1
00:00:11,512 --> 00:00:14,061
(ဆိုပရာနို ဇာတ်ဝင်သီချင်း)
2
00:01:42,894 --> 00:01:45,989
(POP သီချင်းဖွင့်ခြင်း)
3
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
လခြမ်းလိမ်ကို ရပြီလား။
4
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
ဘယ်သူမှပြန်မတင်ဘူး...
5
00:01:59,202 --> 00:02:01,671
(ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ)
6
00:02:14,009 --> 00:02:18,606
(ခွေးဟောင်သံ)
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,331
အို ဘုရားသခင်။
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,459
တိုနီ! တိုနီ!
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
အို ဘုရားသခင်၊
Tony မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
10
00:02:45,874 --> 00:02:48,218
-အန်ကယ်ဘင်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
12
00:03:26,331 --> 00:03:30,837
မောင်းပြန်ရတယ်။ တစ်ယောက်ယောက် ခိုးတယ်။
ဘုံခန်းမှ VCR ။
13
00:03:32,379 --> 00:03:35,428
အများပြည်သူရန်သူ။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်။
14
00:03:35,674 --> 00:03:37,768
ငါတို့အတန်းအတွက်။ ပြီးသွားပြီ။
15
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
16
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ တစ်နှစ် $40,000?
"ငါတို့" က ဘယ်သူလဲ။
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,560
အတန်းထဲက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ ဟုတ်လား။
18
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
- မင်းအမေက လာဗင်ဒါကို ကြိုက်တယ်။
- ငါ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,785
မစ္စတာ ဆိုပရာနို?
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
- ငါ Noah Tannenbaum ပါ။
- နေကောင်းလား?
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,750
ကျွန်တော်တို့ကို screen ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စပီကာတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
မင်းက ရုပ်ရှင်ဝါသနာပါလား။
23
00:04:04,202 --> 00:04:08,924
အချို့က Hawks သည် အမျိုးအစားနှင့် ဖန်တီးသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Scarf ace ဖြစ်သော်လည်း Cagney သည် ခေတ်မီသည်။
24
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
မုနိ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် Wellman ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,799
ဒီ CD လေးကို ကိုင်လိုက်တော့မယ်
ပြီးရင် လမ်းကို လျှောက်ရအောင်။
26
00:04:22,053 --> 00:04:24,476
ဒီသင်တန်းအတွက် နောက်ဆုံးနှစ်။
27
00:04:24,723 --> 00:04:30,275
"Hypercapitalist Self-Advancement
စတူဒီယိုစနစ်ခေတ်။"
28
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
ဒီတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ မင်းနဲ့ Meadow၊
မင်းလား...?
29
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
ပြောဖို့နည်းနည်းစောတယ်။
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,199
- Noel မင်းရဲ့နောက်ခံကဘာလဲ။
- နောဧ။
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,621
ငါ Los Angeles ကပါ။ အနောက် L.A.
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ...
33
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
ကျွန်တော့်မိသားစုက စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
လုပ်ငန်းကိုပြသပါ။
34
00:04:48,955 --> 00:04:53,461
- အဲဒီ Tarzan ရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေလား။
- အဖေက ဖျော်ဖြေရေးရှေ့နေပါ။
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,429
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီတလီဖြစ်သည်။
36
00:04:56,630 --> 00:05:00,009
ဖေဖေ ဂျူး၊
ငါ့အမေက အာဖရိကန်-အမေရိကန်။
37
00:05:00,467 --> 00:05:02,014
Tannenbaum၊ မှန်တယ်။
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,355
သင်၏လျှောက်လွှာတွင်ကား၊
ဂျူးလူမျိုးကို စစ်သလား။
39
00:05:05,597 --> 00:05:10,228
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာသာရေးအကြောင်း မေးလို့မရဘူး။
- မှန်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
40
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
- မင်း ဘာစစ်ခဲ့လဲ။
- အာဖရိကန်-အမေရိကန်။
41
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ နားလည်တယ်။ မင်းက ဒစ်ဆွန်းပဲ။
42
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
ကျေးဇူးပြု?
43
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
မီးသွေးကွပ်? melanzane?
44
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
- သင်သိလား။
45
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
သူမသည် သင့်အား မည်သည့်ကျေးဇူးကိုမျှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
မင်းကို ဒီမှာ ယူလာပေး။
46
00:05:28,787 --> 00:05:31,506
သူမဘာတွေတွေးနေမှန်းမသိဘူး။
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
လူမည်း အပေါင်းအသင်းတွေ ရှိတယ်။
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,133
သူတို့သားတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့သမီးနှင့်။
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,509
Fuck မင်း။
50
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
ကြည့်ပါ၊ ဒါပဲ ရှောင်ချင်တယ်။
51
00:05:41,341 --> 00:05:46,017
ဒါနဲ့ ကောင်မလေး ဆင်းလာတဲ့အခါ
မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်လို့ပြောတယ်
52
00:05:46,304 --> 00:05:50,150
ပြီးရင် မင်းသူ့ကို ကျောင်းခေါ်သွားမယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
53
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Garden State ကိုကြည့်ရအောင်။
54
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
ငါတို့ Hunter's ကိုသွားလိုက်မယ်။
နောဧနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,577
နောက်တော့ ဖေဖေ။
56
00:06:38,356 --> 00:06:43,362
- ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
- လနဲ့ချီပြီး ကောင်းပါတယ်။
57
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
- မလှုံ့ဆော်ရင်...
- ငါ့ကို?
58
00:06:45,739 --> 00:06:49,209
- သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။
- မင်း သူတို့ကို မတွေ့ဘူး။
59
00:06:49,409 --> 00:06:51,832
မင်းက သူနဲ့ အတူနေချင်တယ်၊ ဆက်ထား။
60
00:06:52,078 --> 00:06:55,252
ပြိုင်ပွဲကတ်ကစား၊
သူ့ရင်ခွင်ထဲသို့ ပြေးသွားလိမ့်မည်။
61
00:06:55,457 --> 00:06:57,926
- ဒီလက်တွေကို ဖြတ်လိုက်ရင် မဟုတ်ဘူး။
- ရပ်လိုက်ပါ။
62
00:06:59,753 --> 00:07:02,848
ဆက်ဆံပါရစေ၊
တစ်ယောက်ယောက်သွားမယ်။
63
00:07:03,840 --> 00:07:07,765
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ပိုဆိုးအောင်လုပ်၊
ငါစိတ်ဆိုးတော့မယ်။
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,938
ငါ Cusamano လို့ခေါ်သင့်တယ်။
ချုပ်ရိုးတွေလိုနိုင်တယ်။
65
00:07:17,979 --> 00:07:22,576
အစ်မတို့အိမ်မှာ လာယူဖူးရင်
ထောပတ်သီး အဘိုးကြီး...
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(ခေါက်ခြင်း)
67
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
ဟေ့ အမေ။
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,120
ဘယ်သူခေါ်လဲကြည့်။
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,130
တကယ်တော့ ငါရပ်နေတယ်။
သင့်ရှေ့မှာ။
70
00:07:36,623 --> 00:07:37,966
ဟေး။
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
72
00:07:40,502 --> 00:07:43,631
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
မျက်ကွယ်ပြု၍ စိတ်မရှိ၊
73
00:07:44,923 --> 00:07:50,601
တိပ်ခွေနဲ့ စာအုပ်တချို့ ယူလာတယ်၊
စာဖတ်ဖို့ အာရုံမစိုက်နိုင်လို့။
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
သခင်က ငါ့ကို အခုခေါ်သွားစေချင်တယ်။
75
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
ဒီကြားထဲမှာ ကျွန်တော် ယူလာပေးတယ်။
Horse Whisperer နှင့် Omerta ။
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
77
00:08:00,480 --> 00:08:04,781
မင်းအချိန်တိုင်း လန့်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတစ်ခုခုလုပ်ပါလား?
78
00:08:05,902 --> 00:08:07,154
ဒါဘာလဲ?
79
00:08:07,821 --> 00:08:10,825
ကလေးဂျာနယ်တွေ ပြီးသွားပါပြီ။
ဟိုးအရင်ကတည်းက
80
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
ငါ့စိတ်ကူး။
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,671
သြော် ဟုတ်တယ် အဲဒါတွေ မှတ်မိတယ်။
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,132
Carmela က မင်းကို တစ်ခုပေးလိုက်တယ်။
ကလေးတိုင်းအတွက်။
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,758
ဘာကောင်လဲ?
84
00:08:21,209 --> 00:08:25,214
ဒါတွေကို ဖြည့်ပေးရမယ်။
အနှစ်နှစ်ဆယ်၊ ဘာမှ!
85
00:08:25,463 --> 00:08:29,718
ကဲ ဒီမှာကြည့်၊
ဒီလိုစကားပြောတာကို မကြိုက်ဘူး။
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,728
ရပ်တန့်လိုက်ပါ၊ ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,812
Carmela ရဲ့ အမေက ဒါတွေကို ပြန်ပေးတယ်။
အမှတ်တရတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကလေးတွေအတွက်ပါ။
88
00:08:36,016 --> 00:08:40,692
- မင်းက ငါ့ကလေးတွေအတွက် စာမရေးနိုင်ဘူးလား?
-အဲဒါဘယ်သူ့မှမဆိုင်ပါဘူး။
89
00:08:40,937 --> 00:08:44,532
- အလုပ်များလွန်းလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတယ်။
- သူမလုပ်မယ်။
90
00:08:44,816 --> 00:08:49,037
သူမအတွက်ကောင်းပါတယ်။ သူမသိ။
သူ့စိတ်ကို တက်ကြွအောင်ထားပါ။
91
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
ရှိရင်ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူ့အတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
နားထောင်ပါ။
93
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
အာရုံစူးစိုက်ပါ။ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,084
- လေယာဉ်လက်မှတ်တွေကို မှတ်မိလား။
- ခိုးယူခံရတယ်။
95
00:09:02,500 --> 00:09:07,051
မင်းပြောတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကျွေးခဲ့တာလား။
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,556
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
97
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
RICO က ငါ့ကို စွဲချက်တင်တယ်။
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,556
မင်းဘာပြောမလဲ။
သက်သေရပ်တည်ချက်အပေါ်
99
00:09:15,722 --> 00:09:19,568
သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကိုရယူရန်။
100
00:09:20,268 --> 00:09:24,694
မင်းရဲ့ ဟန်ပန်တွေကို ငါ့ကို မလှုပ်နဲ့။
အခုကစပြီး ဘာပြောမလဲ။
101
00:09:24,898 --> 00:09:27,902
အဲဒီလက်မှတ်တွေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ခိုးယူခံရတယ်။
102
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Barb က သက်သေခံပါလိမ့်မယ်။ မင်းသူမကို ကျောခိုင်းပါ။
103
00:09:30,862 --> 00:09:34,287
ပါးစပ်ပိတ်ထားသင့်တယ်၊
ဆွံ့အသလိုမျိုး၊
104
00:09:34,574 --> 00:09:37,748
အနာဂတ်မှာ သူတို့လုပ်သမျှ သဘောတူညီချက်တွေ...
105
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
106
00:09:44,125 --> 00:09:49,382
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောခဲ့တာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
ဒီအတိုင်း ထားသင့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,435
ဒီစာအုပ်တွေ။ မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။
108
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
(တီဗီတွင် ဒရမ်မာဂီတ)
109
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(တံခါးပိတ်ခြင်း)
110
00:10:39,055 --> 00:10:41,183
နောဧကို တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
111
00:10:41,349 --> 00:10:43,317
ဉာဏ်ကောင်းရင် ဆက်လျှောက်ပါ။
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,608
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
113
00:10:45,812 --> 00:10:49,692
Hunter's မှာ ငြိမ်နေခဲ့တယ်။
အခု သူ ကားထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
114
00:10:49,941 --> 00:10:53,161
မင်းမကြားဘူးလား?
ဆွာဟီလီလိုပြောရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
115
00:10:53,653 --> 00:10:55,576
(CARMELA) Meadow, can
မင်းဒီကိုတက်လာသလား
116
00:10:55,577 --> 00:10:56,368
ဘာလဲ?!
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,994
ဒီလက်စွပ်အတွက် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
အဲဒါ ငါတို့ ဘီယာမဟုတ်ဘူး။
119
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
၎င်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး သင့်ထက်စျေးသက်သာပါသည်။
120
00:11:07,667 --> 00:11:09,465
ငါ့အဝတ်တွေ ပြီးပြီလား။
121
00:11:10,336 --> 00:11:14,682
ဝယ်ရမယ်ဆိုရင် မကူညီနိုင်ဘူး။
Schemer Burns မှ။
122
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
မင်းက အဝါရောင်။
123
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
မင်းက ငါ့ကို ပက်ကျိူးနေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
124
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
ဘာလဲ?
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,716
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ။
126
00:11:53,004 --> 00:11:54,847
မင်းနောက်တာပါ။
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
ဆိုလိုတာက...
128
00:11:59,552 --> 00:12:03,273
- ယေရှုခရစ်တော်။
- Svetlana လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
129
00:12:03,556 --> 00:12:07,732
ညစာစားပြီးနောက် သူမက ပြောလိုက်သည်။
မင်းအမေက အပေါ်ထပ်တက်သွားတယ်။
130
00:12:07,894 --> 00:12:12,070
Svetlana တက်လာသောအခါ၊
မင်းအမေက အဖုံးအောက်မှာ။
131
00:12:12,941 --> 00:12:16,241
Svetlana က သူမ အိပ်ပျော်နေပြီထင်သည်။
132
00:12:35,213 --> 00:12:38,217
- Svetlana ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။
- သူသေသွားပြီလား။
133
00:12:39,884 --> 00:12:42,228
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
- မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
135
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
မင်းအဖွားက မင်းကို ချစ်တယ်။
136
00:12:49,727 --> 00:12:53,948
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။ အရမ်းကြိုက်တယ်။
137
00:12:57,777 --> 00:13:00,621
(လူနာတင်ကား အသံမြည်နေသည်)
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,487
- သူတို့က ဖယ်လိုက်ရုံပဲ။
- ငါတို့တွေ့တယ်။
139
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
သူမ နာကျင်နေသည် တိုနီ။
140
00:13:39,444 --> 00:13:42,744
-သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းရင်းကဘာလဲ။
- လေဖြတ်ခြင်း။
141
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
အင်း။
142
00:13:45,491 --> 00:13:49,337
သူမ ဂျာနယ် ပြီးသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကတိဖျက်လိုက်တာ။
143
00:13:49,495 --> 00:13:53,841
ဒီအရွယ်တွေ များတယ်မဟုတ်လား။
တစ်စုံတစ်ခုနှင့် လွတ်သွားတတ်သည်။
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
ဂျာနယ်လား?
145
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
ဘာမှမဖြစ်။
146
00:13:59,756 --> 00:14:04,603
အဘွားမှတ်မိသော စာအုပ်များ
ကလေးမွေးတုန်းက သူ့ကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
147
00:14:05,803 --> 00:14:07,476
သူမသည်သူတို့ကိုဘယ်တော့မှမထိဘူး။
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
(ကျောက်တုံးကြီး
ဂီတကစားခြင်း)
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
မင်းရဲ့အမဲသားကဘာလဲ
150
00:14:14,020 --> 00:14:15,567
Asshole Robert Frost
151
00:14:15,855 --> 00:14:20,531
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ငါတောင် ဂရုမစိုက်သလိုပဲ။
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,950
(ဂီတပိတ်သည်)
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,039
" Woods က ရပ်လိုက်
နှင်းတွေကျတဲ့ညနေခင်းမှာ။"
154
00:14:28,284 --> 00:14:30,912
မဝင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း မဟုတ်တော့ဘူး။
155
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
- မင်းဒီစာကိုဖတ်ဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
156
00:14:33,873 --> 00:14:36,797
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မနက်ဖြန် ပြီးပါပြီ။
157
00:14:37,001 --> 00:14:38,423
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
158
00:14:38,669 --> 00:14:41,843
တောအုပ်များသည် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသည်၊ နက်မှောင်ပြီး နက်နဲသည်။
ဒါပေမယ့် ထိန်းထားဖို့ ကတိတွေ ရှိတယ်။
159
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
မအိပ်ခင် သွားရမယ့်မိုင်
160
00:14:44,675 --> 00:14:46,894
အိုကေ၊ ကြည့်။ သူဘယ်မှာလဲ
161
00:14:47,220 --> 00:14:51,225
- လယ်ကွင်း၊ မြင်းပေါ်။
- မြင်းမစီးဘူး။ ခေါင်းလောင်းများပါရှိသည်။
162
00:14:51,432 --> 00:14:53,901
- ဒါဆို?
- ဘယ်မြင်းမှာ ခေါင်းလောင်းပါလဲ။
163
00:14:54,102 --> 00:14:57,231
ကျွန်တော်မသိပါ။
မိုက်မဲသောအဖြေကိုပေးပါ။
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
စွတ်ဖားဆွဲသော မြင်းတစ်ကောင်။
165
00:15:02,068 --> 00:15:07,040
ကျေးဇူးတော်နေ့ကဗျာလား။ “ကျော် ကြိုက်တယ်။
မြစ်နှင့်သစ်တောများ"?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,086
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းမဟုတ်ပါ။
လယ်ကွင်းကို ဘာတွေဖုံးထားလဲ။
167
00:15:11,327 --> 00:15:14,922
- နှင်း?
- နှင်းက ဘာကို ကိုယ်စားပြုတာလဲ။
168
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
ခရစ္စမတ်?
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
မင်္ဂလာပါ?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
အေးလား? အဆုံးမဲ့အဖြူ?
171
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
- အဆုံးမဲ့ဘာမှမရှိဘူးလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,637
- သေခြင်း!
- အနက်ရောင်ဟာ သေခြင်းတရားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,979
- သူအိပ်ရာမဝင်ခင် မိုင်တွေသွားရမယ်။
- သူ့အိမ်နဲ့ ဝေးတယ်။
174
00:15:30,221 --> 00:15:34,601
သေခြင်းတရား၏အိပ်စက်ခြင်း။
သူ့သေခြင်းအကြောင်းပြောနေတာ...
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
မလာသေးသော၊
ဒါပေမယ့် လာမယ်။
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,614
ဒါကတော့သောက်သုံးမကျမှုပဲ။
177
00:15:39,689 --> 00:15:40,736
(ကားဟွန်းသံ)
178
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
သွားရမယ်။
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,913
- အနက်ရောင်ဟာ သေခြင်းတရားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- အဖြူလည်း ပါတယ်။
180
00:15:47,029 --> 00:15:47,951
(ဟွန်းဟွန်း)
181
00:15:48,072 --> 00:15:50,040
ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။
182
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
(တံခါးဖွင့်ခြင်းနှင့်ပိတ်ခြင်း)
183
00:16:16,517 --> 00:16:17,985
အဖွား?
184
00:16:21,314 --> 00:16:24,488
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ လုပ်မှာလား။
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,997
- ငါ Janice ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- နေ့လည်လောက်မှာ Cozzerelli မှာဆုံမယ်။
186
00:16:30,907 --> 00:16:35,959
- ငါခေါ်နေပြီ။
- Ma သည် မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုမျိုးကိုမျှ မလိုချင်ပါ။
187
00:16:36,329 --> 00:16:40,505
ဒီတော့ ရိုးစင်းတဲ့ လိပ်ကို ရွေးမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,449
Proshai၊ Livushka။
190
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
ဆိုလိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Livia လေးပါ။
192
00:17:15,034 --> 00:17:19,210
သူဒီလိုအခြေအနေရောက်နေပြီ။
အကြိမ်တစ်သန်း။
193
00:17:19,455 --> 00:17:23,710
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။
အဲဒီမှာ သူက အဲဒါကို ဆွဲထည့်တယ်။
194
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
သူ့မှာ ကျားမျက်လုံးရှိတယ်။
195
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
-တန်။
- အန်တိုနီ၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
196
00:17:29,173 --> 00:17:31,096
တောင်းပန်ပါတယ်။
197
00:17:32,843 --> 00:17:36,097
မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
198
00:17:39,892 --> 00:17:41,690
ကျေးဇူးပါ။
199
00:17:46,357 --> 00:17:50,362
- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါစိတ်ကူးကြည့်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်...
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
201
00:17:53,281 --> 00:17:55,375
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ့။
202
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
203
00:18:17,263 --> 00:18:20,233
- အနည်းဆုံးတော့ သူမ မနာပါဘူး။
- မှန်တယ်။
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,318
(တံခါးခေါက်)
205
00:18:24,937 --> 00:18:26,735
ငါ့ဘုရား!
206
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ၊
207
00:18:29,734 --> 00:18:30,826
(ဖုန်း)
208
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Tony ဘယ်လိုနေလဲ။
209
00:18:35,156 --> 00:18:38,126
ဘာကောင်လဲ?!
အမိုက်စား ခွေးမလေး။
210
00:18:38,326 --> 00:18:44,959
သူမဟာ မကောင်းဘူး။ ကလေးတွေကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ
သူတို့ အဒေါ် အသုဘ လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
211
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
ရေးတော့မယ်။
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,935
ပြီးတော့ သူသွား၊
"မင်း Columbus Day မှာ အလုပ်လုပ်ရမှာ။"
213
00:18:55,968 --> 00:18:56,890
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,063
ကြက်ဥစားပါ ကလေးရယ်။
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,480
အေ့ဂို။
216
00:19:03,768 --> 00:19:06,863
မင်းအမေဆီ မလာဘူး။
fucking အသုဘလား။
217
00:19:07,813 --> 00:19:10,362
- ငါပြောလို့ရမလား
- ကျွန်ုပ်တို့၏ညီမ ငိုရှိုက်နေသည်။
218
00:19:10,650 --> 00:19:12,493
စကားပြောလို့ရမလား
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,616
ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ!
220
00:19:16,197 --> 00:19:19,827
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမှတ်မိနိုင်တယ်။
ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်များ...
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,670
နိုင်ငံတော်ကို မဝင်ရဘူး။
နယူးဂျာစီပြည်နယ်။
222
00:19:22,870 --> 00:19:25,339
အဲဒါက မင်းရဲ့ နို့သီးထက် ပိုအေးတယ်။
223
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
ပေါ်လာရင်ကောင်းမယ်။
ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိ။
224
00:19:28,626 --> 00:19:31,470
- အသုဘမှာ အဆင်မပြေဘူး။
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
225
00:19:31,837 --> 00:19:35,307
- မင်းထိုင်ခုံကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
- ငါ ဖုန်းချလိုက်မယ်။
226
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
ဈာပန မလုပ်ချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမိသားစုနဲ့ မထိုင်နိုင်ဘူးလား။
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,229
- သူမဟာ မင်းအမေပါ။
- ငါတို့လုပ်ငန်းခွင်အတွက်...
228
00:19:44,475 --> 00:19:46,193
Woody Guthrie ဒီမှာ။
229
00:19:46,852 --> 00:19:51,824
- သေဆုံးမှုအတွက် အထူးနှုန်းထားများ ရရှိထားသည်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကားခအပြည့်တစ်ဝက်...
230
00:19:52,024 --> 00:19:56,325
ဘယ်နေ့နှောင်းပိုင်းမှာ၊
$1100 သို့ရောက်သည်။
231
00:19:56,529 --> 00:19:59,749
အပြည့်အဝလေ့လာခဲ့သည်။
ဟင့်အင်း၊ ငါပေးမယ်။
232
00:20:00,157 --> 00:20:04,037
- ငါ့ရည်းစားကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
- အဲဒါကို Fuck! ထိုင်ခုံတစ်ခုပဲ နည်းပြ။
233
00:20:04,245 --> 00:20:08,546
ပြီးတော့ လေမတိုက်ပါနဲ့။
ခြံမြေ ခွဲဝေချိန်ရောက်သောအခါ၊
234
00:20:08,708 --> 00:20:11,803
မင်းအမေက ပိုက်ဆံရှိတယ်ထင်တာ ငါသိတယ်။
အိမ်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
235
00:20:15,256 --> 00:20:18,260
- တခြားအရာကကော?
- Richie?
236
00:20:18,509 --> 00:20:22,764
သူသည် သက်သေအဖြစ် အကာအကွယ်ယူသွားခဲ့သည်။
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
237
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
Cozzerelli ၏ နာရေးကူညီမှုအသင်း
နေ့လည်၊ မနက်ဖြန်။
238
00:20:26,267 --> 00:20:30,568
Harpo က သူ့အဖွားဆုံးသွားပြီဆိုတာ သိလား။
သူ့အတွက် ငါပေးမယ်။
239
00:20:30,771 --> 00:20:32,944
သူ့ကိုဆင်းစေ။ သူက မင်းရဲ့သား။
240
00:20:33,232 --> 00:20:37,738
Hal သည် လမ်းခင်းပေါ်တွင် တိုနီဖြစ်သည်။
သူက လမ်းဘေးလူ။
241
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
- ငါမသိခဲ့ဘူး
- သင်တစ်ဦးတည်း ပြဿနာရှိနေတာမဟုတ်ပါဘူး။
242
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
မနက်ဖြန်ရှိပါစေ။
243
00:21:01,385 --> 00:21:03,808
- အိမ်မှာ သောက်လို့ရလား။
- ဆန္ဒ...
244
00:21:04,054 --> 00:21:06,648
အဲဒီမှာ မင်းနဲ့သွား
လိုချင်တဲ့အရာတွေ ထပ်ပြီး!
245
00:21:08,768 --> 00:21:13,695
ရေတွင်းဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို ပုံးတစ်ပုံးချည်ပြီး မင်းကို နစ်မယ်။
246
00:21:13,939 --> 00:21:16,488
တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။
ပိုကြိုက်တယ်။
247
00:21:21,113 --> 00:21:24,287
အိုး Tommy!
မင်းကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်ပါရစေ။
248
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးဖို့ လာခဲ့တာ။
ဤတွင် ယူပါ။
249
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
နောက်ထပ် လိုအပ်ရင် ပြောပါ။
250
00:21:31,332 --> 00:21:34,131
- အမေကို ဂရုစိုက်တယ်။
- တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်။
251
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
အမေက နိုက်ကလပ်တွေကို မသွားဘူး။
252
00:21:36,462 --> 00:21:39,215
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ ကခုန်ခဲ့ဖူးတယ်။
253
00:21:39,423 --> 00:21:41,801
- ပိုက်ဆံက ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
254
00:21:42,092 --> 00:21:46,097
သို့သော် နှလုံးသားမရှိ၊ ဦးနှောက်မရှိ၊
မင်းမှာရှိတာအကုန်ပဲ။
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,896
တော်မီ! Tommy!
256
00:22:09,745 --> 00:22:11,998
သူ့အမေ မနေ့ညက ဆုံးသွားတယ်။
257
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
အရှက်မရှိဘူးလား?
258
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
(လေချွန်ပြီး ခုန်နေသည်)
259
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Ton ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
260
00:22:41,652 --> 00:22:44,075
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
261
00:22:47,575 --> 00:22:49,873
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
262
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
မနှစ်က အမေ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
263
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
မင်းမှတ်မိလား။
264
00:23:09,221 --> 00:23:13,397
- အနည်းဆုံးတော့ သူ မနာဘူး။
- Ralphie၊ ငါမင်းနဲ့စကားပြောရမယ်။
265
00:23:13,601 --> 00:23:16,445
Albert၊ မင်းလည်း
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,572
Vito၊ ရှိသည် sfogliatella။
267
00:23:18,731 --> 00:23:20,859
Carmela, သူမသွားပြီ။
268
00:23:21,191 --> 00:23:22,488
(ငိုကြွေးခြင်း)
269
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
လာပါ။
270
00:23:34,580 --> 00:23:38,551
- Albert ရဲ့ ထရပ်ကားကို ဘယ်သူက မီးရှို့တာလဲ။
- ထရပ်ကားတစ်စီးလား။
271
00:23:38,751 --> 00:23:39,843
တိတ်တိတ်နေပါ။
272
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
သူက ကျွန်တော့်အမှိုက်ပုံးနှစ်ခုကို မီးညှိလိုက်တယ်။
273
00:23:43,464 --> 00:23:47,970
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ငါတို့က အပတ်တိုင်း သတင်းစာတွေ။
274
00:23:48,886 --> 00:23:52,936
ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေက တန်းစီနေတယ်။
ရာရီတန်မြို့နယ် စာချုပ်။
275
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
အဲလ်ဘတ်ကို တီးတိုးပြောကြတယ်။
276
00:23:55,768 --> 00:24:00,945
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ဘယ်သူ့အဖွဲ့လဲ။
- သင်အလိုရှိသောမည်သူမဆိုအဖွဲ့သားအပေါ်ထား။
277
00:24:01,148 --> 00:24:05,949
- ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ မင်းဟာကပ္ပတိန်ပဲ။
- ကျွန်ုပ် ကျွန်ုပ်၏ နားကြားကိရိယာကို ဖွင့်ပေးပါမည်။
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,115
ငါနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာလား?
ငါ့အမေသေပြီလား။
279
00:24:09,281 --> 00:24:13,912
Raritan မြို့နယ်မှ ပြန်လည်အသုံးပြုသည့် မန်နေဂျာ၊
Joe Zachary
280
00:24:14,119 --> 00:24:18,625
စာချုပ်အတွက် တန်းစီနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ Albert နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
281
00:24:18,874 --> 00:24:22,754
- သူက EPA ကိုသွားမယ်လို့ခြိမ်းခြောက်တယ်။
- သူပြောတာလား?
282
00:24:26,924 --> 00:24:28,642
ကောင်းပြီ၊ ပြင်ပါ။
283
00:24:29,510 --> 00:24:32,434
မီးမလောင်တော့ဘူး။
284
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
(တိပ်ဖြင့် တံခါးဖွင့်ခြင်း)
285
00:24:47,236 --> 00:24:48,704
(ခြေရာ)
286
00:24:49,780 --> 00:24:53,455
ကျွန်တော် စပိန်ဘာသာစကားကို စွန့်စားနေတယ်။
ဖလားကိစ္စဖြင့် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံပါ။
287
00:24:53,659 --> 00:24:56,629
ငါတို့ ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။
288
00:24:56,829 --> 00:25:00,424
စင်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ အခန်းကလား။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မစစ်ဆေးဘူး။
289
00:25:10,801 --> 00:25:16,558
မစ္စတာ Soprano၊ Janice၊ Barb။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။
290
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
ငါ့အရည်အချင်းတွေ အကုန်သုံးမယ်။
291
00:25:20,686 --> 00:25:23,485
ရူးမသွားပါနဲ့။ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား?
292
00:25:23,689 --> 00:25:27,865
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးယဉ်မနေပါဘူး။
အမေ့အတွက် လည်ပတ်ချိန်ရှိလား။
293
00:25:28,152 --> 00:25:33,204
- သူမသည် မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကိုမျှ မလိုချင်ပါ။
- လက်ခံဖို့ခက်တယ်။
294
00:25:35,701 --> 00:25:39,706
သူမဆင်းသေးလား။
ဆေးရုံဆောင်မှာ
295
00:25:39,955 --> 00:25:44,051
ဒီမနက် အမေ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
သူမ အောက်ထပ်မှာ။
296
00:25:47,504 --> 00:25:53,557
- ဘုန်းကြီးရှိမယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဘုန်းကြီးလို့ ထင်တာပဲ။
297
00:25:54,511 --> 00:25:55,728
အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။
298
00:25:55,971 --> 00:25:59,350
မင်းမှာ Mass မရှိဘူးလား?
ငါဒီမှာမရောင်းဘူး။
299
00:25:59,558 --> 00:26:02,232
သူမသည် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ဖြစ်သော်လည်း ဘာသာရေးမဟုတ်ပါ။
300
00:26:04,229 --> 00:26:07,233
ငါတို့မှာ အရိပ်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
အိမ်မှာ။
301
00:26:07,524 --> 00:26:11,700
ပြီးနောက်။ ဒါမှ ညားတာပဲ၊
မင်းသိလား...
302
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
မသိဘူး။
303
00:26:16,700 --> 00:26:20,580
အမေ့ရဲ့ဆန္ဒကိုသိတယ်
ဒါပေမယ့် မနိုးဘူးလား။
304
00:26:20,788 --> 00:26:24,713
ငါတို့ကြည့်ရတာ သနားစရာလေးတွေ၊
နှင့်စျေးပေါသောစကိတ်များ။
305
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။ ဒါဟာ သူမရဲ့ ဆန္ဒပါ။
306
00:26:27,586 --> 00:26:29,304
သူမကို ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။
307
00:26:29,546 --> 00:26:33,517
ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါမလုပ်ဘူး!
308
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
ငါတို့ အခု တစ်ခုခု လုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
309
00:26:41,225 --> 00:26:43,648
သူမရဲ့ ဈာပနကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးတယ်။
310
00:26:44,019 --> 00:26:47,114
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်၊
လုပ်ကြရအောင်။
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,742
Cozzerelli၊ အားလုံးစီစဉ်ပါ။
ဘေလ်ပို့ပါ။
312
00:26:50,943 --> 00:26:53,947
တိုနီ၊ ဒါတွေအားလုံး မင်းအပေါ် မကျဘူး။
313
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
အရွက်ကို ဆေးသုတ်မယ်။
အစီအစဉ်အတွက်။
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,079
motifs မှ
မက္ကဆီကန်လူသေနေ့။
315
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
ကျွန်တော်အကြံပြုချင်တာတစ်ခုကတော့
316
00:27:04,915 --> 00:27:10,342
အားလုံးစုပြီး အသံထွက်နိုင်တယ်။
အမှတ်တရ သို့မဟုတ် အမေ့အကြောင်း ခံစားချက်။
317
00:27:10,629 --> 00:27:13,849
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ အရူးအမူး မဖြစ်စေချင်ဘူး။
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,352
လူတွေက စားနိုင်သောက်နိုင်။
319
00:27:16,593 --> 00:27:19,312
မေမေ့ကို လိုချင်ရင် တတ်နိုင်တယ်။
320
00:27:34,319 --> 00:27:39,325
မဟုတ်ဘူး "တောင်းပန်ပါတယ်၊ သနားပါတယ်" ဘာမှမဖြစ်။
321
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
တကယ်တော့ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
322
00:27:44,496 --> 00:27:49,002
စိတ်သက်သာရာရတယ်၊ ဘာမှမပြောနဲ့၊
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
323
00:27:49,960 --> 00:27:53,134
နင်သိလား၊
ခပ်မိုက်မိုက်။
324
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကိစ္စ။
သူသေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
325
00:28:04,683 --> 00:28:09,359
ပျော်ရုံမကဘူး။ ငါသူမသေချင်ခဲ့တယ်။ လိုလားသည်။
326
00:28:10,606 --> 00:28:16,158
ဒီအမှုကို တရားရုံးက လာတင်တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား သက်သေထွက်ဆိုနိုင်သည်။
327
00:28:16,361 --> 00:28:21,538
ဒါနဲ့ သူသေသွားပြီလို့ ကြားလိုက်တာနဲ့၊
သက်သာရာက ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေထဲ ပြည့်လျှံသွားတယ်။
328
00:28:25,537 --> 00:28:29,713
မင်းအမေအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
သင့်တဘက်၌ သက်သေခံခြင်း
329
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
လာ၊ မင်းကိုယ်တိုင် နားထောင်မှာလား။
330
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
သူသေချင်နေတာ မှန်သလား။
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,937
- ဒါ သားကောင်းတစ်ယောက်လား?
- သားကောင်းလား။
332
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
- ဟုတ်တယ် သားကောင်း။ ပြောချင်တာက သားဆိုးတွေ...
ဆိုးတဲ့သားတို့ ဘာလဲ?
333
00:28:46,892 --> 00:28:49,020
သတ်သင့်တယ်။
334
00:28:49,228 --> 00:28:52,903
အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။
ရွံရှာဘွယ်သောအရာ။
335
00:28:53,190 --> 00:28:56,911
မင်းရဲ့ကလေး၊ Bard မှာ။
သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ပိုကောင်းတာပေါ့၊
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,676
သင်မှန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
ငါ အဲဒီ လင်းနို့ အဟောင်း နဲ့ ကောင်းကောင်း နေမလား ?
337
00:29:12,876 --> 00:29:16,176
ဒီကောင်က တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး သနားစရာကောင်းတဲ့ cunt လား။
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,934
အဖေ့ရဲ့ဘဝကို ပျက်စေခဲ့တယ်။
အိုဟုတ်တာပေါ့။
339
00:29:21,093 --> 00:29:25,940
ဒါပေမယ့် သူက သူ့သားမဟုတ်ဘူး။
သူမ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ?
340
00:29:26,181 --> 00:29:29,606
အဲဒါ ပြည်သူ့ မှတ်တမ်းကိစ္စ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
341
00:29:29,810 --> 00:29:33,781
- မင်းမပြောနိုင်ဘူး။
- သူမ ဘာလုပ်နေမှန်းကို မသိ။
342
00:29:33,981 --> 00:29:37,702
- မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာ။
- ဦးလေး ငြင်းတယ်။
343
00:29:37,901 --> 00:29:40,324
- သူက မင်းကို ချစ်တယ်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်!
344
00:29:40,570 --> 00:29:44,791
အရွယ်ရောက်တဲ့ ကလေးတွေက ဆန္ဒရှိတတ်တယ်။
သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘတစ်ဦးသေဆုံးရန်။
345
00:29:44,950 --> 00:29:49,126
မိဘအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။
သူတို့တဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှါ၊
346
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
ဒါဟာ တားမြစ်ချက်တစ်ခုလို့ ထင်ရပေမယ့် အဖြစ်များပါတယ်။
347
00:29:53,125 --> 00:29:59,428
အထူးသဖြင့် မိဘ ဆုံးရှုံးသွားလျှင်
အသက်ရှင်ခြင်း၌ ပျော်ရွှင်ခြင်းအတွက် စွမ်းရည်အားလုံး။
348
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ မဟုတ်လား။
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,652
သူမသေပြီ။
350
00:30:18,859 --> 00:30:21,988
- အဲဒါဘာလဲ?
- Tony ရဲ့ အမေ နိုးလာပါပြီ ။
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
ကြိုးတပ်ချင်သလား
352
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
သေချာတယ်။ ဘက်ထရီ လိုအပ်ပါသလား။
Office Depot ကို သွားကြရအောင်။
353
00:30:35,792 --> 00:30:37,760
(ညှဉ်းဆဲခြင်း)
354
00:30:41,340 --> 00:30:43,013
Janice?
355
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
အောက်ထပ်မှာနေတယ်။
356
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,314
- အမေက အပိတ်သေတ္တာလိုချင်တယ်။
- သေချာတယ်။
358
00:30:56,521 --> 00:31:01,072
ကြုတ်ပေါ်တွင် ပုံတစ်ပုံ တင်လေ့ရှိကြသည်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
359
00:31:01,318 --> 00:31:03,537
- အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
- သူမ ပြုံးနေသည်။
360
00:31:03,779 --> 00:31:07,033
သူမကြည့်ရတာ ပုံမှန်ပါပဲ။
361
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
- ငါတို့ကလေးတွေက သူ့ကိုလှည့်ပေးတာ။
- ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်။
362
00:31:11,912 --> 00:31:14,210
ဖယ်လိုက်ပါ။
363
00:31:14,498 --> 00:31:16,717
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!
364
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
ဖြစ်နိုင်တယ်။
365
00:31:26,510 --> 00:31:30,560
ငါ့ကျုံ့က မိန်းမတိုင်း ပြောတယ်။
မိခင်ဖြစ်ရန် ဖြတ်မထားပါ။
366
00:31:30,806 --> 00:31:33,104
- ဒါငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
- မရှိပါ။
367
00:31:35,060 --> 00:31:39,816
အဖေက ဆပ်ကပ်မှာဆိုရင်၊
စောင်းသလိုမျိုး လှည့်ထွက်ချင်မှ ဖြစ်မယ်...
368
00:31:40,065 --> 00:31:41,237
ဟယ်။
369
00:31:41,525 --> 00:31:43,243
- ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
- ဘာလဲ?
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,198
ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်ဘဝ အနုပညာလက်ရာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
ဒီမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
371
00:31:47,406 --> 00:31:49,249
Barb ရဲ့
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,586
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
373
00:31:54,329 --> 00:31:58,630
"အန်တိုနီဆိုပရာနို၊ ၇ တန်း၊
မစ္စတာ မာတီနို။" သူ့မှာ ရှိတယ်။
374
00:31:58,917 --> 00:32:03,343
"ဘာလို့ Jim Piersall က ကြောက်ရွံ့မှု ပေါ်လာတာလဲ။
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ပါ။"
375
00:32:03,713 --> 00:32:06,387
ကြည့်ပါ။ သူမသည် သင့်အတွက်သာ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
376
00:32:06,591 --> 00:32:09,936
ဘာလဲ? ဒါကတော့ Barbara ပါ။
သဟာယလက်မှတ်။
377
00:32:10,137 --> 00:32:13,732
- ဒီမှာ သူ့ကလေးဖိနပ်။
- အင်း။ ဒါပဲ။
378
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
ငါ့အကြောင်း ဘာမှမရှိ။
379
00:32:23,442 --> 00:32:28,448
လူတိုင်းက သဘောတူတယ်။
"ထူးခြားသော စိတ်ကူးပုံဖော်နိုင်စွမ်း"
380
00:32:29,656 --> 00:32:33,581
ခဲတံတွေ ရေးဆွဲတယ်။
ငါအဘိုးလုပ်ခဲ့တာလား။
381
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
ကောင်းတယ်။
382
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
တိုနီ။ ဆောရီး။
383
00:32:52,888 --> 00:32:55,266
တိုနီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
384
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
မလေးစားတဲ့သူ။
385
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
386
00:33:01,438 --> 00:33:04,988
Fucking motherfucking
fucking ဖင်! နာကျင်မှု
387
00:33:05,192 --> 00:33:08,196
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား ဟမ်။
ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုတွေနဲ့?
388
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
ဒီအတွက် ငါ Jets ဂိမ်းကို လွမ်းနေလား။
389
00:33:13,783 --> 00:33:19,165
အခမ်းအနားလုပ်တဲ့အခါ ပြောကြသလား
ဤနှောင့်နှေးမှုဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါသလား။
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,757
အမိုက်စားမေးခွန်းတွေမေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သိရင် ပြောပြလို့ မရဘူး။
391
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
392
00:33:32,844 --> 00:33:37,441
နည်းနည်းချင်းစီ ကူညီပေးတယ်။
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
393
00:34:11,550 --> 00:34:12,893
ဟေး။
394
00:34:17,556 --> 00:34:19,775
- မိုက်လိုက်တာ။
- သင်ရောပဲ?
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
396
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကိုချိုးဖောက်
မင်းအိမ်အကျယ်ချုပ်ကလား။
397
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
သာသနာပြုခွင့် ရခဲ့တယ်။
398
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
ခရစ္စစကေးအတွက် သူက ငါ့ခယ်မ။
399
00:34:32,279 --> 00:34:35,078
ဖေဖေလည်း အရမ်းဖျားတယ်။
400
00:34:38,493 --> 00:34:41,713
ကျေးဇူးပါ။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
401
00:34:42,038 --> 00:34:42,834
တိုနီ
402
00:34:43,582 --> 00:34:46,586
ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြခွင့်ပြုပါ။
403
00:34:46,876 --> 00:34:48,423
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပရိသတ်။
404
00:34:48,712 --> 00:34:54,390
မင်းအမေကို တစ်ခါနှစ်ခါ တွေ့ဖူးတယ်။
အဲဒါက Newarker ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
405
00:34:56,261 --> 00:34:58,059
အိုးဟေး။ သိက္ခာတော်ရ၊
406
00:34:58,263 --> 00:35:02,234
ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် တိုနီ။
ဒီနေ့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား?
407
00:35:04,728 --> 00:35:08,608
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အမတ် သိလား။
Zellman ဟုတ်တယ်လား။ ၈ ရပ်ကွက်
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
ငါသူ့ကိုသိလား မင်းလောင်းတယ်။
409
00:35:10,942 --> 00:35:13,320
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြန်သွားမယ်။
နေကောင်းလား?
410
00:35:13,612 --> 00:35:14,829
သိက္ခာတော်ရ၊
411
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
အန်ကယ် Jun? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
412
00:35:24,664 --> 00:35:27,383
ယင်ကောင်တွေလို ကျဆင်းနေကြတယ်။
413
00:35:28,293 --> 00:35:32,264
- အဲဒါ မီးသွေးပြုတ်အသား။
- ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး!
414
00:35:32,464 --> 00:35:35,638
နောက်တာပါ၊
ဘာဖြစ်တာလဲ?
415
00:35:36,468 --> 00:35:39,813
- မင်းစကားပြောချင်ခဲ့တာလား။
- မင်းမိန်းမနဲ့ ငါစကားပြောရမယ်။
416
00:35:40,055 --> 00:35:41,352
Jun လာပါ
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
ဒါက အသုဘပါ။
သူမရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ သဘောထားနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
418
00:35:52,192 --> 00:35:53,865
(စကားပြောခြင်း)
419
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- ဤဝမ်းနည်းဖွယ်အချိန်အခါကိုအသုံးပြုရန် ...
420
00:36:00,241 --> 00:36:03,415
ခါးသီးခြင်း နှင့်
ခေါင်းကိုက်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို ဘေးဖယ်ထားပါ။
421
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
တိုနီ လုပ်ချင်သလို လုပ်မယ်။
သူ့စိတ်ဖိစီးမှုကို မထည့်ချင်ဘူး။
422
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
- အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
- မင်္ဂလာပါ ဦးလေး Jun။
423
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
ငါပေးခဲ့တဲ့ surfboard က ဘယ်လိုလဲ။
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
တိုနီက စောင့်နေတယ်။
425
00:36:29,813 --> 00:36:32,908
Ralphie Cifaretto က ကျွန်တော့်ကို စကားလာပြောသည် ။
426
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။
- ကပ္ပတိန်ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
427
00:36:44,369 --> 00:36:49,125
ဒီကလေးက အဲဒီကတည်းက ဝင်ငွေအကောင်းဆုံးပါ။
အဲဒီ ကြွက်ကောင်က အစီအစဉ်ထဲမှာ ပါသွားတယ်။
428
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
သူက သူ့အဖွဲ့သားတွေကို ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင် ရိုက်တယ်။
429
00:36:52,377 --> 00:36:56,302
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးလလောက်က ကြွက်ခွေးကောင်
ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခဲ့သည်။
430
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
ငါက သူဌေးပါ။ မင်း မေ့သွားပြီ။
431
00:36:59,259 --> 00:37:00,511
ငါဘာမှမမေ့ဘူး။
432
00:37:00,719 --> 00:37:05,441
- ငါတို့နောင်တရရမယ့်အရာတွေကို ငါ့ကိုမပြောနဲ့။
- သွားတော့ ငါစိတ်ကုန်တယ်။
433
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
ဟေး။
434
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
ငါလမ်းပေါ်မှာ။ အဲဒါ စီစဉ်တာ။
435
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
အိမ်မှာနေပါ၊ ကူပွန်ကလစ်ပါ။
436
00:37:13,940 --> 00:37:17,740
ကောင်းတာတွေ၊
ဒါပေမယ့် စီးပွားရေးက အရမ်းသန်မာတယ်...
437
00:37:17,944 --> 00:37:22,745
အရာရာတိုင်းအတွက် အကြွေးရပါသလား။
ချင်းများနှင့် အိမ်ရှင်မများသည် ဘောလုံးလောင်းကြသည်။
438
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
ပြီးသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
439
00:37:28,413 --> 00:37:31,417
(စကားပြောခြင်း)
440
00:37:48,558 --> 00:37:51,061
- Joe Zachary?
- အင်း။
441
00:37:51,269 --> 00:37:54,569
သြော် ယောက်ျားလေးတွေ။ မီးမရှို့ရ။
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,572
တိုနီက မီးကို မလိုချင်ဘူး။
443
00:38:00,111 --> 00:38:02,364
(ဇာချာရီ ညည်းတွားခြင်း)
444
00:38:05,617 --> 00:38:07,790
(အသံကျယ်တီဗီ)
445
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
446
00:38:32,227 --> 00:38:34,321
ကျွန်တော် သိပ်မခက်ပါဘူး။
447
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
- အင်း နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။
- မပြောနိုင်ပါ။
448
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်ပါ။
449
00:38:45,156 --> 00:38:50,037
ဒေါက်တာ၊ ဒါက တွမ်ရဲ့အမေ၊
အစ်ကိုနှင့် Miss Doyle။
450
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
ထာဝရဘုရားသည် သူမအား ကောင်းကြီးပေး၍ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
451
00:39:07,637 --> 00:39:12,859
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏မျက်နှာကို ထွန်းလင်းစေတော်မူ၏။
သူ့အပေါ်၌ ကျေးဇူးပြုလျက်၊
452
00:39:13,017 --> 00:39:17,067
ထာဝရဘုရားသည် မျက်နှာတော်ကို ချီးမြှောက်တော်မူ၏။
ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူပါ။
453
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
အာမင်။
454
00:39:29,075 --> 00:39:32,875
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။
- မင်း တစ်ခုခုပြောနေတာ သေချာလား။
455
00:39:33,037 --> 00:39:35,665
သူက ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူ ငေါက်သည် ။
456
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
- လှပသောပေးပို့မှု T.
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
457
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
သူမအတွက် သင်လုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။
458
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
သူမသည် အလုပ်များစွာလုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ယူတယ်။
459
00:40:00,565 --> 00:40:04,240
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်တော့ပါ။
460
00:40:04,527 --> 00:40:08,248
ကျွန်တော် ပြောင်းရွှေ့နေမယ်။
မင်းပစ္စည်းတွေကို ထုတ်နိုင်ရင်...
461
00:40:08,448 --> 00:40:09,745
ကောင်းလိမ့်မယ်။
462
00:40:09,908 --> 00:40:14,584
တစ်ပတ်အတွင်းသာ ငါအဲဒီမှာနေ၊
ငါ့ရည်းစားမှာ သားသမီးရှိတဲ့အခါ
463
00:40:14,746 --> 00:40:19,343
Tony ပြောပါတယ် အခြေအနေကို ဆက်ပြောနိုင်ပါတယ်။
Bill နဲ့ ကျွန်တော် အိမ်မရှာမချင်း။
464
00:40:19,542 --> 00:40:23,922
Tony က ကျွန်တော့်ကို တိုင်ပင်သင့်တယ်။
55 Benedek မှာနေမယ်...
465
00:40:24,130 --> 00:40:26,804
ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့် ဆက်ဆံနေစဉ်။
466
00:40:27,717 --> 00:40:32,439
အဲဒါကို ပြောရရင် အမေ ရှိတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောမှတ်တမ်းစုဆောင်းမှု။
467
00:40:32,639 --> 00:40:36,644
Caruso၊ Robert Merrill၊
ဘရော့ဒ်ဝေးရှိုးပွဲ၏ အမိုက်စား။
468
00:40:36,893 --> 00:40:39,612
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
469
00:40:39,771 --> 00:40:42,445
- သူက ကျွန်မကို အဲဒီမှတ်တမ်းတွေ ပေးခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?
470
00:40:42,649 --> 00:40:46,404
အမေရိကန်ရှိုးသံတွေကို ကြိုက်တယ်ဆိုတာ သူမသိပါဘူး။
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။
471
00:40:46,611 --> 00:40:50,491
အဲဒါတွေက အမေ့ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေပါ။
သူတို့နဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,876
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့ဆန္ဒကို လေးစားရမယ်။
473
00:40:56,120 --> 00:41:00,591
ဒါက မင်း ဘောဂတ်တီးတဲ့ အကြောင်းပဲ
သင့်ဖင်အတွက် အဲဒီအကွက်တွေ။
474
00:41:00,792 --> 00:41:02,635
သူတို့ဟာ ချမ်းသာဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
475
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒီလို ဖြေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
476
00:41:05,254 --> 00:41:10,511
discography တစ်ခုလုံးလိုချင်တယ်။
ဒီသီတင်းပတ်ကုန်မှ အိမ်ပြန်မယ်။
477
00:41:16,432 --> 00:41:17,684
ဆရာမ အက်စ်
478
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
နေကောင်းလား
479
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
ထိုင်ပါ။ မင်းအမေ နေကောင်းလား
480
00:41:26,109 --> 00:41:29,283
- မင်း သူ့ကို နေ့တိုင်း ဖုန်းဆက်တယ်။
- အမေဆုံးသွားတယ်။
481
00:41:29,487 --> 00:41:32,081
တကယ်လား? ဘယ်တော့လဲ?
482
00:41:34,283 --> 00:41:39,665
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က။
- ကျေးဇူးပြု၍ သူမအား ကျွန်ုပ်၏ လေးစားမှုကို ပေးပါ။
483
00:41:39,831 --> 00:41:43,552
သူမသည် ဤအရူးထမင်းစားနေသေးသလား။
484
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
485
00:41:52,844 --> 00:41:57,020
ငါ့စားသောက်ဆိုင်မှ
Vesuvio မှတ်မိသေးလားမသိဘူး။
486
00:41:59,475 --> 00:42:00,772
ဆရာမ S?
487
00:42:02,311 --> 00:42:03,688
ဘာဖြစ်တာလဲ?
488
00:42:03,980 --> 00:42:07,029
ငါ့သား မင်းကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ
489
00:42:07,316 --> 00:42:10,946
- မင်းမျက်နှာကို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
- အခု ဘာလဲ။
490
00:42:11,154 --> 00:42:14,078
မီးအတွက် သူ့ကို အပြစ်မတင်ဘူးလား။
491
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
Artie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
492
00:42:16,951 --> 00:42:20,421
လာ၊ ငါတို့ လာတဲ့လူတွေရှိတယ်။
သွားကြရအောင်။
493
00:42:21,164 --> 00:42:25,010
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆောရီးပါပဲ။
494
00:42:29,213 --> 00:42:30,556
သူမကိုကြည့်။
495
00:42:30,840 --> 00:42:33,559
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ စက်ရုပ်ဖြစ်လာသည်။
496
00:42:33,760 --> 00:42:37,060
- ဆောရီးပါပဲ။
- အနည်းဆုံးတော့ သူမ မနာပါဘူး။
497
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
သူမရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။
498
00:42:48,399 --> 00:42:52,245
ထိုအခါ အရှင်ဘုရားသည် ချီးမြှောက်အပ်၏။
ကွယ်လွန်သူ၏ သီလ၊
499
00:42:52,487 --> 00:42:56,537
အရှင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
"ဒီလူကို ငါမသိဘူး၊ ငါက အသစ်ပါ။
500
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။ ကောင်းကောင်းပြောပါ။"
501
00:42:59,368 --> 00:43:02,087
တိတ်တိတ်နေ။ တစ်မိနစ်ခန့် ဆက်သွားပါသည်။
502
00:43:02,288 --> 00:43:04,086
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ နောက်ကျောကနေ
503
00:43:04,290 --> 00:43:05,758
"သူ့အစ်ကိုက ပိုဆိုးတယ်။"
504
00:43:05,833 --> 00:43:07,676
(ရယ်လျက်)
505
00:43:20,264 --> 00:43:25,270
provolone နဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်၊
ငါ အနံ့ ခံတယ် လို့ ထင်တယ် ။
506
00:43:31,442 --> 00:43:36,448
ဒါက Survivor ပါ။ အောင်နိုင်သူကို ရှာသင့်တယ်၊
သေနတ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပြောသည် ။
507
00:43:36,656 --> 00:43:41,913
"မပေးရင် မင်းအသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ့ဒေါ်လာ သန်း ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းက ငါ့အတွက်ပါ။”
508
00:43:42,453 --> 00:43:45,423
မဆိုးပါဘူး။ ထွက်ရှာတာပဲ။
သူတို့နေထိုင်တဲ့နေရာ။
509
00:43:45,623 --> 00:43:48,172
"ဒါကို မင်းဘယ်လို ရှင်သန်နေလဲ ကြည့်စမ်း၊
pezzo di merda ။ "
510
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
(ခေါင်းလောင်းသံ)
511
00:43:49,794 --> 00:43:53,389
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊
မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား
512
00:43:54,340 --> 00:43:58,846
အားလုံးကို မေးချင်ပါတယ်။
အခန်းကြီးထဲမှာ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။
513
00:43:59,137 --> 00:44:03,187
စက်ဝိုင်းပုံစံ၊
နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေပါစေ...
514
00:44:03,432 --> 00:44:07,687
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး အတူရှိနိုင်မယ်။
အမှတ်တရ မျှဝေလိုက်ပါတယ်...
515
00:44:07,937 --> 00:44:10,656
မိန်းမအကြောင်း
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
517
00:44:14,986 --> 00:44:18,331
Paulie Gualtieri ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ။
518
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
519
00:44:26,455 --> 00:44:28,378
ငါ ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?
520
00:44:30,710 --> 00:44:33,930
ပြေချင်ရင်၊
သူ့နေရာနဲ့သူ ဖိတ်လို့ရတယ်။
521
00:44:35,339 --> 00:44:38,593
- Janice မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အလွန်ကောင်းသည်။
522
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ထမင်းစားပြီး အနားယူနိုင်ပါတယ်။
ငါးမိနစ်။
523
00:44:43,681 --> 00:44:48,027
အများစုက မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။
ဒီသီချင်းက သူမအကြိုက်ဆုံးသီချင်းပါ။
524
00:44:49,478 --> 00:44:51,401
လှိမ့်ဝင်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,278
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)
526
00:45:37,652 --> 00:45:39,450
(ဂီတကို ပိတ်သည်)
527
00:45:52,917 --> 00:45:54,794
Herman Rabkin?
528
00:46:00,925 --> 00:46:04,054
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပြန်သွားပြီ။
ပိရမစ်တွေ နီးပါး။
529
00:46:05,972 --> 00:46:06,814
ငါ...
530
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
အထိခိုက်ဆုံးလို့ထင်ပါတယ်...
531
00:46:12,436 --> 00:46:14,564
သူမ စကားလုံးတွေကို မဖြုန်းတီးခဲ့ပါ။
532
00:46:22,488 --> 00:46:26,538
ဦးနှောက်နှင့် ပါးစပ်ကြား၊
စကားပြောဆိုသူ မရှိခဲ့ပါ။
533
00:46:38,629 --> 00:46:40,222
Anthony Jr.
534
00:46:42,717 --> 00:46:45,345
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
- စလာသည်။
535
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
အနားယူပါ Janice ရှေ့ဆက်သွားသည်။
536
00:46:49,807 --> 00:46:52,356
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
537
00:46:59,317 --> 00:47:03,163
တစ်ယောက်ယောက်သေရင်
ဒါမှမဟုတ် ဆေးရုံတက်နေတာလား...
538
00:47:03,529 --> 00:47:07,830
Li ဆီက ဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်
ငါ့ကိုသိပါစေ။
539
00:47:16,334 --> 00:47:19,383
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fanny။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
540
00:47:26,052 --> 00:47:29,898
ဟုတ်ပြီ ငန်းတွေအတွက် ဘာကောင်းလဲ...
541
00:47:32,850 --> 00:47:37,606
အများစုကတော့ ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
ထူးခြားသောအမြင်အာရုံ။
542
00:47:39,523 --> 00:47:43,494
ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒီ လော်ရယ်တွေပေါ်မှာ အနားယူပါ။
543
00:47:44,070 --> 00:47:46,539
သူမက ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပင့်တာ မဟုတ်ဘူး။
544
00:47:49,784 --> 00:47:54,335
ထိုပန်းပင်များကို သူမယုံကြည်သည်။
အပွင့်အကောင်းဆုံး...
545
00:47:54,538 --> 00:47:58,543
ရေနည်းသော ကျောက်များကြား၊
546
00:47:59,543 --> 00:48:00,965
သူမက ကြမ်းတယ်။
547
00:48:01,921 --> 00:48:04,845
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာမှန်တယ်။
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,346
သူက ဒီနေ့ ဗီဒီယိုတွေရိုက်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။
549
00:48:19,021 --> 00:48:20,193
တိုနီ?
550
00:48:21,732 --> 00:48:25,077
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မေမေ ဘယ်လိုပြောရမလဲ...
551
00:48:25,319 --> 00:48:30,826
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ ကျောင်းစာတွေကို သိမ်းခဲ့တယ်။
ငါ၏အဘယ်သူမျှမသို့မဟုတ် Barbara ၏.
552
00:48:33,452 --> 00:48:36,797
မင်းလုပ်လိုက်တာပဲ။ ပြီးပါပြီ Janice။
553
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
သူမဒုက္ခမပေးဘူးလို့ ကြားတယ်။
554
00:48:48,926 --> 00:48:51,304
ထိုအတွက်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်နိုင်ပါသည်။
555
00:48:52,847 --> 00:48:53,848
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
556
00:48:57,768 --> 00:49:03,446
လူနှစ်ယောက်မရှိဘူးလို့ပြောကြတယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာလည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ။
557
00:49:04,650 --> 00:49:09,156
မျက်နှာနှစ်ခုမရှိ၊
လက်ဗွေရာ နှစ်စုံမရှိပါ။
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,412
ဒါပေမယ့် သူတို့သေချာသိလား?
559
00:49:12,616 --> 00:49:18,248
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ရဖို့မှ မဟုတ်တာ။
ကြီးမားသော နေရာတစ်ခုတွင် အားလုံးအတူတကွ။
560
00:49:19,123 --> 00:49:22,718
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်၊
ကွန်ပျူတာတွေနဲ့တောင်
561
00:49:24,170 --> 00:49:29,472
လူတိုင်းကို ရအောင်ယူရမယ်။
အခုမှမဟုတ်ပဲ အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးတယ်။
562
00:49:29,675 --> 00:49:32,679
ဒါကြောင့် သူတို့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
သူတို့ ဘာမှ မရဘူး။
563
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
ဟေး။
564
00:49:51,989 --> 00:49:54,538
- ဒါဆို Ton သေသွားပြီ။
- ဘာလဲ?
565
00:49:58,329 --> 00:50:00,172
ငါတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးကို ငါထင်တယ်...
566
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
သူမနှင့်အတူသေ။
567
00:50:18,098 --> 00:50:19,941
ဟေး အဲဒါကို ကောက်ယူပါ။
568
00:50:21,143 --> 00:50:23,191
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
569
00:50:23,646 --> 00:50:27,651
လူတိုင်းက သူ့အကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောနေကြတယ်။
ငါအလှတစ်ခုရခဲ့တယ်!
570
00:50:28,025 --> 00:50:28,992
အာတီ။
571
00:50:31,362 --> 00:50:34,787
အာတီ! အဲဒီအကြောင်း မပြောပါနဲ့!
572
00:50:35,491 --> 00:50:41,123
သူလွန်သွားပေမယ့် ဘယ်သူပြောမလဲ။
သူနဲ့တူတဲ့ တခြားသူမရှိဘူးလား။
573
00:50:42,206 --> 00:50:46,336
ကြောက်စိတ်တစ်ခုတည်းနဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောက်လွန်ရောဂါ၊ ဒါပေမယ့်...
574
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
အတူတူပါပဲ။
575
00:50:52,508 --> 00:50:54,101
ငါပြောနေတာက...
576
00:51:02,685 --> 00:51:05,359
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခရစ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,656
အင်း...
578
00:51:17,074 --> 00:51:20,749
- ဒါက မိုက်မဲမှုတစ်ခုပဲ။
- Carmela
579
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
တဖက်က ကာကွယ်ချင်တယ်။
ငါ့သားသမီးတို့သည် သမ္မာတရားမှ၊
580
00:51:25,583 --> 00:51:30,430
တစ်ဖက်ကပြောနေတာ၊
"ငါက ဘယ်လို ဥပမာမျိုးနဲ့ သတ်မှတ်တာလဲ။"
581
00:51:30,713 --> 00:51:34,763
ရှောင်လွှဲပြီး ပြုံးပြ၊
ဒိန်ခဲ puffs ထွက်သွားသည်။
582
00:51:35,009 --> 00:51:38,388
စိုးသူမှာ မိန်းမ
အလွန်အလုပ်မဖြစ်။
583
00:51:38,596 --> 00:51:41,600
ဘယ်သူက ကြည်နူးမှုမှ လုံးဝမဖြန့်ဘူး။
584
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
- Carmela၊ တိတ်တိတ်နေပါ။
- ဒါ ငါ့အိမ်။
585
00:51:44,727 --> 00:51:47,276
- သွားတော့မယ်။
-သူမကိုစကားပြောပါစေ!
586
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
လိုချင်ရင်ပြောမယ်! သင်ဘယ်သူလဲ?
587
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
ဝါဒဖြန့်ချိရေးဝန်ကြီး။
588
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရသည်။
ထိုမိန်းမ၏ ထမ်းပိုးအောက်၌၊
589
00:51:57,448 --> 00:52:00,292
သူမသည် ငါတို့ကို လမ်းခွဲခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့သမီး။
590
00:52:00,534 --> 00:52:04,459
ဘယ်လောက်ပျက်စီးသွားလဲမသိဘူး။
ဘုရားမဲ့ ခရစ္စမတ်ပွဲများ။
591
00:52:05,414 --> 00:52:08,588
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို လက်မလွှတ်နဲ့။ မိုက်မဲ!
592
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
မင်းလိုချင်တယ်၊ မင်းရပြီ။
593
00:52:13,672 --> 00:52:14,969
ကြားလား၊ ကြားလား။
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,437
သင်္ချိုင်းကုန်းဘက်သို့ပင်။
595
00:52:22,598 --> 00:52:24,817
ဒီအမျိုးသမီးက အသုဘကို မလိုချင်ဘူး။
596
00:52:24,975 --> 00:52:29,196
သင်တို့အားလုံး၊ သူမ၏ သားသမီးများ၊
သူမ၏ဆန္ဒကိုလျစ်လျူရှု။
597
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
သူမသေပြီးမှသာ၊ စကားမစပ်။
598
00:52:35,110 --> 00:52:39,616
ဈာပနကို သူမ မလိုချင်ဘူး။
သူမသည် အမှတ်ရစရာကို မလိုချင်ခဲ့ပါ။
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
ဘာကြောင့်လဲ?
600
00:52:42,201 --> 00:52:44,499
ဘယ်သူမှ လာမယ်မထင်ဘူး!
601
00:52:48,874 --> 00:52:51,718
သူမ ရေးချမည်မဟုတ်ပါ။
သူမရဲ့အမှတ်တရတွေ...
602
00:52:51,960 --> 00:52:54,930
ဘယ်သူကမှ သူမကို မချစ်တဲ့အတွက်
သူတို့ကိုဖတ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။
603
00:52:57,424 --> 00:52:59,893
ပြဿနာတစ်ခုရှိမှန်း သူမသိသည်။
604
00:53:14,733 --> 00:53:18,112
အချိုပွဲတွေရှိတယ်...
605
00:53:18,904 --> 00:53:21,908
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ၊
တစ်ယောက်ယောက်က လိုချင်ရင်
606
00:53:23,617 --> 00:53:24,869
ဟုတ်ကဲ့။
607
00:53:26,120 --> 00:53:29,545
သူတို့အားလုံး Vesuvio မှဖြစ်သည်။
608
00:53:29,707 --> 00:53:35,180
ကျွန်ုပ်တို့၏ မုန့်စားဖိုမှူးအသစ် Bobby Vasquez။
ကျေးဇူးပါ။
609
00:53:42,678 --> 00:53:46,228
တော်မီ? Mike က ဒီမှာ။
610
00:53:46,432 --> 00:53:48,901
သူ မင်းကိုတွေ့ဖို့ လာတာ။
611
00:53:49,893 --> 00:53:53,067
မင်း Mike ကြိုက်ရမယ်။
ငါ့ထက်အများကြီးပိုကောင်းတယ်။
612
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
မဟုတ်ဘူး Tommy ကောင်လေး။ မင်းက ငါ့ကလေး။
613
00:53:56,900 --> 00:53:59,699
မင်း နေကောင်းလာမယ်။
614
00:53:59,903 --> 00:54:03,032
ငါတို့အားလုံး။ အတူတူပြန်တယ်။
615
00:54:03,657 --> 00:54:07,252
ဒီလိုဖြစ်သွားတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
616
00:54:15,335 --> 00:54:16,928
(ဖုန်း)
617
00:54:19,089 --> 00:54:21,763
ဟုတ်လား။ ဒါက Mike ပါ။
618
00:54:22,426 --> 00:54:23,894
ဘယ်တော့လဲ။
619
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
မင်းကလား။ ကောင်းပြီ။
620
00:54:27,264 --> 00:54:29,608
- သူတို့က တွမ်ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?
621
00:54:29,808 --> 00:54:32,937
- အခုပဲ။ သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။
- အံ့သြဖွယ်!
622
00:54:33,103 --> 00:54:37,654
သူ့အခန်းကို ပြင်လိုက်မယ်။
ငါ့ကလေး အိမ်ပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
623
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
(ဟင့်အင်း)
624
00:55:22,402 --> 00:55:25,326
(အသံထွက်ကို ဆက်လက်ကစားရန်)