1 00:00:13,320 --> 00:00:15,120 -[clientes do boliche conversando] -[pinos fazem barulho] 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,880 Finalmente, gostaria de brindar o próprio homem. 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,920 O homem que fez meu melhor amigo sorri novamente. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,560 [todos] Ah! 5 00:00:21,640 --> 00:00:22,920 Para Marcus Brookner. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 Saúde! 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,400 Michaela e Marcus! 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,360 -[mulher] Felicidades. -Uau! 9 00:00:27,440 --> 00:00:28,520 -Ah! -Uh! 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,880 -Achei que você estava desistindo. -Estamos nos anos 50, Tina. 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,360 Todo mundo fuma. 12 00:00:32,440 --> 00:00:33,360 Amo você! 13 00:00:33,440 --> 00:00:36,160 -[pinos fazem barulho] -[jogadores torcem] 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,800 [risos] 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,480 [risos] 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 -É um lindo anel. -[risos] 17 00:00:58,280 --> 00:00:59,120 Obrigado. 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,720 Marcus tem bom gosto. 19 00:01:02,720 --> 00:01:03,960 Desculpe, eu conheço você? 20 00:01:05,040 --> 00:01:08,760 Eu tenho que perguntar. Você e David terminaram antes ou depois do vídeo se tornar viral? 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,040 -O que? -David Thornton. 22 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 Seu namorado antes de Marcus, certo? 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,760 Isso é algum tipo de piada? 24 00:01:15,840 --> 00:01:16,680 Não. 25 00:01:17,960 --> 00:01:19,680 -Você viu? -Só por alguns segundos. 26 00:01:19,760 --> 00:01:23,720 Eu... não assisti tudo. Eu não faria isso. Eu só precisava ter certeza. 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,120 Sim, sou eu. 28 00:01:25,840 --> 00:01:27,760 E você e David terminaram quando...? 29 00:01:27,840 --> 00:01:29,960 Quando ele colocou aquele vídeo online. Chama-se pornografia de vingança. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,520 Sim, eu sei o que é. 31 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 Mas David não fez isso. 32 00:01:34,760 --> 00:01:35,680 [elevador apita] 33 00:01:35,760 --> 00:01:36,880 Ele te mandou? 34 00:01:40,560 --> 00:01:41,760 Olha, eu não conheço o cara. 35 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 Nunca tive nenhum contato com ele. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 -Michaela! -Você acha isso engraçado?! 37 00:01:45,600 --> 00:01:48,640 Todo mundo viu, você sabe, todo mundo, não apenas alguns pervertidos online. 38 00:01:48,720 --> 00:01:50,280 Meus amigos, colegas, meus pais. 39 00:01:50,360 --> 00:01:52,040 Não, não acho isso nada engraçado. 40 00:01:52,120 --> 00:01:54,120 -Então por que você está defendendo ele? -Ele não fez isso. 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 [zomba] Então quem fez? 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,880 Seu noivo, Marcus. 43 00:01:59,440 --> 00:02:01,160 Ele fez isso para separar você e David. 44 00:02:01,560 --> 00:02:04,800 O site pornô que ele usou afirma para manter o endereço IP do usuário anônimo. 45 00:02:04,880 --> 00:02:06,720 Mas é a Internet, Michaela. 46 00:02:06,800 --> 00:02:08,160 Todo mundo deixa um rastro. 47 00:02:08,240 --> 00:02:09,640 Está tudo aí. 48 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Eu sei que vai levar tempo para chegar a um acordo com isso, 49 00:02:13,120 --> 00:02:14,400 mas você vai me agradecer eventualmente. 50 00:02:15,120 --> 00:02:16,680 Você planeja contar a mais alguém? 51 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Não. 52 00:02:20,560 --> 00:02:22,040 [mulher] Pegue o envelope. 53 00:02:22,360 --> 00:02:23,920 A prova está toda aí. 54 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 Agora você pode expor o segredo dele. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,960 Você não revelou nenhum segredo. 56 00:02:29,680 --> 00:02:31,200 Você acabou de criar outro. 57 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 -["Monster" de Walking on Cars toca] -[vocalizando] 58 00:02:43,680 --> 00:02:46,160 ♪ Este monstro está de volta à cidade ♪ 59 00:02:46,240 --> 00:02:48,920 ♪ Perigo batendo na minha porta ♪ 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,840 ♪ Não venha mais por aqui ♪ 61 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 ♪ Eu verifico as fechaduras Feche as janelas ♪ 62 00:02:54,320 --> 00:02:57,280 ♪ Este monstro está de volta à cidade ♪ 63 00:02:57,360 --> 00:02:58,800 [vocalizando] 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 ♪ Este monstro está de volta à cidade ♪ 65 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Quando Corinne voltar para casa, você pode perguntar ela vir me ver na delegacia? 66 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 Do que exatamente ela é acusada? 67 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 [homem] Como eu disse, dinheiro foi roubado do time de futebol. 68 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 Quando? 69 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 Ela não roubaria de ninguém. Você sabe disso. 70 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Ela precisa responder isso por si mesma. 71 00:03:22,960 --> 00:03:25,200 Jason, Corinne está cuidando isso representa dez anos. 72 00:03:25,280 --> 00:03:26,360 Nunca houve um problema. 73 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 O que faz você pensar ela tentaria algo agora? 74 00:03:29,640 --> 00:03:32,280 -Uma alegação foi feita. -Não parece bem, não é? 75 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 Milhares desaparecidos do pote, 76 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 sua patroa desaparece. 77 00:03:37,840 --> 00:03:40,480 -Esse dinheiro era para os meninos. -Meu filho é um desses meninos. 78 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 Rapazes, ei, nós sabemos disso. 79 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 Ninguém iria acusá-la de nada 80 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 sem saber exatamente o que está acontecendo. 81 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Eles iriam, Bob? 82 00:03:48,480 --> 00:03:49,320 Não. 83 00:03:50,000 --> 00:03:52,360 Bem, não vamos nos precipitar. 84 00:03:54,960 --> 00:03:56,600 Então você... Vai prendê-la? 85 00:03:57,040 --> 00:03:58,160 Isso não depende de mim. 86 00:03:58,240 --> 00:03:59,760 Não estou aqui como policial. 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,640 Apenas um membro do clube de futebol, oferecendo-lhe alguns conselhos. 88 00:04:02,720 --> 00:04:05,120 Seria melhor se Corinne desceu para a estação. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,520 Então você não vai prendê-la? 90 00:04:07,480 --> 00:04:11,320 Bem, então, você e eu sabemos que ela é não é obrigado a ir a lugar nenhum ou fazer nada. 91 00:04:13,160 --> 00:04:14,560 Vou avisá-la que você passou por aqui. 92 00:04:16,040 --> 00:04:17,000 Boa noite. 93 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 Não sei sobre você, mas eu poderia matar uma cerveja. 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Aí está. 95 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 [Adam suspira] 96 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 [cheira] 97 00:04:47,200 --> 00:04:48,880 Você quer me contar o que está acontecendo? 98 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Corinne e eu tivemos uma briga. 99 00:04:52,640 --> 00:04:53,800 Problemas no quarto? 100 00:04:56,520 --> 00:04:57,600 Ela se foi, cara. 101 00:04:58,240 --> 00:04:59,160 O que você quer dizer? 102 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Ela disse... 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 ela precisava de mais espaço, o que... 104 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Estou feliz em dar, 105 00:05:07,480 --> 00:05:09,520 mas ela matou todo o contato. 106 00:05:09,800 --> 00:05:11,720 E agora eles estão dizendo esse dinheiro foi roubado. 107 00:05:16,880 --> 00:05:17,800 Ela disse alguma coisa? 108 00:05:17,880 --> 00:05:22,720 Algo que pode ajudá-lo a descobrir onde ela está ou por que ela foi? 109 00:05:22,800 --> 00:05:23,760 Ela disse... 110 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 "Talvez precisemos de um tempo separados. 111 00:05:29,280 --> 00:05:30,400 Você cuida das crianças. 112 00:05:31,200 --> 00:05:34,480 Não tente entrar em contato comigo. Nós ficaremos bem. Apenas me dê alguns dias." 113 00:05:37,200 --> 00:05:38,080 Ouvir. 114 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 Você conhece Corinne melhor do que ninguém. 115 00:05:40,760 --> 00:05:42,560 Ela não é capaz de roubar dinheiro. 116 00:05:42,640 --> 00:05:43,600 Ela é? 117 00:05:44,320 --> 00:05:45,400 [telefone vibra, toca] 118 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Desculpe, cara. 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 Desculpe. Olá. 120 00:05:53,400 --> 00:05:54,280 Sim. 121 00:05:57,080 --> 00:05:57,960 Eu tenho que ir. 122 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 [porta se abre] 123 00:06:01,560 --> 00:06:02,480 [porta se fecha] 124 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 [respirando com dificuldade] 125 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 -[batendo] -[Tom] Margarida? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 Está tudo bem? 127 00:06:14,240 --> 00:06:15,200 Não, na verdade não. 128 00:06:16,320 --> 00:06:18,480 Quem era aquele cara? Por que ele nos perseguiu? 129 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Você já ouviu falar de Mike? 130 00:06:20,680 --> 00:06:21,880 Eu estive ligando para ele. 131 00:06:23,160 --> 00:06:24,560 Não tenho ideia de onde ele está. 132 00:06:26,760 --> 00:06:28,080 Quando vocês dois entraram sorrateiramente? 133 00:06:30,400 --> 00:06:31,520 O que é isso? 134 00:06:31,920 --> 00:06:32,760 Eu caí. 135 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 Você acha que aquele policial vai voltar? 136 00:06:35,840 --> 00:06:36,680 O que? 137 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Sr. 138 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Do futebol. Ele veio procurar o papai. Você acha que ele vai voltar? 139 00:06:42,360 --> 00:06:43,560 Eu não sei, cara. 140 00:06:47,480 --> 00:06:48,880 Não é sobre nós, não é? 141 00:06:48,960 --> 00:06:50,040 Não sei. 142 00:06:50,120 --> 00:06:51,240 Eu acho que você deveria ir. 143 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Deixe-me cuidar disso. 144 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Tudo bem. 145 00:06:55,840 --> 00:06:56,800 Obrigado. 146 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 Corinne, acabei de chamar a polícia aqui. 147 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Eles estão dizendo que o dinheiro foi roubado da equipe. 148 00:07:06,040 --> 00:07:07,280 Amor, por favor. 149 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 Eu não posso te ajudar se você continuar me deixando de fora, ok? 150 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 Apenas me ligue. 151 00:07:26,720 --> 00:07:27,840 Vamos, sente-se. 152 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Olha, eu sei que os últimos dias tem sido um pouco confuso, 153 00:07:35,760 --> 00:07:38,360 mas não há nada para se preocupar, eu prometo. 154 00:07:38,440 --> 00:07:41,320 A polícia só quer falar com a mãe. e faz sentido, não é, se... 155 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 se o dinheiro foi roubado, então eles têm que consultá-la. 156 00:07:45,160 --> 00:07:46,560 -Ela é a tesoureira. -Onde ela está? 157 00:07:48,560 --> 00:07:50,480 Ela é... hum... 158 00:07:50,560 --> 00:07:52,240 fui para outra conferência de professores. 159 00:07:52,320 --> 00:07:53,680 -De novo? -Por que? 160 00:07:53,760 --> 00:07:55,680 Olha, só estou te dizendo o que ela me contou. 161 00:07:55,760 --> 00:07:58,040 Talvez algo a ver com os novos critérios do exame, não sei. 162 00:07:58,120 --> 00:07:59,720 O que fazemos enquanto isso? 163 00:08:00,080 --> 00:08:01,120 Vamos, companheiro. 164 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Podemos nos atrapalhar por alguns dias. 165 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Não sou completamente inútil, sou? 166 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Não completamente. 167 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Ah, obrigado. Estou honrado. 168 00:08:10,800 --> 00:08:13,600 Certo. Que tal um pouco do meu famoso spag bol? 169 00:08:14,000 --> 00:08:15,560 [Ryan] O que o torna tão famoso? 170 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 [Johanna] Heidi, ligue quando ouvir isso. 171 00:08:18,240 --> 00:08:21,680 Estou prestes a te enviar um link para uma trilha de especiarias de 17 dias 172 00:08:21,760 --> 00:08:23,400 através do sul da Índia. 173 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 Há passeios de bicicleta, 174 00:08:26,160 --> 00:08:29,760 caminhada na estação de montanha, e demonstração diária de culinária. 175 00:08:29,840 --> 00:08:31,880 Para que possamos dar uma olhada adequada nisso esta noite. 176 00:08:31,960 --> 00:08:32,920 [Katz] Índia? 177 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 Oh. Pensando nisso, sim. 178 00:08:36,200 --> 00:08:37,080 Com Filipe? 179 00:08:37,720 --> 00:08:40,040 Phillip e eu nos separamos recentemente, na verdade. 180 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Oh. Eu não sabia disso. Desculpe. 181 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Não, está tudo bem. Honestamente, não se preocupe com isso. 182 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Então com quem você vai? 183 00:08:46,680 --> 00:08:47,680 Apenas um amigo. 184 00:08:49,360 --> 00:08:50,480 Bom amigo, espero. 185 00:08:51,720 --> 00:08:52,600 Desculpe? 186 00:08:53,520 --> 00:08:56,480 Bem, você sabe, você tem que tenho o direito... companheiro de viagem. 187 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 Você estará se chutando, você pega a pessoa errada. 188 00:08:58,840 --> 00:09:00,520 Todas aquelas férias anuais no bico. 189 00:09:01,040 --> 00:09:01,920 Explodir isso. 190 00:09:02,440 --> 00:09:04,160 Estou me aposentando em breve para que eu possa fazer o que gosto. 191 00:09:04,240 --> 00:09:05,080 [risos] 192 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 Além disso, fizemos uma semana 193 00:09:07,720 --> 00:09:10,720 de chuva torrencial numa caravana em Llandudno. 194 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 -[tiro] -[Heidi grita] 195 00:09:13,040 --> 00:09:15,920 Essas foram as melhores férias que já tive, então acho que vamos conseguir. 196 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 [telefone tocando] 197 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Jogo limpo. 198 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Obrigado. 199 00:09:38,200 --> 00:09:40,960 Johanna, Mike Tripp está com reserva. O pai está aqui. 200 00:09:41,040 --> 00:09:41,880 Ótimo. 201 00:10:02,280 --> 00:10:03,200 [porta bate] 202 00:10:03,280 --> 00:10:04,120 [respira trêmulo] 203 00:10:05,800 --> 00:10:06,680 Tudo bem. 204 00:10:07,560 --> 00:10:08,400 Estamos todos prontos. 205 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 [Johanna] Então, como surgiu uma bolsa coberto de sangue 206 00:10:13,520 --> 00:10:15,040 passou a estar em sua posse, Mike? 207 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Você deveria estar agradecendo a ele. 208 00:10:16,760 --> 00:10:19,760 As pessoas usam essas madeiras como ponta de mosca. É uma vergonha. 209 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 Mais uma vez, Sr. Tripp, 210 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 seu papel não é responder perguntas em nome de Mike, 211 00:10:25,400 --> 00:10:28,560 mas para ajudar se ele não entender a pergunta. 212 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Você entendeu a pergunta, Mike? 213 00:10:31,040 --> 00:10:32,800 -Sim. -Bom. 214 00:10:33,440 --> 00:10:36,560 Então a bolsa estava carregando uma quantidade significativa de sangue. 215 00:10:37,000 --> 00:10:39,600 Agora, nós enviamos isso para exame forense, 216 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 mas você estaria nos poupando muito tempo se você nos dissesse de onde é. 217 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 Para o benefício da fita, Estou apresentando Mike 218 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 com fotografias da cena do crime. 219 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Esta alpaca foi tirada de um criador local há três dias, 220 00:10:54,800 --> 00:10:56,320 antes de ser decapitado. 221 00:10:57,360 --> 00:10:58,200 Dê uma olhada. 222 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 [grita] 223 00:11:05,920 --> 00:11:06,800 [gritos distorcidos] 224 00:11:07,880 --> 00:11:10,120 Eu não acho que nenhum de nós acredite 225 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 que você estava passeando pela floresta à noite, 226 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 fazendo uma coleta altruísta de lixo. 227 00:11:15,480 --> 00:11:16,840 [Senhor. Tripp] Ah, pare com isso. 228 00:11:17,200 --> 00:11:20,240 Olhe para ele. Ele não é capaz de rasgar aquela coisa. 229 00:11:20,320 --> 00:11:21,680 [Wesley] E esses? 230 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Parece que houve uma festa. 231 00:11:23,360 --> 00:11:24,920 Há evidências de uso indevido de drogas. 232 00:11:26,520 --> 00:11:29,600 Ambos foram levados a menos de um quilômetro de onde Dante Gunnarsson foi encontrado. 233 00:11:29,680 --> 00:11:31,360 [Johanna] Ele agora está em suporte vital 234 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 na Enfermaria Real de Cedarfield. 235 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 E se ele morrer amanhã... 236 00:11:35,480 --> 00:11:37,400 isso se torna uma investigação de assassinato. 237 00:11:37,960 --> 00:11:40,480 E agora, você é o elo em tudo isso. 238 00:11:41,000 --> 00:11:43,280 Ou poderíamos simplesmente continuar 239 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 e pegue algumas amostras de DNA. 240 00:11:44,960 --> 00:11:46,240 Ok, tudo bem. 241 00:11:48,360 --> 00:11:49,240 Eu estava lá. 242 00:11:50,560 --> 00:11:51,920 Eu marquei um pouco de haxixe. 243 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Todo mundo fez. 244 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Perdi um saco e pensei alguém pode ter deixado cair 245 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 em uma lixeira vazia ou algo assim. 246 00:11:59,400 --> 00:12:02,760 Então eu só queria levar a bolsa para casa para ter uma aparência adequada. 247 00:12:02,840 --> 00:12:04,520 [Senhor. Tripp] Tudo isso faz sentido. 248 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 -Vamos indo. -Ah, sente-se, Sr. Tripp. 249 00:12:09,920 --> 00:12:11,360 [Wesley] E Dante Gunnarsson? 250 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Você se lembra de tê-lo visto naquela noite? 251 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Vi ele por aí, sim. 252 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Observe algo estranho nele, sobre seu comportamento? 253 00:12:20,640 --> 00:12:21,960 Não mais do que o normal. 254 00:12:22,040 --> 00:12:23,440 [Johanna] Bem, o que isso significa? 255 00:12:24,120 --> 00:12:25,680 Não quero falar mal dele, ele está doente. 256 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 Vá em frente, está tudo bem. 257 00:12:29,800 --> 00:12:31,960 Bem, ele é um idiota. 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,200 Desculpe, mas ele é. 259 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Ele está sempre filmando pessoas 260 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 e ele irrita todo mundo. 261 00:12:39,360 --> 00:12:40,440 Não sou só eu. 262 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Certo. Isso é o suficiente. 263 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Ele é menor de idade. Terminamos aqui. Ele não está preso. 264 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 Tudo bem. 265 00:12:47,960 --> 00:12:50,120 [Wesley] Entrevista encerrada às 22h33. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 [bipando] 267 00:12:57,280 --> 00:12:58,240 Ouça. 268 00:12:59,000 --> 00:13:00,880 Ele não é diferente do seu velho. 269 00:13:01,560 --> 00:13:03,040 Eu costumava gostar de acid house. 270 00:13:03,120 --> 00:13:05,560 Passei a melhor parte dos anos 90 com olhos como pratos de jantar. 271 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 -Histórias que eu poderia te contar. -Certo. 272 00:13:08,720 --> 00:13:10,760 Omitir informações é crime grave 273 00:13:10,840 --> 00:13:12,960 o que pode levar a uma pena privativa de liberdade. 274 00:13:14,200 --> 00:13:15,640 DC Ross irá acompanhá-lo. 275 00:13:16,880 --> 00:13:17,920 Boa noite, Sr. Tripp. 276 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Me siga. 277 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 Aquele garoto ficou abalado. 278 00:13:29,200 --> 00:13:30,040 Ele é o quê? 279 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 Tremeu. Preocupado. 280 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 -Cagando tijolos. -Bom, ele deveria estar. 281 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 Peça a um dos rapazes para atualizar o arquivo. 282 00:13:35,880 --> 00:13:37,160 -Onde você está indo? -Hum... 283 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 Estou indo para casa. Você pode ficar se quiser. 284 00:13:39,880 --> 00:13:43,160 E vamos passar na casa dos Gunnarssons primeira coisa. Você traz o café. 285 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Hum. 286 00:13:58,240 --> 00:13:59,480 [Johanna] Olá, Heidi. 287 00:13:59,560 --> 00:14:01,160 Desculpe, eu sei que deveríamos nos encontrar, 288 00:14:01,240 --> 00:14:03,560 mas o trabalho ficou louco. 289 00:14:04,080 --> 00:14:06,040 Eu poderia aparecer amanhã à noite se você quiser. 290 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 Você não está chateado comigo, está? 291 00:14:09,160 --> 00:14:10,720 De qualquer forma, espero que você esteja bem. 292 00:14:11,080 --> 00:14:13,120 Ligue para nós quando receber esta mensagem. 293 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Tchau. 294 00:14:33,720 --> 00:14:34,840 -Manhã. -Manhã. 295 00:14:34,920 --> 00:14:36,080 [Corinne ri] 296 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 [Ryan] Ah, nojento. 297 00:14:43,320 --> 00:14:46,520 [Tom] Mãe, residência universitária, Preciso escolher um até amanhã. 298 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Uau. 299 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Obrigado por arrumar. 300 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Onde está Mike? Vocês dois já não deveriam ter ido embora? 301 00:14:58,760 --> 00:15:01,480 Ah, sim. Sim, ele provavelmente está doente ou algo assim. 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,280 -Era você? -Alguém teve que fazer isso. 303 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 Você lavou a roupa também? 304 00:15:09,160 --> 00:15:11,360 Eu não tocaria em suas calças duras por um milhão de libras. 305 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 [suspira] 306 00:15:29,560 --> 00:15:31,920 [Johanna] Gostaríamos de ver se houver alguma coisa no quarto de Dante 307 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 que pode nos ajudar a descobrir o que aconteceu. 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Não estive nesta sala desde então. 309 00:15:36,600 --> 00:15:37,880 Tudo bem. Não há pressa. 310 00:15:38,560 --> 00:15:39,680 Como está Dante? 311 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 Eles querem levá-lo para cirurgia após a convulsão. 312 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 Ele está em coma induzido por enquanto. 313 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Bem, não vamos ocupar muito do seu tempo. 314 00:15:48,600 --> 00:15:49,760 Venha por aqui. 315 00:16:02,000 --> 00:16:05,360 Queríamos perguntar, como estava Dante antes do incidente? 316 00:16:05,440 --> 00:16:08,040 Ele falou sobre ser infeliz na escola ou-- 317 00:16:08,600 --> 00:16:11,400 Não. Ele é popular e querido. 318 00:16:11,480 --> 00:16:13,600 Ele tem um canal no YouTube, 319 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 três mil assinantes. 320 00:16:15,320 --> 00:16:17,240 Ele não parecia ter nenhum problema. 321 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Não, se houvesse algo errado, ele teria nos contado, tenho certeza disso. 322 00:16:21,520 --> 00:16:23,240 Desculpe, tenho que ir ao hospital. 323 00:16:23,320 --> 00:16:25,880 Você é mais que bem-vindo para olhar em volta enquanto empacoto as coisas. 324 00:16:25,960 --> 00:16:26,920 Obrigado. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,120 Ah, hum, eu não acho podemos acessar o computador dele. 326 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vá em frente. 327 00:16:31,520 --> 00:16:33,320 Todos temos a mesma senha: 328 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 Banho de som xamânico97. 329 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 Não. 330 00:16:41,360 --> 00:16:42,800 [risos] 331 00:16:48,240 --> 00:16:49,160 Olhe aqui. 332 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 Ela estava no hospital. 333 00:16:53,520 --> 00:16:55,320 -O que você acha? Namorada? -[Wesley] Hum. 334 00:16:55,760 --> 00:16:58,000 Talvez. Isso seria assustador. 335 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 [conversando, aplaudindo] 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 Vá em frente, filho! 337 00:17:24,040 --> 00:17:25,000 Muito bem, cara! 338 00:17:34,520 --> 00:17:35,400 Dê uma olhada nisso. 339 00:17:44,520 --> 00:17:46,120 [Wesley] Ele tem muitos vídeos dela. 340 00:17:55,400 --> 00:17:56,360 Ei. 341 00:17:57,560 --> 00:17:58,480 Tudo bem? 342 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Você conseguiu uma carona no Mike? 343 00:18:01,280 --> 00:18:03,600 Não. Mandei mensagens para ele a noite toda. Ele não respondeu. 344 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Você já ouviu falar dele? 345 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Se ele não está te respondendo, ele não vai me ligar, vai? 346 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 Tem certeza de que ele não estava na assembleia? 347 00:18:12,400 --> 00:18:13,240 Não. 348 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 Ouça, eu... Preciso te contar uma coisa. 349 00:18:17,560 --> 00:18:18,920 Vocês estão falando sobre Mike? 350 00:18:19,440 --> 00:18:21,480 -Por que? -Você não ouviu? 351 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Ele foi preso. 352 00:18:22,520 --> 00:18:23,560 O que? 353 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 Acho que foi algo para fazer com a festa? 354 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 [sino toca] 355 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 Vamos. 356 00:18:37,840 --> 00:18:38,680 Aqui. 357 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Não fique com raiva. 358 00:18:46,320 --> 00:18:47,280 Eu acertei ele. 359 00:18:47,840 --> 00:18:48,680 Você o quê? 360 00:18:48,760 --> 00:18:51,480 Na festa, Eu... misturei um pouco de pó na bebida do Mike. 361 00:18:51,800 --> 00:18:53,560 Pó? O quê, como o PCP? 362 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 -Eu não achei que ele fosse machucar ninguém. -Essa coisa é letal, você sabe. 363 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 -Ele mereceu. -Por que? 364 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Ele colocou nus na internet e disse eles eram da minha irmã de 14 anos. 365 00:19:01,280 --> 00:19:03,080 Esse era Mike? Como você sabia que era ele? 366 00:19:04,920 --> 00:19:06,720 Confie em mim, eu sei. 367 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Jesus. 368 00:19:10,720 --> 00:19:13,200 Faz você se perguntar o que mais ele poderia ser capaz, não é? 369 00:19:14,040 --> 00:19:14,880 Não. 370 00:19:15,280 --> 00:19:18,160 Sem chance. Olha, eu sou amigo do Mike desde que eu tinha, tipo, dois anos. 371 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Ele fez algumas merdas muito idiotas, mas ele não é um cara mau. 372 00:19:22,680 --> 00:19:26,680 A cabeça de alpaca, ok, sim, talvez, se ele estivesse realmente fora de si. 373 00:19:26,760 --> 00:19:27,960 Mas atacar Dante... 374 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Ele foi preso, Thomas. 375 00:19:30,680 --> 00:19:32,280 E se Dante morrer... 376 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 isso me faz, tipo... 377 00:19:35,680 --> 00:19:36,960 cúmplice de assassinato? 378 00:19:37,040 --> 00:19:37,880 [porta se abre] 379 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 -O que você está fazendo? -Desculpe, senhorita. 380 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 [Vicky] A campainha tocou há dez minutos. 381 00:19:43,080 --> 00:19:45,520 -O que está acontecendo com vocês dois? -Nada, mãe. 382 00:20:00,200 --> 00:20:01,880 -[grunhindo] -[gritos indistintos] 383 00:20:01,960 --> 00:20:04,040 Você fica longe da minha família! Você me ouviu? 384 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 [telefone toca] 385 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Corinne? 386 00:20:30,440 --> 00:20:31,640 [Pai de Adam] Olá, Adam. 387 00:20:32,720 --> 00:20:34,000 Papai. O que você quer? 388 00:20:35,120 --> 00:20:37,200 Acabei de falar com meu amigo Parth. 389 00:20:37,800 --> 00:20:38,640 Pobre você. 390 00:20:38,720 --> 00:20:41,760 Estamos um passo mais perto de finalizar a ordem de compra obrigatória. 391 00:20:41,840 --> 00:20:44,880 Ah, você fez um caso realmente impressionante ontem, 392 00:20:44,960 --> 00:20:48,280 mas este contrato agora tem endosso total do conselho. 393 00:20:48,360 --> 00:20:51,120 Estamos nos beneficiando uma comunidade inteira aqui. 394 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 Você sabe que estamos passando por dificuldades de uma crise imobiliária nacional? 395 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Esses apartamentos comece com meio milhão para um estúdio. 396 00:20:57,200 --> 00:20:58,880 Ah, vamos lá, Adão. 397 00:20:58,960 --> 00:21:00,920 Você já viu o tipo de comp estamos oferecendo a ele? 398 00:21:03,440 --> 00:21:06,520 Killane poderia pagar comprar um andar inteiro. 399 00:21:06,920 --> 00:21:07,800 Ouça. 400 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 Eu sei que isso é difícil para você para colocar sua cabeça em movimento, 401 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 mas nem todos podem ser comprados. 402 00:21:11,680 --> 00:21:13,120 Podemos superar isso? 403 00:21:13,200 --> 00:21:14,040 Passado o quê? 404 00:21:14,320 --> 00:21:16,760 Oh, seu ato de animal ferido. 405 00:21:16,840 --> 00:21:18,360 -O que? -Entendi. 406 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Eu não te ensinei andar de bicicleta quando você tinha seis anos. 407 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 Você acha que sou um péssimo pai. 408 00:21:22,080 --> 00:21:23,200 Eu entendo. 409 00:21:23,560 --> 00:21:25,160 Vamos em frente. 410 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 Isto não tem nada a ver com isso. 411 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 Bem, por que você acha que Killane contratou você? 412 00:21:29,280 --> 00:21:31,880 Ele sabe que estou no conselho. Foi por isso que ele escolheu você. 413 00:21:31,960 --> 00:21:32,840 O que? 414 00:21:35,240 --> 00:21:36,080 Eu tenho que ir. 415 00:21:48,600 --> 00:21:49,920 [o motor dá partida] 416 00:22:31,720 --> 00:22:32,800 Ei! 417 00:22:33,560 --> 00:22:34,760 Oi. Desculpe, estou atrasado. 418 00:22:35,560 --> 00:22:36,480 Oi. 419 00:22:36,560 --> 00:22:38,200 Ah, é um prazer ver você. 420 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 -Que bom ver você também. -Você está se sentindo melhor? 421 00:22:40,520 --> 00:22:42,880 -[bebê chorando] -Estou bem. Mas estou cansado. 422 00:22:56,240 --> 00:22:57,160 Ei pessoal. 423 00:22:57,240 --> 00:22:59,520 Havia uma mulher, Suzanne Hope. 424 00:22:59,600 --> 00:23:00,720 Então ela fingiu uma gravidez? 425 00:23:01,560 --> 00:23:02,640 [homem] Você está de tocaia? 426 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 Desculpe? 427 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 O grupo do bebê. 428 00:23:06,600 --> 00:23:08,880 Não se preocupe, eles fazem com que um homem estranho apareça. 429 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 Pai de primeira viagem, certo? 430 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 É tão óbvio? 431 00:23:13,240 --> 00:23:15,080 -Sim. -Posso pegar um branco liso, por favor? 432 00:23:15,160 --> 00:23:16,120 Chegando. 433 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 [mulher] Olá. Desculpe, posso pegar um limão com mel, por favor? 434 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 -[barista] Já estou com você. -Obrigado. Ei. 435 00:23:27,440 --> 00:23:28,720 Suzana? 436 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 -Com licença. Sair! -Espere. 437 00:23:33,560 --> 00:23:35,600 -O que você está fazendo?! -Eu não queria te machucar. 438 00:23:35,680 --> 00:23:38,480 Minha esposa, Corinne, Corinne Price, ela está desaparecida. 439 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 [Adam] Esse também era seu marido que conheci outro dia? 440 00:23:45,160 --> 00:23:46,000 Sim. 441 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 Por que ele reagiu assim quando mencionei Corinne? 442 00:23:52,960 --> 00:23:55,240 Corinne achou que eu deveria deixá-lo. 443 00:23:56,040 --> 00:23:57,120 Bem, talvez ela tivesse razão. 444 00:23:57,640 --> 00:24:00,040 Olha, eu não vi Corinne em muito tempo. 445 00:24:00,960 --> 00:24:02,120 Quanto tempo? 446 00:24:02,200 --> 00:24:03,160 Ah, dois, três anos. 447 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 Então você não a vê desde...? 448 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 Desde que ela descobriu que eu estava mentindo 449 00:24:09,360 --> 00:24:11,200 sobre minha gravidez? Não. 450 00:24:11,280 --> 00:24:14,120 Mas veja, ela sempre foi legal comigo. 451 00:24:14,920 --> 00:24:16,880 Tipo, ela entendeu. 452 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Sim, tenho certeza que ela fez. 453 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 O que você quer dizer? 454 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Corinne fingiu uma gravidez. 455 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 Eu vejo. [limpa a garganta] 456 00:24:31,680 --> 00:24:33,440 Quantas vezes você já fez isso? 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 Já perdi a conta, para ser sincero. 458 00:24:38,800 --> 00:24:40,080 Eu não posso ter filhos. 459 00:24:42,560 --> 00:24:46,200 Inicialmente, eu só queria saber como seria a sensação. 460 00:24:46,760 --> 00:24:50,120 Você sabe, eu estava realmente planejando em enviá-lo de volta imediatamente. 461 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 Mas eu pensei, "Só vou dar uma pequena caminhada. 462 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Experimente." 463 00:24:55,840 --> 00:24:58,840 E imediatamente, tipo, assim que abri a porta, 464 00:24:59,480 --> 00:25:01,800 era como se as pessoas estivessem me vendo pela primeira vez. 465 00:25:01,880 --> 00:25:03,040 Quero dizer, eles mantinham as portas abertas, 466 00:25:03,120 --> 00:25:06,160 me ofereceram seus assentos, me perguntou como eu estava me sentindo. 467 00:25:07,040 --> 00:25:08,480 Eu tinha amigos. 468 00:25:10,320 --> 00:25:12,560 E sim, Eu sei o quão louco isso deve parecer, mas... 469 00:25:13,600 --> 00:25:14,720 Você entende o que estou dizendo? 470 00:25:15,880 --> 00:25:18,760 Ei, não é fácil para mim para formar anexos a outros... 471 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 Para qualquer um, na verdade. Você conheceu meu marido. 472 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 Ele sabe disso? 473 00:25:25,920 --> 00:25:26,760 Não. 474 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Você sabe, eu na verdade tive que pagar alguém uma vez, 475 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 só para que ele não descobrisse. 476 00:25:33,520 --> 00:25:35,640 Sim, ela ameaçou contar ao meu marido 477 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 a menos que eu lhe desse cinco mil. 478 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 Quero dizer, eram todas as minhas economias, mas eu não podia arriscar. 479 00:25:40,440 --> 00:25:41,360 Você foi chantageado? 480 00:25:41,760 --> 00:25:42,600 Sim. 481 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 Mas não se tratava apenas de dinheiro. 482 00:25:45,560 --> 00:25:46,720 Essa mulher era estranha. 483 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 -Que mulher? -É como se eu a tivesse ofendido pessoalmente. 484 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 Como ela era? 485 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 [telefone tocando] 486 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Merda. Sinto muito, tenho que ir. 487 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 -Espere. -Ele sabe que não estou no trabalho. 488 00:25:55,320 --> 00:25:56,200 Suzana? 489 00:26:23,720 --> 00:26:24,800 Você nunca vai trabalhar? 490 00:26:25,400 --> 00:26:27,080 Preciso que você me ajude a encontrar alguém. 491 00:26:27,680 --> 00:26:28,560 De novo? 492 00:26:29,520 --> 00:26:30,480 É minha esposa. 493 00:26:33,800 --> 00:26:37,840 Esta mulher descobre coisas íntimas, pessoais segredos e depois ameaça ir a público. 494 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 Suzanne Hope disse ela a chantageou, cinco mil. 495 00:26:40,320 --> 00:26:43,040 Então você acha que essa mulher chantageou Corinne 496 00:26:43,120 --> 00:26:45,400 e ela roubou o dinheiro do futebol para pagá-la? 497 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Eu sei que parece, mas não... 498 00:26:49,120 --> 00:26:50,440 Ela não faria isso, de jeito nenhum. 499 00:26:52,360 --> 00:26:55,640 E, hum, esta mensagem que ela lhe enviou, 500 00:26:55,720 --> 00:26:57,600 o que exatamente disse? 501 00:26:57,840 --> 00:27:00,760 Uh, que ela precisa de algum tempo longe 502 00:27:00,840 --> 00:27:02,000 e não entrar em contato com ela. 503 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Eu sei, eu sei. 504 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 As mulheres vão embora, Adam, 505 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 e às vezes eles não voltam. 506 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 Ah, desculpe, Eu não queria mexer em cicatrizes antigas. 507 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Sua esposa... Agora mesmo, eu... 508 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 Eu simplesmente não conheço mais ninguém isso pode me ajudar. 509 00:27:17,800 --> 00:27:18,720 Não importa isso. 510 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 É tarde demais para mim, meu navio partiu. 511 00:27:22,880 --> 00:27:25,400 Mas isso não significa não podemos ajudá-lo, não é? 512 00:27:26,720 --> 00:27:27,560 Então... 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 onde essa mulher se aproximou de você pela primeira vez? 514 00:27:30,880 --> 00:27:32,040 No clube de futebol. 515 00:27:42,960 --> 00:27:44,000 Olá, Máx. 516 00:27:45,560 --> 00:27:47,000 Não agite. Germes. 517 00:27:47,080 --> 00:27:48,000 Ah, certo. 518 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Não há partidas hoje. 519 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Sim, eu sei. Eu sei. Na verdade, hum... 520 00:27:53,040 --> 00:27:55,240 Eu queria saber se você poderia me ajudar com outra coisa. 521 00:27:55,320 --> 00:27:57,920 Eu estive aqui outra noite. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,760 Sábado, das 18h15 às 20h53. 523 00:28:00,840 --> 00:28:02,920 Uau. Sim. 524 00:28:04,320 --> 00:28:06,520 Uh, havia uma mulher em um Honda cinza. 525 00:28:06,880 --> 00:28:08,320 Eu lembro. Com a loira. 526 00:28:08,920 --> 00:28:09,840 Yeah, yeah. 527 00:28:10,800 --> 00:28:11,840 Hum... 528 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 De qualquer forma, ela... 529 00:28:13,240 --> 00:28:15,040 arranhou meu carro quando ela saiu, 530 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 e eu não consegui os detalhes do seguro dela, então... 531 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Eu não suponho que você tenha derrubado a placa dela? 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 Ah, sim, tenho registro disso. 533 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Ótimo. 534 00:28:24,440 --> 00:28:25,360 Posso ficar com isso? 535 00:28:25,440 --> 00:28:27,320 [inala] Duzentas libras. 536 00:28:27,400 --> 00:28:28,360 O que? 537 00:28:28,440 --> 00:28:29,880 Ela arranhou seu carro? 538 00:28:29,960 --> 00:28:31,640 -Sim. -O que, aquele? 539 00:28:31,880 --> 00:28:32,800 Uh-huh. 540 00:28:33,280 --> 00:28:35,560 Trabalho aqui há 14 anos, amigo. 541 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Nada passa por mim. Se ela tivesse arranhado, eu teria mexido. 542 00:28:39,240 --> 00:28:40,080 Máximo... 543 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Você quer aquela matrícula por um motivo diferente. 544 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 Tudo bem, 150. 545 00:28:47,720 --> 00:28:49,040 [geme] 546 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 Olha, isso é tudo que tenho. 547 00:28:52,720 --> 00:28:53,680 Isso servirá. 548 00:28:55,120 --> 00:28:56,960 -N-C-- -Espere, espere, espere, espere. 549 00:28:59,280 --> 00:29:00,240 Prossiga. 550 00:29:00,320 --> 00:29:03,120 NC-6-5- 551 00:29:03,200 --> 00:29:05,520 FJX. 552 00:29:05,600 --> 00:29:06,440 Felicidades, Máx. 553 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 Como está aquela sua adorável esposa? 554 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 Faz um tempo que não a vejo. 555 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 Não. 556 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 -Ela esteve ausente. -Oh. 557 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 Eu gosto dela. 558 00:29:51,200 --> 00:29:55,440 É um carro alugado atualmente contratado por Ingrid Prisby. 559 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 Não é fácil rastrear um carro alugado, sabia? 560 00:30:06,080 --> 00:30:06,920 Ei. 561 00:30:08,320 --> 00:30:09,160 Espere. 562 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 -Sim, ela, foi ela. -Sair. 563 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 Bem... 564 00:30:18,600 --> 00:30:22,400 Ela é administradora de uma startup de Internet. 565 00:30:24,920 --> 00:30:25,760 Uh... 566 00:30:26,320 --> 00:30:27,160 O que é isso? 567 00:30:27,240 --> 00:30:29,640 Esta página não foi atualizada em mais de dois anos. 568 00:30:29,720 --> 00:30:31,560 Meu palpite é que ela não trabalha mais lá. 569 00:30:31,640 --> 00:30:33,080 -[suspira] -Calma. 570 00:30:34,200 --> 00:30:35,840 Conheço um cara que me deve um favor. 571 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 Eu poderia pedir a ele para verificar ela, veja se ela tem alguma forma. 572 00:30:40,600 --> 00:30:43,800 -Vai demorar alguns dias, -Você não pode dizer a ele que é uma emergência? 573 00:30:43,880 --> 00:30:47,080 Sua esposa pegando carona não é uma emergência. 574 00:30:48,160 --> 00:30:49,280 A razão pela qual eu posso... 575 00:30:49,760 --> 00:30:52,840 pedir favores é porque eu não mijo. 576 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Posso te fazer uma pergunta? Você será honesto? 577 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Claro, vá em frente. 578 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Você conhecia meu pai estava no conselho de desenvolvimento 579 00:31:02,400 --> 00:31:03,240 quando você me contratou? 580 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Foi por isso que você me contratou? 581 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 O que você está falando? Claro que não. 582 00:31:10,000 --> 00:31:13,480 E você tem certeza absoluta você quer lutar contra isso? Porque... 583 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 há muito o que gostar na oferta. 584 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 -Muito dinheiro. -Eu não ligo. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 Não é disso que se trata para mim. 586 00:31:20,920 --> 00:31:22,480 Criei meu filho aqui. 587 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Eu sei que é um monte de merda, mas... 588 00:31:26,600 --> 00:31:27,920 depois que minha esposa foi embora... 589 00:31:29,560 --> 00:31:30,680 isso é tudo que tenho. 590 00:31:33,080 --> 00:31:34,040 Além disso... 591 00:31:35,400 --> 00:31:38,920 o que vou fazer com uma adega refrigerada ou academia 24 horas? 592 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 [risos] 593 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Bastante justo. 594 00:31:47,440 --> 00:31:48,280 Navegação por satélite. 595 00:31:49,480 --> 00:31:50,600 Você o quê? 596 00:31:50,680 --> 00:31:51,600 O carro dela. 597 00:31:51,680 --> 00:31:54,240 Alguns desses carros de aluguel tem um sistema de caixa preta. 598 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 O que significa que você pode rastreá-lo, certo? 599 00:31:57,920 --> 00:32:02,360 Você está sugerindo que eu hackeie um sistema privado de telemonitoramento? 600 00:32:04,360 --> 00:32:05,200 Quanto tempo? 601 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Coloque a chaleira. 602 00:32:16,280 --> 00:32:20,160 Você não gosta de tomar uma bebida mais tarde, não é? Heidi esteve me ignorando o dia todo. 603 00:32:20,240 --> 00:32:21,280 Deus, raspando o barril. 604 00:32:21,360 --> 00:32:22,600 Não, eu não quis dizer isso. 605 00:32:22,680 --> 00:32:25,040 Desculpe, não posso. Segundo encontro. 606 00:32:25,120 --> 00:32:27,880 Segundo? Caramba, isso está quase estável. 607 00:32:27,960 --> 00:32:28,920 É apenas uma bebida. 608 00:32:31,600 --> 00:32:32,960 Pode cancelar se quiser. 609 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 Não, não seja idiota. 610 00:32:36,000 --> 00:32:37,320 Deveria começar, você sabe. 611 00:32:37,400 --> 00:32:38,240 -O que? -Inflamável. 612 00:32:38,320 --> 00:32:40,640 -Oh! -Por que não? Você é uma mulher bonita. 613 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 -Estou velho demais para isso. -Bollocks. 614 00:32:43,040 --> 00:32:44,800 Todo mundo está nisso, até mesmo esquisitos como eu. 615 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -Certo, estou almoçando. -Depois disso? 616 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 Isso foi apenas um mero aperitivo. 617 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 -[Johanna] Tchau, amor. -Mmm. 618 00:33:00,840 --> 00:33:03,000 -[homem] Olá? -Oi, Ian. É a Joana. 619 00:33:03,080 --> 00:33:05,000 Heidi está por perto ou...? 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Ah, não estou em casa, infelizmente. Estou em Paris. 621 00:33:07,160 --> 00:33:08,640 Ah, me desculpe, amor. 622 00:33:08,720 --> 00:33:10,640 Esqueci que você está fora do trabalho. 623 00:33:10,720 --> 00:33:11,680 Como está Paris? 624 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 Muito quente. Volto mais tarde esta tarde. Você quer que eu...? 625 00:33:14,320 --> 00:33:16,920 Não, não, encontro-a mais tarde no café. 626 00:33:17,000 --> 00:33:18,480 -Ok. -Tudo bem, amor. 627 00:33:18,560 --> 00:33:19,880 -Tudo bem, então. -Tome cuidado, tchau. 628 00:33:19,960 --> 00:33:20,880 Falo com você mais tarde. 629 00:33:34,520 --> 00:33:37,160 -Brickfield Cottage, South Moorcroft. -O que? 630 00:33:37,240 --> 00:33:39,200 Eu não consegui hackear o sistema mas encontrei o carro. 631 00:33:39,280 --> 00:33:42,600 Ingrid Prisby está em South Moorcroft agora. 632 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 -Sair! Saia da minha casa! -Merda! 633 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 -Ok-- Quem é você?! -Quem é você?! 634 00:35:18,000 --> 00:35:20,560 -Ok, olha, pare! Eu não vou te machucar! -O que você quer?! 635 00:35:20,640 --> 00:35:22,240 Estou tentando encontrar minha esposa, Corinne! 636 00:35:22,320 --> 00:35:23,240 Vou chamar a polícia! 637 00:35:23,320 --> 00:35:26,200 Havia, hum... um carro aqui mais cedo, um Honda cinza. 638 00:35:26,280 --> 00:35:27,120 Ela te mandou? 639 00:35:27,200 --> 00:35:28,640 -Quem? Quem é ela? -Essa mulher. 640 00:35:28,720 --> 00:35:30,280 Não. Não, ninguém me mandou, ok? 641 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 Só estou tentando encontrar o driver daquele carro e de sua amiga. 642 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Por que? 643 00:35:33,960 --> 00:35:36,240 Porque eu pensei que ela possa me ajudar. 644 00:35:36,320 --> 00:35:38,080 Ela teve acesso a, a... 645 00:35:38,520 --> 00:35:40,680 informações pessoais sobre minha família. 646 00:35:41,160 --> 00:35:42,480 [ofegante] 647 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 -Então eu não sou o único? -Espere, o que você quer dizer? 648 00:35:56,120 --> 00:35:57,040 Uh... 649 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 Bem, eu entendo isso... 650 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 informações pessoais não foi particularmente bem-vindo. 651 00:36:02,960 --> 00:36:03,880 Não. 652 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 O que ela fez com você? 653 00:36:10,000 --> 00:36:12,440 Me desculpe, eu não quis dizer para te assustar, ok? 654 00:36:17,000 --> 00:36:18,120 Ok, ah... 655 00:36:19,000 --> 00:36:20,440 Ano passado, sim... 656 00:36:21,600 --> 00:36:23,160 meu ex-namorado, David, 657 00:36:23,240 --> 00:36:25,360 ele vazou um vídeo muito gráfico, 658 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 vídeo privado nosso online. 659 00:36:27,840 --> 00:36:31,400 Tornou-se viral. Foi categoricamente a pior coisa que tem... 660 00:36:32,120 --> 00:36:33,320 já aconteceu comigo. 661 00:36:34,240 --> 00:36:36,160 Mas eu o deixei, segui em frente, 662 00:36:36,240 --> 00:36:38,160 e fiquei noiva do amigo dele, Marcus. 663 00:36:39,000 --> 00:36:42,840 Uh, estava tudo bem até aquela mulher bater na minha galinha 664 00:36:42,920 --> 00:36:44,840 e me disse que era Marcus que vazou a fita. 665 00:36:46,440 --> 00:36:47,360 Sim. 666 00:36:47,440 --> 00:36:49,640 E ele deixou David assumir a culpa. 667 00:36:51,880 --> 00:36:53,240 Então, por que ela... 668 00:36:53,840 --> 00:36:54,880 veio até você? 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Ela o estava chantageando? 670 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 O que? 671 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 A mulher, ela chantageou Marcus? 672 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Ele se recusou a pagar e então ela te contou tudo? 673 00:37:07,720 --> 00:37:09,440 Não, não era sobre dinheiro. 674 00:37:09,520 --> 00:37:10,440 Uh... 675 00:37:10,520 --> 00:37:12,680 Ela nunca pediu um centavo dele. 676 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 Não. Não, apenas me escute. 677 00:37:14,120 --> 00:37:17,160 Você é grosso ou o quê? Não estou interessado em qualquer coisa que você tenha a dizer. 678 00:37:17,240 --> 00:37:19,000 Você deveria estar, porque você não tem ideia! 679 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 Você não tem ideia 680 00:37:21,840 --> 00:37:25,480 quantas vidas eu vi destruídas por pessoas egoístas e más como ele. 681 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Você realmente vai se casar com esse homem? 682 00:37:31,800 --> 00:37:33,480 Olha, eu não costumo fazer isso. 683 00:37:36,040 --> 00:37:37,720 Mas estou falando por experiência própria. 684 00:37:39,200 --> 00:37:42,600 Minha mãe se casou com o homem errado e isso me custou toda a minha vida. 685 00:37:43,240 --> 00:37:45,000 É isso que você quer para seus filhos? 686 00:37:47,400 --> 00:37:48,880 Você sabe para onde eles foram? 687 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 Não faço ideia. Ela foi embora depois que eu contei a ela Não vou deixar Marcus. 688 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 Você ainda vai se casar com ele? 689 00:37:54,240 --> 00:37:56,480 Bem, você não acha que estou fazendo essa merda para se divertir, não é? 690 00:37:56,560 --> 00:37:58,080 Quero ficar bem no dia do meu casamento. 691 00:37:58,160 --> 00:38:00,200 Sem ofensa, mas ele parece um psicopata para mim. 692 00:38:01,680 --> 00:38:04,120 Bem, há uma linha tênue entre o amor e a loucura. 693 00:38:04,680 --> 00:38:06,000 Não espero que todos entendam. 694 00:38:06,760 --> 00:38:07,600 Conseguir o quê? 695 00:38:08,240 --> 00:38:11,120 Marcus fez o que fez porque ele me queria para si. 696 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 Ele estava desesperado para estar comigo. Quem não quer ser tão amado? 697 00:38:16,520 --> 00:38:18,840 Tão loucamente, tão apaixonadamente, 698 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 que eles arriscarão tudo. 699 00:38:21,720 --> 00:38:23,160 Sua esposa te ama assim? 700 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 Eu te amo muito. 701 00:38:49,040 --> 00:38:50,000 [Tom] Alguma coisa da mamãe? 702 00:38:52,000 --> 00:38:53,200 Não. Apenas, hum... 703 00:38:54,080 --> 00:38:55,240 É uma conta telefônica. 704 00:38:56,440 --> 00:38:58,320 Se você soubesse para onde ela foi, você nos contaria? 705 00:38:59,720 --> 00:39:01,560 Thomas, eu já te disse. 706 00:39:03,440 --> 00:39:04,280 Olha, cara... 707 00:39:06,040 --> 00:39:07,640 Eu ia pedir algo para o jantar. 708 00:39:07,720 --> 00:39:08,960 O que você gosta? 709 00:39:09,040 --> 00:39:10,920 Por que você não pode simplesmente ser honesto comigo? 710 00:39:50,560 --> 00:39:51,920 Mamãe ligou para você? 711 00:39:52,000 --> 00:39:53,400 Não. Você? 712 00:39:55,040 --> 00:39:55,880 Não. 713 00:39:56,320 --> 00:39:57,200 Eu não entendo. 714 00:39:57,720 --> 00:39:59,520 Ela sempre quer saber onde estamos. 715 00:40:02,560 --> 00:40:04,400 -Me dê seu telefone. -Cai fora. 716 00:40:04,480 --> 00:40:05,640 Estou falando sério. 717 00:40:06,320 --> 00:40:08,600 Lembre-se do ano passado quando você faltou à escola 718 00:40:08,680 --> 00:40:10,480 ir àquele jogo de futebol beneficente? 719 00:40:10,560 --> 00:40:11,680 Sim. 720 00:40:11,760 --> 00:40:13,560 Mamãe sabia onde você estava 721 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 por causa daquele aplicativo de localização de mensagens. 722 00:40:16,840 --> 00:40:20,280 Você tirou do seu telefone mas se fizermos o download novamente, 723 00:40:20,360 --> 00:40:22,120 poderíamos descobrir onde ela está. 724 00:41:14,480 --> 00:41:15,320 [Ryan] E então? 725 00:41:16,600 --> 00:41:17,480 O que...? 726 00:41:17,560 --> 00:41:19,280 Ela está a três quilômetros de distância. 727 00:41:20,040 --> 00:41:21,040 Na cidade. 728 00:41:30,480 --> 00:41:31,360 Heidi?