1
00:01:21,617 --> 00:01:25,742
Луке, ти си следећи!
Сховтиме!

2
00:02:52,033 --> 00:02:55,200
<и>Даме и господо,</и>

3
00:02:55,283 --> 00:02:58,117
<и>почастите своје очи двотонском</и>

4
00:02:58,700 --> 00:03:01,533
<и>метална мрежа лудила.</и>

5
00:03:02,033 --> 00:03:03,742
<и>И ево га, народе.</и>

6
00:03:03,867 --> 00:03:05,242
<и>Једна, једина,</и>

7
00:03:05,367 --> 00:03:08,700
<и>Згодни Луке
и Хеарттхробс.</и>

8
00:03:10,242 --> 00:03:12,783
<и>Пазите како пркосе гравитацији</и>

9
00:03:12,867 --> 00:03:16,033
<и>и центрифугална сила на 3Гс.</и>

10
00:03:16,575 --> 00:03:19,283
<и>Гледајте, како они
возе своје мотоцикле</и>

11
00:03:19,367 --> 00:03:22,325
<и>наопако унутра
инча један од другог,</и>

12
00:03:22,408 --> 00:03:26,033
<и>при брзинама које можете
тешко разумети.</и>

13
00:03:26,367 --> 00:03:29,367
<и>Хајде, сви,
одустати за</и>

14
00:03:29,450 --> 00:03:30,783
<и>Згодни Луке.</и>

15
00:03:35,200 --> 00:03:37,075
<и>Идемо, народе.</и>

16
00:03:43,908 --> 00:03:45,867
<и>Хајде, помози им.</и>

17
00:03:54,242 --> 00:03:57,200
<и>Ено их.
Хајде, пусти их.</и>

18
00:03:57,867 --> 00:03:59,867
<и>Напорно раде за вас.</и>

19
00:04:00,617 --> 00:04:03,617
<и>Знамо га као згодног Лукеа.</и>

20
00:04:05,575 --> 00:04:07,617
<и>Ено их, загревају их.</и>

21
00:04:10,742 --> 00:04:14,242
<и>Да чујемо. Хајде, помози им.
Згодни Луке!</и>

22
00:05:22,492 --> 00:05:23,867
У реду. Морам да идем.

23
00:05:36,658 --> 00:05:38,033
Хеј.

24
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Сећаш ли се мог имена?

25
00:05:44,200 --> 00:05:47,825
Ромина.
Волим да те зовем Ро.

26
00:05:51,033 --> 00:05:53,367
шта сад радиш?
Имаш планове?

27
00:05:54,867 --> 00:05:56,367
Морам ићи кући.

28
00:05:57,033 --> 00:05:58,533
Хоћеш да те одвезем?

29
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Хвала.

30
00:06:45,242 --> 00:06:47,367
Не желиш
причати или било шта?

31
00:06:48,700 --> 00:06:50,658
Знаш, одлазим из града
сутра након што се спакујемо.

32
00:06:50,742 --> 00:06:53,200
Нећу бити
око још годину дана.

33
00:06:54,200 --> 00:06:55,825
Још једна година?

34
00:06:58,908 --> 00:07:02,575
Да, желиш да добијеш
пиво или тако нешто?

35
00:07:06,575 --> 00:07:10,867
Имам некога, па не.

36
00:07:14,700 --> 00:07:16,533
Само сам хтео да те видим поново.

37
00:07:17,200 --> 00:07:18,283
Хвала.

38
00:07:49,742 --> 00:07:52,492
<и>Даме и господо,</и>

39
00:07:52,575 --> 00:07:56,033
<и>представљамо једну, једину,</и>

40
00:07:56,117 --> 00:07:58,658
<и>Згодни Луке</и>

41
00:07:59,367 --> 00:08:01,367
<и>и Хеарттхробс.</и>

42
00:08:16,033 --> 00:08:17,450
Хеј.

43
00:08:18,867 --> 00:08:20,450
Да ли је Ромина овде?

44
00:08:20,533 --> 00:08:22,575
Не. Чекај.

45
00:08:27,533 --> 00:08:29,075
Она ради.

46
00:08:29,158 --> 00:08:32,450
У реду. да ли ме се сећаш?

47
00:08:34,658 --> 00:08:36,283
Да, сећам те се.

48
00:08:38,783 --> 00:08:40,325
ко је тај момак?

49
00:08:46,492 --> 00:08:47,950
Он је твој.

50
00:08:51,325 --> 00:08:52,950
Хоћеш да га држиш?

51
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Изволите.

52
00:09:21,700 --> 00:09:23,367
Његово име је Јасон.

53
00:09:50,283 --> 00:09:52,283
Хеј. Изволите.

54
00:09:53,283 --> 00:09:54,617
Хвала.

55
00:09:54,700 --> 00:09:56,158
Добро? Сјајно.

56
00:09:59,700 --> 00:10:01,950
Хеј.
Шта радиш овде?

57
00:10:02,492 --> 00:10:04,325
Желиш ли ми нешто рећи?

58
00:10:07,200 --> 00:10:10,658
Све што мислите да могу
желим да знам пре него што одем одавде

59
00:10:12,367 --> 00:10:14,492
заувек и никад се не вратим?

60
00:10:15,367 --> 00:10:18,117
Хајдемо напоље. Хајде.

61
00:10:31,700 --> 00:10:33,617
Ниси хтела да ми кажеш?

62
00:10:35,033 --> 00:10:36,658
Био је то само залет, зар не?

63
00:10:41,533 --> 00:10:43,617
То значи ти
не мораш да ми кажеш?

64
00:10:46,367 --> 00:10:48,825
Као што, као,
заједничка љубазност или...

65
00:10:52,533 --> 00:10:53,783
Можда чак и постоји
закон, знаш,

66
00:10:53,867 --> 00:10:55,992
мораш да јебеш
реци некоме.

67
00:10:56,450 --> 00:10:58,283
Нисам чуо
од вас за више од годину дана.

68
00:11:00,033 --> 00:11:02,992
Управо си полетео.
Никад ме није звао.

69
00:11:08,700 --> 00:11:11,658
Морам да идем за четири сата.
Не знам шта да радим.

70
00:11:14,450 --> 00:11:16,533
Радите шта год треба.

71
00:11:17,658 --> 00:11:19,367
шта ћеш да радиш?

72
00:11:21,867 --> 00:11:23,783
Урадићу оно што морам.

73
00:11:23,867 --> 00:11:25,658
идем у школу.

74
00:11:28,533 --> 00:11:30,700
Ја се бринем о Јасону.
Ја радим овде.

75
00:11:31,700 --> 00:11:33,367
И имам човека.

76
00:11:34,700 --> 00:11:37,283
Дакле, то је оно што ја радим.
То је мој живот.

77
00:11:38,200 --> 00:11:39,658
Заузета си.

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,033
Да. да,
Заузета сам.

79
00:11:47,033 --> 00:11:48,492
па...

80
00:11:51,117 --> 00:11:52,700
Не желим да те задржим.

81
00:11:53,783 --> 00:11:55,200
У реду.

82
00:11:55,658 --> 00:11:56,825
У реду.

83
00:12:16,992 --> 00:12:19,908
<и>Када се ово исплати
Крај периода, Јацк? У петак?</и>

84
00:12:20,158 --> 00:12:21,533
Зашто?

85
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Зато што морам да будем плаћен.

86
00:12:23,200 --> 00:12:25,283
Само ми плати
пола недеље, у реду?

87
00:12:25,367 --> 00:12:27,617
Не дајем авансе.

88
00:12:27,700 --> 00:12:30,033
не питам
за аванс, Јацк.

89
00:12:31,117 --> 00:12:32,533
дајем отказ.

90
00:12:33,367 --> 00:12:35,450
Не можете одустати.
Управо јесам.

91
00:12:53,367 --> 00:12:54,825
Хеј.
Хеј.

92
00:12:55,992 --> 00:12:59,117
Вау. ти изгледаш
као принцеза.

93
00:13:01,992 --> 00:13:03,867
Шта још радиш овде?

94
00:13:05,533 --> 00:13:07,367
Заглавио сам се.

95
00:13:07,492 --> 00:13:08,700
Ово заиста није добар тренутак.

96
00:13:08,700 --> 00:13:10,117
Не?
бр.

97
00:13:10,200 --> 00:13:12,283
Само сам хтела
одведи га у парк

98
00:13:12,367 --> 00:13:15,450
или можда да видим да ли могу само да седнем
на трему, само га поздрави.

99
00:13:15,533 --> 00:13:17,117
На путу смо за цркву.

100
00:13:17,200 --> 00:13:18,658
Идете у цркву?

101
00:13:19,075 --> 00:13:20,492
хм...

102
00:13:21,783 --> 00:13:23,200
Ово је Кофи.

103
00:13:23,283 --> 00:13:24,867
- Морамо да идемо.
- Да.

104
00:13:26,033 --> 00:13:28,200
Требао би да позовеш. Не можеш
само се појави, знаш?

105
00:13:28,325 --> 00:13:30,158
- Јеси ли спреман?
- Да.

106
00:13:32,283 --> 00:13:33,450
У реду.

107
00:13:33,533 --> 00:13:35,033
- Хеј.
- Здраво.

108
00:13:38,700 --> 00:13:40,117
Живиш овде?

109
00:13:40,200 --> 00:13:42,158
Да. Ово је моја кућа.

110
00:13:43,533 --> 00:13:45,200
Колико дуго си у граду?

111
00:13:49,200 --> 00:13:50,617
Ја ћу остати.

112
00:13:55,200 --> 00:13:56,658
шта гледаш?

113
00:13:57,783 --> 00:14:00,033
Заиста, хоћеш
уради ово срање данас?

114
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
Шта да урадим?

115
00:14:15,325 --> 00:14:17,700
<и>Да ли је твоја воља
Јасон треба да се крсти</и>

116
00:14:17,825 --> 00:14:19,200
<и>у вери Цркве,</и>

117
00:14:19,325 --> 00:14:22,325
<и>- које смо сви исповедали са вама?
- Да.</и>

118
00:14:22,867 --> 00:14:26,117
По дару Божијем, кроз
воде и Светога Духа,

119
00:14:26,617 --> 00:14:29,533
поново смо рођени у
вечни живот.

120
00:14:29,658 --> 00:14:33,450
У својој доброти, нека настави
да излије Његове благослове

121
00:14:33,533 --> 00:14:35,492
на ове синове
и кћери Његове.

122
00:14:35,867 --> 00:14:39,992
Нека их учини верним
чланови Његовог светог народа.

123
00:14:44,533 --> 00:14:47,533
Јасоне, ја те крстим
у име Оца,

124
00:14:47,658 --> 00:14:50,992
и од Сина
и Духа Светога.

125
00:14:52,450 --> 00:14:56,117
Ово твоје дете има
просветљен од Христа.

126
00:14:56,200 --> 00:14:59,158
Он увек треба да хода
као дете светлости.

127
00:14:59,867 --> 00:15:03,117
Боже, отац Господа нашег Исуса
Христос те је ослободио греха.

128
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
Ми вас сада помазујемо
са кризмом спасења

129
00:15:05,783 --> 00:15:09,117
као што је Христос помазан
свештеник, пророк и краљ.

130
00:15:09,200 --> 00:15:12,033
Па нека увек живиш
као члан тела Његовог,

131
00:15:12,117 --> 00:15:14,867
деле вечни живот.
Амин.

132
00:15:18,992 --> 00:15:22,950
У име овог детета и
дух нашег заједничког пријатељства,

133
00:15:23,033 --> 00:15:26,700
помолимо се заједно у
речи које нам је Господ дао.

134
00:15:27,200 --> 00:15:31,617
Оче наш који јеси
на небесима, да се свети име Твоје.

135
00:15:31,867 --> 00:15:34,617
да дође царство твоје,
Буди воља Твоја

136
00:15:35,033 --> 00:15:37,117
на Земљи као што је и на Небу.

137
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб

138
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
и опрости нам сагрешења наша

139
00:15:42,158 --> 00:15:45,283
као што опраштамо
они који нам преступе.

140
00:15:45,700 --> 00:15:50,283
И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

141
00:15:50,867 --> 00:15:53,950
Свемогући Бог,
Отац, Син

142
00:15:54,033 --> 00:15:57,992
и Духа Светога
благословио те. Амин.

143
00:15:58,783 --> 00:16:01,283
Сада, како примамо
наш нови члан

144
00:16:01,867 --> 00:16:06,283
у нашу парохију нека нас сви
дочекајте га с великом радошћу.

145
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Возите ту ствар стварно добро!
Заиста добро!

146
00:18:00,825 --> 00:18:02,367
Добро возиш, човече.

147
00:18:02,950 --> 00:18:07,158
Да ли бисте се одвезли у град?
Сачувај мало бензина, човече.

148
00:18:18,492 --> 00:18:20,200
Само у пролазу?

149
00:18:20,325 --> 00:18:22,033
Управо се смјештам.

150
00:18:22,117 --> 00:18:24,867
Где си одсео?
Неки јебени мотел.

151
00:18:24,992 --> 00:18:27,033
Да. јесу
нема доброг овде.

152
00:18:27,158 --> 00:18:29,283
Цео град је отишао у срање, човече.

153
00:18:29,700 --> 00:18:31,367
Значи имаш посао?

154
00:18:32,200 --> 00:18:33,283
бр.

155
00:18:34,367 --> 00:18:36,283
Ти знаш свој пут
око мотора?

156
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
Да.

157
00:18:38,117 --> 00:18:42,533
Јер имам радњу,
радионица за поправку, на Васхоут Роад.

158
00:18:43,033 --> 00:18:44,242
Требао би доћи
провери то, човече.

159
00:18:44,325 --> 00:18:46,783
Увек сам могао
користите доброг радника.

160
00:18:47,367 --> 00:18:48,700
У реду.

161
00:18:49,450 --> 00:18:51,075
Није много.

162
00:18:52,367 --> 00:18:54,533
то је оно што јесте,
знаш, али то је моје.

163
00:18:55,533 --> 00:18:58,033
Нико ме не може избацити из тога.

164
00:18:59,408 --> 00:19:02,117
дакле,
то је радионица унутра.

165
00:19:02,867 --> 00:19:04,325
Ово је Тула.

166
00:19:06,408 --> 00:19:08,700
Не добијам пуно
посла овде, знаш?

167
00:19:08,783 --> 00:19:12,033
Али ако желите, можете потражити
други послови или шта год, знаш.

168
00:19:12,117 --> 00:19:13,783
Ако ти то није довољно.

169
00:19:16,158 --> 00:19:17,283
радим све.

170
00:19:17,367 --> 00:19:20,367
Све што треба да се уради
у ауто, знам како се ради.

171
00:19:21,325 --> 00:19:24,367
Све што не знаш,
Могу те научити, знаш?

172
00:19:24,450 --> 00:19:28,033
И имам приколицу овде доле.
Остани тамо ако желиш.

173
00:19:33,950 --> 00:19:35,742
Да, видиш? Она је стидљива.

174
00:19:37,908 --> 00:19:39,992
Она више не види тако добро.

175
00:19:40,367 --> 00:19:42,700
где је то?
Где је лопта?

176
00:19:42,783 --> 00:19:44,533
Ту је приколица.

177
00:19:45,658 --> 00:19:48,242
Она разуме? Не, није
добићу то, човече.

178
00:19:48,533 --> 00:19:51,033
Живиш овде сасвим сам?
Да, живим сам.

179
00:19:52,283 --> 00:19:55,325
Понекад људи долазе
остани мало, знаш.

180
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
То је то. Није
много, али, знаш,

181
00:20:00,117 --> 00:20:02,533
има шта год
требаш унутра.

182
00:20:11,242 --> 00:20:13,158
Мора да је усамљено.

183
00:20:37,992 --> 00:20:39,742
<и>Види, Роб,
Не желим да будем незахвалан.</и>

184
00:20:39,783 --> 00:20:41,658
<и>Заиста ценим шта
радиш за мене и срање,</и>

185
00:20:41,742 --> 00:20:43,617
<и>али морам да стигнем
више јебеног новца.</и>

186
00:20:44,658 --> 00:20:47,117
<и>Хеј, човече, кад бих могао
платио бих ти више, ја бих.</и>

187
00:20:47,200 --> 00:20:50,117
<и>Знаш, добар си у ономе што радиш, човече.
Заиста добро.</и>

188
00:20:51,492 --> 00:20:53,075
<и>Могао бих да поправим
онај стари Мацк камион</и>

189
00:20:53,117 --> 00:20:54,950
то седи тамо као проклети...
Па, то је добро.

190
00:20:55,033 --> 00:20:56,283
Можете ићи напред и поправити то,

191
00:20:56,325 --> 00:20:58,367
али немам
новац да вам платим.

192
00:20:59,367 --> 00:21:02,367
Знате, има и других ствари
то би се могло урадити, знаш.

193
00:21:03,867 --> 00:21:05,283
Као шта?

194
00:21:06,450 --> 00:21:08,783
Па, могао би да опљачкаш банку.

195
00:21:10,825 --> 00:21:13,033
Ти си пун гована.
Нисам пун гована.

196
00:21:14,325 --> 00:21:16,033
И ја сам то урадио четири пута.

197
00:21:16,117 --> 00:21:19,408
Престао сам пре 12 година јер
постајало је превруће.

198
00:21:20,742 --> 00:21:24,367
Све док то не урадите
превише пута, добро си.

199
00:21:25,658 --> 00:21:28,617
Имаш дете, хоћеш
обезбедити то дете?

200
00:21:29,450 --> 00:21:32,367
Можда желиш да се извучеш
ваша конкуренција?

201
00:21:34,283 --> 00:21:36,575
Мораш то да урадиш
користећи свој скуп вештина,

202
00:21:37,200 --> 00:21:39,992
и твој скуп вештина...

203
00:21:40,950 --> 00:21:42,367
Веома јединствено.

204
00:21:45,325 --> 00:21:46,908
шта кажеш?

205
00:21:47,908 --> 00:21:49,825
Иди јеби се.
У реду.

206
00:21:50,117 --> 00:21:54,367
Па, срећно са подршком
ваша породица са минималном платом.

207
00:21:59,908 --> 00:22:01,992
<и>Он је мој син
и требало би да будем у његовој близини.</и>

208
00:22:02,242 --> 00:22:05,283
<и>Нисам био у близини свог оца, види
јебени начин на који сам испао.</и>

209
00:22:06,575 --> 00:22:08,783
Види, желим да се бринем о теби.

210
00:22:11,033 --> 00:22:13,617
Желим да се бринем о свом сину.
То је мој посао.

211
00:22:14,700 --> 00:22:17,117
Пусти ме да радим свој посао. Како су
ти ћеш се побринути за нас?

212
00:22:18,867 --> 00:22:20,783
Не говори то тако.

213
00:22:21,450 --> 00:22:24,075
Али како ћеш се бринути за мене?
немој...

214
00:22:31,408 --> 00:22:33,242
Не прицај ми.

215
00:22:34,825 --> 00:22:37,783
То је питање. Ја нисам
говорећи вам доле.

216
00:22:38,117 --> 00:22:40,908
То је само питање.
Наћи ћу начин да то урадим.

217
00:22:42,742 --> 00:22:45,533
Желите кућу,
Ја ћу ти набавити кућу.

218
00:22:46,575 --> 00:22:49,617
Хоћеш да одеш одавде
ево, ми ћемо отићи одавде.

219
00:22:49,700 --> 00:22:53,950
Имам ту приколицу. Ја ћу добити
камион, кренућемо на пут.

220
00:22:56,658 --> 00:22:58,283
Ти бираш место
ако волиш, престаћемо.

221
00:22:58,367 --> 00:23:01,200
Не желиш да будеш тамо?
"Јеби се," одлазимо одатле.

222
00:23:03,408 --> 00:23:05,658
Шта је са мојом мамом?
Она може доћи.

223
00:23:05,742 --> 00:23:07,992
А шта је са Кофијем?
Он може остати.

224
00:23:09,283 --> 00:23:12,700
Може да добије своју девојку и своје дете.
То је право сваког човека.

225
00:23:20,200 --> 00:23:22,992
То звучи као леп сан.
Ро...

226
00:24:00,450 --> 00:24:03,242
Можете, ух, користити ово.
Ако желиш.

227
00:24:03,325 --> 00:24:06,325
Али имај на уму, човече,
Урадио сам четири банке са напоменом.

228
00:24:06,408 --> 00:24:08,117
Другим речима,
не треба ти пиштољ.

229
00:24:08,617 --> 00:24:11,783
Никада нисам волео оружје, човече.
Они су вулгарни, знаш.

230
00:24:11,867 --> 00:24:14,492
Али можда желите да га узмете. не знам.
Шта год желиш да урадиш.

231
00:24:14,575 --> 00:24:16,075
Како то да урадимо?

232
00:24:16,158 --> 00:24:19,700
У реду. Прва ствар је, ми ћемо
уђи тамо лепо и рано.

233
00:24:19,783 --> 00:24:21,450
<и>Таман када се врата отворе, у реду?</и>

234
00:24:21,533 --> 00:24:23,242
<и>Ти ћеш узети
поглед на све благајнике.</и>

235
00:24:23,283 --> 00:24:26,700
<и>Иди на најстаријег
жена можеш, зар не?</и>

236
00:24:26,783 --> 00:24:29,033
<и>Ако то не успе,
иди до најкроткијих.</и>

237
00:24:29,117 --> 00:24:32,242
Натерај је да стави новац
на столу. Зашто?

238
00:24:32,825 --> 00:24:35,408
Дакле, на тај начин, можете видети
ако постоји паковање боје.

239
00:24:35,492 --> 00:24:38,117
Стави га у џеп. Ви
немој им ништа предати.

240
00:24:38,200 --> 00:24:39,783
Не показујеш им пиштољ.

241
00:24:39,867 --> 00:24:41,283
<и>И ти иди.</и>

242
00:24:43,158 --> 00:24:45,825
<и>Седи на свој бицикл. ја ћу бити
око четири блока даље.</и>

243
00:24:45,908 --> 00:24:49,658
<и>Увози га у камион. Бам, ми смо
кући, готови смо, богати смо.</и>

244
00:24:54,658 --> 00:24:56,117
<и>Шта се дешава ако вас зауставе</и>

245
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
<и>седи поред
пут са отвореним коцкастим камионом?</и>

246
00:24:58,283 --> 00:24:59,575
Шта ћеш рећи?

247
00:24:59,658 --> 00:25:01,783
Како то мислиш, шта да радим?
Ја сам официр.

248
00:25:01,867 --> 00:25:03,783
„Извините, господине, шта сте ви
ради са камионом отворене коцке?"

249
00:25:03,867 --> 00:25:05,825
„Шта радиш? Зашто си
ти седиш овде овако?"

250
00:25:05,908 --> 00:25:09,492
Ох, сломљена сам. чекам
за, знате, поправке.

251
00:25:10,575 --> 00:25:12,950
Хвала на питању, позорниче.

252
00:25:13,033 --> 00:25:14,450
То је леп додир.
зар не?

253
00:25:14,533 --> 00:25:16,158
Шта ћеш да радиш
ако добијеш свраб

254
00:25:16,200 --> 00:25:18,992
и, знаш, возиш 90
миља на сат низ улицу?

255
00:25:19,075 --> 00:25:20,992
Ти ћеш
настави да јашеш, зар не?

256
00:25:21,075 --> 00:25:23,492
Да? мислим,
радимо оно што радимо.

257
00:25:24,367 --> 00:25:25,950
Али када то радимо заједно...

258
00:25:27,075 --> 00:25:28,908
Схазам.

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,283
Само кажем.

260
00:25:32,200 --> 00:25:34,242
Не од Халла и Оатеса
да ли је постојала таква екипа.

261
00:25:35,908 --> 00:25:37,450
који си ти?
Ох, знам.

262
00:25:37,533 --> 00:25:39,575
Тако да морам бити мрак,
коврџаву косу?

263
00:25:39,658 --> 00:25:42,617
Мораш бити онај који добро изгледа?
Претпостављам да је то тачно.

264
00:25:43,200 --> 00:25:45,992
<и>Ово ће бити добро, човече.
Свидеће ти се ово да радиш.</и>

265
00:25:46,075 --> 00:25:48,283
<и>То је највећи
журба вашег живота.</и>

266
00:27:10,783 --> 00:27:11,950
Ох!

267
00:27:13,742 --> 00:27:16,492
У реду!
Сви који желе да живе,

268
00:27:16,575 --> 00:27:18,325
стави руке
у јебеном ваздуху!

269
00:27:19,117 --> 00:27:20,617
Дођи овамо!

270
00:27:20,825 --> 00:27:22,492
Дођи овамо одмах!

271
00:27:22,950 --> 00:27:26,325
Одјеби овамо!
На колена!

272
00:27:26,825 --> 00:27:28,950
У реду.
како се зовеш?

273
00:27:29,033 --> 00:27:31,617
Макс.
Макс је мој мали јебени пас.

274
00:27:31,700 --> 00:27:34,283
Нека се сви зајебавају
новац и он ће отићи по.

275
00:27:34,367 --> 00:27:36,117
Извади га и стави
на столу одмах!

276
00:27:36,158 --> 00:27:38,492
Извади га! Молите се!

277
00:27:39,075 --> 00:27:42,200
Молите се! Да чујем
ти се јебено моли!

278
00:27:43,033 --> 00:27:46,783
Извукао си тај новац, момче?
Иди јебено донеси. Фаст!

279
00:27:50,742 --> 00:27:53,117
Извади га.
Стави то у торбу.

280
00:29:20,742 --> 00:29:22,658
Не окрећу се!

281
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Колико добијаш?

282
00:29:35,033 --> 00:29:36,492
У реду, душо.

283
00:29:37,075 --> 00:29:40,367
Ох! Беаутифул
јебени дечко!

284
00:29:42,950 --> 00:29:45,367
Јеси ли добро, човече?
Добро си?

285
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Успео си, човече!
Успео си!

286
00:29:53,783 --> 00:29:55,908
Да!

287
00:29:56,742 --> 00:29:58,033
Проклетство, ми смо то урадили!

288
00:29:58,117 --> 00:29:59,783
Јебено смо то урадили!

289
00:30:18,283 --> 00:30:19,783
Да!

290
00:30:21,575 --> 00:30:22,992
Да!

291
00:30:54,408 --> 00:30:56,075
<и>Причај ми о њему.</и>

292
00:30:58,408 --> 00:31:00,242
<и>Шта воли да једе?</и>

293
00:31:01,908 --> 00:31:04,867
Он, као, стварно воли јабуке.

294
00:31:04,950 --> 00:31:07,242
Али морам некако
сажваћи га за њега.

295
00:31:07,325 --> 00:31:09,908
Жваћеш му јабуке?
Да.

296
00:31:10,533 --> 00:31:13,450
Звучи одвратно, али јесте
не када то радим.

297
00:31:24,033 --> 00:31:26,075
Да ли је икада јео сладолед?

298
00:31:28,117 --> 00:31:29,533
Не још.

299
00:31:30,033 --> 00:31:32,075
Ти ме јебено зезаш.

300
00:31:32,283 --> 00:31:33,700
Он је још беба.

301
00:31:33,783 --> 00:31:35,283
Срање.

302
00:31:35,367 --> 00:31:37,325
Каква кућа
трчиш ли?

303
00:31:37,408 --> 00:31:39,367
Нема сладоледа?

304
00:31:41,867 --> 00:31:43,783
Зашто он то не може имати?

305
00:31:44,283 --> 00:31:47,117
Није да не може
то, једноставно га није имао.

306
00:31:47,200 --> 00:31:48,992
Могу ли да му дам?

307
00:31:49,867 --> 00:31:52,117
Хоћеш да му даш сладолед?
Да.

308
00:31:52,825 --> 00:31:55,533
Желим нешто да урадим са њим
то му је први пут.

309
00:31:57,450 --> 00:31:59,367
Желим да га погледам у лице
када проба сладолед.

310
00:31:59,408 --> 00:32:01,492
Сваки пут кад има сладолед
до краја живота,

311
00:32:01,533 --> 00:32:03,867
видеће моје јебено лице.

312
00:32:10,700 --> 00:32:12,867
Да.

313
00:32:18,158 --> 00:32:21,075
Ок, хајде. Хајде.
Не, он је забаван.

314
00:32:22,283 --> 00:32:23,908
Хајде.

315
00:32:39,575 --> 00:32:41,200
Хоћеш да чујеш?

316
00:32:48,450 --> 00:32:50,033
Ох!

317
00:32:51,242 --> 00:32:52,742
жао ми је.

318
00:32:55,242 --> 00:32:57,283
Ево. У реду је.

319
00:32:57,367 --> 00:32:58,783
Много плаче.
жао ми је.

320
00:32:59,117 --> 00:33:01,117
Ох, тако желиш
и бицикл у њему?

321
00:33:01,200 --> 00:33:04,658
Да, само све... Знате, тако да...
Само ухватите расположење.

322
00:33:05,367 --> 00:33:07,117
То је леп бицикл.

323
00:33:07,242 --> 00:33:09,492
Бицикл је део породице.

324
00:33:14,367 --> 00:33:16,408
Хоћеш још једну?

325
00:33:16,492 --> 00:33:19,200
Сигуран си да треба да узмем
кад она плаче?

326
00:33:20,533 --> 00:33:21,950
У реду.

327
00:33:24,075 --> 00:33:26,075
То је добар трик.

328
00:33:32,867 --> 00:33:33,867
Схх!

329
00:33:34,033 --> 00:33:36,075
Пет, шест, седам... Стави то
јебени новац на тезги.

330
00:33:36,158 --> 00:33:38,075
Дај ми праве ствари. немој
дај ми јебене лажне ствари.

331
00:33:38,158 --> 00:33:41,117
- Знам шта је.
- Десет, 11, 12.

332
00:33:43,075 --> 00:33:45,492
да те видим...
Дођи овамо. Дођи овамо.

333
00:34:03,783 --> 00:34:05,825
<и>- Здраво, Мами.
- Здраво.</и>

334
00:34:15,492 --> 00:34:17,950
шта је ово?

335
00:34:18,367 --> 00:34:20,283
шта је...

336
00:34:22,033 --> 00:34:24,283
шта је ово?
То су поклони.

337
00:34:29,283 --> 00:34:32,742
Ох, мој Боже. шта је то?
То је креветац.

338
00:34:34,200 --> 00:34:35,867
Лако, лако, лако.

339
00:34:35,950 --> 00:34:39,825
Хеј, шефе, мораш остати...
Пашћеш са овог кревета.

340
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
Изволите.

341
00:34:59,825 --> 00:35:01,533
Твоја мама је код куће.

342
00:35:03,033 --> 00:35:05,367
<и>Здраво, Мами.
Мислите да ће бити љута?</и>

343
00:35:16,908 --> 00:35:18,408
Хеј.
Хеј.

344
00:35:18,783 --> 00:35:20,367
шта то радиш?

345
00:35:21,658 --> 00:35:24,242
Купио сам му креветац и неке играчке.

346
00:35:26,283 --> 00:35:28,158
знаш,
ово је заиста лепо и све,

347
00:35:28,242 --> 00:35:30,075
али мораш
избаци ово одавде.

348
00:35:30,950 --> 00:35:33,492
- Не можеш тек тако да се појавиш.
- Зашто?

349
00:35:33,575 --> 00:35:36,075
Јер ово јесте
Кофијева јебена кућа.

350
00:35:36,158 --> 00:35:37,658
ста?
Само га извади, молим те.

351
00:35:37,742 --> 00:35:39,325
Не може да спава у кревету.

352
00:35:39,408 --> 00:35:42,117
Он ће се откотрљати и разбити главу.
Треба му креветац.

353
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
ста се десава?

354
00:35:46,617 --> 00:35:48,283
Јеси ли у реду са овим?

355
00:35:51,283 --> 00:35:53,992
ја теби говорим. Јеси ли у реду са овим?
Кофи, то му је отац.

356
00:35:54,075 --> 00:35:57,117
У нашој кући? Добро си
са њим у нашој кући?

357
00:35:59,033 --> 00:36:01,158
Шта радиш овде, човече? шшшш.
Тераш га да плаче.

358
00:36:01,242 --> 00:36:03,117
Не ућуткај ме.
Ти си у мојој кући, човече.

359
00:36:03,200 --> 00:36:05,742
Мораш спаковати сво ово срање
устани и излази из куће, човече.

360
00:36:05,825 --> 00:36:08,158
Не знам за кога ти мислиш
су, тек долазе у наш живот

361
00:36:08,242 --> 00:36:10,283
и мењати срање около,
али ово неће успети.

362
00:36:10,367 --> 00:36:12,492
Мораш стишати глас, човече.
Извините?

363
00:36:12,617 --> 00:36:15,700
Спусти глас. Ромина, може
изађи напоље, молим те?

364
00:36:16,533 --> 00:36:19,283
Спакуј све ово срање
и извади га, човече.

365
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Расплачеш бебу.
Расплачеш бебу.

366
00:36:25,033 --> 00:36:27,075
Подигни ово срање и узми
то сада излази из куће, човече.

367
00:36:27,075 --> 00:36:29,325
Не зајебавам се с тобом.

368
00:36:33,533 --> 00:36:36,075
Покупи сво ово срање, човече.
Јеби се, човече.

369
00:36:42,533 --> 00:36:44,658
<и>Мами, ел нино! Ел нино!</и>

370
00:36:45,617 --> 00:36:48,825
Кофи. Кофи. Баби!

371
00:36:49,867 --> 00:36:51,450
<и>- Мами!
- Кофи!</и>

372
00:36:51,533 --> 00:36:53,033
О, Боже, душо!

373
00:36:53,117 --> 00:36:54,533
Баби.

374
00:36:58,533 --> 00:37:00,325
Кофи, душо.

375
00:37:00,867 --> 00:37:02,700
Баби.
Скини се с њега.

376
00:37:03,533 --> 00:37:07,117
Ти си луд!
Ти си јебено луд!

377
00:37:07,200 --> 00:37:11,158
Излази! Излази! Излази!

378
00:37:15,450 --> 00:37:17,033
Молим те, молим те, молим те,
не, не, не.

379
00:37:17,158 --> 00:37:18,867
У реду. Позовите хитну помоћ.

380
00:37:18,992 --> 00:37:20,700
Ох, мој Боже. У реду.

381
00:37:29,283 --> 00:37:30,783
У реду је.

382
00:37:34,867 --> 00:37:36,325
У реду је.

383
00:37:47,867 --> 00:37:49,283
У реду је.

384
00:37:52,242 --> 00:37:53,908
Готово је.

385
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
Готово је.

386
00:38:03,992 --> 00:38:05,533
У реду је.

387
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
У реду је.

388
00:38:12,617 --> 00:38:14,117
Готово је.

389
00:38:18,450 --> 00:38:19,867
Управо овде.

390
00:38:26,867 --> 00:38:28,867
<и>Да ли је ваше име Луке Глантон?</и>

391
00:38:28,950 --> 00:38:30,367
<и>Да.</и>

392
00:38:30,450 --> 00:38:33,200
<и>Г. Глантон,
поднета је жалба.</и>

393
00:38:33,283 --> 00:38:35,200
<и>То наводи напад
у другом степену,</и>

394
00:38:35,283 --> 00:38:37,783
<и>што је кривично дело
у држави Њујорк.</и>

395
00:38:37,867 --> 00:38:39,450
<и>Када се поднесе таква жалба,</и>

396
00:38:39,533 --> 00:38:42,617
<и>имате право на
одлагање ради тражења адвоката.</и>

397
00:38:43,117 --> 00:38:44,367
Саветниче, да ли желите да се одрекнете

398
00:38:44,367 --> 00:38:46,325
свако даље читање
од оптужбе?

399
00:38:46,408 --> 00:38:48,075
Ми бисмо, Ваша Висости,
иу име мог клијента,

400
00:38:48,200 --> 00:38:50,117
Изјаснио бих се да није крив.

401
00:38:50,533 --> 00:38:53,492
С обзиром на историју коју сам
упознат сам са овим оптуженим,

402
00:38:53,575 --> 00:38:55,908
и, такође, оптужбе,

403
00:38:56,033 --> 00:38:58,700
Платићу кауцију
у износу од 2.500 долара.

404
00:38:59,033 --> 00:39:02,200
Кауција се може уплатити било у
готовином или путем јемства.

405
00:39:02,283 --> 00:39:04,908
У међувремену ћу издати
привремени налог заштите

406
00:39:05,033 --> 00:39:08,617
захтевајући од овог окривљеног да
уздржи се од насилних, увредљивих,

407
00:39:08,700 --> 00:39:10,617
<и>нападно или узнемиравање</и>

408
00:39:10,700 --> 00:39:12,492
<и>и да се држи подаље
од подносиоца жалбе</и>

409
00:39:12,575 --> 00:39:14,200
<и>до даљег наређења...</и>

410
00:39:23,117 --> 00:39:26,075
Ту је твој новац.
Хвала што си ме извукао.

411
00:39:31,867 --> 00:39:33,617
Желим да урадим два у једном дану.

412
00:39:35,242 --> 00:39:37,700
Желим да урадим
Трустцо он Брандивине.

413
00:39:38,700 --> 00:39:40,992
А кад сви ти јебени
свиње иду за мном,

414
00:39:41,075 --> 00:39:44,117
Желим да поделим леђа,
Желим да идем доле у Ротердам

415
00:39:44,200 --> 00:39:46,283
и желим да урадим
тај Први национални.

416
00:39:49,700 --> 00:39:51,492
Знаш нешто, Луке?

417
00:39:51,575 --> 00:39:53,783
Ако јашеш као муња,

418
00:39:55,033 --> 00:39:57,242
ти ћеш
треснути као гром.

419
00:39:57,950 --> 00:40:00,325
И нећу ти дозволити
спусти нас обоје.

420
00:40:00,408 --> 00:40:02,575
Јебеш то. Немој бити
таква јебена пичка.

421
00:40:02,700 --> 00:40:04,367
Не, човече. Готово је.

422
00:40:05,283 --> 00:40:07,283
Не могу то да урадим. Нећу то учинити.

423
00:40:10,367 --> 00:40:13,200
Направио си свој јебени избор.
јеби се.

424
00:40:14,533 --> 00:40:17,367
Хеј, знаш шта?
Ако изађеш вечерас...

425
00:40:20,200 --> 00:40:23,033
Узми камион.
Бићете мање видљиви.

426
00:40:23,117 --> 00:40:25,033
Учинићу ти последњу услугу.

427
00:40:25,408 --> 00:40:26,867
Ја сам готов.

428
00:40:27,617 --> 00:40:29,700
Јеси ли јебено готов?
Да.

429
00:40:30,033 --> 00:40:31,450
Завршили сте?

430
00:40:32,533 --> 00:40:33,908
Готово је.

431
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
Ро.

432
00:41:46,408 --> 00:41:48,200
Само узми ово.
Само узми.

433
00:41:48,783 --> 00:41:52,783
Ро, жао ми је.
Ја сам јебени манијак.

434
00:41:53,200 --> 00:41:55,367
Ро, само узми. Ро.

435
00:41:58,700 --> 00:42:00,450
Могу ли да уђем у ауто, молим?

436
00:42:00,533 --> 00:42:02,075
Само узми ово.

437
00:42:07,575 --> 00:42:09,033
<и>Не волиш ме,
не свиђам ти се.</и>

438
00:42:09,117 --> 00:42:10,700
<и>Јебено разумем.
Ја сам говно.</и>

439
00:42:11,075 --> 00:42:14,742
ОК? Ја сам му и даље отац.
Могу му дати ствари.

440
00:42:15,242 --> 00:42:18,908
Имам ово за њега. Само му дај.
Реци му да је од мене.

441
00:42:37,367 --> 00:42:39,033
<и>Никад ниси
видећу га поново.</и>

442
00:42:46,533 --> 00:42:48,325
Молим те дај му то.

443
00:43:55,700 --> 00:43:57,075
Хеј.

444
00:43:57,200 --> 00:43:59,617
Хеј, у реду је.
све је у реду.

445
00:43:59,908 --> 00:44:01,200
Отвори уста.

446
00:44:01,950 --> 00:44:03,408
Шире.

447
00:44:13,533 --> 00:44:15,450
Дугујеш ми нови бицикл.

448
00:44:16,117 --> 00:44:17,575
зар не?

449
00:44:17,700 --> 00:44:19,408
Да.

450
00:44:19,492 --> 00:44:22,742
Где је тај новац за кауцију?
Дај ми то.

451
00:44:27,533 --> 00:44:29,033
жао ми је.

452
00:44:48,283 --> 00:44:49,867
Јеби га.

453
00:44:50,867 --> 00:44:52,033
Јебени Христе.

454
00:44:57,367 --> 00:44:58,867
Срање!

455
00:44:59,200 --> 00:45:00,617
Јебени идиот.

456
00:45:02,367 --> 00:45:04,533
Исусе јебени Христе.

457
00:45:05,033 --> 00:45:07,867
Сви доле
на јебеном поду!

458
00:45:10,783 --> 00:45:13,742
Ти, устани!
Одјеби!

459
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
Напуни ту јебену торбу
пуна новца.

460
00:45:17,783 --> 00:45:20,200
Не гледај у мене!
Стави своје... Без лица!

461
00:45:20,283 --> 00:45:23,950
Ви! Устани!
Устани. Устани!

462
00:45:25,533 --> 00:45:28,033
Одјеби!
Узми тај јебени новац!

463
00:45:28,117 --> 00:45:30,533
Стави тај јебени новац тамо!
Јеби га! У реду, ево га.

464
00:45:30,950 --> 00:45:33,242
шта то радиш!
Баци га!

465
00:45:34,575 --> 00:45:36,033
- Јеби га.
- Жао ми је.

466
00:45:36,117 --> 00:45:37,825
био сам...
Баци га!

467
00:45:37,908 --> 00:45:40,575
жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

468
00:45:40,700 --> 00:45:42,742
Где је онај момак тамо позади,
твој јебени момак?

469
00:45:42,867 --> 00:45:45,533
Хеј, момче! Устани!

470
00:45:45,950 --> 00:45:48,700
Баци то, и ти
боље не зајебавај ово.

471
00:45:50,283 --> 00:45:51,950
Исусе Христе.

472
00:45:53,533 --> 00:45:54,908
Ово је јебено срање.

473
00:45:55,908 --> 00:45:57,533
Одјеби доле!

474
00:46:14,033 --> 00:46:15,742
Срање. Срање.

475
00:46:15,867 --> 00:46:17,783
јеби се. јеби се.

476
00:46:30,200 --> 00:46:33,950
Адам-5 у потрази за осумњиченим за пљачку.
Север на Брандивине.

477
00:46:34,450 --> 00:46:36,742
Црни комбинезон, црни шлем.

478
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Адам-5, осумњичени се окреће
на гробље Вале.

479
00:46:48,075 --> 00:46:52,033
На гробљу Вале, у потери
осумњиченог на мотоциклу.

480
00:46:54,033 --> 00:46:55,908
Идемо према Мојерсону.

481
00:47:09,617 --> 00:47:12,117
Чини се да има
празна задња гума.

482
00:47:12,200 --> 00:47:14,617
Он је кренуо ка Мојерсону,
он иде према држави.

483
00:47:14,700 --> 00:47:16,200
Прекини га у држави.

484
00:47:18,408 --> 00:47:21,200
Низ блок на барикади
до Државне улице.

485
00:47:25,867 --> 00:47:28,033
Осумњичени је пао.

486
00:47:28,700 --> 00:47:30,825
Осумњичени пада
Државна улица!

487
00:47:30,908 --> 00:47:32,742
Обишао је
баријере код Мојерсона.

488
00:47:33,575 --> 00:47:35,450
<и>Идемо на југ у Моиерсону,</и>

489
00:47:35,533 --> 00:47:37,825
<и>идемо према улици Стате.</и>

490
00:47:37,908 --> 00:47:39,575
<и>Одвезите аутомобиле у Плимоутх.</и>

491
00:47:41,533 --> 00:47:44,408
<и>Осумњичени јесте
пробушена гума на задњој страни.</и>

492
00:47:45,700 --> 00:47:48,825
104, видео сам мотоцикл
кренувши на југ на Елмер.

493
00:47:52,367 --> 00:47:54,575
На западу, на Станфорд.

494
00:47:58,033 --> 00:48:00,283
Он иде
северно од Плимута.

495
00:48:13,283 --> 00:48:14,908
Остани доле!

496
00:48:15,033 --> 00:48:16,700
У потери.

497
00:48:30,700 --> 00:48:32,367
шта то радиш?

498
00:48:32,617 --> 00:48:34,575
Дођи овамо. Дођи овамо!
Јесте ли једини овде?

499
00:48:34,700 --> 00:48:36,242
Да.
Дођи овамо.

500
00:48:36,367 --> 00:48:38,033
У реду. У реду.
Одјеби овамо.

501
00:48:38,117 --> 00:48:39,950
Нећу те повредити.
Само иди горе.

502
00:48:40,033 --> 00:48:41,450
Иди горе!

503
00:48:42,200 --> 00:48:43,908
Иди! Иди! Иди!

504
00:48:58,158 --> 00:48:59,283
Ја сам у 702 Плимоутх.

505
00:48:59,367 --> 00:49:01,117
Треба ми резервна јединица за
југоисточни угао куће.

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,575
јесам
северозападни угао обезбеђен.

507
00:49:02,867 --> 00:49:04,492
Силази тамо!

508
00:49:06,533 --> 00:49:07,908
Јеби га.

509
00:49:18,200 --> 00:49:19,867
Јеби га. Јеби га.

510
00:49:38,617 --> 00:49:40,200
Бежи одавде.

511
00:50:03,908 --> 00:50:07,200
Доле! Лези на земљу!
Лези на земљу!

512
00:50:07,367 --> 00:50:10,033
- Има ли још некога унутра?
- Да! Он је горе!

513
00:50:20,117 --> 00:50:22,033
- Полиција!
- Ро?

514
00:50:22,117 --> 00:50:23,742
Ро, не спуштај слушалицу.

515
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
у невољи сам.

516
00:50:34,075 --> 00:50:36,867
ја сам...
Ја сам у кући неке даме.

517
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
Ро, хоћеш ли
услугу за мене, молим те?

518
00:50:51,908 --> 00:50:54,408
Само једна ствар. нећу никад
тражи опет било шта.

519
00:50:55,075 --> 00:50:56,075
Полиција!

520
00:51:04,867 --> 00:51:07,283
Види, немој му рећи
о мени, ок?

521
00:51:08,867 --> 00:51:11,200
Полиција!
Спусти пиштољ!

522
00:51:12,242 --> 00:51:16,200
Ро, само немој
причај му о мени.

523
00:51:17,742 --> 00:51:20,075
Ро.

524
00:51:20,200 --> 00:51:22,408
ОК? Полиција! Лаи
доле на стомак

525
00:51:22,533 --> 00:51:23,617
раширених руку!
Ро?

526
00:51:23,700 --> 00:51:25,742
Окрените се од врата!
Ро, молим те.

527
00:51:25,867 --> 00:51:27,450
Полиција! баци свој...

528
00:51:29,200 --> 00:51:31,742
Ох, јеботе.

529
00:51:49,033 --> 00:51:52,533
104, ја сам на 702 Плимоутх.
Пуцњава. Перп је пао.

530
00:51:52,617 --> 00:51:55,367
Упуцан сам. Пошаљите кутију
и аутобус за 702 Плимоутх.

531
00:52:02,367 --> 00:52:03,783
Да видимо твоје јебене руке!

532
00:52:03,867 --> 00:52:04,950
Дигни те јебене руке одмах!

533
00:52:05,033 --> 00:52:06,742
Дигните јебене руке, одмах!

534
00:52:06,867 --> 00:52:08,283
Ухвати јебено
руке горе одмах!

535
00:52:08,367 --> 00:52:09,450
Цлиде, јеси ли добро?

536
00:52:09,575 --> 00:52:11,867
- Имам га. Имам га.
- У реду? Не мрдај!

537
00:52:11,950 --> 00:52:13,283
Врати ми још једног полицајца!

538
00:52:28,742 --> 00:52:30,367
Баби?

539
00:52:33,575 --> 00:52:35,033
Хеј.
Хеј.

540
00:52:43,200 --> 00:52:44,700
Здраво.

541
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Здраво.

542
00:52:48,658 --> 00:52:52,117
Ух-ох.
Шта мој тата ради овде?

543
00:52:52,200 --> 00:52:53,867
Сви смо овде.

544
00:52:55,033 --> 00:52:58,033
да ли се сећате
шта се десило? Било шта од тога?

545
00:53:00,617 --> 00:53:03,200
Хеј, душо, немој... Немој... У реду је.
све је у реду.

546
00:53:04,242 --> 00:53:06,075
Не ради то. Остави то.

547
00:53:06,200 --> 00:53:07,825
Хеј, хеј, хеј, душо, само...
Не... АЛ: Ејвери.

548
00:53:07,908 --> 00:53:10,200
Хеј, душо. Авери!

549
00:53:10,283 --> 00:53:13,533
Авери, имаш тешку повреду.

550
00:53:13,617 --> 00:53:15,617
Мораш полако.

551
00:53:15,700 --> 00:53:17,492
У реду је, душо.
Само се морам опустити, ок?

552
00:53:17,575 --> 00:53:18,617
АЛИ У реду?

553
00:53:18,700 --> 00:53:20,117
Сви смо овде.
Ок, ок, да.

554
00:53:20,200 --> 00:53:22,783
Разумете?
Да.

555
00:53:24,533 --> 00:53:26,700
жао ми је.

556
00:53:27,575 --> 00:53:30,575
жао ми је. ЏЕНИФЕР: У реду је.
Хеј, душо.

557
00:53:31,283 --> 00:53:33,408
Сви смо овде.
У реду је. У реду је.

558
00:53:36,867 --> 00:53:38,283
У реду је. У реду је.
Само се мораш одморити...

559
00:53:38,367 --> 00:53:40,408
Бићеш овде
пар дана. У реду?

560
00:53:40,492 --> 00:53:42,533
То је то.
Пар дана.

561
00:53:46,367 --> 00:53:48,408
Добро јутро, господине Крос.

562
00:53:48,492 --> 00:53:49,992
Осећаш се до
пар посетилаца?

563
00:53:50,075 --> 00:53:52,117
Има пар мушкараца
који желе да разговарају са вама.

564
00:53:52,200 --> 00:53:53,617
Авери.

565
00:53:54,117 --> 00:53:55,908
Хеј.
Како је наш херој?

566
00:53:56,033 --> 00:53:57,492
Шефе. Како се осећаш?
јеси ли добро?

567
00:53:57,575 --> 00:53:58,992
Добро сам, да, да. Они
добро брине о теби?

568
00:53:59,075 --> 00:54:00,117
Да, господине. Хвала.

569
00:54:00,200 --> 00:54:01,617
Кобасица и бибер.
Хвала што сте изашли.

570
00:54:01,700 --> 00:54:03,117
Од Сабатијела.
Ох, како си?

571
00:54:03,200 --> 00:54:05,242
Билл Киллцуллен, ДА. Авери Цросс.
Драго ми је да смо се упознали.

572
00:54:05,283 --> 00:54:06,867
Драго ми је да смо се упознали. Ох, наравно.
Знам ко си ти.

573
00:54:06,950 --> 00:54:08,825
Знам твог оца, знаш.
Одавно.

574
00:54:08,950 --> 00:54:11,242
извињавам се. Не, никако.
Он је сјајан момак.

575
00:54:11,367 --> 00:54:12,867
Не бих очекивао
ништа мање од његовог сина,

576
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
али ово је било изнад и изнад.

577
00:54:15,117 --> 00:54:16,867
Управо сам урадио шта
неко би урадио, зар не?

578
00:54:16,950 --> 00:54:18,700
Тако је. И боље.

579
00:54:18,783 --> 00:54:19,825
не знам за то...

580
00:54:19,908 --> 00:54:21,825
Цела сила вуче за тобом, човече.
Не заборави то.

581
00:54:21,908 --> 00:54:23,533
Сви су напољу.
Банери, све.

582
00:54:23,575 --> 00:54:26,867
Шта се десило са тим типом? Тај момак је отишао.
Он је мртав. Готово је.

583
00:54:28,033 --> 00:54:30,200
Тако се то дешава.
зар не?

584
00:54:30,283 --> 00:54:31,950
Да, али јесте
оставити некога иза себе?

585
00:54:32,033 --> 00:54:34,658
То није... Није за тебе
да бринем о томе тренутно.

586
00:54:34,742 --> 00:54:36,825
Имамо људе који јесу
разговараћу са тобом о томе.

587
00:54:36,908 --> 00:54:38,700
Има људи
разговарајући са својом породицом.

588
00:54:38,783 --> 00:54:41,992
Отарасио сам се још једног лошег момка.
А ти си херој.

589
00:54:42,617 --> 00:54:43,992
У реду?
Да.

590
00:54:44,075 --> 00:54:45,825
Билл жели да вам постави неколико питања.
Је ли то у реду?

591
00:54:45,908 --> 00:54:47,742
То ти је само први
утисци, такве ствари.

592
00:54:47,867 --> 00:54:49,325
- Само шта...
- Формалност, знаш?

593
00:54:49,367 --> 00:54:50,783
Да, прилично је једноставно.
Да. Наравно.

594
00:54:50,867 --> 00:54:52,783
У реду, оставићу вас двоје
да се упознају.

595
00:54:52,867 --> 00:54:54,200
Ох. У реду.

596
00:54:54,867 --> 00:54:58,575
Па шта се десило када си
били испред врата?

597
00:54:59,033 --> 00:55:01,742
хм, рекао сам,
"Полиција, баци оружје."

598
00:55:02,783 --> 00:55:05,867
Хм, „Лицем надоле на земљу
раширених руку“.

599
00:55:06,825 --> 00:55:08,492
И, ух, ништа.

600
00:55:08,575 --> 00:55:10,283
Ништа, тачно.
Ништа.

601
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Јесте ли објавили
опет себе, или не?

602
00:55:11,783 --> 00:55:15,783
Не. Не, то је све што треба да урадимо
да се представимо, зар не?

603
00:55:16,825 --> 00:55:19,617
Да, али понекад је
није лако рећи

604
00:55:19,700 --> 00:55:22,492
да ли су те чули
чинећи се познатим.

605
00:55:23,867 --> 00:55:25,658
Знаш на шта мислим?

606
00:55:25,742 --> 00:55:27,658
У сваком случају, викао си.
Да ли је то тачно?

607
00:55:27,742 --> 00:55:29,950
Давао сам се до знања
како смо били обучени, тачно.

608
00:55:30,033 --> 00:55:31,533
У реду. У реду.

609
00:55:32,908 --> 00:55:35,367
У реду. Шта онда?

610
00:55:36,408 --> 00:55:39,867
У том тренутку сам знао да морам
уђи, а ја сам разбио врата.

611
00:55:40,492 --> 00:55:42,450
Био је тада. Да ли су врата била закључана?
Тачно.

612
00:55:42,533 --> 00:55:43,825
И то си знао јер...

613
00:55:44,617 --> 00:55:45,742
Како то мислиш?

614
00:55:45,825 --> 00:55:47,450
Само сте то претпоставили
врата су била закључана?

615
00:55:47,533 --> 00:55:49,617
Како сам знао да је закључано?
Да.

616
00:55:51,033 --> 00:55:52,575
Да ли је то трик питање?

617
00:55:52,658 --> 00:55:54,742
Не. Не. Само се питам
зашто ниси окренуо ствар.

618
00:55:54,825 --> 00:55:56,658
Тако сам знао
било је закључано.

619
00:55:57,200 --> 00:55:58,783
Јеси ли ми то рекао?

620
00:55:58,867 --> 00:56:00,367
бр.
У реду.

621
00:56:02,700 --> 00:56:04,117
У реду, упали то.
Тачно.

622
00:56:04,200 --> 00:56:06,742
зашто си...
Зашто си дошао овамо?

623
00:56:06,825 --> 00:56:08,200
Жао ми је, зашто
Долазим овде?

624
00:56:08,242 --> 00:56:09,575
Да.
Зашто није неко други...

625
00:56:09,658 --> 00:56:11,533
Споро дан у канцеларији или...

626
00:56:14,658 --> 00:56:15,700
бр.

627
00:56:19,242 --> 00:56:22,283
Шта се десило после тога? ста
хоћеш ли да ти кажем?

628
00:56:22,950 --> 00:56:24,367
Само ми требаш
реци ми шта се догодило.

629
00:56:24,450 --> 00:56:25,533
Да ли?

630
00:56:25,617 --> 00:56:28,117
Не желим да то урадиш
погрешно запамтити, сутра,

631
00:56:28,200 --> 00:56:30,492
покушавате да упарите
оно што си данас напола мислио.

632
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
Само желим да ми кажеш шта
видео си и чега се сећаш.

633
00:56:35,367 --> 00:56:37,617
Упуцао сам починиоца,
пао је кроз прозор.

634
00:56:38,867 --> 00:56:41,325
Знам то.
Када је извукао пиштољ?

635
00:56:43,283 --> 00:56:46,075
Да ли си га први убио,
или је пуцао први?

636
00:56:49,117 --> 00:56:50,617
Не зајебавај се са мном.

637
00:56:50,700 --> 00:56:53,533
Уради праву ствар, реци
шта се јеботе десило.

638
00:56:54,700 --> 00:56:56,325
Било је прилично брзо.

639
00:56:58,533 --> 00:57:00,033
Ко је први пуцао?

640
00:57:01,908 --> 00:57:04,283
Рука му се диже, пуцаш?

641
00:57:05,367 --> 00:57:07,783
Рука му се диже,
он пуца, ти пуцаш?

642
00:57:08,033 --> 00:57:09,742
Тачно.
Тако?

643
00:57:11,325 --> 00:57:13,033
Да.
Као поп-поп.

644
00:57:15,033 --> 00:57:16,950
Звучи као да је пуцао први.

645
00:57:17,408 --> 00:57:18,867
Да.

646
00:57:19,242 --> 00:57:22,200
<и>Па, то је само а
тријумфални дан за официра Ејвери Кроса.</и>

647
00:57:22,283 --> 00:57:26,450
<и>Напустио је болницу Еллис довољно добро
да одем кући и срећан што сам жив,</и>

648
00:57:26,575 --> 00:57:30,158
<и>са присталицама из његове Шенектадије
ПД породица га бодри.</и>

649
00:57:30,242 --> 00:57:32,658
<и>Његов отац, државни врховни
Судски судија АИ Крос,</и>

650
00:57:32,742 --> 00:57:35,408
<и>каже да је веома срећан
његов син је данас жив.</и>

651
00:57:35,492 --> 00:57:37,492
<и>Постоји живот полицајца,</и>

652
00:57:38,200 --> 00:57:40,075
<и>живот који је мој син изабрао.</и>

653
00:57:40,575 --> 00:57:43,825
<и>Двадесетдеветогодишњи Крос није
чак је био у полицији пуну годину дана</и>

654
00:57:43,825 --> 00:57:47,283
<и>пре него што је потрчао директно
у наводног Мото Бандита.</и>

655
00:57:47,367 --> 00:57:49,867
<и>Прогон Лукеа Глантона
улицама Шенектади</и>а

656
00:57:49,950 --> 00:57:53,575
<и>после пљачке банке, Глантоне
улетео у кућу, онда је дошао</и>

657
00:57:53,700 --> 00:57:55,783
<и>лицем у лице са официром Кросом.
Јеси ли добро?</и>

658
00:57:55,867 --> 00:57:58,492
<и>Глантон је пуцао на Кроса,
ударивши га у колено.</и>

659
00:57:58,575 --> 00:58:02,200
<и>Крос је узвратио, убивши Глантона
и спасавање талаца.</и>

660
00:58:02,283 --> 00:58:05,908
<и>Глантон је био луталица и, у
пута, каскадер мотоциклиста,</и>

661
00:58:05,992 --> 00:58:08,408
<и>и полиција каже да јесте
веома насилна прошлост.</и>

662
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
<и>Тип је имао
дуги рекорд, знате?</и>

663
00:58:10,867 --> 00:58:12,367
<и>Био је професионални криминалац.</и>

664
00:58:12,450 --> 00:58:13,867
<и>Доселио се овде прошлог пролећа,</и>

665
00:58:13,950 --> 00:58:15,533
<и>а он није ни био овде
за цео месец</и>

666
00:58:15,617 --> 00:58:18,200
<и>пре него што је почео
пљачкају банке овде.</и>

667
00:58:18,700 --> 00:58:20,992
<и>Иза себе је оставио малог сина.</и>

668
00:58:21,283 --> 00:58:23,283
<и>Стиже, Далас и Денвер...</и>

669
00:58:26,742 --> 00:58:28,742
Да ли је било страшно, душо?

670
00:58:29,700 --> 00:58:31,492
Десило се тако брзо.

671
00:58:31,908 --> 00:58:34,408
Мислим да није било
време да се плашиш.

672
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
Страшно за мене.

673
00:58:39,367 --> 00:58:43,033
Само не разумем зашто
ти радиш ово. Нико не ради.

674
00:58:45,117 --> 00:58:47,575
Ради шта?
шта ја радим?

675
00:58:50,575 --> 00:58:53,367
ја сам говорио
са твојим оцем и ми...

676
00:58:55,617 --> 00:58:58,992
Обојица се слажемо...
Наравно да има.

677
00:58:59,075 --> 00:59:00,783
жао ми је.
Само сам мислио да...

678
00:59:00,867 --> 00:59:02,742
Ја сам полицајац, Јен. Ја сам полицајац.
То је то. нема...

679
00:59:02,825 --> 00:59:04,783
Само сам помислио да можда после овога,
можда би ти било доста.

680
00:59:04,867 --> 00:59:05,992
Хеј, нема више
расправљати.

681
00:59:06,075 --> 00:59:09,200
То је све. Само сам мислио
можда би ти било доста.

682
00:59:09,283 --> 00:59:10,783
То је то. ОК?

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,992
Душо, не можеш очекивати да то не мислим.
Ви једноставно не схватате.

684
00:59:16,075 --> 00:59:17,617
Ви једноставно не схватате.

685
00:59:20,200 --> 00:59:22,533
жао ми је. Само смо забринути.
Само смо забринути за тебе.

686
00:59:22,617 --> 00:59:24,075
Престани то да говориш.
То је све.

687
00:59:24,158 --> 00:59:27,367
Престани то да говориш.

688
00:59:37,200 --> 00:59:40,575
<и>Да ли сте понављали
инцидент у вашем уму?</и>

689
00:59:41,450 --> 00:59:43,242
Не баш.
Ммм-хмм.

690
00:59:43,908 --> 00:59:47,033
Не, покушавам да то ставим
полудео сам, мислим.

691
00:59:48,117 --> 00:59:49,867
Да ли то ради?

692
00:59:49,950 --> 00:59:51,367
Да.

693
00:59:53,533 --> 00:59:56,908
Мислите да сте спремни
да се вратим на дужност?

694
00:59:56,992 --> 00:59:58,575
Да.

695
00:59:59,575 --> 01:00:02,283
Да ли бисте желели
себе као партнера?

696
01:00:02,367 --> 01:00:03,908
Апсолутно.

697
01:00:05,825 --> 01:00:08,492
Шта си мислио
отприлике од пуцњаве?

698
01:00:08,575 --> 01:00:09,742
Не много, хм...

699
01:00:12,158 --> 01:00:18,742
Све је било тако лудо,
знате, са рехабилитацијом

700
01:00:20,950 --> 01:00:23,117
и рад
и све код куће.

701
01:00:23,825 --> 01:00:26,450
Ммм-хмм. Све код куће?
Шта се дешава код куће?

702
01:00:27,492 --> 01:00:32,200
Па, ту сам
сада, што је много другачије.

703
01:00:32,283 --> 01:00:34,325
Ко је код куће са тобом?
хм...

704
01:00:34,408 --> 01:00:38,367
Па, ух, моја свекрва,
ух, моја жена и мој син.

705
01:00:38,992 --> 01:00:40,575
Дакле, постоји...

706
01:00:41,450 --> 01:00:44,283
Знаш, мојој жени је било тешко.
То је шок.

707
01:00:45,200 --> 01:00:47,617
А онда, ум,
то не помаже

708
01:00:47,700 --> 01:00:49,367
постоји...
Знаш, беба около.

709
01:00:49,492 --> 01:00:51,617
Али у реду је.
Мислим, у реду је.

710
01:00:53,408 --> 01:00:56,950
Како то мислиш, „нема
помоћи да је беба у близини?"

711
01:00:57,825 --> 01:01:00,867
Па, само мислим, са свиме што је...
то се дешава...

712
01:01:02,325 --> 01:01:06,617
Само покушавам... Да добијем
све ово по реду, ух...

713
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Пре него што успем да се побринем за то.

714
01:01:08,783 --> 01:01:10,242
Прошло је...

715
01:01:12,992 --> 01:01:18,450
Био сам тако заузет
да је било тешко, ух...

716
01:01:27,158 --> 01:01:29,242
имам...
тешко ми је

717
01:01:35,450 --> 01:01:37,658
гледајући мог сина.

718
01:01:37,742 --> 01:01:38,950
Ммм-хмм.

719
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
И то је нешто ново,
од пуцњаве?

720
01:01:41,742 --> 01:01:43,575
Ммм-хмм.
Ммм-хмм.

721
01:01:45,117 --> 01:01:47,325
знаш,
Видео сам у полицијском записнику

722
01:01:47,408 --> 01:01:50,617
да и овај починилац
имао сина од 1 године.

723
01:01:52,117 --> 01:01:55,825
Његово име је Јасон. Имаш ли ти
размишљао о овоме?

724
01:02:02,367 --> 01:02:03,867
Ово? Мислиш...

725
01:02:05,700 --> 01:02:09,075
Чињеница да је имао дечака?

726
01:02:09,158 --> 01:02:13,450
Да. Да ли мислите да имате
тешко је гледати свог сина

727
01:02:13,533 --> 01:02:15,950
јер размишљаш
о овом другом дечаку

728
01:02:16,033 --> 01:02:17,783
то неће имати свог оца?

729
01:02:54,242 --> 01:02:56,533
Очекујеш некога?
Не. Ти?

730
01:02:56,617 --> 01:02:58,283
Хеј!
Здраво.

731
01:02:58,700 --> 01:03:00,742
Здраво.
Како си?

732
01:03:00,825 --> 01:03:02,742
Хеј.
Хеј, како је гимп?

733
01:03:02,825 --> 01:03:04,533
Хеј, уђите, момци.

734
01:03:04,617 --> 01:03:05,950
Не, само долазимо овде

735
01:03:06,033 --> 01:03:07,408
да те проверим и видим
како си.

736
01:03:07,492 --> 01:03:09,533
Здраво, како си, Јен? добро сам.
Како си, Сцотти?

737
01:03:09,533 --> 01:03:11,242
Ох, добро сам, радим
добро, боље од овог типа.

738
01:03:11,325 --> 01:03:12,617
Ох, он је добро.

739
01:03:12,700 --> 01:03:15,117
Уђи. Како си?
Хеј, Пете, како си?

740
01:03:15,200 --> 01:03:16,617
Добро.
Драго ми је да те видим.

741
01:03:16,700 --> 01:03:18,450
Драго ми је да те видим. јеси ли ти
јеси ли икада упознао моју жену, Џенифер?

742
01:03:18,533 --> 01:03:19,908
Здраво. То је прави
задовољство је упознати вас.

743
01:03:19,992 --> 01:03:21,283
Здраво.
Хеј, како си?

744
01:03:21,367 --> 01:03:22,783
Знаш доктора?
Да, никад се нисмо срели,

745
01:03:22,867 --> 01:03:24,075
али Ејвери Крос.
Како си?

746
01:03:24,158 --> 01:03:25,575
Добро. Како си, другар?
То је моја жена, Јеннифер.

747
01:03:25,658 --> 01:03:27,658
Хеј, како си?
Драго ми је да смо се упознали. Здраво.

748
01:03:27,742 --> 01:03:29,158
Јесте ли гладни?

749
01:03:29,783 --> 01:03:32,325
Не, ми смо... Само ћемо
остави те на то.

750
01:03:32,408 --> 01:03:33,492
Не, уђи,
вечерати.

751
01:03:33,575 --> 01:03:35,200
Не, нисмо
дођи овамо на вечеру.

752
01:03:35,242 --> 01:03:38,450
Имамо доста хране. Уђи унутра.
Па ја...

753
01:03:38,700 --> 01:03:40,658
Изволите.
Ох, да.

754
01:03:42,158 --> 01:03:43,700
Драго ми је што смо одлучили да урадимо ово.

755
01:03:43,783 --> 01:03:45,908
Ох, добро.
Драго ми је да сте дошли.

756
01:03:46,783 --> 01:03:47,950
Изволите.
Хвала.

757
01:03:48,533 --> 01:03:50,117
Па какав је осећај
имати хероја кући?

758
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Вероватно једва чекам да то уради
врати се на посао, а?

759
01:03:53,283 --> 01:03:54,867
Не, дивно је имати га код куће.

760
01:03:54,950 --> 01:03:57,992
Ја само захваљујем Богу
он је добро, знаш?

761
01:03:58,075 --> 01:04:00,783
Бог благословио то. мислим
требало би да наздравимо на томе.

762
01:04:00,867 --> 01:04:03,158
- За нашег хероја.
- За дечака хероја.

763
01:04:03,242 --> 01:04:04,992
- Дечко херој.
- Изволи.

764
01:04:05,075 --> 01:04:06,742
Драго ми је да си добро.

765
01:04:07,158 --> 01:04:08,908
Био сам на
сила 22 године,

766
01:04:08,992 --> 01:04:11,075
повукао обарач
можда три, четири пута.

767
01:04:11,158 --> 01:04:14,283
Имаш шест месеци, ти
већ имам једну у торби.

768
01:04:14,367 --> 01:04:16,575
И био је бео.

769
01:04:17,450 --> 01:04:19,408
То је додатних 50.

770
01:04:19,867 --> 01:04:21,200
Ох, боље он него ја, зар не?

771
01:04:21,242 --> 01:04:22,658
- Хеј, у праву си.
- Апсолутно.

772
01:04:22,742 --> 01:04:24,825
Ви момци имате било које
планови за вечерас?

773
01:04:25,742 --> 01:04:26,742
хм...

774
01:04:26,867 --> 01:04:30,200
Не, ми смо само... То је то.
Да?

775
01:04:30,283 --> 01:04:32,867
Ово је велики план, имати
Ви сте овде на вечери.

776
01:04:32,992 --> 01:04:36,450
Ав! Да ли би вам сметало
ако смо украли јунака

777
01:04:36,533 --> 01:04:38,908
за мало полицијског посла
после овога?

778
01:04:40,367 --> 01:04:41,575
ух...

779
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
Вечерас? И имаћемо
врати га до полицијског часа.

780
01:04:47,200 --> 01:04:50,617
Не знам, душо, ти
вероватно треба да се одмара вечерас.

781
01:04:50,700 --> 01:04:51,992
Можда сутра увече.

782
01:04:52,075 --> 01:04:55,325
Да, потребан нам је вечерас.
Има ли проблема?

783
01:04:55,408 --> 01:04:57,783
Шта је са твојом ногом, или...

784
01:04:57,867 --> 01:05:00,158
Па, нећемо трчати.
Ми ћемо га носити.

785
01:05:00,242 --> 01:05:02,283
шта ћеш да радиш?

786
01:05:02,367 --> 01:05:04,242
Само желимо да се представимо
него гомили људи

787
01:05:04,325 --> 01:05:06,825
који му се заиста диве
за оно што је урадио.

788
01:05:06,908 --> 01:05:09,075
Они само желе
честитати му лично.

789
01:05:09,908 --> 01:05:11,700
Добро, да, то звучи добро.

790
01:05:11,783 --> 01:05:14,033
Оставити за око 20 минута?

791
01:05:14,117 --> 01:05:17,533
Није да желимо да једемо и
трчи, али ми смо на дужности.

792
01:05:17,617 --> 01:05:19,408
Не, требало би да идеш.
То је сјајна идеја.

793
01:05:19,492 --> 01:05:21,200
Сигуран сам да сви
волео бих да те упознам.

794
01:05:21,325 --> 01:05:24,533
Да, ево га.
Ти си херој.

795
01:05:25,950 --> 01:05:27,992
чујем мало
сарказам у твом гласу.

796
01:05:28,075 --> 01:05:29,283
ја?
Да.

797
01:05:29,367 --> 01:05:30,617
Он је херој.
Да.

798
01:05:30,700 --> 01:05:32,075
Он је овде херој,
то је сигурно.

799
01:05:32,200 --> 01:05:33,825
Не смета вам ако га узмемо
онда, зар не? Уопште не.

800
01:05:33,867 --> 01:05:36,783
Мислим да је то одлична идеја. да,
у реду, ево га.

801
01:05:36,867 --> 01:05:39,575
Пуштени сте.
Пусти псе!

802
01:05:39,658 --> 01:05:41,367
Да.

803
01:05:48,908 --> 01:05:50,325
Хеј, Ејвери,

804
01:05:50,408 --> 01:05:53,617
да ли се она понекад, као, угура
да јој се муда, бар ноћу?

805
01:05:57,200 --> 01:05:59,408
Хеј, Пете? Пете?
ста?

806
01:05:59,533 --> 01:06:02,450
- Можеш ли да отвориш гепек?
- Сигурно је у реду с њом?

807
01:06:07,200 --> 01:06:09,742
Скоте, знаш да нисам
на активној дужности, зар не?

808
01:06:09,825 --> 01:06:12,867
Да, свесни смо. Мало је
поклон који смо припремили за вас.

809
01:06:14,617 --> 01:06:16,367
Идемо!

810
01:06:20,908 --> 01:06:22,367
Полиција.

811
01:06:22,617 --> 01:06:25,200
Да?
Здраво. Ромина Гутиеррез, молим.

812
01:06:25,283 --> 01:06:27,242
То је жена, тамо.
Ромина.

813
01:06:27,325 --> 01:06:28,742
Да.

814
01:06:30,783 --> 01:06:33,867
Здраво. Здраво, ја сам полицајац Делуца.
Ромина Гутиеррез?

815
01:06:33,950 --> 01:06:36,617
Да. Да, ту смо
да претресем вашу кућу.

816
01:06:37,033 --> 01:06:38,867
за шта?
За доказ.

817
01:06:38,950 --> 01:06:40,950
Докази за шта?
Тражимо новац

818
01:06:41,033 --> 01:06:43,325
да Лук Глантон може или
можда вам није дао.

819
01:06:43,408 --> 01:06:45,783
Да, па, немамо
било шта што...

820
01:06:46,992 --> 01:06:48,825
Не можете само да уђете овде.

821
01:06:48,908 --> 01:06:50,242
Да, могу.
Не, не можеш.

822
01:06:50,325 --> 01:06:52,742
Зашто је то?
Јер то је моја кућа.

823
01:06:53,367 --> 01:06:56,408
Видите, претпостављате
да имам налог,

824
01:06:56,492 --> 01:06:58,992
и претпоставићу да
твоја мајка има папире, ок?

825
01:07:00,533 --> 01:07:02,450
Ово неће дуго трајати.

826
01:07:02,950 --> 01:07:04,658
- Хајде.
- Кофи.

827
01:07:05,408 --> 01:07:07,408
- Почећемо горе, ок?
- Не, не, не, не.

828
01:07:07,492 --> 01:07:08,908
Не, не, моја беба је горе.

829
01:07:08,992 --> 01:07:10,533
Моја беба спава горе.
Ваша беба...

830
01:07:10,617 --> 01:07:11,908
Да, моје бебе
горе спава,

831
01:07:11,950 --> 01:07:13,908
па, не, нисмо
почећу тамо.

832
01:07:13,992 --> 01:07:15,408
Не, не, не, не иди горе.

833
01:07:15,533 --> 01:07:18,283
Ромина, хеј, опусти се, опусти се, опусти се.
Не може горе.

834
01:07:18,367 --> 01:07:20,742
Да, може. Можеш
иди тамо ако желиш.

835
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
Али ако нађемо доказе
док си горе,

836
01:07:22,367 --> 01:07:24,075
ухапшени сте.
За шта?

837
01:07:24,158 --> 01:07:27,492
Радили смо ово много пута, у реду?
Биће тихо.

838
01:07:28,367 --> 01:07:30,367
Хајде, Сцотти. Буди тих.

839
01:07:33,950 --> 01:07:35,283
Шта кажеш на шољу кафе?

840
01:07:35,367 --> 01:07:37,075
Да, да, да.
То би било супер.

841
01:07:38,575 --> 01:07:40,825
Да ли је у реду ако одем
у твоју дневну собу овде?

842
01:07:40,908 --> 01:07:42,575
Да, само напред.
Хвала.

843
01:07:49,283 --> 01:07:50,783
Жао ми је због твог губитка.

844
01:07:57,200 --> 01:07:59,575
Ромина, идемо. Хајде.

845
01:08:17,533 --> 01:08:19,575
шта то радимо?
Шта ми радимо овде?

846
01:08:19,658 --> 01:08:21,575
Хеј, ово је лудо.

847
01:08:22,825 --> 01:08:24,492
Сачекај напољу. не желим...
Не, морамо да идемо.

848
01:08:24,575 --> 01:08:26,158
Ово је сјебано.

849
01:08:26,242 --> 01:08:28,117
Зашто смо јеботе овде?
Пусти моју руку, човече.

850
01:08:28,200 --> 01:08:30,617
Шта дођавола ми радимо овде?
Пусти моју руку.

851
01:08:30,700 --> 01:08:33,325
Сцотте, који курац ми радимо овде?
Зачепи.

852
01:08:38,867 --> 01:08:41,367
- Колико дуго си познавао Лукеа?
- Пар година.

853
01:08:41,867 --> 01:08:44,908
Да ли сте знали да је пљачкао банке?
бр.

854
01:08:45,033 --> 01:08:47,117
Ви то уопште нисте знали? бр.

855
01:08:47,200 --> 01:08:51,033
Само да те питам још једном,
јер то је оно што ми радимо.

856
01:08:51,533 --> 01:08:55,033
Немате знања
на овај новац? бр.

857
01:08:55,117 --> 01:08:56,492
Полицајче, кунем се Богом.

858
01:08:56,575 --> 01:08:58,325
Није овде?
бр.

859
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
Није напољу?

860
01:09:00,742 --> 01:09:02,450
Да сам хтео нешто да сакријем,

861
01:09:02,533 --> 01:09:05,200
Ја бих то сакрио
најближе мом срцу.

862
01:09:11,700 --> 01:09:12,867
Сцотт.

863
01:09:19,450 --> 01:09:20,658
Подигни га.

864
01:09:21,533 --> 01:09:22,783
Покупи бебу.

865
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
не мислим
требало би да урадимо ово.

866
01:09:24,200 --> 01:09:25,908
Не желим да га будим.
Не желим да га подигнем.

867
01:09:25,992 --> 01:09:27,075
Подигни га.

868
01:10:06,867 --> 01:10:08,283
добро сам.

869
01:10:10,408 --> 01:10:12,492
Врати га назад и идемо.

870
01:10:44,408 --> 01:10:46,242
Шта има?
Да, чисти су.

871
01:10:48,575 --> 01:10:51,700
У реду-и.
Изаћи ћемо из твоје косе.

872
01:10:54,117 --> 01:10:55,783
шта радиш
Јеси ли стигао, Скоти? Хајде.

873
01:10:55,867 --> 01:10:57,367
Помози му, хоћеш ли?

874
01:10:57,492 --> 01:10:59,783
Скоти, стани. Стани. Мораш
дај ми прилику да то пребројим.

875
01:10:59,825 --> 01:11:02,200
Ти ћеш тако рачунати, ми ћемо
будите овде до 5:00 ујутру.

876
01:11:02,283 --> 01:11:03,367
Како ћеш то пребројати?

877
01:11:03,367 --> 01:11:05,492
Имаш бројач новца у свом шупку?
Да, да, да.

878
01:11:05,575 --> 01:11:08,117
Четрнаест хиљада.
$14,000.

879
01:11:08,200 --> 01:11:10,325
Па, неће бити
равномеран поделе

880
01:11:10,408 --> 01:11:13,325
јер је лавовски део
идући нашем јунаку.

881
01:11:13,408 --> 01:11:16,075
Размотрите то
незванична накнада за опасност.

882
01:11:18,700 --> 01:11:20,908
Од нас до вас.

883
01:11:22,200 --> 01:11:23,742
Уживајте.

884
01:11:23,825 --> 01:11:26,492
Јер нећеш
добити од одељења.

885
01:11:26,575 --> 01:11:29,658
Немојте га трошити
све на једном месту.

886
01:11:29,742 --> 01:11:32,450
Јебено то зарадио.
Не заборави то.

887
01:11:32,533 --> 01:11:33,950
Није лоше, а?

888
01:11:34,033 --> 01:11:36,158
Није лоше за ноћни рад.

889
01:11:59,617 --> 01:12:04,117
<и>Окупили смо се овде да
прославите полицајца који друге полицајце чини поносним.</и>

890
01:12:04,200 --> 01:12:05,950
<и>Сви се можемо одморити
мало лакше ноћу</и>

891
01:12:06,033 --> 01:12:08,492
<и>сада када је он укључен
пут до опоравка.</и>

892
01:12:08,575 --> 01:12:11,117
<и>Даме и господо,
Полицајац Ејвери Крос.</и>

893
01:12:16,867 --> 01:12:20,033
Хвала. Хвала, шефе.
Хвала вам на подршци.

894
01:12:21,367 --> 01:12:25,908
<и>Када сам био на правном факултету, користили смо
да увек говорим о правди.</и>

895
01:12:25,992 --> 01:12:27,867
<и>Били бисмо
дискусије о правди.</и>

896
01:12:30,158 --> 01:12:32,200
<и>Баш су то били...</и>

897
01:12:33,117 --> 01:12:34,367
<и>Дискусије.</и>

898
01:12:34,450 --> 01:12:36,033
<и>Придружио сам се полицији</и>

899
01:12:36,117 --> 01:12:38,533
<и>зато што сам желео да радим заједно
храбри мушкарци и жене</и>

900
01:12:38,617 --> 01:12:42,367
<и>који знају да су неки проблеми
не може се решити разговором.</и>

901
01:12:42,450 --> 01:12:43,992
<и>Сада, нико не жели
бити у ситуацији</и>

902
01:12:44,033 --> 01:12:46,283
<и>Нашао сам се унутра
пре пар недеља.</и>

903
01:12:46,867 --> 01:12:49,450
<и>Свакако то желим
испало је другачије.</и>

904
01:12:50,367 --> 01:12:54,575
<и>Нећу лагати. Понекад
Чак и то желим</и>

905
01:12:54,658 --> 01:12:58,492
<и>можда то нисам био ја
посетио ту кућу тог дана.</и>

906
01:12:59,242 --> 01:13:00,950
<и>Али то је посао.</и>

907
01:13:01,575 --> 01:13:04,658
<и>И не могу да се сетим другог реда
посла на коме бих радије био.</и>

908
01:13:04,742 --> 01:13:06,700
<и>Хвала.</и>

909
01:13:24,575 --> 01:13:26,075
какав је осећај?

910
01:13:28,283 --> 01:13:30,408
нисам сигуран
чини много доброг.

911
01:13:31,533 --> 01:13:32,950
Како је рефлектор?

912
01:13:33,658 --> 01:13:35,700
Спреман сам да се то заврши.

913
01:13:36,533 --> 01:13:38,700
Гледај, не брини, хоће.

914
01:13:39,908 --> 01:13:41,867
Знате, полиција
увек прави велику представу

915
01:13:41,950 --> 01:13:43,867
кад нешто
овако се дешава

916
01:13:44,242 --> 01:13:47,033
јер је карта хероја
само један морају да играју.

917
01:13:47,117 --> 01:13:48,283
Нисам баш
размишљам о томе, тата.

918
01:13:48,367 --> 01:13:50,450
Само покушавам
да се вратим на посао.

919
01:13:50,533 --> 01:13:51,950
Знаш, Ејвери,
ако сте планирали ово,

920
01:13:51,992 --> 01:13:53,867
није могло
испало боље.

921
01:13:54,617 --> 01:13:57,658
Али ти то нећеш успети
за вас у полицијској управи.

922
01:13:57,742 --> 01:13:59,283
То ти обећавам.

923
01:13:59,783 --> 01:14:02,867
Нисам дошао овде да држим предавања, тата.
Преварио си ме.

924
01:14:02,950 --> 01:14:04,908
Рекао си базен
било би добро за моје колено.

925
01:14:06,033 --> 01:14:07,242
Извините.

926
01:14:07,325 --> 01:14:09,117
Знаш, нисам
колико и ти прорачунати.

927
01:14:09,617 --> 01:14:11,658
знаш,
мој живот није кампања.

928
01:14:11,742 --> 01:14:13,742
Много је једноставније.
Да.

929
01:14:14,242 --> 01:14:16,033
Па, за некога
не води кампању,

930
01:14:16,117 --> 01:14:18,242
дао си пакао
јучерашњи говор.

931
01:14:18,367 --> 01:14:20,367
Сигурно сте имали мој глас.

932
01:14:22,033 --> 01:14:24,200
Плус, то колено је златни рудник.

933
01:14:26,367 --> 01:14:30,033
Не, мислим, шепа се
дуг пут у политици.

934
01:14:32,867 --> 01:14:34,533
Погледај Рузвелта.

935
01:14:52,742 --> 01:14:55,575
Извуците црвени тепих!
Вади цвеће!

936
01:14:55,700 --> 01:14:59,075
Извадите сво цвеће!
Ево је долази. Дођи овамо.

937
01:15:08,408 --> 01:15:10,033
Морам да идем код шефа.
Морам да идем код шефа.

938
01:15:10,075 --> 01:15:11,908
Зашто? не знам. не знам.

939
01:15:12,033 --> 01:15:14,200
Да ли су лоше вести?
Мислите да ће то бити лоша вест?

940
01:15:17,450 --> 01:15:20,075
Поздрави шефа од мене.

941
01:15:20,200 --> 01:15:22,992
Вратићу се горе.
Ох, Исусе Христе.

942
01:15:23,075 --> 01:15:26,533
Склони се са колена. немој
поквари косу, лепи дечко.

943
01:15:34,117 --> 01:15:36,450
<и>Добио сам позив данас
од ДА Киллцуллен-а.</и>

944
01:15:37,783 --> 01:15:39,450
Затвори врата.

945
01:15:42,867 --> 01:15:45,658
Државна унутрашња истрага
у пуцњаву Луке Глантона

946
01:15:45,742 --> 01:15:47,950
сматра се законитим.

947
01:15:48,033 --> 01:15:49,617
Честитам, официру.

948
01:15:49,700 --> 01:15:52,908
Можете га оставити иза себе,
врати се на полицијски посао.

949
01:15:53,242 --> 01:15:56,283
Питање је, можете ли се вратити
у патролу ускоро,

950
01:15:56,367 --> 01:15:58,783
и ако би могао,
можете ли бити ефикасни?

951
01:15:59,700 --> 01:16:02,742
Мислим да не могу.
То је у реду.

952
01:16:02,825 --> 01:16:05,617
Знаш шта? Има много тога
послова које треба обавити овде

953
01:16:05,700 --> 01:16:07,075
да, на неки начин,
и ти то знаш,

954
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
на начине,
су много важнији

955
01:16:08,533 --> 01:16:09,783
него што се дешава
на улици.

956
01:16:09,867 --> 01:16:12,533
Тако ми је драго што си то рекао јер,
Шефе, много сам размишљао о овоме

957
01:16:12,617 --> 01:16:18,117
и мислим да бих могао бити
најбоље коришћен као поручник

958
01:16:18,200 --> 01:16:20,617
задужен за
посебне истраге.

959
01:16:20,700 --> 01:16:22,825
Има доста реструктурирања
у оквиру дивизије

960
01:16:22,908 --> 01:16:24,158
да сам заправо
формулисао...

961
01:16:24,200 --> 01:16:26,075
Не могу то да урадим.

962
01:16:26,158 --> 01:16:29,200
Па, да, наравно
могао би. мислим...

963
01:16:30,450 --> 01:16:31,658
Крст! Хајде.

964
01:16:31,742 --> 01:16:34,117
Превише сте платили за своје
образовање да се понашаш тако глупо, дете.

965
01:16:34,200 --> 01:16:36,492
Па, мислим да је то сама чињеница
Имам овакво образовање

966
01:16:36,575 --> 01:16:38,075
то је можда разлог
зашто сам размишљао

967
01:16:38,158 --> 01:16:40,867
како реструктурирање јединице,
дивизија,

968
01:16:40,950 --> 01:16:42,200
заиста може да вам користи, мени...

969
01:16:42,200 --> 01:16:45,283
Цросс, ценим
твоја амбиција, заиста.

970
01:16:45,367 --> 01:16:48,450
И мислим... Знаш, мислим
ти ћеш бити одличан полицајац.

971
01:16:48,533 --> 01:16:50,450
Ти си велики полицајац.
Ти си херој.

972
01:16:50,533 --> 01:16:54,158
Али у овом тренутку, управо сада, ти
морам да се вратим у прави живот,

973
01:16:54,283 --> 01:16:56,783
а у стварном животу имате два избора.
Који су?

974
01:16:56,867 --> 01:16:59,408
Можете да одете у инвалидску пензију...

975
01:16:59,492 --> 01:17:01,158
Не желим то да радим.
У реду, добро.

976
01:17:01,242 --> 01:17:02,367
Не желим те
да уради и то.

977
01:17:02,450 --> 01:17:05,783
Или бисте могли бити прераспоређени
на вашем тренутном рангу.

978
01:17:07,533 --> 01:17:11,200
<и>То је то. Мораш
напредуј, човече.</и>

979
01:17:16,700 --> 01:17:18,617
Хеј, човече,
чуо да си овде доле.

980
01:17:18,700 --> 01:17:20,117
Хеј.

981
01:17:20,200 --> 01:17:21,825
шта то радиш?

982
01:17:23,742 --> 01:17:27,200
Шта радиш у цивилу?
Ниси чуо? Направио сам Вице.

983
01:17:27,700 --> 01:17:29,450
Одјеби одавде.

984
01:17:29,533 --> 01:17:31,783
Да, човече, заправо јесам
упарен са Делуком.

985
01:17:32,533 --> 01:17:34,283
То је добро.
Шта имаш за мене?

986
01:17:34,367 --> 01:17:37,700
Ох, да, пар џукела је оставило ово
на задњем седишту њиховог аутомобила.

987
01:17:37,783 --> 01:17:39,700
Супстанца која цури.
У реду.

988
01:17:40,367 --> 01:17:42,908
Па када ћемо добити
заједно, зграбите мало,

989
01:17:43,283 --> 01:17:44,658
знаш,
причати о неким стварима?

990
01:17:44,742 --> 01:17:46,908
Звучи одлично.
У реду, човече. Позови ме.

991
01:17:47,033 --> 01:17:48,408
У реду.
Хвала.

992
01:17:50,325 --> 01:17:52,742
О чему сам
питати вас је веома осетљиво.

993
01:17:52,825 --> 01:17:55,367
Једини разлог зашто питам
је зато што си ми пријатељ.

994
01:17:55,450 --> 01:17:56,783
не знам шта
могу да помогнем,

995
01:17:56,825 --> 01:17:58,867
али, да, шта ти треба?
У реду. Право на.

996
01:17:58,950 --> 01:18:01,617
Делуца и ја смо радили
у овом случају, у реду?

997
01:18:01,700 --> 01:18:05,117
И желим да то урадиш
задржи ово за себе.

998
01:18:05,200 --> 01:18:06,783
Мало је приватно.

999
01:18:06,867 --> 01:18:10,950
И не желим никога
да знам за то, ок?

1000
01:18:11,033 --> 01:18:12,325
У реду.

1001
01:18:12,408 --> 01:18:15,283
У реду, Делуца и ја радимо
са овом јебеном курвом.

1002
01:18:15,367 --> 01:18:17,575
Морамо јебену главу
дај јој мало кокаине.

1003
01:18:18,075 --> 01:18:20,700
Тако смо Делуца и ја мислили
то, знаш, ако...

1004
01:18:21,158 --> 01:18:23,242
Треба нам мало привремено
приступ просторији за доказе.

1005
01:18:23,325 --> 01:18:24,450
Требаш нам нешто срање.

1006
01:18:24,450 --> 01:18:26,908
Морамо да ударимо ову кучку.
То је оно што нам треба.

1007
01:18:27,533 --> 01:18:30,533
Заиста сам се трудио да пазим
ти са тих седам хиљада.

1008
01:18:30,617 --> 01:18:32,908
Сада ми требаш
пази на мене.

1009
01:18:33,700 --> 01:18:36,575
Озбиљан сам, брате.
Овако се ради.

1010
01:20:26,867 --> 01:20:30,450
Хеј.
Хеј, не брини, у реду је.

1011
01:20:33,450 --> 01:20:35,325
Нисам хтео да те запрепастим.

1012
01:20:35,408 --> 01:20:39,492
У реду је. Само желим
дати ти нешто. У реду?

1013
01:20:39,575 --> 01:20:42,575
Слушај, ово је новац који ми
опоравио се од твоје куће, ок?

1014
01:20:42,658 --> 01:20:44,075
Желим да га имаш.

1015
01:20:44,158 --> 01:20:46,033
Не знам шта је то.

1016
01:20:47,117 --> 01:20:48,408
Не морате
икад више да ме видиш,

1017
01:20:48,492 --> 01:20:50,283
само узми новац.

1018
01:20:50,367 --> 01:20:53,367
Нисам овде као полицајац,
Овде сам као обичан момак.

1019
01:20:53,492 --> 01:20:56,117
Слушај, слушај, слушај. Слушај ме.
Одјеби.

1020
01:20:56,200 --> 01:20:58,950
Сјебао си живот мом сину,

1021
01:20:59,033 --> 01:21:00,492
дакле ти
сјебао ми живот!

1022
01:21:00,575 --> 01:21:02,658
Одјеби од мене.

1023
01:21:16,617 --> 01:21:19,867
Требало је да донесем ово
вама пре, и извињавам се.

1024
01:21:19,950 --> 01:21:23,325
Ово је пронађено
из куће приликом претреса.

1025
01:21:23,408 --> 01:21:24,950
Не, чекај мало, Крос.

1026
01:21:25,033 --> 01:21:28,033
То је само мали део
онога што се дешава.

1027
01:21:28,950 --> 01:21:30,742
Чекај мало, Крос.

1028
01:21:32,283 --> 01:21:34,075
Не говори више ни реч.

1029
01:21:34,200 --> 01:21:36,867
Како то мислиш? не, не, не
немој више речи.

1030
01:21:44,533 --> 01:21:47,450
Шта очекујете
да ја радим са овим?

1031
01:21:47,533 --> 01:21:49,200
Шалиш се, зар не?
Ово је срање.

1032
01:21:49,283 --> 01:21:50,325
Шефе.

1033
01:21:50,408 --> 01:21:54,617
Ово није мој проблем, у реду?
Ово је твој проблем.

1034
01:21:54,700 --> 01:21:57,117
Ово је наш проблем
јебена полицијска управа,

1035
01:21:57,200 --> 01:21:58,783
и доносим га
на вашу пажњу

1036
01:21:58,867 --> 01:22:00,617
јер ето шта
Требао бих јебено!

1037
01:22:00,700 --> 01:22:02,450
Ох, да, је ли тако?
Да!

1038
01:22:02,533 --> 01:22:04,283
Да ли би то требало да урадите?

1039
01:22:04,367 --> 01:22:05,950
Ратовао другим јебеним полицајцима?
шеф...

1040
01:22:06,033 --> 01:22:08,283
Ово је јебено невероватно,
у реду?

1041
01:22:08,367 --> 01:22:10,367
Склањај ово срање одавде!

1042
01:23:35,533 --> 01:23:36,908
Јеби га.

1043
01:23:49,075 --> 01:23:50,617
Јеби га.

1044
01:23:56,033 --> 01:23:57,533
Хеј.

1045
01:24:04,117 --> 01:24:05,700
Где идеш?

1046
01:24:10,200 --> 01:24:11,783
Ишао сам кући.

1047
01:24:14,783 --> 01:24:19,533
Знате ту ствар и
Сцотти је причао?

1048
01:24:23,367 --> 01:24:24,742
Да.

1049
01:24:26,200 --> 01:24:27,700
Наравно.

1050
01:24:27,783 --> 01:24:30,200
Па, ти и ја
морам о томе разговарати.

1051
01:24:32,033 --> 01:24:33,533
Прати ме.

1052
01:25:35,700 --> 01:25:37,533
ста јеботе?

1053
01:25:41,367 --> 01:25:42,533
јеботе...

1054
01:26:07,408 --> 01:26:08,825
Ох, јеботе.

1055
01:26:24,700 --> 01:26:26,075
Хеј!

1056
01:26:54,867 --> 01:26:56,533
Хеј, тата.

1057
01:26:59,700 --> 01:27:01,117
Авери.

1058
01:27:07,533 --> 01:27:09,533
Постоји излаз из овога.

1059
01:27:12,033 --> 01:27:14,033
Неће ти се свидети.

1060
01:27:16,283 --> 01:27:17,867
Хоћеш да чујеш?

1061
01:27:24,033 --> 01:27:26,117
Да, желим да чујем.

1062
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Почнимо са полицијом.

1063
01:27:29,617 --> 01:27:31,742
Да ли вам још увек неко верује?

1064
01:27:32,742 --> 01:27:34,200
Сцотт.

1065
01:27:35,367 --> 01:27:37,075
Почећемо са Скотом.

1066
01:27:45,742 --> 01:27:47,408
Играње на краткој стопи.

1067
01:27:48,367 --> 01:27:51,033
Изгледа добро. Он постаје све већи.
Исусе Христе.

1068
01:27:52,867 --> 01:27:55,158
Стварно си дао
Делуца је прилично уплашена.

1069
01:27:55,242 --> 01:27:57,575
Он је спреман да те остави,
цела ствар.

1070
01:27:57,658 --> 01:27:59,117
Доста са овим
јебени тестови, у реду?

1071
01:27:59,200 --> 01:28:01,492
Или ме замолите да вам помогнем или
само ме остави на миру.

1072
01:28:05,450 --> 01:28:06,700
Треба ми да идеш
у ормарић,

1073
01:28:06,783 --> 01:28:08,200
Треба ми да узмеш
случај Мекилен је изашао.

1074
01:28:08,283 --> 01:28:11,367
То је килограм, то је велика цигла, то
преко њега пише "МцКиллен", у реду?

1075
01:28:11,450 --> 01:28:13,908
Треба ми да одломиш комад,
Треба да га ставиш у торбу.

1076
01:28:13,950 --> 01:28:15,950
Ја ћу свратити, ја ћу
покупи га сутра ујутру.

1077
01:28:16,033 --> 01:28:17,992
Ако те неко пита,
"Хеј, зашто је овај лакши?"

1078
01:28:18,075 --> 01:28:19,117
ти кажеш,
"Хеј, знаш шта?"

1079
01:28:19,200 --> 01:28:20,950
„Ја сам новајлија.
Погрешио сам“.

1080
01:28:21,033 --> 01:28:23,533
Ти си јебено чист
адвокат са медаљом части.

1081
01:28:23,617 --> 01:28:25,908
Нико неће
питам те, ок?

1082
01:28:27,075 --> 01:28:30,367
Мораш ово да урадиш за мене.
У гужви сам са овим момцима.

1083
01:28:32,200 --> 01:28:33,575
Нема проблема.

1084
01:28:35,408 --> 01:28:37,533
Знао сам да могу
рачунам на тебе, човече.

1085
01:28:38,117 --> 01:28:39,575
Да.

1086
01:28:40,533 --> 01:28:42,283
Реци Микеу да га волим.
Морам да идем.

1087
01:28:42,367 --> 01:28:43,700
У реду.

1088
01:28:47,325 --> 01:28:48,575
<и>Потребан си ми
да уђе у ормарић,</и>

1089
01:28:48,617 --> 01:28:50,117
<и>Морам да узмеш
случај МцКиллена.</и>

1090
01:28:50,200 --> 01:28:53,200
<и>То је килограм, то је велика цигла, то
каже "МцКиллен" преко њега, у реду?</и>

1091
01:28:53,283 --> 01:28:55,742
<и>Потребно ми је да одломиш комад,
Треба да га ставиш у торбу.</и>

1092
01:28:55,783 --> 01:28:58,117
<и>Свратићу, доћи ћу
покупи га сутра ујутру.</и>

1093
01:28:58,200 --> 01:28:59,283
<и>У реду?</и>

1094
01:28:59,367 --> 01:29:00,950
<и>Ако те неко пита,
„Хеј, зашто је овај лакши?“</и>

1095
01:29:01,033 --> 01:29:01,992
<и>Ви кажете,
„Хеј, знаш шта?“</и>

1096
01:29:02,075 --> 01:29:04,658
<и>„Ја сам новајлија.
Погрешио сам."</и>

1097
01:29:04,742 --> 01:29:07,200
<и>Ти си јебено чиста
адвокат са медаљом части.</и>

1098
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
<и>Нико неће
питам те, у реду?</и>

1099
01:29:10,325 --> 01:29:13,825
<и>Мораш ово да урадиш за мене.
У гужви сам са овим момцима.</и>

1100
01:29:14,533 --> 01:29:15,992
<и>Нема проблема.</и>

1101
01:29:21,283 --> 01:29:23,200
Показао си ово ИА?

1102
01:29:23,617 --> 01:29:25,242
Наравно да не.

1103
01:29:25,325 --> 01:29:27,367
Предајем вам га
на сребрном послужавнику.

1104
01:29:31,200 --> 01:29:33,033
Имаш ли појма шта ово значи?

1105
01:29:33,742 --> 01:29:35,700
Да ли сте спремни да то урадите?

1106
01:29:36,200 --> 01:29:38,825
јеси ли сине?
Да ли сте заиста спремни?

1107
01:29:38,908 --> 01:29:41,575
Јер ће они
јебено те поцепати на пола.

1108
01:29:42,367 --> 01:29:45,533
Требаће ми ваше уверавање да јесте
наставићу са тим.

1109
01:29:47,033 --> 01:29:48,492
Стварно?

1110
01:29:49,908 --> 01:29:52,867
И хоћу пуну
имунитет када то урадите.

1111
01:29:53,367 --> 01:29:54,867
Не можеш само ходати
овде и реци ми

1112
01:29:54,950 --> 01:29:56,533
шта јеботе да радим.
Разумете?

1113
01:29:56,617 --> 01:29:58,283
А када то урадиш,

1114
01:29:58,867 --> 01:30:00,450
Желим да будем направљен
помоћник окружног тужиоца.

1115
01:30:00,533 --> 01:30:03,033
Имам диплому правника
и прошао сам бар.

1116
01:30:04,075 --> 01:30:06,742
Тренутно немам место за тебе.
Направите место.

1117
01:30:07,242 --> 01:30:08,325
Нећу то учинити.

1118
01:30:08,408 --> 01:30:10,575
Не могу само да пуцнем прстима
и да будете помоћник тужиоца.

1119
01:30:10,658 --> 01:30:11,783
Можете рећи не.

1120
01:30:11,867 --> 01:30:13,617
Можете рећи не,
Изаћи ћу кроз ова врата,

1121
01:30:13,700 --> 01:30:14,950
<и>Идем до Газета,</и>

1122
01:30:15,033 --> 01:30:17,158
Рећи ћу им све што знам,
укључујући и овај разговор.

1123
01:30:17,242 --> 01:30:19,242
Слушај, ти не идеш нигде.
Немој... Слушај.

1124
01:30:19,700 --> 01:30:22,367
Врати га на сто,
Јебено ћу то урадити.

1125
01:30:25,033 --> 01:30:26,533
Све три ствари?

1126
01:30:26,617 --> 01:30:28,200
У реду.

1127
01:30:28,908 --> 01:30:31,617
Нећу ти обећати како
дуго ћеш остати тамо.

1128
01:30:31,700 --> 01:30:34,367
Нећеш се трести
моја јебена рука, другар.

1129
01:30:35,867 --> 01:30:38,992
Поставићу те за помоћника тужиоца. никад нисам
стисну ти јебену руку.

1130
01:30:41,367 --> 01:30:43,867
Превише си паметан
за твоје добро.

1131
01:30:45,158 --> 01:30:46,575
Сиђи доле, дођи овамо.

1132
01:30:46,658 --> 01:30:48,533
Улази тамо
за добар ударац.

1133
01:30:49,242 --> 01:30:51,783
Детективе, како реагујете?
на ове оптужбе?

1134
01:30:55,950 --> 01:30:57,783
<и>Дрога, корупција и банде.</и>

1135
01:30:57,867 --> 01:31:01,117
<и>То није истрага од стране
Полицијска управа Шенектадија,</и>

1136
01:31:01,200 --> 01:31:05,117
<и>то је истрага о
Полицијска управа Шенектадија.</и>

1137
01:31:05,200 --> 01:31:07,033
<и>Раније данас,
Тужилац Виллиам Киллцуллен</и>

1138
01:31:07,117 --> 01:31:08,492
<и>најавио да је његова канцеларија,</и>

1139
01:31:08,575 --> 01:31:10,117
<и>заједно са ФБИ,</и>

1140
01:31:10,200 --> 01:31:11,742
<и>би предавао
поништити оптужнице</и>

1141
01:31:11,867 --> 01:31:15,075
<и>то би довело до хапшења
ови полицајци Шенектадија.</и>

1142
01:31:15,158 --> 01:31:18,117
<и>Тужилаштво износи оптужбе
данас да су заменици службеника</и>

1143
01:31:18,200 --> 01:31:21,408
<и>понашали су се као банде које
требало је да хапсе.</и>

1144
01:31:21,783 --> 01:31:24,492
<и>Наводно официри
крао дрогу и новац,</и>

1145
01:31:24,575 --> 01:31:27,533
<и>чак и оружје изнутра
соба за доказе овде.</и>

1146
01:31:28,200 --> 01:31:30,283
<и>Званичници кажу да,
са тим украденим доказима,</и>

1147
01:31:30,367 --> 01:31:33,783
<и>Пандури су платили криминалце
да помогну у постављању својих ривала,</и>

1148
01:31:33,867 --> 01:31:37,492
<и>што је онда довело до оних
хапшења за хватање наслова.</и>

1149
01:31:37,575 --> 01:31:40,242
<и>Тужилаштво је објавило своју звезду
сведок у овом предмету данас,</и>

1150
01:31:40,325 --> 01:31:42,033
<и>херој полицајац Ејвери Крос,</и>

1151
01:31:42,117 --> 01:31:44,908
<и>који, пре мање од годину дана,
стрељан је на дужности</и>

1152
01:31:44,992 --> 01:31:47,367
<и>док покушавате да сачувате
два становника Шенектадија</и>

1153
01:31:47,450 --> 01:31:49,283
<и>од наводног Мото Бандита.</и>

1154
01:31:49,367 --> 01:31:51,575
<и>У Шенектадију, ја сам Џесика
Лаитон, Невс Цханнел 13.</и>

1155
01:31:51,700 --> 01:31:53,200
<и>- Биће све у реду.
- Хвала, Јесс.</и>

1156
01:31:53,283 --> 01:31:56,408
<и>То је највећи случај преваре
овај регион је видео...</и>

1157
01:32:46,367 --> 01:32:47,867
<и>Знаш, кад сам био клинац,</и>

1158
01:32:47,992 --> 01:32:51,033
<и>Гледала сам свог тату
обучени у судијске хаљине</и>

1159
01:32:51,158 --> 01:32:54,658
<и>и ја сам то мислио
мој отац је био суперхерој.</и>

1160
01:32:55,992 --> 01:32:57,658
<и>И не мислим
Био сам далеко.</и>

1161
01:32:58,867 --> 01:33:01,158
Имао је тај квалитет
које имају судије

1162
01:33:01,242 --> 01:33:04,367
где имају
огромно саосећање,

1163
01:33:04,492 --> 01:33:07,658
али и они су
свиреп у исто време.

1164
01:33:07,742 --> 01:33:09,742
Није се плашио
прављења непријатеља.

1165
01:33:09,825 --> 01:33:13,283
Мислим да је то вероватно
зашто је имао толико пријатеља.

1166
01:33:13,367 --> 01:33:15,658
Имао сам прилику, непосредно пре њега
пао у кому, да му каже

1167
01:33:15,742 --> 01:33:19,117
да сам посветио свој трк
за државног тужиоца њему.

1168
01:33:19,200 --> 01:33:21,200
и...

1169
01:33:22,533 --> 01:33:25,867
Одмахнуо је главом, "Не,"
и нисам разумео зашто.

1170
01:33:27,825 --> 01:33:30,283
Па сам се нагнуо близу, и...
Могао је да шапуће.

1171
01:33:30,367 --> 01:33:32,242
И рекао ми је,

1172
01:33:32,325 --> 01:33:34,742
„Ја ћу узети победу, не
трчи“.

1173
01:33:37,992 --> 01:33:40,200
То је био мој тата, то је био АИ.

1174
01:33:46,033 --> 01:33:48,033
Сине, хоћеш ли са мном?
Наравно.

1175
01:33:58,158 --> 01:33:59,450
Авери?
Да.

1176
01:33:59,533 --> 01:34:01,075
Могу ли попричати са тобом на минут?

1177
01:34:01,158 --> 01:34:02,575
Наравно.

1178
01:34:03,825 --> 01:34:05,408
Затвори врата.

1179
01:34:09,033 --> 01:34:10,450
шта није у реду?

1180
01:34:10,742 --> 01:34:13,117
Морамо да причамо о АЈ.

1181
01:34:13,700 --> 01:34:15,117
Он жели да дође
и живети са тобом.

1182
01:34:15,200 --> 01:34:17,617
Неће стати
питајући ме о томе.

1183
01:34:19,367 --> 01:34:20,783
Стварно?

1184
01:34:22,367 --> 01:34:26,700
Претпостављам да је то
добра идеја у неком тренутку.

1185
01:34:27,533 --> 01:34:29,950
Мислим да си му потребан. Мислим, ако
он не долази да живи са тобом,

1186
01:34:30,033 --> 01:34:32,867
он ће у потпуности
изаћи из шина.

1187
01:34:34,033 --> 01:34:35,450
Управо је сада, знаш,

1188
01:34:35,533 --> 01:34:38,533
са кампањом и свиме,
једноставно није идеално време.

1189
01:34:38,658 --> 01:34:41,325
Мислим, шта да радим с њим?
Не знам шта воли.

1190
01:34:42,992 --> 01:34:45,242
Само мислим да не би
буди добар за њега или било кога.

1191
01:34:46,158 --> 01:34:48,492
Мислим, хајде, знаш то.
У реду.

1192
01:34:48,575 --> 01:34:50,700
не, па,
можеш му то рећи.

1193
01:34:51,450 --> 01:34:53,283
Џенифер... Шта сам ја
требало да му кажем?

1194
01:34:53,367 --> 01:34:56,408
Ја једноставно не... Зашто јесам
радиш ово управо сада?

1195
01:34:58,033 --> 01:34:59,533
Можеш му рећи сада.

1196
01:35:00,867 --> 01:35:03,242
Сутра ћемо
упути се у Бафало ујутру.

1197
01:35:03,325 --> 01:35:04,950
Среда су спољне општине
у Њујорку,

1198
01:35:05,033 --> 01:35:06,200
а затим и
АИ Смитх вечера увече.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:08,158
Имамо ли времена да стигнемо тамо?
Имамо, апсолутно.

1200
01:35:08,200 --> 01:35:10,158
Имаћемо последњи догађај
близу у Квинсу,

1201
01:35:10,242 --> 01:35:11,242
ударићемо на Уппер Вест Сиде

1202
01:35:11,325 --> 01:35:12,492
а онда морамо
бити у Валдорфу.

1203
01:35:12,575 --> 01:35:14,617
Шта кажеш на Јусеф, возача којег смо имали за мог тату?
Можемо ли добити Јусефа?

1204
01:35:14,700 --> 01:35:16,075
Да, потпуно.
Шта се дешава у Квинсу?

1205
01:35:16,158 --> 01:35:17,825
у Квинсу,
он ће направити догађај

1206
01:35:17,908 --> 01:35:19,867
о питањима животне средине.
Да.

1207
01:35:19,950 --> 01:35:22,367
Говорећи о неким од...
Заштита звука,

1208
01:35:22,450 --> 01:35:24,283
и неке од
ствари животне средине.

1209
01:35:24,367 --> 01:35:26,617
А онда четвртак
идите у Роцхестер на ручак.

1210
01:35:26,700 --> 01:35:27,950
Отићи ћеш на неко место

1211
01:35:28,033 --> 01:35:29,908
где ћеш нешто наручити
под називом Тањир за смеће.

1212
01:35:29,992 --> 01:35:32,283
Само желим да будете спремни за то.
То је слика.

1213
01:35:32,367 --> 01:35:33,492
Урадићемо то...
Јесте ли видели?

1214
01:35:33,575 --> 01:35:34,825
Да, не, видео сам.

1215
01:35:34,908 --> 01:35:36,575
А онда у недељу ујутро,
црне цркве.

1216
01:35:36,658 --> 01:35:38,075
Ох, савршено.

1217
01:35:45,700 --> 01:35:47,242
<и>Ејвери Крос?</и>

1218
01:35:47,325 --> 01:35:49,450
<и>Да. АЈ.</и>

1219
01:35:49,533 --> 01:35:51,408
<и>АЈ? Здраво, АЈ.
Да.</и>

1220
01:35:52,325 --> 01:35:53,908
Па каква средња школа
долазиш из?

1221
01:35:53,992 --> 01:35:55,950
Средња школа Троја. Да.
Долазите из Троје? У реду.

1222
01:35:56,033 --> 01:35:58,950
Дакле, не превише далеко. ста
доводи те у Шенектади?

1223
01:35:59,033 --> 01:36:00,700
Ух, мој тата ме је желео овде.

1224
01:36:00,783 --> 01:36:01,825
Твој тата те је желео овде?

1225
01:36:01,908 --> 01:36:04,783
Да, за моју последњу годину,
хтео је да се преселим овде.

1226
01:36:04,867 --> 01:36:07,325
Шта је са тобом? Да ли сте хтели
долазиш овде на завршну годину?

1227
01:36:07,408 --> 01:36:09,575
не знам. Да. ја...

1228
01:36:10,700 --> 01:36:12,783
Претпостављам да не, не баш.

1229
01:36:12,867 --> 01:36:14,367
Познајете ли некога овде?

1230
01:36:14,450 --> 01:36:15,742
У средњој школи?
бр.

1231
01:36:15,825 --> 01:36:16,992
Не. Не познајеш никога?

1232
01:36:43,033 --> 01:36:45,408
само...
Само завири преко рамена.

1233
01:36:45,492 --> 01:36:47,533
Завирите преко свог
јебено раме.

1234
01:36:47,617 --> 01:36:50,950
тамо. Здраво. Здраво. Здраво.

1235
01:36:55,700 --> 01:36:57,117
Не волиш те девојке?

1236
01:36:59,408 --> 01:37:00,992
не знам,
можда сте само навикли.

1237
01:37:01,075 --> 01:37:04,325
Немају такве девојке
одакле ја долазим. Осећаш ли ме?

1238
01:37:04,408 --> 01:37:05,908
одакле си

1239
01:37:05,992 --> 01:37:07,408
Трои.

1240
01:37:08,200 --> 01:37:10,742
Троја?
Да, јеси ли чуо за Троју?

1241
01:37:10,825 --> 01:37:13,117
Да, чуо сам за Троју.
Где је Трој?

1242
01:37:13,200 --> 01:37:14,825
То је јебено
одмах поред, брате.

1243
01:37:14,908 --> 01:37:16,325
Одмах поред?

1244
01:37:16,408 --> 01:37:18,533
Претпоставио бих
ти си био са Лонг Ајленда.

1245
01:37:19,075 --> 01:37:20,617
Где је то?

1246
01:37:23,992 --> 01:37:26,325
Тамо су људи
тај разговор као да долазиш.

1247
01:37:27,533 --> 01:37:30,492
Б, досадно ми је као дркаџија
овде, батице.

1248
01:37:30,575 --> 01:37:32,242
Био сам овде као,
јебена три дана,

1249
01:37:32,325 --> 01:37:34,075
досадно ми је
мој јебени ум.

1250
01:37:34,158 --> 01:37:35,950
Добродошли у Шенектади.

1251
01:37:36,033 --> 01:37:38,783
Шта ви момци
ради за забаву, ништа?

1252
01:37:38,867 --> 01:37:41,283
То је то? Ово је
шта сам добио, за годину дана?

1253
01:37:41,367 --> 01:37:42,492
Не, имамо неке ствари.

1254
01:37:42,575 --> 01:37:44,033
ста?

1255
01:37:44,783 --> 01:37:46,158
Немојте рећи, као, тржни центар.

1256
01:37:46,242 --> 01:37:49,575
Ако кажеш јебени тржни центар, Б,
као, кунем се Богом...

1257
01:37:53,283 --> 01:37:54,908
шта радиш?

1258
01:37:54,992 --> 01:37:56,575
Напушим се.

1259
01:37:58,950 --> 01:38:00,825
Нешто од тога радимо овде.

1260
01:38:00,908 --> 01:38:03,658
Могу ти рећи да си пушио.
Видео сам те одатле.

1261
01:38:03,742 --> 01:38:07,533
Ти си један од њих усамљеник...
Ја их зовем самотњаци, зар не?

1262
01:38:07,617 --> 01:38:08,867
Волите да се надувате и, као,

1263
01:38:08,950 --> 01:38:11,700
охладите се у својој соби
и црта и сере.

1264
01:38:14,325 --> 01:38:16,408
Дакле, шта покушавате да урадите са
онда остатак овог дана?

1265
01:38:16,492 --> 01:38:18,200
Покушаваш да идеш на час математике?

1266
01:38:19,450 --> 01:38:21,075
Хоћеш да се надуваш?

1267
01:38:25,408 --> 01:38:27,325
идемо.
У реду, идемо.

1268
01:38:35,283 --> 01:38:37,825
Знаш на шта ме ово подсећа?
Тхе Гоониес.

1269
01:38:37,908 --> 01:38:40,867
Знаш тај филм? Где
они су, као, сви у пећини?

1270
01:38:42,367 --> 01:38:44,575
Хоћеш цигарету,
само питај, не брини.

1271
01:38:45,617 --> 01:38:47,200
Узећу цигарету.

1272
01:38:47,700 --> 01:38:50,617
Волим да пушим цигарете
кад сам надуван.

1273
01:38:50,992 --> 01:38:52,950
Волиш да пушиш
кад пушиш?

1274
01:38:55,992 --> 01:38:59,408
Ти пушиш ментол, човече?
Као дашак свежег ваздуха.

1275
01:38:59,492 --> 01:39:02,283
Као дашак свежег ваздуха.
Али тебе није брига.

1276
01:39:02,367 --> 01:39:06,825
Имаш дим
дува свуда, кунем се.

1277
01:39:06,908 --> 01:39:10,033
Хеј, идемо,
Рекао сам да је моја пљувачка мој МО.

1278
01:39:10,117 --> 01:39:12,825
Моја уста су мој пиштољ, ја пуцам
на целу своју ескадрилу

1279
01:39:12,908 --> 01:39:15,742
једним окретом мог језика.
И урадио си.

1280
01:39:15,825 --> 01:39:17,367
Када си то написао?

1281
01:39:17,450 --> 01:39:19,742
Не, не покушавам да лажем.
Ја сам то написао.

1282
01:39:22,033 --> 01:39:23,950
<и>Јебено тихо овде.</и>

1283
01:39:24,325 --> 01:39:25,783
<и>Срање, кад сам био клинац,</и>

1284
01:39:25,825 --> 01:39:27,867
<и>увек је било деце
играш овде, знаш?</и>

1285
01:39:27,950 --> 01:39:30,242
<и>Ох, дошао си овде
када сте били дете?</и>

1286
01:39:30,325 --> 01:39:33,033
<и>Да, човече, дошао бих
понекад овде са мојим родитељима.</и>

1287
01:39:34,075 --> 01:39:36,283
<и>Јесу ли твоји родитељи
још увек заједно?</и>

1288
01:39:36,367 --> 01:39:37,867
Да.

1289
01:39:38,492 --> 01:39:41,742
то је кул,
још увек су заједно.

1290
01:39:41,825 --> 01:39:43,533
Да, у реду је.

1291
01:39:44,367 --> 01:39:46,242
Али то није мој прави тата.

1292
01:39:47,075 --> 01:39:49,117
Где ти је прави тата?

1293
01:39:50,658 --> 01:39:55,200
Ох, умро је, заправо, као унутра
саобраћајна несрећа или тако нешто.

1294
01:39:55,617 --> 01:39:57,075
Срање.

1295
01:39:59,575 --> 01:40:01,742
Да, ово је љубазан друже.

1296
01:40:02,867 --> 01:40:05,617
Али знате где
Могу ли да постигнем нешто Кс?

1297
01:40:12,033 --> 01:40:13,117
Да.

1298
01:40:14,158 --> 01:40:15,575
За вечерас?

1299
01:40:15,658 --> 01:40:17,908
Па, управо смо урадили своје
довнер, морамо устати.

1300
01:40:25,825 --> 01:40:27,867
Запамти, врати се
по себи. У реду?

1301
01:40:27,950 --> 01:40:29,408
Да, човече, разумео си.

1302
01:40:35,783 --> 01:40:36,825
У реду.

1303
01:40:38,033 --> 01:40:39,325
идемо.

1304
01:40:42,825 --> 01:40:44,742
Да видим.
ста?

1305
01:40:44,825 --> 01:40:48,158
Да видим јебену дрогу.
Јеси ли јебено луд, човече?

1306
01:40:49,367 --> 01:40:51,450
Дај да видим моју јебену дрогу.

1307
01:40:54,992 --> 01:40:56,575
Јебени луди, човече.

1308
01:40:57,408 --> 01:41:00,158
ста јеботе?
Дао сам ти 500 долара.

1309
01:41:00,242 --> 01:41:01,658
Да, то је 20 погодака.

1310
01:41:01,742 --> 01:41:03,533
Хеј, то је инфлација
у Шенеку, зар не?

1311
01:41:08,158 --> 01:41:10,283
Ох, ио, који курац, сине?

1312
01:41:10,367 --> 01:41:13,575
Мртво дупе, јебених 5-0.
Не брини о томе, човече.

1313
01:41:14,075 --> 01:41:16,492
Ох, јеботе! Јеби га!
Полиција.

1314
01:41:16,575 --> 01:41:18,617
Дај да ти видим руке.
Полиција! Лези на земљу!

1315
01:41:18,742 --> 01:41:21,408
Лези на земљу! Лези на земљу!
У реду! Јеби га!

1316
01:41:21,492 --> 01:41:23,867
Преплетите прсте.

1317
01:41:30,075 --> 01:41:33,200
<и>Куповао је
екстази од Сцхенецтади клинца.</и>

1318
01:41:33,325 --> 01:41:34,617
А ко га је ухапсио?

1319
01:41:34,700 --> 01:41:37,408
Неколико претучених полицајаца.
МцЦрацкен и Поттер.

1320
01:41:37,492 --> 01:41:39,158
Знаш ове момке?
Ммм-хмм.

1321
01:41:39,242 --> 01:41:41,492
Они ће седети на њему
ако их замолим.

1322
01:41:42,950 --> 01:41:44,367
Да ли је било ко
да ли га видиш да уђе?

1323
01:41:44,450 --> 01:41:46,617
Не. Уверио сам се у то.

1324
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
Да ли сте добили било шта
осећај да је познавао овог клинца или...

1325
01:41:55,283 --> 01:41:56,992
Да, пријатељи.

1326
01:41:57,117 --> 01:41:59,325
- Само њих двоје?
- Да.

1327
01:41:59,408 --> 01:42:00,825
У реду.

1328
01:42:00,908 --> 01:42:02,617
Како се зове ово друго дете?

1329
01:42:02,700 --> 01:42:06,200
Јасон Канцам. Неколико сам их ухапсио
године због крађе у радњи.

1330
01:42:06,283 --> 01:42:08,492
- Како се зове?
- Јасон Канцам.

1331
01:42:10,533 --> 01:42:12,075
Младост без циља.

1332
01:42:18,950 --> 01:42:20,617
Гордоне, можемо ли убити
микрофон у соби 3?

1333
01:42:20,700 --> 01:42:22,200
Да.

1334
01:42:32,283 --> 01:42:34,242
Тата, зајебао сам. знам...

1335
01:42:35,283 --> 01:42:37,742
И знам да немаш времена за то
бавите се овим стварима одмах.

1336
01:42:37,825 --> 01:42:39,242
Не он, ок?

1337
01:42:40,283 --> 01:42:42,950
ста? Желим да то урадиш
остави га на миру.

1338
01:42:44,200 --> 01:42:45,742
У реду?

1339
01:42:46,700 --> 01:42:48,408
ОК?
Зашто?

1340
01:42:49,783 --> 01:42:52,867
Обриши тај јебени осмех са лица!
Чујеш ли ме?

1341
01:42:54,200 --> 01:42:56,117
Желим да то оставиш
јебено дете сам, у реду?

1342
01:42:56,200 --> 01:42:58,492
Погледај ме. Погледај ме.

1343
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Хтео си да дођеш
живи са мном, зар не?

1344
01:43:04,533 --> 01:43:08,450
Мислиш да ми је ово лако,
за ово време, а?

1345
01:43:09,617 --> 01:43:13,533
Покушавам да ово успе.
Ја то радим за тебе.

1346
01:43:14,658 --> 01:43:16,325
Можете имати шта год желите,

1347
01:43:16,408 --> 01:43:18,450
али ја те не желим
да додирнем тог клинца.

1348
01:43:19,242 --> 01:43:22,367
Остави га на миру.
Да ли ме разумеш?

1349
01:43:22,450 --> 01:43:24,617
Реци да.
Да.

1350
01:43:25,950 --> 01:43:28,742
Погледај ме и реци да.
Да.

1351
01:43:47,825 --> 01:43:49,658
<и>Можете ли рећи
ваше име за записник?</и>

1352
01:43:49,742 --> 01:43:51,200
<и>Јасон Канцам.</и>

1353
01:43:51,283 --> 01:43:53,950
<и>Јасоне, колико имаш година?
Седамнаест.</и>

1354
01:43:54,367 --> 01:43:55,992
Да ли су твоји родитељи данас овде?

1355
01:43:56,950 --> 01:43:58,158
Да. Да.

1356
01:43:58,242 --> 01:43:59,700
Можеш ли доћи горе, молим те?

1357
01:44:06,242 --> 01:44:07,742
Ви сте Јасонови родитељи?
Да.

1358
01:44:07,825 --> 01:44:09,533
Јасоне, оптужен си
са кривичном поседом

1359
01:44:09,617 --> 01:44:11,658
контролисане супстанце
у трећем степену.

1360
01:44:11,742 --> 01:44:13,658
Саветниче, да ли се одричете а
формално читање оптужби?

1361
01:44:13,742 --> 01:44:14,742
Да, молим вас, часни Суде.

1362
01:44:14,825 --> 01:44:15,825
У погледу
статус мог клијента,

1363
01:44:15,908 --> 01:44:17,617
дошло је до расправе
са окружним тужиоцем.

1364
01:44:17,700 --> 01:44:20,033
Ваша Висости, можда бих могао
овај случај потенцијално решен данас.

1365
01:44:20,117 --> 01:44:22,283
Тако да бих то замолио суд
стави га за други позив.

1366
01:44:22,367 --> 01:44:23,408
Други позив.

1367
01:44:23,492 --> 01:44:24,742
Ово је кривично дело Ц,

1368
01:44:24,825 --> 01:44:27,867
тако да је Јасон могао било где
између пет и 15 година.

1369
01:44:27,950 --> 01:44:30,408
Али имам утисак
од тужиоца

1370
01:44:30,492 --> 01:44:33,283
да су можда вољни да
свести данас на прекршај.

1371
01:44:33,367 --> 01:44:36,992
Понуда на његовом посебном
случај би био одслужен,

1372
01:44:37,075 --> 01:44:38,367
који је дан
провео је у затвору,

1373
01:44:38,408 --> 01:44:40,117
и новчана казна,
и то би било то.

1374
01:44:40,242 --> 01:44:42,325
Може ли данас са нама кући?
Он може.

1375
01:44:42,408 --> 01:44:44,658
Претпостављам да је твој срећан дан.
Неко пази на тебе.

1376
01:45:14,533 --> 01:45:17,700
Слушај, нисам хтео да те ухватим
ухапшен пре неко вече, у реду?

1377
01:45:20,367 --> 01:45:21,867
жао ми је.

1378
01:45:22,367 --> 01:45:24,825
Да, било је лепо
јебена усрана ноћ.

1379
01:45:25,950 --> 01:45:27,783
Али не брини о томе.

1380
01:45:28,908 --> 01:45:31,367
Отишао сам одатле
за пет јебених минута, брате.

1381
01:45:32,992 --> 01:45:36,450
Мислиш да ћу седети тамо и
сјебан у дупе целу ноћ?

1382
01:45:39,450 --> 01:45:42,367
И шта се десило
кад си дошао кући? ха?

1383
01:45:44,700 --> 01:45:46,533
Отишао горе.

1384
01:45:47,700 --> 01:45:50,867
Покушао сам да заспим, али јесам
још увек трипин' као кретен.

1385
01:45:52,283 --> 01:45:54,825
Зашто, шта ти се десило
кад си дошао кући?

1386
01:45:57,033 --> 01:45:58,575
Ја сам кул, човече.

1387
01:45:58,658 --> 01:46:01,075
Твоје мајке су биле све
забринут и срање?

1388
01:46:01,658 --> 01:46:03,283
Ох, човече, моја мама...

1389
01:46:06,158 --> 01:46:07,575
Ја сам кул, човече.

1390
01:46:07,908 --> 01:46:09,367
Стварно?

1391
01:46:10,700 --> 01:46:12,783
Јер сам видео тог типа данас.

1392
01:46:14,825 --> 01:46:16,242
Који тип?

1393
01:46:16,825 --> 01:46:18,242
Твој тата.

1394
01:46:19,992 --> 01:46:21,908
То је твој јебени тата.

1395
01:46:23,367 --> 01:46:24,783
Када се уселио?

1396
01:46:29,617 --> 01:46:32,033
Шта јеботе
о АЈ?

1397
01:46:32,742 --> 01:46:36,033
Само желим да знам. Схватио сам...
Који је твој проблем?

1398
01:46:40,408 --> 01:46:41,950
Који је твој проблем?

1399
01:46:42,033 --> 01:46:44,658
Смири се брате. Охлади се.
Шта је твој проблем, АЈ?

1400
01:46:45,867 --> 01:46:47,742
Само се зајебавам.

1401
01:46:49,200 --> 01:46:51,033
Не буди тако озбиљан.

1402
01:46:54,783 --> 01:46:56,867
Имаш јебену нарав, Б.

1403
01:46:57,283 --> 01:47:01,408
Мораш да гледаш то срање. То је
увући ће те у јебену невољу.

1404
01:47:05,033 --> 01:47:08,950
Како је било у школи, Ванесса? Било је у реду.
Имао сам проблема са математиком.

1405
01:47:10,075 --> 01:47:12,158
Хеј, шта је било
са мојим татом?

1406
01:47:17,367 --> 01:47:18,783
ста?

1407
01:47:22,908 --> 01:47:25,450
Шта, да ли ти се стварно допало
мрзети га или тако нешто?

1408
01:47:28,367 --> 01:47:29,992
како се он звао?

1409
01:47:30,617 --> 01:47:32,450
Ја ово не радим.
Како му је било име?

1410
01:47:32,533 --> 01:47:34,075
Ја ово не радим.

1411
01:47:41,783 --> 01:47:44,700
Како мама никад
прича ми о мом тати?

1412
01:47:46,283 --> 01:47:48,200
Ја сам твој отац.

1413
01:47:48,700 --> 01:47:51,867
Претражите своја осећања.
Ти знаш да је то истина.

1414
01:47:57,658 --> 01:48:00,825
Њен посао је да прича
о томе, да не причам о томе, знаш?

1415
01:48:02,825 --> 01:48:04,992
Бака ми је нешто причала.

1416
01:48:05,408 --> 01:48:07,367
Да?
Шта је говорила?

1417
01:48:08,033 --> 01:48:09,700
Рекла је, као...

1418
01:48:11,158 --> 01:48:13,825
Само да је био,
као, одметник.

1419
01:48:14,658 --> 01:48:16,033
Знаш?

1420
01:48:16,283 --> 01:48:18,242
Звучи ли ти кул?

1421
01:48:19,950 --> 01:48:21,242
не знам.

1422
01:48:22,533 --> 01:48:25,575
Он није твој отац.
Не баш.

1423
01:48:26,325 --> 01:48:28,158
Само неки тип са бебом.

1424
01:48:29,867 --> 01:48:31,492
Ја сам твој отац.

1425
01:48:34,700 --> 01:48:38,117
Био си тамо откад си се родио.
Увек ћу те волети.

1426
01:48:38,742 --> 01:48:41,117
Можете ли бар
реци ми његово име?

1427
01:50:14,617 --> 01:50:16,075
хало?

1428
01:50:24,950 --> 01:50:26,367
Да?

1429
01:50:28,367 --> 01:50:30,158
Тражим Робин.

1430
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
Да, ја сам Робин.
Шта могу учинити за вас?

1431
01:50:34,200 --> 01:50:35,367
хм...

1432
01:50:36,033 --> 01:50:39,158
Надао сам се да ћу разговарати са
ти о Лукеу Глантону.

1433
01:50:40,783 --> 01:50:42,200
Ја сам његов син.

1434
01:50:46,408 --> 01:50:48,408
Ви сте син Лукеа Глантона?

1435
01:50:49,450 --> 01:50:51,033
Да.

1436
01:50:54,950 --> 01:50:57,658
Па, врати се, узми пиво.

1437
01:50:59,325 --> 01:51:01,742
Кладим се да је овде доле у овој кутији,

1438
01:51:03,492 --> 01:51:05,533
ако се добро сећам.

1439
01:51:08,200 --> 01:51:09,867
Боже.

1440
01:51:21,117 --> 01:51:24,283
Тај тип је твој тата.
То је он тамо.

1441
01:51:24,367 --> 01:51:28,117
А то је свиња тамо,
онај који га је увалио.

1442
01:51:29,200 --> 01:51:31,117
Шта му се десило?

1443
01:51:31,200 --> 01:51:32,700
Ко, полицајац?

1444
01:51:32,783 --> 01:51:36,075
Ох, заборави на њега, човече.
Немој... Не почињи одатле.

1445
01:51:36,867 --> 01:51:40,908
Показаћу ти добре ствари. ја ћу
показати ти добре ствари. Хајде.

1446
01:51:43,908 --> 01:51:45,783
Ви стојите
тамо где је твој тата

1447
01:51:45,867 --> 01:51:47,700
некада стајао
а некада смо разговарали.

1448
01:51:49,117 --> 01:51:51,242
Био је добар момак, твој тата.

1449
01:51:52,700 --> 01:51:55,158
Ох, вау.
Да, те наочаре.

1450
01:51:55,242 --> 01:51:56,617
Нисам их видео
за дуго времена.

1451
01:51:56,700 --> 01:51:59,450
Његови су,
те глупе наочаре.

1452
01:51:59,533 --> 01:52:00,950
Ово су били његови?
Да.

1453
01:52:01,033 --> 01:52:03,867
Можете их задржати. Он би
желео да их имаш.

1454
01:52:04,700 --> 01:52:06,075
Да ли је био добар у нечему?

1455
01:52:06,158 --> 01:52:09,408
Да, био је најбољи мотоцикл
јахач којег сам икада видео у животу.

1456
01:52:10,242 --> 01:52:11,575
Најбољи.
Да?

1457
01:52:11,658 --> 01:52:15,117
Најбољи. Никад виђено
још један као он. Најбољи.

1458
01:52:16,033 --> 01:52:19,367
Био је као ништа. Ретко.

1459
01:52:20,700 --> 01:52:22,367
Јесте ли били добри пријатељи?

1460
01:52:24,908 --> 01:52:26,700
Да, мислим да јесмо.

1461
01:52:28,200 --> 01:52:29,992
Још увек имаш његов бицикл?

1462
01:52:34,242 --> 01:52:36,575
Не, његов бицикл је нестао. Да.

1463
01:52:38,617 --> 01:52:40,367
Полиција га је узела.

1464
01:52:41,158 --> 01:52:43,242
Мислим да су га пресекли,
знаш.

1465
01:52:44,367 --> 01:52:46,825
Били су љути на њега.
Знам то.

1466
01:52:46,908 --> 01:52:48,367
Били су стварно љути на њега.

1467
01:52:49,867 --> 01:52:53,117
Могу вам показати неке друге ствари,
такође, ако желите да видите више.

1468
01:52:53,200 --> 01:52:54,617
Да?
Да.

1469
01:53:00,242 --> 01:53:01,908
Зашто не ставиш
наочаре?

1470
01:53:02,658 --> 01:53:06,283
Сигурно би рекао
остављени су тамо за тебе.

1471
01:53:06,908 --> 01:53:08,367
Нема сумње.

1472
01:53:11,033 --> 01:53:13,867
Стави их, ако желиш.
Хајде, обуци их.

1473
01:53:13,950 --> 01:53:16,242
Да?
Хајде, рећи ћу ти.

1474
01:53:17,367 --> 01:53:19,700
Да. Да!

1475
01:53:20,242 --> 01:53:22,658
Да?
Да. Зовеш га назад.

1476
01:53:43,242 --> 01:53:46,242
Јасоне! Јасоне.

1477
01:53:49,367 --> 01:53:51,033
Пусти ме да разговарам са тобом.

1478
01:53:51,367 --> 01:53:55,033
Види, човече, хтео сам да кажем да ми је жао
о ономе што се догодило раније, у реду?

1479
01:53:55,117 --> 01:53:56,950
Био сам курац.
Нећу то порећи.

1480
01:53:58,908 --> 01:54:01,283
Изгубио си мој новац, у реду?

1481
01:54:01,367 --> 01:54:02,533
Као, то је...
Мислим да је то све

1482
01:54:02,617 --> 01:54:04,617
Морам стварно
јебено реци, у реду?

1483
01:54:04,700 --> 01:54:07,075
Али ја сам вољан
јебено згњечи, ок?

1484
01:54:07,200 --> 01:54:09,575
Ако урадиш гњечење,
Ја ћу бити сквошер.

1485
01:54:10,700 --> 01:54:13,200
Рекао сам да ми је жао, брате.
Мислио сам на то срање.

1486
01:54:14,450 --> 01:54:16,783
Шта мислиш?
У реду.

1487
01:54:16,867 --> 01:54:19,117
Копаш?
У реду.

1488
01:54:20,117 --> 01:54:21,742
Јесмо ли добри?
У реду.

1489
01:54:22,367 --> 01:54:24,033
Човјече, човјече, слушај.

1490
01:54:24,117 --> 01:54:26,992
Имам јебену забаву
код мог попа вечерас.

1491
01:54:27,075 --> 01:54:29,575
Човече, мој ћале је јебено
ван ланца, Б. Хајде.

1492
01:54:29,700 --> 01:54:32,075
Не могу то да урадим, човече, жао ми је.
Зашто?

1493
01:54:32,200 --> 01:54:34,283
Не могу вечерас. Имаш
породичне ствари које мораш да урадиш?

1494
01:54:34,408 --> 01:54:35,950
Не, али имам ствари које морам да урадим.

1495
01:54:36,033 --> 01:54:37,408
Нах.

1496
01:54:39,867 --> 01:54:41,283
Хоћеш да га згњечиш, зар не?

1497
01:54:42,200 --> 01:54:44,908
Згњечили смо га, човече.
Па онда дођи вечерас.

1498
01:54:47,742 --> 01:54:49,200
Желиш да дођем
на твоју забаву вечерас?

1499
01:54:49,242 --> 01:54:50,908
Желим да дођеш на моју забаву.
Да ли је то оно што желиш?

1500
01:54:51,033 --> 01:54:52,783
У реду, кул, видимо се вечерас.
У реду. Стани.

1501
01:54:52,867 --> 01:54:54,825
видимо се вечерас.
Још један. Стани.

1502
01:54:54,908 --> 01:54:56,367
Учини ми услугу, Б.

1503
01:54:56,450 --> 01:54:58,450
Донеси мало Окиса, у реду?
Онда смо право.

1504
01:54:58,533 --> 01:54:59,825
Не, човече.
Како то мислиш, не?

1505
01:55:00,033 --> 01:55:01,158
Морате то исправити.
Видимо се, човече.

1506
01:55:01,242 --> 01:55:02,617
Нах, нах. ти ниси...
Видимо се, ок?

1507
01:55:02,700 --> 01:55:04,950
Нах, нах, нах, нах.
Не видимо ништа.

1508
01:55:05,033 --> 01:55:06,825
Долазиш ли вечерас? Да.

1509
01:55:06,908 --> 01:55:09,658
Пазиш на моје Окис?
Да. Јеси ли схватио?

1510
01:55:09,783 --> 01:55:12,658
У реду, звучи добро. у реду,
звучи као јебени план.

1511
01:55:14,033 --> 01:55:16,908
Не мора бити
500 долара вреди, знаш.

1512
01:55:17,783 --> 01:55:20,700
Хеј, Ј!
Држи главу горе, брате.

1513
01:55:55,908 --> 01:55:59,450
Исто осигурање и
све остало са свим тим стварима?

1514
01:55:59,533 --> 01:56:01,158
- Да.
- У реду.

1515
01:56:01,242 --> 01:56:03,908
У реду, идем на посао
о овоме за вас одмах.

1516
01:56:08,783 --> 01:56:10,242
Одмах се враћам.

1517
01:56:30,908 --> 01:56:32,450
Како сте се разумели
са временом?

1518
01:56:32,533 --> 01:56:35,075
Урадили смо све како треба. А
мало воде у подруму.

1519
01:56:35,200 --> 01:56:37,867
- Добро је испао.
- Да.

1520
01:56:39,033 --> 01:56:41,325
Толико воде унутра
мој подрум од те поплаве

1521
01:56:41,408 --> 01:56:44,450
да цела кућа
имаће буђ у њему.

1522
01:56:44,533 --> 01:56:47,825
Ок, изгледа да имам
све што ми треба о томе.

1523
01:56:47,908 --> 01:56:50,283
Још пар ствари
Желим да се пријавим овде.

1524
01:56:50,908 --> 01:56:52,408
У реду.

1525
01:56:55,242 --> 01:56:57,200
Обрађено овде за вас.

1526
01:57:00,242 --> 01:57:03,242
Хвала вам пуно.
Хвала вам пуно.

1527
01:57:05,700 --> 01:57:07,367
ста то радис додјавола?

1528
01:57:14,367 --> 01:57:16,242
ти мали мамојебцу,
врати се овамо!

1529
01:57:16,367 --> 01:57:17,742
јеби се...

1530
01:57:52,242 --> 01:57:53,700
Успео си.

1531
01:58:02,617 --> 01:58:05,408
Хеј, Окис! Хеј!

1532
01:58:09,700 --> 01:58:12,075
У реду, имам једно јебено питање.
Једно питање.

1533
01:58:12,408 --> 01:58:13,617
Хо-хо-хо!

1534
01:58:13,700 --> 01:58:15,617
Ко жели јебени Окис?

1535
01:58:20,242 --> 01:58:24,117
Здраво. Ево га, ево
идемо, идемо. Здраво.

1536
01:58:27,533 --> 01:58:28,658
Ко их нема?

1537
01:58:28,742 --> 01:58:30,908
Ко их нема,
испружи своје јебене руке!

1538
01:58:37,700 --> 01:58:39,117
Узми га.

1539
01:59:06,200 --> 01:59:07,617
Све се успорава.

1540
01:59:07,783 --> 01:59:09,242
Изгубио си?

1541
01:59:15,033 --> 01:59:16,533
Гледају у тебе.

1542
02:00:15,033 --> 02:00:16,783
Ко... Ко је то?

1543
02:00:19,867 --> 02:00:21,367
Да ли је то АЈ-јев тата?

1544
02:00:21,450 --> 02:00:22,867
Мислим да јесам.

1545
02:00:36,367 --> 02:00:38,367
Је ли све у реду?

1546
02:00:48,617 --> 02:00:50,075
јеси ли добро?

1547
02:01:11,367 --> 02:01:13,283
Имаш ли нешто што треба да ми кажеш?
Хеј, шта си ти...

1548
02:01:13,367 --> 02:01:16,408
Шта имаш да ми кажеш? ха?
Мислиш да сам јебено глуп?

1549
02:01:17,367 --> 02:01:19,075
Ио, одјеби одавде.

1550
02:01:19,200 --> 02:01:21,075
Мислиш да сам јебено глуп?
Одјеби одавде!

1551
02:01:21,200 --> 02:01:22,242
Мислиш да сам глуп?

1552
02:01:22,367 --> 02:01:24,575
одјеби напоље...
Шта, јебено не чујеш?

1553
02:01:24,700 --> 02:01:26,158
Шта ради твој поп?

1554
02:01:26,242 --> 02:01:28,992
Јеботе, твој проблем, човече?
Одјеби.

1555
02:01:29,075 --> 02:01:32,575
Ево јебених врата.
Ето ти мајку ти!

1556
02:01:32,700 --> 02:01:34,575
Одјеби напоље.
Јеби се, човече.

1557
02:01:35,033 --> 02:01:36,700
Јеби се ти и твоји
стара јебена свиња!

1558
02:01:36,783 --> 02:01:38,242
Одјеби одавде!

1559
02:01:40,242 --> 02:01:41,700
који је твој проблем?

1560
02:01:43,867 --> 02:01:46,033
Зајеби га.
Зајеби га.

1561
02:01:47,033 --> 02:01:48,658
Смири се!

1562
02:02:14,908 --> 02:02:18,075
Јасоне.
Чујеш ли ме, душо?

1563
02:02:20,908 --> 02:02:22,408
Ванесса, доведи свог оца.

1564
02:02:26,408 --> 02:02:27,867
Баби.

1565
02:02:32,867 --> 02:02:34,408
Ти си лажов.

1566
02:02:43,033 --> 02:02:44,408
Он се пробудио?

1567
02:02:46,908 --> 02:02:48,367
Рекао је нешто?

1568
02:02:51,700 --> 02:02:53,075
Хеј, Јасоне.

1569
02:02:59,075 --> 02:03:02,575
Зашто не седнеш и сачекаш.
Идем по ауто. ОК?

1570
02:03:56,242 --> 02:03:57,867
Шта ти се дођавола догодило?

1571
02:03:57,950 --> 02:03:59,492
Хеј, треба ми твоја помоћ,
у реду?

1572
02:03:59,575 --> 02:04:02,450
Да, човече, у реду. ста
треба ти моја помоћ, човече?

1573
02:04:02,533 --> 02:04:04,117
Треба ми пиштољ.

1574
02:04:04,200 --> 02:04:05,367
Треба ли ти пиштољ?

1575
02:04:06,242 --> 02:04:07,700
Хајде, човече.

1576
02:05:04,075 --> 02:05:07,200
ста јеботе? Шта је
јеботе радиш?

1577
02:05:07,700 --> 02:05:09,700
Чекај, чекај, шта си...
Лези на под!

1578
02:05:10,200 --> 02:05:13,367
Лези на јебени под!
Ох, мој Боже! Јеби га!

1579
02:05:19,367 --> 02:05:22,908
У реду. У реду, ја ћу
видимо се сутра. У реду.

1580
02:06:13,992 --> 02:06:15,700
Јесте ли сами?

1581
02:06:15,783 --> 02:06:16,992
ста се десава?

1582
02:06:17,533 --> 02:06:19,700
Не гледај у мене.
Окрени се.

1583
02:06:23,158 --> 02:06:24,450
Ући ћемо у твој ауто

1584
02:06:26,200 --> 02:06:28,075
а ти си само
наставићу да возим.

1585
02:06:29,992 --> 02:06:33,117
Не причај са мном, или ћу пуцати
ти у потиљак.

1586
02:06:34,408 --> 02:06:35,825
Иди.

1587
02:07:14,117 --> 02:07:15,575
Окрени се.

1588
02:07:20,408 --> 02:07:21,867
Окрени се.

1589
02:07:46,075 --> 02:07:47,867
Како си ушао у моју кућу?

1590
02:07:53,325 --> 02:07:54,783
АЈ ме пусти унутра.

1591
02:07:58,158 --> 02:07:59,617
Да ли је он добро?

1592
02:08:06,200 --> 02:08:07,658
Да ли је он?

1593
02:08:16,408 --> 02:08:17,908
Дај ми твој новчаник.

1594
02:08:18,408 --> 02:08:19,825
Где ти је новчаник?

1595
02:08:21,075 --> 02:08:22,783
У мојој је јакни.
Дај ми своју јакну.

1596
02:08:23,575 --> 02:08:26,408
Хоћеш мој новчаник?
Ево, узми мој новчаник.

1597
02:08:26,783 --> 02:08:29,700
Хоћеш моју јакну? Моја јакна.

1598
02:08:34,033 --> 02:08:35,450
На колена.

1599
02:08:36,658 --> 02:08:38,242
Шта си урадио мом сину?

1600
02:08:38,325 --> 02:08:40,450
На јебена колена!

1601
02:08:51,950 --> 02:08:54,742
Затвори очи.
Затвори очи.

1602
02:08:55,617 --> 02:08:57,617
Молим те, само ми реци
мој син је добро.

1603
02:08:59,908 --> 02:09:01,742
Не ради се о томе
твој јебени син.

1604
02:09:33,450 --> 02:09:35,117
Жао ми је, Јасоне.

1605
02:09:38,575 --> 02:09:39,992
жао ми је.

1606
02:11:17,158 --> 02:11:19,325
<и>Било је
тешка трка више од годину дана</и>

1607
02:11:19,408 --> 02:11:21,117
<и>између Кроса и Келермана,</и>

1608
02:11:21,200 --> 02:11:23,908
<и>и онда догађаји без преседана
током прошлог месеца</и>

1609
02:11:23,992 --> 02:11:26,325
<и>направљен да прети
Унакрсна изборна понуда.</и>

1610
02:11:26,408 --> 02:11:29,200
<и>Прво, оптужбе за малолетност
пије у његовој кући,</и>

1611
02:11:29,283 --> 02:11:32,408
<и>а затим насилна пљачка из
још неидентификовани уљез</и>

1612
02:11:32,492 --> 02:11:35,867
<и>због чега је његов син хоспитализован
са потресом мозга.</и>

1613
02:11:35,950 --> 02:11:39,408
<и>Невероватно, Цросс је успео
да исправи своју кампању,</и>

1614
02:11:39,492 --> 02:11:41,742
<и>и сада, као што видите,
окружног тужиоца</и>

1615
02:11:41,825 --> 02:11:44,533
<и>управо је победио на изборима
за државног тужиоца.</и>

1616
02:11:44,617 --> 02:11:46,950
<и>Идемо уживо
док се сенатор Мекфарли припрема</и>

1617
02:11:47,033 --> 02:11:48,617
<и>на адресу
гомила присталица.</и>

1618
02:11:50,450 --> 02:11:54,658
<и>Имао сам част да знам
Ејвери Крос од када је био дечак.</и>

1619
02:12:02,658 --> 02:12:07,158
<и>Даме и господо, мој је
задовољство и моја највећа част</и>

1620
02:12:07,242 --> 02:12:09,575
<и>да представим
следећег државног тужиоца</и>

1621
02:12:09,658 --> 02:12:12,617
<и>државе Њујорк, Ејвери Крос!
Иди. Завеса.</и>

1622
02:12:12,700 --> 02:12:15,867
У реду, АЈ, мораш ићи.
Мораш изаћи тамо.

1623
02:12:15,950 --> 02:12:18,450
Постоји застава.
Иди. Иди где је дете. Иди.

1624
02:12:37,200 --> 02:12:38,617
<и>Хвала!</и>

1625
02:12:39,075 --> 02:12:40,283
<и>Хвала.</и>

1626
02:12:42,658 --> 02:12:44,075
<и>Хвала.</и>

1627
02:12:46,408 --> 02:12:47,867
<и>Хвала.</и>

1628
02:12:51,283 --> 02:12:52,742
<и>Хвала.</и>

1629
02:12:54,658 --> 02:12:56,575
<и>Пуно вам хвала.</и>

1630
02:12:58,658 --> 02:13:01,992
Авери! Авери! Авери!

1631
02:14:18,283 --> 02:14:19,742
Да?

1632
02:14:19,825 --> 02:14:21,283
г. Антхони?

1633
02:14:21,367 --> 02:14:22,408
Да.

1634
02:14:22,492 --> 02:14:26,992
Хеј, ја, ух... звао сам те, рекао сам
Хтео сам да будем овде данас.

1635
02:14:27,867 --> 02:14:31,075
Ох, да, наравно.
Да. Па, поранио си.

1636
02:14:31,617 --> 02:14:35,200
Да. Постоји само, као,
један аутобус је кренуо овамо.

1637
02:14:36,492 --> 02:14:37,617
па...

1638
02:14:37,700 --> 02:14:39,533
Ти ниси из
овде негде, а?

1639
02:14:40,408 --> 02:14:42,492
Не. Идем на запад.

1640
02:14:42,950 --> 02:14:45,450
Дакле, спремни сте?
Хоћеш да га погледаш?

1641
02:14:45,533 --> 02:14:46,617
Да.
Само ћу узети капут.

1642
02:14:46,658 --> 02:14:48,117
У реду.
У реду.

1643
02:14:57,283 --> 02:14:58,742
Ради одлично.

1644
02:15:00,075 --> 02:15:03,408
Има много миља, али
Наставио сам са одржавањем.

1645
02:15:05,575 --> 02:15:06,992
Колико желиш за то?

1646
02:15:08,742 --> 02:15:11,242
Па, размишљао сам
Треба ми пет.

1647
02:15:12,825 --> 02:15:14,242
У реду.

1648
02:15:27,950 --> 02:15:29,950
Ти си икада јахао
један од ових раније?


