1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Вось Рэбека.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Я ведаю, што ў вас шмат пытанняў.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Я таксама. У рэшце рэшт, жыццё - гэта таямніца.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Але калі ёсць адзін адказ на ўсе
вялікія загадкі сусвету, адна

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
да шчасця, я прапаную гэта было б
проста гэта.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
спаць.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Не, сур'ёзна.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Гэта сапраўды сон.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Добра, я іду.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
У сваім апошнім лісце вы спыталі мяне, ці ёсць такія
маіх авечак быў асаблівым.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Ну, усе яны асаблівыя. Вось чаму я
кожнаму даў імя.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
Напрыклад, ёсць гэтыя хуліганскія двайняты
бараноў, якіх я назваў Роні і Рэджы.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
І вельмі ганарлівы і годны сэр
Рычфілд.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Воблака, самая пухнатая.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Трохі дзіва, што адзін.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Зора, самая цікаўная.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Мопл, самы цярплівы.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
А Шэрсць -Вочы.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Ну, таму што я не думаў пра а
лепшая назва.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
І, добра, я ведаю, што я сказаў, што яны ўсе
асаблівы, але я павінен прызнаць, што два з

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
авечкі самыя асаблівыя.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Там Себасцьян.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Мой самы вялікі баран.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Як і я, трохі самотнік.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Рана ці позна ён сыходзіць.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
І рана ці позна ён вяртаецца.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
І, нарэшце, Ліля.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Мая самая разумная авечка. Той, хто заўсёды
здаецца, ведае, пра што я думаю

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
і пачуццё ў маім сэрцы.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Больш за ўсіх, яна прыносіць мне выгляд
міру, які ведаюць толькі пастухі.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
Спакой, які прыходзіць ад клопату
самыя добрыя істоты на зямлі.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Вялікі дзень пачынаецца з догляду за імі
здароўя.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Трымаю іх сытымі, дагледжанымі.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Я раблю ўсё магчымае, каб яны забаўляліся.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
І я сачу за тым, каб яны атрымалі лекі,
што, я думаю, яны сказалі б, што ім падабаецца, калі

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
толькі яны маглі гаварыць.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
Час для лекаў, таварыш.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Вось вам.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
І калі мае справы скончаны, і
сонца пачынае нізка апускацца ў небе, я

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
выбраць кнігу для чытання ўслых
іх.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Дэтэктыўныя раманы, таямніцы, whodunit,
усе мае любімыя. Я ведаю, калі Родні

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Холінгсхед быў забіты, і я ведаю
хто быў сапраўдны забойца.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Мне падабаецца рабіць выгляд, што яны ідуць за намі
з гісторыяй, але...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Я ведаю ў сваім сэрцы, што як асаблівы, як
яны ёсць, яны ўсё яшчэ танныя.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Не, не больш.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Працягвайце, вас шмат.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Заўтра прачытаю канцоўку.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Навошта яму спыняцца на гэтым?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
Ён якраз збіраўся сказаць, хто забойца
быў.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Гэта катаванне.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Гэта быў таварыш, так? Вядома, так
таварыш.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Не, не, не. Гэта быў возчык. Заўсёды
касіць траву.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Ніколі нічога не еў. Так, але лепш.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
О, не. Доктар зрабіў гэта. Ні ў якім разе.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Гэта была жудасная цётка. Жудасная цётка.
Тры гісторыі Божага генія. Як зрабіць

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
у нас аднолькавыя бацькі?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
О, вось і пайшлі. правільна.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Ой, вось і ідзем.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Ты мой.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
зразумеў гэта два раздзелы таму. The
пакаёўка, праўда? Не пакаёўка.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Пляменнік.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Берці Холінгсхед.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Але Лілі, дэтэктыў не ўсё даказаў
доказы супраць Берці

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Холінгсхед быў выкаваны сапраўдным
забойца?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Дакладна. Хіба ты не бачыш?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
Каб пазбегнуць судзімасці, ён падрабіў
сведчыць сам.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Берці Холінгсхед быў сапраўдным забойцам.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
Джордж збіраецца скончыць апавяданне
заўтра.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Вы ўбачыце.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Я ўсё ж лічу, што гэта галоўнае.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Місіс Берці ведала ўсё пра гэты закон
сказаў, што чалавек не можа быць прыцягнуты да адказнасці двойчы

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
за такое ж злачынства.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
І вось, каб пазбегнуць судзімасці, падрабляў
сам доказ.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Берці Холінгсхед быў сапраўдным забойцам.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
І большасць маіх авечак, здаецца, трацяць сваё
дзень альбо ядуць, альбо думаюць пра

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
прыём ежы. Але ў мяне тры буяны
ягнят з бязмежнай энергіяй.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Шчаслівыя, бесклапотныя маленькія істоты, якія
нарадзіліся вясной.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Уласна, практычна ўсе ягняты нараджаюцца ў
вясна.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
А яшчэ ёсць адзін мой баранчык, які быў
народжаныя зімой.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Хочаш пагуляць з намі?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Не, цфу!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
З той зімой не гуляеш
бараніна. He doesn't belong in this flock.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
For reasons that only make sense to a
sheep, a flock will often reject a lamb

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
born in the winter just because the
winter lamb is different.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Why is George always so nice in that
каленях? Джордж не авечка.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
No one's ever taught him about winter
лямпы.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
О, апошняе. Калі вы прымаеце мой
invitation, you should know that I live

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
near a town called Denver.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
It has its own special type.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Напрыклад...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Добрай раніцы, Калеб.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Калеб, таксама пастух. Раніца, дамы.
Не люблю яго.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Вяндліна, мяснік.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Вельмі не люблю яго.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Бэт, карчмар.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Не падабаецца мне. О, я мог бы забіць гэта
чалавек.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Цім, міліцыянт.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
Ідыёт.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
І вялебны Хілкоут, які па душы
сам пастырам людзей.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
У нас складаныя адносіны.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
А цяпер сённяшняе чытанне, Прытча аб
страчаная авечка.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
Джордж, вось ён прыйшоў да нас.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Запрашаем усіх жадаючых у дом в
Гасподзь.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Нават мяснікі, хм?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Я тут не для таго, каб далучыцца да вас.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Я тут, каб вырашыць гэта.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Стары добры Джордж.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Але хопіць пра людзей.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Я хачу, каб вы сустрэлі маю зграю.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Яны вельмі хочуць цябе бачыць.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
І я таксама.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Калі ласка, прыходзьце хутчэй.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
З каханнем, Джордж.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Не, яны нічога не робяць для павек.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Але яны робяць цуды з поўсцю. Проста
паглядзіце на Воўну -Вочы. Ён не есць нічога, акрамя

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
дзьмухаўцы. Ой, дык вось што гэта
ёсць.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Добра. Мы павінны захаваць некаторыя з іх
дзьмухаўцы для Себасцьяна. Яго няма

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
дзён. Каму гэта цікава?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
З таго часу, як Джордж прывёз яго сюды
хто ведае куды, ён працягвае блукаць

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
у той горад.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Пусцім яго галодным.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Проста таму, што яму напляваць на нас
не азначае, што мы не павінны клапаціцца пра

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Себасцьян - частка нашай паствы.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Мне заўсёды падабаецца, як ён пахне.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
Гэта яго жаночы швэдар.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Ммм, яны такія прыгожа дрэнныя.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Ці магу я зайсці?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Я заходжу.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Ён такі новы, прыгожы і малады
яго.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Ты думаеш тое, што я?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Я хачу яго разбіць. Я хачу яго разбіць
так дрэнна.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Рэджы? Роні?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Мы гэта ўжо разглядалі. Мы не б'емся
рэчы, калі ...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Вось вам.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Гэта трэці візіт Калеба ў гэтым месяцы.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Ёсць толькі адно, чым яны могуць быць
казаць пра там.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Аб'яднанне зграй.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Аб'яднанне зграй. Новыя авечкі.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Новыя палі.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Я думаю пра гэта. Я даў табе а
шанец, і ты хлусіў мне, Калеб.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Не вяртайся.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Тады мы не будзем аб'ядноўваць трахі.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Я адчуваў сябе такім шчаслівым, а цяпер мне сумна і
засмучаны.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Я хачу забыць, што гэта адбылося.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
Вы маеце рацыю. Гэта занадта расчароўвае.
Добра, усе, мы вырашым забыць

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Увесь візіт Калеба на падлік
тры.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
Раз, два... А як жа Мопл?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ён не можа забываць рэчы.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
чаму не?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Бедны Мопл.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Ён нарадзіўся ў страшнай пакуты,
у адрозненне ад астатніх з нас.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Ён не можа забыць рэчы.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Ах, так.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Марпл, раз мы забыліся, калі ласка
не нагадвайце нам, што гэта адбылося.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Аднак вы ўпэўнены? Гэта сапраўды не было
што дрэнна.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Не, але гэта было не так добра, так што
навошта турбавацца?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
гатовы? адзін.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Не, яны нічога не робяць для павек, але
яны цудоўныя ў свеце.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Я абяцаю.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
так.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
не ведаю

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Ну, таму што я спадзяваўся, што ўсё будзе
хутка будзе іншым.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Вы не павінны хвалявацца.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
З табой усё будзе добра.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
У панядзелак не так шмат паведамленняў, толькі рахункі і
барахло.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
Джордж, каму ён дасылае лісты?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Ну, я не павінен нічога казаць, але а
Міс Рэбека Хэмпстэд у Амерыцы.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Хто б яна ні была, яны пасылалі па пошце
туды-сюды ўжо некалькі месяцаў.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
І, давай, панюхай.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Папера з водарам руж.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
Гэта любоўныя лісты.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Ці можаце вы ў гэта паверыць?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Бурклівыя штаны, Джордж Хардзі.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
Банальны стары рамантык.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Хто ведаў?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Корні Джон.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
ага

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Беражыце сябе. Так, ты таксама. Бывай.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
прывітанне прывітанне

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Я толькі што прыехаў з горада ў Дэнвер
Фестываль культуры.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
О, фантастыка.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Гэта ўсё.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Ідзі за мной.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Гэта што?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Запрашаем на Дэнверскі культурны фестываль.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Ваша праца.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Што? Гэта здабытак нашага горада.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Што?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Што такое "Вяртанне ў краіну Оз"?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Так, гэта лепшы фільм, калі-небудзь зроблены.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
І яны застрэлілі яго ўсяго ў 40 мілях
дарога.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
Большасць людзей згодныя, што гэта лепш, чым
арыгінальны.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Ніколі не бачыў.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Хто не бачыў «Вяртанне ў краіну Оз»? Добра, я
прабачце. Навошта вам рабіць вялікі банер

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
для гэтага?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Я хачу, каб людзі прыходзілі. Наўрад ці фестываль
без людзей.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
О, не, гэта не так.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
фестываль наогул. Не, гэта проста сістэма
стол.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Вы кажаце мне, як кіраваць маім
бізнэс?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
няма

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Вы маеце рацыю. мне шкада.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Там не з той нагі ўстаў.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Мяне клічуць Эліёт Мэцьюз.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Я рэпарцёр BiggerJab.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Я хаджу па прамысловай палубе.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Але я шукаў рэальную гісторыю
так доўга і мой... Мой рэдактар функцый

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
даў мне гэта. Дэнбрук Культурны
Фестываль.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
так? Гучыць як сон.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Гэта вельмі крута. Я не збіраюся атрымаць
прасоўванне пішу пра гэта, я?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Не, шкада.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
дзесяць. Наяўныя грошы.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Дзеля чаго?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Плата за ўваход. Плата за ўваход?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Ой

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
начная гісторыя.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Ён ужо павінен быў выйсці.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
ой

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
гэта не гучала, каб палохацца
з.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Сэр Рыджфілд?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Так, добра, баранчык,
бо гэта шлях рэчаў.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Усе гэтыя аблокі калісьці былі проста авечкамі
як ты і я, і калі яны бачаць

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
зямля стала занадта сухі, яны пачынаюць
танец.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Моцны грукат, які разганяе дождж
з неба зрабіць траву і

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
расці канюшына.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Няўжо ўсе авечкі сталі хмарамі?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Так, расол. Усе мы. Я стану а
воблака аднойчы, як і мае бацькі

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
перада мной.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Нягледзячы на тое, што я чамусьці не магу
памятаю, як гэта было, калі мой

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
ператварыліся ў аблокі.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Мопл, ты памятаеш усё.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Той дзень, напэўна, быў цудоўны,
правільна?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Ну, так, вядома.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Яны развіталіся і радасна паплылі
у неба, стаўшы двума

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
пухнатыя аблокі глядзяць на ўсіх нас.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
З любоўю.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Назаўжды.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Як і павінна быць.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
так.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Усё як мае быць.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
З добрага боку, вы выбралі
ідэальны час, каб апынуцца тут.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
Гэта Культурны фестываль у Дэнбруку!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Табе пашанцавала, Фін!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Ну, я паехаў у мінулыя выходныя са сваім
сястра.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
О, гэта прыемна.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Гэта нашмат лепш за ўсё.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Добра, тады.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Вы гэта бачылі?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Бачыць што?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Я прасіў вас не рабіць гэтага некалькі разоў
зрабіць гэта.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Мы забыліся.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Мы забыліся.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Вядома, вы зрабілі.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Чакай мяне. Прытармазіць.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
гатовы?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Што ты...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
ён дрэнна гуляе ў гульню, тады што
ён робіць э-э

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
Білі, ён мёртвы

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
Джордж памёр, што вы маеце на ўвазе
мёртвы

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
гэта не рэальна, гэта ў межах курсу

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Ці ператворыцца ён у воблака?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
няма

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Толькі яна б так зрабіла.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Мёртвы? Мёртвы?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Гэта сапраўдная рэч?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Аказваецца так.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Ці азначае гэта, што авечкі могуць памерці?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Не, Піклз. Мы ператвараемся ў аблокі.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
Джордж не можа быць мёртвым. Мне трэба сваё
медыцына.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Я пайшоў.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Што не так?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Гэта выключана.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Я не думаю, што хто-небудзь з вас разумее, што
Я кажу.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
Джорджа няма.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Ён ніколі не вернецца.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Але Георгій быў пастухом.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Што будзем рабіць?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Так, ты самая разумная авечка ў свеце
свет, Лілі. Падкажыце, што рабіць.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Мы можам зрабіць толькі адно.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Мы павінны забыць Джорджа.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
Што? Але, Лілі, гэта Джордж.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Мы не можам проста рухацца... Памятаючы пра яго
занадта балюча. Я не магу гэтага зрабіць. Яна

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
справа. Авечкі не прызначаны адчуваць сябе такімі
рэчы. Мы павінны выбраць забыццё.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
На рахунак тры.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Але трымайся.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
адзін.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Не, не, не, калі ласка, не трэба. Гэта Джордж.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Ты... Ты нічога не забудзеш.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Себасцьян. Вы сапраўды думалі, што я
дазволіў бы вам забыць майго пастуха так

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
лёгка? Ён быў нашым пастухом, Себасцьянам.
Мы ўсе яго любілі. Гэта занадта балюча

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
мядзведзь. І мы збіраемся забыць.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Не, не будзеш.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Вы будзеце памятаць яго, таму што гэта правільна.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Таму што гэта проста.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Толькі што?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Не, нічога.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Я маю на ўвазе справядлівасць.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Справядлівасць.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Справядлівасць. Значыць, дабра быць не павінна
пацярпелы ад дрэннага. Слабыя не павінны

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
пацярпець ад моцнага. І сябар
ніколі не варта забываць.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
Аднойчы Джордж паказаў мне справядлівасць.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Ён заслужыў гэта ў адказ.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Гэта праўда. Джордж заўсёды быў так добры
я.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Усім вам. Таму ён цябе выхаваў
толькі для вашай воўны. Навошта інакш

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
гадаваць авечак? Ніякай іншай прычыны, проста
поўсць, толькі цудоўную поўсць.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
О, у мяне ёсць пытанне.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
У чым сэнс чалавечага жыцця, калі ён
усё можа скончыцца ў адно імгненне

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
вока?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Насамрэч, навошта тут наогул людзі? І
хто іх зрабіў? А хто нас стварыў? І

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
што ўнутры дрэва? І адкуль тут
месяц ісці на працягу дня? А чаму было

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Джорджа забілі?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Забіты? Што значыць, забіты?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
У начных апавяданнях мёртвыя
людзей заўсёды забіваюць.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Не, не, Зора. Гэта ўсё прытворства.
Гэта рэальна.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Ці не так, Лілі?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Так, дакладна. Няма прычын думаць
што Джордж быў... Яго капялюш.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Я прыйшоў, каб вы падпісалі некаторыя паперы.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Вы знойдзеце іх такімі.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Вы любіце сказаць некалькі слоў? няма

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Калеб?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Што тут робіць мяснік?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Пяць.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Шэсць.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Ён хоча авечак.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Георгіеў капялюш і плашч.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Якія шапка і плашч?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Дакладна. Ён выйшаў у навальніцу. чаму
ці не ён іх надзеў?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Сцяг.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Не будзіце мяне.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Што?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Я сказаў, што хацеў бы забыць гэта.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Вы што-небудзь бачыце?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Прабачце, што вы ўсё яшчэ робіце
горад? Бяда з машынай. хто гэта?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Імя Джордж Хардзі. Ён Шэпард.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
што здарылася

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Магчыма, інфаркт.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Баюся, гэта не вельмі гісторыя для вас.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Калі няма нічога з
звычайны, праўда?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Не. Я паўсюль шукаў.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Вакол караван.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Пад караванам.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Што наконт ўнутры каравана?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Варта паспрабаваць?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
О, можа быць, справа, чувак.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Што?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Адбітак пальца, праўда?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
правільна.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Жахлівы.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
ага

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Што ж, усё выглядае ў парадку.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Пачакай, пачакай.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Навошта чалавеку сардэчны прыступ
проста ўстаць і выйсці на вуліцу?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Магчыма, на вуліцы, калі гэта адбылося. не,
не, гэта адбылося тут.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Не гэты крэсла пакой.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
І ён быў не адзін.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Ён быў не адзін.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Давай, таварыш.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Гэта быў сардэчны прыступ. Гэта значыць для мяне
што вы наўмысна ігнаруеце гэты факт

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
ёсць доказы, якія сведчаць аб адваротным.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Што ты кажаш?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Тое, што я баюся, гэта забойства.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Вы?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Калі ласка, я хачу, каб там было забойства
Дэнбрук. Хацелася б, каб было забойства а

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Нішто не зробіць мяне больш шчаслівым.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Слухай, я ведаю, што табе патрэбна гісторыя
вялікая газетная кар'ера, але прабачце.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
Джордж Хардзі не быў забіты.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
Джордж Хардзі быў забіты.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Міліцыянт сказаў, што гэта забойства.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Не, міліцыянт сказаў, што гэта сэрца
атакуе, але ён памыляецца.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
А, значыць, гэта не зусім забойства. гэта
проста дзікая здагадка, зробленая свірнам

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
жывёла.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Добра.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
Джорджа наведаў хтосьці знаёмы
дастаткова добра, каб прапанаваць выпіць. Затым ён

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
хворы. Правал яго здагадкі насцярожыць
хтосьці мяркуе, што яны былі

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
адказнасць, і адсутнасць бачных
траўма сведчыць аб атруце.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Травяніста-зялёная пляма на руцэ
паказвае на барацьбу.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Забойца ўцёк.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
Джордж паддаўся яду і памёр.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Я ніколі не здагадваюся.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Міліцыянт зусім безнадзейны
такімі яны заўсёды бываюць уначы

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
гісторыі. Таму павінен нехта іншы
прыходзьце і раскрыйце злачынства.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Джордж Фентан.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
Джордж клапаціўся пра нас.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
Джордж любіў нас.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Мы абавязаны яму ўсім. усё. Што
вы кажаце?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Наш пастух быў забіты і мы
раскрые злачынства.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Што тут смешнага?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Пачнем з вашых авечак.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Ён гаворыць пра цябе. Вы ўсё думаеце
вы дастаткова разумныя, каб раскрыць злачынства. рабіць

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
Вы ведаеце, што людзі называюць дурнямі? Дурны
людзі, якія не могуць думаць самастойна.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Стоп! Авечкі! А ты, самая разумная авечка
у свеце.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Дзе ты быў у свеце? Скончана
тут і там?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Калі ласка, проста вярніся да свайго сена і
твае дзьмухаўцы і твой сон і сыходзь

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
справа аб забойстве людзей.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Такім чынам, пачнем?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Шукайце падказкі.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Не турбаваць... доказы і забаронена есці
месца злачынства

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
хлопцы, я магу быць у падказцы о

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
божа, добра, давай забудзем пра
падказкі хто-небудзь бачыў

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
усё, што я зрабіў у ноч забойства

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Я зрабіў гэта. Я ўвайшоў у дзверы, якія мне не падыходзяць
праз, сеў на крэсла, якое не трымае

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
мяне, і я забіў свайго пастуха ні за што
прычынай, далікатна сціскаючы кропелькі

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
атруты ў сваю шклянку.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Выкарыстоўваючы гэта.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Хто-небудзь з вас бачыў людзей?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
не,

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
вы не зрабілі.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Калі ласка, Winter Lamb, гэта не тое
час.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Званы? Але два дні былі званы
таму.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Яны выкарыстоўваюць званы, каб выклікаць горад
сходы.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Гэта пра Джорджа.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
вядома.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
У начных гісторыях заўсёды ёсць
сход, каб абвясціць забойства. І

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
забойца заўсёды сярод іх. Нам трэба
быць там.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Вы думаеце, што дастаткова адважны, каб сысці
дадому? Ніхто з вас ніколі не пакідаў гэтага

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
луг. Твае капыты ніколі не краналіся
што заўгодна, акрамя травы.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Што такога цяжкага ў тым, каб пакінуць дом?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Мы не баімся.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Мама, што гэта?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Я думаю, што гэта дарога.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Але з чаго ён зроблены? Ну не трава,
Я магу вам гэта сказаць. Лілі?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Так? Ты ідзеш?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Я проста, гм... Вы ідзіце наперад.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Чаго ты крычыш?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Я ўсяго ў некалькіх футах ад цябе.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Але адчуваецца пакуль што.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта перайсці дарогу.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
няма

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Не, не магу. Гэта немагчыма.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Гэта не ваша віна.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Мы такія, якія ёсць.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Магчыма, калі мы з табой перасячэмся разам.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
Для Джорджа?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
Для Джорджа.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Разам.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Мы можам рабіць рэчы.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Насамрэч, мы можам усё.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Яшчэ ўсяго дзве мілі.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Не праблема.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
І колькі гэта было міль?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Прызнаюся, я ўражаны.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Вы не разгадаеце таямніцу. Але пры
прынамсі, мы бачым крыху свету.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Вядома, я разгадаю таямніцу.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Я разгадаю гэта да вечара.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Вядома, Трына, дзесяткі такіх начных
гісторыі.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Яны прытрымліваюцца вельмі простых правілаў.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Моффл?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
га? О, адзін. Забойца заўсёды вяртаецца
на месца злачынства.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Два. Міліцыянты заўсёды думаюць, што гэта валацуга
зрабіў гэта. О, яны заўсёды працягваюцца

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
дрыфтэр. Тры. Нечаканы чалавек
прыходзіць і ўсё мяняе.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
чатыры. Ахвяра - гэта самае галоўнае
падказка.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Ну, гэта проста. Але вы знойдзеце
рэальны свет крыху больш складаны

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
чым кніга.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Калі казаць пра...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Сардэчна запрашаем у Denbrook.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
Што гэта?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Гэта царква, дзе нехта назваў
Бог жыве.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Хто такі Бог?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Гэта крыху бянтэжыць.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Бог – пастыр.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Значыць, ён можа быць нашым пастухом?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Таму што ён таксама ягня.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Што? І ён таксама нябачны.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
А ён з хлеба.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
І ён праклінае рэчы.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Праклятыя рэчы? Як бабёр?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
так. Такім чынам, Бог - вялікае нябачнае ягня
бабёр з хлеба?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
так. І есці яго па нядзелях.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Бедны Бог.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Я ведаю, што мне абяцалі вярнуцца, але я
магчыма, наткнуўся на мой першы месяц

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
шлем. Гэта таямніца.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Мне трэба ісці.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Мне трэба ісці.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Давай. Адсюль нас не ўбачаць.
Яны ўжо бачаць цябе, і нікога не цікавіць.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
У соты раз ты авечка.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Гэта канец Дэнбрука.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Я ведаю, што ходзяць чуткі, што Джордж
Смерць Харві была падазронай.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Але мне не дазволена каментаваць
атручвання, пакуль следства...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Пачакайце, Джорджа забілі?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Ах, дзярмо.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Прабачце, што за атрута?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Глядзі, Георгій чымсьці атруціўся
выкліканая таксі, знойдзены ў ягадах в

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
ціс.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Што гэта за дрэвы? Ці растуць яны
тут?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Тут жа.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Потым яго забіў адзін з нас.
Не, не, не, не!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Калі ласка, гэта амаль напэўна быў а
валацуга.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Што з імі?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Я такі чалавек. Лідзія Харботл?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Харботл і Блюм?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Мы размаўлялі раней, я нябожчык Джордж
Адвакат Хардзі.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Так, а вы?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Я Рэбека Хэмпстэд.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Я дачка Джорджа.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
Прыходзіць нечаканы чалавек і змяняецца
усё.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Вось ваш нумар тэлефона тут, па адрасе
ніжняй частцы старонкі.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Вось чаму я ведаў, што трэба патэлефанаваць табе.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Я заўсёды выяўляю.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Вы ж не дэтэктыў, праўда?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Я ведаю, але... Але вы знайшлі гэта
дакумент, які знаходзіцца ў адкрытым доступе на a

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
мініяцюрны караван. Вось толькі
заўважаючы, ці не так?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Ну... Такім чынам, вы заўважылі гэты дакумент
другі раз вы хадзілі да сп.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Караван Хардзі.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Гэта дакладна. Таму давялося вярнуцца туды.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Добра пашукайце сцэну.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Я наклеіў міліцэйскую стужку.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Tickier, чым я чакаў.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Напляваць, і нікому ніколі. мець
ты чытаў гэта?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Вы нават глядзелі на гэта?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Не, не мая справа.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Гэта вельмі канкрэтна ваша.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Я прачытаю завяшчанне пазней
днём. Наступныя людзі названы,

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
так што пераканайцеся, што яны прысутнічаюць.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Вялебны Хілкот, Калеб Мерроу, пішыце
гэта ўніз.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Вялебны Хілкот, Калеб Мерроу,
Бэт... Пеннак, Хэм Галаад, Тэйлар

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
і Рэбека Хэмпстэд.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Я застануся ў Partridge Inn.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Мы будзем там чытаць у 17 гадзін.
крама.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
5 вечара? 1700 год.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
няма

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Я казаў вам, Рэбека жыве ў Амерыцы,
і ўсё ж яна тут.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
У Дэнбруку, у той самы дзень, калі вы мне сказалі
што яе бацька памёр, гэта значыць

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
яна ўжо была ў гэтай краіне
ноччу ён быў забіты, але вы не выбралі

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
на гэта, ты?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
ага

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Не, так, вядома.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Гэта ваша першае забойства, ці не так?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Што?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Думаеш, я яго забіў?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
ой, ой.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Так, вы маеце на ўвазе маё першае забойства.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Давай, цяпер усё на тваіх плячах,
Афіцэр Дэры.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Убачымся ў пяць.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Да сустрэчы ў пяць, міс Харвод.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Мадам Харвод.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Мы павінны дабрацца да гэтага завяшчання.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Гэта гасцініца Партрыдж.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Я тут часам ем кветкі, хоць я
не ведаю, як усё гэта азначае

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
справа. У начных гісторыях,
заўсёды ёсць жаданне і людзі

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
заўсёды будуць падазраванымі.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
О, мне трэба бачыць твары. чаму?
Таму што людзі часта хлусяць, і вы можаце

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
гэта ў іх вачах.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Дакладна.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Мама, пакуль мы над акном працуем, паглядзі
вакол і паглядзець, ці ёсць лепшы.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
На ім.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Ці будзем?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
Што ты ведаеш пра сваё нараджэнне
маці?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
У лістах ён паведамляў, што яна памерла
нараджаючы мяне.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
І што ён быў вельмі малады і вельмі
напалоханы і вельмі бедны.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
І ён аддаў мяне на ўсынаўленне.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Па царкве, уласна.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
У мяне таксама пытанне.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Прабач, таварыш.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Рады цябе бачыць.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Я толькі што сам зразумеў, што ты
не магла прыехаць сюды сёння

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
з Амерыкі, праўда? Што азначае вас
ужо былі ў гэтай краіне мінулай ноччу

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
калі Джордж быў забіты.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Я не абвінавачваю цябе ці нешта падобнае, але
гэта не так.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Гэта так разумна, дэтэктыў.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Я не дэтэктыў.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
Гэта афіцэр, які...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
заўсёды добра выяўляе я э-э-э-э-э, я быў
у гэтай краіне, але я

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
Я ніколі не быў у Дэнверы да сённяшняга дня
наступнае пытанне, ці ёсць у вас

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
хлопец, о, гэта стандарт
пытанне любы следчы

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
спытаеце ў гэтай сітуацыі э-э, вы так смешна
спытаў, што мы толькі што рассталіся

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
няма

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Вы бачыце тое, што я бачу?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Дачка. Яе твар шчаслівы.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Але вочы яе спалоханыя.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Такім чынам, у які час вы прыехалі ўчора ўвечары
назад сюды?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Я прыйшоў каля 19 гадзін. і... я
прабачце.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Усё ў парадку. Я павінен быў сустрэцца
ён сёння, а я проста... Усё

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
справа. Я так уражаны.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Давай. Дзякуй.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Давай. Дзякуй.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Нічога страшнага. Вялікі дзякуй.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Акно, акно, акно. Калі б я быў а
акно, куды б я пайшоў?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Раслінны. прывітанне

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Толькі крыху... Ён

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
таксама сказаў мне, што ў мяне ёсць брат, a
двайнік, на самай справе,

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
якога, я думаю, адправілі ў Паўднёвую Афрыку.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
Паўднёваафрыканскі двайнік? Вы ніколі не сустракаліся
гэта?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Гэта золата?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
А ты хто?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Я Эліёт Мэцьюз.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Ну, уласна, гэта люстра. я
ёсць гэта. Абсалютна ніякіх правоў

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Вылазь.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Што? І ніякага хавання.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Я буду ў прэзідэнцкім нумары.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Пост Паўночны, раскошныя выгоды.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
сп.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Ван Бюрэн, гэта Лідзія Харбатл. можа
ты мяне чуеш?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Так, вельмі добрая сувязь. Дзякуй.
Містэр Ван Бюрэн - гэта спадар

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Сын Хардзі, і ён жыве на поўдні
Афрыка, такім чынам, далучаецца да нас па тэлефоне.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Цяпер г-н Хардзі даслаў мне копію свайго
будзе каля двух месяцаў таму.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Але гэта не тая воля, якой я буду
чытанне сёння.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Ён напісаў новае завяшчанне.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Я знайшоў гэта.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Ціха. Датуецца трыма днямі раней за яго
смерць. вядома.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Заўсёды ёсць новая воля.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
У мяне ёсць завяшчанне містэра Джорджа Хардзі
сабраў вас семярых тут, таму што я

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
ёсць няскончаныя справы з кожным з
вы, я зрабіў дрэнна некаторым з вас і

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
некаторыя з вас учынілі мне крыўду
вы зараз у гэтым самым пакоі

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
дурань дрэнны пастух вясна ягня а
зімовая бараніна

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
ахвяра

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Па-мойму, шалёны пастух. Як я
Я павінен гэта высветліць? Ну, пры

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
прынамсі мы ведаем, хто такі жарабя. І
што гэта яшчэ адна ахвяра?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Такім чынам, адзін з нас наступны.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Адзін з нас наступны.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Два забойствы.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Зімовы баран.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Гэта тое, што я пакідаю вам. Гэй, эй!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Гэта тое, што я пакідаю вам.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Веданне таго, што я бачыў цябе такім, які ты
сапраўды былі, і для большасці з вас,

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
гэта ўсё, што вы атрымліваеце.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
Што ён мае на ўвазе, гэта ўсё, што мы
атрымліваць? Дык што я тут раблю?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Сядай і маўчы, Хэм.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
не буду.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Не, гэта наступны радок у завяшчанні.
Сядай і маўчы, Хэм.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Здаецца, Джордж ведаў вас даволі добра.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
У мяне ёсць тканіна пра вас. Заткніся
твар. Ты заткніся. Майму сыну Пітэру Вану

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Бюрэн. 300 гектараў у цяперашні час здаюцца ў арэнду
Калеб Мерроу. О, гэта вельмі добра.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
Маёй дачцэ Рэбецы Хэмпстэд
прылеглыя 300 акраў, якія я называю домам,

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
уключаючы мой караван, мой хлеў, іх
змесціва і мой сон.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Цяпер, у папярэднім завяшчанні, містэр Хардзі сышоў
рэшту яго актываў а

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
таварыства аховы в
Жывёлы.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
будзе, аднак, гэты параграф чытаецца як
вынікае.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Я завяшчаю астатнюю частку маёй маёмасці
мая дачка, Рэбека Хэмпстэд.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Вы не занадта ўзбуджаецеся.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
У чалавека нічога не было.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Ну, уласна, ёсць адно не
-аператыўны разбрасывальнік, тры прад

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-закуплены мяшкі з угнаеннямі, вельмі
карысны, і адзін рахунак на грашовым рынку ў

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
суму каля 30 мільёнаў даляраў.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Значыць, у нас ёсць свой матыў.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
30 мільёнаў фунтаў?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Два гады таму Джордж Хардзі стварыў a
сродак ад хваробы авечак.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Цяпер ён выключаны.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Выключана? Выкл.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Такім чынам, вы кажаце мне, што ён сіні куратнік
заўсёды змешвалася, гэта была медыцына?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Ён прадаў патэнт вялікім
сельгаспрадпрыемства на суму

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
мільён?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Для выключэння?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Людзі працягваюць здзекавацца, калі яны
у вас няма пастуха, добра?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Асабліва той вялікі.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Гэта заўсёды расце з карнавала.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
Гэта практычна дзіка.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Пачакай, Цім.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Вы хочаце зрабіць заяву?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Не, не, без каментароў, і называйце мяне афіцэрам.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
А як наконт патэнцыйных кліентаў?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Ці ёсць у вас падказкі? Так, так, я
ёсць маса патэнцыйных кліентаў, і я цалкам

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
вяршыня гэтага.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Паглядзіце.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Мне патрэбна гісторыя.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Табе трэба астатняе.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Ці не было б добра проста мець
павага на адзін раз?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
дзякуй Людзі мяне паважаюць.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Калі вы разгадаеце гэта, вы станеце героем.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Мы маглі б працаваць разам.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Я мог бы дапамагчы.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Мінулай ноччу, калі мая машына дабіралася
буксіравалі, я ўбачыў ліхтарык каля 9 вечара

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Юр’ева Поле.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Каранер сказаў, што Джордж памёр паміж 8
і 11.

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Вы сфатаграфавалі цела, так?
Таму што я сапраўды павінен быў гэта зрабіць.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
зрабіў так шмат фатаграфій.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Я дашлю іх усе да вас.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
Што вы скажаце?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Я герой.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
А потым сказала, дурань, ахвяра, два
забойцы.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Я не думаю, што гэта пакаёўка. Няма
пакаёўка.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Гэта была гісторыя, і нават у гісторыі,
гэта была не пакаёўка. Няма больш пакаёвак.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ах, авечкі.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Калеб будзе нашым новым пастухом, не будзе
ён, Лілі?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
вядома. Нам проста трэба дачакацца
таямніца, якую трэба разгадаць.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
У мяне пытанне.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Чаму ты яшчэ не разгадаў таямніцу,
Лілі? Вы разгадалі іх ноччу

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
гісторыі адразу.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Я ведаю, але рэальны свет - гэта крыху больш
складаней, чым кніга.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Мне проста трэба зайсці ў Джордж
трэйлер і глядзіце.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Гэта Рэбека?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
Што яна шукае?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
як цябе завуць

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Гэта дачка Джорджа?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Яна пахне ім, але не пахне
выглядаць як ён.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Б'юся аб заклад, што яна нарадзілася зімой.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Вось чаму Джордж не хацеў яе
вакол.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Вядома!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Зімовы бараніна, гэта сведчыць.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Рэбека зрабіла гэта!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Забойца! Мы гэтага не ведаем.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
Вось што я спрабаваў сказаць. я
сказаў гэта з самага пачатку.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Себасцьян?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Лілі? Вы нешта казалі пра
Трэйлер Джорджа і кніга?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Усё ў парадку. Апошняя кніга, якую чытаў Джордж
мы ўсё пра тое, як звузіць а

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
падазраваны. Мне трэба знайсці гэтую праблему і
прынесці міліцыянту.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Калі пашанцуе, ён прачытае і даведаецца
нешта.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Ой, ой, дазвольце, дазвольце, дазвольце. Не, не,
Зора. Я хачу быць дэтэктывам.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Дазволь мне.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Ну добра. Мне проста трэба, каб ты знайшоў
кнігу, якую Джордж пачаў чытаць

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
нас з раздзелам аб сродках, матывах,
і магчымасць.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
У мяне пытанне.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Што такое раздзел? Усё роўна.
Проста знайдзіце кнігу з цягніком

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
вокладка. У мяне пытанне.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Што такое цягнік?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
Гэта доўгая вузкая серыя трэйлераў.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
У мяне пытанне. Хвілінку, Вул
-Вочы. Што ты робіш

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Адыдзіце, усе. Я знайду гэта
кніга з дапамогай майго вострага нюху.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
А, вось тытунь.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Вы можаце мець гэта.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Давай, Вул -Вочы. Усе падлічваюць
на вас.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Не, мы не.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Гэта тое, што вы шукаеце?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Не, добра.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Што з гэтага?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
Вось і ўсё.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Жанчына, ты знайшла.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Вядома, я зрабіў.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Лілі, я мяркую, гэта? Я, у рэшце рэшт,
дэтэктыў сну.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
О!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Тут хораша, але крыху самотна.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Я даў міліцыянту кнігу, каб дапамог
ён вырашыць справу.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Што такое карнавал?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Гэта нічога.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Вяртайцеся да сваёй зграі.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Гэта музыка.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
Карнавал - гэта музыка і атракцыёны.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Кожны дзень прыходзілі дзеці і гладзілі мяне
і кармі мяне.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Я любіў гэта, пакуль не вырас занадта вялікім.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
А потым, калі надышла ноч, мужчыны з в
карнавал прыйдзе і завядзе мяне

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
круг.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
круг быў сабакам, і яны зрабілі б мяне
змагацца

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
змагацца да крыві

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
потым аднойчы ноччу ён знайшоў мяне

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Ён заплаціў ім і забраў мяне.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
І вось што такое карнавал.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Але як вы наогул апынуліся ў такім
жудаснае месца? Чаму ты не быў з

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
зграя?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Я думаў, Лілі, вялікая авечка
дэтэктыў, зразумеў бы гэта

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Дык ты была Зіма. Рана ці позна.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Зімовае ягня хоча сысці.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Вось ён!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Так!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
ой

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Спадзяюся, ты яго трымаеш.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
мы?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Вы страцілі гэта.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Вы страцілі гэта і нічога не зрабілі.
Не зусім нічога.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Хто забіў Джорджа?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Пяць мяшкоў для смецця, названых у завяшчанні.
Той, хто забіў Джорджа, патрабаваў трох

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Сродак, матыў, магчымасць.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Ён прачытаў кнігу.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
Давайце зробім іх адзін за адным, ці не так?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Сярэдні.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Падаткаабкладанне з бар'ераў U -дрэва.
У нас па ўсёй царкве ёсць U -дрэвы

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
падставы. У кожнага ёсць мем.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Матыў. Навошта забіваць Джорджа?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
У Рэбекі ёсць самы відавочны матыў, але
у любога з астатніх можа быць прычына.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Што яны хаваюць?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Магчымасць. Ці ёсць у каго з гэтых людзей
алібі?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
мем. Матыў.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Магчымасць. Знайдзіце тую, у якой усе тры
і злавіць Denver Hoyer.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Гэта сапраўды вельмі добра.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Так, гэта толькі што прыйшло да мяне ў
ноч.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Добра, пачнем.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
А ты з якога, Джорджа
Будзе?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Напэўна, забойца.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Ён быў вегетарыянцам.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Я магу дараваць гэта ў жанчыны, але ў
чалавек, гэта проста смерць.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
Ліст Джорджа да Рэбекі.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Навошта табе гэта?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Магчыма, паштовая служба памылілася
упершыню ў гісторыі.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
І за дзень да смерці Джорджа, вы сказалі
я мог бы забіць гэтага чалавека. Я не той

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
забойца. Я ахвяра. І гэта ўсё
Я кажу. Я ведаю сваю жонку.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Гэй, і раніцай ты знайшоў Джорджа,
ты сказаў мне, што прыносіш яму

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
паперы. Так, ён проста адмяніў мой
арэнда.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Ведаеце, я прынёс яму прапанову
для перагляду.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Не шмат для гэтага.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Трымайся.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Джордж скасаваў вашу арэнду?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
чаму?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Вы чулі волю?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Відаць, я дрэнны пастух.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Сталёвае паліто.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
Джордж ніколі не ступаў у вашу царкву,
і раптам ён заходзіць у дзень

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
ён памірае і робіць вялікае ахвяраванне.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
чаму? Чаму я заўсёды на дне?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
Джордж прыйшоў да мяне некаторы час таму і сказаў
мне пра тое, што царква паклала сваіх дзяцей

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
на ўсынаўленне.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Але як толькі ён стаў на ногі,
ён пачаў іх шукаць.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Царква не сказала яму, дзе яны
былі.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Жорсткая палітыка, відаць.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
І вось ён спытаў, для чаго гэта спатрэбіцца
мне атрымаць інфармацыю

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
для яго. І калі царква даведалася, я
можна было пазбавіць сана. Так, гэта

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
значыць звольнены.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Мм-мм. Але гэтых грошай ніколі не было
я. Касцёл быў зроблены. Мне трэба было

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
падрыхтаваць.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
Джордж прыйшоў да мяне ў патрэбе.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
І я скарыстаўся.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Калеб не птушыны пастух.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
я.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Радэк. Міс Анстэд.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Вам падабаецца Культурны фестываль у Дэнбруку?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
ага

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Вельмі так.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Лёгкія, лёгкія пытанні.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Дзе ты быў паміж гадзінамі 8
і 11 у ноч забойства?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
У гасцініцы, побач з аэрапортам. я
зарэгістраваўся, а потым глядзеў тэлевізар.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Не мог заснуць.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Рэактыўны лаг, ведаеце.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Што вы глядзелі?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
24-гадзінныя навіны, Шэнан.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Добра, гэта адказ на гэта.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Цудоўнага дня, міс Хэмпстэд. Вы
таксама.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Бывай.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Ці я павінен сказаць міс Крамп?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Цнатлівасць Крамп - гэта ваша сапраўднае імя, праўда
гэта?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
І не маглі б вы прыдумаць якую-небудзь прычыну
хтосьці хацеў бы змяніць імя

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
ад Чэсці Крамп? Дастаткова справядліва. Але я
зрабіў праверку, і гэта атрымліваецца

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
у адзін момант...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Вы мелі зносіны з вядомым чалавекам
крымінальны.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Некалькі пунктаў абвінавачання ў падробцы.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Ён нават падзяліў з ім банкаўскі рахунак.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Добра, я не ведаю нікога, хто гэтага не робіць
шкадаваць аб адносінах, і я нават не

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
ведаю, і гэта было тры гады таму. правільна.
Значыць, гэта не нядаўні разрыў?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Несапраўднае імя.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Трохі шаблону. Трохі шаблону
якія ўзнікаюць тут.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Дык скажыце, ці былі вы калі-небудзь побач з
Ціс на тэрыторыі царквы?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Не, зусім не.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
А што на ферме Георгія?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Калі-небудзь там былі?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
ніколі.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Гэй, паглядзі на лісце.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
О, тады ўсё. Чаму Рэбека
хлусня?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Што такое вегетарыянец?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Як гэта ўсё спалучаецца?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Падумай, дурная авечка. Думай!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Перастань так думаць, Лілі. The
дачка відавочна зрабіла гэта.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Яна мае рацыю.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Ніхто не любіць зімовую бараніну. Адна зіма
ягня тырчыць за іншым.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Вось як у іх. Пачакай.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
Што вы сказалі?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Я сказаў, што Джордж любіць мяне.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Не. Да гэтага вы казалі, што Рэбека пахне
гэтак жа, як Джордж.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Нехта казаў гэта раней.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Не, але яна захоўвала таямніцу.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Ці не так, Клоўн?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Учора ўвечары вы сказалі, што ад Рэбекі проста пахне
як Джордж, але яна была так далёка.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Вы не маглі ведаць, чым яна пахне
калі б Рэбэка не была тут

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
раней.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Але гэта так прыгожа.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Чаму так прыгожа?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Справа без канца.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
Гэта так прыгожа, і гэта проста ніколі
заканчваецца.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Я глядзеў на гэта гадзінамі, збіраўся
вакол і вакол і вакол.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Воблака! Воблака!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Дзе вы гэта ўзялі?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Рэбека была тут у тую ноч.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
У тую ноч, калі быў забіты Джордж.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Я прачнуўся і адчуў голад, таму я
забрылі на луг, а там яна

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
І яна ўбачыла мяне, і сказала: ці не ты
прыгожая? Таму што я. Я маю на ўвазе, я

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
самая прыгожая.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
І шэрсць маю гладзіла, і рэчы
перавярнуўся. Так што я вырашыў

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
гэта павінна быць маім.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Такім чынам, у нас зараз ёсць рэчы.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
У авечак няма рэчаў.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Я ведаю, але гэтаму няма канца.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
І так яно вырашана.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Рэбека зрабіла гэта.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
Трохі бліскучага металу не вырашае
што заўгодна.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Вядома, так. Гэта доказы.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Доказы?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Сведчанне чаго?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Яна сказала міліцыянту, што ніколі не была
тут. Але яна была тут мінулай ноччу. І

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
у тую ж ноч, калі Джордж быў забіты.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Яна хлус. Яна падробка.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
А яна перамога... Яна што?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Скажы.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Вы ненавідзелі яе з самага пачатку. Усе
вы.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Бо ёй выпала нарадзіцца ў в
зімой.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Самае страшнае злачынства, якое толькі можна ўявіць.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Хіба вы не чулі?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Ніхто цябе не хоча. Вы нічога не заслугоўваеце.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Вось што чуе зіма ягня над і
пакуль аднойчы ён не пачне верыць

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
гэта праўда.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Себасцьян. Яна гэтага не зрабіла. Але як зрабіць
вы ведаеце?

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Таму што я глядзеў ёй у вочы.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Таму што гэта відавочна.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Але не табе.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
няма

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Не нейкаму статку авечак.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Мы ваш статак авечак.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Я табе казаў.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
У мяне няма статка.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
У мяне ніколі не было.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Лілія.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Што нам рабіць з рэччу
няма канца?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
вядома.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Шафёр.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
Што?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
Што?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Гэй!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Давай. Гэй!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Гэй!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Вяртайся сюды!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Дзякуй за гэта.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Дзякуй усім.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
Я думаю, што я

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
знайшоў нешта сваё.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Магчыма, гэта вашы іншыя.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Знайшоў у Юр'евым лузе.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Ведаеш, дзе ты ніколі не быў
раней.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
У мяне ёсць ордэр на ператрус у вашым пакоі.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
Што вы шукаеце? не ведаю

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Ніколі не быў каля маткі, га?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Я гэта ведаў. У мяне няма. Я б не стаў. Цім,
Цім, ты павінен мне паверыць. Афіцэр

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Гэры.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Тэры, клянуся табе, я не забіваў свайго
бацька.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Рэбека Хэмпстэд, вы арыштаваныя
за забойства Джорджа Хардзі.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Падазраваны апытаў Чэсці Крамп, .k
.а.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Рэбека Хэмпстэд.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Міс Крамп, ці не пацвердзіце вы?
адмова ад свайго права мець адваката

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
так. Мне ўсё адно.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Я гатовы табе ўсё расказаць.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
правільна. Тады давайце пачнем з гэтага.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Ці былі вы на тэрыторыі Джорджа Хардзі?
у ноч яго забойства?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
так.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Усё ў парадку. Такім чынам, усе гэтыя прыгожыя ўсмешкі
і, о, вы вельмі разумны, дэтэктыў.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Гэта ўсё было актам, ці не так?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Справа ў тым, што вы не сказалі ніводнага
праўда, так як вы з'явіліся.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Лісты, гэтая частка была праўдай.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Напісаў, што мяне шукае
больш за 20 гадоў, і ён быў...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Пачынаюць наводзіць парадак.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
І нават прыслаў мне копію свайго завяшчання.
Завяшчанне, дзе вы атрымаеце 30 мільёнаў або

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
дзе вы атрымаеце кучу жудасных?
Не, той без грошай.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Ён сказаў, што хоча сустрэцца са мной.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Значыць, ён ляціць.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
А потым едзеш да яго на хутар на ст
ноч забойства.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
А потым што здарылася?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Мы размаўлялі.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Пра што?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Авечкі. Мы гаварылі пра авечак і іх
назвы. Ён сказаў кожны

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
у авечкі павінна быць імя. І ён выбраў
кожнаму гледзячы ў вочы.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
І ён хацеў, каб яны калі-небудзь былі ў мяне.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Ён выбраў мяне.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Але глядзіце, я не дурны.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Я быў сам-насам з ім у тую ноч, калі ён
быў забіты. А новая будзе і ўсё

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
што грошы.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
і ўсё, што адбылося ў мяне
мінулым, маім адзіным выбарам была хлусня.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Вы павінны мне паверыць.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Я схлусіў, дык павер мне.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
гэта так?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Раніцай вас адвязуць у ст
земскага суда і афіцыйна абвінавачаны ў

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
наўмыснае забойства Джорджа Харві.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Гэта была яна.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Эні, што людзі не будуць рабіць.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Мабыць, Джордж Хардзі выбраў не так
бараніна.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
А, калі казаць пра гэта, Ван Бюрэн мае
пагадзіўся прадаць сваіх авечак і зямлю

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Мерроу, таму ён аформіць дакументы
што заўтра апоўдні.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Добра.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Я няправільна ацаніў вас, афіцэр.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Я зрабіў.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Здаецца, усё-такі ты не дурань.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Што ты тут робіш?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
ты ў парадку?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Так, я больш чым у парадку. Я шчаслівы. Яны
арыштавалі Рэбеку.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Заўтра Калеб стане нашым новым
пастух.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Гэта цудоўна.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Вядома, яна ўсё адмаўляе, але я адмаўляю
правільна, а Себасцьян памыляецца.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Рэбека зрабіла гэта, праўда?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Вядома, яна гэта зрабіла.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Дзякуй.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Таму што вы сказалі, што яна гэта зрабіла.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
Што? Ну, вы заўсёды разумееце, як
гісторыі заканчваюцца раней, чым скончацца.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Я табе давяраю. Але гэта былі проста
гісторыі.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Гэта рэальны чалавек.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Што, калі я... Лілі, глядзі.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Луг Калеба знаходзіцца на другім баку
гэтага плота.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Чаму б нам не пайсці і не сустрэць нашага новага
зграя?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Але мы ніколі не хадзілі на Луг Калеба
раней.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Ну, мы ніколі не хадзілі на скрыжаванне
перад любым.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Давай.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
як мы ў воблаку.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Вы лічыце, што мы не ў тым месцы?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Я так не думаю.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
прывітанне

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
А гэта Мопл.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Мы з той часткі лугу.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Калеб таксама будзе нашым пастухом.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
Што?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Што?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
не ведаю

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Можа, не варта было сюды прыходзіць,
на самай справе.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Мы павінны ісці.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Э, добра.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Які шлях назад?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Я думаю, там.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Глядзі, святло ёсць.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Гэта павінен быць хлеў Калеба.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Мы будзем у бяспецы тут.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Можа, варта... Пачакай.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
Што гэта?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Лілі, не трэба. хадзем.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Чаму тая авечка такая?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Што з імі робяць?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Калеб? ой

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
прывітанне, сабачкі.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Што з ім не так?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Мы не павінны быць тут.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Ён памірае.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Што?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Не, яна не памірае.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Мы ператвараемся ў аблокі.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Ператварыся ў воблака, Себасцьян. Ператварыцца ў
воблака.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Хацелася б, каб я мог.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Ты не павінен быў вяртацца.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Чаму ты вярнуўся?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
мёртвы.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Вы сказалі, што мы ператвараемся ў аблокі.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Я памыліўся.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Мы паміраем.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Я бачыў, як памірае Себасцьян.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
І калі мы не паедзем сёння вечарам, мы ўсе
таксама памру.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Калеб ператварыў авечак у ежу. Перастаньце!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Хопіць казаць гэтыя жудасныя рэчы!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Я забываю, што гэта адбылося прама цяпер.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Не, нельга. чаму?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Навошта мне нешта ўспамінаць
так страшна?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Таму што гэта праўда.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Гэта няпраўда, калі я не памятаю.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
адзін. Пачакай.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Два. Роні, Бэці, калі ласка.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Калі ласка. Тры.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
О, прывітанне, Лілі.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
У мяне пытанне.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Што мы тут робім?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Мне гэта не падабаецца. Назад на луг.
Назад на луг?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
няма

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
Не трэба. Калі ласка, не трэба.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Уявіце, што ў нас правільна.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Мы проста дурні.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Ты нёс гэта зусім адзін?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Увесь гэты час?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
так. Я памятаю ўсё дрэннае.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Але памятаю і добрае.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Памятаю твар маці.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Я памятаю старых сяброў і як яны
любіў мяне.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
І ты ўспомніш Себасцьяна.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Гэта балюча.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Успамінаць балюча.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Але калі вы забыліся, вы не можаце захаваць
іншыя, і Себасцьян памрэ за іх

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
нічога.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Калеб прыедзе за табой заўтра, і
вы пойдзеце за сваім новым пастырам, проста

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
як іншыя дурныя, спалоханыя авечкі.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
І мы ўсе памром.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
мне шкада.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Дурны, я.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Але іх захоўвае наша памяць
мы любім жывыя.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Вы сапраўды тут?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Вядома, я.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Бо ты мяне не забыўся. Паглядзіце як
што працуе?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Ну, так, але гэта не мае значэння
больш. Калеб... Калеб не пойдзе

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
што-небудзь маёй пастве, таму што ты
збіраецца выратаваць іх.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Але як?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Вы ўжо ведаеце як.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Калі вы даведаецеся, хто сапраўды гэта зрабіў,
Лілі, Рэбека атрымае зграю і

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
усё ў бяспецы.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Але што, калі я не ведаю, хто сапраўды зрабіў
гэта?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Шчыра кажучы. Я прачытаў вам дзесяткі такіх
гісторыі. Яны прытрымліваюцца вельмі простых правілаў.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Але правілы не дапамаглі.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Паліцыя ведае, што гэта быў не дрыфтэр.
Любы мог вярнуцца на месца здарэння

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
злачынства. Рэбека была нечаканай
чалавек і... І?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Ахвяра - самая галоўная зачэпка.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Ата дзяўчына.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Рэбека гэтага не зрабіла. Ліля, павольней. я
ведаць, хто зрабіў. І калі я магу гэта даказаць.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Што даказаць? Гэта была не пляма ад травы. І
як я павінен? Пачакай, пачакай, пачакай.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Я застаўся.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
так. О, але я занадта вялікі. Я не магу змясціцца.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
нага ў.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Цяпер пастаўце другую нагу ў тую.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Вось такі дзіўны горад.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Як вы думаеце, гэта спрацуе?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
не ведаю

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Усё, што мы можам зрабіць, гэта чакаць.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
Што Джордж сказаў табе раніцай
перш чым ён памёр?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Я бачыў, як ён нешта шаптаў табе на вуха.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Казаў, зімовая бараніна лепшая
бараніна.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
так? Вы калі-небудзь адчуваеце, як
ты нешта забыўся?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Вы маеце на ўвазе тое, што Лілі спрабавала зрабіць
скажыце нам учора ўвечары, але тады мы вырашылі

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
забудзьцеся, таму што мы былі, ведаеце,
спалохаўся?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Ну, не баюся, дакладна не баюся,
але так, гэта ўсё.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Што нам рабіць, браце?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Я паняцця не маю, але мы нічога не можам зрабіць,
так што мы павінны нешта зрабіць.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Гэта геніяльна.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Ну, тады давай. Кульгаем мы ці ёсць
мы рэдка?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Хто гэта зрабіў?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Праз фрамугу ўвайшоў ягня. А
ягня ўвайшло праз фрамугу? я

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
гэта яшчэ горш.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Горш за фрамужнага баранчыка не бывае.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Я амаль упэўнены, што ягня браў
заказы ад іншай авечкі.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
правільна.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
Што гэта значыць?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
нічога для авечак

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Не атрымалася.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Афіцэр Дэры.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Яна гэтага не зрабіла.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Яна гэтага не зрабіла.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Але я ведаю, хто зрабіў.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Я ведаю, хто забіў Джорджа Хардзі.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Місіс Харбакл.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Не, не, не. Аказалася, я дурань.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Але, магчыма, ужо не.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
З таго моманту, як Рэбека Хэмпстэд
прыбыла ў Дэнбрук, яна была галоўнай

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
падазраваны. У яе быў самы моцны матыў.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Акрамя таго, яна хлусіла.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Ноччу ён быў на ферме Джорджа
забойства. Менавіта тое, што быў забойца

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
разлічваючы на. Забойца мы ніколі
лічыцца. Таму што яны нават не былі

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Адзіны чалавек, названы ў завяшчанні Джорджа
які меў алібі.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Ідэальнае алібі.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
Алібі нават не ў краіне.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Вы не маеце на ўвазе... Так.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Пітэр Ван Бюрэн з ПАР.
Рэбека, ты сказала, што Джордж даслаў табе копію

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
будзе. Але я магу паспрачацца, што ён таксама паслаў адзін
твайму брату.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
хто пакапаў і што даведаўся
Джордж сапраўды быў варты і вырашыў, што ён

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
збіраўся атрымаць гэтыя 30 мільёнаў, нават калі
ён павінен быў забіць за гэта.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Але ў яго была адна сур'ёзная праблема.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Матыў! Я хацеў гэта сказаць. Ну, ты
проста зрабіў так, што здаецца, што я забойца.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Матыў! Калі ахвяра забойства пакідае вас
стан у яго волі, то вы

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
галоўны падазраваны.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Але калі ён пакіне гэта вашай сястры, І
яна апускаецца за злачынства.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Грошы аўтаматычна пераходзяць да наступнага
сваякоў. Калі ласка? У мяне ёсць

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
момант тут.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
мне шкада.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
Бліжэйшы сваяк.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Засталося толькі пытанне, дзе ён
хаваючыся?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Каго я шукаю?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Хтосьці хаваецца навідавоку.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Той, хто змяніў імя.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
Напрыклад, Chastity Cramps стала
Рэбека Хэмпстэд.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
І Пітэр Ван Бюрэн... І Пітэр Ван
Бурэн... Стаў Эліётам

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Мацей. Так агідна.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Я ніколі не даю.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Цім, ты бянтэжыш сябе.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Я не жыву ў Паўднёвай Афрыцы. Я жыву ў
гэтая краіна і я працую ў газеце.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Я ведаю.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Я мяркую, што вы жылі ў гэтым
краіна ўжо некаторы час як Эліёт

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Мацей. Расстаноўка акцэнту.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
Джордж сказаў табе, што Рэбека прыйдзе ў сябе
наведванне, ці не так?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
Ідэальная магчымасць для апраўлення
яе. Вам патрэбна была толькі нейкая прычына

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
прыходзьце ў Дэнбрук.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Як культурнае свята.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Ваш план быў просты.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Спачатку зрабіце вялікае шоу з выхаду
Дэнбрук. Потым якую-небудзь зручную машыну

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
вярнуў цябе.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Пазней той ноччу, пасля таго, як Рэбека сышла,
што ты зрабіў

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
ты... ты

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
завостраны

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
тваё сэрца да мяне.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Вы пачалі новую волю.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Твой бацька быў мацнейшы за цябе
чакаецца.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Гэта была барацьба.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Але ў рэшце рэшт вы выйгралі.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Заставалася толькі пераканацца
ваша сястра ўпала.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Ты быў разумны.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
У дзень, калі місіс Харбатл прачытала завяшчанне,
ты ведаў, што яна цябе выгоніць.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Што тычыцца жаўціны, то пасадка іх у
Пакой Рэбекі быў шывок.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Маленькая гарадская гасцініца, якую лёгка падабраць.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Гэта было амаль ідэальна, Эліёт, але што
ты не ведаў, і што я не ведаў

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
разумею дагэтуль, што вы сышлі
за падказкай.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
Рукі Георгія.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
Рукі Георгія.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
Адзін быў блакітны, другі зялёны.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Сіні меў сэнс. Матэрыял, які зрабіў
ён багаты. Але зялёны?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Чаму зялёны?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
І потым, некаторыя сябры, некаторыя сябры, якія
вельмі добрыя дэтэктывы,

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
прымусіла мяне задумацца.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Сіні і жоўты. Сіні і жоўты ў сумесі
разам зрабіць зялёны. Як і

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
зялёную пляму я ўбачыў на руцэ Джорджа. Падабаецца
зялёная пляма, якую я ўбачыў на сінім

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
навалачка. у карчме, дзе вы спалі
у тую ноч, калі вы забілі Джорджа абодвух

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
Рукі Джорджа былі ў сініх плямах
ноч ад лекаў, але потым ён

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
схапіў за валасы каго-н
разнавіднасць хуткай таннай жоўтай фарбы для валасоў

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
што бегае трохі пад дажджом паварочваючы
джордж рука зялёная хто-то паспешліва

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
стала бландынкай, перш чым прыехаць у Дэнвер
таму што ён не хацеў, каб хто-небудзь думаў

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
на секунду, што ён выглядаў занадта шмат
як яго сястра ці яго бацька.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Ці не так, Пятро?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
няма

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Не, гэта вар'яцтва і зусім недаказальна.
Тады вы не будзеце супраць, калі я вазьму

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
гэта?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Зусім не.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Прызнаюся, я не натуральная бландынка.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Такім чынам, я мяркую, што я таксама павінен прызнацца, што я
зламаць мне зубы і біць сябе.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Б'юся аб заклад, што ён вегетарыянец.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Вазьміце другое золата.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Я б сустрэўся з забойствам, таму што ёсць фарба
у маіх валасах.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Яна не павязе мяне ў суд. Я буду
прымаць цябе.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Вы няправільна разумееце.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Я хачу не фарбу для вашых валасоў.
Гэта ДНК.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Калі вы сын Джорджа Хардзі, то вы
з'яўляюцца Пітэр Ван Бюрэн.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
А ты сапраўдны...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Забіць іх.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Ёсць законная прычына для здзеку.
Я магу прыняць гэта.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Патрабуецца ўвесь дэпартамент паліцыі Дэнбрука
сур'ёзныя прабачэнні.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Гэта яшчэ хто-небудзь акрамя цябе?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
няма

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Я хацеў бы папрасіць прабачэння.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
дзякуй

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Ой

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Паглядзіце.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Транцовая бараніна?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Фрамуга ягня.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Вы затрымаецеся на некаторы час.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Ведаеце, я толькі выйшаў з турмы, таму я
можа проста спатрэбіцца хвілінка.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Я спадзяюся, што вы гэта зробіце.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
магчыма.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
О, пачакай.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
мне шкада.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Я бачыў гэта.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Ён быў у паштовай сумцы, і... я маю на ўвазе, я
не ведаў, што ты яго дачка, і я

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
купіў яму тую паперу з водарам ружы,
дык... Уяўляеш.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Вы былі закаханыя ў яго?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Ён стараўся.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Але Джордж любіў тваю маці.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
У яго сэрцы не было месца для
нехта іншы.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Мне было цікава, як яна выглядае.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Але цяпер не трэба.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Шкада, што я спытаў яго больш пра яе.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Я нават не ведаю яе імя.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Лілія.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Вядома, падробленае завяшчанне не мае сілы.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Але вы ўсё роўна атрымаеце яго авечак і ўсё
яго зямля.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Так што прыемна.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Прабачце, што турбую.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Бачыце, Хэм і я, мы спрабавалі атрымаць
гэты новы бізнес ідзе.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
За намі добры банк. ага
І ў прынцыпе, мы хочам купіць ваш

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
бацькава скрадзеная ў цябе авечка.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Два забойцы. Прабачце?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Мой бацька даведаўся, што вы
забіваючы авечак на сваёй зямлі.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Вы два забойцы.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Ну і два бізнесмены. Яны
прапаноўваючы добрую цану.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Вы нават ведаеце іх імёны?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Ён сказаў мне іх імёны.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Там Лілі.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
І прыглушыць.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
А вялікае надзьмутае — Воблака. Ён кажа
яна такая дзіва. І той, што з поўсцю

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
у сваіх вачах ён назваў Ваўняныя вочы, якія я
думка была крыху відавочнай, але ён сказаў:

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
Гэй, я ніколі не чуў ніякіх скаргаў.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Так, паглядзіце, міс Хэмпсан. Хардзі.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Рэбека Хардзі.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Я мяняю яго.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Я не мяняю імя.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Прабачце, міс Хардзі, але жадаю поспеху.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Пачакай.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Што, калі я хачу яшчэ больш авечак?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Ці магу я атрымаць за сабой добры банк?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Ліля, як табе ўдалося яе вырашыць?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Вядома, яна вырашыла. Яна тая
самая разумная авечка ў свеце.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Ну добра.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Раней я думаў, што я, але я не.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Я зрабіў памылку. Я павінен быў паслухаць
калі зімовы баран сказаў, што бачыў

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
прывід Джорджа, але замест гэтага я...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
У мяне тысяча пытанняў.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
О, ты супер. Вы добра зрабілі.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Дзе твой твар?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Вы выключаны.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Я выключаны.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Гэта агульнапрынятае меркаванне, што з усіх
сельскагаспадарчыя жывёлы, авечкі, безумоўна

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
самы дурны.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Але насамрэч гэта няпраўда.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Авечкі не толькі разумныя, але
натхняльны.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Тут хораша, але крыху самотна.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
Джордж, так цябе завуць.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
У кожнай авечкі павінна быць імя.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Мяне клічуць Джордж.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Прывітанне Джордж!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Мы як людзі.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Яны больш за ўсё шануюць прыналежнасць.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Яны дазваляюць сабе належаць да нас.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
І таму мы знаходзім, што належым да іх.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Я маю на ўвазе, адкуль ты?