1 00:00:29,613 --> 00:00:32,730 Ayer y hoy. 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,315 Hoy y mañana. 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,070 Siempre. ¿Por qué? 4 00:00:50,717 --> 00:00:57,464 Ritos, magia negra y orgías secretas en el siglo 14 5 00:02:39,868 --> 00:02:40,868 No. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,906 Ayuda. 7 00:02:45,374 --> 00:02:47,911 No. 8 00:02:48,001 --> 00:02:49,411 ¡Ayuda! 9 00:03:07,104 --> 00:03:09,595 Déjame ir. 10 00:03:13,568 --> 00:03:15,149 ¡Déjame ir! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,313 ¡No! 12 00:03:19,408 --> 00:03:20,693 ¡Déjame ir! 13 00:03:20,784 --> 00:03:25,027 A ti, Isabel, gran señora, 14 00:03:25,122 --> 00:03:27,078 dedicamos este sacrificio. 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,376 Sacrifiquemos, 16 00:03:33,463 --> 00:03:38,958 esperando la luna número 25. 17 00:04:34,608 --> 00:04:36,314 Déjame ir, ayuda. 18 00:06:11,705 --> 00:06:13,366 Déjame ir. 19 00:06:41,776 --> 00:06:45,314 Isabel, gran amante, 20 00:06:45,405 --> 00:06:51,446 este sacrificio es por ti para que puedas resucitar de entre los muertos 21 00:06:51,536 --> 00:06:56,621 hasta el gran ritual de la luna 25. 22 00:07:24,444 --> 00:07:27,777 Para ti Isabel. 23 00:07:27,864 --> 00:07:30,526 Su sufrimiento. 24 00:08:07,237 --> 00:08:09,649 A ti Isabel, 25 00:08:09,739 --> 00:08:12,446 dedicamos este sacrificio. 26 00:08:42,230 --> 00:08:47,190 Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 27 00:08:47,277 --> 00:08:50,360 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 28 00:08:50,447 --> 00:08:53,610 Ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén. 29 00:08:53,700 --> 00:09:00,287 Dios te salve, María, madre de Dios, el señor está contigo. 30 00:09:00,373 --> 00:09:04,992 Santa María, madre de Dios, Bendita eres entre las mujeres. 31 00:09:05,086 --> 00:09:11,457 Santa María, madre de Dios, Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 32 00:09:11,551 --> 00:09:14,167 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 33 00:09:14,262 --> 00:09:16,674 Ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén. 34 00:12:03,681 --> 00:12:05,592 Si a ella le dan el corazón 35 00:12:05,683 --> 00:12:09,801 y los ojos de las jóvenes vírgenes 36 00:12:09,896 --> 00:12:12,888 hasta el día en que el príncipe de las tinieblas 37 00:12:12,982 --> 00:12:15,098 plantas en su vientre 38 00:12:15,193 --> 00:12:17,525 las semillas de su inmortalidad. 39 00:12:23,201 --> 00:12:27,535 ¿Puedo recordarles a los nuevos propietarios? del castillo llegará mañana. 40 00:12:28,957 --> 00:12:31,448 Me quedaré aquí. 41 00:12:35,588 --> 00:12:37,624 Raquel está muerta, padre. 42 00:12:37,715 --> 00:12:40,001 Es la mano del diablo. 43 00:12:46,516 --> 00:12:48,177 ¡Cristo! 44 00:12:48,268 --> 00:12:51,226 Christa, Raquel está muerta. 45 00:12:51,312 --> 00:12:53,803 Lo sé, un demonio tomó su corazón. 46 00:12:54,315 --> 00:12:57,182 - Tonterías. - ¿Qué más entonces? 47 00:12:57,860 --> 00:12:59,771 No creo en los demonios. 48 00:12:59,862 --> 00:13:01,898 Debe haber sido un maníaco, 49 00:13:01,990 --> 00:13:06,484 alguien que consigue su placer de la sangre. 50 00:13:08,371 --> 00:13:10,157 Raquel ha sido asesinada. 51 00:13:10,248 --> 00:13:12,739 Oh, no, vamos a ver. 52 00:13:19,632 --> 00:13:21,543 Viveca no cree en vampiros, 53 00:13:21,634 --> 00:13:24,046 sólo en maníacos sedientos de sangre. 54 00:13:24,887 --> 00:13:25,887 ¿Y tú? 55 00:13:30,727 --> 00:13:32,513 Sí, tú. 56 00:13:36,024 --> 00:13:39,983 el padrastro de laureen ha comprado el castillo. 57 00:13:40,069 --> 00:13:41,400 Dicen que está maldito. 58 00:14:25,031 --> 00:14:27,443 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 59 00:14:28,201 --> 00:14:30,321 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 60 00:14:31,996 --> 00:14:36,035 - Llévanos hasta el castillo. - No, está maldito. 61 00:14:36,125 --> 00:14:38,245 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 62 00:15:14,288 --> 00:15:19,157 Me gustaría presentarme, ya que ambos vivimos aquí. 63 00:15:19,836 --> 00:15:22,202 Mi sobrino no debería haber vendido su parte del castillo. 64 00:15:23,631 --> 00:15:28,216 Nadie vendrá aquí a molestarte. 65 00:15:54,954 --> 00:15:59,493 - No quiero escuchar ese piano. - Lo he comprado. 66 00:15:59,584 --> 00:16:05,955 Mi hijastra, laureen, está de celebración. su compromiso con Richard Brenton. 67 00:16:06,048 --> 00:16:08,755 Debes conocerlo. Es un lugareño. 68 00:16:08,843 --> 00:16:12,506 No tendré nada que ver con nadie. 69 00:16:25,610 --> 00:16:30,229 Tocas divinamente pero tengo celos de tu atención. 70 00:16:47,131 --> 00:16:49,087 Hola, felicidades. 71 00:16:55,640 --> 00:16:58,222 El sonido del piano es encantador. 72 00:16:58,309 --> 00:17:00,470 Sigue jugando, lenda. 73 00:17:28,631 --> 00:17:30,121 Madre. 74 00:17:31,342 --> 00:17:34,675 - Richard me dio esto. - Es hermoso, cariño. 75 00:17:38,182 --> 00:17:40,673 ¿No juega divinamente? 76 00:17:41,561 --> 00:17:44,052 Brindemos por ella y por ti. 77 00:17:49,443 --> 00:17:55,939 Te conseguiré un magnífico regalo de bodas. Espera y verás. 78 00:17:56,534 --> 00:17:59,241 Estás de un humor extraño esta noche, William. 79 00:17:59,328 --> 00:18:02,912 Lo siento, no estoy acostumbrado a la luz eléctrica. 80 00:18:02,999 --> 00:18:05,490 Saldré a tomar un poco de aire. 81 00:18:09,547 --> 00:18:11,629 Eres trascendente y volátil. 82 00:18:18,806 --> 00:18:20,512 Toma, toma uno de estos. 83 00:18:20,600 --> 00:18:24,809 No, gracias. William va a salir. 84 00:18:24,895 --> 00:18:26,806 Intentaré seducirlo. 85 00:18:26,897 --> 00:18:30,060 Moriría por un hombre tan misterioso. 86 00:19:15,404 --> 00:19:16,894 ¡Vuelve adentro! 87 00:19:18,908 --> 00:19:22,116 Jack Nelson. Te conozco. 88 00:19:22,912 --> 00:19:26,746 Te conozco, Jack Nelson. 89 00:19:32,505 --> 00:19:33,790 ¡Vuelve adentro! 90 00:19:33,881 --> 00:19:35,462 ¡Rápidamente! 91 00:19:49,605 --> 00:19:52,096 No tenía intención de bailar. 92 00:20:05,454 --> 00:20:09,197 ¿Debería ser feliz? ¿O asustado en este castillo? 93 00:20:09,291 --> 00:20:11,122 Es un castillo como cualquier otro. 94 00:20:26,142 --> 00:20:28,428 ¡Ayúdame! 95 00:20:28,519 --> 00:20:30,601 ¡Ayúdame! 96 00:20:30,688 --> 00:20:34,601 Fui atacado. Alguien me atacó. 97 00:20:34,692 --> 00:20:38,810 - Ella resbaló. - No, me atacaron. 98 00:20:38,904 --> 00:20:41,941 Era un monstruo horrible. 99 00:20:44,535 --> 00:20:47,902 Algo me saltó por detrás. 100 00:20:47,997 --> 00:20:50,659 Sentí una fuerza terrible. 101 00:20:50,750 --> 00:20:52,911 Estaba muerto de miedo. 102 00:20:53,002 --> 00:20:57,621 Tenía el pelo verde, como todos los monstruos. 103 00:20:57,715 --> 00:20:59,501 Y sus ojos eran como fuego. 104 00:20:59,592 --> 00:21:03,255 Salté para liberarme. No resbalé, lo juro. 105 00:21:03,345 --> 00:21:08,840 Me mantuvo la boca cerrada con una mano horrible, grande y peluda. 106 00:21:08,934 --> 00:21:10,595 Fue asqueroso. 107 00:21:10,686 --> 00:21:12,176 Tienes una rica imaginación. 108 00:21:12,688 --> 00:21:15,430 ¿Por qué quieres arruinar mi fiesta? 109 00:21:15,524 --> 00:21:22,646 Es verdad, lo juro. No resbalé. Un monstruo terrible me atacó. 110 00:21:22,740 --> 00:21:26,699 No puedo decirte lo horrible que fue. 111 00:21:26,786 --> 00:21:29,994 Viveca, ¿por qué no? decirles que es verdad? Ayúdame. 112 00:21:30,664 --> 00:21:35,158 Es duro, es muy duro morir. 113 00:21:38,964 --> 00:21:42,752 Le deseamos mucha alegría y felicidad. 114 00:21:47,014 --> 00:21:50,256 ¿Gros? Gros. 115 00:21:50,351 --> 00:21:53,843 Gros, ¿por qué no dices algo? 116 00:21:59,068 --> 00:22:01,559 Eres tan guapo. 117 00:22:01,654 --> 00:22:03,861 - Al menos me creerás. - Piérdete. 118 00:22:08,744 --> 00:22:12,362 Mañana nos contarás otra historia. sobre el castillo maldito. 119 00:22:12,456 --> 00:22:13,992 ¡Quema a la bruja! 120 00:22:14,083 --> 00:22:16,415 ¡Mátala! 121 00:22:17,503 --> 00:22:22,088 Es sólo una historia. ¡No la mates! 122 00:22:25,636 --> 00:22:27,467 ¡No dejes que me maten, Jack! 123 00:22:28,556 --> 00:22:32,970 ¡No quiero morir! ¡Déjame ir! 124 00:22:34,144 --> 00:22:36,100 ¡Ayúdame! 125 00:22:37,565 --> 00:22:40,432 No soy una bruja. 126 00:22:41,861 --> 00:22:43,852 ¡Ayúdame, Jack! 127 00:22:43,946 --> 00:22:45,937 ¡No quiero morir! 128 00:22:46,031 --> 00:22:48,738 ¡Asesinos! 129 00:22:51,537 --> 00:22:53,073 ¡Asesinos! 130 00:23:00,254 --> 00:23:02,916 Isabel, gran amante, 131 00:23:03,007 --> 00:23:06,670 te traemos de vuelta a la vida 132 00:23:07,177 --> 00:23:11,546 hasta el gran ritual de la luna 25. 133 00:23:14,143 --> 00:23:17,135 - ¡Isabella! - ¡Quema a la bruja! 134 00:23:57,603 --> 00:24:00,595 Gracias por tus lágrimas. 135 00:24:00,689 --> 00:24:04,352 los considero tu bendición por nuestro compromiso. 136 00:24:21,961 --> 00:24:24,327 Vivirás de nuevo, Isabella. 137 00:24:30,678 --> 00:24:34,296 Volverás a vivir, lo juro. 138 00:24:34,390 --> 00:24:40,226 Vivirás de nuevo, Isabella. Lo juro. Vivirás de nuevo. 139 00:26:00,017 --> 00:26:05,387 ¡Volverás a vivir, Isabel! 140 00:26:05,481 --> 00:26:08,644 ¡Vivirás de nuevo! 141 00:26:09,318 --> 00:26:12,230 Un amante sólo puede ser devuelto a la vida 142 00:26:12,321 --> 00:26:15,813 si a ella le han dado el corazón y los ojos de las jóvenes vírgenes. 143 00:26:26,376 --> 00:26:29,584 Hasta el día en que el príncipe de las tinieblas 144 00:26:29,671 --> 00:26:31,582 plantas en su vientre 145 00:26:31,673 --> 00:26:33,334 la semilla de su inmortalidad. 146 00:28:09,980 --> 00:28:12,016 Isabel, ¿por qué? 147 00:28:12,107 --> 00:28:13,893 ¿Por qué? 148 00:28:13,984 --> 00:28:15,474 ¿Por qué Isabel? 149 00:29:12,584 --> 00:29:14,290 ¡Quemala! 150 00:29:16,046 --> 00:29:17,502 ¡Quemala! 151 00:29:49,162 --> 00:29:51,699 ¡Quemala! 152 00:30:22,946 --> 00:30:24,356 ¡Quemala! 153 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 ¡Quemala! 154 00:30:31,496 --> 00:30:33,407 Asesina. 155 00:31:20,337 --> 00:31:23,500 - Stephy, no hagas esto. - ¿Qué? 156 00:31:24,424 --> 00:31:27,257 Voilá, el divino inocente. 157 00:31:29,805 --> 00:31:31,761 Tengo uno mejor. 158 00:31:32,682 --> 00:31:33,842 Es transparente. 159 00:31:35,102 --> 00:31:38,094 dice el futuro 160 00:31:38,688 --> 00:31:41,020 y lee nuestra mente. 161 00:32:44,045 --> 00:32:45,831 Te amo, Ricardo. 162 00:36:58,550 --> 00:37:00,336 Eres perfecto tontos 163 00:37:00,427 --> 00:37:04,761 si no ves como me estoy girando y volando como un pájaro. 164 00:37:04,848 --> 00:37:05,848 Estefa. 165 00:37:06,725 --> 00:37:09,137 Es muy difícil. 166 00:37:09,227 --> 00:37:12,936 Imagínate que alguien te está atacando por detrás. 167 00:39:11,266 --> 00:39:12,927 ¿Dónde estamos? 168 00:39:14,686 --> 00:39:15,926 No estamos en el castillo. 169 00:39:22,235 --> 00:39:24,066 ¿Dónde estamos? 170 00:39:25,989 --> 00:39:28,651 ¿Por qué se cerró la puerta? 171 00:40:17,999 --> 00:40:20,832 No, cristina. 172 00:42:13,948 --> 00:42:18,612 No, ten piedad. 173 00:42:20,538 --> 00:42:22,324 ¡Basta! 174 00:43:32,443 --> 00:43:34,604 Ayuda. 175 00:43:34,695 --> 00:43:37,186 Juro que es real. Ayuda. 176 00:43:37,281 --> 00:43:39,772 Cristo está muerto. Ven rápido. 177 00:43:39,867 --> 00:43:41,983 Ella está realmente muerta, todos. 178 00:43:42,078 --> 00:43:44,660 Ven rápido. 179 00:44:08,896 --> 00:44:11,228 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 180 00:44:12,567 --> 00:44:15,058 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 181 00:44:27,623 --> 00:44:29,454 Padre, dale tu bendición. 182 00:44:30,668 --> 00:44:35,037 Su cuerpo pertenece a Satanás. Está condenada por toda la eternidad. 183 00:44:36,132 --> 00:44:39,044 Empalarla, sólo entonces ¿Podrá encontrar el descanso eterno? 184 00:44:40,428 --> 00:44:42,293 Tonterías supersticiosas. 185 00:44:42,388 --> 00:44:44,879 - Es sólo una niña muerta. - ¿Muerto? 186 00:44:45,391 --> 00:44:47,302 ¿Y esas heridas en su cuello? 187 00:44:50,313 --> 00:44:52,349 Eso es lo que hacen los vampiros. 188 00:44:52,440 --> 00:44:54,977 Dan muchísimo miedo. 189 00:44:55,067 --> 00:44:56,898 Vayamos al cementerio. 190 00:44:57,653 --> 00:45:00,440 - ¿Yo también? - Sí, tú. Estúpido. 191 00:48:01,295 --> 00:48:06,756 Padre, escúchame. Escuché un ruido. 192 00:48:07,468 --> 00:48:09,459 Es sólo tu imaginación. 193 00:48:37,331 --> 00:48:38,662 Ayuda. 194 00:48:45,756 --> 00:48:48,088 Ayuda. 195 00:48:50,845 --> 00:48:54,212 Déjame salir. Ayuda. 196 00:48:54,890 --> 00:49:00,135 ¡Ayuda, déjame salir! 197 00:49:00,229 --> 00:49:04,814 ¡Ayuda, déjame salir! 198 00:49:06,193 --> 00:49:11,062 Ayúdame. ¡Por favor déjame salir! 199 00:49:11,907 --> 00:49:13,863 ¡Déjame salir! 200 00:49:20,124 --> 00:49:25,209 ¡Déjame salir! ¡Por favor! 201 00:49:34,054 --> 00:49:37,717 Por favor, déjame salir. 202 00:50:17,014 --> 00:50:19,801 Ayuda. 203 00:50:26,524 --> 00:50:29,607 ¡No, vete! 204 00:50:40,913 --> 00:50:43,529 Los vampiros necesitan sangre 205 00:50:43,624 --> 00:50:45,865 eso no esta contaminado por semen humano. 206 00:50:45,960 --> 00:50:50,624 El misterio involucra la vida eterna, reencarnación y... 207 00:51:00,891 --> 00:51:02,756 Estaba husmeando en tus libros. 208 00:51:03,435 --> 00:51:05,596 ¿Sin mi permiso? 209 00:51:06,397 --> 00:51:09,560 El señor Jack Nelson me pidió permiso. 210 00:51:14,697 --> 00:51:16,562 ¿Está prohibido? 211 00:51:16,657 --> 00:51:18,898 - ¿Y si lo es? - Es ridículo. 212 00:51:18,993 --> 00:51:23,202 Lo poco que leí Era simplemente una tontería supersticiosa. 213 00:51:23,831 --> 00:51:27,073 ¿No crees en los vampiros, Richard? 214 00:51:27,167 --> 00:51:34,960 No. Sólo en psicópatas que encuentran satisfacción sexual ante la vista de la sangre. 215 00:51:35,050 --> 00:51:38,087 No hay nada sobrenatural en ello. 216 00:51:38,178 --> 00:51:40,043 Es simplemente un fenómeno de sadismo. 217 00:51:40,139 --> 00:51:45,008 que la ignorancia y la superstición transforman en vampirismo, brujería y demonios. 218 00:51:45,102 --> 00:51:50,267 La gente pensaba que Isabella era una bruja. y la quemó viva. 219 00:51:50,357 --> 00:51:52,894 ¿Por qué, si ella era inocente? 220 00:51:53,402 --> 00:51:56,314 Eso sucedió hace 500 años. 221 00:51:56,405 --> 00:51:58,896 - ¿Tengo razón, Nelson? - Ciertamente. 222 00:51:59,575 --> 00:52:02,612 Hoy hablé con algunos agricultores. 223 00:52:02,703 --> 00:52:05,160 Sucedió hace cinco siglos. 224 00:52:05,247 --> 00:52:09,911 Y contando la historia todavía les da escalofríos. ¿Por qué? 225 00:52:11,211 --> 00:52:15,454 Porque todos jugamos un papel en ello, en ese momento. 226 00:52:15,549 --> 00:52:18,211 O todavía lo hago. 227 00:52:18,719 --> 00:52:23,304 Todo está en las crónicas de esa época. 228 00:52:23,807 --> 00:52:26,640 Ninguna historia de terror, simplemente los hechos. 229 00:52:26,727 --> 00:52:29,560 Échale un vistazo tú mismo, Richard. 230 00:52:30,981 --> 00:52:37,693 “En el pueblo de arie, la inquisición comenzó una despiadada caza de brujas 231 00:52:39,031 --> 00:52:41,488 Isabella drupel, una vampira y una bruja, 232 00:52:41,575 --> 00:52:44,942 fue arrestada en su cama, donde yacía con su amante”. 233 00:52:47,206 --> 00:52:48,867 Esa es ella. 234 00:52:50,292 --> 00:52:53,409 Ella es la bruja. 235 00:52:56,382 --> 00:53:00,045 ¿Qué quieres de mí? 236 00:53:01,178 --> 00:53:02,839 Vienes con nosotros. 237 00:53:05,599 --> 00:53:07,430 Ustedes idiotas. 238 00:53:50,936 --> 00:53:55,680 El Conde Drácula, su amante desconsolado, juró venganza. 239 00:53:56,191 --> 00:54:01,106 Invocó los poderes de las tinieblas. y se convirtió en el primer vampiro. 240 00:54:01,196 --> 00:54:06,782 A cambio de su promesa, tuvo que vivir de la sangre. 241 00:54:06,869 --> 00:54:08,780 Y yo, un ser humano, 242 00:54:08,871 --> 00:54:12,329 Estoy enamorado de una criatura, 243 00:54:13,167 --> 00:54:15,123 que fue asesinado 244 00:54:15,210 --> 00:54:18,168 por la ignorancia de los seres humanos. 245 00:54:19,506 --> 00:54:22,498 O por su verdad. 246 00:54:23,177 --> 00:54:28,046 Por su terrible verdad. 247 00:54:29,016 --> 00:54:32,759 Tan enamorado que el queria ¿Devolverla a la vida mediante ritos sagrados? 248 00:54:32,853 --> 00:54:37,187 ¿Por qué quemaron viva a Isabel? si no fuera verdad? 249 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 ¿Por qué? 250 00:54:57,336 --> 00:55:00,078 Ayuda, déjame salir. 251 00:55:00,672 --> 00:55:02,162 Me volveré loco aquí. 252 00:55:02,257 --> 00:55:04,498 Ricardo, ayúdame. 253 00:55:04,593 --> 00:55:07,209 Ayúdame. Déjame salir. 254 00:55:12,851 --> 00:55:15,467 Viveca, laureen se ha ido. 255 00:55:15,562 --> 00:55:17,928 ella ha desaparecido, pero la oí gritar. 256 00:55:48,971 --> 00:55:52,429 Ricardo! ¡Ayúdame! 257 00:55:53,100 --> 00:55:55,933 ¿Dónde está ella? 258 00:55:56,436 --> 00:55:59,599 Ricardo, ayuda! 259 00:55:59,690 --> 00:56:03,274 Ayuda, Ricardo. 260 00:56:03,360 --> 00:56:05,100 Ayuda. 261 00:56:13,245 --> 00:56:14,906 Basta. 262 00:56:23,630 --> 00:56:24,630 Basta. 263 00:56:41,356 --> 00:56:44,314 ¡Ayuda! 264 00:57:26,944 --> 00:57:29,777 Probablemente quería ver el sótano. 265 00:57:30,614 --> 00:57:33,071 Un ruido repentino la asustó tanto. 266 00:57:33,158 --> 00:57:35,649 que le provocó un shock traumático. 267 00:57:37,704 --> 00:57:41,196 Es normal que ella no recuerda cualquier cosa, 268 00:57:41,291 --> 00:57:43,202 porque no pasó nada. 269 00:57:43,710 --> 00:57:45,496 ¿Qué pasa con la sangre, Dr. William? 270 00:57:46,463 --> 00:57:49,921 Debe haber estado tan presa del pánico. 271 00:57:50,008 --> 00:57:51,623 que ella misma se lastimó. 272 00:57:51,718 --> 00:57:57,509 El pasillo es estrecho. y las paredes tienen protuberancias afiladas. 273 00:57:57,599 --> 00:58:01,057 De todos modos, es sólo un rasguño. 274 00:58:04,898 --> 00:58:06,559 ¿Dónde está lenda? 275 00:58:16,284 --> 00:58:19,242 Estaba pensando en abandonar el castillo. 276 00:58:19,746 --> 00:58:21,987 La vi irse. 277 00:58:22,082 --> 00:58:24,368 Ella no me dijo adiós. 278 00:58:33,301 --> 00:58:35,417 Intenta descansar un poco, laureen. 279 00:58:37,806 --> 00:58:42,266 Exactamente. A veces dormir es la mejor cura. 280 00:59:08,587 --> 00:59:12,751 Oye, viveca, no puedo dormir. 281 00:59:19,723 --> 00:59:22,715 Viveca, no puedo dormir. 282 00:59:23,393 --> 00:59:29,013 Ve a molestar a rochy o a william o quien sea, pero déjame dormir. 283 00:59:34,404 --> 00:59:37,646 Me haré compañía. Al diablo contigo. 284 00:59:38,492 --> 00:59:41,484 Puedes caer muerto, por lo que a mí me importa. 285 01:00:42,556 --> 01:00:45,468 Stephy, no me juegues una mala pasada. 286 01:00:49,187 --> 01:00:51,678 Di algo, stephy. 287 01:01:01,533 --> 01:01:03,649 Ella está muerta. 288 01:01:03,743 --> 01:01:05,529 Ella está muerta. 289 01:01:06,037 --> 01:01:09,825 No me crees, ¿verdad? 290 01:01:09,916 --> 01:01:12,328 Pero christa está muerta. 291 01:01:14,963 --> 01:01:15,963 ¿Qué es eso? 292 01:01:26,641 --> 01:01:27,721 ¿Quién está ahí? 293 01:01:30,770 --> 01:01:33,512 Escuché algo. 294 01:01:33,607 --> 01:01:35,268 ¿Qué pasó? 295 01:01:35,358 --> 01:01:38,441 Stephy es una tonta. 296 01:01:39,112 --> 01:01:41,899 Se siente desatendida por todos, incluidos los vampiros. 297 01:01:42,908 --> 01:01:46,651 Su sangre no es lo suficientemente sabrosa. Se lo dije. 298 01:01:49,789 --> 01:01:50,789 Mis pestañas. 299 01:01:51,291 --> 01:01:53,748 Sus pestañas. 300 01:01:54,419 --> 01:01:58,082 Viveca, me gustó christa. 301 01:01:58,924 --> 01:02:02,416 La vi junto a la ventana. 302 01:02:04,763 --> 01:02:06,628 Es culpa de rochy. 303 01:02:06,723 --> 01:02:08,509 Te hizo llorar de nuevo. 304 01:02:08,600 --> 01:02:10,886 Ella siempre me ha rechazado 305 01:02:10,977 --> 01:02:14,686 usando la excusa de que es virgen. 306 01:02:14,773 --> 01:02:17,014 Se lo dije. 307 01:02:20,195 --> 01:02:24,279 Todos venimos al mundo vírgenes. Yo también fui virgen una vez. 308 01:02:28,036 --> 01:02:31,528 Muévete para poder acostarme a tu lado. 309 01:02:32,707 --> 01:02:34,197 Ella realmente lo hizo. 310 01:03:25,719 --> 01:03:31,089 No, suéltame. 311 01:03:41,985 --> 01:03:44,476 Por favor, detente. 312 01:03:47,741 --> 01:03:49,902 Déjame ir. 313 01:04:11,848 --> 01:04:14,260 Déjame ir. 314 01:04:24,486 --> 01:04:26,602 Basta. 315 01:04:52,138 --> 01:04:54,675 Es la noche de la luna número 25. 316 01:04:54,766 --> 01:05:00,011 Tus ojos verán la luz eterna, Isabel, gran amante. 317 01:05:00,105 --> 01:05:04,269 La hora del sábado porque han llegado las jóvenes vírgenes. 318 01:05:04,359 --> 01:05:09,695 Los que creen en el fuego eterno del infierno. sacrificarán su sangre por ti. 319 01:05:11,825 --> 01:05:13,781 Gran amante... 320 01:05:14,702 --> 01:05:17,739 elegirás los ojos 321 01:05:17,831 --> 01:05:22,416 en el que el resplandor del deseo ilumina todo sufrimiento. 322 01:05:22,919 --> 01:05:26,503 A través de esos ojos Verás la luz otra vez. 323 01:05:27,966 --> 01:05:32,209 para la gloria de Satanás. 324 01:05:56,828 --> 01:05:58,318 ¿Lo que está sucediendo? 325 01:05:59,122 --> 01:06:00,783 ¿Qué es esto? 326 01:06:01,875 --> 01:06:03,081 ¿Lo que está sucediendo? 327 01:07:13,196 --> 01:07:16,404 Padre, ten piedad de nosotros. 328 01:07:16,491 --> 01:07:18,823 Líbranos de los pecados mundanos. 329 01:07:23,748 --> 01:07:27,411 Derrota a Satanás. Sólo tú puedes hacerlo. 330 01:08:39,115 --> 01:08:41,777 El castillo se está volviendo una obsesión para mí también. 331 01:08:41,868 --> 01:08:43,358 Vámonos. 332 01:10:13,793 --> 01:10:15,954 ¿Quién está ahí? 333 01:11:53,059 --> 01:11:55,892 Satán. Irse. 334 01:12:04,153 --> 01:12:05,484 Monstruo. 335 01:12:08,157 --> 01:12:10,614 Monstruo. Demonio. 336 01:12:15,122 --> 01:12:17,909 ¡Déjame ir! 337 01:12:20,253 --> 01:12:21,584 Ayuda. 338 01:12:22,547 --> 01:12:24,037 Ayuda. 339 01:12:26,801 --> 01:12:28,462 Ayuda. 340 01:12:34,016 --> 01:12:36,849 Mabel, tengo miedo. 341 01:12:36,936 --> 01:12:39,894 Mabel, la cruz está ardiendo. 342 01:12:39,981 --> 01:12:42,597 El cielo está despejado. ¿Cómo es que hay relámpagos? 343 01:12:47,947 --> 01:12:50,780 Esos dos están poseídos por el diablo. 344 01:12:50,867 --> 01:12:52,858 Le prendieron fuego a la cruz. 345 01:12:53,619 --> 01:12:56,281 Son ellos. Le han prendido fuego a la cruz. 346 01:12:56,831 --> 01:12:58,992 Le han prendido fuego a la cruz. 347 01:12:59,792 --> 01:13:01,912 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 348 01:13:03,546 --> 01:13:05,399 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 349 01:13:05,423 --> 01:13:07,914 Le han prendido fuego a la cruz. 350 01:13:09,802 --> 01:13:11,922 En nombre del padre, el hijo. y el espíritu santo. 351 01:13:11,971 --> 01:13:14,428 No nos están gritando, mi mascota. 352 01:13:14,515 --> 01:13:16,676 Son brujas. 353 01:13:18,811 --> 01:13:20,767 Quema a las brujas. 354 01:13:27,069 --> 01:13:28,559 ¿Lo que está sucediendo? 355 01:13:31,198 --> 01:13:34,406 - Son brujas. - Mátalos. 356 01:13:55,348 --> 01:13:57,009 ¿Qué quieren? 357 01:14:11,405 --> 01:14:13,487 - Tengo miedo. - Ven. 358 01:14:13,574 --> 01:14:14,689 ¿Por qué? 359 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 ¿Por qué? 360 01:14:20,748 --> 01:14:23,410 - Quémalos. - Deben morir. 361 01:14:27,880 --> 01:14:32,544 - Mabel, ¿qué quieren? - No es verdad. 362 01:14:42,061 --> 01:14:46,395 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué quieren? 363 01:15:25,438 --> 01:15:28,271 Mátalos. 364 01:15:29,984 --> 01:15:32,441 No es verdad. 365 01:15:36,157 --> 01:15:38,944 - Estás poseído. - Brujas. 366 01:16:05,144 --> 01:16:08,636 - Basta. - Están poseídos. 367 01:16:08,731 --> 01:16:14,692 Son vampiros. son una amenaza a nuestros pueblos y mujeres. 368 01:16:14,779 --> 01:16:16,610 Estoy de acuerdo con usted. 369 01:16:16,697 --> 01:16:19,234 Están poseídos. 370 01:16:19,325 --> 01:16:24,069 Yo también he visto las señales. en sus cuerpos. 371 01:16:24,163 --> 01:16:27,621 Pero sometámoslos a la prueba final. 372 01:16:27,708 --> 01:16:30,074 Ningún demonio puede pasar el altar en la encrucijada 373 01:16:30,169 --> 01:16:32,410 sin ser incinerado. 374 01:16:32,505 --> 01:16:34,587 Eso dicen las crónicas. 375 01:16:34,673 --> 01:16:36,834 Que intenten pasar por el altar. 376 01:16:45,434 --> 01:16:47,720 ¿Por qué están haciendo esto? 377 01:16:50,022 --> 01:16:53,856 - No estoy poseído. - No soy una bruja. 378 01:16:58,864 --> 01:17:02,527 Estás loco. Ustedes son los demonios. 379 01:17:11,585 --> 01:17:15,544 - Tengo miedo. - Asesinos. 380 01:17:38,112 --> 01:17:41,604 - ¿Dónde estamos? - Se han ido todos. 381 01:17:41,699 --> 01:17:43,655 ¿Dónde estamos? 382 01:17:46,287 --> 01:17:47,948 Todo se acabó. 383 01:18:12,271 --> 01:18:18,392 Al morir por Satanás, todos vivirán de nuevo en nuestra luz. 384 01:18:18,485 --> 01:18:23,821 Ella volverá a la vida cada noche de la luna 25. 385 01:18:23,908 --> 01:18:27,150 Gran amante, Isabella. 386 01:18:56,690 --> 01:18:59,853 Quiero una explicación. 387 01:18:59,944 --> 01:19:03,107 Ya nada es real en este maldito castillo. 388 01:19:03,197 --> 01:19:07,190 No puedo ayudarte, Richard. 389 01:19:08,160 --> 01:19:13,325 Sí, puedes. pero tu prefieres para mantener una cortina de misterio. 390 01:19:13,415 --> 01:19:16,828 No puedo ayudarte, Richard. 391 01:19:22,007 --> 01:19:24,999 Sabes más sobre esto. 392 01:19:25,094 --> 01:19:28,006 Chicas dentro y fuera del castillo. han desaparecido. 393 01:19:28,097 --> 01:19:30,429 Estoy seguro de que tienes la llave. para encontrarlos. 394 01:19:30,516 --> 01:19:32,632 Te arrancaré los dientes si no me lo dices. 395 01:19:51,453 --> 01:19:56,868 Es una línea muy fina entre lo conocido y el desconocido, Richard. 396 01:19:56,959 --> 01:19:59,701 Pasé mi vida tratando de entenderlo. 397 01:19:59,795 --> 01:20:03,629 Nadie sabe con certeza qué es real. 398 01:20:04,300 --> 01:20:08,418 Tal vez las cosas que vemos Son sólo las cosas que queremos ver. 399 01:20:26,071 --> 01:20:30,064 En las noches de luna siempre tengo miedo. 400 01:20:30,159 --> 01:20:31,524 ¿Por qué? 401 01:20:35,497 --> 01:20:37,909 ¿Dónde está Lauren? 402 01:21:33,514 --> 01:21:36,927 - Stephy, ¿dónde está Lauren? - Desapareció. 403 01:21:51,198 --> 01:21:53,655 Eres el elegido. 404 01:22:02,042 --> 01:22:06,376 Pero sólo cuando tus ojos 405 01:22:06,463 --> 01:22:08,579 reflejará el brillo 406 01:22:08,674 --> 01:22:12,883 del fuego infernal del deseo. 407 01:22:13,554 --> 01:22:18,548 Entonces tus ojos vivirán para siempre... 408 01:22:19,685 --> 01:22:21,676 En Isabel. 409 01:22:29,528 --> 01:22:31,860 ¡Monstruos! 410 01:22:34,450 --> 01:22:35,940 ¡Monstruos! 411 01:22:36,910 --> 01:22:38,195 ¡Déjame ir! 412 01:22:42,958 --> 01:22:45,290 ¡Déjame ir! 413 01:22:46,670 --> 01:22:48,160 ¡Asesinos! 414 01:23:15,741 --> 01:23:18,824 Tranquilo, mandril. 415 01:23:18,911 --> 01:23:21,573 Pequeña bruja. 416 01:23:22,414 --> 01:23:25,998 He encontrado a mi gran vampiro. 417 01:23:26,502 --> 01:23:28,914 No me importa laureen. 418 01:24:14,341 --> 01:24:16,457 ¡Asesinos! 419 01:24:46,498 --> 01:24:50,286 Él no es tuyo. Él es mío. 420 01:24:50,377 --> 01:24:54,336 Él es mi vampiro. 421 01:25:13,900 --> 01:25:17,859 Richard, esa puerta no ha sido abierta. durante mil años. 422 01:25:18,530 --> 01:25:21,693 La señorita laureen no puede estar allí. 423 01:25:30,500 --> 01:25:34,163 Los aldeanos no pueden encontrar a mi hija. 424 01:25:34,254 --> 01:25:38,588 Ella debe estar dentro de este castillo. Ayúdanos a encontrarla. 425 01:25:39,551 --> 01:25:41,883 ¿Dónde está Jack Nelson? 426 01:25:41,970 --> 01:25:44,677 ¿Por qué no está buscando a su hija? 427 01:25:44,765 --> 01:25:46,881 Él también ha desaparecido. 428 01:25:53,482 --> 01:25:56,815 Gerg, ¿por qué lo dejaste pasar? 429 01:25:58,737 --> 01:26:01,069 ¿Por qué lo dejaste pasar? 430 01:26:02,074 --> 01:26:07,068 el debe buscarla en el inframundo. 431 01:26:27,224 --> 01:26:30,591 Caminarás frente a nosotros al pozo de las serpientes. 432 01:26:42,197 --> 01:26:45,189 Continúe, al pozo de las serpientes. 433 01:26:49,454 --> 01:26:51,115 Ponerse en marcha. 434 01:26:56,628 --> 01:26:58,118 Déjame ir. 435 01:26:58,964 --> 01:27:01,455 Déjame ir. 436 01:27:04,761 --> 01:27:07,924 No, no quiero. 437 01:27:19,651 --> 01:27:23,644 Déjenme ir, monstruos. Déjame ir. 438 01:28:35,727 --> 01:28:38,514 Él es mi vampiro. 439 01:28:38,605 --> 01:28:42,268 El castillo me lo dio y no lo haré. que nadie me lo quite. 440 01:29:04,256 --> 01:29:06,713 Gran amante Isabel, 441 01:29:06,800 --> 01:29:09,712 te unirás con laureen 442 01:29:09,803 --> 01:29:14,763 cuando en sus ojos se enciende el fuego que consumirá las edades. 443 01:29:15,559 --> 01:29:19,143 Entonces entrarás en ella y ella entrará en ti, 444 01:29:19,813 --> 01:29:23,726 y sus ojos serán tuyos por toda la eternidad. 445 01:31:27,524 --> 01:31:29,685 Adelante, gerg. 446 01:31:35,615 --> 01:31:38,027 Adelante, gerg. 447 01:32:17,741 --> 01:32:23,407 Estamos ahí. he estado buscando por ese ataúd durante siglos. 448 01:32:23,496 --> 01:32:26,329 Date prisa, tenemos que encontrar a laureen. 449 01:32:27,625 --> 01:32:29,957 Su vida depende de este ataúd. 450 01:32:30,920 --> 01:32:33,457 Sólo la voluntad de una mujer puede abrirlo. 451 01:32:33,548 --> 01:32:35,209 El testamento de Laureen. 452 01:32:38,511 --> 01:32:44,177 Sigue buscando. Enciende en tus ojos el fuego infernal del deseo. 453 01:32:48,396 --> 01:32:49,636 ¡Mirar! 454 01:33:03,995 --> 01:33:05,826 ¡Monstruo! 455 01:33:24,766 --> 01:33:26,506 ¡Monstruo! 456 01:34:31,249 --> 01:34:36,209 Me perdí en el sótano del castillo. 457 01:34:37,046 --> 01:34:39,913 Eso es todo lo que recuerdo. 458 01:34:40,008 --> 01:34:41,999 Te perdiste en el tiempo, laureen. 459 01:34:42,093 --> 01:34:47,554 misteriosamente lograste traer Jack y yo a la vida por reencarnación. 460 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 Eras Isabel, 461 01:34:50,143 --> 01:34:52,054 y gerg era tu sirviente. 462 01:34:52,145 --> 01:34:54,306 Y tú eras yo. 463 01:34:54,397 --> 01:34:56,458 Nelson te convirtió en vampiro en tu vida anterior. 464 01:34:56,482 --> 01:35:00,270 Por él fuiste quemado en la hoguera. Mátalo. 465 01:35:00,361 --> 01:35:02,647 Cuando lo llamaste monstruo, 466 01:35:02,739 --> 01:35:07,324 borraste de tu memoria el horrible rito que te obligó a soportar. 467 01:35:07,410 --> 01:35:09,617 Me vuelves loco. 468 01:35:11,122 --> 01:35:16,958 Hoy no. Te volví loco hace más de cuatro siglos. 469 01:35:17,045 --> 01:35:19,331 No intentes entenderlo. 470 01:35:19,422 --> 01:35:24,291 Te lo dije esta noche, es una línea muy fina entre lo conocido y lo desconocido. 471 01:35:24,969 --> 01:35:28,132 He reencarnado, Richard. 472 01:35:28,223 --> 01:35:33,058 Y como consecuencia de alguna terrible maldición, soy consciente de ello. 473 01:35:33,144 --> 01:35:38,639 Tu ciencia no proporciona una explicación de mi caso o el suyo. 474 01:35:54,499 --> 01:35:55,909 Mátalo. 475 01:35:56,000 --> 01:35:58,616 Sólo la mujer que adoraba 476 01:35:58,711 --> 01:36:02,169 puede matar su odio eterno, en nombre del amor. 477 01:36:20,650 --> 01:36:23,312 Laureen, mátalo antes de que sea demasiado tarde. 478 01:36:35,540 --> 01:36:40,284 Laureen, mátalo antes de que sea demasiado tarde. 479 01:36:44,716 --> 01:36:47,503 Mátalo, laureen. 480 01:37:37,602 --> 01:37:40,560 - Te amo. - Mírala, esa loca. 481 01:37:42,398 --> 01:37:47,734 Un bonito castillo aquí. 482 01:37:47,820 --> 01:37:49,776 Un bonito castillo allí. 483 01:37:52,367 --> 01:37:58,283 Parece que nunca aterrizo de pie. 484 01:38:05,129 --> 01:38:10,965 El fin