1
00:00:06,673 --> 00:00:10,377
(koninklijk fanfarespel)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
(schaap blaten)

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,393
Directeur: Dus Viktor, wat dan?
je favoriete Britse eten?

4
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Voel jij je hier veilig?

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,665
(sinistere muziek)

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
Verslaggever: Nu naar een
buitengewoon verhaal hier in Groot-Brittannië.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,271
Verslaggever: Salisbury
staat in het centrum

8
00:01:11,338 --> 00:01:12,773
van een groot incident vanavond

9
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
waarbij een voormalige Russische spion betrokken was.

10
00:01:14,741 --> 00:01:19,680
Reporter: Een rustige, kleine, slaperige
stad in Zuid-Engeland.

11
00:01:19,746 --> 00:01:20,948
Verslaggever: Sergei Skripal,

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,649
een kolonel in
militaire inlichtingendienst,

13
00:01:22,716 --> 00:01:25,519
beschuldigd van spionage
voor het Britse MI6.

14
00:01:27,487 --> 00:01:30,390
Verslaggever: Het aanhoudende
vraag: wie heeft het gedaan?

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
(voorgevoel muziek)

16
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
Verslaggever: Moskou zou het kunnen ontkennen,
maar velen wijzen met de vinger

17
00:01:37,064 --> 00:01:39,166
van schuld regelrecht op Rusland.

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,836
Verslaggever: Mysterieuze zaak
van een vergiftigde Russische agent

19
00:01:42,903 --> 00:01:44,671
wordt vanavond nog vreemder.

20
00:01:44,738 --> 00:01:46,206
Verslaggever: Nu is het moord.

21
00:01:46,273 --> 00:01:48,842
Verslaggever: Een nagemaakte fles
van designerparfum,

22
00:01:48,909 --> 00:01:50,277
het vermoedelijke wapen.

23
00:01:50,344 --> 00:01:53,080
Neil: Er was genoeg gif
in dat kleine flesje

24
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
om 10.000 mensen te doden.

25
00:01:55,349 --> 00:01:58,518
Trump: De veiligheidsraad
wordt tot de orde geroepen.

26
00:01:58,585 --> 00:02:01,021
Verslaggever: Wat begon in
een rustige kathedraalstad

27
00:02:01,088 --> 00:02:05,025
heeft nu tot de grootste geleid
diplomatieke confrontatie in jaren.

28
00:02:05,092 --> 00:02:09,396
Ik geef het woord aan de premier
Minister van Groot-Brittannië.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,330
Bedankt.

30
00:02:10,397 --> 00:02:12,132
(spreekt in het Russisch)

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,268
(Viktor spreekt)

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,445
(sinistere beat)

33
00:02:27,648 --> 00:02:28,849
(vogels zingen)

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
(klokken luiden in de verte)

35
00:02:38,458 --> 00:02:42,129
Meg: Salisbury is een kleine stad.

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,367
Lokale mensen noemen het Smallsbury
om die reden.

37
00:02:47,968 --> 00:02:50,237
(vrolijke muziek)

38
00:02:50,303 --> 00:02:53,840
Ik onder velen, velen
andere mensen in Salisbury

39
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
een favoriete plek hebben om naartoe te gaan
en zitten

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,147
op een van de vele bankjes
beneden bij de rivier.

41
00:03:03,283 --> 00:03:05,619
Het hele gebied is zo magisch.

42
00:03:12,659 --> 00:03:17,397
Archief: Hier in het hart
van Wiltshire ligt Salisbury.

43
00:03:18,899 --> 00:03:21,001
Ongeveer 800 jaar geleden gesticht,

44
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
deze middeleeuwse stad
is het meest bekend

45
00:03:23,336 --> 00:03:25,572
vanwege zijn prachtige kathedraal.

46
00:03:26,606 --> 00:03:31,011
Domineert de skyline,
zijn torenspits, de hoogste van Groot-Brittannië,

47
00:03:31,078 --> 00:03:35,482
ongeveer 404 voet stijgend
stijgt hemelwaarts.

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
(klokken luiden)

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
Beller: Zeven, vier....

50
00:03:43,957 --> 00:03:47,194
Archief: Oh, hoe de lokale bevolking
hou ervan om die klokken te luiden.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,731
Kelvin: Ik waardeer het normale leven

52
00:03:50,797 --> 00:03:55,836
en Salisbury is een provinciaal
hoek van Engeland.

53
00:03:56,036 --> 00:03:59,272
Grote dingen gebeuren niet vaak
op zulke plaatsen.

54
00:04:02,476 --> 00:04:04,311
(accordeon spelen)

55
00:04:42,182 --> 00:04:43,717
(dramatische muziek)

56
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
(spannende muziek)

57
00:05:43,577 --> 00:05:48,415
Het was mijn eerste soort week
als radioverslaggever

58
00:05:48,481 --> 00:05:50,650
bij het lokale radiostation.

59
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Toen ik de baan kreeg, zeiden ze:
Oh, je zult het wel moeten doen

60
00:05:54,221 --> 00:05:55,922
echt lokale verhalen,

61
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
je weet wel, de gigantische groenten,

62
00:05:58,491 --> 00:06:00,660
de dorpskermis,
de bloemenshow.

63
00:06:02,629 --> 00:06:04,764
En ik dacht: oh, dat is geweldig,
voor mij een heel goede manier

64
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
om te leren wat ik doe.

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,371
(telefoon rinkelt)
En toen ging de telefoon,

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,008
en ik... het veranderde gewoon
alles, echt.

67
00:06:17,310 --> 00:06:18,945
Het was mijn nieuwsredacteur
die mij had gebeld

68
00:06:19,012 --> 00:06:23,817
en ze zei twee mensen
een medisch incident hadden

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
dat de politie
zijn bezig met.

70
00:06:27,153 --> 00:06:28,588
Kun jij dit gaan dekken?

71
00:06:29,890 --> 00:06:32,826
Dus ik zei tegen mezelf:
maak je geen zorgen.

72
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
Er gebeurt niets in Salisbury.

73
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
Dus toen ging ik daarheen.

74
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
Eerste week op de baan.

75
00:06:42,002 --> 00:06:45,472
Je verwacht het niet te zien
twee mensen op een bankje,

76
00:06:45,538 --> 00:06:47,107
schuimvorming in de mond.

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,913
Ik heb nog nooit iemand gezien
eerder een overdosis drugs gehad.

78
00:06:59,686 --> 00:07:01,388
Ik kan het me niet eens herinneren
hoe je een dictafoon gebruikt,

79
00:07:01,454 --> 00:07:03,123
het is zo lang geleden.

80
00:07:03,189 --> 00:07:05,358
Nou, ik ben nu bij de Maltings

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,460
waar deze twee mensen waren
ingestort gevonden.

82
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Dat zijn ze nu
in kritieke toestand

83
00:07:09,329 --> 00:07:11,164
in het Salisbury District Hospital.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
(sirenes loeien)

85
00:07:14,668 --> 00:07:16,703
Stephen: We hadden echt een
druk weekeinde.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Ik zorgde voor de
intensive care-afdeling zelf.

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,342
De zaken waren wat rustiger geworden.

88
00:07:23,243 --> 00:07:26,980
Ik kreeg een telefoontje van een van hen
mijn collega's die zeiden: Steve,

89
00:07:27,047 --> 00:07:30,216
Er zijn twee overdoses drugs
patiënten die binnenkomen.

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Ze klinken allebei erg onwel.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Kun je mij een hand komen geven?

92
00:07:34,554 --> 00:07:36,389
De twee patiënten kwamen binnen...

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,258
(spannende muziek)

94
00:07:38,325 --> 00:07:41,361
...en onmiddellijk
dit zag er niet goed uit.

95
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Er was een man van in de zestig,

96
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
netjes gekleed,
een pak en jasje,

97
00:07:47,067 --> 00:07:49,602
en een meisje van in de dertig.

98
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
Ze zagen er niet uit
jouw conventionele

99
00:07:52,238 --> 00:07:54,307
recreatieve drug
patiënten met een overdosis.

100
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Toen werd ik me bewust van zijn naam,

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
Sergei Skripal, en ik dacht:
dit is een beetje vreemd,

102
00:07:59,679 --> 00:08:01,414
je weet wel, voor Salisbury.

103
00:08:02,582 --> 00:08:04,884
Ik begon te initiëren
intensieve zorg,

104
00:08:06,386 --> 00:08:08,855
en Sergei ademt gewoon.

105
00:08:08,922 --> 00:08:10,190
Hij praat niet.

106
00:08:10,256 --> 00:08:12,959
Hij zit kaarsrecht,
bijna als een standbeeld.

107
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
-Producent: Ogen dicht?
-Ogen waren open,

108
00:08:16,096 --> 00:08:17,697
maar hij was absoluut stijf.

109
00:08:17,764 --> 00:08:20,934
Het was het meest
bizarre presentatie.

110
00:08:21,634 --> 00:08:24,938
En het begon plotseling
tot mij doordringen

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,240
dat iets vergiftigd is
deze mensen.

112
00:08:27,307 --> 00:08:34,681
Op dat moment kwam er iemand naar boven
tegen mij en zei: Dr. Cockroft,

113
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
Ik heb zojuist Sergei Skripal gegoogled

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
en je gaat het niet geloven
wat ik zojuist heb ontdekt.

115
00:08:40,420 --> 00:08:43,757
Dus ik ging kijken
en daar was het.

116
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
Hij had een Wikipedia-pagina.

117
00:08:49,662 --> 00:08:52,565
Ik dacht: oké, oké...

118
00:08:53,166 --> 00:08:55,902
dit begint te stinken
beetje raar, dit.

119
00:09:03,610 --> 00:09:06,246
Amber Rudd: Toen ik het voor het eerst hoorde
hierover was ik in Londen...

120
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
(spannende muziek)

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,017
...en ik werd gebeld
vanuit mijn kantoor

122
00:09:11,084 --> 00:09:13,987
vertelde mij dat het een incident was
hadden plaatsgevonden

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,756
en daar hadden ze zorgen over.

124
00:09:18,491 --> 00:09:21,528
Je wordt niet elke keer opgeroepen
incident als minister van Binnenlandse Zaken.

125
00:09:22,629 --> 00:09:25,865
Je wordt ergens voor geroepen
van nationale betekenis.

126
00:09:26,866 --> 00:09:29,069
Theresa May: De sleutelrol
uiteraard van een premier

127
00:09:29,135 --> 00:09:31,471
is om ervoor te zorgen dat u deze behoudt
het land veilig.

128
00:09:31,538 --> 00:09:35,108
En deze aanval vond plaats in,
binnen, als je wilt,

129
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
het hart van Midden-Engeland.

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,380
Amber Rudd: En dat hadden we ook
een COBRA-bijeenkomst.

131
00:09:41,047 --> 00:09:45,251
En het doel van COBRA is om
breng alle verschillende mensen mee

132
00:09:45,318 --> 00:09:50,223
samen betrokken
zodat er beslissingen genomen kunnen worden.

133
00:09:51,724 --> 00:09:54,160
Vanaf het begin,
het was mij duidelijk

134
00:09:54,227 --> 00:09:55,428
dat dit niet alleen was
een vergiftiging,

135
00:09:55,495 --> 00:09:57,730
maar het was een
poging tot moord.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,602
Het doelwit is Sergei Skripal,

137
00:10:02,669 --> 00:10:05,772
en gezien zijn achtergrond als
Russische inlichtingenofficier...

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,843
er was maar één entiteit,
de Russische staat,

139
00:10:09,909 --> 00:10:11,744
dat was mogelijk verantwoordelijk.

140
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Amber Rudd: Voor een vijandige staat
om dat te doen

141
00:10:15,882 --> 00:10:20,520
in een Britse stad...
stad was buitengewoon.

142
00:10:21,154 --> 00:10:24,457
Maar ik denk echt
het dominante gevoel was

143
00:10:24,724 --> 00:10:27,660
zorgen over
dit dodelijke gif,

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,598
omdat aanvankelijk bij COBRA,
wij wisten niet wat het was.

145
00:10:31,664 --> 00:10:35,602
Maar twee mensen
was in coma geraakt.

146
00:10:35,668 --> 00:10:39,038
Mark: Vroeger, terwijl
het uitvoeren van moorden,

147
00:10:39,105 --> 00:10:42,342
de Russen hebben gebruikt
een scala aan verschillende vergiften,

148
00:10:43,176 --> 00:10:45,545
en dus hadden we een hoge graad
van verdenking

149
00:10:45,612 --> 00:10:47,947
dat het publiek gevaar liep.

150
00:10:48,348 --> 00:10:50,884
Amber Rudd: De sfeer
in COBRA was gespannen.

151
00:10:52,085 --> 00:10:55,555
De ministers van het kabinet hadden er verschillende
mening over hoe snel

152
00:10:55,622 --> 00:10:58,258
wij moeten gaan
op het gebied van toeschrijven

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,393
en reageren op Rusland.

154
00:11:02,095 --> 00:11:04,364
Theresa May: Als je geconfronteerd wordt
met zoiets als dit,

155
00:11:04,430 --> 00:11:05,932
soms in de wereld van vandaag,

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,435
de verleiding is
om meteen iets te zeggen.

157
00:11:10,803 --> 00:11:13,640
Eigenlijk moet je gewoon nemen
diep ademhalen en een stap achteruit doen

158
00:11:13,706 --> 00:11:16,676
en wees daar heel duidelijk in
er is hier een doel voor de langere termijn,

159
00:11:17,544 --> 00:11:22,549
die ervoor zorgt dat we
houd ze absoluut ter verantwoording.

160
00:11:22,615 --> 00:11:24,017
Dat moet je gewoon zijn
een beetje voorzichtig

161
00:11:24,083 --> 00:11:26,819
en wacht tot je het absoluut hebt gedaan
heb het bewijs gekregen.

162
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
(sirene loeit)

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,458
Neil: In 2018,
Ik was de nationale leider

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,594
voor terrorismebestrijdingspolitie.

165
00:11:37,263 --> 00:11:40,400
Amber Rudd, de minister van Binnenlandse Zaken
van de dag...

166
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Hoe kan ik het zeggen?

167
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
"Wat doe je eraan,
Basu?"

168
00:11:44,571 --> 00:11:46,906
Je weet wel, "de premier
heeft jouw hulp nodig."

169
00:11:46,973 --> 00:11:47,607
(gespannen muziek)

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
Ten eerste, hoe snel kun je bewijzen

171
00:11:50,009 --> 00:11:52,812
Is dit een moordcomplot?

172
00:11:52,879 --> 00:11:56,649
Ten tweede: zoek het precies uit
wat dit gif is

173
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
en vertel me wat
soort hulpmiddelen die u nodig heeft

174
00:12:00,587 --> 00:12:01,788
van de rest van de regering

175
00:12:01,854 --> 00:12:03,823
om je te helpen dit te brengen
onder controle,

176
00:12:03,890 --> 00:12:06,759
wat zou kunnen inhouden
gebruik van het leger.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,865
Meg: Ik hoorde het
een helikopter boven.

178
00:12:15,134 --> 00:12:16,836
Dat is ongebruikelijk.

179
00:12:18,404 --> 00:12:20,540
Emma: Toen was het zoiets als:
waarom zijn de militairen hier?

180
00:12:20,607 --> 00:12:23,276
Waarom zijn er, zoals,
Hoge politieagenten hier?

181
00:12:23,643 --> 00:12:25,945
Weet je, dit lijkt een beetje
een overdreven reactie daarop,

182
00:12:26,012 --> 00:12:28,147
je weet wel, een overdosis drugs
of, weet je,

183
00:12:28,214 --> 00:12:30,550
gewoon een medische episode.

184
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
Wat is er echt aan de hand?

185
00:12:34,854 --> 00:12:37,590
En ik herinner me dat ze keken
heel erg bezorgd.

186
00:12:41,027 --> 00:12:43,563
Oké, goedenavond,
dames en heren.

187
00:12:43,630 --> 00:12:46,165
De focus op dit moment
bij het proberen vast te stellen

188
00:12:46,232 --> 00:12:49,469
wat deze mensen heeft veroorzaakt
ernstig ziek worden,

189
00:12:49,535 --> 00:12:51,471
en wij geloven er momenteel niet in
er is enig risico

190
00:12:51,537 --> 00:12:52,872
voor het bredere publiek.

191
00:12:54,440 --> 00:12:55,808
Bedankt.

192
00:12:57,010 --> 00:12:59,078
Emma: Weet je, dat was zo
mensen proberen gerust te stellen

193
00:12:59,145 --> 00:13:01,047
dat alles is
absoluut prima.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,548
Maar...

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,018
dat was het duidelijk niet.

196
00:13:07,420 --> 00:13:08,655
Dus ik zou aan de telefoon zijn als:

197
00:13:08,721 --> 00:13:11,057
‘Ja, ik denk dat we dat nodig zullen hebben
back-up hier."

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,692
Ga door, blijf doorgaan...

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,561
En dan dat kleine verhaaltje

200
00:13:15,628 --> 00:13:18,564
plotseling ontplofte
dit internationale nieuwsbericht.

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,366
Het grootste verhaal ter wereld.

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,436
Twee mensen in de stad
van Salisbury in Engeland

203
00:13:23,503 --> 00:13:25,672
werden opgenomen in het ziekenhuis
na te zijn blootgesteld

204
00:13:25,738 --> 00:13:26,973
aan een onbekende stof.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Salisbury Districtsziekenhuis
staat in het centrum

206
00:13:29,108 --> 00:13:32,378
van een groot incident vanavond
waarbij een voormalige Russische spion betrokken was.

207
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Bijna 200 Britse troepen hebben dat gedaan
opgeroepen om de politie te helpen

208
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
met het onderzoek.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,119
Verslaggever: Moskou zou het kunnen ontkennen,
maar veel

210
00:13:40,186 --> 00:13:43,423
wijs met de beschuldigende vinger
regelrecht tegen Rusland.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,027
Kelvin: Niemand verwacht het
verschrikkelijke dingen

212
00:13:48,094 --> 00:13:49,696
in hun gemeenschap gebeuren.

213
00:13:49,762 --> 00:13:53,800
En dit was een echt incident in
wat de lelijkheid van de wereld is

214
00:13:53,866 --> 00:13:55,702
stond plotseling voor onze deur.

215
00:13:57,103 --> 00:14:00,106
Emma: Er waren journalisten
letterlijk overal.

216
00:14:00,573 --> 00:14:03,810
Weet je, CNN, je hebt...
je weet wel, mensen uit Frankrijk

217
00:14:03,876 --> 00:14:05,778
gewoon door de stad dwalen

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
proberen er nog een beetje uit te halen
informatie.

219
00:14:13,886 --> 00:14:14,687
Welk land?

220
00:14:14,754 --> 00:14:16,155
Dat zijn de Verenigde Staten
van Amerika.

221
00:14:16,222 --> 00:14:18,658
Oké dan. Wat brengt jou hier?

222
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
Nou, ik ben de buitenlander
correspondent voor ABC.

223
00:14:21,694 --> 00:14:24,764
En wat ons hier brengt, ben jij.

224
00:14:29,936 --> 00:14:32,505
Nieuwslezer: Deze afbeeldingen laten het zien
het voormalige Russische leger

225
00:14:32,572 --> 00:14:34,874
inlichtingenkolonel
worstjes kopen

226
00:14:34,941 --> 00:14:38,544
en loterijkrasloten
van een winkel dicht bij zijn huis.

227
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
(mysterieuze muziek)

228
00:14:51,691 --> 00:14:54,761
Meg: We woonden hiernaast
volkomen normale kerel,

229
00:14:54,827 --> 00:14:58,898
en blijkt
dat hij een Russische spion was.

230
00:15:00,066 --> 00:15:02,435
Je zou het niet dromen,
zou jij?

231
00:15:05,538 --> 00:15:08,441
Mark: In tegenstelling tot de meeste mensen
in Salisbury,

232
00:15:09,142 --> 00:15:11,677
Ik wist best veel
over Sergei Skripal.

233
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
Een paar jaar eerder
dit gebeurde allemaal,

234
00:15:16,516 --> 00:15:20,553
Ik wilde er een boek over schrijven
overgelopen Russische spionnen.

235
00:15:21,354 --> 00:15:23,489
En vreemd genoeg,

236
00:15:23,556 --> 00:15:26,859
Ik hoefde niet door te gaan
de inlichtingendiensten

237
00:15:26,926 --> 00:15:29,729
of het ministerie van Buitenlandse Zaken
om hem te ontmoeten.

238
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
Hij leidde een open leven.

239
00:15:35,802 --> 00:15:40,373
Hij stond op het kiezersregister
onder zijn eigen naam.

240
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Hij voelde zich dus duidelijk veilig.

241
00:15:44,844 --> 00:15:48,714
En toen ik Sergei ging ontmoeten
in zijn huis,

242
00:15:48,948 --> 00:15:52,518
hij stond buiten
het huis klaar om mij te begroeten.

243
00:15:54,687 --> 00:15:57,056
Mijn indruk van hem was dat

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
hij was een typisch mens
Sovjet-militair

245
00:16:00,326 --> 00:16:01,961
of een typische Desantnik,

246
00:16:02,028 --> 00:16:04,597
dat is een parachutist
in het Russisch.

247
00:16:06,165 --> 00:16:08,434
Je weet wel, groot, fysiek
zelfverzekerd.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,639
Een soort no-nonsense,
weet je, duidelijk gezegd,

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,375
uitgestreken gevoel voor humor.

250
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
Het soort persoon dat jij bent
zou niet willen tegenwerken.

251
00:16:22,548 --> 00:16:25,985
Wij gingen door de voordeur,
en weet je,

252
00:16:26,052 --> 00:16:27,286
Als journalist ben je...

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Je neemt het gewoon in je op
de details, denk ik.

254
00:16:31,090 --> 00:16:32,892
En nieuwsgierig,

255
00:16:32,959 --> 00:16:36,796
hij was een soort van midden in de bouw
met een Airfix-kit

256
00:16:36,863 --> 00:16:38,431
van HMS Victory,

257
00:16:39,565 --> 00:16:42,068
wat hij mij vertelde
hij was op bezoek geweest.

258
00:16:42,134 --> 00:16:44,003
(spookachtige Russische volksmuziek)

259
00:16:44,070 --> 00:16:47,273
Ik denk dat het een soort enigma is
Sergei, in dit opzicht,

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
was dat...

261
00:16:49,742 --> 00:16:52,445
aan de ene kant,
hij wilde dat ik het begreep

262
00:16:52,512 --> 00:16:54,580
dat hij een liefde had
van de Engelse geschiedenis,

263
00:16:55,882 --> 00:16:57,316
maar aan de andere kant,

264
00:16:57,383 --> 00:17:00,653
hij bleef een soort van
patriottisch Russisch.

265
00:17:02,555 --> 00:17:06,025
Hij vond de liedjes leuk
en de oude Sovjetfilms.

266
00:17:06,993 --> 00:17:10,630
Hij had zelfs Russische tv aanstaan
toen ik aankwam.

267
00:17:12,164 --> 00:17:16,736
Ik denk dat dit allemaal dingen waren
dat gaf hem een soort blijheid,

268
00:17:16,802 --> 00:17:18,237
nostalgische glans.

269
00:17:18,838 --> 00:17:23,609
Ik denk zeker dat hij dat zou hebben gedaan
keek naar de dingen die hij deed

270
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
als Rus
inlichtingenofficier

271
00:17:28,247 --> 00:17:29,849
met veel trots.

272
00:17:33,419 --> 00:17:36,756
Nog iets wat mij opviel
op de boekenkast,

273
00:17:36,822 --> 00:17:39,058
soort recht voor mij
terwijl ik met hem sprak

274
00:17:39,125 --> 00:17:41,027
terwijl we onze interviews deden,

275
00:17:42,161 --> 00:17:44,630
was een klein harsmodel

276
00:17:44,697 --> 00:17:49,302
van een heel typische twee
Engels landhuis.

277
00:17:50,202 --> 00:17:53,005
Het soort dingen dat je kon kopen
in een souvenirwinkel.

278
00:17:54,607 --> 00:17:57,743
En op dat moment, eh,
Ik heb het opgemerkt,

279
00:17:57,810 --> 00:18:00,446
maar ik begreep het niet echt
de betekenis ervan.

280
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
Maar hij legde later uit:

281
00:18:03,583 --> 00:18:06,686
hoe groot een deel
van zijn hele verhaal

282
00:18:06,752 --> 00:18:10,856
dat Engelse landhuis
eigenlijk was.

283
00:18:19,632 --> 00:18:22,068
(spannende muziek)

284
00:18:25,237 --> 00:18:26,472
Verslaggever: Troepen uit Wiltshire

285
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
met opleiding
bij chemische oorlogsvoering

286
00:18:28,040 --> 00:18:31,744
en Royal Marines uit Somerset
zijn naar Salisbury gestuurd.

287
00:18:32,712 --> 00:18:35,781
Verslaggever: Bijna 700
onderzoekers zijn aan het werk.

288
00:18:36,382 --> 00:18:38,217
We zijn er niet helemaal zeker van
wat gaat er gebeuren

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
in de komende paar uur.

290
00:18:40,152 --> 00:18:43,522
Er is nog heel veel meer
vragen dan antwoorden.

291
00:18:45,758 --> 00:18:47,259
Er was veel paniek.

292
00:18:47,326 --> 00:18:50,396
Weet je, waarom zijn er mensen?
rondlopen in gevaarlijke stoffen?

293
00:18:52,999 --> 00:18:55,034
Waar is deze chemische stof?
Wat is het?

294
00:18:55,101 --> 00:18:56,402
Wat zou het met je kunnen doen?

295
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Verslaggever: Britse soldaten
in hazmatpakken

296
00:18:58,704 --> 00:19:01,273
zoeken naar mogelijk
verontreiniging in het gebied

297
00:19:01,340 --> 00:19:04,010
waar voormalige Russische spion
Sergei Skripal

298
00:19:04,076 --> 00:19:07,179
en zijn dochter werden gevonden.

299
00:19:07,246 --> 00:19:12,084
Plotseling hadden we cordons,
we hadden waarschuwingen voor de volksgezondheid.

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,854
Ons werd verteld,
"Haal geen afval op."

301
00:19:14,920 --> 00:19:18,124
En dus is er aanzienlijk
zorgen in de gemeenschap.

302
00:19:18,591 --> 00:19:21,961
Ik denk dat mensen het gevoel hadden dat we dat waren
een stad die wordt aangevallen.

303
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
"Een vreemde en onwerkelijke tijd."

304
00:19:28,300 --> 00:19:31,237
‘Is dit echt gebeurd?
in onze bijzondere stad?"

305
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
'Leven tussen spionnen?'

306
00:19:35,574 --> 00:19:38,277
"Kijken we nu naar iedereen
met argwaan?"

307
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
"Angstaanjagende stilte."

308
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
"De eenden zijn weg,
de ratten kwamen binnen..."

309
00:19:50,322 --> 00:19:52,992
"Op een dag,
De normaliteit zal terugkeren."

310
00:19:54,093 --> 00:19:55,961
Dat is tenminste wat ik hoop.

311
00:20:04,170 --> 00:20:05,404
Amber Rudd: De taak van
de minister van Binnenlandse Zaken

312
00:20:05,471 --> 00:20:08,507
in het midden van dit alles
is om het publiek gerust te stellen.

313
00:20:08,574 --> 00:20:10,342
Wat ik ook voelde,

314
00:20:10,409 --> 00:20:13,179
en veel ervan was mooi
ongemakkelijk en bezorgd,

315
00:20:13,245 --> 00:20:14,313
het was mijn taak om daarheen te gaan

316
00:20:14,380 --> 00:20:16,415
en vertel het hen
dat we dit hebben.

317
00:20:16,482 --> 00:20:19,752
Ze hoeven zich geen zorgen te maken omdat
wij weten wat we doen.

318
00:20:21,387 --> 00:20:23,155
Kunt u het publiek garanderen?
hun veiligheid?

319
00:20:23,222 --> 00:20:25,357
Natuurlijk kan ik dat garanderen
het publiek hun veiligheid.

320
00:20:25,424 --> 00:20:27,059
Weet je,
het publiek wil het niet horen

321
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
we zijn er eigenlijk niet zo zeker van
wat zij dit zijn

322
00:20:28,527 --> 00:20:30,296
of waar het vandaan komt
of waar het anders zou kunnen zijn.

323
00:20:30,362 --> 00:20:32,932
Ze willen weten dat hun
de overheid zit hier bovenop

324
00:20:32,998 --> 00:20:36,402
en gaat ze veilig houden.
En dat is wat je te zeggen hebt.

325
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
Ik heb dat niet altijd zo gevoeld, maar
dat was mijn taak om het over te brengen.

326
00:20:40,172 --> 00:20:43,075
Dit zijn allemaal vragen
Ik wil antwoord.

327
00:20:43,142 --> 00:20:44,510
Producent: Blijf kalm
en doorgaan.

328
00:20:44,577 --> 00:20:46,445
Blijf kalm en ga door.

329
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(helikopter zoemt)

330
00:20:52,818 --> 00:20:55,254
Verslaggever: Welnu, Joanna,
net het afgelopen halfuur,

331
00:20:55,321 --> 00:20:57,089
politieagenten,
militair personeel

332
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
en gespecialiseerde officieren

333
00:20:58,691 --> 00:21:00,359
zijn aan het aankleden geweest
met die

334
00:21:00,426 --> 00:21:03,329
forensische pakken en gasmaskers
die we hebben gezien.

335
00:21:03,395 --> 00:21:05,831
Neil: Er was een enorme druk
om het goed te krijgen,

336
00:21:05,898 --> 00:21:08,400
maar er is geen draaiboek
hiervoor.

337
00:21:09,435 --> 00:21:11,737
We zijn op zoek
voor deskundige moordenaars.

338
00:21:11,804 --> 00:21:13,572
Ik verwacht niet dat ze weggaan
hun vingerafdrukken

339
00:21:13,639 --> 00:21:16,308
of laat hun DNA achter
op een plaats delict.

340
00:21:17,076 --> 00:21:19,311
We werden letterlijk geconfronteerd
met twee individuen

341
00:21:19,378 --> 00:21:23,816
die ernstig ziek was geworden
op een bankje in Salisbury.

342
00:21:24,216 --> 00:21:26,685
De parkbank dus
een plaats delict geworden.

343
00:21:26,752 --> 00:21:28,788
Dat was ons startpunt.

344
00:21:28,854 --> 00:21:30,289
Het eerste
je probeert te doen

345
00:21:30,356 --> 00:21:32,424
probeert te volgen
elke beweging

346
00:21:32,491 --> 00:21:34,994
teruggaan zolang
dat kan misschien wel

347
00:21:35,060 --> 00:21:36,629
vóór de parkbank,

348
00:21:37,530 --> 00:21:39,398
Omdat we het willen weten
hoe de slachtoffers

349
00:21:39,465 --> 00:21:42,001
in contact kwam
met het gif.

350
00:21:42,835 --> 00:21:46,338
We wisten dat ze naar toe gingen
het restaurant om te eten.

351
00:21:48,440 --> 00:21:51,110
Daarvoor,
we weten dat ze naar een pub gingen,

352
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
Eh, waar ze wat drinken.

353
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
Je krijgt uiteindelijk
naar de auto,

354
00:21:56,615 --> 00:21:58,818
je gaat uiteindelijk
terug naar het huis.

355
00:21:59,752 --> 00:22:03,088
Decaan: We kwamen er langzamerhand achter
sporen van het gebruikte gif,

356
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
en het hoogste detectiepercentage
was de deurklink

357
00:22:06,725 --> 00:22:08,227
van hun woonadres.

358
00:22:09,295 --> 00:22:13,632
Eén theorie is dat ze dat hadden gedaan
Ik heb het op de deurklink gespoten,

359
00:22:13,999 --> 00:22:17,837
en toen Sergei en Yulia
kwam naar buiten en sloot de deur,

360
00:22:18,437 --> 00:22:20,339
dat is de tijd
toen ze vergiftigd waren.

361
00:22:20,406 --> 00:22:23,475
(helikopter zoemt)
(verre sirenes)

362
00:22:25,411 --> 00:22:29,615
De volgende taak is vinden
de daders op cameratoezicht.

363
00:22:30,449 --> 00:22:35,521
Helaas was er geen cameratoezicht, eh,
aan de Christie Miller Road.

364
00:22:38,424 --> 00:22:41,794
We moesten er dus honderden verzamelen
duizenden uren beeldmateriaal

365
00:22:43,395 --> 00:22:45,598
vanuit heel Salisbury
stadscentrum.

366
00:22:46,765 --> 00:22:49,668
Maar het was zoeken naar een naald
in een hooiberg.

367
00:22:50,769 --> 00:22:52,872
Wat doet een Russische agent
eruit zien?

368
00:22:57,610 --> 00:23:00,279
Christo: Ik denk van wel
een algemeen begrip

369
00:23:00,346 --> 00:23:02,214
dat er spionnen om ons heen zijn,

370
00:23:03,849 --> 00:23:04,917
maar...

371
00:23:06,252 --> 00:23:09,221
Russische spionnen
zijn letterlijk overal.

372
00:23:09,288 --> 00:23:11,857
(speelse muziek)

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
Ik denk dat er een tekort is
van begrip

374
00:23:15,127 --> 00:23:18,264
voor de meeste mensen
van hoe gevaarlijk het is.

375
00:23:23,569 --> 00:23:25,471
Het is niet alleen maar rondsnuffelen,

376
00:23:25,537 --> 00:23:29,375
het is niet alleen een geheim steegje
gesprekken en werving,

377
00:23:29,441 --> 00:23:33,646
het zijn moorden,
het zijn explosies,

378
00:23:33,712 --> 00:23:34,880
het is sabotage,

379
00:23:34,947 --> 00:23:38,317
het vergiftigt de watersystemen
van landen.

380
00:23:38,384 --> 00:23:40,452
Dat allemaal eigenlijk
gebeurt wel.

381
00:23:41,053 --> 00:23:42,288
Bekijk dit.

382
00:23:43,622 --> 00:23:47,526
Russische agenten, zij
hebben letterlijk een vergunning om te doden.

383
00:23:48,227 --> 00:23:51,697
Er is een wet in Rusland
waardoor ze kunnen achtervolgen

384
00:23:51,764 --> 00:23:54,733
vijanden van de staat
die als verraders worden beschouwd.

385
00:23:56,135 --> 00:24:00,372
Poetin belt de Russen
die van kant wisselen, hondsdolle honden,

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,709
hij noemt ze dieren,
hij noemt ze uitschot van de aarde.

387
00:24:03,776 --> 00:24:08,047
En ze kunnen gaan werken
voor hun opperheren in het Westen.

388
00:24:08,113 --> 00:24:11,817
Maar iemand die verraadt
het moederland

389
00:24:11,884 --> 00:24:13,852
levend verbrand moeten worden.

390
00:24:13,919 --> 00:24:17,122
(dramatische Russische muziek)
En voor nieuwe rekruten

391
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
dat wordt
een deel van je stof,

392
00:24:19,091 --> 00:24:20,859
onderdeel van je mentaliteit,

393
00:24:21,093 --> 00:24:23,062
en je zult vijanden achtervolgen
van de staat,

394
00:24:23,128 --> 00:24:25,965
en je kunt ze doden,
en je zou ze moeten doden...

395
00:24:27,366 --> 00:24:30,269
omdat succesvolle moordenaars
een onderscheiding krijgen.

396
00:24:32,371 --> 00:24:33,872
Dat is waarom...

397
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
honderden hiervan
jonge mensen...

398
00:24:42,781 --> 00:24:45,517
moordenaars worden
voor hun land.

399
00:24:46,719 --> 00:24:48,754
(spannende muziek)

400
00:24:49,054 --> 00:24:51,790
Maar toen ontdekte ik
dat kun je eigenlijk wel

401
00:24:51,857 --> 00:24:57,963
spionageoperaties bloot te leggen
gebruik van broodkruimels van gegevens.

402
00:24:59,498 --> 00:25:02,568
Ieder mens doet dat
in hun eigen leven,

403
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
laat deze broodkruimels achter.

404
00:25:05,471 --> 00:25:08,240
Elke keer dat je er zelfs maar naar kijkt
je telefoon, je laat een spoor achter.

405
00:25:08,307 --> 00:25:11,510
Elke keer dat u een kaartje koopt
om de metro in te gaan,

406
00:25:11,577 --> 00:25:13,979
elke keer dat je lunch koopt
met je telefoon,

407
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
elke keer dat u een hotel boekt,

408
00:25:15,814 --> 00:25:17,783
jij vertrekt
een digitaal spoor achter.

409
00:25:18,484 --> 00:25:21,553
En ik dacht: waarom niet
we gebruiken alleen dat digitale spoor

410
00:25:21,620 --> 00:25:25,991
proberen de namen van spionnen te ontmaskeren
betrokken bij moorden,

411
00:25:26,058 --> 00:25:27,659
vergiftigingen,

412
00:25:28,127 --> 00:25:31,764
maar ook om te bewijzen wie ze heeft gegeven
carte blanche

413
00:25:32,264 --> 00:25:35,100
om de wereld rond te gaan
en verwoesting veroorzaken.

414
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Hoeveel Russische agenten heb je
onbedekt, denk je?

415
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Waarschijnlijk...zeker meer dan
duizend,

416
00:25:44,476 --> 00:25:48,213
Binnen het bereik zou ik zeggen
van 4 tot 5.000.

417
00:25:48,814 --> 00:25:51,617
Christo Grozev, die zich identificeerde
de betrokken Russen

418
00:25:51,683 --> 00:25:55,320
in het vergiftigen van de oppositie van Poetin
leider, Alexei Navalny.

419
00:25:55,387 --> 00:25:58,824
Christo is zojuist geplaatst
Russische gezochte lijst.

420
00:25:58,891 --> 00:26:00,626
Ik denk dat het een fatwa is
van een soort.

421
00:26:00,692 --> 00:26:04,797
Ik bedoel, het is als een bericht dat
ook voor andere journalisten

422
00:26:04,863 --> 00:26:06,498
die komen niet
en bemoei je er niet mee...

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,133
Doe geen onderzoeken
naar Rusland.

424
00:26:08,200 --> 00:26:09,435
En toch blijf je het doen.

425
00:26:09,501 --> 00:26:11,937
Eh, en jij
meer dan iemand weet

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,172
tegen welke mogelijke kosten.

427
00:26:13,539 --> 00:26:15,207
Het is een soort geworden
een obsessie,

428
00:26:15,274 --> 00:26:18,544
en als er een dag voorbijgaat zonder mij

429
00:26:18,610 --> 00:26:21,113
tenminste gevonden te hebben
een paar spionnen,

430
00:26:21,547 --> 00:26:24,283
Ik zou het echt heel erg voelen
een terugtrekking.

431
00:26:26,251 --> 00:26:30,622
Maar wat mij werkelijk drijft
en veel van mijn collega's zijn dat ook

432
00:26:31,323 --> 00:26:35,561
het kat-en-muiskarakter ervan
en het spel ervan.

433
00:26:35,627 --> 00:26:37,362
(speelse muziek)

434
00:26:37,429 --> 00:26:40,799
En wat interessant is, is dat

435
00:26:41,300 --> 00:26:44,703
Ik begon met de zaak
van de Skripal-vergiftigingen.

436
00:26:46,538 --> 00:26:50,943
Wij wilden de eerste zijn
kraak het zodat de wereld het weet.

437
00:26:51,009 --> 00:26:54,713
En dus was de vraag:
wie waren de moordenaars?

438
00:26:57,249 --> 00:27:01,086
Dus gingen we ervan uit dat ze dat wel zouden doen
zijn tussendoor in Groot-Brittannië geweest

439
00:27:01,153 --> 00:27:03,655
2 en 5 maart.

440
00:27:05,023 --> 00:27:06,458
Dus ik heb zoiets van, hm,

441
00:27:06,525 --> 00:27:10,362
als we alles zouden kunnen bemachtigen
passagierslijsten van alle vluchten

442
00:27:10,429 --> 00:27:13,432
vanuit Rusland naar Londen
op deze dagen...

443
00:27:14,933 --> 00:27:17,336
Misschien kunnen we deze jongens vinden.

444
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
En ik vond...

445
00:27:22,040 --> 00:27:24,376
twee passagiers
samen reizen.

446
00:27:24,610 --> 00:27:26,278
En kijk hier eens naar,
de paspoortnummers

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,679
liggen slechts drie cijfers uit elkaar.

448
00:27:30,182 --> 00:27:33,252
Naast ieder zaten twee mensen
anderen met twee paspoorten

449
00:27:33,318 --> 00:27:35,888
letterlijk uitgegeven
binnen een uur na elkaar.

450
00:27:37,022 --> 00:27:38,524
Dat is niet mogelijk.

451
00:27:38,590 --> 00:27:41,326
Dat soort dingen niet
natuurlijk gebeuren.

452
00:27:41,793 --> 00:27:44,163
En toen was de vraag:
zijn dit echte namen

453
00:27:44,229 --> 00:27:46,265
en echte mensen,
of zijn ze nep?

454
00:27:46,965 --> 00:27:48,534
Het was gewoon
een broodkruimel van gegevens,

455
00:27:48,600 --> 00:27:52,104
maar dat is letterlijk waar
het begon allemaal voor ons.

456
00:27:58,644 --> 00:28:00,646
(helikopter zoemt)

457
00:28:01,880 --> 00:28:03,916
Verslaggever: De politie zegt de man
en zijn dochter

458
00:28:03,982 --> 00:28:05,751
blijven ernstig ziek
in het ziekenhuis,

459
00:28:05,817 --> 00:28:09,254
en de zaak wordt behandeld
als poging tot moord.

460
00:28:12,524 --> 00:28:14,226
Amber Rudd: Toen ik ging
naar het ziekenhuis

461
00:28:14,293 --> 00:28:16,428
om mee te praten
de medische staf daar...

462
00:28:17,496 --> 00:28:20,732
voortbestaan van de Skripals
keek twijfelend.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,868
(gespannen muziek)

464
00:28:23,569 --> 00:28:27,940
En de senior adviseur
de leiding was moe,

465
00:28:28,006 --> 00:28:31,510
op zijn zachtst gezegd, en was,
Weet je, er waren dokters,

466
00:28:31,577 --> 00:28:33,212
medische mensen op hun best,

467
00:28:33,278 --> 00:28:35,414
proberen te houden
deze twee mensen leven.

468
00:28:36,248 --> 00:28:38,617
Stephen: Het was chaotisch.
Het werd steeds chaotischer

469
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
naarmate de week vorderde.

470
00:28:40,452 --> 00:28:44,823
Yulia en Sergei bleven
uiterst onwel.

471
00:28:46,258 --> 00:28:49,494
Ze bevonden zich in een kunstmatige coma
en ik...

472
00:28:49,561 --> 00:28:51,930
dacht ik eerlijk gezegd
ze zouden sterven.

473
00:28:53,465 --> 00:28:55,601
Ze hadden zeer ongebruikelijke symptomen,

474
00:28:55,667 --> 00:28:58,503
de trage hartslag,
de lage bloeddruk,

475
00:28:58,570 --> 00:29:02,441
de langzame ademhaling,
de puntpupillen.

476
00:29:02,507 --> 00:29:05,444
Dit was onmogelijk
een conventionele vergiftiging.

477
00:29:06,478 --> 00:29:08,880
Maar dit was iets ver,
veel donkerder.

478
00:29:10,582 --> 00:29:12,718
(wind huilt)

479
00:29:19,291 --> 00:29:20,592
Nieuwslezer: Britse politie
geloof nu

480
00:29:20,659 --> 00:29:22,828
die voormalige Russische spion
Sergei Skripal

481
00:29:22,894 --> 00:29:24,129
en zijn dochter Julia

482
00:29:24,196 --> 00:29:26,632
waren vergiftigd
met een zenuwgas.

483
00:29:26,698 --> 00:29:28,367
(sinistere muziek)

484
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Amber Rudd: Nadat het was gebeurd
getest bij Porton Down,

485
00:29:30,836 --> 00:29:33,672
dat konden ze uitleggen
dit was geweest

486
00:29:33,739 --> 00:29:34,940
een vergiftiging van Novichok.

487
00:29:35,807 --> 00:29:38,710
Verslaggever: Novichok is de naam
voor een familie van zenuwgassen

488
00:29:38,777 --> 00:29:41,313
naar verluidt de meest dodelijke
ooit gemaakt.

489
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
Het is een angstaanjagend woord,
Novitsjok,

490
00:29:44,383 --> 00:29:48,520
en toen waren de meesten van ons dat ook
het voor het eerst horen.

491
00:29:48,587 --> 00:29:51,089
Je leert over
hoe dodelijk het is.

492
00:29:51,990 --> 00:29:56,662
Er was maar een klein bedrag nodig
om mogelijk iemand te vermoorden.

493
00:29:57,896 --> 00:30:01,333
Er werd ons verteld dat het een soort van was
Ruslands favoriete agent,

494
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
Vooral die van Poetin.

495
00:30:06,705 --> 00:30:09,141
Richard: Poetin stuurde
een heel duidelijke boodschap.

496
00:30:09,841 --> 00:30:14,479
Weet je, er is moord gepleegd
onderdeel van het Russische politieke leven

497
00:30:14,546 --> 00:30:17,683
sinds de middeleeuwen.

498
00:30:19,284 --> 00:30:21,853
Ik bedoel, het werd gebruikt door
de tsaren.

499
00:30:21,920 --> 00:30:24,222
En het interessante

500
00:30:24,289 --> 00:30:27,759
is dat het meestal wordt gebruikt
tegen mensen

501
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
wie de Russen
als verraders zouden bestempelen.

502
00:30:32,731 --> 00:30:36,401
Ik bedoel, dat betekent in het Russisch
ogen, spionerend voor het Westen.

503
00:30:38,036 --> 00:30:40,439
Ik bedoel, toen ik in MI6 zat,

504
00:30:40,505 --> 00:30:44,743
Russische militaire inlichtingendienst
agenten waren bijzonder boos

505
00:30:44,810 --> 00:30:48,613
over de manier waarop ze dat deden
voortkwam uit de Koude Oorlog.

506
00:30:50,115 --> 00:30:53,719
En de soort breuk
van het Sovjet-rijk.

507
00:30:54,886 --> 00:30:57,656
Weet je, het was een goede tijd
Russen te rekruteren.

508
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
(grinnikt)

509
00:31:01,126 --> 00:31:04,496
Mark: Poetin heeft het beschreven
de ineenstorting van de Sovjet-Unie

510
00:31:04,563 --> 00:31:07,899
als de grootste tragedie
van de 20e eeuw.

511
00:31:08,533 --> 00:31:10,001
En in sommige opzichten

512
00:31:10,068 --> 00:31:14,306
Ik denk dat Skripal dat ook zou hebben gedaan
zag het als een grote tragedie.

513
00:31:17,042 --> 00:31:18,977
Het is een van die nieuwsgierigen
dingen, nietwaar,

514
00:31:19,044 --> 00:31:24,316
over de menselijke natuur die mensen
kan hetzelfde uitgangspunt hebben

515
00:31:24,383 --> 00:31:26,685
maar eindigen
op heel verschillende plaatsen

516
00:31:26,752 --> 00:31:28,387
of mentaliteit over dingen.

517
00:31:28,453 --> 00:31:30,956
Verslaggever: De roebel heeft verloren
nog eens 10% van zijn waarde

518
00:31:31,022 --> 00:31:33,291
tegen de dollar
sinds het begin van het jaar.

519
00:31:33,358 --> 00:31:36,328
Mark: Halverwege de jaren negentig
wanneer alles in Rusland

520
00:31:36,395 --> 00:31:39,698
ging echt op de schop,

521
00:31:40,365 --> 00:31:43,935
oligarchen die opvreten
sleutelsectoren van de industrie.

522
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
En dus is Poetin gekomen
tot de conclusie

523
00:31:49,775 --> 00:31:54,613
dat hij moet herbouwen,
in feite de Sovjet-Unie,

524
00:31:55,414 --> 00:31:58,850
terwijl Skripal is gekomen
de conclusie

525
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
dat, nee, het is weg,

526
00:32:01,920 --> 00:32:07,259
en dat zijn primaire
belang is om zeker te zijn

527
00:32:07,325 --> 00:32:09,828
dat hij en zijn gezin
worden verzorgd.

528
00:32:13,331 --> 00:32:20,505
En dus gaf MI6 hem
de mogelijkheid om eruit te komen.

529
00:32:28,680 --> 00:32:30,515
(klokken luiden)

530
00:32:33,752 --> 00:32:36,488
Verslaggever: De historische stad
van Salisbury.

531
00:32:38,089 --> 00:32:40,759
Bevolking ongeveer 50.000

532
00:32:41,259 --> 00:32:44,463
en de locatie van de eerste
aanval met chemische wapens

533
00:32:44,529 --> 00:32:45,630
in dit land.

534
00:32:45,697 --> 00:32:47,999
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Keir Pritchard,

535
00:32:48,066 --> 00:32:49,568
de hoofdcommissaris
voor Wiltshire...

536
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Meg: Op één
van onze openbare bijeenkomsten,

537
00:32:51,703 --> 00:32:56,308
ons werd verteld dat het een zenuwgas was
was gebruikt,

538
00:32:57,042 --> 00:33:01,379
en het was een van die momenten
waar je denkt,

539
00:33:01,446 --> 00:33:04,282
‘Nou, dat is eigenlijk best wel
serieus."

540
00:33:04,349 --> 00:33:07,419
De agent kon dat onmogelijk
nog steeds uit zijn

541
00:33:07,486 --> 00:33:09,821
daar ergens in Salisbury.

542
00:33:10,422 --> 00:33:15,026
Blijkbaar zou het hebben geduurd
slechts een paar druppels hebben gedood,

543
00:33:15,093 --> 00:33:17,629
Ik denk dat het 4.000 mensen waren.

544
00:33:17,696 --> 00:33:21,233
En toen kregen we het precies te horen
waar het vandaan kwam.

545
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
Verslaggever: Vanmiddag
Groot-Brittannië heeft een verklaring uitgegeven

546
00:33:23,869 --> 00:33:27,706
zeggen dat ze een
Russische militaire onderzoeksbasis

547
00:33:27,772 --> 00:33:30,509
als de plaats
waaruit de Novichok voortkwam.

548
00:33:33,578 --> 00:33:35,947
Theresa May: De intelligentie
heel duidelijk gemaakt

549
00:33:36,014 --> 00:33:38,350
dat Rusland verantwoordelijk was
hiervoor.

550
00:33:39,150 --> 00:33:42,320
Ik bedoel, we hebben internationaal
wetten en regels

551
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
over het niet gebruiken
chemische wapens.

552
00:33:45,190 --> 00:33:47,792
Dus daar is dat punt
in de tijd waar

553
00:33:48,360 --> 00:33:50,262
je moet beginnen
voorbereiden op het ergste.

554
00:33:50,328 --> 00:33:51,396
(pers roept)

555
00:33:51,463 --> 00:33:53,632
Zal deze regering opstaan?
naar Rusland

556
00:33:53,698 --> 00:33:55,500
als een verband bewezen is?

557
00:33:58,703 --> 00:33:59,838
Amber Rudd: Er waren mensen
wie dacht

558
00:33:59,905 --> 00:34:03,241
we moeten deze aanval behandelen
als oorlogsdaad.

559
00:34:04,910 --> 00:34:06,845
(spannende muziek)

560
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
En dus de premier
besloot dat het tijd was

561
00:34:10,448 --> 00:34:12,417
Rusland op te roepen.

562
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Volgorde!

563
00:34:22,193 --> 00:34:23,562
Volgorde!

564
00:34:24,663 --> 00:34:25,530
Volgorde!

565
00:34:25,797 --> 00:34:27,532
Ik zeg tegen de leden: Bestel!

566
00:34:27,799 --> 00:34:30,835
De leden moeten kalmeren.

567
00:34:31,136 --> 00:34:35,540
Het is net zo eenvoudig
en onbetwistbaar als dat.

568
00:34:35,607 --> 00:34:36,808
(joelend)

569
00:34:36,875 --> 00:34:38,777
Verklaring, de premier.

570
00:34:39,044 --> 00:34:41,279
Hoor, hoor!

571
00:34:41,980 --> 00:34:45,216
Met toestemming, mijnheer de voorzitter,
Ik wil de Kamer graag een update geven

572
00:34:45,283 --> 00:34:47,686
over het incident in Salisbury,
en de stappen die we zetten...

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,788
Amber Rudd: Dat was het ook
een heel serieus moment.

574
00:34:49,854 --> 00:34:53,825
Het huis was vol,
en het was ongelooflijk stil.

575
00:34:53,892 --> 00:34:55,827
En weet je, het Huis
van het Lagerhuis is meestal...

576
00:34:55,894 --> 00:34:58,930
Er zijn veel soorten
schreeuwen en schelden

577
00:34:58,997 --> 00:35:00,432
en argy-bargy.

578
00:35:00,699 --> 00:35:01,600
Niet die dag.

579
00:35:02,000 --> 00:35:05,236
Als een natie die erin gelooft
gerechtigheid en de rechtsstaat,

580
00:35:05,303 --> 00:35:08,273
het is essentieel dat we doorgaan
op de juiste manier.

581
00:35:08,340 --> 00:35:11,610
Niet geleid door speculatie,
maar door het bewijs.

582
00:35:11,676 --> 00:35:12,844
Hoor, hoor.

583
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Amber Rudd: Ik voelde

584
00:35:14,112 --> 00:35:16,314
behoorlijk ongemakkelijk
en bezorgd.

585
00:35:16,381 --> 00:35:17,616
Producent: Was Theresa aan het voelen
op dezelfde manier?

586
00:35:17,682 --> 00:35:20,151
Heeft ze je ooit verteld hoe?
ze voelde?

587
00:35:20,218 --> 00:35:24,456
(lacht) Nee, de premier
vertelt je haar gevoelens niet.

588
00:35:24,723 --> 00:35:28,627
Het is nu duidelijk dat de heer Skripal
en zijn dochter werden vergiftigd

589
00:35:28,693 --> 00:35:30,996
met een militaire rang
zenuwgas

590
00:35:31,062 --> 00:35:33,498
van een door Rusland ontwikkeld type.

591
00:35:33,565 --> 00:35:37,435
Dit maakt deel uit van een groep zenuwen
agenten bekend als Novichok.

592
00:35:37,502 --> 00:35:40,438
De regering heeft een conclusie getrokken
dat dit zeer waarschijnlijk is

593
00:35:40,505 --> 00:35:43,008
dat Rusland verantwoordelijk was
voor de daad tegen

594
00:35:43,074 --> 00:35:45,276
Sergei en Yulia Skripal.

595
00:35:45,343 --> 00:35:46,745
-Hoor, hoor!
-Mijnheer de Spreker,

596
00:35:46,811 --> 00:35:49,714
deze poging tot moord met behulp van
een zenuwgas van wapenkwaliteit

597
00:35:49,781 --> 00:35:54,552
in een Britse stad was niet rechtvaardig
een misdaad tegen de Skripals.

598
00:35:54,619 --> 00:35:57,288
Het was een willekeurige
en roekeloze daad

599
00:35:57,355 --> 00:35:59,424
tegen Groot-Brittannië,

600
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
de levens leggen
van onschuldige burgers die gevaar lopen.

601
00:36:02,494 --> 00:36:05,363
En dat zullen we niet tolereren
zo'n brutale poging

602
00:36:05,430 --> 00:36:08,033
om onschuldige burgers te vermoorden
op onze bodem.

603
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
Ik beveel deze verklaring aan
naar het Huis.

604
00:36:11,302 --> 00:36:14,005
Volgorde! Volgorde!

605
00:36:15,707 --> 00:36:20,045
Mark: Natuurlijk, toeschrijven
deze aanvallen waren belangrijk,

606
00:36:20,111 --> 00:36:22,647
maar ik voelde dat we het nodig hadden
verder gaan,

607
00:36:22,714 --> 00:36:26,885
Eh, en eigenlijk
zware sancties opleggen.

608
00:36:27,585 --> 00:36:29,621
Amber Rudd: Onze ambassadeur was dat
verzonden...

609
00:36:29,688 --> 00:36:31,823
...zenuwgas van militaire kwaliteit...

610
00:36:31,890 --> 00:36:33,124
Amber Rudd: ...omdat
wat we ook deden,

611
00:36:33,191 --> 00:36:36,094
het moest in eenheid gebeuren
met andere landen,

612
00:36:36,928 --> 00:36:42,567
maar we wisten niet hoe elk
land daadwerkelijk zou reageren.

613
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
(gespannen muziek)

614
00:36:43,768 --> 00:36:45,036
Trump: Opschieten met Rusland

615
00:36:45,103 --> 00:36:46,404
zou een goede zaak zijn,

616
00:36:46,471 --> 00:36:47,372
geen slechte zaak.

617
00:36:47,439 --> 00:36:49,774
En zo ongeveer iedereen
gaat daarmee akkoord,

618
00:36:49,841 --> 00:36:51,776
Behalve hele domme mensen.

619
00:36:52,644 --> 00:36:54,112
Het was echt een uitdaging,

620
00:36:54,179 --> 00:36:56,648
deels omdat
van Russische desinformatie.

621
00:36:56,715 --> 00:37:01,986
Ze zeggen dat we feitelijke feiten hebben
dat je het deed.

622
00:37:02,554 --> 00:37:06,324
Oké, als je feiten hebt, kom dan naar voren
ons, leg de feiten op tafel.

623
00:37:06,391 --> 00:37:09,327
Er zit iets in de psyche
van de Russische staat

624
00:37:09,394 --> 00:37:12,063
die lang vóór dateert
het Poetin-regime...

625
00:37:12,497 --> 00:37:15,700
president Poetin,
zit Rusland achter de vergiftiging?

626
00:37:15,767 --> 00:37:18,636
Mark: ...waarin liegen

627
00:37:18,703 --> 00:37:21,272
en iedereen weet dat
Je liegt is een teken van macht,

628
00:37:21,339 --> 00:37:24,609
omdat jij kunt liegen en jij
worden er niet verantwoordelijk voor gehouden.

629
00:37:24,676 --> 00:37:26,678
(spreekt in het Russisch)

630
00:37:36,521 --> 00:37:42,660
Ik vond het grotesk
als ik zie dat deze mensen ons bespotten,

631
00:37:42,727 --> 00:37:46,464
het vertellen van deze kleurrijke leugens.

632
00:37:46,531 --> 00:37:48,800
Het veroorzaakte een bepaald bedrag
van verwarring.

633
00:37:49,234 --> 00:37:51,503
(spreekt in het Russisch)

634
00:38:04,582 --> 00:38:05,583
(gelach)

635
00:38:08,486 --> 00:38:11,856
Richard: Ik denk niemand
echt verwacht

636
00:38:12,891 --> 00:38:17,796
hoe ver de betrekkingen tussen Rusland
en het Westen zou failliet gaan.

637
00:38:17,862 --> 00:38:20,098
(onheilspellende muziek)

638
00:38:20,165 --> 00:38:24,068
Poetins houding ten opzichte van het Westen
was veranderd.

639
00:38:27,005 --> 00:38:29,574
(spreekt in het Russisch)

640
00:38:40,218 --> 00:38:42,487
Nou ja, mijn laatste bezoek
naar Moskou was...

641
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
waarschijnlijk begin 2004.

642
00:38:48,193 --> 00:38:50,728
Tony Blair vroeg mijn advies,

643
00:38:50,795 --> 00:38:54,732
of Groot-Brittannië dat niet had kunnen doen
een andere relatie

644
00:38:54,799 --> 00:38:56,467
met deze Russische leider.

645
00:39:00,305 --> 00:39:03,508
En ik was er zeker één van
de mensen die tegen Blair zeiden:

646
00:39:03,575 --> 00:39:07,312
"Nou, waarom probeer je het niet eens?"

647
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Weet je, we waren er heel enthousiast over,

648
00:39:12,784 --> 00:39:15,653
en ik bedoel, wij, ik ben aan het praten
bijna in het algemeen over het Westen,

649
00:39:15,720 --> 00:39:17,188
proberen en hebben
een andere relatie

650
00:39:17,255 --> 00:39:19,424
met een ander soort
Russische leider.

651
00:39:23,127 --> 00:39:25,496
Ik denk het niet
we zagen hem aanvankelijk

652
00:39:26,030 --> 00:39:29,667
zoals deze autocraat hij is geworden.

653
00:39:48,119 --> 00:39:50,555
(spannende muziek)

654
00:41:33,124 --> 00:41:36,995
Het onderzoek liep nog
werkt in een ongelooflijk tempo.

655
00:41:37,795 --> 00:41:41,366
Neil: Ons hele team was dat geweest
werkt hier dag en nacht aan.

656
00:41:41,432 --> 00:41:43,401
Frame voor frame er doorheen gaan,

657
00:41:43,468 --> 00:41:44,869
tienduizenden uren

658
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
van gesloten circuit
televisiebeelden.

659
00:41:47,638 --> 00:41:50,241
En dan herinner ik het me
Ik krijg een telefoontje van Dean

660
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
en naar Dean's kantoor gaan.

661
00:41:53,111 --> 00:41:56,748
Hij zei: ik heb een foto
van de verdachte in de zaak.

662
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Decaan: Ze kwamen het land binnen
over valse identiteiten.

663
00:42:02,587 --> 00:42:04,756
Op zondag 4 maart,

664
00:42:05,356 --> 00:42:07,592
de verdachten reisden naar beneden
naar Salisbury,

665
00:42:07,658 --> 00:42:09,894
ze liepen rond
het stadscentrum

666
00:42:09,961 --> 00:42:13,164
en dan,
voor een korte periode,

667
00:42:13,231 --> 00:42:15,633
hun bewegingen
worden niet vastgelegd door CCTV,

668
00:42:15,700 --> 00:42:19,037
maar we zijn er zeker van dat ze daarheen zijn gegaan
het thuisadres van Sergei,

669
00:42:19,270 --> 00:42:21,672
Novitsjok geplaatst
op de deurklink.

670
00:42:22,507 --> 00:42:26,077
Ze zijn toen vertrokken en meteen
vloog het land uit

671
00:42:26,144 --> 00:42:30,381
via de luchthaven Heathrow,
terugkeer naar Moskou in Rusland.

672
00:42:32,884 --> 00:42:35,153
Neil: Dus we zitten daar
denkend aan hoe briljant het was

673
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
om afbeeldingen van deze mensen te hebben.

674
00:42:38,022 --> 00:42:41,159
Decaan: Het belangrijkste onopgeloste probleem,
was echter de Novichok.

675
00:42:41,859 --> 00:42:44,862
Hoe kwam het in het land terecht,
en waar was het nu?

676
00:42:45,296 --> 00:42:46,798
Neil: We waren er vrij zeker van

677
00:42:46,864 --> 00:42:50,101
ze hebben de Novichok weggegooid
in Salisbury.

678
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Het had in het park kunnen zijn,
het had in de prullenbak kunnen liggen,

679
00:42:52,804 --> 00:42:54,839
het had kunnen worden gegooid
in de rivier.

680
00:42:55,740 --> 00:42:58,509
En ik werd paranoïde
dat iemand anders zou gaan

681
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
mogelijk ernstig ziek worden
of...of sterven.

682
00:43:10,421 --> 00:43:12,623
Charlie: Ik was net verhuisd
naar mijn plaats.

683
00:43:13,291 --> 00:43:15,093
(mysterieuze muziek)

684
00:43:15,159 --> 00:43:20,031
Het was een plek waar huizen woonden
mensen die herhuisvest moeten worden.

685
00:43:20,565 --> 00:43:22,967
En ik was zo blij als een klap
intrekken.

686
00:43:25,503 --> 00:43:27,638
Ik was van plan voor Dawn
intrekken.

687
00:43:29,207 --> 00:43:31,142
Ik kende haar al 16 maanden,

688
00:43:31,209 --> 00:43:34,779
dus we waren waarschijnlijk een item geweest
voor een jaar daarvan.

689
00:43:35,847 --> 00:43:38,950
En ze was heel, heel aardig,
liefhebbend persoon.

690
00:43:39,684 --> 00:43:42,186
Ja, we waren best blij
samen.

691
00:43:43,387 --> 00:43:46,224
(hoorn toeterend)

692
00:43:46,290 --> 00:43:51,529
Ik reed vaak rond in Salisbury
en spullen voor in huis halen.

693
00:43:52,630 --> 00:43:55,867
Er zijn een paar liefdadigheidsplekken.

694
00:43:56,534 --> 00:43:59,837
Ze zouden altijd ongewenst vertrekken
spullen achterin.

695
00:43:59,904 --> 00:44:01,939
(griezelige muziek)

696
00:44:02,607 --> 00:44:05,276
Het zijn hele grote bakken,
je zou erin kunnen klimmen,

697
00:44:05,343 --> 00:44:06,744
zo groot waren ze.

698
00:44:06,811 --> 00:44:10,214
Daar zou ik het vinden
De meeste van mijn spullen, ja.

699
00:44:11,549 --> 00:44:14,752
Er hing wel een beetje een stigma aan
gezien worden in een bak...

700
00:44:14,819 --> 00:44:15,887
(grinnikt)

701
00:44:15,953 --> 00:44:18,656
...maar het heeft geoogst
zijn beloningen.

702
00:44:21,626 --> 00:44:27,465
Heel af en toe, vond ik
sieraden en geef het aan Dawn.

703
00:44:29,133 --> 00:44:34,172
Ze maakte er vaak opmerkingen over
haar een verlovingsring geven,

704
00:44:35,740 --> 00:44:37,642
dus ik zou altijd graven
naar de bodem

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,846
voor het geval ik dat zou vinden...
dat ringetje.

706
00:44:44,615 --> 00:44:48,486
En dan een keer,
Ik kon het niet geloven.

707
00:44:49,387 --> 00:44:55,259
Helemaal onderaan zat een heel
duur ogende parfum.

708
00:44:58,663 --> 00:45:02,667
Ik heb het niet aan Dawn gegeven
onmiddellijk bleef het maar zitten.

709
00:45:02,934 --> 00:45:05,102
Ik was aan het wachten
voor het juiste moment.

710
00:45:16,714 --> 00:45:19,317
Verslaggever: Er werd gevreesd
dat noch Sergei Skripal

711
00:45:19,383 --> 00:45:22,186
noch zijn dochter Yulia
ooit zou herstellen

712
00:45:22,253 --> 00:45:24,188
van de zenuwgasaanval.

713
00:45:24,455 --> 00:45:26,290
Maar nu, na een maand
in coma

714
00:45:26,357 --> 00:45:28,226
in het Salisbury District Ziekenhuis,

715
00:45:28,292 --> 00:45:29,994
er was deze aankondiging.

716
00:45:30,261 --> 00:45:32,863
(spreekt in het Russisch)

717
00:45:40,137 --> 00:45:43,407
Ik wist niet dat ze ging
op de televisie komen.

718
00:45:44,208 --> 00:45:47,144
En ik werd lichtelijk emotioneel.

719
00:45:47,211 --> 00:45:48,846
(spookachtige muziek)

720
00:45:48,913 --> 00:45:53,584
Toen ik haar voor het laatst zag,
ze was wanhopig ziek.

721
00:45:55,286 --> 00:45:58,356
Ik probeerde aan de buis te trekken
dat zat in haar luchtpijp,

722
00:45:58,422 --> 00:45:59,991
en ze was doodsbang.

723
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
Maar gedurende die tijd,
Ik was met haar aan het praten,

724
00:46:03,661 --> 00:46:06,230
Eh, om haar gerust te stellen
dat ze veilig was.

725
00:46:06,297 --> 00:46:09,267
En ondertussen, Sergei naast de deur,
hij was,

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,669
‘Als ik hier wegga,
Ik ga deze vermoorden...

727
00:46:11,736 --> 00:46:13,170
weet je,
Ik weet wie dit heeft gedaan.

728
00:46:13,237 --> 00:46:14,272
Ik zal de klootzakken vermoorden."

729
00:46:14,338 --> 00:46:15,506
Sergei, dat kun je niet zeggen!

730
00:46:15,573 --> 00:46:17,975
Je weet wel, alles wat hij zei
werd opgenomen.

731
00:46:19,210 --> 00:46:21,679
Op elk moment,
er waren vier politieagenten

732
00:46:21,746 --> 00:46:24,081
wie waren dat duidelijk
zeer zwaar bewapend,

733
00:46:24,148 --> 00:46:26,617
en dat was er altijd
een personenvervoerder

734
00:46:26,684 --> 00:46:29,053
met andere politieagenten
op de parkeerplaats.

735
00:46:29,553 --> 00:46:32,657
En zo was het
totdat ze werden ontslagen.

736
00:46:34,959 --> 00:46:36,260
Verslaggever: het huis van Sergei Skripal

737
00:46:36,327 --> 00:46:39,030
wordt nog steeds streng bewaakt
plaats delict,

738
00:46:39,096 --> 00:46:41,232
Waar hij en zijn dochter zijn
zijn nu,

739
00:46:41,299 --> 00:46:43,834
Nou, dat is een geheim.

740
00:46:43,901 --> 00:46:46,203
Het is een mysterie, weet je,
niemand weet het...

741
00:46:46,270 --> 00:46:47,438
hij werd vergiftigd,
hij lag in het ziekenhuis,

742
00:46:47,505 --> 00:46:48,806
en toen verdween hij.

743
00:46:50,107 --> 00:46:51,676
Ik zou het Yulia voorstellen

744
00:46:51,909 --> 00:46:54,879
leidt een meer normaal leven
dan haar vader.

745
00:46:56,347 --> 00:46:59,550
Weet je, je denkt wel,
waar is hij terechtgekomen?

746
00:47:22,340 --> 00:47:24,508
(spookachtige Russische volksmuziek)

747
00:48:31,909 --> 00:48:34,445
(onduidelijk geschreeuw
en gejuich)

748
00:48:43,187 --> 00:48:45,389
(gejuich)

749
00:49:03,974 --> 00:49:06,877
(spannende muziek)

750
00:49:14,151 --> 00:49:17,388
Mark: Kortom,
Sergei's post in Madrid

751
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
moment geproduceerd
van kansen.

752
00:49:20,591 --> 00:49:24,528
MI6 had naar hem gekeken
voor een tijdje.

753
00:49:26,197 --> 00:49:28,866
Vaak zijn dit doelen
voor de teelt,

754
00:49:29,366 --> 00:49:32,336
het komt door dingen als
onderschepping van communicatie.

755
00:49:32,403 --> 00:49:33,237
Hallo?

756
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Ze horen ze verder
de telefoon kreunt.

757
00:49:35,506 --> 00:49:36,774
Dat hebben ze niet
genoeg geld, of

758
00:49:36,841 --> 00:49:39,376
ze vinden het niet leuk wat er gebeurt
politiek thuis.

759
00:49:39,443 --> 00:49:42,112
‘Ik ben verontwaardigd over de ineenstorting
van de Sovjetmacht.”

760
00:49:42,179 --> 00:49:44,682
- (spreekt in het Russisch)
-Maar het heeft geen zin

761
00:49:44,748 --> 00:49:45,983
huilen om gemorste melk.

762
00:49:46,050 --> 00:49:47,117
(spreekt in het Russisch)

763
00:49:47,184 --> 00:49:48,619
En het is echt iedere man
en vrouw

764
00:49:48,686 --> 00:49:50,154
voor zichzelf.

765
00:49:50,688 --> 00:49:55,493
Dus de officier die gestuurd werd
Skripal cultiveren

766
00:49:55,826 --> 00:49:58,128
deed zich voor als zakenman.

767
00:49:59,029 --> 00:50:00,331
(spreekt in het Russisch)

768
00:50:00,397 --> 00:50:04,502
Ze hadden meerdere bijeenkomsten,
diverse contacten.

769
00:50:05,035 --> 00:50:09,206
Restaurants, en een of twee keer
Ik denk dat ze naar nachtclubs gingen,

770
00:50:09,540 --> 00:50:13,777
en Skripal voelde van wel
echte vrienden worden.

771
00:50:16,480 --> 00:50:19,216
Ik heb het horen beschrijven
door een voormalige MI6-officier

772
00:50:19,750 --> 00:50:23,754
als, weet je, een verleiding
waarin je gebruikt

773
00:50:23,821 --> 00:50:28,659
al je intelligentie en bedrog
en charme en overtuigingskracht...

774
00:50:32,329 --> 00:50:35,633
om iemand het ergste te laten maken
fout van hun leven.

775
00:50:37,902 --> 00:50:42,706
Met andere woorden: omdraaien
verrader, in Russische termen.

776
00:50:42,773 --> 00:50:44,308
(spreekt in het Russisch)

777
00:50:44,375 --> 00:50:48,412
Deze MI6-officier,
hij bracht cadeautjes mee.

778
00:50:49,547 --> 00:50:51,415
En een van de cadeautjes
hij bracht

779
00:50:51,482 --> 00:50:56,253
was dit kleine harsmodel van een
typisch Engels landhuis.

780
00:50:56,720 --> 00:50:59,156
En duidelijk, voor hem...

781
00:50:59,223 --> 00:51:00,257
(aangrijpende muziek)

782
00:51:00,324 --> 00:51:01,959
...betekende veel.

783
00:51:02,026 --> 00:51:04,128
(spreekt in het Russisch)

784
00:51:04,194 --> 00:51:05,696
In sommige opzichten, denk ik

785
00:51:05,763 --> 00:51:08,566
het symboliseerde een beetje zijn droom
van het oude Engeland

786
00:51:08,632 --> 00:51:11,635
of Little England, of hoe dan ook
je wilt het plaatsen.

787
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Richard: De mythe van Engeland
is behoorlijk krachtig.

788
00:51:18,642 --> 00:51:24,582
Veel van de beste spionnen
worden aangetrokken door de mythe.

789
00:51:25,349 --> 00:51:26,417
Producent: Wat is de mythe?

790
00:51:26,483 --> 00:51:28,786
Nou, het is gemaakt
na verloop van tijd.

791
00:51:28,852 --> 00:51:32,723
Het is een combinatie van feiten
en fictie.

792
00:51:32,990 --> 00:51:34,592
(vrolijke muziek)

793
00:51:35,926 --> 00:51:37,628
(gejuich)

794
00:51:41,899 --> 00:51:43,867
(achtergrondgelach)

795
00:51:46,370 --> 00:51:48,973
Richard: Dit land
iets kan bieden

796
00:51:49,039 --> 00:51:50,708
wat behoorlijk uniek is.

797
00:51:50,774 --> 00:51:53,477
-Producent: Het merk is goed?
-Nou, het merk is verdomd goed.

798
00:51:53,544 --> 00:51:56,513
Excuseer mijn taalgebruik, maar...
(grinnikt)

799
00:51:57,481 --> 00:52:01,418
Je spioneert niet, tenzij dat zo is
een verdomd goede reden ervoor.

800
00:52:03,520 --> 00:52:06,256
Het is een enorm risico voor hen
te nemen.

801
00:52:07,424 --> 00:52:09,627
(windfluit)

802
00:52:21,672 --> 00:52:23,741
(piemelende muziek)

803
00:52:23,807 --> 00:52:27,611
De informatie die MI6 van hem kreeg
was technisch kleurig.

804
00:52:27,945 --> 00:52:31,081
Weet je, dit was niet zomaar
een levendig beeld

805
00:52:31,148 --> 00:52:33,751
van de interne structuur
en machinaties

806
00:52:33,817 --> 00:52:36,286
van Russisch
inlichtingendiensten,

807
00:52:36,920 --> 00:52:38,656
het was het hele ding.

808
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
John: Poetin is een man
die loyaliteit nodig heeft

809
00:53:36,847 --> 00:53:40,651
om in het verhevene te blijven
positie die hij heeft.

810
00:53:42,653 --> 00:53:44,722
Het gaat om het zaaien van angst.

811
00:53:46,824 --> 00:53:49,793
Als iemand hem ooit verraadt,

812
00:53:50,828 --> 00:53:52,496
ze zullen nooit vergeven worden.

813
00:53:54,331 --> 00:53:56,500
In zekere zin is het een teken
van zijn eigen zwakte.

814
00:53:56,567 --> 00:53:57,868
(voorgevoel muziek)

815
00:53:57,935 --> 00:54:00,204
Het is niet alsof
hij is zeer impopulair

816
00:54:01,305 --> 00:54:03,040
onder het Russische volk,

817
00:54:04,007 --> 00:54:08,445
maar degenen die dicht bij hem staan, kennen het
niveau van corruptie om hem heen.

818
00:54:12,015 --> 00:54:15,052
En weet hoe wreed hij is.

819
00:54:15,119 --> 00:54:20,657
En velen van hen verachten
Poetins leiderschap

820
00:54:20,724 --> 00:54:22,926
en weet dat Rusland
zou eigenlijk beter kunnen

821
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
met een ander type leider.

822
00:54:27,731 --> 00:54:31,435
Er is ongelooflijke moed voor nodig
en moed voor individuen

823
00:54:31,502 --> 00:54:34,238
om te beslissen dat ze dat gaan doen
hun eigen systeem doorbreken

824
00:54:34,304 --> 00:54:36,373
en dat gaan ze doen
volg hun waarden.

825
00:54:36,440 --> 00:54:38,609
(onheilspellende muziek wordt intenser)

826
00:54:39,810 --> 00:54:43,313
Je kent de risico's die verbonden zijn...

827
00:54:46,216 --> 00:54:47,551
en je doet het nog steeds.

828
00:54:50,721 --> 00:54:52,389
Als je je leven riskeert
voor iets,

829
00:54:52,456 --> 00:54:55,259
je riskeert zelden je leven
gewoon voor wat meer geld.

830
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
Het moet iets meer zijn
fundamenteel dan dat.

831
00:55:08,405 --> 00:55:10,274
Mark: Op een gegeven moment

832
00:55:10,340 --> 00:55:12,543
de spionnenjagers in Moskou,

833
00:55:13,410 --> 00:55:18,081
zij kregen deze aanwijzingen
dat er lekkages waren.

834
00:55:18,148 --> 00:55:19,783
(spannende muziek)

835
00:55:19,850 --> 00:55:23,487
De Russische inlichtingendienst was dat wel geweest
een tijdje naar Sergei kijken.

836
00:55:26,456 --> 00:55:29,526
Eén van de dingen die je zou moeten doen
zeg over Sergei Skripal

837
00:55:31,328 --> 00:55:33,797
is dat hij dat niet had
een zeer fijn ontwikkeld zintuig

838
00:55:33,864 --> 00:55:35,265
toen hij in gevaar was,

839
00:55:37,935 --> 00:55:41,505
tot, weet je,
het moment waarop hij werd opgetild.

840
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
(bonzen)

841
00:55:45,242 --> 00:55:46,577
(onduidelijk geschreeuw)

842
00:55:51,448 --> 00:55:55,352
(spreekt in het Russisch)

843
00:56:12,736 --> 00:56:14,638
(applaus)

844
00:56:20,911 --> 00:56:25,315
John: Als je opvoeding
bevindt zich in een land als Rusland,

845
00:56:26,383 --> 00:56:29,553
dan weet je wat de prijs is
van het verraden van je land is.

846
00:56:30,888 --> 00:56:34,558
Sergei Skripal werd veroordeeld
tot 13 jaar dwangarbeid

847
00:56:34,625 --> 00:56:37,661
in een van de Russische
brute gevangenkampen,

848
00:56:40,364 --> 00:56:42,532
en natuurlijk veel mensen die dat ook doen
naar die werkkampen gaan

849
00:56:42,599 --> 00:56:44,368
zullen naar verwachting niet overleven.

850
00:56:47,671 --> 00:56:49,706
En de enige manier
om ze eruit te krijgen

851
00:56:50,707 --> 00:56:53,644
biedt de Russen aan
iets wat ze heel graag willen

852
00:56:53,710 --> 00:56:56,513
in ruil voor iets
wat je liever zou willen.

853
00:56:57,981 --> 00:56:59,149
(sirene loeit)

854
00:56:59,216 --> 00:57:00,851
Gelukkig voor Skripal,

855
00:57:00,918 --> 00:57:03,053
in de eerste maanden van 2010,

856
00:57:03,654 --> 00:57:06,423
er kwam een kans.
(hoopvolle muziek)

857
00:57:06,490 --> 00:57:08,458
Speculatie bereikt
koorts toonhoogte

858
00:57:08,525 --> 00:57:11,161
dat de grootste spionageruil is
sinds het einde van de Koude Oorlog

859
00:57:11,228 --> 00:57:12,796
staat op het punt plaats te vinden.

860
00:57:13,063 --> 00:57:16,366
Verslaggever: een Amerikaanse functionaris
zegt CIA-chef Leon Panetta

861
00:57:16,433 --> 00:57:17,968
persoonlijk de deal uitgewerkt.

862
00:57:18,035 --> 00:57:22,406
Leon Panetta, mijn Amerikaanse tegenhanger,
belde mij en zei:

863
00:57:22,472 --> 00:57:27,611
‘We hebben gepakt en gearresteerd
een netwerk van slapende agenten,

864
00:57:27,678 --> 00:57:29,980
Russische spionnen,
die diep verankerd waren

865
00:57:30,047 --> 00:57:31,782
binnen het Amerikaanse systeem.

866
00:57:33,917 --> 00:57:36,420
De Russen willen het echt
deze mensen terug,

867
00:57:36,486 --> 00:57:39,856
en dat gaan we uiteraard doen
onderhandel daarvoor over de voorwaarden.

868
00:57:39,923 --> 00:57:41,625
‘Is er iemand aan jouw kant?

869
00:57:41,692 --> 00:57:44,227
wie je graag geëxtraheerd wilt zien
uit Rusland?"

870
00:57:44,494 --> 00:57:46,563
En dus zei ik: "Ja."

871
00:57:48,465 --> 00:57:50,400
Verslaggever: Een paar uur eerder,
de ruil zelf

872
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
vond plaats op de luchthaven van Wenen.

873
00:57:54,271 --> 00:57:57,207
Verslaggever: 10 Russische agenten die
bekende spionage in Amerika

874
00:57:57,274 --> 00:57:59,343
zijn in Moskou aangekomen,
en vier Russen

875
00:57:59,409 --> 00:58:01,078
die had bekend spionage te hebben gepleegd
voor het Westen

876
00:58:01,144 --> 00:58:02,779
zijn in Groot-Brittannië aangekomen.

877
00:58:05,983 --> 00:58:08,085
Mark: Toen...

878
00:58:08,485 --> 00:58:10,954
de relatie
tussen Poetin en het Westen

879
00:58:11,021 --> 00:58:15,892
was goed genoeg voor Sergei
om aan zijn eigen veiligheid te denken

880
00:58:17,527 --> 00:58:20,564
vrijwel luchtdicht te zijn.

881
00:58:21,398 --> 00:58:23,266
Hij heeft er beslist niet over nagedacht

882
00:58:23,633 --> 00:58:28,705
dat een moordeenheid dat zou doen
bij hem voor de deur staan.

883
00:58:32,175 --> 00:58:34,778
(klokken luiden in de verte)

884
00:58:56,466 --> 00:58:57,734
Emma: Het voelde echt
zoals dingen

885
00:58:57,801 --> 00:58:59,569
werden weer normaal.

886
00:59:00,370 --> 00:59:02,973
We wisten het niet zeker
dat we veilig waren, maar...

887
00:59:03,573 --> 00:59:07,310
de politie, leken ze
zo relaxed erover.

888
00:59:08,045 --> 00:59:09,746
Je weet wel, als de toekomstige koning
en koningin van Engeland

889
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
zijn in Salisbury, weet je,
met mensen praten,

890
00:59:12,983 --> 00:59:15,552
het is op dit punt zeker voorbij,
nietwaar?

891
00:59:15,619 --> 00:59:18,188
(spannende muziek)

892
00:59:20,290 --> 00:59:22,692
Meg: Alles werd gekalmeerd,

893
00:59:23,660 --> 00:59:25,996
we hebben de stad terug,

894
00:59:27,564 --> 00:59:28,732
de eenden kwamen terug,

895
00:59:30,033 --> 00:59:33,737
en het was gewoon een genot.

896
00:59:35,939 --> 00:59:41,178
Ik denk dat iedereen blij was
om te vieren dat we weer veilig zijn.

897
00:59:42,746 --> 00:59:46,316
Wij hebben zo'n leuke tijd gehad,
heel bijzonder.

898
00:59:46,983 --> 00:59:48,685
Kelvin: Dat was het ook
een prachtige dag.

899
00:59:48,752 --> 00:59:51,555
En in deze kerk...

900
00:59:51,621 --> 00:59:53,490
(verre zang)

901
00:59:53,824 --> 00:59:57,761
...we hadden ook een ceremonie
om naar de Maltings te gaan,

902
00:59:57,828 --> 00:59:59,429
waar het allemaal had plaatsgevonden.

903
01:00:00,397 --> 01:00:02,732
Het was een manier om te zeggen:
Eigenlijk is dit onze stad,

904
01:00:02,799 --> 01:00:05,435
en we hebben onze waarden.

905
01:00:06,670 --> 01:00:12,442
Dit water van nieuw leven,
Ik reinig symbolisch onze stad.

906
01:00:13,343 --> 01:00:15,045
(juichend en lachend)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,749
Emma: De zuivering van de stad
van Novitsjok

908
01:00:19,816 --> 01:00:21,785
was nogal wat om te zien.

909
01:00:21,852 --> 01:00:23,453
(onheilspellende muziek)

910
01:00:23,520 --> 01:00:28,125
Maar er was een deel van mij dat
dacht: "Dit is nog niet voorbij."

911
01:00:46,076 --> 01:00:48,778
Het was een gewone zaterdag.

912
01:00:49,212 --> 01:00:53,283
Wij waren alleen maar aan het kijken
een beetje tv overdag,

913
01:00:53,783 --> 01:00:55,085
en...

914
01:00:56,486 --> 01:01:02,893
Ik besloot Dawn te geven
het parfum dat ik had gevonden.

915
01:01:02,959 --> 01:01:05,128
(voorgevoel muziek)

916
01:01:05,195 --> 01:01:09,332
Ze had het gespoten,
en gaf er een snuifje aan,

917
01:01:09,399 --> 01:01:11,301
en bracht het vervolgens op haar polsen aan.

918
01:01:12,135 --> 01:01:14,137
Maar het was vreemd.

919
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Een parfum zonder geur.

920
01:01:18,909 --> 01:01:23,280
Een korte tijd daarna,
ze zei dat ze zich vreemd voelde.

921
01:01:24,781 --> 01:01:29,319
Ze ging weg om naar de badkamer te gaan
en ik, eh, hoorde een geklonk.

922
01:01:32,355 --> 01:01:33,823
Ik ging naar de badkamer,

923
01:01:34,224 --> 01:01:36,826
en dat zou ze niet doen...
zou niet reageren.

924
01:01:37,961 --> 01:01:39,896
Ja, het is...

925
01:01:42,532 --> 01:01:43,934
Sorry, ja.

926
01:01:46,970 --> 01:01:48,205
Ja.

927
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
(spannende muziek)

928
01:01:55,111 --> 01:01:57,180
Belde 999,

929
01:01:58,815 --> 01:02:00,784
voordat ik zelf ziek word.

930
01:02:04,654 --> 01:02:06,389
Neil: Er waren paramedici geweest
naar het huis geroepen.

931
01:02:06,456 --> 01:02:08,592
De politie van Salisbury
leek erg verward.

932
01:02:08,658 --> 01:02:10,360
Ze zijn er meteen op gesprongen
de conclusie

933
01:02:10,427 --> 01:02:12,929
dat dit maar een stel is
van drugsverslaafden,

934
01:02:13,964 --> 01:02:16,833
wat een vreselijke veronderstelling is

935
01:02:17,133 --> 01:02:18,868
omdat ze dat niet was
een drugsverslaafde.

936
01:02:18,935 --> 01:02:20,103
Ze was een...

937
01:02:20,170 --> 01:02:22,272
je weet wel, een liefhebbende moeder van drie.

938
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Het was het worstcasescenario.

939
01:02:29,479 --> 01:02:31,014
Verslaggever: Het zenuwgas
voorval

940
01:02:31,081 --> 01:02:32,816
dat heeft een schaduw geworpen
boven Salisbury

941
01:02:32,882 --> 01:02:35,552
heeft een serieuze wending genomen
voor het ergste.

942
01:02:36,353 --> 01:02:38,255
Nu is het moord.

943
01:02:40,357 --> 01:02:43,059
Het was gewoon de grootste schok.

944
01:02:43,793 --> 01:02:47,731
Verslaggever: Dawn Sturgess stierf
na blootstelling aan Novichok.

945
01:02:48,565 --> 01:02:52,702
Emma: Ik was de eerste persoon
de scène waar ze werd gevonden.

946
01:02:52,769 --> 01:02:54,304
Ik barstte gewoon in tranen uit.

947
01:02:55,605 --> 01:02:58,508
Deze vrouw, weet je,
deze onschuldige vrouw...

948
01:02:59,042 --> 01:03:01,878
Ik had het kunnen zijn.
Het had ieder van ons kunnen zijn.

949
01:03:03,813 --> 01:03:06,716
Ik had er ook ongelooflijk medelijden mee
Charlie omdat hij van haar hield,

950
01:03:06,783 --> 01:03:10,420
en hij voelde effectief
verantwoordelijk voor de moord op haar.

951
01:03:10,954 --> 01:03:13,823
Het was gewoon
's werelds grootste tragedie.

952
01:03:17,127 --> 01:03:19,729
Verslaggever: Een nagemaakte fles
van designerparfum

953
01:03:19,796 --> 01:03:21,031
meegenomen uit Moskou,

954
01:03:21,097 --> 01:03:22,866
het vermoedelijke wapen.

955
01:03:24,801 --> 01:03:26,770
Er was voldoende volume
van Novitsjok

956
01:03:26,836 --> 01:03:31,141
in dat kleine parfumtestertje
fles om 10.000 mensen te doden.

957
01:03:32,042 --> 01:03:35,278
Wat het voor mij tot een wapen maakte
van massavernietiging.

958
01:03:35,879 --> 01:03:37,881
Ik weet het niet over jou,
maar ik denk er vaak aan

959
01:03:37,947 --> 01:03:41,151
intercontinentaal ballistisch
raketten met kernkoppen

960
01:03:41,217 --> 01:03:43,019
als massavernietigingswapens.

961
01:03:43,453 --> 01:03:46,289
Geen Nina Ricci
parfum testflesje.

962
01:03:46,356 --> 01:03:48,191
Journalist: Moet het publiek
zijn eerder gewaarschuwd

963
01:03:48,258 --> 01:03:49,826
tegen mogelijke gevaren?

964
01:03:51,995 --> 01:03:54,097
Theresa May: Wat ik voelde
was een...

965
01:03:54,164 --> 01:03:57,734
niet alleen een diep gevoel
van sympathie

966
01:03:58,001 --> 01:04:00,904
eh, en zorgen
voor haar vrienden en familie

967
01:04:00,970 --> 01:04:02,772
en uiteraard voor haar partner,

968
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
(onduidelijke dialoog)

969
01:04:04,574 --> 01:04:10,613
...maar ook enorme woede over
de Russische agenten die dit deden

970
01:04:11,147 --> 01:04:16,052
en een ijzeren vastberadenheid
dat we ze gingen halen.

971
01:04:17,454 --> 01:04:20,023
En ik heb een premier,
een nationale veiligheidsadviseur,

972
01:04:20,090 --> 01:04:22,792
een kabinetssecretaris
en een heel kabinet gaat,

973
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
"We moeten iets zeggen."

974
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
De persconferentie dus
werd gebeld

975
01:04:27,630 --> 01:04:30,867
grotendeels om te zeggen dat we klaar zijn
alles wat we kunnen doen.

976
01:04:31,101 --> 01:04:34,604
Beide verdachten zijn ongeveer
40 jaar oud.

977
01:04:34,671 --> 01:04:36,339
Ze hebben allebei de Russische nationaliteit,

978
01:04:36,406 --> 01:04:39,109
en ze waren op reis
op Russische paspoorten.

979
01:04:39,175 --> 01:04:40,543
(gespannen muziek)

980
01:04:40,610 --> 01:04:43,813
Het is waarschijnlijk dat ze dat waren
reizen onder aliassen,

981
01:04:43,880 --> 01:04:45,648
en deze zijn dat niet
hun echte namen.

982
01:04:46,549 --> 01:04:48,752
Verslaggever: De politie heeft dat gedaan
stelde vast dat het paar vertrok

983
01:04:48,818 --> 01:04:50,387
kort na de aanval

984
01:04:50,453 --> 01:04:52,389
en dat geen van beiden
waren bekend

985
01:04:52,455 --> 01:04:55,191
aan de Britse inlichtingendienst
autoriteiten.

986
01:04:57,160 --> 01:04:59,996
Christo: Dus hier zoeken we
bij dit persbericht,

987
01:05:01,164 --> 01:05:05,201
waaruit duidelijk bleek dat niemand het wist
de echte namen

988
01:05:05,268 --> 01:05:07,036
achter deze valse identiteiten.

989
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Wij zien het als een puzzel,

990
01:05:09,472 --> 01:05:12,308
en we moeten beginnen
met de gegevens die we hebben.

991
01:05:12,375 --> 01:05:16,713
Twee gezichten, twee valse namen,
een ruige leeftijd.

992
01:05:17,580 --> 01:05:21,918
Dus dat is een puzzel die we moeten maken
passen bij al deze paar aanwijzingen

993
01:05:21,985 --> 01:05:26,489
in een wereld van wat, 200
miljoen mensen die in Rusland wonen.

994
01:05:29,325 --> 01:05:33,930
En dan plotseling,
Poetin komt in het hele verhaal

995
01:05:33,997 --> 01:05:36,332
en legt een verklaring af.

996
01:05:37,901 --> 01:05:40,370
(spreekt in het Russisch)

997
01:05:45,508 --> 01:05:47,110
Christo: En hij gaat en zegt:

998
01:05:47,177 --> 01:05:50,146
‘Ik denk dat dit heel erg is
gezagsgetrouwe, goede burgers."

999
01:05:50,213 --> 01:05:52,048
‘Er is niets crimineels aan
zij,

1000
01:05:52,115 --> 01:05:53,850
maar laat ze uitspreken
over zichzelf,

1001
01:05:53,917 --> 01:05:55,351
laat ze naar voren komen.”

1002
01:05:56,653 --> 01:05:59,856
(spreekt in het Russisch)

1003
01:06:01,958 --> 01:06:04,093
(mysterieuze muziek)

1004
01:06:05,328 --> 01:06:07,096
Dus we stoppen op onze sporen
en zeg,

1005
01:06:07,163 --> 01:06:09,399
‘Nou, dit wordt
groter dan we dachten."

1006
01:06:09,466 --> 01:06:12,168
‘Waarom wachten we niet gewoon af
wat wordt gepubliceerd?"

1007
01:06:12,569 --> 01:06:16,206
En de volgende dag, Russia Today
zendt het beroemde interview uit

1008
01:06:16,272 --> 01:06:17,674
met hun tweeën.

1009
01:06:17,740 --> 01:06:18,875
(spreekt in het Russisch)

1010
01:06:36,259 --> 01:06:38,027
Christo: De hele wereld
zat te wachten om te zien

1011
01:06:38,094 --> 01:06:39,662
wat kan dit in hemelsnaam zijn.

1012
01:06:40,029 --> 01:06:42,198
Dat moeten ze hebben gedaan
een hele sterke zaak.

1013
01:07:05,455 --> 01:07:08,992
Nou ja, het is nog steeds even huiveringwekkend
zoals alles wat ik heb gezien.

1014
01:07:09,058 --> 01:07:11,828
Ik heb nog nooit iets gezien
meer krenterig.

1015
01:07:25,208 --> 01:07:26,509
Christo: Dat moet gewoon
kijk naar de

1016
01:07:26,576 --> 01:07:28,177
belachelijkheid rond hun gezicht

1017
01:07:28,244 --> 01:07:30,647
om te weten dat dit slechts een leugen is.

1018
01:07:31,047 --> 01:07:33,116
(mysterieuze muziek)

1019
01:07:33,182 --> 01:07:35,685
Christo: En zo zijn we begonnen
proberen contact op te nemen

1020
01:07:35,752 --> 01:07:39,255
voormalige militaire officieren
uit Rusland,

1021
01:07:39,322 --> 01:07:41,057
een simpele vraag stellen.

1022
01:07:41,124 --> 01:07:43,493
Als dit mensen zijn
begin veertig,

1023
01:07:43,560 --> 01:07:45,995
en ze zijn professioneel
militaire spionnen,

1024
01:07:46,429 --> 01:07:50,166
waar zouden ze gestudeerd hebben
hun vak, hun vaardigheden?

1025
01:07:53,303 --> 01:07:55,505
En we kregen twee antwoorden
van twee verschillende mensen

1026
01:07:55,572 --> 01:07:57,540
dat samenkwam
op hetzelfde.

1027
01:07:57,874 --> 01:08:00,343
Er waren slechts twee elites
scholen die genoemd zijn

1028
01:08:00,410 --> 01:08:03,780
als een soort broedplaats
voor spionnen.

1029
01:08:04,347 --> 01:08:07,984
Eén daarvan was het Verre Oosten
militair instituut.

1030
01:08:08,885 --> 01:08:10,253
Waarom kijk je daar niet?

1031
01:08:11,020 --> 01:08:12,889
Dus zijn we ons erin gaan verdiepen.

1032
01:08:13,623 --> 01:08:16,826
En toen kwam het bewijs
in de vorm van een Facebookpagina

1033
01:08:16,893 --> 01:08:18,828
van een voormalig afgestudeerde,

1034
01:08:20,129 --> 01:08:23,866
en hij is letterlijk aan het fotograferen
alles terwijl hij rondloopt.

1035
01:08:24,867 --> 01:08:26,169
En dan gaat hij ergens naar toe

1036
01:08:26,235 --> 01:08:28,605
dat heet
de Muur van Eer.

1037
01:08:28,938 --> 01:08:30,406
En daar in de wazigheid,

1038
01:08:30,473 --> 01:08:35,445
we zagen een silhouet van iemand
met een Held van Rusland-onderscheiding,

1039
01:08:35,511 --> 01:08:38,047
die er zoveel uitziet
als een van onze spionnen.

1040
01:08:38,281 --> 01:08:40,516
Maar toen zoomden we in,
we hebben de foto verbeterd,

1041
01:08:40,583 --> 01:08:43,353
en er was geen twijfel
dat dit onze man is.

1042
01:08:43,419 --> 01:08:46,389
Maar de naam onder de foto
was Anatoli Chepiga.

1043
01:08:47,090 --> 01:08:51,060
Dit betekende dat Boshirov
was in feite Anatoli Chepiga.

1044
01:08:51,594 --> 01:08:55,331
We hadden een moment van vreugde,
maar waar is die andere?

1045
01:08:58,334 --> 01:09:01,137
We hadden enkele kleine aanwijzingen van wie
dit zou kunnen zijn,

1046
01:09:01,204 --> 01:09:06,576
maar uiteindelijk kwamen we een tegen
gelekte database met autoregistratie

1047
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
en dat bleek
de man die we kenden,

1048
01:09:09,212 --> 01:09:11,948
Chepiga had feitelijk een auto verkocht

1049
01:09:12,015 --> 01:09:15,785
naar iemand die gebeld heeft
Alexander Misjkin.

1050
01:09:15,852 --> 01:09:18,488
En ze werden geregistreerd
naar hetzelfde adres

1051
01:09:18,554 --> 01:09:19,789
in een slaapzaal in Moskou

1052
01:09:19,856 --> 01:09:22,325
behorend tot het Russisch
militaire inlichtingendienst.

1053
01:09:24,927 --> 01:09:27,263
Dus we dachten misschien deze Mishkin
kerel,

1054
01:09:27,330 --> 01:09:30,533
de man met de auto,
is degene die we zoeken.

1055
01:09:31,901 --> 01:09:33,870
Maar we moesten het echt zeker weten.

1056
01:09:34,470 --> 01:09:37,040
Toen hadden we het ontdekt
dat hij is opgegroeid

1057
01:09:37,473 --> 01:09:39,942
en is geboren in
dit kleine dorpje genaamd Loyga.

1058
01:09:44,047 --> 01:09:45,515
En we hebben iemand naar Loyga gestuurd.

1059
01:09:45,581 --> 01:09:48,718
We kunnen vast wel iemand vinden
wie kan ons hem aanwijzen

1060
01:09:48,785 --> 01:09:50,520
en herken hem op een foto.

1061
01:09:53,923 --> 01:09:56,092
Het was een match, 100%.

1062
01:09:56,959 --> 01:09:59,662
Petrov was Alexander Misjkin.

1063
01:10:01,631 --> 01:10:06,369
Maar de grootste afhaalmaaltijd daarvan
bezoek aan Loyga was dat,

1064
01:10:06,436 --> 01:10:07,570
zoals Chepiga,

1065
01:10:07,637 --> 01:10:11,474
Mishkin had ook ontvangen
de medaille van Held van Rusland.

1066
01:10:17,246 --> 01:10:19,682
Het punt is die onderscheiding
wordt alleen geschonken

1067
01:10:19,749 --> 01:10:20,883
door de president van Rusland.

1068
01:10:20,950 --> 01:10:22,552
(dramatische Russische volksmuziek)

1069
01:10:22,618 --> 01:10:25,621
Dat betekende dat beide
Mishkin en Chepiga

1070
01:10:26,622 --> 01:10:28,591
heeft Poetin de hand geschud.

1071
01:10:28,658 --> 01:10:31,761
Het was onmogelijk dat Poetin dat niet zou doen
hebben geweten wie ze zijn.

1072
01:10:32,428 --> 01:10:34,197
(lijn rinkelt)

1073
01:10:34,263 --> 01:10:37,133
Ik weet nog dat ik werd gebeld door
een journalist die zegt:

1074
01:10:37,767 --> 01:10:40,536
‘Je hebt erom gevraagd
het bewijs, hier is het."

1075
01:10:40,603 --> 01:10:41,571
(spannende muziek)

1076
01:10:41,637 --> 01:10:44,040
Dus nu weten we het precies
wie heeft dit gedaan.

1077
01:10:45,007 --> 01:10:47,076
Er is geen twijfel dat er iets is
zoals dit had moeten zijn

1078
01:10:47,143 --> 01:10:49,178
gesanctioneerd
door Poetin zelf.

1079
01:10:50,847 --> 01:10:51,681
Ochtend.

1080
01:10:51,748 --> 01:10:54,350
Er is overweldigend bewijs

1081
01:10:54,417 --> 01:10:56,619
dat de Novitsjok
werd naar Salisbury gebracht

1082
01:10:56,686 --> 01:10:59,188
door Russische GRU-officieren.

1083
01:11:00,256 --> 01:11:05,328
Dat weet ik zeker bij het dirigeren
deze aanval op Sergei Skripal,

1084
01:11:05,394 --> 01:11:07,930
ze moeten actie hebben ondernomen
instructies

1085
01:11:07,997 --> 01:11:10,166
ontvangen van hun superieuren.

1086
01:11:11,033 --> 01:11:12,435
En ik heb geconcludeerd

1087
01:11:12,502 --> 01:11:15,605
dat de operatie
om Sergei Skripal te vermoorden

1088
01:11:15,671 --> 01:11:18,775
er moet toestemming voor zijn verleend
op het hoogste niveau.

1089
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
Inderdaad, door president Poetin.

1090
01:11:28,851 --> 01:11:35,324
Nu zouden onze bondgenoten dat wel kunnen zijn
100% zeker dat het Rusland was,

1091
01:11:35,391 --> 01:11:36,559
dat ze het hadden gedaan
opzettelijk.

1092
01:11:36,626 --> 01:11:44,233
De 8.362e bijeenkomst
van de Veiligheidsraad

1093
01:11:44,300 --> 01:11:46,569
wordt tot de orde geroepen.

1094
01:11:47,270 --> 01:11:48,437
Dank u, mijnheer de president.

1095
01:11:48,738 --> 01:11:51,541
Groot-Brittannië heeft zich gepresenteerd
gedetailleerd bewijsmateriaal

1096
01:11:51,607 --> 01:11:54,610
duidelijk vastgelegd in de kosten
van poging tot moord

1097
01:11:54,677 --> 01:11:57,180
en het gebruik en bezit
van een chemisch wapen

1098
01:11:57,246 --> 01:11:59,715
tegen twee agenten
van de Russische staat.

1099
01:11:59,782 --> 01:12:02,051
En we zullen blijven nemen
de nodige stappen

1100
01:12:02,118 --> 01:12:04,420
te verzekeren
onze collectieve veiligheid.

1101
01:12:04,887 --> 01:12:08,291
Ik zei tegen president Trump
en aan andere wereldleiders,

1102
01:12:08,691 --> 01:12:11,594
als we ze dit laten doen
zonder reactie,

1103
01:12:11,661 --> 01:12:14,730
dan zullen ze denken van wel
in staat zijn om het elders te doen.

1104
01:12:14,797 --> 01:12:16,599
Verslaggever: 16 EU-lidstaten

1105
01:12:16,666 --> 01:12:19,635
hebben de uitzetting aangekondigd
van Russische diplomaten.

1106
01:12:19,702 --> 01:12:23,873
Buiten de EU,
Oekraïne heeft dertien diplomaten het land uitgezet.

1107
01:12:24,507 --> 01:12:27,109
Maar de grootste partij
uitzettingen komen uit de VS,

1108
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
waar het Witte Huis dit heeft aangekondigd

1109
01:12:28,344 --> 01:12:30,246
60 ambtenaren zouden dat hebben gedaan
vertrekken,

1110
01:12:30,313 --> 01:12:32,615
waaronder een dozijn
gevestigd bij de VN.

1111
01:12:32,682 --> 01:12:36,552
En het was de grootste uitzetting
van Russische inlichtingenofficieren

1112
01:12:36,619 --> 01:12:39,155
over de hele wereld
die ooit gezien was.

1113
01:12:41,023 --> 01:12:43,392
Amber Rudd: alleen Poetin
respecteert kracht.

1114
01:12:43,459 --> 01:12:46,762
De enige manier om op hem te reageren
is om tegen hem op te staan.

1115
01:12:46,829 --> 01:12:50,132
En we moeten niet bang zijn
van dat te doen.

1116
01:12:50,466 --> 01:12:55,338
En we moeten de grenzen van de NAVO bewaken
letterlijk met ons leven.

1117
01:13:06,883 --> 01:13:08,751
Christo: De zaak
van de Skripal-vergiftigingen

1118
01:13:08,818 --> 01:13:11,354
voor mij nooit klaar
en mijn collega's.

1119
01:13:14,590 --> 01:13:17,260
Het werd slechts het begin
van een geheel nieuwe serie

1120
01:13:17,326 --> 01:13:18,928
van onderzoeken.

1121
01:13:21,898 --> 01:13:26,135
Hoe dan ook, dus ik zal je er een paar laten zien
specifieke gegevens iets later.

1122
01:13:26,202 --> 01:13:27,970
(gespannen muziek)

1123
01:13:28,037 --> 01:13:29,739
- Hé, kerel.
-Hoe is het met je?

1124
01:13:31,974 --> 01:13:34,043
De laatste reis die hij maakte

1125
01:13:34,510 --> 01:13:37,446
reizen met militaire vliegtuigen
undercover.

1126
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
We gingen door met volgen.

1127
01:13:41,484 --> 01:13:43,252
We hebben ontdekt dat ze nog steeds zijn
woonachtig in Rusland

1128
01:13:43,319 --> 01:13:45,454
en dat zijn ze nog steeds
zeer actief.

1129
01:13:45,521 --> 01:13:47,023
Dit zijn die van Mishkin
twee dochters.

1130
01:13:47,089 --> 01:13:51,327
Deze dochter werd letterlijk geboren
op de dag dat ze Salisbury verlieten.

1131
01:13:51,394 --> 01:13:52,662
-Nee.
-Ja.

1132
01:13:53,162 --> 01:13:55,564
Ik ken ze beter dan wie dan ook.

1133
01:13:55,631 --> 01:13:58,267
Ik ken hun leven zeker
beter dan hun vrouwen.

1134
01:13:58,334 --> 01:14:00,403
We hebben hun medische gegevens,

1135
01:14:00,469 --> 01:14:02,305
databases voor autoverzekeringen,

1136
01:14:02,705 --> 01:14:03,940
rijbewijzen.

1137
01:14:05,007 --> 01:14:07,243
We hebben zelfs verkeerscamera's gehackt.

1138
01:14:07,977 --> 01:14:11,447
En kijk naar hem,
Hij heeft zo goed als een nieuwe, mooie baard.

1139
01:14:11,847 --> 01:14:13,282
Door ze te volgen,

1140
01:14:13,749 --> 01:14:18,554
we hebben een geheel nieuwe eenheid ontdekt
gerund door deze jongens.

1141
01:14:20,089 --> 01:14:21,924
Bijnaam: Sabotage Universiteit.

1142
01:14:24,260 --> 01:14:28,064
Het blijkt dat ze aan het trainen zijn
de nieuwe generatie

1143
01:14:28,130 --> 01:14:29,699
van freelance moordenaars.

1144
01:14:30,032 --> 01:14:31,567
(politie sirenes)

1145
01:14:31,634 --> 01:14:35,604
Mensen van de straat met
geen eerdere militaire achtergrond,

1146
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
criminelen uit verschillende
landen...

1147
01:14:38,307 --> 01:14:40,643
(schreeuwen)

1148
01:14:40,710 --> 01:14:45,648
...getraind om te dirigeren
sabotagedaden...

1149
01:14:46,215 --> 01:14:48,384
Blijf stil! Blijf stil!

1150
01:14:49,118 --> 01:14:50,720
...en moorden.

1151
01:14:54,790 --> 01:14:57,093
De kennis van wat
ze doen het vandaag

1152
01:14:57,793 --> 01:15:00,963
stelt ons in staat te voorspellen
wat er verder zou kunnen gebeuren.

1153
01:15:02,398 --> 01:15:04,400
Er komt een punt waarop je
moet het de wereld vertellen

1154
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
wat je hebt gevonden.

1155
01:15:05,968 --> 01:15:07,169
Christo, bedankt dat je bij ons bent gekomen.

1156
01:15:07,236 --> 01:15:08,270
Hoi.

1157
01:15:08,337 --> 01:15:10,306
Wij gaan live
in één minuut.

1158
01:15:10,606 --> 01:15:11,974
Heel goed, dank je.

1159
01:15:13,442 --> 01:15:16,112
John: Iedereen leest erover
de complotten die doorkomen,

1160
01:15:16,846 --> 01:15:19,315
maar niemand leest over de complotten
die verstoord zijn.

1161
01:15:19,382 --> 01:15:21,984
En er zijn duizenden,
zo niet tienduizenden

1162
01:15:22,051 --> 01:15:24,186
van de mensen die nu rondlopen
hun dagelijks leven

1163
01:15:24,253 --> 01:15:27,423
wie zou zijn vermoord
als het volk er niet was geweest

1164
01:15:27,490 --> 01:15:29,825
die hebben geholpen
Westerse inlichtingendiensten.

1165
01:15:31,293 --> 01:15:37,066
Oké, Christo, ik ga live in 3,
2, en we zijn live.

1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,302
Christo, heel erg bedankt
omdat je bij ons bent.

1167
01:15:42,371 --> 01:15:44,407
Dit zijn nieuwe,
bloedstollende ontdekkingen

1168
01:15:44,473 --> 01:15:47,443
die we vandaag vinden over wat
deze teams doen het

1169
01:15:47,877 --> 01:15:50,246
helemaal van verbonden
misdaden, zoals ze dat noemen,

1170
01:15:50,312 --> 01:15:52,715
zoals het vermoorden van mensen,
gericht op mensen,

1171
01:15:53,449 --> 01:15:54,450
tot verstoring,

1172
01:15:54,517 --> 01:15:57,520
aan desinformatieprojecten
over de hele wereld.

1173
01:15:58,421 --> 01:16:01,924
Ik denk dat wat dit ook doet, is
herinnert het publiek er ook aan

1174
01:16:01,991 --> 01:16:04,427
dat dit een soort van is
een altijd aanwezig gevaar.

1175
01:16:04,960 --> 01:16:06,028
-Helemaal mee eens.
-Oké.

1176
01:16:06,095 --> 01:16:07,329
Het allerbeste met je werk,
Christo.

1177
01:16:07,396 --> 01:16:09,665
Bedankt. Veel plezier
dag. Bedankt. Doei.

1178
01:16:12,535 --> 01:16:13,636
Goed.

1179
01:16:14,437 --> 01:16:15,471
(zucht)

1180
01:16:22,178 --> 01:16:24,346
(peinzende muziek)

1181
01:16:32,288 --> 01:16:36,292
Meg: Wat was hier gebeurd
was zo surrealistisch.

1182
01:16:37,726 --> 01:16:43,132
Het duurde een tijdje voordat er iets aan de hand was
uit, wat betekent het voor mij?

1183
01:16:44,133 --> 01:16:48,037
Het leek op fictie,
maar het was echt.

1184
01:16:48,737 --> 01:16:49,738
Tragisch.

1185
01:16:55,711 --> 01:16:59,482
Het klinkt niet als
het is iets dat gebeurt

1186
01:17:00,182 --> 01:17:01,750
in jouw stad.

1187
01:17:06,255 --> 01:17:09,058
Emma: Je vraagt je af wat
overkwam Sergei Skripal.

1188
01:17:11,994 --> 01:17:14,663
Is hij er nog?
Komt hij nog hier?

1189
01:17:14,730 --> 01:17:16,599
(vrolijke muziek)

1190
01:17:16,665 --> 01:17:19,468
Ik bedoel, ik heb vrienden
die beweren hem gezien te hebben

1191
01:17:19,535 --> 01:17:21,704
op de begraafplaats,

1192
01:17:21,770 --> 01:17:24,206
waar zijn vrouw begraven ligt.

1193
01:17:28,043 --> 01:17:30,212
(windfluit)

1194
01:17:54,870 --> 01:17:59,308
♪ Ik hoor de donder brullen