1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- Klar?
- Okej.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Pappa.

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
En sats...

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
två partier.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Penny and dime.

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Här kommer han!

8
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- Välkommen hem.
– Den som kom undan!

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Skruva på dig, Punisher, jävla skit!

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Du är säker tillbaka i Mexiko.

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Punisher kommer till Juarez,
vi dödar hans rumpa.

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Den sista överlevande från kartellen
förtjänar en belöning.

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Flyg 1513
till Dublin, Irland, ombordstigning vid Gate 31.

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Återigen, det är Flight 1513
till Dublin vid Gate 31.

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Hej, det är Musse.
Ja, någon annan klarar det?

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Åh, shit, är jag den enda kvar?

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Nej, jag mår bra. Jag mår bra.
Ja, ska gå ombord.

18
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Säg till Dublin att göra sig redo för en stor fest.
Jag är på väg.

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
Snälla, gör inte...

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Du vann. Du... du dödade alla.

21
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Motorcyklisterna, kartellerna,
Kitchen Irish... de är alla borta.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Ja. Ja, nästan.
- Jag förstår.

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Öga för öga och allt det där.

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
– Jag har en egen familj.
- Det gör jag inte.

25
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
För guds skull, människa,
Att döda mig kommer inte att ta tillbaka din.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- Vad förändras det om jag är död?
- Ingenting.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Åh, gud.

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Jösses.

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- Kan du tro det?
- Skaffa ett rum, dina smutsiga jävlar!

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Flyg 1513 till Dublin,
Irland, går nu ombord.

31
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Yo!

32
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- Är du den nya killen?
- Ja. Eh, Donny Chavez.

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
Okej, låt oss se hur du gör.
Kom igen.

34
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Det är gimpen.

35
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Oroa dig inte för honom. Han är inte all där.

36
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- Det är skiten.
- Ja, ja.

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo! Castiglione!

38
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hej, dumbass... lunchtid.

39
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Retard älskar den hammaren.
- Ja.

40
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Riset är klart!

41
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Hej, sömnhuvud.

42
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Den här jävla killen.

43
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Han är galen, Lance.
Vad ska du göra?

44
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Hej, vad är historien med dig?

45
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Här tidigt, här sent.

46
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Du vet om de inte ber dig att jobba
extra, de betalar dig inte för det, eller hur?

47
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- Visst?
- Men det visste du väl?

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Har du en tunga i huvudet?

49
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Jag vet inte vad din deal är.

50
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Jag gissar, eh, "hiss går inte
upp till takvåningen" typ sak.

51
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Hej, vad som helst, eller hur?

52
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Men den här skiten du gör, det skadar oss.

53
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
På grund av dig,
vi får mindre övertid.

54
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Sparka hans rumpa, Lance.
Han kanske skulle förstå det.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Visst, fönsterslickare.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
Okej. Okej.

57
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Shit, där går PB och Js.
- Där är han.

58
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Du vill inte ha mig som en fiende.

59
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- Du måste skoja!
- Allt det här snacket.

60
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
- Varför gör vi det inte intressant?
- Yo!

61
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
Jag skulle piska din rumpa.

62
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- Lägg pengar på det.
- Okej.

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- Femtio. Hundra.
- Åh, stort snack. Stort snack.

64
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- Vart ska du?
- Jag ska piska din röv.

65
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Enkla pengar.

66
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- Vi får se.
- Kan jag komma?

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Inget rum.

68
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Det här är högt, man. Skit.

69
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Jag är Donny.

70
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Du kan se för evigt här uppe, va?

71
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- Det är därför du kommer hit?
- Hmm.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Jag kommer hit för att ingen annan gör det.

73
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Ja.

74
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, eller hur?

75
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Tja, Pete, det gör min mormor
den bästa smörgåsen i de fem stadsdelarna.

76
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
Och det kommer du inte att veta
om du inte provar en.

77
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Kom igen, man. En man måste äta.

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Speciellt sättet du kastar
den hammaren.

79
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Som Cool Hand Luke eller något.

80
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Enmans kedjegäng.
Gillar du den filmen?

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Jag tar en av de där smörgåsarna,
slutar du prata?

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Inga löften.

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Uppskattar det.

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Du vet...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
alla tror att du är efterbliven.

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Men jag visste att du inte var det.

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance borde inte ha gjort det.

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Alla är bara oroliga
om att tjäna pengar, det är allt.

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Shit, jag skulle kunna använda övertiden själv.

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Jag har inte jobbat på ett tag
och jag måste betala för min mormors medicin.

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Det är några allvarliga ärr, man.

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- Det där ett skotthål?
- Ja.

93
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Skit.

94
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Är du någon slags hemlig jävel, Pete?

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- Marinkåren.
- Jaha?

96
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
Ja.

97
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Min pappa var i kåren.

98
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Ja. I 1/2 ner i North Carolina.

99
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Han var som en superhjälte för mig
eller något.

100
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Förutom att de inte dör, eller hur?

101
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Jag är ledsen att höra det.

102
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Min pappa, han serverade tre turer.

103
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Irak två gånger, Afghanistan.

104
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Sedan kom han och min mamma tillbaka
från en film en kväll...

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
och blev klippt av någon unge
som precis hade klarat sitt körprov.

106
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Jag vaknade nästa morgon,
de var bara borta.

107
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Har du familj?

108
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Jag var 12.

109
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Jag var tvungen att komma hit,
bor hos min mormor.

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Hon är den enda jag har kvar.

111
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Pappa, titta.

112
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Det är svårt...

113
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...tog hösten
för några killar jag umgicks med...

114
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
men jag gav aldrig upp dem.

115
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, eller hur?

116
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Titta, Donny. Tack för smörgåsen.
Du vet, jag... uppskattar det.

117
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Men jag letar inte efter en kompis, eller hur?

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Vad det än är du letar efter...
Jag är inte det.

119
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Ja... okej.

120
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Det är en historia jag hörde.

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
Det är en soldat i ett hål
och han kan inte komma ut,

122
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
så han ropar på hjälp.

123
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
En underofficer kommer förbi och säger:
"Sug upp det, son. Gräv djupt."

124
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
Och ger soldaten en spade.

125
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Soldaten gör som han blir tillsagd
och gräver det hålet djupare.

126
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Då kommer en officer förbi,

127
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
säger, "Fan, son, använd verktygen
din underofficer gav dig."

128
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
Och kastar en hink till honom.

129
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Så truppern i hålet
använder spaden för att fylla hinken,

130
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
och hålet var ännu djupare, eller hur?

131
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Därefter kommer psykiatern förbi
och erbjuder honom droger, säger till honom,

132
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"Det här kommer att hjälpa dig
glöm hålet."

133
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
Och det gör de.

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Men så tar pillren slut.

135
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Då kommer en soldat fram,
en kille precis som han,

136
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
täckt av lera och smuts,
och han hör skriken på hjälp.

137
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Och den där smutsiga soldaten
hoppar ner i hålet också.

138
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
Och ungen, han skrämmer.

139
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"Vad gör du?
Nu har vi båda fastnat i ett hål."

140
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
Och den smutsiga soldaten bara ler...

141
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
och säger: "Lugna dig, kompis.
Jag har varit här förut.

142
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Jag vet hur man tar sig ut."

143
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Har ett par nya ansikten här idag.

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Välkomna.

145
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Om du vill prata, prata.

146
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Om du bara vill lyssna,
det är också bra.

147
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Ingen dom här,
bara bröder och systrar som förstår.

148
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Det enda du måste förstå
är att världen inte förändras.

149
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Den verkliga förföljda minoriteten
i detta land idag...

150
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- är den kristna amerikanska patrioten.
- Åh, här går vi med samma skitsnack.

151
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Du är blind, skitstövel.
Träna inte på mig för jag kan se.

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Kyss min röv, smällare.

153
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Isaac, låt O'Connor avsluta sitt stycke,
på samma sätt som du gör

154
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
när vi får ett blow-by-blow-konto
av din veckas titty bar action.

155
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Blow-by-blow är rätt.

156
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Vi måste göra något
om de liberala, välgörande rövhålen

157
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
som styr detta land
ner i marken.

158
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
De som vill ta
våra rättigheter och våra vapen.

159
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Någon mer som har koll?

160
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Jag vet bara att jag kämpade för det här landet
och att det inte finns någon plats för mig.

161
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Jag vet inte vad reglerna är
finns det längre, vet du?

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
De är rädda.
För de är inte dumma.

163
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
De tillbringade 15 år med att träna en armé
och sedan övergav den på gatorna.

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
En tid kommer
när vi måste försvara oss

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
och... och lägga tillbaka saker
till hur de var.

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Du älskar detta land,
du bättre vara redo,

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
för nästa krig kommer att vara här.

168
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Blod kommer att flöda på gatorna.

169
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"Så alltid till tyranner"?

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Du tror verkligen att våra regeringar
är tyranner, Lewis?

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Allt jag vet är att vi riskerade våra liv
och vi gjorde hemska saker...

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
och det betydde ingenting när vi kom hem.

174
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Hur sover du, Lewis?

175
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Äh, bättre. Jag jobbar mycket men, eh, bättre.

176
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Gruppen hjälper till.

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Jag har läst mycket.

178
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Perspektiv är bra.

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- Mmm-hmm.
- Men...

180
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
svaren måste vara dina egna.

181
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Du måste ta en ärlig titt här
innan vi letar någon annanstans.

182
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
Okej?

183
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Vi ses nästa gång.

184
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Ta hand om dig själv, Lewis.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Var ett bra möte, Curt.

186
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Där är han.

187
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- Är du bra?
- Jag är coacetisk, Frank. Du?

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Åh, ja. Stor.

189
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
– Det var ett tag sedan.
- Ja, jag är en långsam läsare.

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Ja.

191
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
– Jag uppskattar det.
- Rätt.

192
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Jag njöt verkligen av det.

193
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Som jag sa till Lewis...

194
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
böcker är bra,
men de har inte alla svar.

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- Kan jag få lite kaffe?
- Hjälp dig själv.

196
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis kör taxi hela natten.

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Jag tror inte att det är en slump heller.

198
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Jag misstänker att han pratar med sig själv
i spegeln.

199
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Och det är en del av problemet, Frank.
Ingen vill vara sig själv längre.

200
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, sociala medier,
jävla talangshower för skithål...

201
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Alla vill vara någon annan.

202
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Ingen...

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
är glad att bara titta på sig själva
i spegeln, se sig själva.

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Då betyder det att de inte har det
att ta ansvar heller.

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Så hur är det med dig, Frank?

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
Vad krävs för att göra dig lycklig?

207
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Kom igen. "Glad"?

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Happy är en spark i bollarna
väntar på att hända.

209
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Så du sparkar dig själv i bollarna först.

210
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Det är galet, löjtnant.
Titta...

211
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
du har ett halvt liv kvar att leva,
min vän.

212
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Om du inte gör det kan du lika gärna vara död.

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- Åh, jag är död, Curtis. Hörde du inte?
- Skitsnack.

214
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Du har ett namn, ett pass,
som jag minns...

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle är död.

216
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... han har ett liv.

217
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Någon som hade något med vad att göra
hände Maria och barnen är döda.

218
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Uppdrag fullbordat.
Och det har jag inga problem med.

219
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
Helvete, om du hade frågat mig,
Jag skulle hjälpa dig.

220
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Jag vet det.

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- Jag vet att du skulle ha gjort det.
– Men det var månader sedan.

222
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Nu den enda personen
du straffar dig själv.

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Tack för kaffet.

224
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Hej Curt.

225
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Hur ofta tänker du på det?
Du vet, skiten vi gjorde där borta?

226
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Hela tiden.

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Men mitt samvete är rent.

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Afghanistan... var annorlunda, vet du?

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- Olika hur?
- Bara annorlunda.

230
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Saker vi gjorde, de...
de blev lite suddiga.

231
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Vad var du inne på, Frank?

232
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Du förstår, det som oroar mig mest...

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
är att du har varit i ett hål så länge
att det har blivit hem.

234
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Kanske är det där jag ska vara.

235
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Gör mig en tjänst, Frank.
Var inte ett vältrande rövhål.

236
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Innan jag måste ta av mig det här falska benet
och slå ihjäl dig med det.

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Föreställ dig bara din gravsten.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle förlorar en rövsparkningstävling
till en enbent man."

239
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- Jag skulle göra det.
- Ja.

240
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Det skulle jag faktiskt vilja se.

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Ta hand om dig, Curt.

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, snälla?

243
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- Så vem var den här killen för dig?
– Ahmad Zubair var min partner.

244
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Han fördes från sitt hem i Kandahar,
skott i huvudet,

245
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- och begravd i en omärkt grav.
- Det är en ganska historia.

246
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Det bådar inte gott för mig
som din nyligen tilldelade partner.

247
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Det är mer än en historia.
Och Stein... vi är inte partners.

248
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.

249
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein låter som ett stort ölglas.

250
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
Och, eh, enligt uppdragen,
det är precis vad vi är.

251
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Partners, menar jag.

252
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Visst, du är huvudagenten
med ett fint kontor

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
och jag är junior
med det taskiga lilla skrivbordet utanför,

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
men... partners ändå.

255
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- Jag måste förtjäna mitt förtroende först.
- Ja.

256
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Det är precis vad jag måste göra.

257
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Ditt godkännande omedelbart
det viktigaste i mitt liv.

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, du tror verkligen Wolf
kommer att låta dig springa med allt detta?

259
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Jag är säker på att jag kan övertala SAC
av fallets meriter.

260
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Tja... jag antar att du är ny här.

261
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Morgon, sir.

262
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
Tillbaka i landet tre veckor,
och du har redan ett fall till mig.

263
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Jag tog tillbaka den här
från Afghanistan med mig, sir.

264
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Den här mannen, Ahmad Zubair
av den afghanska nationella polisen,

265
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
upptäckte amerikanska soldater
handlade heroin.

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Och de dödade honom för det.

267
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, ge oss rummet.

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Sir, som Madanis nya partner,

269
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- borde jag inte...
- Stäng dörren på väg ut.

270
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Du har tur, Madani.

271
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Många människor skulle ge sin vänstra mes
för det här jobbet.

272
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Jag var glad där jag var... brösten intakta.

273
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Andra var inte det.

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Utredningen du höll på med
i Kandahar ansågs tjäna ingen.

275
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Anses av vem?

276
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Ärligt talat måste du ha det
en skyddsängel, Madani.

277
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
De drog dig därifrån förut
du gjorde din karriär verklig skada.

278
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Jag antar att du kryssar i många rutor,

279
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
för att de inte ville
affischtjejen som generar dem.

280
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Wow. Det var sexistiskt, rasistiskt,

281
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
och förnedra mina förmågor
allt i en mening, sir. Bravo.

282
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Tja, stämma mig. Det är ditt ord mot mitt.
Gillar ditt fall här.

283
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Den amerikanska regeringen gav Ahmad Zubair
vårt ord, och det fick honom att döda.

284
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
En plats som denna,
vem vet vad som fick honom att döda?

285
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Han kunde ha varit smutsig.

286
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Jag drogs ut ur Afghanistan
för att något stänkte till himlen

287
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
och jag var nära
att ta reda på exakt vad.

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Och här är du.

289
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Nu gillar jag envisa
och energisk, Madani.

290
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Jag tycker att det är lite hett hos en kvinna.

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Men jag kommer inte att stå för olydig.
Är vi tydliga?

292
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Fråga din lilla kompis Stein om det.

293
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Nu är Kandahar förbjudet.
Annars kan du sluta.

294
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- Du är chefen.
- Ja, det är jag.

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Jag behöver en drink.

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Murphys?
- Kanske Rhonda jobbar.

297
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Kanske pratar du med henne den här gången.

298
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Som hon skulle märka.
- Bit mig, skit.

299
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Jag skulle kunna använda en drink.

300
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Kom igen, Lance.

301
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Låt mig följa med er.
Första omgången är på mig.

302
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Okej.

303
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Ja, visst.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Varför inte, va? Varför inte?

305
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- Bra möte med Wolf, va?
- Peachy.

306
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Som din närmaste junior
i kommandokedjan...

307
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
får jag fråga
hur känner du om det?

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Vad sägs om att du lägger av
med "junior"-skiten?

309
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Jag kan leva utan
dina kloka kommentarer just nu.

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Inte riktigt säker på vad mer jag har att erbjuda.

311
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Du vet hur jag visste
Wolf skulle inte vilja ha ditt fall?

312
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Du fick mig som partner.

313
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Du berättar detta varför?

314
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Du verkar vara en bra person.

315
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Någon med karriär på avdelningen
om du verkligen vill ha en.

316
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Vad gjorde du för att göra honom förbannad?

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Du måste förtjäna mitt förtroende först.

318
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Så...

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
vad nu?

320
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Nu vill jag att du skaffar mig vad vi än har

321
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
på en Marine Force Recon-överste
kallas Schoonover,

322
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
explosionen och drogbusten
vid 41st Street docks förra året,

323
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
och allt tillgängligt
på en av hans män,

324
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Löjtnant Frank Castle.

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
The Punisher? Han är död.

326
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle och Schoonover
tjänstgjorde i Afghanistan, samma enhet,

327
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
då är båda döda en dag
och 20 mil ifrån varandra...

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
här i New York.

329
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Det ser dig som en slump?

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- Kommer du att köra med det här ändå?
– Har du problem med det?

331
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
Nej.

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Jag är redan på skithögen.

333
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Förvånade bara en hotshot som du
är så sugen på att följa med mig dit.

334
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Rhonda!

335
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Fem öl till och...
och fem bilder till av det där bra

336
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
för mig och mina nya kompisar här.

337
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Sista omgången, och då stänger jag.

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Han spyr, era idioter städar upp det,
okej?

339
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Hör du det? Håll det tillsammans, Donny.

340
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Hej.

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Jag måste ta ett annat jobb.

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Jag har den här... Gnucci lånehaj.
Den här killen är i röv.

343
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick hotar att bryta mina ben,
ta min bil, hela grejen.

344
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Vad tänkte du?

345
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Vad tänkte du
ta pengar från de där killarna?

346
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Vad trodde du skulle hända?

347
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Har du något till mig eller inte?

348
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- Tack, Rhonda.
- Ja.

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Ja, okej.
Ta det lugnt, okej? Jag ska...

350
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Jag ska ringa min kusin. Okej?
Se om han kan koppla ihop oss igen.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Snart, Paulie. Snart.
- Ja. Okej. Okej. Okej. Okej.

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Jag ringer honom ikväll, okej?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- Oj.
- Oj!

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Håll det tillsammans, Donny.

355
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- Tillståndet för den här killen.
- Hon letar, man.

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Din check.

357
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Betala damen.

358
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Vad? Du sa att du köpte, eller hur?

359
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Ja. Ja.

360
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
Okej.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- Ja!
- Fan, ja!

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- Jag visste att du köpte.
- Stora pengar.

363
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Hej, sömnhuvud.

364
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- Hej.
- Hej.

365
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- Vad är klockan?
- Klockan är 10:30.

366
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Du behövde din sömn.

367
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Ja.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Det finns gott om tid
nu när du är hemma.

369
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
Min kusin kom igenom big time.

370
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Okej. Okej.
Vad är jobbet, va?

371
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Det är ett pokerspel. Höga insatser.

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Femtio, kanske till och med sjuttio tusen.

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Jag vet. Jag vet.
De har en "inga vapen vid bordet"-regeln.

374
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Förutom en vakt som står vid dörren.
Vi går in...

375
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
vi tar ut vakten,
vi två täcker rummet.

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
En av oss öser på pengarna,
och en utanför i bilen.

377
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
Vad är haken?
Varför är det ingen som slår det här varje vecka?

378
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Det är skyddat av Gnuccis.

379
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Är du galen?

380
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Vill du spela ett outfitspel?

381
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- Jag vet inte, Paulie. Paulie, det här är...
- Hej. Var inte en fitta.

382
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
Och dessutom tänkte jag...

383
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
du vill ha idén att betala tillbaka
familjen Gnuccis shylock med sina egna pengar.

384
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Ja, det gör jag.
- Där går vi.

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- Det gör jag.
- Attaboy. Attaboy.

386
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Okej.

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Vem är det?

388
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Titta vem det är...

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Kapten Batshit.

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Lyssnade du på oss?

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hmm?

392
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hmm?

393
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Vart jag än vänder mig,
där är du och gör mig förbannad.

394
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Nu, du...

395
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
du måste sköta din egen verksamhet.

396
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Att sätta näsan
var hör den inte hemma va?

397
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Vad?

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Vad? Vad vill du göra?

399
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Va?

400
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Vad vill du göra?

401
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Va, vart ska du? Vart ska du?

402
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Åh, vart ska du?

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Du kommer att bli skadad, gimp.

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Åh.

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Åh, du vill göra något
med den hammaren?

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Va? Vill du... Vill du göra något?

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Vad vill du göra? Vill du ta mig?

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Jag är här.

409
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Jag går ingenstans.

410
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Och jag kommer att förstöra dig
utan att svettas.

411
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Är vi tydliga med det? Va?

412
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Ja, du bör hålla dig borta från min väg,

413
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
eller så hittar den hammaren
ett nytt hem i rumpan.

414
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Förstår du?

415
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- Ja, det är det.
- Va?

416
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
Skit!

417
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Ring någon. Skynda sig!

418
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Jesus! Du kan se benet!

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Okej. Ring en ambulans.

420
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
Du var i marinkåren, eller hur?

421
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Du måste kunna första hjälpen eller fältmedicin
eller något! Kom igen!

422
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Vi måste ställa in ikväll.

423
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Nej, man.
Min kusin kommer att tro att vi har tjatat.

424
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Jag trodde att du behövde pengarna.

425
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- Det gör jag.
- Då gör vi det, va?

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Vi har inget att oroa oss för.
Oroa dig inte.

427
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- Hej. Hej, hej...
- Hmm?

428
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- Hur är det med honom?
- Han?

429
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- Du kan inte mena allvar.
- Vad? Han är ingen oskuld.

430
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Hej, Donny. Kom hit.

431
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- Det var förstört, va?
- Ja, jävla tur. För honom, för oss.

432
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Hej, titta, vi har en grej ikväll.
Tjäna riktiga pengar till oss.

433
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Men... Scut går ner
har lämnat oss en man kort.

434
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Jag ska inte ljuga för dig, Donny.
Det här är inte precis... lagligt.

435
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- Har du bollarna för det?
- Hej, jag har massor av bollar.

436
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Jag tvivlar inte på det. Så du med?

437
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- Nej, man. Jag behöver veta mer om det.
- Nä. Du är med eller inte.

438
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Allvarliga pengar, timmes arbete.
Va? Du skulle göra oss en solid.

439
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Ja.

440
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- Okej, jag ska hjälpa dig.
- Okej.

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Okej. Han växer upp, va?

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- En av pojkarna.
- Han växer upp.

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
Okej,
hjälp oss att rensa upp den här skiten.

444
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Okej, här borta.

445
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Varför är det så att du retar dig
att vara hemma så mycket, tycker du?

446
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Jag ogillar att tvingas komma tillbaka.
Jag hatar att ingen döljer det faktumet.

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
För det mesta, jag...
Jag hatar att ingen vill ha sanningen.

448
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Jag vill bara att du ska vara säker
att det här ditt fall inte bara är ett sätt

449
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
att undvika att hantera att förlora någon
du var nära.

450
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Jag förlorade ingen. De dödade honom.

451
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Jag sa till Ahmad att han kunde lita på oss.

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Sa till honom att han kunde lita på mig.

453
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Hur mycket dricker du nu för tiden?

454
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Jesus, mamma. Då och då.

455
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Kanske mer nu jag är hemma och har tillgång
till dina 100 dollar per flaska.

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Jag vet att ditt hjärta är på rätt plats,
men jag behöver ingen terapi.

457
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Absolut inte från dig. Ingen anstöt.

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Ingen tagen.

459
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Att. Det där.

460
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Det är därför terapi
skulle aldrig fungera för mig.

461
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Att prata med dig är som...

462
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
Det är som att intervjua en misstänkt
du vet har svaren

463
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
och bara ler i ansiktet.

464
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Det handlar inte om att vara psykiater.
Det handlar om att vara din mamma.

465
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Trevligt att ha dig tillbaka.

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Kul att dela detta med dig.

467
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Det är tillfälligt.

468
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Bara tills jag hittar en plats.

469
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Varje kväll dricker jag ett glas vin
på middag med din pappa.

470
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Han brukar hälla upp det åt mig.

471
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
Och inte en gång på nästan 40 år
har han gått med mig.

472
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Hans tro är lika stark som min brist på den.

473
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Jag frågar honom ibland,
"Hur kan en kirurg tro på Gud?"

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Han säger att han skulle bli galen

475
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
om han inte kunde se någon sort
vägledande princip i världen.

476
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Jag tror på ett system. Vårt system.

477
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Den som tog in dig och pappa
och gjorde dig rik och respekterad.

478
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Detta land gav oss frihet.

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Men det är skört. Den behöver skydd.

480
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Din fars tro på Gud betyder inte

481
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
att han inte kan se bristerna
i sin religion.

482
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Varför berättar du inte vad det är
försöker du säga, mamma?

483
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Det här ditt fall är kätteri, Dinah.
Du har fått höra lika mycket.

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Det du gör skrämmer mig.

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Jag vill inte se ditt huvud på en tallrik.

486
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Håll det igång.

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Låt oss boogaloo.

488
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
Stiga upp. Kom igen, rör på rumpan!

489
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Ingen rör sig! Ingen!

490
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- Eller så får du vad han fick! Ögonen ner.
- Stanna nere!

491
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Hej. Baga pengarna!

492
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Shit.
- Okej, lyssna, grabbar.

493
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Det här kommer att gå bra och lätt.

494
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Vi vet att ingen av er packar.
Så inga hjältemod, va?

495
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Ni pojkar borde gå medan ni kan.

496
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Håll käften, fettboll,
eller så får du vad han fick.

497
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- Ögonen i bordet!
- Vet du vems spel det här är?

498
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Jag antar inte.
Annars hade du inte varit här.

499
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Eller så bryr vi oss kanske inte ett skit
om er oljiga Gnucci skitsäckar.

500
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- Ni är alla döda.
- Kom igen, låt oss gå.

501
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- Låt oss gå!
- Skynda dig!

502
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Flytta. Flytta. Flytta. Flytta!

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Låt oss gå. Titta inte på honom!
Ögonen i bordet!

504
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Du har någon mening, grabben,
du släpper väskan och går därifrån.

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Prata inte igen, skitstövel.

506
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Eller vad?

507
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Skynda sig. Vi har inte hela dagen!
Eller så blir vi inte skit!

508
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Ta varenda en
av de här skitsäckarnas dollar! Skynda sig!

509
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Vad gör du?

510
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- Kid, plocka upp den!
- Shit.

511
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Låt oss gå!

512
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Shit, du förstörde verkligen det här, Donald.

513
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- Vi måste locka dem.
- Nej! Kom igen.

514
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- Kom härifrĺn. Flytta! Yo, flytta!
- Shit.

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- Flytta dig!
- Kom igen.

516
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Hej, sömnhuvud.
- Vad?

517
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- Hej.
- Hej.

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Ja.

519
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Vad är klockan?
- Mmm. Klockan är 10:30.

520
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Du behövde din sömn.

521
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Det finns gott om tid
nu när du är hemma.

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Jag ska gå och äta frukost.

523
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- Okej.
- Okej.

524
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Inga!

525
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Pappa!

526
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Pappa, titta!

527
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
Inga!

528
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Skit. Skit. Skit. Skit. Skit.

529
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Ge mig pistolen.
- Jag gjorde ett misstag. Jag är ledsen.

530
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Jag visste inte om jag skulle...
jag tänkte...

531
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
Jag tänkte ta med mitt körkort,

532
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
du vet,
ifall vi skulle bli stoppade av polisen.

533
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Att bete sig normalt, eller hur?
Och jag är ledsen, Lance.

534
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
Han måste försvinna.
De kommer att leta efter honom.

535
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Jag skulle inte ge upp dig. Jag lovar.

536
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Skiten de kommer att göra mot dig, man,
du skulle bli galen om du inte gjorde det.

537
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
Vi måste göra det här.

538
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- Nej.
- Nej. Nej.

539
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Han måste försvinna.

540
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- Starta mixern.
- Gör vi verkligen det här?

541
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Börja med det nu!

542
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Behaga.

543
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Vad fan, va?

544
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
– Låt oss jobba lite övertid.
- Nej! Inga!

545
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Skit! Ta honom! Kom igen! Gå! Gå!

546
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Kom igen, ta honom!

547
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- Flytta dig! Flytta, flytta!
- Shit!

548
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Skit!

549
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Lägg ner den.
- Jag springer. Jag springer. Släpp mig bara.

550
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- Kan inte hända, Donny.
- Skjut honom bara.

551
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Glöm det. Jag skjuter honom.
- Nej. Inga kulor!

552
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- Få upp honom!
- Nej!

553
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Okej, låt oss gå.

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- Nej! Inga!
- Ah, shit!

555
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- Kom igen!
- Nej! Inga! Inga!

556
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, jag är ledsen! Jag är ledsen!
Jag säger ingenting, man!

557
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Inga!

558
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!

559
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- Kom igen!
- Nej!

560
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
Inga! Inga! Inga!

561
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Inga!

562
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lans! Nej, snälla!

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lans! Stäng av den!

564
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Lans! Behaga!

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Du tog det här på dig själv!

566
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- Snälla! hjälp mig!
- Stäng av den.

567
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Stäng av den! Hjälp!

568
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Hej... titta, det är gimpen.

569
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Lans!

570
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Stäng av den! Inga!

571
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- Lance!
– Ikväll blir bara bättre och bättre.

572
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ Jag hade ett bra hem
Men jag lämnade ♪

573
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ Jag hade ett bra hem
Men jag vänster, höger, vänster ♪

574
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Bomb gjorde mig döv ♪

575
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Nej, snälla! Lans!

576
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Helvetet bröt luce ♪

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Paulie!

578
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, lämna mig inte!

579
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Gräv jäkla diken
Mitt på vägen ♪

580
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ Du betalar hundra dollar
Bara för att fylla i hålet ♪

581
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Lyssna på generalen
Varje jäkla ord ♪

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ Hur många sätt
Kan du putsa upp en skit? ♪

583
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ Och vänster, höger ♪

584
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Vänster, höger
Helvetet bröt luce ♪

585
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Åh, snälla.
Snälla, släpp mig bara, man.

586
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Ta pengarna. Ta pengarna, man.

587
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Du behöver inte döda mig för det här.

588
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Det var han eller vi!

589
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Åh, gud!

590
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- Var hamnade det?
- Vad?

591
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Gud!

592
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
Inga!

593
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Prata.

594
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Okej! Okej!
Det är i källaren på en restaurang.

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linellos i Little Italy.

596
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Okej. Jag sa till dig. aj!

597
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Nej, nej, nej, nej. Jag sa till dig.

598
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Vad ska du göra?

599
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Jag ska hitta ett hem för det här.

600
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
Inga!

601
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Hjälp!

602
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Ingen sover
tills vi får tag i dessa killar.

603
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Börja med den här ungen, Donald Chavez.

604
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Min kille i kvarteret ringde
med adress i Queens.

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Han bor hos sin mormor.

606
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Gör vad du måste
för att få honom att ge upp de andra.

607
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Kristus. Skaffa strömbrytaren.
- Du har det.

608
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
Var uppmärksam!

609
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Åh.

610
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Åh.

611
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm...

612
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Ja, man.

613
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Välkommen tillbaka, Frank.

613
00:49:12,305 --> 00:49:18,922
OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player
för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu