1
00:00:20,501 --> 00:00:21,501
Almoço, Melissa.
2
00:00:22,781 --> 00:00:25,621
-Parth, acabei de receber seu e-mail.
- Sr. Preço, preciso do seu--
3
00:00:25,701 --> 00:00:29,381
Não, eu não concordo
com esta análise da situação.
4
00:00:29,461 --> 00:00:32,381
-O desenvolvedor definiu um cronograma.
-Bem, esse horário não é--
5
00:00:32,461 --> 00:00:35,461
E seguiremos esse cronograma,
venha o inferno ou a maré alta.
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,901
Sr. Preço,
o cronograma do nosso contrato...
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,221
Parth, você está desperdiçando
sua respiração e meu tempo.
8
00:00:43,301 --> 00:00:44,861
Houve atrasos inesperados.
9
00:00:44,941 --> 00:00:46,861
Reescreva o e-mail.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,581
E um branco liso, por favor, extra quente.
11
00:01:12,261 --> 00:01:14,021
E um branco liso, por favor, extra quente.
12
00:01:14,861 --> 00:01:16,541
-Tudo bem?
-Desculpe?
13
00:01:17,981 --> 00:01:19,061
Nada. Esqueça.
14
00:01:22,061 --> 00:01:22,981
Obrigado.
15
00:01:25,781 --> 00:01:26,621
Obrigado.
16
00:01:32,101 --> 00:01:32,981
Posso?
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,981
Eu preferiria que você não fizesse isso.
18
00:01:42,821 --> 00:01:45,421
-Ok, então, quer saber? Eu só vou--
-Eu sei tudo sobre você.
19
00:01:48,701 --> 00:01:49,781
Significado?
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,421
Você é o que eles costumavam chamar
um "homem feminino".
21
00:01:53,501 --> 00:01:55,861
-Um shagger, gosta de falar sobre isso.
-Cristo.
22
00:01:55,941 --> 00:01:57,861
Sente-se, Sr. Price.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,981
Você vai querer ouvir isso.
24
00:02:05,701 --> 00:02:07,501
Os casos que você teve ao longo dos anos...
25
00:02:08,541 --> 00:02:09,901
causou muita dor.
26
00:02:11,221 --> 00:02:13,301
-Muita infelicidade.
-Quem é você?
27
00:02:14,821 --> 00:02:15,821
Apenas alguém que sabe.
28
00:02:16,181 --> 00:02:17,021
Sim.
29
00:02:17,661 --> 00:02:19,381
-Quem te mandou?
-Ninguém.
30
00:02:19,821 --> 00:02:22,941
Ninguém? Ah, porque eu não te conheço,
você certamente não me conhece.
31
00:02:23,021 --> 00:02:24,261
Eu sei o suficiente.
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,341
O que você quer?
33
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
Nada.
34
00:02:32,261 --> 00:02:33,941
Então acho que terminamos aqui.
35
00:02:35,181 --> 00:02:36,181
Você tem um filho.
36
00:02:36,701 --> 00:02:38,901
-De um de seus muitos casos.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,741
O que?
38
00:02:40,821 --> 00:02:41,981
Eu tenho provas.
39
00:02:49,701 --> 00:02:50,901
É um bebê.
40
00:02:50,981 --> 00:02:52,621
-Pode ser de qualquer um.
-É seu.
41
00:02:52,701 --> 00:02:53,701
Hum-hmm.
42
00:02:54,181 --> 00:02:55,741
Com quem? Com qual mulher?
43
00:02:55,821 --> 00:02:57,341
Tantos que você não consegue se lembrar.
44
00:02:57,421 --> 00:03:00,101
Se você está procurando dinheiro,
você terá que fazer melhor do que isso.
45
00:03:02,821 --> 00:03:04,781
Quem é? É um menino ou uma menina?
46
00:03:05,341 --> 00:03:07,141
Vou ter que conhecer essa criança.
47
00:03:11,701 --> 00:03:12,541
Espere!
48
00:03:35,581 --> 00:03:37,981
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
49
00:03:38,061 --> 00:03:40,621
♪ Perigo batendo na minha porta ♪
50
00:03:41,101 --> 00:03:43,501
♪ Não venha mais por aqui ♪
51
00:03:43,741 --> 00:03:46,101
♪ Eu verifico as fechaduras
Feche as janelas ♪
52
00:03:46,181 --> 00:03:49,141
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
53
00:03:57,461 --> 00:03:59,861
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
54
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
Joana?
55
00:05:00,101 --> 00:05:01,541
Olá, aqui é o Phillip.
56
00:05:01,861 --> 00:05:03,621
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
57
00:05:05,701 --> 00:05:08,341
Merda, merda, merda.
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,381
Estou bem! Estou bem!
59
00:05:15,181 --> 00:05:16,861
Eu preciso estar neste caso.
60
00:05:19,061 --> 00:05:20,261
Não diga a eles que a conheço.
61
00:05:20,341 --> 00:05:21,181
OK.
62
00:05:21,261 --> 00:05:22,541
Merda! Merda! Merda!
63
00:05:22,621 --> 00:05:25,221
Mostrei uma fotografia a Katz
de nós de férias.
64
00:05:25,301 --> 00:05:27,901
Tudo bem. Eu falarei com ele.
Você não vai dizer nada, certo?
65
00:05:45,301 --> 00:05:46,341
Eu vou atender!
66
00:05:48,861 --> 00:05:50,621
-Ei, cara.
-Você mentiu para mim.
67
00:05:51,181 --> 00:05:52,541
-O que?
-Por que minha esposa ligou para você?
68
00:05:56,861 --> 00:05:58,021
Estou apenas saindo!
69
00:06:02,061 --> 00:06:04,741
Fico feliz em sair, na verdade.
Cat está doente, vomitando por toda parte.
70
00:06:04,821 --> 00:06:06,461
Muito queijo. Diga a eles repetidamente,
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,061
-"Não alimente gorgonzola."
-Tripp?
72
00:06:10,061 --> 00:06:12,661
-Ela me ligou, sim.
-Sim, durou três minutos.
73
00:06:12,741 --> 00:06:14,341
Você fez sua lição de casa.
Como você sabia?
74
00:06:14,421 --> 00:06:16,581
Resposta engraçada. Verifiquei os registros telefônicos.
75
00:06:18,381 --> 00:06:19,421
Então por que ela ligou para você?
76
00:06:22,221 --> 00:06:24,141
Você sabe por que ela me ligou.
77
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
A coisa do dinheiro roubado.
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,821
Sim, a coisa do dinheiro roubado.
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,461
Espere, não.
80
00:06:31,541 --> 00:06:33,661
A última vez que conversamos,
você me olhou nos olhos
81
00:06:33,741 --> 00:06:35,421
e você me disse que ela nunca faria isso.
82
00:06:35,501 --> 00:06:36,341
eu menti...
83
00:06:36,941 --> 00:06:39,021
para protegê-lo, como companheiro.
84
00:06:41,341 --> 00:06:43,141
Então... o que ela disse?
85
00:06:46,261 --> 00:06:49,821
Ela disse que precisava de mais tempo. Eu disse a ela
que ela havia protelado muito.
86
00:06:49,901 --> 00:06:50,981
Parando? O que você quer dizer?
87
00:06:51,061 --> 00:06:53,101
Bem, as pessoas sabem
e que ela teve que enfrentá-lo.
88
00:06:53,181 --> 00:06:55,301
Por que você não veio até mim?
Você deveria ter dito alguma coisa.
89
00:06:55,381 --> 00:06:57,621
-Quer saber por que não te contei?
-Sim, eu quero saber!
90
00:06:57,701 --> 00:06:59,181
Porque Corinne me disse para não fazer isso.
91
00:06:59,941 --> 00:07:01,501
Ela não queria que você soubesse.
92
00:07:01,581 --> 00:07:02,901
Sinto muito, Adão. Ela me ligou.
93
00:07:02,981 --> 00:07:04,901
–Ela pediu mais tempo.
-Você deu para ela?
94
00:07:04,981 --> 00:07:06,021
-Não, eu não fiz.
-Por que?
95
00:07:06,101 --> 00:07:07,621
Porque precisava ser tratado.
96
00:07:09,581 --> 00:07:12,261
Adam, ninguém quer que isso aconteça.
97
00:07:12,341 --> 00:07:14,221
Mas vamos encarar, cara,
ela tem a si mesma--
98
00:07:14,301 --> 00:07:16,581
Tripp, pergunte a si mesmo,
por que ela faria isso?
99
00:07:17,301 --> 00:07:18,581
Não precisamos do dinheiro.
100
00:07:18,661 --> 00:07:20,381
Bem, nem tanto
que ela arriscaria tudo.
101
00:07:20,781 --> 00:07:22,701
-Ela me implorou por mais uma semana.
-OK.
102
00:07:22,781 --> 00:07:25,501
Ela disse que tinha um jeito
de provar que ela era inocente.
103
00:07:25,581 --> 00:07:26,901
-Você acreditou nela?
-Não.
104
00:07:26,981 --> 00:07:29,141
Por que você não poderia simplesmente dar a ela
a porra do tempo extra?
105
00:07:48,941 --> 00:07:51,101
-Mãe?
-Ah, olá.
106
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
-Uh, Ryan?
-Tomás.
107
00:07:54,301 --> 00:07:55,421
Certo.
108
00:07:55,501 --> 00:07:57,461
É... Vovô.
109
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Olá, vovô.
110
00:07:59,981 --> 00:08:02,061
Olá. Como você está?
111
00:08:02,141 --> 00:08:03,781
Sim. Sim, estou bem.
112
00:08:03,861 --> 00:08:06,341
Ótimo. Como vai... tênis?
Você ainda joga tênis?
113
00:08:06,781 --> 00:08:08,181
É mais... mais futebol, na verdade.
114
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
Certo, futebol.
115
00:08:10,581 --> 00:08:11,701
Fantástico.
116
00:08:12,261 --> 00:08:13,101
Hum...
117
00:08:13,181 --> 00:08:14,701
Eu deveria ir e observar você.
118
00:08:15,821 --> 00:08:16,741
Qual é o time?
119
00:08:21,901 --> 00:08:23,581
Você pode dizer pelos respingos de sangue
120
00:08:23,661 --> 00:08:25,821
-quão perto o assassino estava?
-Fechar.
121
00:08:26,381 --> 00:08:27,941
-À queima-roupa, na verdade.
122
00:08:28,581 --> 00:08:30,861
Através das joelheiras, testa.
123
00:08:31,981 --> 00:08:33,701
Então poderia ter sido alguém
conhecido por ela.
124
00:08:34,101 --> 00:08:34,941
Ou um assalto.
125
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
Há evidências que sugerem um roubo.
126
00:08:37,101 --> 00:08:39,301
Entrada forçada pela traseira,
a caixa registradora foi liberada.
127
00:08:40,021 --> 00:08:42,541
Mas em contradição,
ela ainda estava usando sua aliança de casamento,
128
00:08:42,621 --> 00:08:43,781
o telefone dela ainda estava aqui.
129
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Muitos itens de alto valor não foram levados.
130
00:08:46,061 --> 00:08:47,861
Devíamos descobrir onde estava o marido.
131
00:08:48,621 --> 00:08:49,821
Ela foi baleada.
132
00:08:49,901 --> 00:08:50,821
Então?
133
00:08:50,901 --> 00:08:53,501
Não vejo uma disputa doméstica
sendo resolvido com uma arma.
134
00:08:53,901 --> 00:08:55,421
Coisas estranhas aconteceram.
135
00:08:55,501 --> 00:08:56,901
Não é o marido.
136
00:08:58,621 --> 00:08:59,741
Poderia ser qualquer um.
137
00:09:01,861 --> 00:09:04,741
Mas o melhor palpite é alguém
tentou fazer com que parecesse um assalto.
138
00:09:04,821 --> 00:09:07,181
Então ela ficou surpresa.
139
00:09:07,261 --> 00:09:10,861
Ou ela os convidou para entrar
e então eles produziram uma arma.
140
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
Mas quem traz uma arma para uma confeitaria?
141
00:09:14,101 --> 00:09:17,181
Precisamos conversar com as pessoas
que estavam aqui naquele dia,
142
00:09:17,261 --> 00:09:20,701
descobrir se houve alguma divergência,
qualquer problema com ninguém.
143
00:09:21,301 --> 00:09:23,221
-Quem está olhando para CCTV?
-Eu farei isso.
144
00:09:23,301 --> 00:09:24,141
OK.
145
00:09:24,221 --> 00:09:26,181
Ligue-me se isso esclarecer alguma coisa.
146
00:09:28,181 --> 00:09:30,061
Preciso falar com a família.
147
00:09:31,501 --> 00:09:33,181
E pergunte ao marido se ele fez isso.
148
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
Onde está a mamãe?
149
00:09:38,581 --> 00:09:39,621
Eu já te disse, ela está fora.
150
00:09:39,701 --> 00:09:41,181
O que você quer dizer com longe?
151
00:09:41,261 --> 00:09:43,301
Ela está em uma coisa de professor.
Vocês já comeram?
152
00:09:43,381 --> 00:09:45,061
-Isso é uma porcaria.
-Ei.
153
00:09:45,141 --> 00:09:47,181
Coisa de professor?
Ela estava apenas em uma coisa de professora.
154
00:09:47,261 --> 00:09:48,621
Então por que ela não está nos ligando de volta?
155
00:09:48,701 --> 00:09:50,661
-Vocês dois estão se separando?
-O que? Não.
156
00:09:50,741 --> 00:09:52,581
-Então por que você estava discutindo?
-Quando?
157
00:09:52,661 --> 00:09:54,821
-Outro dia, no jardim.
-Temos o direito de saber.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,181
Meninos, sua mãe e eu temos vidas.
159
00:09:56,261 --> 00:09:58,261
Grande surpresa,
ocasionalmente gritamos um com o outro.
160
00:09:58,341 --> 00:09:59,501
Então, onde ela está?
161
00:09:59,581 --> 00:10:01,021
-Eu te disse.
-Você está mentindo!
162
00:10:01,101 --> 00:10:02,821
Ei! Não use essa linguagem
nesta casa.
163
00:10:02,901 --> 00:10:04,741
Coisa de professor? Outra cidade?
164
00:10:05,181 --> 00:10:07,221
Então, por que o telefone dela está a três quilômetros de distância?
165
00:10:09,461 --> 00:10:10,541
Como você sabe disso?
166
00:10:10,621 --> 00:10:12,621
Aplicativo rastreador de quando
você primeiro me deu um telefone.
167
00:10:13,541 --> 00:10:15,181
Que você desinstalou.
168
00:10:15,261 --> 00:10:18,021
Mamãe colocou no telefone. Foi justo
Eu pude ver onde ela estava.
169
00:10:18,101 --> 00:10:19,341
Então ela não excluiu?
170
00:10:19,901 --> 00:10:22,101
-Colocamos de volta no meu telefone, logado--
-Mostre-me.
171
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Então você vai nos contar o que aconteceu?
172
00:10:26,661 --> 00:10:27,821
Por que ela não está aqui?
173
00:10:28,261 --> 00:10:29,781
Tem certeza de que isso está atualizado?
174
00:10:29,861 --> 00:10:30,941
Sim, eu atualizei.
175
00:10:31,661 --> 00:10:34,181
Ah... eu realmente preciso alcançá-la.
Preparem um jantar.
176
00:10:34,261 --> 00:10:36,421
-Sem chance. Estamos chegando.
-Vou pegar seu telefone--
177
00:10:36,501 --> 00:10:38,181
Pai, estamos indo.
178
00:10:41,101 --> 00:10:42,221
O que você está fazendo aqui?
179
00:10:42,301 --> 00:10:44,461
Pequena questão
da minha casa sendo derrubada.
180
00:10:44,901 --> 00:10:46,141
Você não está atendendo seu telefone.
181
00:10:46,221 --> 00:10:47,861
Não tenho tempo. Vamos buscar Corinne.
182
00:10:47,941 --> 00:10:48,821
Certo.
183
00:10:48,901 --> 00:10:51,581
Sim, ela está... do outro lado da cidade.
184
00:10:52,141 --> 00:10:53,581
-Aparentemente.
-Certo.
185
00:10:54,341 --> 00:10:55,181
Eu irei com você.
186
00:11:03,181 --> 00:11:04,421
Saiu daqui, depois meia milha.
187
00:11:04,501 --> 00:11:06,141
Eu não posso ir para a esquerda. É uma entrada proibida.
188
00:11:06,741 --> 00:11:07,741
Você tem namorada?
189
00:11:10,341 --> 00:11:11,181
Não.
190
00:11:11,821 --> 00:11:12,941
Não, eu também não.
191
00:11:13,821 --> 00:11:15,021
Eles não são nada além de problemas.
192
00:11:15,861 --> 00:11:17,501
O último me deu uma úlcera.
193
00:11:19,101 --> 00:11:20,581
A propósito, meu avô ligou.
194
00:11:20,661 --> 00:11:21,781
Oh sim? O que ele queria?
195
00:11:21,861 --> 00:11:22,741
Diz que quer conversar.
196
00:11:24,061 --> 00:11:25,141
Ótimo.
197
00:11:25,221 --> 00:11:26,501
-Espere. Merda.
-O que?
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,181
-Está se movendo, ela está indo para algum lugar.
- Onde?
199
00:11:29,261 --> 00:11:31,221
-Bem, como devo saber?
-Qual direção?
200
00:11:31,301 --> 00:11:33,421
Espere, acelere, você pode pegá-la. Merda.
201
00:11:33,501 --> 00:11:34,781
Está longe de nós, em direção à cidade.
202
00:11:34,861 --> 00:11:37,701
Se ela está indo tão rápido,
ela deve estar em um carro ou bicicleta.
203
00:11:37,781 --> 00:11:38,901
De quem é o carro que ela está?
204
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Uh... Talvez ela esteja ficando
um elevador ou algo assim.
205
00:11:41,381 --> 00:11:42,501
Para onde?
206
00:11:42,581 --> 00:11:44,221
Cidade. Ela está subindo a colina
para Ryecroft.
207
00:11:44,301 --> 00:11:45,741
-Ryecroft?
-E daí?
208
00:11:45,821 --> 00:11:47,541
Bem, isso é uma estação.
209
00:11:47,621 --> 00:11:49,981
-Sim, nessa direção.
-Você acha que ela vai pegar um trem?
210
00:11:50,061 --> 00:11:51,541
Deus, espero que não.
211
00:12:06,741 --> 00:12:08,181
-Qual plataforma?
- Não sei.
212
00:12:08,821 --> 00:12:10,541
-Vamos cada um pegar um.
-Pai, são cinco.
213
00:12:10,621 --> 00:12:13,581
Eu e Martin faremos um e dois.
Você faz três, você faz quatro.
214
00:12:47,741 --> 00:12:50,261
-Qualquer coisa?
-Não. Ela não está no café.
215
00:12:54,621 --> 00:12:55,861
Alguma alegria?
216
00:12:56,301 --> 00:12:57,381
Nada. Você?
217
00:12:57,461 --> 00:12:58,501
O que o aplicativo diz?
218
00:12:58,581 --> 00:12:59,821
Uh...
219
00:12:59,901 --> 00:13:01,461
-Nenhum movimento.
-Então ela está aqui em algum lugar.
220
00:13:01,541 --> 00:13:02,581
Sim.
221
00:13:02,661 --> 00:13:04,981
OK, há um trem na minha plataforma.
222
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Parece que há um
na plataforma cinco.
223
00:13:07,741 --> 00:13:08,821
Estou a caminho.
224
00:13:09,861 --> 00:13:10,781
Deus! Desculpe!
225
00:13:32,741 --> 00:13:33,581
Mãe?
226
00:14:32,821 --> 00:14:34,741
Parece que ela parou em Harpurton.
227
00:14:34,821 --> 00:14:35,661
E agora?
228
00:14:36,261 --> 00:14:37,221
Ela não está se movendo.
229
00:14:38,421 --> 00:14:39,821
Por que ela desceria em Harpurton?
230
00:14:41,101 --> 00:14:42,701
Ela conhece alguém em Harpurton?
231
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
Onde está Harpurton?
232
00:14:55,461 --> 00:14:56,381
O que o rastreador diz?
233
00:14:56,461 --> 00:14:58,981
Ela não está se movendo.
Olha, nem são ruas.
234
00:14:59,181 --> 00:15:00,621
O que é aquilo? Campos?
235
00:15:00,701 --> 00:15:02,101
Por que ela estaria nos campos?
236
00:15:02,181 --> 00:15:04,141
Tenho certeza que há algum
explicação racional.
237
00:15:04,821 --> 00:15:05,861
Vamos, vamos.
238
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
Ela ainda está aí?
239
00:15:12,821 --> 00:15:14,181
- Sim.
- Quão perto?
240
00:15:14,261 --> 00:15:15,501
Em cima daqui, depois à direita.
241
00:15:16,381 --> 00:15:17,541
-Ryan
-Ryan!
242
00:15:20,221 --> 00:15:22,501
Mãe? Mãe?
243
00:15:23,821 --> 00:15:24,821
Ela não está aqui.
244
00:15:25,301 --> 00:15:28,261
É apenas uma ponte.
É apenas uma maldita ponte!
245
00:15:28,341 --> 00:15:29,781
Mãe!
246
00:15:32,181 --> 00:15:33,301
Bem, o que o aplicativo diz?
247
00:15:36,101 --> 00:15:37,181
Aqui.
248
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
Ryan?
249
00:15:49,061 --> 00:15:49,901
Ryan?
250
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
- Ryan?
251
00:15:59,181 --> 00:16:00,021
Ryan?
252
00:16:01,101 --> 00:16:02,301
Ryan, pare!
253
00:16:08,501 --> 00:16:09,581
Está aqui.
254
00:16:10,781 --> 00:16:12,141
Por que o telefone dela está aqui?
255
00:16:16,261 --> 00:16:17,141
Ah, Deus.
256
00:16:18,421 --> 00:16:19,261
Ela não tem...
257
00:16:19,821 --> 00:16:20,861
Ryan, não. Não, não, não!
258
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
Nem pense nisso.
259
00:16:23,061 --> 00:16:25,701
-Por que está aí, pai?!
-Escute, não há razão para pensar isso.
260
00:16:25,781 --> 00:16:29,301
-Olha, sua mãe nunca faria isso.
261
00:16:30,061 --> 00:16:31,461
Ela nunca te abandonaria.
262
00:16:31,981 --> 00:16:33,141
Tomás, diga a ele.
263
00:16:34,421 --> 00:16:35,581
Ela não faria isso.
264
00:16:35,661 --> 00:16:38,381
- Por que aí?
-Alguém provavelmente encontrou o telefone
265
00:16:38,461 --> 00:16:40,381
e simplesmente joguei lá, ok?
266
00:16:40,461 --> 00:16:41,981
-Eu não entendo.
-Olha...
267
00:16:42,501 --> 00:16:47,141
Olha, sua mãe me mandou uma mensagem dizendo isso
ela só precisava de um tempo para si mesma.
268
00:16:47,221 --> 00:16:49,541
-Só algum tempo sozinho, mas isso...
-Pai, não entendi.
269
00:16:50,781 --> 00:16:53,181
Não. Não, ela nunca faria isso.
270
00:16:55,261 --> 00:16:56,621
Venha aqui. Está tudo bem.
271
00:16:57,941 --> 00:16:58,941
Nós a encontraremos.
272
00:17:01,421 --> 00:17:02,301
Nós a encontraremos.
273
00:17:12,021 --> 00:17:13,581
Achas que devo ir à polícia?
274
00:17:14,221 --> 00:17:15,221
E dizer o quê?
275
00:17:16,021 --> 00:17:18,221
"Minha esposa acabou de perguntar
por algum tempo para si mesma
276
00:17:18,301 --> 00:17:19,781
e agora ela não voltou para casa."
277
00:17:20,261 --> 00:17:21,421
O telefone na ponte.
278
00:17:22,541 --> 00:17:25,781
Adam, estávamos logo atrás.
Teríamos visto alguma coisa.
279
00:17:26,301 --> 00:17:27,301
Não tem como.
280
00:17:30,021 --> 00:17:30,901
A menos que...
281
00:17:31,461 --> 00:17:32,301
O quê?
282
00:17:33,421 --> 00:17:35,141
Você acha que ela pode estar tentando fingir?
283
00:17:35,221 --> 00:17:36,421
-Ela faria isso?
-Não.
284
00:17:37,501 --> 00:17:39,181
-Não.
-Tudo bem.
285
00:17:39,941 --> 00:17:41,501
Bem, a próxima pergunta é...
286
00:17:42,221 --> 00:17:43,381
quem colocou isso aí?
287
00:17:52,941 --> 00:17:53,941
Olá.
288
00:17:54,581 --> 00:17:55,621
Posso entrar, Ian?
289
00:18:11,701 --> 00:18:13,061
Como posso contar para Kimberley?
290
00:18:15,381 --> 00:18:16,581
Como faço isso?
291
00:18:18,381 --> 00:18:19,621
Posso ajudar se você quiser.
292
00:18:19,701 --> 00:18:20,741
E dizer o quê?
293
00:18:22,021 --> 00:18:23,021
Assassinado?
294
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Quero dizer, não é um acidente, é?
295
00:18:26,501 --> 00:18:29,221
Não é algo inevitável.
Alguém queria machucá-la.
296
00:18:33,661 --> 00:18:34,741
Eu poderia, ah...
297
00:18:35,501 --> 00:18:37,421
Eu deveria ir até lá. Ela está na universidade.
298
00:18:41,621 --> 00:18:43,181
Talvez eu devesse ir até lá.
299
00:18:52,621 --> 00:18:54,821
Por que alguém faria isso?
300
00:19:00,781 --> 00:19:02,941
Isso é...
é isso que precisamos descobrir.
301
00:19:03,661 --> 00:19:04,501
Hum...
302
00:19:05,381 --> 00:19:08,101
Pensamentos iniciais
são algum tipo de roubo, mas...
303
00:19:09,341 --> 00:19:10,661
isso pode não estar correto.
304
00:19:15,501 --> 00:19:16,861
Sinto muito, Ian.
305
00:19:19,861 --> 00:19:22,821
Tudo o que posso dizer é que vamos encontrá-los, vamos.
306
00:19:23,661 --> 00:19:25,221
Vamos pegar o bastardo que fez isso.
307
00:20:05,581 --> 00:20:07,421
Jo, acabei de ouvir. Venha para casa.
308
00:20:17,261 --> 00:20:18,261
Ei.
309
00:20:24,581 --> 00:20:26,621
Tem chá no bule.
310
00:20:30,781 --> 00:20:33,621
E eu fiz alguns scones antes.
311
00:20:34,621 --> 00:20:36,581
Se você estiver com humor tipo bolinho.
312
00:20:38,701 --> 00:20:39,781
Ah, e creme fresco.
313
00:20:41,781 --> 00:20:43,541
Não adianta sem o creme, não é?
314
00:20:44,621 --> 00:20:45,661
E geléia.
315
00:20:49,741 --> 00:20:52,781
Você quer o bolinho
antes ou depois do abraço?
316
00:21:01,821 --> 00:21:03,701
Você perdeu seu amigo mais próximo.
317
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Mas estou aqui.
318
00:21:10,581 --> 00:21:12,701
Marido, companheiro, não importa.
319
00:21:19,101 --> 00:21:20,501
Você está em casa agora.
320
00:21:24,661 --> 00:21:25,541
Deixe sair.
321
00:21:38,101 --> 00:21:38,981
Tudo bem.
322
00:21:57,581 --> 00:22:00,381
Não responda minha próxima afirmação com...
323
00:22:01,021 --> 00:22:02,301
"Eu não posso."
324
00:22:03,581 --> 00:22:05,341
Você não vai sugerir sexo, vai?
325
00:22:11,541 --> 00:22:12,741
Tire uma folga.
326
00:22:14,541 --> 00:22:15,581
Não posso.
327
00:22:17,661 --> 00:22:19,341
Eu realmente não posso.
328
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
Jo, você não deveria estar
em qualquer lugar perto deste caso.
329
00:22:22,861 --> 00:22:24,381
Você está emocionalmente investido.
330
00:22:26,421 --> 00:22:28,781
Basta entrar e dizer a eles...
331
00:22:29,341 --> 00:22:32,141
e peça quinze dias de folga.
332
00:22:36,941 --> 00:22:37,821
Jo...
333
00:22:39,581 --> 00:22:40,501
Lamentar.
334
00:22:42,381 --> 00:22:43,421
Ficar em casa.
335
00:22:44,741 --> 00:22:45,781
E sofrer.
336
00:22:50,861 --> 00:22:51,781
Não posso.
337
00:22:58,301 --> 00:22:59,941
Acredite em mim, não há nada nisso.
338
00:23:01,421 --> 00:23:02,581
Então, onde ela está?
339
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Não sei.
340
00:23:11,501 --> 00:23:13,181
Ela nunca faz isso, pai.
341
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Apenas...
342
00:23:16,981 --> 00:23:17,941
vai.
343
00:23:19,501 --> 00:23:20,541
Nos ignora.
344
00:23:23,101 --> 00:23:25,341
Olha, eu sei que você está preocupado,
mas mamãe só...
345
00:23:25,421 --> 00:23:26,541
precisava de algum espaço.
346
00:23:26,621 --> 00:23:27,461
De você.
347
00:23:28,221 --> 00:23:29,261
Não nós.
348
00:23:31,061 --> 00:23:32,861
Por que ela não atende nossas ligações?
349
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
Não sei.
350
00:23:41,461 --> 00:23:42,301
Venha aqui.
351
00:23:53,501 --> 00:23:54,421
Está aqui.
352
00:23:54,501 --> 00:23:56,021
Por que o telefone dela está aqui?
353
00:24:46,821 --> 00:24:47,661
Merda.
354
00:25:08,021 --> 00:25:08,861
Ei.
355
00:25:21,261 --> 00:25:22,501
Já faz muito tempo.
356
00:25:22,581 --> 00:25:23,621
Tem.
357
00:25:25,101 --> 00:25:26,061
Como vão as coisas?
358
00:25:26,621 --> 00:25:27,701
As coisas estão bem.
359
00:25:29,221 --> 00:25:30,061
Como vai o trabalho?
360
00:25:30,461 --> 00:25:31,821
Ocupado. Muitos clientes.
361
00:25:32,901 --> 00:25:34,141
Você não veio para conversa fiada.
362
00:25:35,621 --> 00:25:36,461
Não.
363
00:25:37,981 --> 00:25:38,861
Cerveja?
364
00:25:39,661 --> 00:25:41,821
-Hora do almoço?
-Isso nunca impediu você.
365
00:25:43,621 --> 00:25:44,501
OK.
366
00:25:50,621 --> 00:25:51,981
-Obrigado.
367
00:26:02,781 --> 00:26:03,741
Então...
368
00:26:05,101 --> 00:26:05,941
Então...
369
00:26:08,501 --> 00:26:10,221
Olha, Adam, você ligou foi...
370
00:26:13,141 --> 00:26:16,421
Eu realmente não consigo lidar com uma coisa grande aqui,
então você quer apenas me dizer o que você quer?
371
00:26:22,381 --> 00:26:24,101
Minha esposa alguma vez ligou para você?
372
00:26:27,781 --> 00:26:28,861
Sim, ela fez.
373
00:26:29,421 --> 00:26:30,341
Quando?
374
00:26:30,941 --> 00:26:32,421
Quando você pensa? Quando estávamos...
375
00:26:34,701 --> 00:26:36,781
Alguns anos atrás, durante o caso.
376
00:26:36,861 --> 00:26:38,341
Você nunca me contou.
377
00:26:38,421 --> 00:26:39,381
Não. Eu me pergunto por quê.
378
00:26:41,621 --> 00:26:43,901
Olha, que diferença isso faz?
Está tudo lá atrás.
379
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
O que ela disse?
380
00:26:48,901 --> 00:26:50,221
Ela sabia que você esteve na minha casa.
381
00:26:55,421 --> 00:26:56,661
Uh, o que mais?
382
00:26:56,901 --> 00:26:58,621
Ela queria saber por que você estava lá.
383
00:26:59,341 --> 00:27:00,461
O que você disse a ela?
384
00:27:01,301 --> 00:27:02,141
Que era trabalho.
385
00:27:05,661 --> 00:27:06,861
Ela acreditou em você?
386
00:27:07,901 --> 00:27:08,861
O que você acha?
387
00:27:11,661 --> 00:27:12,541
Mas você...
388
00:27:13,301 --> 00:27:14,501
disse a ela que não era nada.
389
00:27:19,101 --> 00:27:20,101
Não foi nada.
390
00:27:25,621 --> 00:27:28,581
Profissionais se aproximam.
Foi um caso difícil. Isso acontece.
391
00:27:28,661 --> 00:27:29,821
Sim, você diz isso a si mesmo.
392
00:27:30,741 --> 00:27:31,981
O que isso quer dizer?
393
00:27:32,061 --> 00:27:34,101
-Pelo amor de Deus, o que estou fazendo aqui?
-Sally.
394
00:27:34,181 --> 00:27:35,941
Você queria isso tanto quanto eu.
395
00:27:37,221 --> 00:27:39,261
Você estava bem na linha.
396
00:27:39,821 --> 00:27:40,861
Oscilando.
397
00:27:40,941 --> 00:27:43,141
Poderíamos estar sentados aqui agora
como um maldito casal, Adam.
398
00:27:43,581 --> 00:27:44,461
E...
399
00:27:45,421 --> 00:27:46,861
concordamos em recuar.
400
00:27:46,941 --> 00:27:48,421
Ah, sim, nós fizemos.
401
00:27:49,621 --> 00:27:52,181
Você era casado. Foi a coisa certa.
402
00:27:57,381 --> 00:28:00,341
Ela me contatou novamente
algumas semanas depois.
403
00:28:01,781 --> 00:28:04,661
Me avisou, me disse
o que isso faria com ela, com sua família.
404
00:28:04,741 --> 00:28:06,861
Me fez sentir um pedaço de merda.
405
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
Você tem alguma ideia de como é
ter uma mulher,
406
00:28:10,181 --> 00:28:13,101
uma mãe, ligue para você
e te chamar de todo tipo de destruidor de lares?
407
00:28:16,101 --> 00:28:18,461
Eu disse a ela que era tudo lixo,
mas ela sabia, Adam.
408
00:28:19,221 --> 00:28:20,381
As mulheres sabem.
409
00:28:23,341 --> 00:28:25,981
Eu não sei por que você está pescando
tudo isso, mas isso foi um erro.
410
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Ei.
411
00:28:37,501 --> 00:28:38,781
Você está parecendo bem.
412
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Tchau, Adão.
413
00:28:59,381 --> 00:29:01,101
Vamos, vai ser bom. Outro bebê.
414
00:29:01,821 --> 00:29:04,381
Lembre-se de como estávamos felizes
quando tivemos Tom e Ryan?
415
00:29:06,661 --> 00:29:08,061
Acabou.
416
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
Eu perdi.
417
00:29:10,901 --> 00:29:13,461
Você não precisava ficar
quando ela lhe contou que estava grávida.
418
00:29:17,661 --> 00:29:19,101
Todos nós temos nossos segredos, Adam.
419
00:29:20,621 --> 00:29:21,501
Até você.
420
00:30:03,061 --> 00:30:04,941
-Oi.
- Olá, senhor. Como posso ajudar?
421
00:30:05,621 --> 00:30:07,501
Preciso denunciar uma pessoa desaparecida.
422
00:30:07,981 --> 00:30:10,301
OK. Só preciso de alguns detalhes.
423
00:30:10,381 --> 00:30:12,901
Você está bem em falar comigo em...
424
00:30:21,701 --> 00:30:23,021
Ah, Joana.
425
00:30:23,101 --> 00:30:25,381
Certo, você quer notícias estranhas
ou as notícias realmente estranhas?
426
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
Notícias estranhas.
427
00:30:26,541 --> 00:30:29,861
CCTV do café,
dia em que ela foi assassinada, completamente apagada.
428
00:30:29,941 --> 00:30:32,061
Como você sabe que foi apagado,
não apenas nunca gravado?
429
00:30:32,141 --> 00:30:35,221
Algo a ver com dados agressivos.
Você sabe como esses caras da tecnologia falam.
430
00:30:35,301 --> 00:30:37,021
Certo, então o assassino limpou,
431
00:30:37,101 --> 00:30:39,861
o que significa que eles têm acesso ao escritório
ou eles encontraram as chaves dela.
432
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
Então, precisamos imprimir as impressões digitais das chaves
433
00:30:42,781 --> 00:30:44,701
e o escritório
e todas as máquinas lá em cima.
434
00:30:44,781 --> 00:30:45,621
Nele.
435
00:30:45,701 --> 00:30:47,821
Além disso, verifique se eles têm
qualquer tipo de sistema de backup.
436
00:30:47,901 --> 00:30:49,901
-Às vezes eles salvam na nuvem.
-Duplo nisso.
437
00:30:49,981 --> 00:30:51,941
E então verifique as câmeras externas.
438
00:30:52,021 --> 00:30:54,781
Porque deve haver
algum tipo de CCTV nas proximidades.
439
00:30:55,261 --> 00:30:56,461
Espere.
440
00:30:56,541 --> 00:30:58,141
-Qual é a notícia realmente estranha?
-Oh.
441
00:30:58,581 --> 00:31:00,101
Comi uma salada de presunto no almoço...
442
00:31:00,901 --> 00:31:02,541
mas meus dedos cheiram a peixe.
443
00:31:03,181 --> 00:31:05,221
Esquisito.
444
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
O que...?
445
00:31:42,701 --> 00:31:45,341
Mamãe veio me ver
alguns dias atrás.
446
00:31:46,141 --> 00:31:47,261
No campus.
447
00:31:47,581 --> 00:31:48,501
Certo.
448
00:31:49,461 --> 00:31:51,141
Mas meu pai não fez isso.
449
00:31:51,861 --> 00:31:52,741
Certo.
450
00:31:53,301 --> 00:31:54,261
Ela estava...
451
00:31:55,621 --> 00:31:56,501
ansioso.
452
00:31:57,901 --> 00:31:58,741
Ela estava...
453
00:32:01,781 --> 00:32:02,661
preocupado comigo.
454
00:32:05,101 --> 00:32:07,301
Preocupado como eu estava me adaptando.
455
00:32:09,501 --> 00:32:10,421
Minhas finanças.
456
00:32:12,461 --> 00:32:14,061
Por que ela estava preocupada com isso?
457
00:32:14,541 --> 00:32:15,421
Apenas...
458
00:32:19,861 --> 00:32:22,341
Por que ela estava planejando voar com você?
Isso é tão estranho.
459
00:32:24,421 --> 00:32:27,101
Na verdade. Conversamos sobre isso durante anos.
460
00:32:27,181 --> 00:32:28,261
Sim, mas por que agora?
461
00:32:30,541 --> 00:32:32,461
Eu estou...
462
00:32:32,941 --> 00:32:34,821
pensando em me aposentar e...
463
00:32:35,661 --> 00:32:37,461
-Eu deixei Phillip.
-Sim, mas mamãe não tinha.
464
00:32:37,541 --> 00:32:39,621
Ela tinha meu pai, um negócio.
465
00:32:40,861 --> 00:32:42,061
Ela queria aventura.
466
00:32:43,501 --> 00:32:46,421
A vida pode ser a mesma. Ela só queria...
467
00:32:46,501 --> 00:32:47,461
O quê?
468
00:32:49,421 --> 00:32:51,221
-Você é lésbica?
-Desculpe?
469
00:32:51,301 --> 00:32:52,381
-Você e minha mãe--
-Não.
470
00:32:52,461 --> 00:32:53,421
Você a amava, certo?
471
00:32:53,501 --> 00:32:54,461
Sim.
472
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
Como amigo, como...
473
00:32:59,821 --> 00:33:00,781
Ela era especial.
474
00:33:04,661 --> 00:33:06,501
Eu não estava tentando roubá-la.
475
00:33:08,221 --> 00:33:10,301
Eu estava infeliz e precisava de uma mudança,
476
00:33:10,381 --> 00:33:12,621
e por qualquer motivo,
477
00:33:12,701 --> 00:33:14,901
sua mãe também queria tirar um tempo.
478
00:33:26,261 --> 00:33:28,261
Você deveria examinar as finanças dela.
479
00:33:30,701 --> 00:33:32,061
Eu acho que ela pode...
480
00:33:33,581 --> 00:33:35,461
Alguém estava tentando chantageá-la.
481
00:33:36,621 --> 00:33:37,581
Chantagem?
482
00:33:40,141 --> 00:33:41,101
Ela disse...
483
00:33:43,381 --> 00:33:44,701
alguém veio vê-la.
484
00:33:46,021 --> 00:33:47,141
Uma mulher.
485
00:33:48,781 --> 00:33:50,981
Não sei nenhum detalhe.
486
00:34:46,221 --> 00:34:47,301
Ah, você nem acordou!
487
00:34:47,861 --> 00:34:49,901
Vamos! Futebol! Jogo da Copa!
488
00:34:49,981 --> 00:34:51,061
Eu tenho que pegar Daisy!
489
00:34:51,141 --> 00:34:52,781
Ah, não consigo encontrar um kit limpo!
490
00:34:52,861 --> 00:34:53,901
Eu tenho um kit limpo?
491
00:34:53,981 --> 00:34:55,461
Mamãe geralmente resolve essas coisas.
492
00:34:56,181 --> 00:34:58,501
-Por que você não verifica o cesto de linho?
-Levantar!
493
00:34:59,261 --> 00:35:00,581
Espero que não estejam sujos.
494
00:35:07,541 --> 00:35:08,781
Muito bem, todos fora.
495
00:35:08,861 --> 00:35:10,221
Obrigado, Sr. Preço.
496
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
Você está bem?
497
00:35:13,701 --> 00:35:14,541
Sim.
498
00:35:16,661 --> 00:35:17,541
Prossiga.
499
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
Eu acho que meu pai
escondendo algo de mim.
500
00:35:23,861 --> 00:35:25,901
Ele e mamãe brigaram.
Ele não está me contando nada.
501
00:35:25,981 --> 00:35:27,061
Como o que?
502
00:35:29,221 --> 00:35:31,981
Não sei. É como
ela abandonou toda a sua família.
503
00:35:32,061 --> 00:35:32,941
Ei.
504
00:35:33,621 --> 00:35:34,461
Vamos.
505
00:35:35,821 --> 00:35:36,941
Vai ficar tudo bem.
506
00:35:38,101 --> 00:35:41,101
Minha mãe e meu pai passaram por tudo isso,
e isso funciona sozinho.
507
00:35:41,181 --> 00:35:43,021
-Tipo de.
508
00:35:46,181 --> 00:35:47,541
Olá, Liv.
509
00:35:47,621 --> 00:35:49,261
-Ei.
- Você está bem?
510
00:35:49,341 --> 00:35:50,381
Na verdade.
511
00:35:50,461 --> 00:35:53,821
Tenho essas cólicas terríveis,
mas espero que o ar fresco ajude.
512
00:35:54,581 --> 00:35:55,781
-Eu vim ver Mike.
-Por que?
513
00:35:56,101 --> 00:35:57,221
Ele foi preso.
514
00:35:57,781 --> 00:35:58,741
Bem, eu sei, mas...
515
00:35:58,821 --> 00:36:00,141
É tão estranho, não é?
516
00:36:00,221 --> 00:36:01,101
Naquela noite.
517
00:36:01,621 --> 00:36:03,461
O que aconteceu com Dante,
a cabeça da alpaca.
518
00:36:03,901 --> 00:36:05,061
Você acha que foi tudo ele?
519
00:36:05,141 --> 00:36:07,381
Algo seriamente estranho aconteceu.
520
00:36:08,381 --> 00:36:09,221
Como está Ella?
521
00:36:09,741 --> 00:36:10,981
Sim, ela é boa.
522
00:36:11,461 --> 00:36:12,301
Pobre garota.
523
00:36:13,381 --> 00:36:15,221
Enfim, de volta ao planeta Terra.
524
00:36:15,301 --> 00:36:17,941
Tenho certeza que alguém sabe a verdade
sobre tudo isso.
525
00:36:18,021 --> 00:36:20,661
Isso vai sair. Sempre acontece.
526
00:36:22,341 --> 00:36:23,421
Precisamos falar com Mike.
527
00:36:23,501 --> 00:36:24,341
Meio período.
528
00:36:27,301 --> 00:36:28,141
Vamos!
529
00:36:35,021 --> 00:36:35,981
Muito bem, companheiro.
530
00:36:38,861 --> 00:36:41,261
Indo para a glória.
Não há vergonha nisso.
531
00:36:44,541 --> 00:36:45,381
Olá, Ryan.
532
00:36:45,781 --> 00:36:47,901
Você pode não se lembrar dele.
Este é o seu avô.
533
00:36:47,981 --> 00:36:49,181
Olá, vovô.
534
00:36:49,261 --> 00:36:50,541
Vim ver o menino brincar.
535
00:36:51,381 --> 00:36:52,621
O garoto?
536
00:36:52,701 --> 00:36:53,661
Tomás.
537
00:36:54,021 --> 00:36:57,741
Ele me disse que tinha um jogo quando liguei.
Eu pedi para você me ligar de volta.
538
00:36:57,821 --> 00:36:59,901
Sim, bem, estive um pouco ocupado.
539
00:37:00,821 --> 00:37:03,461
Você está tentando manter velhos loucos
em casas marcadas para demolição?
540
00:37:03,541 --> 00:37:05,981
-Se você veio ao jogo do meu filho para--
-Eu não tenho.
541
00:37:06,061 --> 00:37:08,181
Bem, para que você veio então, realmente?
542
00:37:10,141 --> 00:37:11,061
Posso te pagar um café?
543
00:37:11,141 --> 00:37:12,661
Estou assistindo ao futebol.
544
00:37:12,741 --> 00:37:13,861
No intervalo.
545
00:37:13,941 --> 00:37:15,581
O... intervalo.
546
00:37:18,061 --> 00:37:19,141
OK.
547
00:37:19,421 --> 00:37:20,301
Perca o boné de beisebol.
548
00:37:24,701 --> 00:37:26,101
Ah...
549
00:37:29,581 --> 00:37:33,141
Então, não quero ser excessivamente dramático
sobre isso, Adão.
550
00:37:33,221 --> 00:37:34,221
Uh...
551
00:37:35,021 --> 00:37:36,061
Eu tive alguns...
552
00:37:36,741 --> 00:37:38,981
algo como uma conversão damascena.
553
00:37:39,061 --> 00:37:40,141
Damasceno?
554
00:37:40,221 --> 00:37:42,181
-De São Paulo--
-Eu sei o que é.
555
00:37:43,181 --> 00:37:46,501
Algo aconteceu recentemente
isso me fez refletir.
556
00:37:47,341 --> 00:37:49,421
-Uau, refletir?
-Mmm.
557
00:37:50,421 --> 00:37:51,381
Reflita.
558
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
Como isso fez você se sentir,
559
00:37:53,621 --> 00:37:56,221
experimentando uma emoção tão nova?
560
00:38:00,581 --> 00:38:01,421
O que aconteceu?
561
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Não importa o quê.
562
00:38:03,141 --> 00:38:05,301
Cai fora, "conversão damascena".
O que aconteceu?
563
00:38:07,661 --> 00:38:10,061
Houve isso, hum...
564
00:38:11,621 --> 00:38:13,421
esse encontro e...
565
00:38:14,541 --> 00:38:15,781
algo da minha...
566
00:38:16,461 --> 00:38:18,461
Olhar. A questão é...
567
00:38:19,941 --> 00:38:22,901
Eu era um pai pobre e...
e um avô ainda pior.
568
00:38:23,621 --> 00:38:24,781
Ausente. eu...
569
00:38:25,701 --> 00:38:26,741
Conduzido por...
570
00:38:27,221 --> 00:38:28,901
-outros fatores ao longo dos anos.
-Seu pau.
571
00:38:29,781 --> 00:38:31,101
-Outros fatores.
-Seu pau.
572
00:38:31,181 --> 00:38:32,381
Olha, Adão...
573
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Tudo bem, às vezes meu pau.
574
00:38:35,621 --> 00:38:38,301
Eu não posso mudar as coisas,
Não posso voltar no tempo.
575
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
Eu gostaria de ter tratado melhor sua mãe?
576
00:38:41,821 --> 00:38:43,581
Sim. Eu gostaria de ter sido...
577
00:38:44,301 --> 00:38:46,341
mais paternal com você
quando você era mais jovem?
578
00:38:46,821 --> 00:38:48,501
Enfaticamente, sim.
579
00:38:50,661 --> 00:38:53,861
A única maneira de mudar as coisas
é de hoje em diante, eu...
580
00:38:55,021 --> 00:38:56,141
Eu quero fazer as pazes.
581
00:38:56,221 --> 00:38:59,181
Eu quero ser uma parte maior
da sua vida, da vida dos meninos.
582
00:38:59,741 --> 00:39:00,901
eu quero...
583
00:39:03,021 --> 00:39:04,781
Você acha que sou um mentiroso, não é?
584
00:39:05,701 --> 00:39:06,901
-Não.
-Bem, e daí?
585
00:39:08,421 --> 00:39:11,341
Toda essa merda que você cria para si mesmo...
586
00:39:12,621 --> 00:39:13,621
quem você é...
587
00:39:15,421 --> 00:39:16,941
Eu tive que lutar contra isso...
588
00:39:17,821 --> 00:39:19,741
contra se tornar você.
589
00:39:21,861 --> 00:39:23,221
Passando para meus meninos.
590
00:39:27,221 --> 00:39:28,461
Nem sempre consegui.
591
00:39:34,621 --> 00:39:35,461
Desculpe.
592
00:39:40,261 --> 00:39:42,541
-Assim que você pegar aquela bola...
- O que eles sabem?
593
00:39:42,621 --> 00:39:44,101
Nada. Nada.
594
00:39:45,381 --> 00:39:46,941
Eles perguntaram quem organizou a rave?
595
00:39:47,581 --> 00:39:50,301
Eu disse a eles Adam Pueman.
596
00:39:52,061 --> 00:39:52,981
Huh?
597
00:39:54,021 --> 00:39:56,301
É um anagrama de “nome inventado”.
598
00:39:57,021 --> 00:39:57,861
Você está falando sério?
599
00:39:57,941 --> 00:40:00,021
Você mentiu para a polícia?
Eles sabem que havia traficantes.
600
00:40:00,101 --> 00:40:00,941
Tom...
601
00:40:01,461 --> 00:40:03,941
eles só se importam com Dante.
602
00:40:04,661 --> 00:40:07,701
Se ele morrer, será uma porra de um inquérito de homicídio.
603
00:40:07,781 --> 00:40:09,981
Então, quem organizou a rave,
604
00:40:10,061 --> 00:40:13,181
e quem estava negociando,
não são a sua principal preocupação.
605
00:40:13,261 --> 00:40:14,341
Thomas, segundo tempo!
606
00:40:15,181 --> 00:40:16,221
O que vocês três estão fazendo?
607
00:40:16,701 --> 00:40:18,821
Estou medindo seus paus
para pôr fim a uma discussão.
608
00:40:22,821 --> 00:40:24,981
Adam Pueman. Pelo amor de Deus.
609
00:40:25,061 --> 00:40:26,261
-Olívia!
610
00:40:26,341 --> 00:40:27,301
Merda, é Olivia.
611
00:40:28,901 --> 00:40:30,581
-Você está bem?
-O que aconteceu com ela?
612
00:40:30,661 --> 00:40:31,501
Viva!
613
00:40:31,581 --> 00:40:33,221
-O que está acontecendo?
-Liv? Você pode me ouvir?
614
00:40:33,301 --> 00:40:35,781
-Você está bem?
-Obviamente ela não está bem, não é?
615
00:40:35,861 --> 00:40:36,701
-Microfone!
-O que?
616
00:40:36,781 --> 00:40:37,901
-Você está bem?
-Lívia!
617
00:40:43,141 --> 00:40:44,261
Ela, vamos.
618
00:40:44,661 --> 00:40:46,661
Apenas esqueça essas fotos.
619
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Experimente e coma alguma coisa.
620
00:41:16,021 --> 00:41:17,181
Ei, cara, como você está?
621
00:41:52,701 --> 00:41:53,541
Olívia!
622
00:41:54,061 --> 00:41:54,901
Olívia...
623
00:41:54,981 --> 00:41:57,421
Estou bem. Honestamente, pai, estou bem.
624
00:42:03,821 --> 00:42:05,381
Caso de nove meses atrás.
625
00:42:05,461 --> 00:42:08,421
Chantagem de mulher que comete adultério
com a professora do filho.
626
00:42:08,941 --> 00:42:11,101
O chantagista estava perguntando
por 10.000 libras.
627
00:42:11,181 --> 00:42:12,261
Ninguém cobrou?
628
00:42:12,341 --> 00:42:14,301
Não. O caso não levou a lugar nenhum.
629
00:42:14,821 --> 00:42:17,541
Obtenha registros financeiros,
tudo o que podemos encontrar:
630
00:42:17,621 --> 00:42:19,261
pessoal e empresarial.
631
00:42:19,341 --> 00:42:21,621
E o histórico telefônico recente de Heidi.
632
00:42:21,701 --> 00:42:24,621
Se alguém estivesse tentando chantageá-la,
deve haver um link rastreável.
633
00:42:25,301 --> 00:42:26,461
Ei, Jojo.
634
00:42:27,261 --> 00:42:28,341
O que você quer, idiota?
635
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Desenvolvimento interessante.
636
00:42:29,501 --> 00:42:31,781
O escritório do café da Heidi,
fizemos algumas análises forenses,
637
00:42:31,861 --> 00:42:33,781
e encontramos algo
isso pode ser significativo.
638
00:42:35,661 --> 00:42:36,621
Como o que?
639
00:42:37,101 --> 00:42:38,221
Rapazes, o jantar está pronto.
640
00:42:46,181 --> 00:42:47,541
-Senhor. Preço?
-Sim.
641
00:42:47,621 --> 00:42:50,101
Eu sou a DS Johanna Griffin.
Este é o DC Wesley Ross.
642
00:42:51,301 --> 00:42:52,381
Isso é sobre minha esposa?
643
00:42:52,821 --> 00:42:55,101
-Corinne?
-Ela está bem? Você a encontrou?
644
00:42:57,061 --> 00:42:57,981
Não.
645
00:42:58,741 --> 00:42:59,581
Podemos entrar?
646
00:43:01,901 --> 00:43:02,741
Não.
647
00:43:03,461 --> 00:43:04,581
O que aconteceu?
648
00:43:04,661 --> 00:43:06,661
Tenho crianças lá dentro.
Apenas me diga o que aconteceu.
649
00:43:08,381 --> 00:43:10,701
Precisamos falar com sua esposa imediatamente.
650
00:43:12,101 --> 00:43:12,941
Por que?
651
00:43:13,901 --> 00:43:17,021
Temos motivos para acreditar em sua esposa
estava no local de um assassinato.