1
00:00:10,916 --> 00:00:15,583
[פעמוני מזחלות מצלצלים]

2
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
[אישה] <i>את בטח זוכרת אותי.</i>

3
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
<i>אני סטייסי, האופה ההיא משיקגו,</i>

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
<i>שטס לבלגרביה
להשתתף בתחרות אפייה,</i>

5
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
<i>אבל אז החליפו מקום עם מרגרט,
הדוכסית ממונטנרו,</i>

6
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
<i>שנראה בדיוק כמוני.</i>

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
<i>אני מנחש שאתה זוכר
התחתנתי עם הנסיך אדוארד,</i>

8
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
<i>ואת בטח זוכרת את מרגרט
התאהבתי בחבר הכי טוב שלי קווין.</i>

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
<i>הזוג הכי חמוד אי פעם, נכון?</i>

10
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
<i>אבל מה שאתה לא יודע,
האם מאז שכל זה קרה,</i>

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
<i>מלך מונטנרו מת,</i>

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
<i>ומרגרט עכשיו
בתור לכס המלכות,</i>

13
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
<i>מה שהתבלבל בצורה מלכותית
הכל במחלקת הרומנטיקה.</i>

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
<i>הייתי די עסוק,
אבל קח את זה ממני,</i>

15
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
<i>באושר ועושר זה אף פעם לא קל.</i>

16
00:01:15,541 --> 00:01:19,583
- [מצחקק] <i>במיוחד לנסיכה.</i>
- [המון צועק]

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,375
[המון מריע, מוחא כפיים]

18
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
גבירותיי ורבותיי, זה הרגע
כולנו חיכינו!

19
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
התוצאות הסופיות של ה-59 של בלגרביה
תחרות אפייה בינלאומית שנתית!

20
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
וכאן להכריז על הזוכה
הוא שופט ראשי ואלוף עבר,

21
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
סטייסי דה נובו ווינדהם,
נסיכת בלגרביה!

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,325
[במבטא אמריקאי]
תודה לך.

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
תודה לך.

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
אנחנו כל כך מרוצים

25
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
שהאופים המדהימים האלה הגיעו
מכל העולם בחג המולד הזה.

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
[המון מריע, מוחא כפיים מרחוק]

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
חג המולד עוסק בנתינה...

28
00:02:11,083 --> 00:02:12,803
[במרחק]
...והמתחרים של השנה

29
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
נתנו לנו יצירתיות,
מצוינות ואומנות.

30
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
אז בלי דיבורים נוספים,

31
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
הזוכה בפרס הראשון שלנו הוא מישהו
התחריתי מול לפני שנתיים.

32
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
השנה הוא יצר עוגה
זה מאוד מיוחד בשבילי.

33
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
בפעם הראשונה שנישקתי את בעלי
הנסיך אדוארד היה מתחת לדבקון.

34
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
כולם, תוותרו על זה בשביל זך ברכמן
ממינכן, גרמניה

35
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
ויצירת המופת של הדבקון שלו.

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
[המון מריע, מוחא כפיים]

37
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
מזל טוב.

38
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
מזל טוב.

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
היית מקסים היום,
יקירי.

40
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
כל מה שעשיתי זה לחלק סרטים.

41
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
אני רק מצטער שלא הספקתי לראות
את כל הטקס.

42
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
כן, הפרלמנט דרס, שוב.

43
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
הכל טוב.

44
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
ובכן, אני לא יודע אם זה,

45
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
עם קבלתי על עצמי יותר
על אחריותו של המלך

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
ואתה מנהל את ארגוני הצדקה המלכותיים
וחנות האפייה שלך, שם...

47
00:03:32,458 --> 00:03:34,258
לא היה הרבה זמן
עבור שנינו.

48
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
ובכן, מה שאנחנו עושים זה חשוב.

49
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
גם אנחנו חשובים.
אני לא רוצה לאבד את זה.

50
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
ובכן, החדשות הטובות הן שנהיה
במונטנרו עד סוף השבוע.

51
00:03:45,000 --> 00:03:47,041
- הממ.
- יהיה לנו הרבה זמן ביחד.

52
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
חג המולד במונטנרו
נשמע קסום לחלוטין.

53
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
זה כן.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
אבל אני מודאג לגבי מרגרט.
- למה?

55
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
ובכן, ראית את זה?

56
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
[אדוארד]
"האם הדוכסית מוכנה לשלוט?"

57
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
וזה?

58
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
מרגרט מעולם לא ציפתה להיות מלכה.

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
זוכרים כמה היא שנאה את אור הזרקורים?

60
00:04:11,333 --> 00:04:13,708
ובכן, עם ההכתרה שלה
שודר בטלוויזיה ביום חג המולד,

61
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
היא תצטרך
להתרגל די מהר.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
[מצחקק]

63
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
היא פשוט נשמעה כל כך עצובה כשהתקשרתי אליה.

64
00:04:20,250 --> 00:04:21,166
המלך דניס מת

65
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
- והנסיך הווארד ויתר על כך...
- כן.

66
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
...תרצו או לא, היא הבאה בתור
בשורה של הירושה.

67
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
תזכיר לי, למה אנחנו מדברים
על מרגרט שוב עכשיו?

68
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
כי אני לא יכול לישון כשאני מודאג.

69
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
ובכן, יש…

70
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
דברים אחרים שאנחנו עשויים לעשות
כדי להפיג את החרדה שלך

71
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
חוץ מלדבר על ליידי מרגרט.

72
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
להגיד לך את האמת.
אני חושב שהיא לא עלתה על קווין.

73
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
כלומר, הפרידה בטח הייתה
קשה להפליא לשניהם.

74
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- נוכל להדליק אש.
היא עמדה לעבור לשיקגו.

75
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- נוכל לפתוח בקבוק יין?
- הם כמעט היו מאורסים.

76
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
נוכל לשים קצת מוזיקה.

77
00:04:54,958 --> 00:04:56,638
הכרת את קווין
קניתי טבעת?

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- סטייסי!
- מה?

79
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
הם הלכו לדרכם.
אנשים עושים את זה כל הזמן.

80
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
אני יודע. זה פשוט…

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
אוליביה שולחת לי הודעות כל יום.

82
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
היא אומרת שאבא שלה
אומלל בלי מרגרט.

83
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
הוא דחה את ההזמנה
להכתרה.

84
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- כנראה, הוא לא רוצה לראות אותה.
ובכן, גברים אף פעם לא יודעים מה הם רוצים.

85
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
אני יודע מה אני רוצה.

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
יש לי רעיון מצוין.

87
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
למה שלא ניקח קטנטונת
עיקוף קטן לשיקגו

88
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
בדרכנו למונטנרו?

89
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
הו, יקירי. הלוואי שיכולתי
לברוח מוקדם יותר. אני באמת.

90
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
אבל... אלא אם כן אתה רוצה ללכת
לשיקגו בלעדיי...

91
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
[שניהם צוחקים]

92
00:05:37,083 --> 00:05:41,666
אוי! יאיי! אני הולך לארוז ולתפוס
הטיסה הראשונה החוצה בבוקר.

93
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
<i>♪ מרגיש שובב ונחמד ♪</i>

94
00:05:43,541 --> 00:05:47,208
<i>♪ בכל מקרה זה מרגיש נכון
כשאתה יושב לידי ♪</i>

95
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
<i>♪ ליד האש בלילה
הדליקו נר, יין חם ♪</i>

96
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
<i>♪ בכוסות שלנו לפינוק קטן ♪</i>

97
00:05:53,291 --> 00:05:56,166
<i>♪ יכול להיות סוער בחוץ
אבל איתך לא אכפת לי... ♪</i>

98
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
[אישה]
תודה רבה. חג שמח.

99
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
[ילדה] תודה וחג שמח.

100
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
תריסר עוגיות חג המולד, בבקשה!

101
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
סטייסי?

102
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[סטייסי מצחקקת] היי!

103
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- התגעגעתי אליך!
- התגעגעתי אליך.

104
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
סטייסי! מה אתה עושה כאן?

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
הייתי בשכונה וחשבתי
הייתי בודק מה השותף העסקי שלי.

106
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- אני אוהב את הלוקיישן החדש, דרך אגב.
תודה. איפה אדוארד?

107
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
הוא פוגש אותי בלונדון
בדרכנו למונטנרו.

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,916
- אה.
ובכן, אתה נראה פנטסטי.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
תודה, ואתה נראה…

110
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
נוח.

111
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
כן, הכל טוב.

112
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
מאז הוא לא יצא לדייט
הפרידה עם אתה-יודע-מי.

113
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
יש לי עסק לנהל. לִזכּוֹר?

114
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
[סטייסי] קדימה, קב.
החיים הם לא עבודה כל הזמן.

115
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
אני יודע, וזו הסיבה שאנחנו מאמצים
עוד חתול לחג המולד.

116
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
עוד חתול?

117
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
כֵּן. אף פעם לא יכול להיות יותר מדי חתולים.

118
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
אנחנו צריכים לדבר.

119
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
מה דעתך ללכת ולנגב
אחד מהשולחנות האלה שם?

120
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
[גניחות]

121
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
אז מה קורה?

122
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
ובכן, אתה לובש מכנסי טרנינג,
אתה לא תצא לדייט ואתה אוסף חתולים.

123
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
ו?

124
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
לפני שנתיים, הגשת לי
הזמנה ששינתה את חיי.

125
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
הגיע הזמן שאחזיר טובה.

126
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
סטייס, מרגרט ואני
הפסיק את זה לפני שישה חודשים.

127
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
כן, וזה כנראה הדבר הכי מטופש
שעשית אי פעם בחייך.

128
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
פשוט לא רצינו
אותם דברים יותר.

129
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
חוץ מזה, זאת אומרת, היא המשיכה הלאה.
המשכתי הלאה.

130
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- באמת?
- כן.

131
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
כי אתה לא מסתכל
כאילו המשכת הלאה.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,125
כבר שלחתי את ה-RSVP.

133
00:07:43,583 --> 00:07:47,250
[מכחכח] בקשר ל-RSVP הזה...

134
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
זה כאילו מעולם לא הגיע לתיבת הדואר.

135
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
ליב…

136
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
קווין, לך להכתרה כחברה שלה.

137
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
[נאנח] אני לא יודע.

138
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
לרשת את כס המלכות היא ענקית.

139
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
מרגרט צריכה שנהיה שם בשבילה,
כולנו.

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
[אוליביה] בבקשה, אבא.

141
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
היא גם חברה שלי.

142
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
- בסדר.
- [אוליביה וסטיסי מצחקקות]

143
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
היי! התקשר לשומר החתול.

144
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
אולי לפני שנעזוב, אתה צריך לקבל,
כמו, תספורת וזוג מכנסיים אמיתיים.

145
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
מה רע באלה?

146
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
תודה לך, פרנק.

147
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
וואו.

148
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
[מרגרט] סטייסי!

149
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
[במבטא בריטי]
אני כל כך שמח שאתה כאן.

150
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
גם אני.

151
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
פחדתי שתהיה עסוק מדי
לנהל אותו.

152
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- הו, שטויות.
אין סיכוי שנפספס את ההכתרה שלך.

153
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
וזה בדיוק מה שאמרתי לה.

154
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
גברת דונאטלי, את נראית מדהים.

155
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
הו, תודה. ואתה נראה חיובי
זוהר, הוד מלכותך.

156
00:09:25,666 --> 00:09:27,583
ובכן, סטייסי נולדה להיות נסיכה.

157
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
זה מרגיש כמו עידנים מאז שראיתי אותך.

158
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
ובכן, אנחנו כאן עכשיו
והבאנו לך הפתעה קטנה.

159
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
אוליביה!
- מרגרט!

160
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
תראה אותך! הו!

161
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
היא גדלה מאז שראית אותה בפעם האחרונה.

162
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
אכן יש לה.

163
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
כאשר לא קיבלנו את התגובה שלך,
לא היינו בטוחים שאתה מגיע.

164
00:09:53,291 --> 00:09:55,041
אני מקווה שזה בסדר שאנחנו כאן...

165
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
בתור חברים.

166
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
[מצחקק]

167
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
כמובן שכן. בתור חברים.

168
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
נוכל לראות את הארמון שלך?

169
00:10:02,333 --> 00:10:03,853
- [צוחק]
- [מרגרט] ממש ככה.

170
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
שלום!

171
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
[סטייסי]
מרגרט, למה הכל מכוסה?

172
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
עוד לא ממש התמקמתי.

173
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
אין נשף חג המולד בקרוב?

174
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
יש, אבל עצרתי את הצוות
מקישוט הבית.

175
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
בכנות, חשבתי לבטל
החגיגות…

176
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- הקונצרט, הנשף, הכל.
- למה?

177
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
זה לא נראה נכון.

178
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
המדינה עדיין אבלה
אובדן מלכם.

179
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- היא גם חוגגת את המלכה החדשה שלה.
- כן!

180
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
האנשים מסתכלים אליך
כשליטתם החדשה, ליידי מרגרט.

181
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
אתה התקווה שלהם לעתיד.

182
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
ובכן, הבעיה היא שאני לא יודע
אם אי פעם ארגיש כאן בבית.

183
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
ובכן, אני לא יודע.

184
00:10:57,125 --> 00:10:59,805
ארמון יכול להרגיש די נעים כשאתה
שתף אותו עם אנשים שאתה אוהב.

185
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
ובכן, אני מניח שזה יכול.

186
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
אם תשאלו אותי, המקום הזה זקוק
של עידוד חג מולד רציני.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
באמת לא אכפת לך לתת יד?

188
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
בואו נקשט את האולמות האלה.

189
00:11:10,583 --> 00:11:11,863
["מתחת לעץ" מנגן"]

190
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
<i>♪ אתה כאן איפה שאתה צריך להיות... ♪</i>

191
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
- [סטייסי] אה.
- [פעמונים מצלצלים]

192
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
[איש] ממש ככה, בבקשה.

193
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
<i>♪ לבד ביום חג המולד... ♪</i>

194
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
[שניהם צוחקים]

195
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- מהמם!
- אבא!

196
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
<i>♪ אל תתכוון לשום דבר
אם אתה לא מחזיק אותי חזק ♪</i>

197
00:11:29,750 --> 00:11:32,666
<i>♪ אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

198
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
<i>♪ מתחת לעץ הלילה... ♪</i>

199
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
[מתנשף] וואו!

200
00:11:38,083 --> 00:11:40,166
[שניהם צוחקים]

201
00:11:41,708 --> 00:11:43,875
<i>♪ ודא שאתה יודע... ♪</i>

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
[קווין]
שימו לב לצעד שלכם עכשיו! בא חם!

203
00:11:47,250 --> 00:11:48,309
- הבנת?
- [סטייסי] כן.

204
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
כֵּן.

205
00:11:49,416 --> 00:11:52,083
<i>♪ חג המולד היה קר ואפור... ♪</i>

206
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
[סטייסי] אוהו.

207
00:11:53,708 --> 00:11:56,541
<i>♪ עוד חג ♪</i>

208
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
<i>♪ לבד לחגוג... ♪</i>

209
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
[פטפוט לא ברור]

210
00:12:00,791 --> 00:12:04,666
<i>♪ יום אחד הכל השתנה ♪</i>

211
00:12:04,750 --> 00:12:07,083
<i>♪ אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

212
00:12:07,166 --> 00:12:08,666
<i>♪ מתחת לעץ ♪</i>

213
00:12:08,750 --> 00:12:12,625
<i>♪ אתה כאן איפה שאתה צריך להיות
שלג יורד... ♪</i>

214
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
- [אוליביה] תראה את העץ הזה.
היי.

215
00:12:15,208 --> 00:12:16,375
הא?

216
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
[מצחקק]

217
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
<i>♪ מתנות, איזה מראה יפה ♪</i>

218
00:12:23,833 --> 00:12:26,916
<i>♪ אל תתכוון לשום דבר
אם אתה לא מחזיק אותי חזק ♪</i>

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
<i>♪ אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

220
00:12:29,750 --> 00:12:32,375
<i>♪ מתחת לעץ... ♪</i>

221
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
[מרגרט] זה בהחלט נפלא.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
רק דבר אחד חסר.

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- מה זה?
- שוקו חם?

224
00:12:39,000 --> 00:12:41,708
אה. מגיע מיד,
אבל אני אצטרך עוזר.

225
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
התכוונתי לשחק בטוויסטר
עם אדוארד וסטיסי.

226
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
נכון, חבר'ה?

227
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
כן, חג המולד לא יהיה אותו הדבר
בלי טוויסטר.

228
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- נכון.
אולי מרגרט יכולה לעזור?

229
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
אני מניח שאוכל לתת לזה מערבולת.

230
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
אז... איפה המטבח?

231
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
בדרך זו.

232
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[סטייסי מצחקקת]

233
00:13:10,375 --> 00:13:11,476
- חשיבה טובה.
- תודה לך!

234
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
כֵּן!

235
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים סוכר,
אבקת קקאו, חלב ווניל.

236
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
בְּסֵדֶר.

237
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
אתה, אה... מעולם לא היית
כאן בעבר, נכון?

238
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
כמובן שיש לי.

239
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
בוא נבדוק את המקרר.

240
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
יקירתי, זה ריק.

241
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
אוקיי, טוב.

242
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[מרגרט] זה לא אמור להיות קשה מדי.

243
00:13:49,708 --> 00:13:52,083
- אה. הסוכר נמצא מאחורי הקמח.
- [קווין] אני אקבל את זה.

244
00:13:52,166 --> 00:13:54,286
- זה בסדר גמור.
זה יהיה קל יותר אם אקבל את זה.

245
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
אמרתי לך...
[מתנשפים]

246
00:13:56,166 --> 00:13:58,458
- [מרגרט צוחקת]
- [יריקה, שיעול]

247
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- לא מצחיק.
- לא.

248
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
אתה רוצה מצחיק? אני יכול לתת לך מצחיק.

249
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- לא!
- לא.

250
00:14:05,875 --> 00:14:08,583
[צוחק]

251
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
[צווחה, צוחקת ממשיכה]

252
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
[אנטוניו]
מה קורה פה לכל הרוחות?

253
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
אנטוניו!

254
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
לא ציפיתי לך
עד מחר בבוקר.

255
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
אני מקווה שאני לא מפריע.

256
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
-בכלל לא.
- [אנטוניו] יש כל כך הרבה מה לסקור.

257
00:14:26,625 --> 00:14:28,945
חשבתי שאנחנו צריכים לקפוץ על העניינים
על כוס תה.

258
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
כַּמוּבָן.

259
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
קווין ריצ'רדס.

260
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
סלח לי.
זה אנטוניו רוסי, הרמטכ"ל שלי.

261
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
הייתי לוחץ לך את היד, אבל...
- אין דאגות.

262
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
-הנאה שלי.
- לך.

263
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
הבנתי.

264
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- אתה בטוח?
- כן.

265
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
ובכן, בסדר.

266
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
עכשיו, לגבי הקונצרט בערב חג המולד,

267
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
זה אומר כל כך הרבה
לכולם אם השתתפת,

268
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
במיוחד לילדים.

269
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
בסדר, אני אלך.

270
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
כל עוד אין נאומים.

271
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
אין נאומים. אני מבטיח.

272
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
רק קבלת פנים קצרה אחרי ו...

273
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך
וללחוץ קצת ידיים.

274
00:15:09,791 --> 00:15:11,951
האם אישרת את הפגישה שלי
עם שר האוצר?

275
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
הוא יהיה כאן בשעה 10:00 מחר בבוקר.

276
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
וגם אני אהיה שם.

277
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
טוני…

278
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
האם תמיד השתתפת
ישיבות קבינט עם המלך?

279
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
לא תמיד.

280
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
אבל חשבתי
אתה יכול להיעזר בקצת הדרכה.

281
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
אולי חרגתי.

282
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
כְּלָל לֹא.

283
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
אבל אני חייב ללמוד
לעשות זאת בעצמי.

284
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
התאמןתי
בששת החודשים האחרונים.

285
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
אני רק רוצה שתדע שאני כאן בשבילך,
כל מה שאתה צריך,

286
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
בכל פעם שאתה צריך אותי.

287
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
זה מאוד מתוק.

288
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
[קישוטים מקרקשים]

289
00:15:48,291 --> 00:15:49,571
- [מצחקק]
- [קישוט מתרוצץ]

290
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
אני רק מביא כמה דברים נוספים
עבור ה... עבור המעטפת.

291
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
כמו טינסל.

292
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
לעולם לא יהיה לך מספיק טינסל!

293
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
לפחות זה מה
הננה שלי הייתה אומרת.

294
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
היא הייתה מעריצה גדולה. ממש גדול.

295
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- של טינסל?
- [סטייסי] כן!

296
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
הכי גדול.

297
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
היא השתמשה בזה לכל דבר.

298
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
אתה יודע, פעם היא סרגה אותי
סוודר טינסל.

299
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
בכל מקרה, לא אכפת לי.
אני פשוט הולך…

300
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
[דופק]

301
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
היכנס.

302
00:16:54,875 --> 00:16:56,541
היי, אממ...

303
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
אני יכול לשאול ספריי שיער?

304
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
חשבתי שאתה לא עושה ספריי שיער.

305
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
אה, אני לא. רק באירועים מיוחדים.

306
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
אה.

307
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
והאם תלבש את זה של הננה שלך
סוודר טינסל לנשף הערב?

308
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
[נאנח] אה...

309
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
שכחתי לארוז את זה.

310
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
למה שלא תגיד לי
למה אתה באמת כאן

311
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
אה...

312
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
מה הקטע איתך ועם אנטוניו?

313
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
אני מכיר את אנטוניו מתמיד.

314
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
הלכנו יחד לבית הספר.

315
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
ועכשיו הוא עובד אצלך?

316
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
הוא שירת את המלך המנוח
בשלוש השנים האחרונות.

317
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
נראה נבון לשמור אותו במקומו.

318
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
למה אתה שואל?

319
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
אין סיבה. אני פשוט…

320
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
ראיתי את שניכם בחדר האוכל,
ואת נראית די…

321
00:17:41,916 --> 00:17:42,916
נעים.

322
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
טוני עזר לי מאוד.

323
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
והאם שניכם משהו?

324
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
אכלנו כמה ארוחות ערב עסקיות.

325
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
זה הכל.

326
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
אבל הוא מאוד יקר.

327
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
ונאה מאוד.

328
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
אתה יודע, קווין חיפש
די חם בימים אלה.

329
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
כן, יש לו.

330
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
אבל אתה יודע
דברים לא הסתדרו בינינו

331
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
ואני לא יכול לבלות את חיי
הלוואי שדברים היו מסתדרים אחרת.

332
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
אולי הגיע הזמן להזדמנות שנייה?

333
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
כבר מאוחר.

334
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
מוטב שנתכונן.

335
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- הכדור מתחיל בעוד שעתיים.
- כן, בסדר.

336
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
סטייסי…

337
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
קווין אמר משהו?

338
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
על מה?

339
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
על, ובכן, הרגשות שלו כלפיי?

340
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
[מצחקק]

341
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
אתה צריך לשאול בעצמך.

342
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
[אורחים מפטפטים]

343
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
[אורחים צוחקים, מפטפטים]

344
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
מישהו אי פעם אמר לך
נולדת ללבוש טוקסידו?

345
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
- אתה...
- אה.

346
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
...בכל פעם שאני לובש טוקסידו.

347
00:19:09,375 --> 00:19:10,666
- הממ?
- הממ.

348
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
אני שונא להפריע
חג הסמוק, אבל...

349
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
טא-דה!

350
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- זו שמלת מסיבה רצינית אחת!
- נכון? ותראה את אבא שלי.

351
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
- טא-דה!
- עדיף לך.

352
00:19:27,208 --> 00:19:33,375
[חצוצרות תרועה]

353
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
הוד מלכותה,
ליידי מרגרט דלקור.

354
00:19:40,791 --> 00:19:43,333
[מנגן תרועה]

355
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[אורחים מוחאים כפיים]

356
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- [גבר] הוד מעלתך.
- [אישה] הוד מעלתך

357
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
עכשיו זה הרגע שלך.

358
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- הרגע שלי למה?
- בקש ממנה לרקוד.

359
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
- לך. קווין!
- [קווין] אה...

360
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
[אדוארד מצחקק]

361
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
אני חייב לומר שאת הכי יפה
מונרך בהיסטוריה של מונטנרו.

362
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
אה...

363
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
שמעתי שהמלכה הראשונה שלנו,
יהודית האמיצה, התחרתה בהלן מטרויה.

364
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
כן, אבל תנועות הריקוד שלה
אבל ממש מבאס.

365
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
[צוחק]

366
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
בואו נראה להם איך זה נעשה.

367
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
בְּסֵדֶר. אם תסלח לי.

368
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
הנה אנחנו הולכים.

369
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
[סידור קלאסי
של "לילה שקט" שמתנגן]

370
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
אני ממש שמח
החלטת להיות חלק מכל זה.

371
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
גם אני.

372
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
לומר לך את האמת, אני…

373
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
לא היה בטוח שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

374
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
כן, העניינים הסתבכו
אחרי שכל עניין המלכה קרה.

375
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
אני מניח שכן.

376
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
פעם דברים היו כל כך ספונטניים עבורנו.

377
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
ובכן, הנה רעיון.
למה שלא נחזור לספונטניות?

378
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
אֵיך?

379
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
ובכן, אם יש לך זמן מחר,
אולי נוכל לצאת לנסיעה.

380
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
בתור חברים?

381
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
בטח, כחברים.

382
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
נשמע כמו רעיון מקסים.

383
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
מה יכול להיות בין שניים
אנשים שמסתכלים אחד על השני ככה?

384
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
[במבטא בריטי] יו, בוא נבין
המסיבה הזו התחילה, נכון?

385
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
סליחה.

386
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
תודיע לי.

387
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
- אני...
- תעשה את הדבר.

388
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
[לגלג] לא משנה.

389
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
[מתנשפים]

390
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
אה...

391
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
מגי מו!

392
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
- [צוחק בשקט]
- אוי!

393
00:22:12,250 --> 00:22:14,000
- [נאנח]
- [מצחקק]

394
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
הנה אנחנו הולכים.

395
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?
- תמונות או שזה לא קרה.

396
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
אמור <i>fromage!</i>

397
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
[לחיצות מצלמה]

398
00:22:27,291 --> 00:22:28,166
[גניחות]

399
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
סנטר כפול! זו מחיקה.

400
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
אבל אל דאגה, זה קורה.
לא לי, אבל זה קורה.

401
00:22:35,541 --> 00:22:39,333
פיונה, אני כל כך... מתמוגגת שאתה יכול להצליח.

402
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
הו, בהחלט למדת
איך לעשות מסיבה. כל כך גאה בך.

403
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
הכנסות מהאירוע הערב
ללכת לאחד מארגוני הצדקה המלכותיים.

404
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
יש בית יתומים
בצורך מיוחד, סנט מייקל.

405
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
אנחנו מפעילים כונן צעצועים.

406
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
ברור שאתה,
את אמא תרזה הקטנה והחמודה.

407
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
כמה זמן אתה בעיר?

408
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
עד היום הגדול שלך.

409
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
ואז אנחנו עוזבים
לקאפרי לרגל השנה החדשה,

410
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
אבל אני לגמרי מתכוון להשקיע כמה שיותר זמן
ככל האפשר עם הקאזי הקטן האהוב עליי.

411
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
[מצחקק] מזלי.

412
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
ובכן, שלום, איש טוקסידו.

413
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
לִי?

414
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
זה החבר שלי קווין,

415
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
בתו אוליביה, הנסיכה סטייסי
והנסיך אדוארד מבלגרביה.

416
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
כולם,
זו בת דודתי פיונה פמברוק.

417
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
פמברוק כמו בלורד פרסיבל פמברוק?

418
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- זה שמת מאלרגיה לבוטנים?
- [מרגרט] אביה, דודי.

419
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
הו אלוהים,

420
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
אתה זה שהחלפת
מקומות עם הקאזי שלי!

421
00:23:37,166 --> 00:23:38,916
[מצחקק] זה אני.

422
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
שניכם ברצינות נראים כמו תאומים! ספופי!

423
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
זה אומר מפחיד.

424
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
האם שניכם עשיתם את עניין ההחלפה מאז
קשרת את הקשר עם החום המלכותי שלו?

425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
- [אדוארד מצחקק]
פיונה, בבקשה!

426
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
מיניונים, אני צריך עוד שמפניה.

427
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
[לגלג] רג'י, מינדי!

428
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
אה כן, מהמם.

429
00:24:02,875 --> 00:24:06,000
אוי, זה כל כך כאב
למצוא עזרה טובה בימים אלה.

430
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
אתה טעים.

431
00:24:10,875 --> 00:24:11,875
[נהמה]

432
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
וואו!

433
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
כלומר, אני יכול לראות את הדמיון המשפחתי.

434
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
אתה לא יכול לפספס את זה.

435
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
אבל האם היא באמת קשורה אליך?

436
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
פיונה תמיד הייתה רוח חופשית.

437
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
היא ירשה את ההון
כאשר דודי מת.

438
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
מניח שלא נשאר ממנו הרבה.

439
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
[מרגרט] אין.

440
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
למרות שעדיין יש לה את הישן
אחוזת פמברוק בארץ.

441
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
היא מחזיקה את רג'י ומינדי בצוות,
אבל אין לי מושג איך היא משלמת להם.

442
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
הוד מעלתך,
אני מתנצל שהפרעתי לך.

443
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
ראש הממשלה מבקש אותך.

444
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
כַּמוּבָן.

445
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
יש לי פגישה
עם האוצר מחר בבוקר.

446
00:24:45,791 --> 00:24:47,208
נגיד השעה שתיים?

447
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
הבנת.

448
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
[גברים] לחיים.

449
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
[אישה] ממ, מקסים.

450
00:24:58,791 --> 00:25:01,072
- [גבר] אתה נהנה?
- [אישה 1] כן, אני כן.

451
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
הו, תפסיק עם זה!

452
00:25:03,041 --> 00:25:06,708
[פטפוט לא ברור]

453
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
[אישה 2] כל כך מתוק.

454
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
[אישה 2 צחקוקים]

455
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
זה הכל?

456
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
המקום נוטף כסף.

457
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
[מתנשף] איך עשית...

458
00:25:32,416 --> 00:25:35,625
- [גניחות] לא משנה. ואתה?
- הממ.

459
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
תסביר לי איך זה
הולך לשלם עבור קיץ בקאפרי.

460
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- זה דו-שכבתי.
- והנקודה שלך היא?

461
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
זה דו שכבתית!

462
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
כל כך נמאס לי מזה!

463
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
אם אתה עייף, מינדי,
ואז להמציא משהו טוב יותר.

464
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
אני לא יכול להיות המבטים
והמוח של המבצע הזה.

465
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
חשבתי שאני המבטים!

466
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
ובגלל זה אתה לא המוח.

467
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
למה אתה לא יכול להיות זה שיזכה להיות
מלכה במקום בן דודך המטופש?

468
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
אז היינו מסודרים לכל החיים.

469
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
פשוט תפסיק לדבר.

470
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
תעזוב אותי.

471
00:26:13,000 --> 00:26:14,125
[דלת נפתחת]

472
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
[נאנח]

473
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
[דלת נסגרת]

474
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
[דלת נפתחת]

475
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
[דלת נסגרת]

476
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
איך הייתה ישיבת האוצר?

477
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
ביליתי את החודשים האחרונים

478
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
ניתוח ההשפעה
של מכסים על הגירעון המסחרי.

479
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
אף אחד אפילו לא שאל את דעתי.

480
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
הם יעשו זאת.

481
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
איך אתה יודע?

482
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
כי אני מכיר אותך.

483
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
מרגרט…

484
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
חשבתי, ואמ...

485
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[אנטוניו] הנה אתה.

486
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
חיפשתי אותך בכל מקום.

487
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
[מרגרט] הכל בסדר?

488
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
אני שונא להטריד אותך... שוב.

489
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
אבל... יש עניין דחוף
דורש את תשומת לבך המיידית.

490
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
נחזור בעוד שעה.

491
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
[מצחקק]

492
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
זה באמת לא יכול לחכות.

493
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
אני כל כך מצטער.

494
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
היי. תעשה מה שאתה צריך.

495
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
חשבתי שיש משהו דחוף.

496
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
יש, אבל זה לא מה שאתה חושב.

497
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
ידעתי שאם לא אעשה את זה עכשיו,
הייתי מאבד את העצבים.

498
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
על מה מדובר?

499
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
מרגרט, אני אשקר...

500
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
אם אמרתי לך ששרתתי אותך
רק מתוך תחושת חובה.

501
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
אתה לא רק עומד להיות
מלכת מונטנרו,

502
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
גם אתה הפכת
מלכת ליבי.

503
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
טוני.

504
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
זה בשבילך.

505
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
התכוונתי לתת את זה
אליך בחג המולד,

506
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
אבל... אני רוצה שיהיה לך את זה עכשיו.

507
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
אה.

508
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
זה יפה.

509
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
היינו חברים
כבר הרבה זמן, אתה ואני...

510
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
אבל לאחרונה אני מייחל
אנחנו יכולים להיות משהו יותר.

511
00:28:45,583 --> 00:28:47,000
אה. אני, אה...

512
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
אני באמת לא יודע מה לחשוב.

513
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
אני די מבולבל לגבי הכל.

514
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
האם…

515
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
הכל כולל את החבר הזה שלך?

516
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
אני לא יודע.

517
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
אולי…

518
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
מרגרט…

519
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
זה בסדר.

520
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
זה כל כך הקלה לשמוע אותך אומר את זה.

521
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
אתה יודע, ניצור זוג נפלא,
אתה ואני.

522
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
- כולם אומרים כך.
- [צוחק]

523
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
רק תבטיח לי…

524
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
אתה לפחות תשקול את זה.

525
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
בְּסֵדֶר.

526
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
מה הייתי אמור להגיד?

527
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
חשבתי שאתה ואנטוניו
לא היו דבר.

528
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
אנחנו לא,

529
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
אבל טוני עזר לי מאוד.

530
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
אתה לא חושב
הוא מנסה קצת יותר מדי?

531
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
[צוחק]

532
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
טוני תמיד השקיע קצת
יותר מדי על דברים שהוא לא צריך,

533
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
אבל הכרנו
מאז האוניברסיטה.

534
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
אבל אולי הוא צודק.

535
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
אולי נוכל להיות טובים אחד לשני.

536
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
אתה וקווין טובים אחד לשני.

537
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
יש כל כך הרבה מים
מתחת לגשר, סטייסי.

538
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
קווין ואני אפילו לא התחלנו לדבר
על מה השתבש בינינו,

539
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
ובכל פעם שאנחנו מנסים, אנחנו אף פעם לא מקבלים
הזדמנות לסיים את השיחה שלנו.

540
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
אני לא יודע אם אי פעם נצליח.

541
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
טוב, אולי אתה צריך להתאמץ יותר.

542
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
האם אהבה באמת אמורה
להתאמץ כל כך?

543
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
תראה, אני יודע את זה בליבי.

544
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
אתה וקווין אמורים להיות.

545
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
וגם אני ידעתי את זה פעם,

546
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
אבל אולי כל מה שנועדנו להיות
הוא זיכרון משמח.

547
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
קיבלתי את הודעתך. רצית לראות אותי?

548
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
עשיתי זאת.

549
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
תודה שבאת.

550
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- מה קורה?
- זה נורא קשה לומר,

551
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
אבל הנה זה.

552
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
אני לא בטוח
אתה הוגן כלפי ליידי מרגרט.

553
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
אתה רוצה להסביר את זה?

554
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
אני מכיר את שניכם
היו מעורבים במשך זמן מה ו...

555
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
אני יכול להגיד את הקשר
היה מאוד משמעותי.

556
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
אבל, אה…

557
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
אבל מה?

558
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
יכול להיות שאתה מעכב אותה?

559
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
אם כך היא הרגישה, היא הייתה אומרת לי.

560
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
כן, אה...

561
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
ליידי מרגרט מאוד מבולבלת עכשיו.

562
00:31:29,541 --> 00:31:32,833
אני בטוח שהיא לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך, אבל, אה...

563
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
האם באמת שקלת
מה הכי טוב בשבילה

564
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
תן לי לנחש, אתה מה שהכי טוב בשבילה?

565
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
תראה, אני יודע שאכפת לך ממנה מאוד,
מר ריצ'רדס, אבל...

566
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
כאשר ענייני המדינה מציפים אותה,

567
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
האם אתה באמת בטוח
אתה זה שהיא צריכה לפנות אליו?

568
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
אתה אופה משיקגו,

569
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
ואני בטוח אחד טוב מאוד,

570
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
אבל... האם אתה באמת
בת זוג למלכה?

571
00:32:09,625 --> 00:32:10,458
[דופק]

572
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
[סטייסי] <i>היכנס.</i>

573
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
היי, מה קורה, ילד?

574
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
[אוליביה] אנחנו חייבים לדבר.

575
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
עַכשָׁיו!

576
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
על מה?

577
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
מבצע "להחזיר את אבא איתו
מרגרט," זה הולך להתרסק ולהישרף.

578
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
כן, ספר לי על זה.

579
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
אבל יש לי רעיון.

580
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
אתה רוצה שנעשה מה?

581
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
החלף מקומות שוב.

582
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
אמרת שאתה צריך עוד זמן
לדבר על דברים עם קווין,

583
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
כי אתה עסוק מדי.

584
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
אז סטייסי יכולה להיות אתה,

585
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
ואתה ואבא שלי
יכולים לבלות זמן איכות ביחד.

586
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
זה מסוכן נורא.

587
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
זה היה מסוכן בפעם האחרונה
ואתה זה שחשב על זה.

588
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
כן, אבל את נסיכה עכשיו
ואני עומדת להפוך למלכה.

589
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
אנחנו לא יכולים פשוט לעצור הכל
ולהחליף חיים.

590
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
למה לא?

591
00:33:01,916 --> 00:33:03,875
עם הכל
זה קורה עם טוני...

592
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
[סטייסי] מרגרט...

593
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
אם אתה יודע בוודאות
שזה נגמר עם קווין

594
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
ואתה רוצה להיות רציני עם אנטוניו,

595
00:33:11,125 --> 00:33:13,541
לא נגיד מילה נוספת על זה.

596
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
אתה באמת חושב שנוכל לעשות זאת?

597
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
שׁוּב?

598
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
ובכן, הדבר היחיד בלוח הזמנים שלך
מחר קונצרט חג המולד.

599
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשבת ולנופף לאנשים.

600
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
כן, וכשזה ייגמר גברת דונאטלי
ילווה אותך...

601
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
כלומר, אני, דרך הקבלה
ואז זה חוזר לארמון.

602
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
ככה, לך ולקווין יש
הרבה זמן לבד ביחד.

603
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
ואז נעבור אחורה.

604
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
אני מניח שזה יכול לעבוד.

605
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
זה אומר שתעשה את זה?

606
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
דיברת על זה עם קווין?

607
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
[צוחק]

608
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
דיברת על זה עם מרגרט?

609
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
כן, והיא טובה ללכת אם אתה.

610
00:33:53,875 --> 00:33:55,458
[נאנח] אני לא יודע.

611
00:33:56,583 --> 00:33:58,743
אולי עדיף לה עם אנטוניו.
- [סטייסי נאנחת]

612
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
הוא בחור נחמד.

613
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
כן, ובכן, אתה בחור נחמד יותר.
- כן!

614
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[לגלג]

615
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
סיפרת לאדוארד על זה?

616
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
כמה שפחות אנשים יודעים, יותר טוב.

617
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
כן, אני אזייף הצטננות או משהו.

618
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
תראה, זה יהיה רק ​​לכמה שעות.

619
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
בסדר, ואני אספר לו הכל
ברגע שזה נגמר.

620
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
אתה צריך לעשות את זה, אבא.

621
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
אם מרגרט ב...

622
00:34:33,458 --> 00:34:34,333
- אני בפנים.
- יאיי!

623
00:34:34,416 --> 00:34:35,583
[צווחות, נהמות]

624
00:34:35,666 --> 00:34:37,791
[כולם צוחקים]

625
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
הו, הנה אתה, יקירי!
חיפשתי אותך בכל מקום!

626
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
אה, טוב, אתה מכיר אותי. תמיד עסוק!

627
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
כן. על זה רציתי לדבר.
- נוכל לדבר על זה אחר כך?

628
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
בדיוק הייתי בדרך למטבח
לעשות קצת אפיית חג המולד.

629
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
ובכן, בעצם קיוויתי
אולי נוכל למצוא רגע

630
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
לעשות משהו ביחד.

631
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
אנחנו נעשה. אני מבטיח. בהקדם
כשסיימתי במטבח, בסדר?

632
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
למה החלפת בגדים?

633
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
הו, מה, הדברים הישנים האלה?

634
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
אני תורם אותם לבית היתומים.

635
00:35:13,875 --> 00:35:16,115
כדאי שאביא אותם לפרנק.
הוא מתאם הכל.

636
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
לא השגתי לך את הצעיף הזה
חג המולד האחרון?

637
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
עשית זאת. אני כל כך אוהב את זה, הבנתי
עוד אחד לתרום ליתומים.

638
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
כֵּן. אני אוהב אותך. ביי.

639
00:35:32,458 --> 00:35:34,583
<i>♪ האש של זהב בוער ♪</i>

640
00:35:34,666 --> 00:35:36,750
<i>♪ יש לי אותך כאן כדי להחזיק ♪</i>

641
00:35:37,125 --> 00:35:41,416
<i>♪ צליל כל כך שמח
שר "לילה שקט" ♪</i>

642
00:35:41,708 --> 00:35:46,666
<i>♪ מותק, תביא את השלג
תביא את... ♪</i>

643
00:35:46,750 --> 00:35:50,291
- [משוב אודיו צווח]
היי, בשביל מה עשית את זה?

644
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
אני באמת צריך להסביר?

645
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
- [רג'י] כולם מבקרים.
- [פיונה] תהית פעם למה?

646
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
לא.

647
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
טוב, אולי כדאי.

648
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
טוב, אולי אני לא צריך.
<i>- </i>אולי כדאי.

649
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
אולי אני לא צריך.
אולי כדאי לך, חבר.

650
00:36:01,791 --> 00:36:03,431
אולי אני לא צריך.
אני חושב שכדאי לך.

651
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- אני לא מתכוון...
אולי כדאי שתשתוק וגם תקשיב!

652
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
ובכן, אם יש לך משהו להגיד,
Fi-Fi, רק תירוק את זה החוצה.

653
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
[משמיע רעש זמזום]

654
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
הבנתי את זה.

655
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
הבנת מה?

656
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
ובכן, הציון הגדול שלנו.

657
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
אני מקשיבה.

658
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
תזכור מתי אמרת
אם הייתי מרגרט, היינו מסודרים?

659
00:36:23,000 --> 00:36:24,416
אה...
[צוחק]

660
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
כן, אבל, אממ... את לא מרגרט.

661
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
ובכן, כמובן
אני לא מרגרט, איינשטיין.

662
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
אבל, אם בטי קרוקר מבלגרביה
יכול למשוך את המתג,

663
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
למה אני לא יכול

664
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
אני לא מרגיש את זה.

665
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
[גניחות]

666
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
[מצחקק]

667
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
שלב אריאנה גרנדה שלי.

668
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
[רג'י] הממ.

669
00:36:46,750 --> 00:36:50,375
לא אצטרך לעשות את זה להרבה זמן, פשוט
מספיק זמן כדי להכתיר מלכה

670
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
ולהעביר הון קטן לאן
חשבון בנק לא ממוספר באיי קיימן.

671
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
הו, אני מתחיל להרגיש את זה!

672
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
ואז אנחנו מבלים את שארית חיינו
לוגם פינה קולדה על חוף הים

673
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
במדינה שאין לה
מדיניות הסגרה.

674
00:37:04,541 --> 00:37:06,416
כן, מותק!

675
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
אתם בני דודים ראשונים, אז אתם יודעים
ההיסטוריה המשפחתית, נכון?

676
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
הממ.

677
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
אתה מוזמן,
ואתה גדלת כאן עם מרגרט

678
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
לפני שהלכת לבית הספר בארצות הברית.

679
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
אז, אנחנו עושים את השיער, אנחנו מאבדים את הציפורניים
והקונטור,

680
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
שזה הדבר היחיד
נותן לה את עצמות הלחיים.

681
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
סליחה!

682
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
ואף אחד לא ישים לב
הזבל הקטן בתא המטען.

683
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- מה אתה אומר?
- היי, אני מסכים איתך!

684
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
לְהֵאָחֵז!

685
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
יש לנו בעיה גדולה, גדולה כאן.

686
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
ובכן, תרק את זה החוצה.

687
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
דודן מגס לא הולך להצטרף
עם כל זה.

688
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
וזו הסיבה שתצטרך לתפוס אותה
ותחביא אותה איפשהו.

689
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
וכדי לעשות את זה,

690
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
אני אצטרך לדעת
בדיוק איפה היא הולכת להיות

691
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
ומה היא הולכת לעשות
לימים הקרובים.

692
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
זה לא אמור להיות
נורא קשה לגלות.

693
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
מגי! מגי מו! זה החמוד שלך!

694
00:38:13,125 --> 00:38:18,166
- הו! אז סליחה. לא ראיתי אותך שם.
אל דאגה, רויאל סיקס פאק.

695
00:38:18,250 --> 00:38:20,833
אתה יכול לספר למגי
יש לי משהו ליתומים שלה?

696
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
כמה... נדיב.

697
00:38:24,083 --> 00:38:25,208
[אוי] אה.

698
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
אני רוצה להעביר את זה באופן אישי.

699
00:38:29,541 --> 00:38:32,083
ובכן, אני חושש של ליידי מרגרט
הוגשה לערב.

700
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
כן, מחר יום עמוס.

701
00:38:33,541 --> 00:38:36,541
הא. במה היא כל כך עסוקה?

702
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
קונצרט חג המולד.

703
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
כן, מקהלת הילדים של מונטנרו.

704
00:38:40,666 --> 00:38:43,506
יש קבלת פנים לאחר מכן
אם אתה רוצה להדביק אותה אז.

705
00:38:43,583 --> 00:38:46,333
הממ. אני אוהב קבלת פנים טובה.

706
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
ואיפה כלת הנסיכה שלך?

707
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
[אדוארד]
כן, בדיוק חיפשתי אותה.

708
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
אז, אני בטוח שאתה מקבל את זה כל הזמן,

709
00:38:55,541 --> 00:38:58,916
אבל זה לגמרי מטורף עד כמה
אשתך נראית כמו מגי מו שלי!

710
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
זה עדיין מדהים אותי.

711
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
והאם זה באמת נכון שהם החליפו מקומות?

712
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
[אדוארד] זה אכן כך.

713
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
והם נפגשו איפה,
באיזו תחרות קטנה ומטופשת?

714
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
תחרות אפייה,
על כוס קפה שנשפכה.

715
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
הם נתקלו אחד בשני
בדרך לחדר האבקה.

716
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
חדר האבקה? חחחח.

717
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
הו, אני מאמין שפרנק כן
תיאום המתנות ליתומים.

718
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
אה.

719
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
ובכן, אז אני מניח שזה au revoir!

720
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
גב' פמברוק, איזו הפתעה מעולה.

721
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
יש לי משהו בשבילך.

722
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
אה.

723
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- אבל קודם...
- כן?

724
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
היית שובב או נחמד?

725
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
[יבבות]

726
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
ובכן…

727
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
בינינו,
התשובה הנכונה היא "שובב".

728
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
- שובב. הממ.
- הממ.

729
00:39:55,625 --> 00:39:57,541
- [מצמרר]
- [צוחק]

730
00:39:57,958 --> 00:40:01,250
- מיאו.
- אפשר לעזור לך?

731
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
אה.

732
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
בשביל היתומים.

733
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
תודה לך.
- ממ.

734
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
אני יודע מתי, אני יודע איך...

735
00:40:14,458 --> 00:40:16,083
- [דלת המכונית נפתחת]
- ...ואני יודע איפה.

736
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
ההופעה מחר,
אז אנחנו צריכים למהר.

737
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
תתקשר אליך מהכביש.

738
00:40:23,083 --> 00:40:24,333
[מכונית מתניעה]

739
00:40:24,416 --> 00:40:27,708
[צמיגים צורחים]

740
00:40:32,583 --> 00:40:33,625
אה.

741
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
הו, אוליביה! אתה נראה חגיגי הבוקר.

742
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
זה ערב חג המולד!

743
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
אז זהו. יש לנו קונצרט להשתתף בו.

744
00:40:41,583 --> 00:40:45,833
אממ, על זה, אומרת סטייסי
יש לה כאב ראש. היא לא יכולה ללכת.

745
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
אה.

746
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
היא הייתה בסדר לפני עשר דקות.
- זה עלה ממש מהר.

747
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
אני צריך לבדוק מה מצבה.

748
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
היא אמרה לי שהיא חוזרת לישון.

749
00:40:55,750 --> 00:40:57,875
זה כנראה עדיף
אם לא נעיר אותה.

750
00:40:57,958 --> 00:40:59,791
הממ. נקודה טובה.

751
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
להתראות!

752
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
אתה מוכן?

753
00:41:19,791 --> 00:41:20,791
מוּכָן.

754
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
["קנדי קיין ליין" מנגן]

755
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
כל כך מוכן.

756
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
<i>♪ צא לטיול במורד Candy Cane Lane... ♪</i>

757
00:41:27,333 --> 00:41:28,166
[שיעול]

758
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- מה?
- כל כך מגעיל!

759
00:41:30,833 --> 00:41:32,541
<i>♪ זה הכי טוב ♪</i>

760
00:41:32,625 --> 00:41:34,458
<i>♪ אז תתלבשו ♪</i>

761
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
<i>♪ והתרשם ♪</i>

762
00:41:36,458 --> 00:41:39,250
<i>♪ אתה וצבעי הקשת ♪</i>

763
00:41:39,333 --> 00:41:42,666
<i>♪ צאו לטיול במורד Candy Cane Lane
איתי. ♪</i>

764
00:41:42,750 --> 00:41:43,625
<i>♪ זה כל כך קסום... ♪</i>

765
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
הנה לך.

766
00:41:45,333 --> 00:41:46,958
[צוחק] מושלם.

767
00:41:47,458 --> 00:41:49,250
<i>♪ אז תתלבשו ♪</i>

768
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
<i>♪ והתרשם ♪</i>

769
00:41:51,291 --> 00:41:53,541
<i>♪ עם האורות לאורך החלון ♪</i>

770
00:41:53,625 --> 00:41:56,708
<i>♪ Candy Cane Lane
הביאו חבר בחג הזה ♪</i>

771
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
<i>♪ הביאו חבר שאוהב לשחק ♪</i>

772
00:41:58,833 --> 00:42:00,958
<i>♪ נאכל את כל קני הממתקים, הו ♪</i>

773
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
<i>♪ Candy Cane Lane... ♪</i>

774
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
אני אוהב את זה.

775
00:42:04,125 --> 00:42:06,083
<i>♪ הביאו חבר שאוהב לשחק ♪</i>

776
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
<i>♪ נאכל את כל קני הממתקים, הו ♪</i>

777
00:42:08,458 --> 00:42:13,291
<i>♪ קני סוכריות ♪</i>

778
00:42:15,000 --> 00:42:17,125
<i>♪ נאכל קני ממתקים... ♪</i>

779
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
בסדר. גימור. טבעות.

780
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
אה כן. זה מרגיש מוזר להוריד את זה.

781
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
הנושאים שלה מעריצים אותה.

782
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
הם אוהבים איך שהיא מחייכת.
הם רואים אותך, אתה שם.

783
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- אתה מנופף.
- למה אני מנופף?

784
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
- כי הם מנופפים!
- לא, לא, לא!

785
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
גדלתי איתה.
היא לא מנופפת כל הזמן.

786
00:42:38,291 --> 00:42:41,333
<i>♪ צא לטיול במורד Candy Cane Lane... ♪</i>

787
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
היא עומדת זקופה מאוד והיא מחזיקה אותה
ידיים כאלה. אני לא יודע למה.

788
00:42:44,916 --> 00:42:46,416
<i>♪ אנחנו יכולים לרקוד ♪</i>

789
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
<i>♪ מחזיק ידיים... ♪</i>

790
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
[במבטא בריטי]
והעגילים.

791
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
ללכת, להתבלבל, ללכת, להתבלבל, ללכת,
להתבלבל ולעשות תנוחה. זה פשוט!

792
00:42:56,583 --> 00:42:59,500
- [מתנשפים]
- [מצחקק]

793
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
[במבטא בריטי]
מקסים. קצת יותר כזה.

794
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
הממ.

795
00:43:03,958 --> 00:43:05,767
- יו.
- [במבטא אמריקאי] מה אתה עושה?

796
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
- מה?
אני לא גנגסטר, פשוט תירגע.

797
00:43:08,000 --> 00:43:10,958
[שניהם צוחקים]

798
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
אתה נכנס בביטחון!

799
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- יציבה. היא מחזיקה את ידיה כך.
- זה לא! זה עניין של שירות...

800
00:43:18,458 --> 00:43:22,583
<i>♪ חג המולד מחכה לך... ♪</i>

801
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
[במבטא אמריקאי]
מה אתה חושב?

802
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
אפילו יותר טוב מהפעם הקודמת.

803
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
[במבטא בריטי]
אז איך ממשיכים?

804
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
אני אלווה אותך לכניסה לשירות

805
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
מאיפה מר דה לוקה
יסיע אותך לפגוש את מר ריצ'רדס.

806
00:43:35,833 --> 00:43:36,958
[נאנח]

807
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
הנה אנחנו הולכים.

808
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
[במבטא אמריקאי]
אני אחכה לך למטה.

809
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
האם אתה מוכן?

810
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
לעזאזל כן.

811
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
[אדוארד]
פני על המחשבות שלך.

812
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
[במבטא בריטי]
אדוארד. איזה כיף לראות אותך.

813
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
אתה הולך לאנשהו?

814
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
סטייסי תחת מזג האוויר,
אז חשבתי לטייל.

815
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
אה, כן.

816
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
טיול ביום מרחיק את מזג האוויר הגרוע.

817
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
ואתה לא רוצה להיות תחת מזג האוויר
כשמזג האוויר גרוע…

818
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
ובכן, אל תיתן לי לשמור אותך.

819
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
למעשה, אתה לא שומר עליי בכלל.

820
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
לְמַעֲשֶׂה,
זה די מקרי שנתקלתי בך.

821
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
האם זה?

822
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
[נאנח] יש משהו
התכוונתי לדבר איתך על,

823
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
משהו שאני מקווה שאתה
לשמור על אמון מוחלט.

824
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
אתה באמת חושב שזה הזמן?

825
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
אני צריך את עצתך לגבי סטייסי.

826
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
אה.

827
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
איזו עצה?

828
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
ובכן, להיות כנה לגמרי...

829
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
דברים היו... שונים
בינינו בחודשים האחרונים.

830
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
נראה כאילו יש לה תמיד
משהו לעשות או איפה להיות.

831
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
ובכן, אני בטוח שגם אתה מאוד עסוק.

832
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
כן, אני מניח.

833
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
אבל אני מעז לומר שרוב מה שאני עושה זה לעשות
להיות עסוק בזמן שהיא תפוסה אחרת.

834
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
אני באמת מודאג מזה איכשהו
אכזבתי אותה.

835
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
אולי חיי הנישואים האלה
זה לא מה שהיא קיוותה שיהיה.

836
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
ובכן, זה…

837
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
זה…

838
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
זה לא יכול להיות נכון.

839
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
היא אמרה לך משהו?

840
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
כל דבר שעשוי לגרום לך לחשוב
יש לה מחשבות שניות עלינו?

841
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
אף ציוץ.

842
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
כי שום דבר לא חשוב לי יותר
מאשר האושר שלה.

843
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
סטייסי היא הכל בשבילי.

844
00:46:02,083 --> 00:46:03,458
[דונטלי מכחכחת בגרונה]

845
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
המכונית שלך מוכנה, הוד מעלתך.

846
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
כן, רק רגע אחד, אם תרצה.

847
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
הכל יהיה בסדר, אדוארד.

848
00:46:17,458 --> 00:46:18,458
אני מבטיח.

849
00:46:31,833 --> 00:46:32,993
[אוליביה] לאן אתה הולך?

850
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
הו, חשבתי שאראה איך סטייסי מרגישה.

851
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
אל תעשה את זה.

852
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
למה לא?

853
00:46:39,458 --> 00:46:43,583
כי... כי היא אמרה שהיא הולכת
לקחת אותי לקניות לחג המולד

854
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
למתנה של אבא שלי
בזמן שהוא בהופעה,

855
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
אבל עכשיו היא לא יכולה.

856
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
אז היא אמרה שתעשה את זה.
- אתה לא רוצה ללכת להופעה?

857
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
לא, אני באמת רוצה להפתיע את אבא שלי,

858
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
אבל כדאי שנצא לדרך
לפני שכל הדברים הטובים ייעלמו.

859
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
כן, אני מניח שנוכל להיגמר
ולמצוא משהו קטן.

860
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
בוא נלך.

861
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
[מצחקק]

862
00:47:13,625 --> 00:47:15,458
[סטייסי במבטא אמריקאי]
הנה אנחנו הולכים שוב.

863
00:47:15,541 --> 00:47:18,541
[דונטלי] אתה תהיה בסדר,
הוד מלכותך. קדימה, נשימה עמוקה.

864
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
- [המון צועק]
- [מצלמות לוחצות]

865
00:47:21,875 --> 00:47:25,208
[הקהל מוחא כפיים]

866
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
[המון מפטפט]

867
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
פרנק.

868
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
תודה לך.

869
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
ברוכים הבאים לכפר הקסם של סנטה.
ויש לנו את כל המקום לעצמנו.

870
00:48:08,041 --> 00:48:09,708
[במבטא בריטי]
איך הסתדרת?

871
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
גברת דונאטלי. [צוחק]

872
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
האישה הזו מתנדנדת.

873
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
אכן כך היא.

874
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
קווין…

875
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
אני כל כך מצטער על הביטול אתמול.

876
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
אנחנו כאן עכשיו. זה כל מה שקובע.

877
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
בְּסֵדֶר.

878
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
[קווין] אז מה אתה רוצה לעשות קודם?

879
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
אנחנו יכולים לשרשר קצת פופקורן,
ללטף אייל, לבקר בקוטב הצפוני...

880
00:48:34,333 --> 00:48:36,750
[פטפוט לא ברור]

881
00:48:38,083 --> 00:48:39,208
[פעמוני הכניסה מצפצפים]

882
00:48:40,208 --> 00:48:41,041
הא.

883
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
[פעמונים מצפצפים]

884
00:48:44,083 --> 00:48:45,916
אוי. אני די אוהב את זה.

885
00:48:46,000 --> 00:48:47,291
[עניבה של סנטה] <i>הו הו הו!</i>

886
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
לא, אתה לא…

887
00:48:53,041 --> 00:48:53,958
[לחיצה על מקשי טקסט]

888
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
למי אתה מתקשר?

889
00:48:57,833 --> 00:49:00,393
אוליביה, יש סיבה שלא
רוצה שאדבר עם סטייסי?

890
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
לא…

891
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
לא רציתי להגיד כלום, אבל...

892
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
אתה קצת
של בעל מסוק.

893
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
סליחה, מה?

894
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
בעל מסוק.

895
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
אתה יודע, מישהו שמרחף ו...

896
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
לא נותן לאדם השני
מקום לנשום.

897
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
אתה באמת חושב שאני... מרחף?

898
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
- [פעמונים מצפצפים]
- [דלת נפתחת]

899
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
נכון.

900
00:49:22,958 --> 00:49:24,416
- [פעמונים מצפצפים]
- [דלת נסגרת]

901
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
אולי כדאי שנאכל גם ארוחת ערב בחוץ,
ולעשות קניות קטנות עבור החברים שלך.

902
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
יש לי הרבה חברים.

903
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
מַברִיק.

904
00:49:32,291 --> 00:49:34,125
[מצחקק] מבריק.

905
00:49:35,666 --> 00:49:39,000
<i>♪ ינוח אלוהים, רבותי העליזים ♪</i>

906
00:49:39,083 --> 00:49:42,083
<i>♪ אל תניח לשום דבר שאתה מפחיד ♪</i>

907
00:49:42,583 --> 00:49:49,083
<i>♪ למען ישוע המשיח מושיענו
נולד ביום זה ♪</i>

908
00:49:49,666 --> 00:49:53,083
<i>♪ להציל את כולנו מכוחו של השטן... ♪</i>

909
00:49:56,791 --> 00:49:58,750
[מוזיקת המקהלה נמשכת, קלוש]

910
00:49:58,833 --> 00:50:00,041
[מנוע מפסיק]

911
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
שעת הופעה.

912
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
הכניסה לשירות
נמצא ממש שם בסמטה.

913
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
נצטרך חמש דקות
לעבור את האבטחה

914
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
- ואז נכניס אותך.
אני יודע, עשיתי את התוכנית.

915
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
פשוט תישאר כאן עד שאבוא לקחת אותך.

916
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
בְּסֵדֶר.

917
00:50:19,875 --> 00:50:24,916
<i>♪ ושנה טובה ♪</i>

918
00:50:26,708 --> 00:50:31,250
[קהל מריע]

919
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
[מצחקק]

920
00:50:33,375 --> 00:50:37,916
[רידוד סוער]

921
00:50:38,000 --> 00:50:39,250
[צוחק] אה.

922
00:50:39,333 --> 00:50:42,333
[הרידוד ממשיך]

923
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
[צוחק]

924
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
[מרגרט וקווין צוחקים]

925
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
מה אתה חושב?

926
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
אני אוהב את החיוך שלה.

927
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
היא לא חייכה כבר הרבה זמן.

928
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
מצחיק…

929
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
כי הוא אמר לי
הייתה לו אותה בעיה.

930
00:51:08,791 --> 00:51:10,541
אומרים שהאהבה מנצחת הכל,

931
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
אבל זה לא כל כך פשוט, נכון?

932
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
לא.

933
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
זה לא.

934
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
האמת היא…

935
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
אין אף אחד אחר בעולם
אני מעדיף להיות עם.

936
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
זה לא מה שאמרת לפני חצי שנה.

937
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
חשבתי שאנחנו הולכים לחיות
החיים הפשוטים.

938
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
אתה, אני ואוליביה,
אתה יודע, קח דברים בקלות.

939
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
תהיה ספונטני.

940
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
הדברים התנהלו טוב עד בן דודך
החליט שהוא לא רוצה להיות מלך.

941
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
אני יודע שכל הרומן המלכותי הזה
זה לא מה שאתה רוצה.

942
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
אבל זה מי שאני עכשיו.

943
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
אני לא יכול לוותר על זה.

944
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
אבל האמת היא
אני לא רוצה לוותר על זה.

945
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
זה הפך ליותר מסתם חובה עבורי.

946
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
אני אוהב את המדינה הזו.

947
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
אני אוהב את האנשים.

948
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
זה משהו
שנועדתי לעשות.

949
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
זה מי שאני עכשיו.

950
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
אני יודע.

951
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
ואני לא רוצה שתוותר על זה.
- אתה לא?

952
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
לא.

953
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
את הולכת להיות מלכה נהדרת.

954
00:52:34,583 --> 00:52:35,583
העניין הוא…

955
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
אני פשוט לא רוצה לעכב אותך.

956
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
איך יכולת לעכב אותי אי פעם?

957
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
אתה צריך מישהו שווה לך.

958
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
מישהו שמכיר את החבלים.

959
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
אנטוניו הוא כל זה.

960
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
אני לא.

961
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
אתה לא רואה?

962
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
כל זה לא משנה.

963
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
אתה זה שאני אוהב,

964
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
לא טוני.

965
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
אתה לא צריך להיות רוזן
או נסיך או מלך.

966
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
אתה רק צריך להיות…

967
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
אתה.

968
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
אתה בטוח בזה?

969
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
נשבר לי הלב כשאמרת
רק רציתם להיות חברים.

970
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
אמרתי את זה רק בגלל שאמרת את זה.

971
00:53:27,833 --> 00:53:31,375
[שניהם צוחקים]

972
00:53:32,416 --> 00:53:33,416
אה.

973
00:53:34,416 --> 00:53:35,958
- [נאנח]
- [קווין] תראה...

974
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
אולי הדבר הספונטני לעשות הוא

975
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
לתת לנו הזדמנות נוספת.

976
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
אני אוהב ספונטניות.

977
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
[מרגרט מצחקקת]

978
00:54:04,708 --> 00:54:05,750
הו!

979
00:54:05,833 --> 00:54:09,500
[שניהם צוחקים]

980
00:54:17,625 --> 00:54:20,291
[מחרוזות מנגנים "O Christmas Tree"]

981
00:54:20,375 --> 00:54:22,500
[פטפוט לא ברור]

982
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
גבירותיי ורבותיי,

983
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
נותנת החסות והפטרונית שלנו,
ליידי מרגרט דלקור.

984
00:54:34,291 --> 00:54:36,125
[אורחים מפטפטים בשמחה]

985
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
[אדם] שמע! לִשְׁמוֹעַ!

986
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
גברת דונאטלי!
אתה בדיוק האדם שאני מחפש!

987
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
אני חושש שעכשיו זה לא הזמן, אני...

988
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
האיש הנורא הזה מאיים
לפרסם פרטים מפחידים

989
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
על הדוכסית מרגרט והנסיך וויליאם!

990
00:54:48,875 --> 00:54:50,708
- [רג'י מתנשף בדרמטיות]
- [סטייסי מתנשפת]

991
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
אני נורא מצטער, הוד מעלתך.

992
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
- אוף מגושם שכמותך!
- לא, זו הייתה תאונה!

993
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
הו, אל תדאג.
זו רק שפיכה קטנה ומטופשת.

994
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
אם אביא אותך במהירות לחדר הנשים,
אני יכול להוציא את זה בשבילך.

995
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
טוב מאוד! חזרה בהרף עין.

996
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- בסדר. על מה מדובר?
- לא, אני לא.

997
00:55:10,708 --> 00:55:11,708
[דלת נפתחת]

998
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
ממש כאן, גבירתך.
תודה לך, מינדי. אתה מלאך.

999
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
ובכן, יש אומרים.

1000
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
[סטייסי]
לא ראיתי את פיונה. האם היא כאן?

1001
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
- [צרחות]
-ש!

1002
00:55:25,125 --> 00:55:28,041
[רוטנת חרישית]

1003
00:55:28,125 --> 00:55:29,208
[גניחות]

1004
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
הפתעה!

1005
00:55:31,208 --> 00:55:33,000
עכשיו תורי להחליף.

1006
00:55:33,083 --> 00:55:36,625
[פיונה צוחקת]

1007
00:55:39,333 --> 00:55:40,250
[סטייסי נאנחת]

1008
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- [מינדי] מהר!
- זה הכי מהר שאני יכול ללכת!

1009
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
הו, יקירי. בְּסֵדֶר.

1010
00:55:48,125 --> 00:55:49,765
בסדר, אז. בחייך, עושה את זה בעדינות.

1011
00:55:49,791 --> 00:55:51,591
[סטייסי במבטא אמריקאי]
מה אתה עושה?

1012
00:55:51,625 --> 00:55:52,750
לאן אתה לוקח אותי?

1013
00:55:53,625 --> 00:55:56,250
[שניהם צוחקים]

1014
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
מרגרט דלקור, האם זו באמת את?

1015
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
מי עוד זה יהיה?

1016
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
איפה הנהג שלי?

1017
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
אתה לא זוכר אותי?

1018
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
כמובן שכן, אתה…

1019
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
שאנון ארל!

1020
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
רק עכשיו זו שאנון ארל קרלייל.

1021
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
נסענו לאוקספורד ביחד!

1022
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
אוקספורד. ירוק אוקספורד יקר.

1023
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
אה, זה כחול אוקספורד.

1024
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
אני עיוור צבעים. נֶהָג!

1025
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
היית בשיעור האיטלקית שלי.

1026
00:56:45,208 --> 00:56:49,333
דולצ'ה וגבאנה.
המכונית שלי, עכשיו.

1027
00:56:49,416 --> 00:56:51,041
קח אותי לארמון.

1028
00:56:55,958 --> 00:56:57,291
[רג'י נוהם]

1029
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
[סטייסי] איפה אני?

1030
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- [רג'י] בסדר.
- [מינדי] בלימי!

1031
00:57:00,416 --> 00:57:01,496
[סטייסי] מה זה המקום הזה?

1032
00:57:01,541 --> 00:57:03,291
[רג'י] מינדי, תעזרי לי כאן, ילדה.

1033
00:57:03,375 --> 00:57:06,083
- ([סטייסי נאנחת]
- [רג'י ומינדי נוהמות)

1034
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
[רג'י] בסדר, קדימה.

1035
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
הסוויטה המלכותית שלך, הוד מעלתך.

1036
00:57:19,791 --> 00:57:21,231
[במבטא אמריקאי]
אני אומר לך,

1037
00:57:21,291 --> 00:57:22,833
חטפת את האדם הלא נכון.

1038
00:57:23,916 --> 00:57:26,601
אנשים יחפשו אותי.
- [רג'י] כן, כן. בְּסֵדֶר.

1039
00:57:26,625 --> 00:57:28,976
בעלי הולך לחפש אותי.
- [רג'י] אה-הא.

1040
00:57:29,000 --> 00:57:30,280
[סטייסי] כולכם תיכנסו לכלא!

1041
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"הוד מעלתך?"

1042
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
אה, שתוק, רג'י.
- [צוחק]

1043
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
אני? הוד מעלתך.

1044
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
[רג'י ממשיך לצחוק]

1045
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
[גניחות]

1046
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
מיאו!

1047
00:57:50,416 --> 00:57:51,416
[גונח בשקט]

1048
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
[גניחות]

1049
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
בואי לאמא.

1050
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
[אוי]

1051
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
- [דלת נפתחת]
- [מרגרט] סטייסי, חזרתי!

1052
00:58:14,416 --> 00:58:17,333
- מי זה?
זה אני, מרגרט.

1053
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
הייתה לי התקופה הכי קסומה בחיי.

1054
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
הו, שלי…

1055
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
קווין הוא האיש הנפלא ביותר
בעולם.

1056
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
צדקת לחלוטין.

1057
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
כל מה שהיינו צריכים זה קצת זמן ביחד.

1058
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר.

1059
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
ואני חייב לך הכל, ילדה יקרה.

1060
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
ובכן, אתה ואוליביה.

1061
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
הו, סטייסי, אני כל כך שמחה
שכנעת אותי להחליף מקום.

1062
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
האם…

1063
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
האם באמת הייתי צריך לדבר איתך
להחליף מקומות?

1064
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
בכנות נבהלתי
לא נוכל למשוך את זה שוב,

1065
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
אבל כנראה שכן.

1066
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
כַּנִראֶה.

1067
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
אני מקווה שהקונצרט של חג המולד
לא היה יותר מדי צרות.

1068
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
אני אוהב קונצרט טוב.

1069
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
ובכן, אם תסלח לי,
אני צריך להחליף לארוחת ערב.

1070
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
אני לא רוצה לשמור על קווין לחכות.

1071
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
אגב, המבטא שלך הרבה יותר טוב.

1072
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
ארוחת ערב עם קווין?

1073
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
אתה לא קצת מודאג
על אדוארד?

1074
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
מה יש לכל זה
קשור לאדוארד?

1075
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
אחרי הכל הוא בעלך.

1076
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
אל תהיה טיפש.

1077
00:59:51,166 --> 00:59:52,166
סטייסי.

1078
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
אתה יודע כמה
אני מעריך את הידידות שלנו,

1079
00:59:56,291 --> 00:59:59,625
אבל מתפרץ לכאן וממשיך
איך אתה מתכנן לבגוד באדוארד.

1080
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
ובכן...

1081
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
אני חושב שכדאי שתלך.

1082
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
סטייסי, המשחק נגמר.

1083
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
אין לי מושג לחלוטין
על מה אתה מדבר.

1084
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
זה לא מצחיק.
הגיע הזמן לחזור אחורה.

1085
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
אני מתעקש שתצא לחופשה מיד.

1086
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
אתה בטח צוחק.

1087
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
או שאתה מעדיף שאקרא לשומר
והאם זרקת?

1088
01:00:25,041 --> 01:00:25,916
[נאנח]

1089
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
זה לא יהיה נחוץ.

1090
01:00:38,666 --> 01:00:39,708
[גניחות]

1091
01:00:43,625 --> 01:00:44,500
[חבטות]

1092
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
[נהמות]

1093
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
אנחנו כל כך דפוקים!

1094
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
את כזו דרמה קווין.

1095
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
תפסנו את מגי הלא נכונה.

1096
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
לאחד הזה יש Wi-Fi בחינם
וטאקו ימי שלישי.

1097
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
אה, ובן קבנה!

1098
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
אתה לא תצטרך
נער בקאבנה בכלא.

1099
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
אז, האם שניכם
בבקשה להפסיק לדבר ולהתמקד?

1100
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
בסדר, Fi-Fi!
אין שום סיבה להיבחן.

1101
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
[נשפף]

1102
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
באמת, רג'י?

1103
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
כי אני חושב שיש.

1104
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
אני חושב שיש סיבה מאוד גדולה.

1105
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
אם בן דוד שלך שם,
אז מי יש לנו במרתף?

1106
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
ובכן, המראה הדומה מבלגרביה.

1107
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
היא כן אמרה שתפסת את האדם הלא נכון.

1108
01:01:23,750 --> 01:01:24,750
לִי?

1109
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- אז עכשיו זו אשמתי?
ובכן, זה לא שלי.

1110
01:01:27,750 --> 01:01:29,559
<i>- </i>[רג'י] <i>זה לא שלי!
- </i>[מינדי] <i>כן, זה כן.</i>

1111
01:01:29,583 --> 01:01:30,976
<i>- </i>[רג'י] <i>אני לא!</i>
- [מינדי] <i>זהו.</i>

1112
01:01:31,000 --> 01:01:33,309
- לא, זה לא. עקבתי אחריך!
זה בגלל שאמרת...

1113
01:01:33,333 --> 01:01:36,375
[נאנח] אנחנו צריכים תוכנית.

1114
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
בסדר…

1115
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
אמרת שזו כניסה,
לצאת מעבודה, נכון?

1116
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
כָּך?

1117
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהר יותר.

1118
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
ובכן, אין מה לעשות.
ההכתרה רק מחר.

1119
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
אז תעביר את זה להערב.

1120
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
ואיך אני אמור לעשות את זה?

1121
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
שלום? את הולכת להיות מלכה.

1122
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
<i>אתה קובע את הכללים.</i>

1123
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
אני כן, לא?

1124
01:02:06,541 --> 01:02:07,625
הממ.

1125
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
אבל קודם יש לי כמה
ארוחת הערב מתכננת לבטל.

1126
01:02:21,416 --> 01:02:22,416
מוֹתֶק!

1127
01:02:23,000 --> 01:02:25,851
כל כך שמח שכאב הראש שלך משתפר.
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1128
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
[אדוארד] תן לי ללכת ראשון.

1129
01:02:27,708 --> 01:02:28,541
[נאנח]

1130
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
אני צריך להתנצל
אם ריחפתי יותר מדי,

1131
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
אתה יודע, כמו מסוק,
מסתובב ומזמזם כל הזמן.

1132
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
למה אתה מדבר
עם מבטא אחר?

1133
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
אני לא מדבר במבטא.
אני מרגרט.

1134
01:02:43,791 --> 01:02:44,791
[צוחק]

1135
01:02:45,041 --> 01:02:46,041
אל תהיה טיפש.

1136
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
למה אף אחד לא יאמין לי?

1137
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
אתה רציני.
- כן.

1138
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

1139
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
אבל סטייסי הבטיחה לי שהיא לעולם לא...
- זו אשמתי.

1140
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
הייתי צריך זמן עם קווין
וסטיסי רק ניסתה לעזור.

1141
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
אף אחד לא היה אמור לדעת.

1142
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
אם אף אחד לא אמור לדעת,
למה אתה אומר לי עכשיו

1143
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
היה קצת תקלה.

1144
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
ובכן, תקלה די גדולה ליתר דיוק.

1145
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
[פרנק]
יאללה עכשיו, זכור את הצ'אט שלנו.

1146
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- עשרים וחמש שנים...
- קדימה, פרצוף שמח.

1147
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
גברת דונאטלי? אתה בסדר?

1148
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
לא.

1149
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
לא, אני בהחלט לא בסדר.

1150
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
הדבר הנורא ביותר קרה.

1151
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
לאחר 25 שנות שירות נאמן,
ליידי מרגרט יש…

1152
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
ובכן, היא נתנה לי את המגף.

1153
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
היא אומרת שהיא לא צריכה אותי יותר,

1154
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
והיא הזיזה את ההכתרה
עד הערב

1155
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
כדי שהיא תוכל לבלות את חג המולד
עם היתומים.

1156
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
לעולם לא אפטר אותך, גברת דונטלי,

1157
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
ואני בהחלט לא מתקדם
ההכתרה שלי.

1158
01:03:47,375 --> 01:03:48,375
[מתנשפים]

1159
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
ליידי מרגרט?

1160
01:03:51,625 --> 01:03:52,750
אה. [צוחק]

1161
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
[נאנח] הו.

1162
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- ו... הוא יודע?
כן.

1163
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- ועדיין לא חזרת?
- לא.

1164
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
ואני יכול להבטיח לך את האישה למעלה
בסוויטה שלי לא הנסיכה סטייסי,

1165
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
אלא אם כן היא נעלמה
לגמרי מהעגלה שלה.

1166
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
תן לי לראות אם אני עוקב אחרי זה, אז...

1167
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
אם שניכם לא חזרתם

1168
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
וזו ליידי מרגרט,

1169
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
ואם ליידי מרגרט למעלה היא לא סטייסי,

1170
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
מי למעלה ואיפה אשתי?

1171
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
עזבו את הראש שלהם.

1172
01:04:27,041 --> 01:04:28,666
[צוחק]

1173
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
[דופק]

1174
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
מי...

1175
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
- מי זה?
זה קווין.

1176
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
היכנס.

1177
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
אני יודע, אני די מוקדם אבל...

1178
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
הו! אני יכול לחזור מאוחר יותר אם...

1179
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
לא, קווין, בבקשה תישאר.

1180
01:04:54,250 --> 01:04:56,458
יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו.

1181
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
כֵּן. בַּטוּחַ.

1182
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
הכל בסדר?

1183
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
אני חושש שזה לא.

1184
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
[מתנשפים]

1185
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
הזמן שבילינו יחד היום
היה קסום באמת.

1186
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
כן, גם אני חשבתי כך.

1187
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
אבל זה לא נכון.

1188
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
עמוק בפנים, שנינו יודעים את זה.

1189
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
אתה צריך אישה ויקירך
ילדה קטנה צריכה אמא.

1190
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
תרצה או לא תרצה, יש לי מדינה לנהל.

1191
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
ואני לא יכולה להיות האישה
ולאמא מגיע לשניכם.

1192
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
זה לא נכון.

1193
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה.

1194
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
אבל אתה אמרת...
אתה חייב לשכוח את מה שאמרתי.

1195
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
הייתי רגשית. לא חשבתי.

1196
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
מרגרט, זה לא כמוך.

1197
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
בבקשה,

1198
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
זה הכי טוב לשנינו
אם נסיים את זה עכשיו.

1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
אתה ואוליביה צריכים ללכת הביתה.

1200
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
אתה באמת מתכוון לזה?

1201
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
כי אם כן,

1202
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
אני לא חוזר…

1203
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
אי פעם.

1204
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
[נאנח] להתראות, קווין.

1205
01:06:32,125 --> 01:06:33,375
[מצחקק]

1206
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
ביי!

1207
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
שלום?

1208
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
שלום, מישהו שומע אותי?

1209
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
שלום!

1210
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
אני עדיין לא מבין מה קרה.

1211
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
היא שינתה את דעתה. זה הכל.

1212
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
אתה בטוח שהיא לא עשתה לך קונדס?

1213
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
ליב…

1214
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
אני יודע כמה
אכפת לך ממרגרט,

1215
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
אבל הגיע הזמן לשחרר.

1216
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
לשנינו.

1217
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
אבל, אבא...
- ליבי...

1218
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
בוא נלך.

1219
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
קדימה.

1220
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
היכנס לרכב.

1221
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
שדה תעופה, בבקשה.

1222
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
טוב מאוד, אדוני.

1223
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
אחרי הקונצרט מה קרה?

1224
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
נפרדנו לכמה דקות
בקבלה,

1225
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
ואז היא חזרה
לארמון בלימוזינה שלה.

1226
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
בלעדיך?

1227
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
הודיעו לי שהיא כבר עזבה.
אז לקחתי מכונית נפרדת.

1228
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
אז כנראה שקרה משהו
אחרי הקונצרט ולפני שחזרת.

1229
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
[מתנשפים]

1230
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- המשקה!
- אה-הא! אז שתית!

1231
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
לא אני, טיפש.

1232
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
האיש עם בת דודתך פיונה... רג'י.

1233
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
הוא שפך משקה על השמלה שלך.
השמלה של סטייסי.

1234
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
כן, ואז המזכירה של פיונה
לקח אותה לחדר הנשים.

1235
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- אה-הא!
- מה אתה חושב, פרנק?

1236
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
אין לי מושג, אדוני.

1237
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
אני חושב שאני יודע.

1238
01:08:51,125 --> 01:08:53,083
הם עשו את המעבר
בחדר האבקה.

1239
01:08:53,666 --> 01:08:56,083
הם חטפו את סטייסי
כי הם חשבו שזה אני.

1240
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
אז האישה למעלה היא בת דודה שלך.
- לא הייתי מעביר את זה מעבר לה.

1241
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
ומתחת לכל החמצן הזה,
יש דמיון בולט.

1242
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
אז אם מקורביה של פיונה לקחו את סטייסי,

1243
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
לאן הם ילכו

1244
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
אני מנחש
הם באחוזה הישנה של אביה.

1245
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
זה פחות משעה נסיעה מכאן.

1246
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
יָמִינָה. אני אביא את המכונית.

1247
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
אני אתמודד עם פיונה.

1248
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
ובכן, עדיין לא הייתי מתעמת איתה.
לא בזמן שעדיין יש להם את סטייסי.

1249
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
נכון, אז נבוא איתך.

1250
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
הודע לרוזן רוסי על החשדות שלנו
ויעכב את ההכתרה.

1251
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
מיד, הוד מעלתך.

1252
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
בינגו.

1253
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
האמת, אני לא מבין את הדחיפות.

1254
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
אז אבדוק זאת עבורך שוב.

1255
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
אני מתכוון לבלות איתה את חג המולד
אותם יתומים עניים, עניים בסנט מתיו.

1256
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
האם היתומים בסנט מייקל לא?

1257
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
אני אחראי

1258
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
ואתה כמו הנושא הנאמן שלי חייב לעשות
בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.

1259
01:09:53,083 --> 01:09:54,083
[נאנח]

1260
01:09:56,625 --> 01:09:57,625
הייתי…

1261
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
אם היית באמת ליידי מרגרט.

1262
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
אבל אתה לא, נכון?

1263
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
איך אתה מעז לשאול אותי!

1264
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
אתה בן דודה של מרגרט.

1265
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
[מתנשפים]

1266
01:10:09,375 --> 01:10:11,726
אני אדאג לעצור אותך על בגידה.
אני לא חושב שתצליח

1267
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
- כי אני יכול להוכיח את זה.
- אני קורא לשומרים!

1268
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
כל מה שצריך זה להסתכל מקרוב על היד שלך.

1269
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
הקעקוע הקטן על הזרת שלך...

1270
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
אתה צריך להיזהר יותר
כדי לכסות את זה.

1271
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
אז מה עכשיו?

1272
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
אני מנחש שאתה מחפש כסף.

1273
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
אתה לא מספיק טיפש לחשוב ככה
אתה יכול לשמור על המופע הזה לאורך זמן.

1274
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
אז אתה יכול להפוך אותי לשותף
בתוכנית הקטנה שלך

1275
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
או להיחשף
כמתחזה וכבוגד.

1276
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
אתה לא צריך את הכסף שלי.
אתה עשיר מטונף.

1277
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
אחי הבכור ירש
רוב אחוזת המשפחה,

1278
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
מה שהשאיר אותי עם טעמים יקרים
והכנסה קטנה מאוד.

1279
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
[נאנח]

1280
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
מה עם מרגרט?

1281
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
ברגע שקיבלת את מה שבאת בשבילו,

1282
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
אתה תיעלם ללא עקבות, כלומר
מרגרט אף פעם לא צריכה לדעת כלום.

1283
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
אני אדאג להכתרה
קורה הלילה.

1284
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
ואחר כך תפגשו
עם שר האוצר

1285
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
ולתרום תרומה נדיבה להפליא
לארגון צדקה פיקטיבי

1286
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
מהם אתה
הם סמנכ"ל הכספים.

1287
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
ברגע שאתה כותב לי צ'ק
עבור השירותים שלי,

1288
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
אני אסדר לך את העזיבה הדיסקרטית.

1289
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם שאר הכסף.

1290
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
כשאנחנו מגיעים, כולם שומרים על ערנות.

1291
01:11:38,500 --> 01:11:40,559
אין לדעת
מה נמצא כשנגיע לשם.

1292
01:11:40,583 --> 01:11:44,541
ממ-הממ. וזה דבר טוב
שאלו כלי נשק רשומים.

1293
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- פרנק! ידיים על ההגה!
- בסדר!

1294
01:11:52,833 --> 01:11:54,000
[מזמזם בשקט]

1295
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
ארוחת הערב שלך מוגשת.

1296
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
שלום?

1297
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
הוד מעלתך?

1298
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
שלום?

1299
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
אתה משחק מחבואים?

1300
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
אתה כן!

1301
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[סטייסי רוטנת]

1302
01:12:23,541 --> 01:12:26,458
[צורח]

1303
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
[נהמות]

1304
01:12:28,041 --> 01:12:29,166
[רג'י מייבב]

1305
01:12:31,875 --> 01:12:34,958
[מתנשף]

1306
01:12:36,833 --> 01:12:37,833
[רג'י] אוי!

1307
01:12:38,250 --> 01:12:40,375
אוי! בוא הנה!

1308
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
- [סטייסי מתנשפת]
- [רג'י נוהם]

1309
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
אוי אלוהים.

1310
01:12:46,083 --> 01:12:47,250
[סטייסי רוטנת]

1311
01:12:47,333 --> 01:12:49,541
[רג'י צועק]

1312
01:12:57,166 --> 01:12:58,166
יש שם מישהו?

1313
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
[רג'י] מינדי! קבל אותה!

1314
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
לאן אתה חושב שאתה הולך? הו!

1315
01:13:03,250 --> 01:13:04,833
[צורח]

1316
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
[מינדי] עזרה! תעזור לי, רג'י.

1317
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
רג'י, תוציא אותי מכאן.
תוציא אותי מכאן. רג'י!

1318
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
הו! וואו! הו!

1319
01:13:18,791 --> 01:13:20,184
- אדוני…
- [מרגרט] הו יקירי, אדוארד!

1320
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
סטייסי? אתה שומע אותי?

1321
01:13:22,208 --> 01:13:23,666
[מתנשף]

1322
01:13:23,750 --> 01:13:24,851
- [אדוארד] סטייסי?
תודה לאל.

1323
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
בוא הנה!

1324
01:13:27,666 --> 01:13:28,541
[צורח]

1325
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
הם שם! לָלֶכֶת!

1326
01:13:31,875 --> 01:13:35,208
- תתקשר למשטרה! פרנק, אתה איתי!
תמיד, אדוני. תָמִיד!

1327
01:13:35,291 --> 01:13:37,091
- [סטייסי רוטנת]
- [אדוארד] תתרחק ממנה!

1328
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
[צעקות]

1329
01:13:41,666 --> 01:13:42,541
[נהמות]

1330
01:13:42,625 --> 01:13:45,458
[נאנח]

1331
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
[סטייסי ואדוארד מתנשפים]

1332
01:13:48,583 --> 01:13:49,833
[סטייסי] הו!

1333
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
אני כל כך מצטער.
הייתי צריך לספר לך הכל.

1334
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
כל עוד אתה בסדר,
זה כל מה שחשוב.

1335
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
אני מבטיח לך שלעולם לא אעשה אותך
להרגיש שאני עסוק מדי בשבילך לעולם שוב.

1336
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
ואני מבטיח שלעולם לא ארחף
שוב כמו מסוק.

1337
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
רגע, מה?

1338
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- זה לא משנה.
- בסדר.

1339
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
מרגרט...

1340
01:14:09,291 --> 01:14:10,291
[נהמות]

1341
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[מכחכח בגרון] אני כל כך מצטער
להפריע, חסדיכם,

1342
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
אבל פיונה פונה אל הקתדרלה.

1343
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
נכון, בוא נלך.

1344
01:14:21,791 --> 01:14:26,541
- [מוזיקת עוגב מתנגנת]
- [קולות ממלמלים]

1345
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
[ארכיבישוף] זה מאוד לא סדיר.

1346
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
ההכתרה מתוכננת
למחר בחג המולד.

1347
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
אבל אני הולך להיות
בסנט מייקל ביום חג המולד.

1348
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
הבטחתי ליתומים.

1349
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
חשבתי היתומים
היו בסנט מתיו.

1350
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
זה סיור עולמי של יתומים.

1351
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
[אנטוניו] ייתכן שזו בקשה חריגה,
הוד מעלתך,

1352
01:14:46,583 --> 01:14:48,708
אבל אין כלום
במשפט הקנוני או האזרחי

1353
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
זה מונע יורש לכאורה
מבחירת תאריך ההכתרה.

1354
01:14:52,875 --> 01:14:54,267
- [דלת נפתחת]
אני מכיר את החוק, אדוני,

1355
01:14:54,291 --> 01:14:57,458
וזה מציין זאת בבירור
נציג של הממשלה האזרחית

1356
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
חייב להיות נוכח
כאשר מוכתר מונרך חדש.

1357
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
דיברתי עם ראש הממשלה לפני שעה.

1358
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
והנה היא עכשיו.

1359
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
אני רואה.

1360
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
נצטרך קצת זמן להתכונן.

1361
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
חכה שנייה,
זה לא היה הפנייה לשדה התעופה?

1362
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
זה היה, אבל הגשר נשטף
לפני שישה חודשים.

1363
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
שיטפון נורא.

1364
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
מבול? ביוני?

1365
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
סופות קיץ יכולות להיות כל כך בלתי צפויות.

1366
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
כל עוד לא נחמיץ את הטיסה שלנו, בנאדם.
- לא היינו רוצים את זה.

1367
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
האם הוד מלכותך רוצה ומסוגל

1368
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
להישבע את השבועה הקדושה הזו
לשמור על החוקים והמנהגים

1369
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
של האומה הריבונית של מונטנרו?

1370
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
כן, אני.

1371
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
רוצה ומסוגלת.

1372
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
ואז חזור אחריי.

1373
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
אני, מרגרט קתרין קלייר דלקור...

1374
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
אני, מרגרט קלרה קארן...

1375
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
מרגרט קתרין קלייר.

1376
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
אני, מרגרט קתרין קלייר...

1377
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- דלה...
דלקור, נכון.

1378
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
אני, מרגרט קתרין קלייר דלקור...

1379
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
אני מצווה עליך להפסיק
הליכים אלה בבת אחת.

1380
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
הו, אדון יקר. יש שלושה מהם.

1381
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
לא, הוד מעלתך.

1382
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
יש רק מרגרט דלקור אחת
ואני היא.

1383
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
האישה שעמדת להכתיר
כפי שהמלכה שלך היא מתחזה.

1384
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
אנטוניו, ספר להם.

1385
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
שומרים,
לעצור את האישה הזו מיד על בגידה.

1386
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
אנטוניו, זה אני.

1387
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
שלא תעז!

1388
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
ואתה?

1389
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
אני הנסיכה סטייסי ג'ולייט
דה נובו ווינדהם מבלגרביה.

1390
01:16:49,666 --> 01:16:52,250
פיונה חטפה אותי
לחשוב שאני מרגרט,

1391
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
אבל לא הייתי מרגרט
כי מרגרט ואני החלפנו מקום.

1392
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
אני מאוד מבולבל.

1393
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
אני מבין בדיוק איך אתה מרגיש,
הוד מעלתך,

1394
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
אבל נראה שהאישה
אתה עומד להכתיר

1395
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
היא למעשה בת דודתה של ליידי מרגרט.

1396
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
האם זה נכון?

1397
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
פיונה, זה נגמר.

1398
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
רג'י ומינדי נמצאים במעצר המשטרה.
- הם הודו על הכל.

1399
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
[נאנח]

1400
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
אה, בסדר, זה אני,

1401
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
אבל לא רציתי להמשיך עם זה.
אנטוניו המטורף הזה גרם לי לעשות את זה.

1402
01:17:23,583 --> 01:17:24,750
[מצחקק]

1403
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
מרגרט, היא משקרת.

1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
היית מוכן לזרוק אותי לכלא.

1405
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
תראה, אם רק תקשיב לי...

1406
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
הקשבתי מספיק זמן.

1407
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
כמעט שכנעת אותי
שלא הייתי מוכן לשלוט בעצמי,

1408
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
אבל העובדה היא שמעולם לא הייתי
מוכן יותר לכל דבר בחיי.

1409
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
אני אוהב את מונטנרו.

1410
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
אני אוהב את האנשים שלה ולמדתי
כל מה שאני יכול לגביהם

1411
01:17:49,208 --> 01:17:52,708
בששת החודשים האחרונים, אז אני יכול
לשרת אותם כמיטב יכולתי.

1412
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
אתה לא יודע לפקד.

1413
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
צפו בזה.

1414
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
תעצרו אותו וקחו אותו לצינוק.

1415
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
אני בטוח שזה הרגיש טוב.

1416
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
אין לך מושג.

1417
01:18:11,041 --> 01:18:12,041
[דלת נפתחת]

1418
01:18:13,291 --> 01:18:14,333
[דלת נסגרת]

1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
שאלה קטנה וקטנטנה אחת.

1420
01:18:17,375 --> 01:18:21,750
מכיוון שטכנית לא חטפתי אותך,
האם אני באמת אשם?

1421
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
כן.
כן.

1422
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
אבל, מגי מו,
זה חג המולד ואני המטורף שלך.

1423
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
אתה צוחק? ביצעת בגידה!

1424
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
ובכן, לא התכוונתי.

1425
01:18:33,125 --> 01:18:34,000
[לגלג]

1426
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
אתה יודע, זה תמיד היה קשה לי,

1427
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
גדל עם הורים שבזו לי.

1428
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
הם לא בזו אותך.

1429
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
האמת היא
תמיד רציתי להיות אתה.

1430
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
פשוט נסחפתי הפעם.

1431
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
אבל לעולם לא אוכל להיות חצי ממה שאתה.

1432
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
אפילו נולדת להיות מלכה
למרות שלא הבנת עד עכשיו.

1433
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
אני חייב לך התנצלות, מו.

1434
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
התנהגתי בצורה מתועבת. אני מצטער.

1435
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
אתה המשפחה האמיתית היחידה שהייתה לי אי פעם.

1436
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
היחיד שבאמת אכפת לו.

1437
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
מסכנה, מסכנה.

1438
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
הו, בבקשה.
- [פרנק] מה?

1439
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
אני מניח שאוכל לשאול את השופט
לעונש מופחת.

1440
01:19:21,500 --> 01:19:22,780
[סטייסי] האם את בטוחה בזה?

1441
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
יחד עם קהילה מפוקחת
שירות להרבה מאוד שנים.

1442
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
[ארכיבישוף] אני שונא להפריע,

1443
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
אבל אנחנו ממשיכים
עם ההכתרה?

1444
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
ההכתרה תימשך
ביום חג המולד כמתוכנן.

1445
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
עכשיו אם כולכם תסלחו לי,
אני באמת חייב להתקשר לקווין.

1446
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
היינו אמורים לאכול ארוחת ערב לפני שעות.

1447
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
[פיונה] על קווין...

1448
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
מה עם קווין?

1449
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
הוא היה מגלה אותי,
אז הייתי צריך לשלוח לו אריזה.

1450
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
[אדוארד] הו, יקירי.

1451
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
יקר…
- [לחיצה על מקשי טקסט]

1452
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
לא, הוא לא עונה.

1453
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
אני מניח שהוא בדרך
לשדה התעופה עם אותו אדם קטן.

1454
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
הבת שלו?

1455
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
הוא הזכיר אוקטביה.

1456
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
אתה מתכוון לאוליביה?

1457
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
זה מה שאמרתי.

1458
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
פרנק, תביא את המכונית.

1459
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
בדאבל, אדוני.

1460
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
תשמור על השינוי, בנאדם.

1461
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
אל תדאג, אדוני.

1462
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח את זה.

1463
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
כֵּן. תוֹדָה.

1464
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
[דלת המכונית נסגרת]

1465
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
זה לא יכול להיות. לא. זה לא יכול. זה לא יכול.

1466
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
[איש ברשות הפלסטינית] <i>זו העלייה האחרונה למטוס
להתקשר לטיסת Monten-air 201 לשיקגו.</i>

1467
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
זה אנחנו. קדימה. סליחה, סליחה.

1468
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
[אדוארד] חכה כאן, פרנק.

1469
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
נכון, בוא נלך. יָמִינָה.

1470
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
נראה שהגענו בזמן.

1471
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
[אוליביה] ממ-הממ.

1472
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
[מרגרט] קווין!

1473
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
קווין.

1474
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
קדימה.

1475
01:21:37,375 --> 01:21:38,375
קווין!

1476
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
קווין, בבקשה אל תעזוב.
אני יכול להסביר הכל.

1477
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
את נראית כמו סטייסי
אבל את נשמעת כמו מרגרט.

1478
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
ובכן, כי אני מרגרט.

1479
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
מעולם לא חזרנו.

1480
01:21:51,458 --> 01:21:52,458
אה.

1481
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
למה אתה לבוש ככה?

1482
01:21:55,000 --> 01:21:57,291
פיונה חטפה אותי
ותפס את מקומה של מרגרט.

1483
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
נכון…

1484
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
אתה לא מבין?

1485
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
זו לא הייתה מרגרט שאמרה לך לעזוב.
זו הייתה פיונה.

1486
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
[קווין] האם זה נכון?

1487
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
שום דבר מעולם לא היה נכון יותר.

1488
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך.

1489
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך.

1490
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
ובכן, אז…

1491
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
להתחתן איתי?

1492
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
זה מה שהתכוונתי לשאול אותך
בקיץ שעבר.

1493
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
- [אדוארד מתנשם, מצחקק]
חכה.

1494
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
[צוחק]

1495
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
מישהו יגיד כן, בבקשה?

1496
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
[מצחקק]

1497
01:22:31,166 --> 01:22:32,166
כן.
כן.

1498
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
תודה לך.

1499
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
למה שלא נהפוך את זה לרשמי עכשיו?

1500
01:22:51,041 --> 01:22:52,916
[צוחק]

1501
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
הו, זה מה שאני אוהב בך.

1502
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
תחזור מיד.

1503
01:23:00,125 --> 01:23:02,208
[מכחכח גרון] סליחה.

1504
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
אם זה לא יהיה יותר מדי מטרד,
היינו רוצים להיות נשואים.

1505
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
מה, כאן, עכשיו?

1506
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
האם אתה לא…

1507
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
מרגרט דלקור, המלכה לעתיד. כֵּן.

1508
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
זה הארוס שלי, קווין.

1509
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
ובכן, הטיסה שלי עולה בעוד חמש דקות.

1510
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
אני בטוח שהם יחזיקו את הטיסה שלך
לחתונה מלכותית.

1511
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
גרסה מקוצרת תהיה בסדר.

1512
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- לא הייתי רוצה לכפות.
- אתה בטוח בזה?

1513
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
ממש בטוח. קדימה.

1514
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
בְּסֵדֶר.

1515
01:23:30,458 --> 01:23:31,541
[כומר מכחכח בגרון]

1516
01:23:35,083 --> 01:23:36,083
מושלם.

1517
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום למראה...

1518
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
[איש ברשות הפלסטינית] <i>טיסת מונטן-אייר 507,
שירות ללא הפסקה ללונדון הית'רו,</i>

1519
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
<i>מוכן כעת לעלייה בשער 58.</i>

1520
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
זו הטיסה שלי.

1521
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
פשוט תתחרטו.

1522
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
הכנת את הנדרים שלך?

1523
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
אני חושב שאנחנו יכולים לאגף את זה.

1524
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
אני מבטיח ללכת לצידך לנצח...

1525
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
לאהוב ולתמוך בך
בכל מה שאתה עושה.

1526
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
ואולי יום אחד ילמד אותך
איך להכין שוקו חם.

1527
01:24:12,958 --> 01:24:14,625
[כולם צוחקים]

1528
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
אני אוהב אותך, מרגרט.

1529
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
תמיד יש לי ותמיד אעשה זאת.

1530
01:24:24,208 --> 01:24:25,208
גם אני אוהב אותך.

1531
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
קווין היקר ביותר,
הלוואי שיכולתי להבטיח לך את העולם,

1532
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
אבל העולם אינו שלי לתת.

1533
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
מה שאני יכול להבטיח לך

1534
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
הוא העולם שלי

1535
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
כי זה יהיה ריק בלעדיך.

1536
01:24:47,583 --> 01:24:51,583
[הקהל מוחא כפיים]

1537
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
אני מניח שאין לך טבעת.

1538
01:24:55,666 --> 01:24:58,625
- [צוחק] אה.
קניתי אותו בקיץ שעבר.

1539
01:24:58,708 --> 01:25:00,000
[המון] אוי.

1540
01:25:05,625 --> 01:25:07,625
[המון מתנשף]

1541
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
זה יפה.

1542
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
האם אתה, קווין, תיקח את מרגרט
להיות אשתך הנשואה החוקית?

1543
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
אה, כן.

1544
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
[צוחק]

1545
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
האם את, מרגרט, קחי את קווין
להיות בעלך הנשוי החוקי?

1546
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
אני בהחלט כן.

1547
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
מה שאלוהים הביא יחד,
שאף אדם לא יפריד...

1548
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
[איש ברשות הפלסטינית] <i>זו העלייה האחרונה למטוס
להתקשר לטיסה 507 של Monten-air,</i>

1549
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
<i>שירות ללא הפסקה ללונדון הית'רו.</i>

1550
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
<i>כל הנוסעים עם כרטיסים
צריך להמשיך מיד לשער 58.</i>

1551
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.
עכשיו יצאתי מכאן!

1552
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
[הקהל מוחא כפיים]

1553
01:25:46,750 --> 01:25:49,208
הו! עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

1554
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
בוא הנה.

1555
01:25:50,750 --> 01:25:54,166
[המון מריע, צועק]

1556
01:25:54,250 --> 01:25:57,083
[מצפצף, צוחק]

1557
01:26:00,250 --> 01:26:01,583
הו!

1558
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- והיא במקרה מלכה.
- אה, כן.

1559
01:26:22,083 --> 01:26:25,208
[פעמוני הקתדרלה מצלצלים]

1560
01:26:25,291 --> 01:26:26,416
[דופק]

1561
01:26:33,416 --> 01:26:36,083
- הפקיד אומר שהגיע הזמן.
הו, היא כמעט מוכנה.

1562
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
אני אגיד לו.

1563
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
אדוארד.

1564
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
אני מכיר את השנתיים הראשונות שלנו ביחד
היו קצת מטורפים.

1565
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
כבר אמרתי לך,
אתה לא צריך להתנצל.

1566
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
זה יותר הסבר
מאשר התנצלות.

1567
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
כל כך רציתי
להיות הנסיכה המושלמת

1568
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
ולעשות הכל נכון ש...

1569
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
שכחתי מה חשוב.

1570
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
ומה זה?

1571
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
זה אתה ואני.

1572
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
ואולי יום אחד
הנסיך או הנסיכה הקטנים שלנו.

1573
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
הייתי רוצה את זה מאוד.

1574
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
[מכחכח גרון]

1575
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
אנחנו באמת צריכים להתחיל.

1576
01:27:27,875 --> 01:27:28,875
תן לנו דקה.

1577
01:27:37,500 --> 01:27:42,958
[מנגן תרועה]

1578
01:27:49,500 --> 01:27:53,625
["צדוק הכהן" מנגן]

1579
01:28:18,666 --> 01:28:24,916
<i>♪ צדוק הכהן ♪</i>

1580
01:28:25,875 --> 01:28:32,875
<i>♪ ונתן הנביא ♪</i>

1581
01:28:33,750 --> 01:28:35,583
<i>♪ משוח... ♪</i>

1582
01:28:35,666 --> 01:28:36,666
[נאנח]

1583
01:28:38,291 --> 01:28:43,750
<i>♪ סולומון ♪</i>

1584
01:28:43,833 --> 01:28:46,791
<i>♪ מלך ♪</i>

1585
01:28:49,416 --> 01:28:50,458
[מוזיקה מסתיימת]

1586
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
האם הוד מלכותך רוצה ומסוגל
להישבע את השבועה הקדושה

1587
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
לשמור על החוקים והמנהגים
של האומה הריבונית של מונטנרו

1588
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
ולהגן עליה מפני
אויבים מבחוץ ובפנים?

1589
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
[Margaret] I'm willing and able.

1590
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
ואז חזור אחריי.

1591
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
אני, מרגרט קתרין קלייר דלקור...

1592
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
אני, מרגרט קתרין קלייר דלקור...

1593
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
...ימלוך בחמלה, יתרחב
צדק ורחמים לכל עמי.

1594
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
...ימלוך בחמלה, יתרחב
צדק ורחמים לכל עמי.

1595
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
כל זה הבטחתי

1596
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
אני אתפקד בתור אלוף
של המדינה האהובה שלי והעם שלה.

1597
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
על פי חוק ומנהג,

1598
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
אני מכתיר אותך מרגרט קתרין קלייר
דלקור, מלכת מונטנרו.

1599
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
תחי המלכה.

1600
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
תחי המלכה!

1601
01:30:14,625 --> 01:30:16,625
["מתחת לעץ" מנגן]

1602
01:30:18,458 --> 01:30:21,000
<i>♪ פתיתי שלג נופלים
הדבקון קורא ♪</i>

1603
01:30:21,083 --> 01:30:23,875
<i>♪ יש קמח בכל המטבח ♪</i>

1604
01:30:24,708 --> 01:30:27,458
<i>♪ נרות בוערים
תקליטים ישנים הופכים ♪</i>

1605
01:30:27,541 --> 01:30:29,750
<i>♪ אבל אתה מקשה כל כך להקשיב... ♪</i>

1606
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
הוד מלכותך.

1607
01:30:33,083 --> 01:30:36,125
<i>♪ מקל סוכריות נשיקות על הלחי שלי ♪</i>

1608
01:30:36,208 --> 01:30:41,250
<i>♪ יקירי, אתה עושה את דצמבר שלי
כל כך מתוק ♪</i>

1609
01:30:42,208 --> 01:30:47,916
<i>♪ סנטה יכול לעוף על הגג שלנו
חג המולד הזה ♪</i>

1610
01:30:48,625 --> 01:30:53,166
<i>♪ רודולף יכול לרוץ
ממש לארובה הבאה ♪</i>

1611
01:30:54,500 --> 01:31:00,541
<i>♪ לא, אני לא אבכה
If I don't get any presents ♪</i>

1612
01:31:00,625 --> 01:31:05,208
<i>♪ כי יש לי כל מה שאני צריך ♪</i>

1613
01:31:05,916 --> 01:31:08,750
<i>♪ איתך מתחת לעץ... ♪</i>

1614
01:31:08,833 --> 01:31:11,416
[כולם מפרגנים]

1615
01:31:12,125 --> 01:31:17,416
<i>♪ With you under the tree... ♪</i>

1616
01:31:18,416 --> 01:31:19,416
וואו!

1617
01:31:19,750 --> 01:31:22,583
<i>♪ פעמוני הכנסייה מצלצלים
הילדים שרים ♪</i>

1618
01:31:22,666 --> 01:31:25,375
<i>♪ האורות נוצצים מעל העיר ♪</i>

1619
01:31:25,958 --> 01:31:29,125
<i>♪ התשוקה היחידה שלי
ממש כאן ליד האש ♪</i>

1620
01:31:29,208 --> 01:31:32,666
<i>♪ אני יודע ששום דבר לא חסר ♪</i>

1621
01:31:32,750 --> 01:31:38,458
<i>♪ כדי שסנטה יוכל לעוף על הגג שלנו
חג המולד הזה ♪</i>

1622
01:31:39,083 --> 01:31:43,791
<i>♪ רודולף יכול לרוץ
ממש לארובה הבאה ♪</i>

1623
01:31:44,875 --> 01:31:51,083
<i>♪ הו, אני לא אבכה
אם לא אקבל מתנות ♪</i>

1624
01:31:51,166 --> 01:31:55,958
<i>♪ כי יש לי כל מה שאני צריך ♪</i>

1625
01:31:56,666 --> 01:32:02,333
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1626
01:32:03,041 --> 01:32:08,500
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1627
01:32:22,791 --> 01:32:25,375
<i>♪ אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות ♪</i>

1628
01:32:25,458 --> 01:32:28,458
<i>♪ קיבלתי את המשאלה שלי בערב חג המולד ♪</i>

1629
01:32:28,541 --> 01:32:34,000
<i>♪ יקירי, אתה עושה את דצמבר שלי
כל כך מתוק ♪</i>

1630
01:32:34,666 --> 01:32:40,375
<i>♪ סנטה יכול לעוף על הגג שלנו
חג המולד הזה ♪</i>

1631
01:32:40,875 --> 01:32:46,500
<i>♪ רודולף יכול לרוץ
ממש לארובה הבאה ♪</i>

1632
01:32:46,583 --> 01:32:52,416
<i>♪ לא, לא, לא, אני לא אבכה
אם לא אקבל מתנות ♪</i>

1633
01:32:53,083 --> 01:32:57,875
<i>♪ כי יש לי כל מה שאני צריך ♪</i>

1634
01:32:57,958 --> 01:33:04,000
<i>♪ הו, כן, מותק
יש לי את כל מה שאני צריך ♪</i>

1635
01:33:04,416 --> 01:33:09,875
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1636
01:33:10,541 --> 01:33:16,125
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1637
01:33:16,708 --> 01:33:22,041
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1638
01:33:22,916 --> 01:33:26,708
<i>♪ איתך מתחת לעץ ♪</i>

1639
01:33:37,000 --> 01:33:39,625
["תודה לאל שזה חג המולד" מנגן]

1640
01:33:39,708 --> 01:33:42,083
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1641
01:33:42,166 --> 01:33:43,625
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1642
01:33:44,666 --> 01:33:47,625
[לחן שורק קבוצתי]

1643
01:33:48,500 --> 01:33:49,958
<i>♪ מרגיש שובב ונחמד ♪</i>

1644
01:33:50,041 --> 01:33:53,708
<i>♪ בכל מקרה זה מרגיש נכון
כשאתה יושב לידי ♪</i>

1645
01:33:54,166 --> 01:33:57,000
<i>♪ ליד האש בלילה
הדליקו נר, יין חם ♪</i>

1646
01:33:57,083 --> 01:33:59,333
<i>♪ והכוסות שלנו לפינוק קטן ♪</i>

1647
01:33:59,791 --> 01:34:02,541
<i>♪ יכול להיות סוער בחוץ
אבל איתך לא אכפת לי. ♪</i>

1648
01:34:02,625 --> 01:34:05,041
<i>♪ מותק, אתה מביא את הטוב ביותר שבי ♪</i>

1649
01:34:05,500 --> 01:34:08,375
<i>♪ אתה גורם לסנטה להישמע משעמם
עדיף להישאר ער ולחקור את ♪</i>

1650
01:34:08,458 --> 01:34:10,500
<i>♪ המתנה שקיבלת עבורי ♪</i>

1651
01:34:10,583 --> 01:34:12,583
<i>♪ תודה לאל שזה חג המולד ♪</i>

1652
01:34:13,375 --> 01:34:15,083
<i>♪ התקופה הטובה ביותר בשנה ♪</i>

1653
01:34:16,166 --> 01:34:18,208
<i>♪ תודה לאל שזה חג המולד ♪</i>

1654
01:34:18,291 --> 01:34:20,666
<i>♪ כל כך שמח שאתה כאן ♪</i>

1655
01:34:21,833 --> 01:34:23,875
<i>♪ לא צריך שום מתנות ♪</i>

1656
01:34:24,625 --> 01:34:26,375
<i>♪ מתחת לעץ שלי ♪</i>

1657
01:34:27,375 --> 01:34:29,500
<i>♪ כי זה תמיד חג המולד ♪</i>

1658
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
<i>♪ כשאתה ממש כאן איתי ♪</i>

1659
01:34:33,500 --> 01:34:35,958
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1660
01:34:36,291 --> 01:34:38,583
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1661
01:34:38,666 --> 01:34:39,958
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1662
01:34:40,916 --> 01:34:43,250
<i>♪ כשאתה ממש כאן איתי ♪</i>

1663
01:34:44,791 --> 01:34:47,250
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1664
01:34:47,333 --> 01:34:49,833
<i>♪ דו דו-דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1665
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1666
01:34:52,208 --> 01:34:54,458
<i>♪ כשאתה ממש כאן איתי ♪</i>

1667
01:34:56,291 --> 01:34:59,125
<i>♪ תחמם אותי לצידך
ונעביר את הזמן ב-♪</i>

1668
01:34:59,208 --> 01:35:01,583
<i>♪ אכילת עוגיות לאור נרות ♪</i>

1669
01:35:02,041 --> 01:35:04,750
<i>♪ אלו חיים נפלאים
אתה המלאך שלי ♪</i>

1670
01:35:04,833 --> 01:35:07,208
<i>♪ כל החלומות שלי מתגשמים הלילה ♪</i>

1671
01:35:08,083 --> 01:35:11,333
<i>♪ נשק אותי בשלג ♪</i>

1672
01:35:11,666 --> 01:35:14,291
<i>♪ תלו את הדבקון ♪</i>

1673
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
<i>♪ תתעורר מחר בשירה ♪</i>

1674
01:35:18,291 --> 01:35:21,000
<i>- ♪ תודה לאל שזה חג המולד ♪
- ♪ חג המולד ♪</i>

1675
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
<i>- ♪ התקופה הטובה ביותר בשנה ♪
- ♪ התקופה הטובה ביותר בשנה ♪</i>

1676
01:35:23,875 --> 01:35:25,916
<i>♪ תודה לאל שזה חג המולד ♪</i>

1677
01:35:26,000 --> 01:35:28,375
<i>♪ כל כך שמח שאתה כאן ♪</i>

1678
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
<i>- ♪ לא צריך שום מתנות ♪
- ♪ לא, לא ♪</i>

1679
01:35:32,333 --> 01:35:35,000
<i>- ♪ מתחת לעץ שלי ♪
- ♪ מתחת לעץ שלי ♪</i>

1680
01:35:35,083 --> 01:35:37,208
<i>♪ כי זה תמיד חג המולד ♪</i>

1681
01:35:37,291 --> 01:35:39,625
<i>♪ כשאתה ממש כאן איתי ♪</i>

1682
01:35:41,208 --> 01:35:43,666
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1683
01:35:44,000 --> 01:35:46,291
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1684
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1685
01:35:48,625 --> 01:35:50,958
<i>♪ כשאתה ממש כאן איתי ♪</i>

1686
01:35:52,625 --> 01:35:54,916
<i>♪ דו דו דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1687
01:35:55,000 --> 01:35:57,666
<i>♪ דו-דו-דו-דו-דו-דו
דו-דו דו ♪</i>

1688
01:35:57,750 --> 01:35:59,083
<i>♪ הו, מותק ♪</i>