1
00:01:57,269 --> 00:01:58,589
શ્રી Szpilman?

2
00:01:59,109 --> 00:02:01,388
હું તમને મળવા ખાસ આવ્યો છું,
મને તમારું પીયીંગ ગમે છે

3
00:02:02,589 --> 00:02:03,589
મારું નામ ડોરોટા છે

4
00:02:03,789 --> 00:02:05,509
હું જુરેકની બહેન છું

5
00:02:05,669 --> 00:02:06,589
તમે રક્તસ્ત્રાવ કરી રહ્યાં છો!

6
00:02:07,109 --> 00:02:08,308
ના, ના, તે કંઈ નથી, તે છે ...

7
00:02:08,388 --> 00:02:09,268
ચાલો, ડોરોટા

8
00:02:09,508 --> 00:02:12,069
તમે તેને પછીથી ચાહક પત્ર લખી શકો છો,
આ શ્રેષ્ઠ સમય નથી, ચાલો.

9
00:02:12,989 --> 00:02:14,588
જુરેક, તમે તેને કેમ છુપાવી રહ્યા છો?

10
00:02:18,589 --> 00:02:20,309
- મને ખબર નથી કે શું લેવું.
-તમે હંમેશા ખૂબ જ લો છો!

11
00:02:22,788 --> 00:02:25,508
-તમે કેટલા સૂટકેસ લઈ રહ્યા છો?
- હું મારો લાલ ડ્રેસ પેક કરી રહ્યો છું.

12
00:02:25,668 --> 00:02:28,708
અને શું... તમે શું વિચારો છો, હું...
શું મારે અંકલ સિઝીમોનનું પોટ્રેટ લેવું જોઈએ?

13
00:02:29,268 --> 00:02:31,788
તે લો, તે ન લો,
તમને ગમે તે લો

14
00:02:32,188 --> 00:02:34,188
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે હું બીમાર છું?

15
00:02:34,468 --> 00:02:36,308
ઓહ... તે ઘરે આવશે,
તે ઠીક થઈ જશે.

16
00:02:36,468 --> 00:02:38,388
અમારી પાસે બીજો કેસ હોવો જોઈએ
ફક્ત પગરખાં માટે.

17
00:02:38,708 --> 00:02:40,308
વ્લાડેક, ઓહ!
મામા, વ્લાડેકનું ઘર.

18
00:02:41,108 --> 00:02:42,707
ભગવાન વિઆડેકનો આભાર!

19
00:02:43,988 --> 00:02:45,108
તમે ઘાયલ છો!

20
00:02:46,708 --> 00:02:47,668
હું બીમાર ચિંતિત છું.

21
00:02:47,908 --> 00:02:49,107
મેં તેને કહ્યું કે ચિંતા ન કરો.
તમારી પાસે તમારા કાગળો હતા.

22
00:02:49,267 --> 00:02:52,388
જો તમને બોમ્બથી ફટકો પડ્યો હોત,
તેઓ જાણતા હશે કે તમને ક્યાં લઈ જવાના છે.

23
00:02:52,788 --> 00:02:55,387
હેન્રીક, આવી વાતો ના બોલો...
આવી વાતો ના બોલો.

24
00:02:56,187 --> 00:02:57,387
ભગવાન મનાઈ કરે! ભગવાન મનાઈ કરે!

25
00:02:57,507 --> 00:02:58,187
પાપા, પાપા, વ્લાડેકનું ઘર.

26
00:02:58,787 --> 00:03:00,068
મેં તને શું કહ્યું?

27
00:03:03,507 --> 00:03:05,387
મને ખબર નથી કે તેઓએ અમને બોમ્બમારો કર્યો,
અમે હવાની બહાર છીએ.

28
00:03:05,587 --> 00:03:07,787
વોર્સો ઓનઆઈય રેડિયો સ્ટેશન નથી.

29
00:03:08,307 --> 00:03:09,907
આહ? પૅક, પૅક, પ્રિયતમ,
તમારી વસ્તુઓ મેળવો, પેક કરો.

30
00:03:10,067 --> 00:03:11,907
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
-Pfff. વોર્સો બહાર.

31
00:03:12,067 --> 00:03:14,587
-વૉર્સોની બહાર. ક્યાં?
- તમે સાંભળ્યું નથી?

32
00:03:15,187 --> 00:03:16,706
- તમે કાગળ જોયો નથી?
-ના

33
00:03:17,587 --> 00:03:19,907
-ઓહ... કાગળ ક્યાં છે?
-મેં તેનો ઉપયોગ પેકિંગ માટે કર્યો.

34
00:03:21,107 --> 00:03:22,986
સરકાર લ્યુબીઇનમાં ખસેડવામાં આવી છે.

35
00:03:23,506 --> 00:03:25,187
બધા સક્ષમ શરીરવાળા પુરુષોએ જવું જોઈએ
શહેર, નદી પાર જાઓ

36
00:03:25,387 --> 00:03:26,987
અને સંરક્ષણની નવી લાઇન સેટ કરો,
તે શું કહ્યું છે.

37
00:03:27,267 --> 00:03:30,466
આમાં ભાગ્યે જ કોઈ બચ્યું છે
મકાન, માત્ર સ્ત્રીઓ, પુરુષો ગયા છે.

38
00:03:30,706 --> 00:03:33,667
અને તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરશો
તમે સંરક્ષણની નવી લાઇન સેટ કરી રહ્યાં છો?

39
00:03:33,787 --> 00:03:35,387
તમારા સુટકેસને ઘસતા ફરો છો?

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,666
-પેક, વ્લાડેક, આ માટે કોઈ સમય નથી.
- હું ક્યાંય નથી જતો.

41
00:03:38,466 --> 00:03:41,266
સારું!
હું ક્યાંય પણ નથી જતો!

42
00:03:41,506 --> 00:03:43,586
હાસ્યાસ્પદ ન બનો.
આપણે સાથે રાખવાનું છે.

43
00:03:43,666 --> 00:03:46,986
ના, ના, જુઓ, જુઓ. જો હું મરી જઈશ,
હું મારા જ ઘરમાં મરવાનું પસંદ કરું છું.

44
00:03:47,106 --> 00:03:47,986
ભગવાન મનાઈ કરે.

45
00:03:48,306 --> 00:03:49,186
સસશ! તમે ચૂપ રહો!

46
00:03:49,386 --> 00:03:50,386
મને કંઈક મળ્યું છે. સાંભળો.

47
00:03:50,986 --> 00:03:53,506
સમાચાર માત્ર બીમ મળ્યા
લોમડોનમાં બીબીસીમાંથી.

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,266
તે બ્રિટિશ સરકાર,

49
00:03:55,666 --> 00:03:57,985
કોઈ જવાબ મળ્યો નથી

50
00:03:58,065 --> 00:04:01,586
અલ્ટીમેટમ માટે
તે જર્મન સરકારને રજૂ કર્યું,

51
00:04:02,066 --> 00:04:05,265
ઘોષિત યુદ્ધ તરીકે
નાઝી જર્મની પર...

52
00:04:06,305 --> 00:04:07,666
ઓહ, ઓહ તે અદ્ભુત છે, અદ્ભુત છે.

53
00:04:07,786 --> 00:04:09,386
એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે...

54
00:04:14,305 --> 00:04:16,186
...આગળના કેટલાક અમારા વિશે,

55
00:04:16,386 --> 00:04:19,265
ફ્રાન્સ બનાવશે...
...એક સમાન ઘોષણા.

56
00:04:19,385 --> 00:04:22,065
પોલામડ એકલો આયોંગર નથી.

57
00:04:27,665 --> 00:04:29,265
ઓહ! ઓહ! તે મહાન છે, મહાન છે,
અદ્ભુત, અદ્ભુત હું!

58
00:04:31,504 --> 00:04:33,665
-મમ્મી, તે એક સરસ રાત્રિભોજન હતું.
-હમ! હા, તે ચોક્કસપણે હતું.

59
00:04:35,385 --> 00:04:38,304
જ્યારે ઉજવણી કરવા માટે કંઈક હોય છે,
તમારે પ્રયત્નો કરવા પડશે.

60
00:04:38,584 --> 00:04:40,585
અહીં ગ્રેટ બ્રિટન અને ફ્રાન્સ છે.

61
00:04:41,505 --> 00:04:43,505
મેં તમને કહ્યું. મેં તને કહ્યું ન હતું?

62
00:04:43,665 --> 00:04:45,104
બધું સારું થઈ જશે. ઓહ!

63
00:05:16,784 --> 00:05:17,903
પાંચ હજાર અને ત્રણ.

64
00:05:20,303 --> 00:05:21,183
તે બધા છે?

65
00:05:21,783 --> 00:05:23,904
હા, પાંચ હજાર અને ત્રણ ઝ્લોટીઝ,
આટલું જ આપણી પાસે બાકી છે.

66
00:05:24,184 --> 00:05:25,583
તે ત્રણ હજાર અને ત્રણ zlotys છે
ખૂબ

67
00:05:27,263 --> 00:05:30,583
જુઓ. 'પુનઃ: વધુ પ્રતિબંધો
પ્રવાહી સંપત્તિ અંગે

68
00:05:30,704 --> 00:05:33,903
યહૂદીઓને મહત્તમ રાખવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે
તેમના ઘરોમાં બે હજાર ઝ્લોટીઓ.'

69
00:05:34,383 --> 00:05:35,983
બાકીના સાથે આપણે શું કરવાનું છે?

70
00:05:36,583 --> 00:05:38,382
તેને બેંકમાં જમા કરાવો. અવરોધિત ખાતું.

71
00:05:38,462 --> 00:05:42,583
બેંકો? કોણ પર્યાપ્ત મૂર્ખ હશે
જર્મન બેંકમાં પૈસા જમા કરવા?

72
00:05:42,783 --> 00:05:44,303
અમે પૈસા છુપાવી શકીએ છીએ.

73
00:05:45,782 --> 00:05:47,503
જુઓ, અહીં, અમે છુપાવી શકીએ છીએ
ફૂલના વાસણ હેઠળ પૈસા.

74
00:05:47,663 --> 00:05:50,703
ના, ના, ના. હું તમને કહીશ કે અમે શું કરીશું.
અમે અજમાવી અને ચકાસાયેલ પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરીશું.

75
00:05:50,863 --> 00:05:52,382
તમે જાણો છો કે અમે છેલ્લા યુદ્ધમાં શું કર્યું?

76
00:05:52,782 --> 00:05:56,383
અમે ટેબલ લેગમાં એક છિદ્ર બનાવ્યું
અને અમે પૈસા ત્યાં છુપાવી દીધા.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,063
અને ધારો કે તેઓ ટેબ લઈ જાય?

78
00:05:58,303 --> 00:05:59,782
તમારો અર્થ શું છે કે ટેબલ દૂર લઈ જાવ?

79
00:05:59,982 --> 00:06:02,382
જર્મનો યહૂદીઓના ઘરોમાં જાય છે
અને તેઓ જે ઇચ્છે છે તે લે છે,

80
00:06:02,582 --> 00:06:04,063
ફર્નિચર, કીમતી ચીજવસ્તુઓ, કંઈપણ.

81
00:06:04,303 --> 00:06:06,382
ldiot! તેઓ સાથે શું ઈચ્છશે
એક ટેબલ? આટલી આટલી?

82
00:06:07,662 --> 00:06:09,382
તમે પૃથ્વી પર શું કરી રહ્યા છો?

83
00:06:10,862 --> 00:06:12,862
ના, સાંભળો, આ છે
તેના માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ,

84
00:06:13,102 --> 00:06:14,582
કોઈ જોવાનું વિચારશે નહીં
ફૂલના વાસણ હેઠળ.

85
00:06:14,782 --> 00:06:16,582
ના, ના. સાંભળો, સાંભળો,
હું વિચારી રહ્યો છું.

86
00:06:16,702 --> 00:06:18,062
ઓહ! ખરેખર તે બદલાવ છે.

87
00:06:19,261 --> 00:06:20,982
- તમે જાણો છો કે અમે શું કરીએ છીએ? અમે મનોવિજ્ઞાનનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.
- અમે શું વાપરીએ છીએ?

88
00:06:21,382 --> 00:06:23,502
અમે પૈસા અને ઘડિયાળ છોડીએ છીએ
ટેબલ પર,

89
00:06:23,902 --> 00:06:26,061
અને અમે તેને આ રીતે આવરી લઈએ છીએ.
સંપૂર્ણ દૃશ્યમાં.

90
00:06:28,781 --> 00:06:29,782
શું તમે મૂર્ખ છો?

91
00:06:30,062 --> 00:06:31,662
જર્મનો ઊંચા અને નીચા શોધશે,
હું તમને વચન આપું છું, તેઓ ક્યારેય તેની નોંધ લેશે નહીં.

92
00:06:31,782 --> 00:06:33,181
તે સૌથી મૂર્ખ વસ્તુ છે
મેં ક્યારેય જોયું છે.

93
00:06:33,661 --> 00:06:35,101
અલબત્ત તેઓ તેની નોંધ લેશે.

94
00:06:38,702 --> 00:06:39,781
જુઓ, અહીં જુઓ! ldiot.

95
00:06:40,301 --> 00:06:41,581
ઓહ! ઓહ! અને તમે મને મૂર્ખ કહો છો.

96
00:06:41,661 --> 00:06:42,981
ના, તે ખૂબ સારું છે,
કારણ કે તે છેલ્લું સ્થાન છે.

97
00:06:43,181 --> 00:06:44,181
આમાં કલાકો લાગશે.

98
00:06:44,381 --> 00:06:45,501
અમે, અમે, અમે ઉતાવળમાં નથી.
અમે તેને પાછું મેળવીશું.

99
00:06:46,461 --> 00:06:47,901
તમે તેમને કેવી રીતે બહાર કાઢશો?

100
00:06:48,061 --> 00:06:49,901
મને તે કહો, મને તે કહો,
હું જાણવા માંગુ છું.

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,781
ટ્વીઝર, તમે દરેકને બહાર કાઢશો
વ્યક્તિગત રીતે શા માટે તમે વિરોધ કરો છો?

102
00:06:54,461 --> 00:06:57,261
કૃપા કરીને શાંત રહો! શાંત! ઓર્ડર, કૃપા કરીને!

103
00:06:57,661 --> 00:06:59,900
તેણી એક વકીલ છે.
તેણીને ઓર્ડર ગમે છે.

104
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
સાંભળો. જસ્ટ Iisten.

105
00:07:01,100 --> 00:07:02,981
જુઓ, ઘડિયાળ
અમે ફ્લાવરપોટ હેઠળ મૂકીશું

106
00:07:03,181 --> 00:07:04,381
અને પૈસા
અમે વાયોલિનમાં સામગ્રી કરીશું.

107
00:07:07,180 --> 00:07:09,100
શું હું હજી પણ રમી શકીશ?

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,581
તમે શોધી શકશો.

109
00:07:11,781 --> 00:07:14,060
જુરેક? તે Wladek SzpiIman છે.

110
00:07:14,460 --> 00:07:15,580
તમે કેમ છો?

111
00:07:16,180 --> 00:07:18,580
સારું, સારું, અમે ઠીક છીએ,
આભાર, અને તમે?

112
00:07:18,700 --> 00:07:21,260
દંડ. અમે સંજોગોમાં ઠીક છીએ.

113
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
પરંતુ હું અનુમાન કરી શકું છું
તમે જેના વિશે ફોન કર્યો છે

114
00:07:22,980 --> 00:07:24,980
તેરે અમે કંઈ કરી શકતા નથી.

115
00:07:25,100 --> 00:07:26,979
તે સ્ટેટિયમને ફરીથી ખોલશે નહીં.

116
00:07:27,179 --> 00:07:28,300
હા, હું જાણું છું, પણ જુરેક...

117
00:07:28,460 --> 00:07:31,500
એવમ સંગીત નહીં,
કંઈ નથી, ધ્રુવો માટે કોઈ રેડિયો નથી.

118
00:07:31,980 --> 00:07:33,500
પણ મને ખાતરી છે કે તમને કામ મળી જશે,

119
00:07:33,660 --> 00:07:35,099
તમારા જેવા પિયાનોવાદક વ્લાડેક!

120
00:07:35,259 --> 00:07:37,100
વેલ. કદાચ, કદાચ નહીં,

121
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
પણ, સાંભળો નારાજ ન થાઓ,

122
00:07:40,060 --> 00:07:42,779
પરંતુ, મેં ચર્ચા કરવા માટે ફોન કર્યો નથી
મારી ભાવિ કારકિર્દી.

123
00:07:42,859 --> 00:07:44,700
હું અઠવાડિયા અને અઠવાડિયા માટે Jurek nagged.

124
00:07:44,860 --> 00:07:47,979
અને અંતે તેણે સ્વીકાર્યું અને કહ્યું:
"ઠીક છે, કાલે મારી સાથે આવ."

125
00:07:48,299 --> 00:07:51,099
અને તેથી હું આવ્યો અને ...
તેઓએ સ્ટેશન પર બોમ્બ ધડાકા કર્યા.

126
00:07:52,299 --> 00:07:54,779
હું તમને કહું છું કે તમને ગમે છે
તે સંપૂર્ણ અદ્ભુત હતું.

127
00:07:55,099 --> 00:07:55,979
ખરેખર?

128
00:07:57,659 --> 00:07:59,099
હા! તે હતું... તે અનફર્ગેટેબલ હતું.

129
00:07:59,779 --> 00:08:01,579
મને હંમેશા તમારું રમવાનું પસંદ છે.

130
00:08:02,459 --> 00:08:04,299
તમારા જેવા ચોપિનને કોઈ પાય નહીં કરે.

131
00:08:04,459 --> 00:08:05,659
હું આશા રાખું છું કે તે એક કમ્પાઇમેન્ટ છે.

132
00:08:05,899 --> 00:08:07,499
અલબત્ત! હું તેનો અર્થ!

133
00:08:08,458 --> 00:08:09,659
કોણ જાણે! મેં માત્ર રમુજી બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

134
00:08:10,379 --> 00:08:12,379
શું આપણે પેરાડિસોમાં જઈશું,
કોફી છે?

135
00:08:12,579 --> 00:08:13,779
મને તે ગમશે.

136
00:08:15,378 --> 00:08:16,978
અને તમે. તમે શું કરશો?

137
00:08:17,258 --> 00:08:18,859
ઓહ, મેં કન્ઝર્વેટોર પર સમાપ્ત કર્યું.

138
00:08:19,099 --> 00:08:20,379
તમે સંગીતકાર છો?

139
00:08:20,779 --> 00:08:21,898
હા સારું પણ માત્ર.

140
00:08:22,058 --> 00:08:22,858
શું સૂચના...
માફ કરશો, કયું સાધન?

141
00:08:22,978 --> 00:08:24,178
સેલો.

142
00:08:24,698 --> 00:08:26,979
મને સ્ત્રીને જોવી ગમે છે
સેલો વગાડવું.

143
00:08:28,298 --> 00:08:29,578
અમે અહીં છીએ.

144
00:08:29,978 --> 00:08:31,978
કોઈ યહૂદીઓને મંજૂરી નથી

145
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
આ શરમજનક છે!

146
00:08:33,378 --> 00:08:34,859
તેઓ કેવી હિંમત!

147
00:08:35,098 --> 00:08:37,578
તેઓ વધુ સારા નાઝી બનવા માંગે છે
હિટલર કરતાં.

148
00:08:37,658 --> 00:08:39,578
હું ત્યાં ફરિયાદ કરવા જાઉં છું.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,658
ના કરો, ના કરો. ના કરીએ તો સારું. મારા પર વિશ્વાસ કરો.

150
00:08:41,777 --> 00:08:44,378
તે ખૂબ જ અપમાનજનક છે.
તમારા જેવા કોઈ.

151
00:08:49,377 --> 00:08:50,857
અમે બીજે ક્યાંક શોધીશું.

152
00:08:51,778 --> 00:08:53,258
અમે પાર્કમાં ચાલી શકતા હતા.

153
00:08:53,378 --> 00:08:54,578
ના. અમે કરી શકતા નથી.

154
00:08:55,098 --> 00:08:58,377
તે એક સત્તાવાર હુકમનામું છે.
પાર્કમાં કોઈ યહૂદીઓને મંજૂરી નથી.

155
00:08:59,257 --> 00:09:00,378
હે ભગવાન, તમે મજાક કરો છો?

156
00:09:00,458 --> 00:09:01,658
હું મજાક નથી કરી રહ્યો. તે સાચું છે.

157
00:09:01,778 --> 00:09:03,577
હું સૂચન કરું છું કે આપણે ફક્ત બેસીએ
ક્યાંક બેન્ચ પર

158
00:09:03,777 --> 00:09:06,457
પરંતુ તે અન્ય સત્તાવાર હુકમનામું છે,
જાહેર બેન્ચ પર કોઈ યહૂદીઓને મંજૂરી નથી.

159
00:09:06,697 --> 00:09:08,057
આ વાહિયાત છે!

160
00:09:08,578 --> 00:09:11,577
હું તમને કહું છું કે અમે શું કરી શકીએ.
અમે અહીં ઊભા રહીને વાત કરી શકીએ છીએ.

161
00:09:11,977 --> 00:09:14,297
મને લાગે છે કે અમને તે કરવાની મંજૂરી છે,
તમે નથી?

162
00:09:15,097 --> 00:09:17,257
તેથી, તમે સેલો વગાડો, ડોરોટા,
તે સરસ છે,

163
00:09:18,297 --> 00:09:21,577
અને તમારા મનપસંદ સંગીતકાર કોણ છે?
ચોપિન? ખરેખર?

164
00:09:22,177 --> 00:09:24,857
ખરેખર? સારું, તમારે શીખવું પડશે
તેના સેલો સોનાટા રમવા માટે, તમે નહીં?

165
00:09:25,257 --> 00:09:26,777
અને તમારા વિશે શું, વ્લાડેક, કદાચ,

166
00:09:27,897 --> 00:09:30,376
હું તારો સાથ આપી શકું,
હું પિયાનો પર, તમે સેલો પર.

167
00:09:30,776 --> 00:09:31,896
ઓહ, શ્રીમાન સ્ઝપિલમેન,

168
00:09:32,296 --> 00:09:34,177
તમે એકદમ, અદ્ભુત છો.

169
00:09:36,696 --> 00:09:38,776
કૃપા કરીને મને WIadek કૉલ કરો.

170
00:09:38,976 --> 00:09:42,377
"પુનઃ: યહૂદીઓ માટે પ્રતીકો
વોર્સો જિલ્લામાં.

171
00:09:42,577 --> 00:09:45,776
હું આથી હુકમ કરું છું કે બધા યહૂદીઓ
વોર્સો જિલ્લામાં

172
00:09:45,896 --> 00:09:48,856
દૃશ્યમાન પ્રતીકો પહેરીશ
જ્યારે દરવાજાની બહાર.

173
00:09:49,096 --> 00:09:51,176
આ હુકમ અમલમાં આવશે

174
00:09:51,376 --> 00:09:53,376
1લી ડિસેમ્બર 1939ના રોજ

175
00:09:53,776 --> 00:09:56,855
અને બધા યહૂદીઓને લાગુ પડે છે
12 વર્ષથી વધુ ઉંમરના.

176
00:09:57,575 --> 00:10:00,176
પ્રતીક પહેરવામાં આવશે
જમણી સ્લીવ પર

177
00:10:00,776 --> 00:10:04,695
અને વાદળી તારાનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે
સફેદ પૃષ્ઠભૂમિ પર ડેવિડનું.

178
00:10:05,095 --> 00:10:07,776
પૃષ્ઠભૂમિ હોવી જોઈએ
પૂરતા પ્રમાણમાં મોટું

179
00:10:08,056 --> 00:10:11,775
8 સેન્ટિમીટર માપવા માટેનો તારો
બિંદુથી બિંદુ સુધી...

180
00:10:12,375 --> 00:10:15,776
તારાના હાથની પહોળાઈ
એક સેન્ટિમીટર હોવો જોઈએ.

181
00:10:16,576 --> 00:10:19,255
યહૂદીઓ જેઓ માન આપતા નથી
આ હુકમનામું

182
00:10:19,495 --> 00:10:21,375
સખત સજા કરવામાં આવશે.

183
00:10:21,775 --> 00:10:23,975
રાજ્યપાલ
વોર્સો જિલ્લાના,

184
00:10:25,175 --> 00:10:26,455
ડૉ. ફિશર."

185
00:10:29,255 --> 00:10:30,295
હું તેને પહેરીશ નહીં.

186
00:10:30,454 --> 00:10:33,775
હું તેને પહેરીશ નહીં.
હું બ્રાન્ડેડ થવાનો નથી.

187
00:10:37,254 --> 00:10:38,574
ચાલો, મને આ જોવા દો.

188
00:10:43,095 --> 00:10:46,854
શું તે એવું નથી કહેતું કે આપણે આપવાનું છે
આ armbands જાતે?

189
00:10:47,654 --> 00:10:48,775
અમે તેમને ક્યાંથી મેળવીશું?

190
00:10:48,975 --> 00:10:50,175
અમે તેમને મેળવવાના નથી.

191
00:10:50,375 --> 00:10:51,974
અમે તેમને પહેરવાના નથી!

192
00:11:00,694 --> 00:11:01,774
તમે!

193
00:11:03,574 --> 00:11:04,773
અહીં આવો.

194
00:11:11,493 --> 00:11:13,373
તમે શા માટે નમન કર્યું?

195
00:11:14,694 --> 00:11:16,174
મને માફ કરજો

196
00:11:26,773 --> 00:11:28,773
તમને ચાલવાની મનાઈ છે
પેવમેન્ટ પર.

197
00:11:29,653 --> 00:11:31,374
ગટરમાં વેઈક!

198
00:11:47,773 --> 00:11:48,853
તમે આ જોયું છે?

199
00:11:49,973 --> 00:11:50,973
શું, શું, શું? હું કામ કરું છું, શું?

200
00:11:52,692 --> 00:11:53,972
તે શું છે?

201
00:11:55,372 --> 00:11:56,973
કે જ્યાં તેઓ અમને મૂકવા જઈ રહ્યાં છો.

202
00:11:57,173 --> 00:11:58,852
તમારો મતલબ શું છે, અમને મૂકો?

203
00:12:01,092 --> 00:12:04,573
'રાજ્યપાલના આદેશથી
વોર્સો જિલ્લાના ડો. ફિશર,

204
00:12:04,773 --> 00:12:08,172
સ્થાપના અંગે
વોર્સો માં યહૂદી જિલ્લા.

205
00:12:08,572 --> 00:12:11,892
ત્યાં એક યહૂદી જિલ્લા બનાવવામાં આવશે
જેમાં વોર્સોમાં રહેતા તમામ યહૂદીઓ

206
00:12:11,972 --> 00:12:14,052
અથવા વોર્સો જવા માટે રહેવાનું રહેશે.

207
00:12:14,852 --> 00:12:16,052
અહીં જુઓ:

208
00:12:16,692 --> 00:12:18,692
'બહાર રહેતા યહૂદીઓ
નિયત વિસ્તારના

209
00:12:18,852 --> 00:12:22,172
યહૂદી જિલ્લામાં જવું પડશે
31મી ઓક્ટોબર સુધીમાં,

210
00:12:22,572 --> 00:12:23,892
1940.

211
00:12:25,092 --> 00:12:26,691
તેઓ આપણને બધાને નહીં મેળવશે, અમે...

212
00:12:26,851 --> 00:12:29,172
તે ખૂબ નાનું છે... ત્યાં છે
વોર્સોમાં અમારામાંથી ચાર લાખ!

213
00:12:29,372 --> 00:12:31,172
નંબર. ત્રણ લાખ સાઠ હજાર,

214
00:12:31,372 --> 00:12:32,851
તેથી તે સરળ હશે.

215
00:12:42,771 --> 00:12:45,251
મામા! મા, તે શું છે?

216
00:12:47,091 --> 00:12:47,971
વીસ ઝ્લોટીઝ.

217
00:12:49,891 --> 00:12:52,371
આટલું જ આપણે બાકી રાખ્યું છે.
વીસ ઝ્લોટીઝ.

218
00:12:56,691 --> 00:12:58,771
હું વીસ ઝ્લોટી સાથે શું ખરીદી શકું?

219
00:13:00,370 --> 00:13:03,891
હું બટાટા રાંધવાથી બીમાર છું,
બટાકા, બટાકા.

220
00:13:11,771 --> 00:13:13,491
તે કિંમત છે.

221
00:13:14,050 --> 00:13:16,850
અને મારી સલાહ સ્વીકારવાની છે.
તમે બીજા કોઈની પાસેથી વધુ મેળવશો નહીં.

222
00:13:17,090 --> 00:13:18,370
પરંતુ, પરંતુ તે બેચસ્ટીન છે, શ્રી લિપા.

223
00:13:18,570 --> 00:13:19,571
બે હજાર.

224
00:13:19,651 --> 00:13:20,850
મારી સલાહ તે લેવાની છે.

225
00:13:21,370 --> 00:13:23,890
જ્યારે તમે છો ત્યારે તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો
ભૂખ્યા? પિયાનો ખાઓ?

226
00:13:24,570 --> 00:13:26,290
તમે ચોર બાસ્ટર્ડ છો, બહાર નીકળો!

227
00:13:27,570 --> 00:13:29,490
અમે તેને બદલે આપીશું!

228
00:13:30,290 --> 00:13:31,970
અરે! અરે! તમારી સાથે શું વાંધો છે?

229
00:13:32,850 --> 00:13:34,569
તમે લોકો પાગલ છો!

230
00:13:35,489 --> 00:13:36,970
હું તમારો ઉપકાર કરું છું,

231
00:13:37,090 --> 00:13:39,090
બે હજાર, અને હું ચૂકવી રહ્યો છું
દૂર કરવા માટે,

232
00:13:39,250 --> 00:13:41,089
હું દૂર કરવા માટે પણ ચાર્જ કરતો નથી

233
00:13:42,369 --> 00:13:43,369
તમે આજે ખાધું નથી, તમે પાગલ છો

234
00:13:43,889 --> 00:13:45,090
તમે પાગલ છો

235
00:13:45,250 --> 00:13:46,450
લો.

236
00:14:26,969 --> 00:14:28,448
મારે આવવાનું નહોતું,

237
00:14:29,248 --> 00:14:31,768
હું આ બધું જોવા નહોતો માંગતો, પણ હું...

238
00:14:32,288 --> 00:14:33,768
હું મારી જાતને રોકી ન શક્યો.

239
00:14:33,968 --> 00:14:35,089
તમે કેમ છો?

240
00:14:35,568 --> 00:14:36,448
દંડ.

241
00:14:38,288 --> 00:14:39,568
ના, ખરેખર નહિ,

242
00:14:39,648 --> 00:14:41,248
તેઓએ મારા પિતરાઈ ભાઈની ધરપકડ કરી...

243
00:14:41,967 --> 00:14:43,968
જુરેક કહે છે કે તેઓ તેને છોડી દેશે.

244
00:14:45,488 --> 00:14:47,088
આ શરમજનક છે.

245
00:14:47,568 --> 00:14:49,647
તે લાંબા સમય સુધી ચાલશે નહીં. ચિંતા કરશો નહીં.

246
00:14:49,967 --> 00:14:51,568
તે જ મેં કહ્યું,

247
00:14:53,368 --> 00:14:54,848
તે આવું છે, તે ખૂબ વાહિયાત છે!

248
00:15:05,487 --> 00:15:06,567
અરે, હું એહ... હું કરું...

249
00:15:07,647 --> 00:15:08,968
હું તમને જલ્દી મળીશ. ઓકે?

250
00:15:13,247 --> 00:15:14,367
ગુડબાય!

251
00:15:31,246 --> 00:15:32,846
સારું, તમને સાચું કહું,

252
00:15:33,367 --> 00:15:35,247
મેં વિચાર્યું કે તે વધુ ખરાબ હશે.

253
00:15:41,246 --> 00:15:42,847
આપણે કેવી રીતે સૂઈશું?

254
00:15:42,967 --> 00:15:45,366
હું રસોડામાં સૂઈ જઈશ
છોકરીઓ સાથે.

255
00:15:45,566 --> 00:15:47,766
તમે, હેનરિક અને પાપા અહીં!

256
00:15:50,046 --> 00:15:51,166
જુઓ!

257
00:15:53,246 --> 00:15:54,286
આવો અને જુઓ.

258
00:16:31,565 --> 00:16:32,845
પપ્પા! પપ્પા! પપ્પા! પપ્પા!

259
00:16:49,565 --> 00:16:50,685
તમે કંઈપણ વેચો છો?

260
00:16:50,765 --> 00:16:52,964
માત્ર એક. દોસ્તોઇવસ્કી, "ધ એલડીઓટ".

261
00:16:53,164 --> 00:16:54,284
ત્રણ zlotys.

262
00:16:54,684 --> 00:16:55,884
તે ગઈકાલ કરતાં વધુ સારું છે.

263
00:16:56,044 --> 00:16:57,964
ત્રણ ખરાબ ZIotys.

264
00:16:58,044 --> 00:16:59,964
અને અહીં લોકો છે
લાખો બનાવે છે.

265
00:17:00,044 --> 00:17:00,964
મને ખબર છે.

266
00:17:01,084 --> 00:17:02,844
તમે જાણતા નથી, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

267
00:17:03,164 --> 00:17:05,964
તેઓ રક્ષકોને લાંચ આપે છે.
રક્ષકો આંખ આડા કાન કરે છે.

268
00:17:06,444 --> 00:17:09,364
તેઓ કાર્લોડ્સ, ખોરાક લાવી રહ્યાં છે,
તમાકુ, દારૂ, ફ્રેન્ચ કોસ્મેટિક્સ,

269
00:17:09,644 --> 00:17:13,083
અને ગરીબો આજુબાજુ મરી રહ્યા છે
તેમને અને તેઓ કોઈ વાંધો આપતા નથી.

270
00:17:14,564 --> 00:17:16,844
માફ કરશો, તમે મારા પતિને જોયા છે
lzaak Szerman?

271
00:17:17,484 --> 00:17:20,843
એક ઉંચો, ઉંચો હેન્ડસમ માણસ.
થોડી ગ્રે દાઢી સાથે? ના? ના?

272
00:17:21,243 --> 00:17:22,444
મને ડર છે કે નહીં

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,563
ઓહ માફ કરજો...
ઠીક છે, ગુડબાય, સારી રીતે સૂઈ જાઓ,

274
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
પરંતુ જો તમે તેને જોશો, તો મને લખો,

275
00:17:30,284 --> 00:17:31,564
lzaak Szerman!

276
00:17:45,882 --> 00:17:49,163
શા માટે અમારે જેન્ટિલ હોવું જોઈએ
અમારા વિસ્તારમાંથી પસાર થતી શેરી?

277
00:17:49,243 --> 00:17:51,243
શા માટે તેઓ આસપાસ જઈ શકતા નથી?

278
00:17:51,483 --> 00:17:54,842
તેના વિશે ચિંતા કરશો નહીં, તેઓ વિશે છે
એક પુલ બનાવવા માટે, તમે સાંભળ્યું નથી?

279
00:17:55,883 --> 00:17:57,883
એક પુલ, એક પુલ એક smedge.

280
00:17:58,963 --> 00:18:01,562
અને જર્મનો
બુદ્ધિશાળી હોવાનો દાવો કરો.

281
00:18:01,762 --> 00:18:04,763
તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું?
મને લાગે છે કે તેઓ તદ્દન મૂર્ખ છે.

282
00:18:05,243 --> 00:18:07,162
મારી પાસે ખવડાવવા માટે એક કુટુંબ છે.

283
00:18:07,242 --> 00:18:10,562
હું મારો અડધો સમય અહીં વિતાવું છું
તેઓ અમને પસાર કરવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છે.

284
00:18:11,242 --> 00:18:13,882
તેમને કેમ લાગ્યું કે હું અહીં આવું છું
સંગીત સાંભળવા માટે?

285
00:18:14,282 --> 00:18:16,162
શું છે, તમે કંટાળી ગયા છો?

286
00:18:17,082 --> 00:18:18,842
શું તમે ઠંડા છો?

287
00:18:19,082 --> 00:18:20,682
અલબત્ત, તમારે ખસેડવું પડશે.

288
00:18:20,842 --> 00:18:21,762
બસ!

289
00:18:21,882 --> 00:18:22,842
ડાન્સ!

290
00:18:26,361 --> 00:18:28,682
બસ, આવો, ડાન્સ કરો!

291
00:18:32,282 --> 00:18:33,961
તમે ખૂબ સરસ નૃત્ય કરો છો.

292
00:18:34,041 --> 00:18:35,361
તમે ડાન્સ નથી કરતા?

293
00:18:37,362 --> 00:18:39,082
અમે શેરી સાફ કરવા જઈ રહ્યા છીએ

294
00:18:39,242 --> 00:18:41,361
જેથી યહૂદીઓ નૃત્ય કરી શકે.

295
00:18:41,561 --> 00:18:42,681
આવો!

296
00:18:44,681 --> 00:18:46,681
તમે, અને તમે પણ.

297
00:18:55,761 --> 00:18:56,841
ઝડપી!

298
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
મેં તમને ઝડપથી ચાલવાનું કહ્યું.

299
00:19:16,840 --> 00:19:18,360
આવો, યહૂદીઓ!

300
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
આવો, નૃત્ય કરો!

301
00:19:39,640 --> 00:19:40,440
સારું, તેઓ અહીં છે,

302
00:19:42,839 --> 00:19:45,080
યિત્ચક હેલર રહી ચૂક્યા છે
તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

303
00:19:52,039 --> 00:19:53,160
બેસો, ચા પીઓ,

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,639
હું લંચ શરૂ કરીશ
જ્યારે છોકરીઓ પાછી આવે છે.

305
00:20:01,639 --> 00:20:03,159
તો તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

306
00:20:03,239 --> 00:20:05,159
તે કેક લાવ્યો, તેની...

307
00:20:06,279 --> 00:20:08,558
દાગીનામાં તેના પિતાની પીઠ

308
00:20:08,758 --> 00:20:10,159
વ્યવસાયો અને સારી રીતે કરી રહ્યા છે, Yitzchak?

309
00:20:12,959 --> 00:20:14,559
અમેઝિંગ. દાગીના.

310
00:20:15,478 --> 00:20:16,278
અમે ભરતી કરી રહ્યા છીએ.

311
00:20:16,438 --> 00:20:17,359
કોણ ભરતી કરી રહ્યું છે?

312
00:20:17,559 --> 00:20:19,959
હેન્રીક, મારી સાથે હોંશિયાર ન થાઓ.
હું અહીં એક મિત્ર તરીકે આવ્યો છું.

313
00:20:20,359 --> 00:20:22,278
તેઓ યહૂદીઓને અંદર લાવે છે
સમગ્ર દેશમાંથી.

314
00:20:22,438 --> 00:20:25,358
ટૂંક સમયમાં ત્યાં 500.000 લોકો હશે
ઘેટ્ટો અમને વધુ યહૂદી પોલીસની જરૂર છે.

315
00:20:26,159 --> 00:20:27,879
ઓહ? વધુ યહૂદી પોલીસ?

316
00:20:28,678 --> 00:20:30,278
તમારો મતલબ છે કે તમે મને માર મારવા માંગો છો
મારા કપડા સાથે યહૂદીઓ

317
00:20:30,438 --> 00:20:32,038
અને ગેસ્ટાપો આત્માને પકડો.
હું જોઉં છું!

318
00:20:32,678 --> 00:20:34,679
- કોઈએ તે કરવું પડશે, હેન્રીક.
-પણ હું કેમ?

319
00:20:34,839 --> 00:20:37,158
મેં વિચાર્યું કે તમે જ ભરતી કરી છે
સમૃદ્ધ પિતા સાથે છોકરાઓ.

320
00:20:37,358 --> 00:20:39,478
મારા પિતાને જુઓ,
અમને જુઓ, મારો મતલબ છે.

321
00:20:39,638 --> 00:20:41,238
હા, હું તમને જોઈ રહ્યો છું
અને તેથી જ હું અહીં છું.

322
00:20:41,478 --> 00:20:42,357
તમારો આખો પરિવાર
સારું જીવન જીવી શકે છે.

323
00:20:42,558 --> 00:20:44,158
તમે સંઘર્ષ ચાલુ રાખવા માંગો છો
અસ્તિત્વ માટે,

324
00:20:44,278 --> 00:20:45,158
શેરીમાં પુસ્તકો વેચો છો?

325
00:20:45,238 --> 00:20:45,958
હા, કૃપા કરીને.

326
00:20:47,078 --> 00:20:49,157
હું તમારા લોકો પર ઉપકાર કરી રહ્યો છું.

327
00:20:49,877 --> 00:20:51,878
અને તમારા વિશે શું, વ્લાડેક?
તમે એક મહાન પિયાનોવાદક છો.

328
00:20:52,038 --> 00:20:53,558
અને અમારી પાસે છે
એક ઉત્તમ પોલીસ જાઝ બેન્ડ.

329
00:20:53,758 --> 00:20:56,357
તેઓ તમને ખુલ્લા હાથે લઈ આવશે.
અમારી સાથે જોડાઓ. તમારી પાસે કોઈ કામ નથી.

330
00:20:56,557 --> 00:20:57,957
આભાર. પણ મારી પાસે કામ છે.

331
00:21:42,357 --> 00:21:43,157
હા અલબત્ત!

332
00:21:45,236 --> 00:21:47,076
મને માફ કરજો, વ્લાડેક, તે ઈચ્છે છે કે તમે રોકો.

333
00:21:49,557 --> 00:21:50,836
કોણ મને રોકવા માંગે છે?

334
00:22:41,155 --> 00:22:42,755
હું હંમેશા કહું છું કે તેજસ્વી બાજુ જુઓ.

335
00:22:43,155 --> 00:22:46,154
તમે નાના ઘેટ્ટોમાં છો,
બૌદ્ધિક, વ્યાવસાયિક લોકો.

336
00:22:46,354 --> 00:22:47,754
તમે અમારા કરતાં વધુ સારા છો.

337
00:22:47,955 --> 00:22:49,955
અહીં, વિશાળ ઘેટ્ટોમાં,
તે સેસપૂલ છે.

338
00:22:50,035 --> 00:22:51,354
યહુદા, મને કંઈક કરવા આપો.

339
00:22:51,474 --> 00:22:55,154
તમે કલાકાર છો, વ્લાડેક. તમે રાખો
લોકોનો ઉત્સાહ વધે છે. તમે પૂરતું કરો.

340
00:22:55,234 --> 00:22:56,835
પણ હું મદદ કરવા માંગુ છું,
મારે કંઈક કરવું છે.

341
00:22:57,075 --> 00:22:59,874
તમે ખૂબ જાણીતા છો, WIadek.
અને તમે જાણો છો શું?

342
00:23:00,954 --> 00:23:03,754
તમે સંગીતકારો બનાવતા નથી
સારા કાવતરાખોરો.

343
00:23:03,874 --> 00:23:05,354
તમે પણ છો...

344
00:23:06,274 --> 00:23:07,634
સંગીતમય

345
00:23:13,634 --> 00:23:14,554
ત્યાં કોણ છે?

346
00:23:14,834 --> 00:23:15,754
મેજોરેક.

347
00:23:17,874 --> 00:23:20,953
ત્યાં નોટિસો વધી રહી છે. શહેરની
અનિચ્છનીય વસ્તુઓથી સાફ થવું.

348
00:23:21,153 --> 00:23:23,154
ઉપર જવાની કોઈ સૂચના નથી...

349
00:23:23,354 --> 00:23:23,954
હેલો, સિમ્ચે,

350
00:23:24,954 --> 00:23:25,553
ડોલેક,

351
00:23:27,073 --> 00:23:28,273
શ્રીમતી ઝિસ્કિન્ડ,

352
00:23:29,874 --> 00:23:31,754
જેહુદા. સખત મહેનત?

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,673
મેજોરેક. આ મહાન પિયાનોવાદક છે
પોલેન્ડમાં,

354
00:23:34,753 --> 00:23:35,873
કદાચ સમગ્ર વિશ્વમાં.

355
00:23:36,033 --> 00:23:38,554
વ્લાદિસ્લાવ સ્ઝપિલમેન,
મેજોરેકને મળો.

356
00:23:40,033 --> 00:23:42,833
હું તમારું નામ જાણું છું.
મેં તમને ક્યારેય રમતા સાંભળ્યા નથી.

357
00:23:43,233 --> 00:23:44,353
મેજરેક લશ્કરમાં હતા.

358
00:23:44,953 --> 00:23:46,953
તેજસ્વી માણસ.
માત્ર એક જ વસ્તુ મને તેની સામે મળી છે

359
00:23:47,073 --> 00:23:49,073
શું તે સમાજવાદી નથી.

360
00:23:50,673 --> 00:23:53,352
તમે હવે વધુ સારી રીતે જાઓ છો, વ્લાડેક.
લગભગ કર્ફ્યુ છે.

361
00:23:54,832 --> 00:23:57,473
તમે જાણો છો કે કેટલી નકલો છે
અમે અમારા અખબાર છાપીએ છીએ?

362
00:23:58,153 --> 00:23:59,352
પાંચસો.

363
00:23:59,952 --> 00:24:02,432
તમે કેટલા લોકો જાણો છો
નકલ પર સરેરાશ વાંચો?

364
00:24:02,672 --> 00:24:03,353
વીસ.

365
00:24:03,473 --> 00:24:05,953
તે દસ હજાર વાચકો બનાવે છે.

366
00:24:06,272 --> 00:24:08,152
આ બળવો શરૂ કરશે.

367
00:24:08,432 --> 00:24:11,753
મેજોરેક તેમને તેના અંડરપેન્ટમાં છુપાવે છે.
અને તેમને toiIets માં છોડી દે છે.

368
00:24:12,673 --> 00:24:13,752
હું શોધી શકું તેટલા શૌચાલય.

369
00:24:14,272 --> 00:24:16,552
જર્મનો ક્યારેય યહૂદી શૌચાલયનો ઉપયોગ કરતા નથી.

370
00:24:16,952 --> 00:24:18,552
તેઓ તેમના માટે ખૂબ સ્વચ્છ છે.

371
00:24:53,751 --> 00:24:57,551
ડર્ટી બાસ્ટર્ડ!

372
00:25:02,431 --> 00:25:03,871
તેને રોકો તેને રોકો! તેને રોકો! રોકો!

373
00:25:08,950 --> 00:25:11,071
આવો, આવો, આવો!

374
00:25:11,231 --> 00:25:12,671
આવો છોકરો. આવો.

375
00:25:18,951 --> 00:25:20,031
ઉભા થાઓ,

376
00:25:21,070 --> 00:25:22,830
ઊભા રહો, ઊભા રહો, ઊભા રહો, ઊભા રહો!

377
00:25:50,549 --> 00:25:52,750
અને આરામ કરો, આજે રાત્રે, એકવાર માટે,
મારે નથી જોઈતું

378
00:25:52,830 --> 00:25:54,750
કંઈપણ ખરાબ વિશે વાત કરી.

379
00:25:54,829 --> 00:25:56,349
અમારા મેઇનો આનંદ માણો.

380
00:25:56,669 --> 00:25:59,949
સારું, પછી હું તમને કંઈક રમુજી કહીશ.
તમે જાણો છો કે હું ડો. રસેજા કોને કહેવા માંગુ છું.

381
00:26:00,029 --> 00:26:01,150
સર્જન.

382
00:26:02,349 --> 00:26:03,549
સર્જન. સારું,
કોઈ કારણસર, મને પૂછશો નહીં કેમ,

383
00:26:03,629 --> 00:26:06,269
જર્મનોએ તેને ઘેટ્ટોમાં જવા દીધો
ઓપરેશન કરવા માટે.

384
00:26:07,629 --> 00:26:10,149
એક યહૂદી પર? તેઓએ એક ધ્રુવને મંજૂરી આપી
એક યહૂદી પર કામ કરવા માટે આવે છે?

385
00:26:10,269 --> 00:26:12,549
તેને પાસ મળ્યો છે, હું એટલું જ જાણું છું.
કોઈપણ રીતે, તેથી તે ...

386
00:26:13,149 --> 00:26:15,548
તે દર્દીને સૂઈ જાય છે
અને ઓપરેશન શરૂ કરે છે.

387
00:26:15,628 --> 00:26:17,949
તેણે હમણાં જ પ્રથમ ચીરો કર્યો હતો
જ્યારે એસએસ ફાટ્યો,

388
00:26:18,669 --> 00:26:20,029
દર્દીને ગોળી મારી દો
ટેબ પર આયિંગ,

389
00:26:20,269 --> 00:26:22,548
અને પછી ડો રસેજાને ગોળી મારી
અને દરેક વ્યક્તિ જે ત્યાં હતો તે ઓળખે છે.

390
00:26:24,668 --> 00:26:25,549
શું તે હાસ્ય નથી?

391
00:26:28,029 --> 00:26:30,268
દર્દીને કંઈપણ લાગ્યું નહીં.
તેને એનેસ્થેસાઇઝ કરવામાં આવ્યો હતો.

392
00:26:31,228 --> 00:26:33,068
મેં કંઈ ખરાબ કહ્યું, હેન્રીક.

393
00:26:33,869 --> 00:26:37,348
તમને બધા સાથે શું વાંધો છે? હુ? હુ?
તમે તમારી રમૂજની ભાવના ગુમાવી દીધી છે?

394
00:26:38,268 --> 00:26:39,468
તે રમુજી નથી.

395
00:26:40,148 --> 00:26:43,548
સારું, તમે જાણો છો કે શું રમુજી છે?
તમે તે હાસ્યાસ્પદ ટાઇ સાથે રમુજી છો.

396
00:26:44,828 --> 00:26:47,748
તમે મારી ટાઈ વિશે શું વાત કરો છો?
મારી ટાઈને કંઈપણ સાથે શું લેવાદેવા છે?

397
00:26:47,868 --> 00:26:50,027
-મારે મારા કામ માટે ટાઇની જરૂર છે.
- તમારું કામ?

398
00:26:50,347 --> 00:26:51,068
હું કામ કરું છું.

399
00:26:51,228 --> 00:26:54,348
બધા માટે પિયાનો વગાડવું
ઘેટ્ટોમાં પરોપજીવીઓ.

400
00:26:54,548 --> 00:26:55,748
પરોપજીવી

401
00:26:55,868 --> 00:26:56,947
છોકરાઓ... છોકરાઓ...

402
00:26:57,067 --> 00:26:59,068
તેઓ કોઈ વાંધો આપતા નથી
લોકોની વેદના વિશે.

403
00:26:59,228 --> 00:27:00,748
તમે તેમની ઉદાસીનતા માટે મને દોષ આપો છો.

404
00:27:00,948 --> 00:27:03,867
હું કરું છું કારણ કે હું દરરોજ જોઉં છું કે તેઓ નથી કરતા
તેમની આસપાસ શું ચાલી રહ્યું છે તેની પણ નોંધ લો.

405
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
- હું અમેરિકનોને દોષ આપું છું.
- શેના માટે? મારી ટાઈ માટે?

406
00:27:06,547 --> 00:27:09,148
અમેરિકન યહૂદીઓ,
અને તેમાં ઘણા બધા છે,

407
00:27:10,147 --> 00:27:13,347
તેઓએ અમારા માટે શું કર્યું છે, અરે?
અહીં લોકો મરી રહ્યા છે,

408
00:27:13,547 --> 00:27:15,227
ખાવા માટે એક ડંખ મળ્યો નથી.

409
00:27:16,268 --> 00:27:17,547
ત્યાં યહૂદી બેન્કરો

410
00:27:17,747 --> 00:27:20,747
અમેરિકાને સમજાવવું જોઈએ
જર્મની સામે યુદ્ધ જાહેર કરવા.

411
00:27:37,146 --> 00:27:38,146
લાઇટ્સ! લાઇટ્સ!

412
00:28:29,745 --> 00:28:30,825
ઊભા રહો!

413
00:28:33,745 --> 00:28:35,865
ઊભા રહો!

414
00:28:37,745 --> 00:28:39,064
બહાર નીકળો!

415
00:29:06,824 --> 00:29:09,344
ચલાવો! ચલાવો!

416
00:30:14,822 --> 00:30:16,942
હું શ્રી સ્ઝપી ઈમાનની બહેન છું.

417
00:30:17,462 --> 00:30:18,342
હા અંદર આવો! તમે નહીં!

418
00:30:39,062 --> 00:30:39,942
હે ભગવાન, તે ભયંકર છે!

419
00:30:40,661 --> 00:30:44,021
તેઓ શેરીઓમાં લોકોનો શિકાર કરી રહ્યાં છે.
તેઓ હેન્રિકને લઈ ગયા છે.

420
00:30:46,662 --> 00:30:49,541
ઠીક છે, ઘરે જાઓ, ઠીક છે,
ઘરે જાઓ. હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,941
માફ કરશો, તમે મારા પતિને જોયા છે

422
00:31:04,141 --> 00:31:05,061
lzaak Szerman?

423
00:31:05,221 --> 00:31:08,020
ઊંચું, સુંદર,
થોડી ગ્રે દાઢી.

424
00:31:08,260 --> 00:31:10,261
જો તમે તેને જોશો, તો મને લખો.

425
00:31:13,621 --> 00:31:15,620
વધુ ઝડપી, આગળ વધતા રહો! ચલાવો!

426
00:31:21,460 --> 00:31:23,060
અહીં શું થયું છે?

427
00:31:23,220 --> 00:31:26,941
તેઓને ત્યાં મારો પૌત્ર મળ્યો છે.
તેઓ તેમને ઉપાડે છે. તેઓ તેમને દૂર લઈ જાય છે.

428
00:31:27,061 --> 00:31:30,740
તેઓ તેમને શું કરે છે?
મેં ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરવાનું છોડી દીધું છે.

429
00:31:31,540 --> 00:31:32,740
માફ કરજો.

430
00:31:33,060 --> 00:31:34,140
માફ કરજો

431
00:31:35,340 --> 00:31:36,540
યિત્ઝચક?

432
00:31:39,220 --> 00:31:40,340
યિત્ઝચક, યિત્ઝચક,

433
00:31:40,820 --> 00:31:42,539
અહીં! તે વ્લાડેક સ્ઝપિલમેન છે!

434
00:31:48,739 --> 00:31:49,339
હેન્રીક ત્યાં છે.

435
00:31:50,139 --> 00:31:51,339
મેં તેને જોયો નથી.

436
00:31:51,940 --> 00:31:53,060
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તેઓએ તેને ઉપાડ્યો છે.

437
00:31:57,339 --> 00:31:58,259
શું તમે મદદ કરી શકશો?

438
00:31:59,059 --> 00:32:01,340
ઓહ, હવે તમને મારી જરૂર છે, હા.

439
00:32:01,540 --> 00:32:02,659
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો?

440
00:32:04,139 --> 00:32:04,939
તેનો ખર્ચ થાય છે.

441
00:32:05,619 --> 00:32:06,939
મારી પાસે પૈસા નથી.

442
00:32:07,059 --> 00:32:07,939
પછી હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.

443
00:32:08,139 --> 00:32:09,619
તમારે અમારી સાથે જોડાવું જોઈએ
જ્યારે તમને તક મળી.

444
00:32:10,539 --> 00:32:12,419
યિત્ઝચક,
તેઓએ મને કહ્યું કે તમારો પ્રભાવ છે.

445
00:32:13,139 --> 00:32:14,659
તમને કોણે કહ્યું?

446
00:32:15,618 --> 00:32:17,619
લોકો, હું જાણું છું. તેઓએ કહ્યું
તમે મહત્વપૂર્ણ માણસ છો. યિત્ઝચક!

447
00:32:39,618 --> 00:32:41,458
શ્રી રૂબિનસ્ટીન.

448
00:32:41,858 --> 00:32:43,858
તમે, ડાકુ.

449
00:32:44,538 --> 00:32:45,618
મૃત!

450
00:32:46,538 --> 00:32:48,418
હું મૃત્યુથી ડરી ગયો!

451
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
સિગારેટ!

452
00:32:53,618 --> 00:32:56,018
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

453
00:32:59,858 --> 00:33:02,258
અમે જર્મનો શ્રેષ્ઠ છીએ.

454
00:33:09,937 --> 00:33:11,537
બધું બરાબર છે!

455
00:33:11,857 --> 00:33:13,217
બધું બરાબર છે!

456
00:33:17,057 --> 00:33:18,257
મદદ! મદદ! મદદ!

457
00:33:19,217 --> 00:33:21,857
HeIp! અસ્નેચર!
એક સ્નેચર! મદદ કરો, મને મદદ કરો!

458
00:34:14,016 --> 00:34:15,216
તેઓએ તમને કેમ ઉપાડ્યા?

459
00:34:15,336 --> 00:34:17,336
તો તમે યિત્ઝચક હેલર પર જાઓ,

460
00:34:17,536 --> 00:34:19,735
શું મેં તમને તેની સાથે વાત કરવાનું કહ્યું?

461
00:34:19,855 --> 00:34:21,135
તમે બહાર છો ને?

462
00:34:21,215 --> 00:34:24,416
શું તમે ભીખ માગી હતી, શું તમે તે તરફ વળ્યા હતા
છીનો ટુકડો, તે વંદો?

463
00:34:24,655 --> 00:34:26,135
મેં ગ્રોવ કર્યું ન હતું, મેં તેને મદદ કરવા કહ્યું.

464
00:34:26,535 --> 00:34:28,255
તમે તેને શું ચૂકવ્યું?

465
00:34:29,615 --> 00:34:31,216
શું સાથે... હું તેને શું ચૂકવી શકું?

466
00:34:31,455 --> 00:34:33,855
હું જે કમાણી કરું છું તે દરેક ઝ્લોટી અમે ખર્ચીએ છીએ
ખોરાક પર, શું છે!

467
00:34:34,015 --> 00:34:37,055
- હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું.
- તેઓ તમને લઈ જતા હતા.

468
00:34:37,135 --> 00:34:40,935
તેને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
તેઓ ઇચ્છતા હતા તે હું છું, તમે નહીં.

469
00:34:41,135 --> 00:34:44,015
તમારે શા માટે દખલ કરવી પડશે
અન્ય લોકોના વ્યવસાય સાથે?

470
00:34:44,535 --> 00:34:46,254
તમે પાગલ છો, તે છે,
તે તમારી મુશ્કેલી છે, શું તમે પાગલ છો.

471
00:34:46,414 --> 00:34:48,335
એ પણ મારો ધંધો છે.

472
00:34:57,215 --> 00:34:58,734
અરે, અરે! શું વાત છે...?

473
00:34:59,214 --> 00:35:00,334
તમે બીમાર છો?

474
00:35:01,614 --> 00:35:02,814
ભૂખ્યા.

475
00:35:11,054 --> 00:35:13,934
રોજગાર પ્રમાણપત્ર? તે શું છે
અર્થ, રોજગાર પ્રમાણપત્ર નથી?

476
00:35:16,134 --> 00:35:17,334
તમારી પાસે રોજગાર હોવો જોઈએ
કામ કરવા માટેનું પ્રમાણપત્ર

477
00:35:18,654 --> 00:35:20,653
જર્મન કંપનીઓમાંથી એક માટે
ઘેટ્ટોમાં, અન્યથા.

478
00:35:21,054 --> 00:35:21,854
નહીં તો શું?

479
00:35:22,014 --> 00:35:23,334
તમને દેશનિકાલ કરવામાં આવશે.

480
00:35:23,534 --> 00:35:25,334
તેથી અફવાઓ સાચી હતી.

481
00:35:25,534 --> 00:35:26,933
તેઓ અમને પુનઃસ્થાપિત કરશે.

482
00:35:27,853 --> 00:35:30,254
અમને મજૂર શિબિરોમાં મોકલો. પૂર્વમાં.

483
00:35:32,653 --> 00:35:33,733
અને તેઓ નાના ઘેટ્ટો બંધ કરી રહ્યાં છે.

484
00:35:33,933 --> 00:35:35,213
મારા ભગવાન.

485
00:35:50,253 --> 00:35:51,333
વ્લાડેક! WIadek!

486
00:35:53,132 --> 00:35:56,653
મેં વિચાર્યું કે તમે રમીને પ્રવાસ પર હશો
લંડન, પેરિસ, ન્યુયોર્ક, શિકાગો.

487
00:35:56,813 --> 00:35:57,533
આ અઠવાડિયે નહીં.

488
00:35:57,613 --> 00:35:58,733
તમે ભયંકર લાગે છે.

489
00:36:00,012 --> 00:36:02,813
શું તમે અફવાઓ સાંભળી છે? તેઓ છે
અમને પૂર્વમાં પુનઃસ્થાપિત કરશે.

490
00:36:02,933 --> 00:36:06,732
અફવાઓ, તમે તે બધાને ખૂબ જ લો છો
હૃદય, WIadek. શું તકલીફ છે?

491
00:36:07,132 --> 00:36:10,732
હું પ્રમાણપત્ર મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
મારા પિતા માટે રોજગાર.

492
00:36:11,453 --> 00:36:13,732
હું મારા માટે એક મેળવવા માટે વ્યવસ્થાપિત છું
અને બાકીના પરિવારો

493
00:36:13,772 --> 00:36:14,532
પણ મારે એક વધુ જોઈએ છે
મારા પિતા માટે.

494
00:36:14,732 --> 00:36:16,132
હું બધી કંપનીઓને અજમાવી રહ્યો છું
અને દુકાનો, અને...

495
00:36:16,252 --> 00:36:17,932
તમે મારી પાસે કેમ ન આવ્યા?

496
00:36:18,412 --> 00:36:20,013
મને ખબર ન હતી કે તમે છો
પ્રમાણપત્ર વ્યવસાયમાં.

497
00:36:20,252 --> 00:36:21,932
હું નથી પણ મેજોરેક છે.

498
00:36:25,052 --> 00:36:27,131
શું તમે મદદ કરી શકશો?
મારી પાસે પૈસા નથી.

499
00:36:27,331 --> 00:36:30,332
કૃપા કરીને, અમારું અપમાન કરશો નહીં!
શું તમે તેના માટે કંઈક કરી શકો છો?

500
00:36:30,532 --> 00:36:33,052
SchuItz વર્કશોપમાં રહો
કાલે, ચાર વાગ્યે.

501
00:36:33,212 --> 00:36:35,851
તમે જુઓ કે શું અદ્ભુત છે
Iuck નો ટુકડો તમારી પાસે આજે હતો?

502
00:36:36,011 --> 00:36:38,012
તે ઐતિહાસિક આવશ્યકતા છે
ક્રિયામાં

503
00:36:38,252 --> 00:36:40,252
તેથી જ હું હંમેશા કહું છું,

504
00:36:40,332 --> 00:36:42,251
તેજસ્વી બાજુ પર જુઓ.

505
00:36:54,651 --> 00:36:55,531
તમારી પીઠ કેવી છે?

506
00:36:56,331 --> 00:36:57,211
વધુ સારું.

507
00:36:57,451 --> 00:36:58,651
વધુ સારું?

508
00:36:59,611 --> 00:37:01,331
ન પૂછવું સારું!

509
00:37:14,011 --> 00:37:14,730
આભાર.

510
00:37:15,530 --> 00:37:16,810
મારો આનંદ.

511
00:37:17,050 --> 00:37:19,051
તે તમને કોઈપણ રીતે મદદ કરશે નહીં! આહ આહ આહ!

512
00:37:21,211 --> 00:37:22,530
આભાર શ્રી શુલ્ટ્ઝ.

513
00:38:31,528 --> 00:38:33,609
સારું, ઓછામાં ઓછું અમારી પાસે કામ છે
ઘેટ્ટોમાં, અરે?

514
00:38:35,449 --> 00:38:37,208
ઓછામાં ઓછું અમે હજી પણ સાથે છીએ.

515
00:38:51,208 --> 00:38:53,448
બહાર! તે યાર્ડમાં એસેમ્બલ!

516
00:38:56,927 --> 00:39:00,328
અમે અગાઉ નોકરીએ છીએ.
અમારી પાસે પ્રમાણપત્રો છે.

517
00:39:08,648 --> 00:39:11,127
તમે! આવો!

518
00:39:11,727 --> 00:39:12,807
તમે.

519
00:39:14,127 --> 00:39:15,208
તમે.

520
00:39:21,847 --> 00:39:23,047
તમે.

521
00:39:25,047 --> 00:39:26,247
તમે.

522
00:39:35,527 --> 00:39:38,526
બાકી તમે પોશાક પહેરો
પહેલા દસ રિપોર્ટ.

523
00:39:38,926 --> 00:39:41,847
તમારો સામાન લાવો.
પંદર કિલો પર.

524
00:39:42,127 --> 00:39:44,406
તમે અમને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

525
00:40:07,846 --> 00:40:09,206
માફ કરશો, મેં મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા,

526
00:40:12,405 --> 00:40:14,246
હું પ્રમાણપત્રો વિચાર્યું
અમને બચાવશે.

527
00:40:14,326 --> 00:40:15,206
તેને રોકો, વ્લાડેક

528
00:40:16,246 --> 00:40:19,125
ચાલો માત્ર આશા રાખીએ કે હેન્રીક
અને હલિના વધુ સારી રહેશે.

529
00:40:45,604 --> 00:40:47,925
- આપણે ક્યાં જઈશું?
- તમે કામ કરવા જઈ રહ્યા છો.

530
00:40:48,005 --> 00:40:50,405
તમે તેના કરતા વધુ સારા હશો
આ દુર્ગંધયુક્ત ઘેટ્ટોમાં.

531
00:40:55,845 --> 00:40:57,525
મેં તે કેમ કર્યું?

532
00:41:07,044 --> 00:41:09,124
મેં તે કેમ કર્યું?

533
00:41:51,523 --> 00:41:53,442
શું તમારી પાસે પાણીનું એક ટીપું નથી?

534
00:41:53,602 --> 00:41:56,523
તે મરી રહ્યો છે, મારા ચિ.
તે તરસથી મરી રહ્યો છે,

535
00:41:58,123 --> 00:42:00,402
શું તમારી પાસે પાણીનું એક ટીપું નથી?

536
00:42:00,642 --> 00:42:01,922
હું શું કહું છું તે તમે સાંભળ્યું?

537
00:42:02,002 --> 00:42:03,523
હું તમને કહું છું કે તે અપમાનજનક છે.

538
00:42:04,323 --> 00:42:06,403
અમે તેમને અમને અમારા મૃત્યુ તરફ લઈ જવા દઈએ છીએ
કતલ માટે ઘેટાંની જેમ!

539
00:42:06,643 --> 00:42:07,602
ડૉ એહરલિચ, એટલા મોટેથી નહીં.

540
00:42:07,842 --> 00:42:08,802
શા માટે આપણે તેમના પર હુમલો ન કરીએ?

541
00:42:09,202 --> 00:42:12,003
આપણામાંના અડધા મિલિયન અહીં છે,
અમે ઘેટ્ટોમાંથી બહાર નીકળી શકીએ છીએ.

542
00:42:12,403 --> 00:42:15,042
ઓછામાં ઓછું આપણે સન્માનપૂર્વક મરી શકીએ
ઈતિહાસના ચહેરા પરના ડાઘ તરીકે નહીં.

543
00:42:15,202 --> 00:42:17,602
શા માટે તમને ખાતરી છે કે તેઓ અમને મોકલી રહ્યાં છે
અમારા મૃત્યુ સુધી?

544
00:42:18,322 --> 00:42:20,323
મને ખાતરી નથી. તમે જાણો છો કે હું કેમ નથી
ચોક્કસ? કારણ કે, તેઓએ મને કહ્યું નથી.

545
00:42:20,402 --> 00:42:22,322
પરંતુ હું તમને કહું છું કે તેઓ યોજના ઘડી રહ્યા છે
અમને બધાને ભૂંસી નાખવા માટે!

546
00:42:22,402 --> 00:42:24,722
ડૉ એહરલિચ, તમે મને શું કરવા માંગો છો?
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું લડું?

547
00:42:24,802 --> 00:42:26,802
લડવા માટે, તમારે સંગઠનની જરૂર છે,
યોજનાઓ, બંદૂકો.

548
00:42:27,321 --> 00:42:30,322
તે સાચો છે. તમને શું લાગે છે કે હું શું કરી શકું?
મારા વાયોલિન ધનુષ સાથે તેમને લડવા?

549
00:42:30,522 --> 00:42:33,042
જર્મનો ક્યારેય બગાડશે નહીં
એક વિશાળ પ્રયોગશાળા આના જેવી અમારી શક્તિ.

550
00:42:33,842 --> 00:42:35,601
તેઓ અમને Iabor કેમ્પમાં મોકલી રહ્યાં છે,
તે સ્પષ્ટ છે.

551
00:42:35,842 --> 00:42:36,922
ઓહ, ચોક્કસ.

552
00:42:37,122 --> 00:42:38,402
તે લંગડાને જુઓ, ત્યાં,

553
00:42:38,642 --> 00:42:41,441
વૃદ્ધ લોકો, બાળકોને જુઓ,
તેઓ કામ કરશે?

554
00:42:41,721 --> 00:42:45,122
તમે જુઓ! સારું, તમે જઈ રહ્યાં છો
તમારી પીઠ પર લોખંડના ગર્ડર રાખવા?

555
00:43:25,720 --> 00:43:27,041
હેન્રીક!

556
00:43:27,121 --> 00:43:28,720
હલિના! હેન્રીક!

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,399
અમે સાંભળ્યું કે તમે અહીં છો,

558
00:43:51,039 --> 00:43:52,400
અમે તમારી સાથે રહેવા માંગતા હતા.

559
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
મૂર્ખ, મૂર્ખ!

560
00:43:55,919 --> 00:43:57,919
મેં તે કેમ કર્યું? મેં તે કેમ કર્યું?

561
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
તેણી મારા ચેતા પર મેળવવામાં આવે છે.

562
00:44:07,199 --> 00:44:09,519
તેણીએ શું કર્યું, ભગવાનની ખાતર?

563
00:44:09,719 --> 00:44:11,839
તેણીએ તેના બાળકને smothered.

564
00:44:14,399 --> 00:44:17,039
તેઓએ છુપાઈ માટે જગ્યા તૈયાર કરી હતી અને તેથી,
અલબત્ત, તેઓ ત્યાં ગયા.

565
00:44:17,599 --> 00:44:20,319
પણ બાળક રડ્યું
જેમ પોલીસ આવી.

566
00:44:20,399 --> 00:44:24,318
તેણીએ તેના હાથ વડે આક્રંદને દબાવ્યું.
બાળક મરી ગયું.

567
00:44:25,599 --> 00:44:29,039
એક પોલીસકર્મીએ મોતનો અવાજ સાંભળ્યો.
તેઓ ક્યાં છુપાયેલા હતા તે તેમણે શોધી કાઢ્યું.

568
00:44:53,438 --> 00:44:54,718
તમે શું વાંચો છો?

569
00:44:57,997 --> 00:45:00,238
"જો તમે અમને ચૂંટો છો,
શું આપણે બોલતા નથી?

570
00:45:00,398 --> 00:45:02,718
જો તમે અમને ગલીપચી કરો છો,
શું આપણે હસતા નથી?

571
00:45:02,798 --> 00:45:05,037
જો તમે અમને ઝેર આપો છો,
શું આપણે મરતા નથી?

572
00:45:05,197 --> 00:45:07,998
અને જો તમે અમને અન્યાય કરો છો,
શું આપણે બદલો નહિ લઈએ?"

573
00:45:15,518 --> 00:45:16,918
ખૂબ જ યોગ્ય.

574
00:45:17,038 --> 00:45:18,797
હા, એટલે જ લાવ્યો છું.

575
00:45:35,917 --> 00:45:36,517
ldiot.

576
00:45:36,917 --> 00:45:38,516
તેને શું લાગે છે કે તે શું કરવા જઈ રહ્યો છે
પૈસા સાથે?

577
00:45:40,397 --> 00:45:42,797
અરે, છોકરા, અહીં આવો.

578
00:45:43,917 --> 00:45:45,116
અહીં આવો!

579
00:45:46,916 --> 00:45:48,717
- કારામેલ માટે કેટલું?
-વીસ ઝ્લોટી.

580
00:45:49,997 --> 00:45:52,236
શું? એક કારામેલ માટે? તમે શું વિચારો છો
તમે પૈસા સાથે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

581
00:45:52,396 --> 00:45:53,916
વીસ ઝ્લોટીઝ.

582
00:45:56,116 --> 00:45:58,116
શું અમારી વચ્ચે વીસ છે?

583
00:45:58,516 --> 00:46:00,236
મને લાગે છે કે મારી પાસે દસ છે.

584
00:46:03,516 --> 00:46:05,036
પાંચ. દસ. વીસ.

585
00:47:25,514 --> 00:47:26,713
હૈના?

586
00:47:27,033 --> 00:47:28,113
શું?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,834
આ કહેવાનો સમય રમુજી છે પણ...

588
00:47:31,994 --> 00:47:33,193
શું?

589
00:47:34,393 --> 00:47:36,313
કાશ હું તમને વધુ સારી રીતે જાણતો હોત...

590
00:47:40,393 --> 00:47:41,913
આભાર.

591
00:47:57,993 --> 00:47:59,193
સ્ઝપિલમેન! સ્ઝપિલમેન!

592
00:48:05,833 --> 00:48:08,632
વાહિયાત બોલ! મૂર્ખ!
જાઓ!

593
00:48:09,032 --> 00:48:10,232
પપ્પા! પપ્પા! પપ્પા!

594
00:48:16,512 --> 00:48:18,792
મામા! હૈના! હલિના! મામા!

595
00:48:19,433 --> 00:48:20,912
તમને શું લાગે છે તમે શું કરી રહ્યા છો,
સ્ઝપિલમેન?

596
00:48:21,032 --> 00:48:23,512
મેં તારો જીવ બચાવ્યો છે!
બહાર નીકળો, બસ જાઓ! જાઓ!

597
00:48:27,832 --> 00:48:28,912
દોડશો નહીં!

598
00:48:54,911 --> 00:48:57,991
ઠીક છે, તેઓ મેલ્ટિંગ પોટ પર જાય છે.

599
00:49:10,231 --> 00:49:12,791
તમે શું કરી રહ્યા છો? તેણી ગર્ભવતી છે!

600
00:51:33,907 --> 00:51:35,107
વ્લાડેક.

601
00:51:53,426 --> 00:51:55,306
તમે અહીં કેમ છો, વ્લાડેક?

602
00:51:56,306 --> 00:51:57,827
તે આના જેવું છે.

603
00:51:57,987 --> 00:51:59,186
હું, હું...

604
00:52:00,706 --> 00:52:01,906
અમે, અમે, તે બધા,

605
00:52:04,626 --> 00:52:06,226
તે બધા, તે બધા.

606
00:52:11,026 --> 00:52:13,906
કદાચ તેઓ નસીબદાર છે.
જેટલું ઝડપી તેટલું સારું.

607
00:52:14,786 --> 00:52:17,826
તે હજી પૂરું થયું નથી.
અમે થોડા દિવસ અહીં રહીશું

608
00:52:17,986 --> 00:52:19,825
જ્યાં સુધી વસ્તુઓ મરી ન જાય.

609
00:52:20,105 --> 00:52:23,426
મેં એક પોલીસકર્મીને લાંચ આપી છે.
જ્યારે તે સમાપ્ત થશે ત્યારે તે આવશે.

610
00:52:25,585 --> 00:52:27,185
બાકી!

611
00:52:27,825 --> 00:52:29,906
રચના! માર્ચ.

612
00:52:42,905 --> 00:52:46,104
મારા ભગવાન. હું આ માટે બહાર નથી ગયો...
તે બે વર્ષનો હોવો જોઈએ.

613
00:52:46,304 --> 00:52:48,225
વધારે ઉત્સાહિત ન થાઓ.

614
00:53:03,905 --> 00:53:05,425
તે સોનું છે,

615
00:53:05,985 --> 00:53:07,704
ખૂબ સારી કિંમત!

616
00:53:27,583 --> 00:53:29,104
કોઈને તમે જાણો છો?

617
00:53:29,704 --> 00:53:31,504
એક સુંદરતા. તેણી કોણ છે?

618
00:53:31,704 --> 00:53:32,904
તે એક ગાયિકા છે.

619
00:53:33,024 --> 00:53:35,903
હું ખરેખર તેણીને સારી રીતે જાણતો હતો.
તેના પતિ એક્ટર છે.

620
00:53:35,983 --> 00:53:37,184
તેઓ સારા લોકો છે.

621
00:53:37,304 --> 00:53:38,384
હું તેની સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

622
00:53:38,624 --> 00:53:41,823
વ્લાડેકને ભૂલશો નહીં,
તેઓને યહૂદીઓને મદદ કરવા બદલ ફાંસી.

623
00:54:07,902 --> 00:54:09,502
બાકી!

624
00:54:10,503 --> 00:54:12,503
રચના! માર્ચ.

625
00:54:16,902 --> 00:54:18,783
રોકો.

626
00:54:19,023 --> 00:54:20,103
રોકો!

627
00:54:33,182 --> 00:54:34,501
અધિકાર!

628
00:54:44,222 --> 00:54:45,302
તમે, બહાર!

629
00:54:46,102 --> 00:54:47,182
તમે.

630
00:54:58,301 --> 00:54:59,701
જમીન પર!

631
00:55:00,502 --> 00:55:01,981
જમીન પર!

632
00:55:29,820 --> 00:55:31,100
બાકી!

633
00:55:32,780 --> 00:55:35,101
રચના! માર્ચ!

634
00:56:13,579 --> 00:56:15,099
તમે કેટલા સમયથી અહીં છો?

635
00:56:16,220 --> 00:56:17,699
ગઈ રાતથી.

636
00:56:19,099 --> 00:56:20,779
તમને જોઈને મને આનંદ થયો.

637
00:56:25,099 --> 00:56:27,419
તેઓ ફિનાઆઈ શરૂ કરવા જઈ રહ્યાં છે
હવે પુનર્વસન.

638
00:56:30,218 --> 00:56:31,698
આપણે જાણીએ છીએ કે તેનો અર્થ શું છે.

639
00:56:33,499 --> 00:56:35,099
અમે કોઈને બહાર મોકલ્યા.

640
00:56:35,419 --> 00:56:37,578
Zygmunt. એક સારો માણસ.

641
00:56:39,578 --> 00:56:42,299
તેમના આદેશોનું પાલન કરવાનું હતું
વોર્સો બહાર ટ્રેન.

642
00:56:44,218 --> 00:56:45,698
તે સોકોલોવ ગયો.

643
00:56:46,378 --> 00:56:49,018
એક સ્થાનિક રેલ્વેના માણસે તેને કહ્યું
ટ્રેક વિભાજિત છે,

644
00:56:49,179 --> 00:56:51,098
ટ્રેબ્લિન્કા તરફ દોરી જતી એક શાખા.

645
00:56:52,778 --> 00:56:56,618
તેમણે કહ્યું કે દરરોજ માલગાડીઓ
વોર્સો ના લોકો વહન

646
00:56:56,698 --> 00:56:59,498
Treblinka માટે બંધ શાખા
અને ખાલી પરત ફર્યા.

647
00:57:00,698 --> 00:57:03,098
ખાદ્યપદાર્થોનું કોઈ પરિવહન ક્યારેય જોવા મળતું નથી
તે લાઇન પર.

648
00:57:04,297 --> 00:57:07,578
અને નાગરિકોને નજીક આવવાની મનાઈ છે
ટ્રેબ્લિન્કા સ્ટેશન.

649
00:57:11,577 --> 00:57:13,177
તેઓ અમને ખતમ કરી રહ્યાં છે.

650
00:57:17,498 --> 00:57:19,017
તેમને લાંબો સમય લાગશે નહીં.

651
00:57:21,097 --> 00:57:22,297
અમે સાઠ હજાર બાકી છીએ.

652
00:57:22,898 --> 00:57:24,377
અડધા મિલિયનમાંથી.

653
00:57:25,497 --> 00:57:27,177
મોટે ભાગે યુવાન લોકો.

654
00:57:29,297 --> 00:57:31,177
અને આ વખતે આપણે લડવાના છીએ.

655
00:57:33,897 --> 00:57:35,417
અમે સારી સ્થિતિમાં છીએ

656
00:57:36,497 --> 00:57:37,297
આયોજન.

657
00:57:38,696 --> 00:57:39,977
અમે તૈયાર છીએ.

658
00:57:40,377 --> 00:57:41,697
જો તમને મદદની જરૂર હોય. હું...

659
00:58:01,976 --> 00:58:03,016
તમે!

660
00:58:03,696 --> 00:58:05,017
અહીં આવો!

661
00:58:15,696 --> 00:58:17,576
મને માફ કરજો. મને માફ કરશો, મને માફ કરશો હું...

662
00:58:19,015 --> 00:58:20,375
મને ખબર નથી કે હું શું વિચારી રહ્યો છું.

663
00:58:25,096 --> 00:58:27,095
કૃપા કરીને ના, કૃપા કરીને ના, કૃપા કરીને ના.

664
00:58:48,775 --> 00:58:50,375
મને પહેલાથી દૂર કરો.

665
00:59:06,215 --> 00:59:09,094
આશા છે કે તમે પિયાનો વધુ સારી રીતે વગાડશો
તમે ઇંટો વહન કરતાં.

666
00:59:12,095 --> 00:59:13,974
તે લાંબો સમય ચાલશે નહીં
જો તે આ રીતે ચાલે છે.

667
00:59:15,014 --> 00:59:16,894
હું જોઈશ કે હું તેને મેળવી શકું
કંઈક સારું.

668
00:59:38,614 --> 00:59:39,974
મુશ્કેલી!

669
00:59:40,493 --> 00:59:43,013
એસેમ્બી! ફાઈલ ઇન! ફક્ત યહૂદીઓ!

670
00:59:44,693 --> 00:59:47,893
ફક્ત યહૂદીઓ! ધ્રુવો કામ કરે છે!
ફક્ત યહૂદીઓ!

671
00:59:47,973 --> 00:59:49,493
માત્ર યહૂદીઓ.

672
00:59:57,093 --> 00:59:59,013
મારી પાસે તમારા માટે સારા સમાચાર છે.

673
00:59:59,693 --> 01:00:03,973
અફવાઓ છે કે આસપાસ જાઓ
અમને "umsiedeln" ગમશે...

674
01:00:05,693 --> 01:00:07,572
તમને ફરીથી સેટ કરો...

675
01:00:09,292 --> 01:00:11,893
હું તમને હવે તે વચન આપું છું

676
01:00:12,093 --> 01:00:14,093
અને ભવિષ્યમાં

677
01:00:14,213 --> 01:00:17,012
બીજું કંઈ આયોજન નથી.

678
01:00:18,693 --> 01:00:19,693
જા?

679
01:00:19,893 --> 01:00:21,692
આ કારણોસર,

680
01:00:22,212 --> 01:00:25,172
અમે માહિતી પોસ્ટરો મૂકીએ છીએ
દિવાલ પર.

681
01:00:25,972 --> 01:00:29,012
તમને અમારી સારી ઇચ્છા બતાવવા માટે.

682
01:00:29,412 --> 01:00:33,092
તમારે તમારામાંથી એકને મત આપવો જોઈએ
જેમને મંજૂરી આપવામાં આવે છે

683
01:00:33,292 --> 01:00:36,092
રોજ શહેરમાં જવાનું

684
01:00:36,492 --> 01:00:39,172
અને ત્રણ કિલો લાવો

685
01:00:40,892 --> 01:00:42,091
કાર્ટોફેલન બટાકા, જા,

686
01:00:42,771 --> 01:00:47,012
અને એક રોટલી
તમારા દરેક કામદારો માટે.

687
01:00:47,292 --> 01:00:50,691
તો આપણે શા માટે કરવું જોઈએ
આના જેવું કંઈક બીજું

688
01:00:50,771 --> 01:00:52,372
જો અમે તમને પુનઃસ્થાપિત કરીશું?

689
01:00:53,692 --> 01:00:55,291
તમે સારો બિઝનેસ કરી શકશો

690
01:00:56,091 --> 01:00:58,611
જે વસ્તુઓ તમે ખાતા નથી તેમાંથી.

691
01:01:00,292 --> 01:01:03,811
શું તે એવી વસ્તુ નથી જ્યાં તમે,
યહૂદીઓ, સારા છે,

692
01:01:03,971 --> 01:01:05,571
પૈસા કમાવો.

693
01:01:09,491 --> 01:01:10,491
ચાલુ રાખો.

694
01:01:26,291 --> 01:01:28,211
શબ્દમાળા સાથે તે એક.

695
01:01:28,291 --> 01:01:30,370
અન્ય વાયર દ્વારા બાંધવામાં આવે છે.

696
01:02:35,969 --> 01:02:37,008
હવે!

697
01:03:13,167 --> 01:03:14,488
મેજોરેક.

698
01:03:16,688 --> 01:03:18,687
મને પૂછવા માટે ઉપકાર છે.

699
01:03:19,807 --> 01:03:21,807
મારે અહીંથી નીકળી જવું છે.

700
01:03:25,007 --> 01:03:26,887
બહાર નીકળવું સહેલું છે,

701
01:03:27,567 --> 01:03:29,287
તમે બીજી બાજુ કેવી રીતે ટકી શકો છો
તે મુશ્કેલ છે.

702
01:03:29,487 --> 01:03:30,888
હું જાણું છું, હું જાણું છું. પણ.

703
01:03:32,607 --> 01:03:36,287
ગયા ઉનાળામાં, મેં એક દિવસ માટે કામ કર્યું
Zelazna Brama Square માં.

704
01:03:36,367 --> 01:03:39,287
મેં કોઈને ઓળખતા જોયા.
તેણી એક જૂની મિત્ર છે

705
01:03:39,967 --> 01:03:42,287
એક ગાયક.
તેના પતિ એક્ટર છે.

706
01:03:44,767 --> 01:03:48,487
મેં તેમના નામો લખ્યા. અને તેમના
સરનામું જો તેઓ હજુ પણ ત્યાં છે.

707
01:03:48,767 --> 01:03:51,407
જેનીના ગોડલેવસ્કા
અને એન્ડ્રેજ બોગુકી.

708
01:03:51,687 --> 01:03:53,286
તેઓ સારા લોકો છે.

709
01:03:54,606 --> 01:03:56,487
શું તમે સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરશો?

710
01:03:58,367 --> 01:03:59,966
મારો મતલબ, તમે દરરોજ શહેરમાં જાઓ છો.

711
01:04:00,206 --> 01:04:03,966
શું તમે તેમને પૂછશો... તેમને પૂછો
જો તેઓ મને અહીંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરશે?

712
01:04:35,805 --> 01:04:38,086
શું તમારી પાસે ચોંટતા પ્લાસ્ટર છે?

713
01:04:39,166 --> 01:04:40,285
હા.

714
01:04:47,005 --> 01:04:49,405
તમે શું કરી રહ્યા હતા?

715
01:04:51,805 --> 01:04:53,804
શું વાહિયાત tose છે?

716
01:04:54,365 --> 01:04:57,805
અમને ખોરાક લેવાની છૂટ છે
ગેટટો માં.

717
01:04:58,485 --> 01:05:00,884
વૃક્ષ કિલો બટાકા અને એક...

718
01:05:01,404 --> 01:05:02,684
તેને ખોલો

719
01:05:06,604 --> 01:05:08,684
તે માત્ર બટાકા અને બ્રેડ છે.

720
01:05:08,764 --> 01:05:11,685
તમે આયિંગ કરી રહ્યાં છો,
હું તેને સુંઘી શકું છું

721
01:05:13,165 --> 01:05:14,764
તેને ખોલો

722
01:05:42,083 --> 01:05:43,403
બટાકા!

723
01:05:47,483 --> 01:05:49,563
તમે પણ એવા જ છો.

724
01:05:51,283 --> 01:05:54,203
એક યહૂદીને થોડી આંગળી આપો

725
01:05:54,283 --> 01:05:56,763
e wole લે છે અને.

726
01:06:10,083 --> 01:06:12,603
તમે ફરીથી મારી સાથે જૂઠું બોલો છો

727
01:06:12,763 --> 01:06:14,283
amd હું તમને વ્યક્તિગત રીતે સૂટ કરીશ.

728
01:06:37,682 --> 01:06:39,002
મેં તમારા મિત્રોનો પ્રયાસ કર્યો.

729
01:06:39,482 --> 01:06:41,002
તેઓ હવે ત્યાં રહેતા નથી. પણ.

730
01:06:41,162 --> 01:06:42,761
તમે સંપર્ક કર્યો?

731
01:06:43,482 --> 01:06:45,482
- છોડવા માટે તૈયાર રહો.
-ક્યારે?

732
01:06:45,802 --> 01:06:47,002
ટૂંક સમયમાં.

733
01:06:49,161 --> 01:06:50,361
ઓહ, છી.

734
01:06:51,001 --> 01:06:54,082
રાહ જુઓ!

735
01:07:03,481 --> 01:07:07,001
હું ટૂંક સમયમાં તમને શિસ્ત શીખવીશ!
યહૂદી ડુક્કર!

736
01:07:11,561 --> 01:07:13,481
અમે તમને હરાવ્યું કેમ?

737
01:07:14,601 --> 01:07:16,881
અમે તમને હરાવ્યું કેમ?

738
01:07:17,161 --> 01:07:18,201
શા માટે?

739
01:07:18,361 --> 01:07:20,761
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાની ઉજવણી કરવા માટે!

740
01:07:23,680 --> 01:07:25,801
હવે, માર્ક! જાઓ, માર્ક!

741
01:07:25,961 --> 01:07:27,161
સાવધાન, જા ઓમ!

742
01:07:27,281 --> 01:07:28,481
અને ગાઓ!

743
01:07:29,280 --> 01:07:30,600
સિમ્ગ someting ceerful!

744
01:07:31,480 --> 01:07:34,201
અને તે હવે અને મોટેથી simg!

745
01:07:34,761 --> 01:07:38,760
અરે, રાંક એક થાય
વ્હાઇટ ઇજીને અનુસરો!

746
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
ઊભા રહો અને ફિગ કરો
આપણો શત્રુ.

747
01:07:43,080 --> 01:07:47,080
રાઈફલમેન, અરે!
ચાલો ટેમ ફાયર અને બ્રલ્મસ્ટોમ આપીએ

748
01:07:47,160 --> 01:07:48,760
અમે દૂર જઈશું

749
01:07:49,000 --> 01:07:50,760
ગુલામીનું જુવાળ.

750
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
પુનિસ અને રાઉટ
તે આપણા દેશના બળાત્કારીઓ.

751
01:07:55,080 --> 01:07:58,760
અમે તે કિમી આઉટ કરીશું
આપણી ઈજ્જત બચાવવા માટે...

752
01:09:44,597 --> 01:09:45,796
મને માફ કરજો.

753
01:09:46,076 --> 01:09:48,357
હું ગંદો છું. હું બહુ ગંદી છું...

754
01:10:13,156 --> 01:10:15,396
અમારી પાસે બહુ સમય નથી. આવો.

755
01:10:23,396 --> 01:10:24,876
તમારે ઉતાવળ કરવી પડશે.

756
01:10:25,396 --> 01:10:26,755
અહીં. જુઓ કે શું આ ફિટ છે.

757
01:10:27,675 --> 01:10:29,276
અમે તમને ખસેડતા રહેવાની જરૂર છે.

758
01:10:29,476 --> 01:10:31,876
જર્મનો શિકાર કરી રહ્યા છે
આડેધડ હવે.

759
01:10:31,956 --> 01:10:34,995
યહૂદીઓ, બિન-યહૂદીઓ,
કોઈપણ, દરેક.

760
01:10:36,755 --> 01:10:39,396
અને વ્લાડેક, તમે વધુ સારી રીતે હજામત કરશો.
શેલ્ફ પર મારા રેઝરનો ઉપયોગ કરો.

761
01:10:53,154 --> 01:10:55,155
તમારી સંભાળ રાખવામાં આવશે
મારેક ગેબ્સિન્સ્કી દ્વારા.

762
01:10:56,195 --> 01:10:59,395
તે શહેરની બીજી બાજુ છે.
તમે આજની રાત ત્યાં રોકાઈ જશો.

763
01:10:59,475 --> 01:11:00,874
પછી અમે તમને બીજે ક્યાંક શોધીશું.

764
01:11:02,755 --> 01:11:04,275
હું તમને ખાવાનું લાવીશ.

765
01:11:04,995 --> 01:11:06,475
ઠીક છે. ચાલો.

766
01:11:44,594 --> 01:11:46,754
હું તમને બતાવીશ કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો
સૂવું

767
01:12:16,272 --> 01:12:17,152
તમારે અહીં જ રહેવું પડશે

768
01:12:17,392 --> 01:12:19,273
કાલે બપોર સુધી.

769
01:12:19,473 --> 01:12:22,272
અમારી પાસે તમારા માટે ફ્લેટ છે.
ઘેટ્ટોની દીવાલ પાસે.

770
01:12:22,992 --> 01:12:24,352
પરંતુ તે સલામત છે.

771
01:12:31,272 --> 01:12:33,472
તે ખૂબ આરામદાયક રહેશે નહીં.

772
01:12:34,072 --> 01:12:35,552
હું ઠીક થઈ જઈશ.

773
01:13:02,471 --> 01:13:05,151
હું લઈ જઈશ. તે મને આપો.

774
01:13:05,791 --> 01:13:08,872
શક્ય તેટલું આગળની નજીક જાઓ,
જર્મન વિભાગમાં.

775
01:13:58,750 --> 01:14:00,670
હું હવે પડદા દોરવા જઈ રહ્યો છું.

776
01:14:06,470 --> 01:14:09,790
પરંતુ તમે તેમને દરમિયાન ખુલ્લા છોડી દો
દિવસનો સમય. ભૂલશો નહીં.

777
01:14:12,749 --> 01:14:14,469
આ બાજુ સારું લાગવું જોઈએ
દિવાલની. હમ?

778
01:14:16,270 --> 01:14:17,389
હા,

779
01:14:19,069 --> 01:14:22,069
પરંતુ ક્યારેક મને હજુ પણ ખાતરી હોતી નથી
હું દિવાલની કઈ બાજુ છું.

780
01:14:25,149 --> 01:14:28,469
કેટલીક બ્રેડ - બટાકા, ઓગ્નિઓન્સ

781
01:14:28,749 --> 01:14:31,949
હું ફરી આવીશ. અને જેનીના બોગુકી
અઠવાડિયામાં બે વાર મુલાકાત લેશે.

782
01:14:32,189 --> 01:14:34,589
વધુ ખોરાક લાવો.
જુઓ તમે કેવા છો.

783
01:14:34,989 --> 01:14:36,189
આભાર.

784
01:14:39,388 --> 01:14:40,989
ઓહ, આ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે;

785
01:14:41,149 --> 01:14:44,468
કટોકટીના કિસ્સામાં,
મારો મતલબ, કટોકટી,

786
01:14:44,588 --> 01:14:46,268
આ સરનામે જાઓ

787
01:15:27,787 --> 01:15:29,867
કુરકુરિયું, તમારો મતલબ શું છે કે તમે ભૂલી ગયા છો?

788
01:15:30,067 --> 01:15:32,987
તમને શું લાગે છે કે મારો કહેવાનો અર્થ છે, બિલાડીનું બચ્ચું?
હું ભૂલી ગયો, મારો મતલબ એ જ છે.

789
01:15:33,067 --> 01:15:33,787
તમે જાણો છો શું?

790
01:15:34,187 --> 01:15:35,947
તમે મારી સાથે ગંદકીની જેમ વર્તે છે!

791
01:15:36,067 --> 01:15:38,267
હું તમારી સાથે ગંદકી જેવો વ્યવહાર કરું છું કારણ કે
તમે ગંદકી છો.

792
01:15:41,387 --> 01:15:42,267
ગંદા ડુક્કર!

793
01:15:42,347 --> 01:15:43,787
તમે ગંદા ડુક્કર છો!

794
01:15:43,947 --> 01:15:45,666
એક એક જાણવા લે છે! ડુક્કર!

795
01:15:50,667 --> 01:15:52,586
હમ. તમે દેવદૂત, બિલાડીના બચ્ચાની જેમ રમો છો.

796
01:15:52,746 --> 01:15:55,146
જો હું એન્જીની જેમ પાઈશ
તમે કેમ સાંભળતા નથી?

797
01:15:55,387 --> 01:15:56,587
હું સાંભળતો હતો, બિલાડીનું બચ્ચું.

798
01:15:56,667 --> 01:16:00,186
જૂઠ, તમે સૂઈ ગયા. ડુક્કર!

799
01:17:13,385 --> 01:17:14,584
-આગ.
-આગ!

800
01:18:14,982 --> 01:18:17,062
તે ભૂંડને ત્યાંથી બહાર કાઢો.

801
01:18:22,062 --> 01:18:25,262
જેમ કે ધુમાડો તેમને બહાર કાઢે છે
અમે તેમને શૂટ.

802
01:18:39,662 --> 01:18:40,862
આગ!

803
01:19:04,741 --> 01:19:05,941
આભાર.

804
01:19:09,781 --> 01:19:11,781
હું વહેલો આવવા માંગતો હતો પણ.

805
01:19:16,741 --> 01:19:19,261
કોઈએ વિચાર્યું ન હતું કે તેઓ આટલા લાંબા સમય સુધી રોકાઈ જશે.

806
01:19:20,581 --> 01:19:21,781
મારે ક્યારેય બહાર આવવું ન જોઈએ.

807
01:19:21,861 --> 01:19:23,460
મારે ત્યાં જ રહેવું જોઈતું હતું
અને તેમની સાથે લડ્યા.

808
01:19:24,981 --> 01:19:26,341
વ્લાડેક, તે રોકો. હવે ખતમ થઈ ગયું.

809
01:19:26,741 --> 01:19:28,661
બસ ગર્વ કરો તે થયું.

810
01:19:29,541 --> 01:19:31,780
મારા ભગવાન, શું તેઓએ લડાઈ કરી.

811
01:19:31,940 --> 01:19:33,061
હા,

812
01:19:34,981 --> 01:19:36,061
જર્મનોએ પણ કર્યું.

813
01:19:36,261 --> 01:19:37,660
તેઓ આઘાતમાં છે.

814
01:19:38,180 --> 01:19:40,460
તેઓને તેની અપેક્ષા નહોતી.
કોઈને તેની અપેક્ષા નહોતી.

815
01:19:40,860 --> 01:19:42,861
યહૂદીઓ પાછા લડતા?

816
01:19:43,540 --> 01:19:45,060
કોણે વિચાર્યું હશે?

817
01:19:45,540 --> 01:19:47,460
હા, પણ તેનાથી શું સારું થયું?

818
01:19:48,180 --> 01:19:49,861
શું સારું?

819
01:19:50,460 --> 01:19:52,580
વ્લાડેક, હું તમને જોઈને આશ્ચર્યચકિત છું.

820
01:19:53,060 --> 01:19:55,860
તેઓ ગૌરવ સાથે મૃત્યુ પામ્યા,
તે શું સારું કર્યું.

821
01:19:56,340 --> 01:19:57,539
અને તમે બીજું કંઈક જાણો છો?

822
01:19:58,460 --> 01:20:00,740
હવે PoIs વધશે.

823
01:20:00,860 --> 01:20:02,260
અમે તૈયાર છીએ.

824
01:20:02,580 --> 01:20:04,259
અમે પણ લડીશું.

825
01:20:04,459 --> 01:20:05,539
તમે જોશો.

826
01:20:19,779 --> 01:20:21,379
તમારી વસ્તુઓ એકસાથે મેળવો,

827
01:20:21,539 --> 01:20:22,739
તમારે છોડવું પડશે.

828
01:20:23,940 --> 01:20:24,739
શું? શું થયું છે?

829
01:20:27,259 --> 01:20:28,739
હું ફરાર છું.

830
01:20:29,459 --> 01:20:33,459
ગેસ્ટાપોને અમારા શસ્ત્રો મળ્યા.
તેઓએ જેનીના અને એન્ડ્રેજની ધરપકડ કરી છે.

831
01:20:34,459 --> 01:20:38,338
તેઓ આ વિશે જાણવા માટે બંધાયેલા છે
સ્થળ, પણ. તમારે તરત જ દૂર થવું જોઈએ.

832
01:20:38,578 --> 01:20:39,859
તમે મને ક્યાં જવા માંગો છો?

833
01:20:42,579 --> 01:20:43,859
મને જુઓ. હું નથી જતો.

834
01:20:45,258 --> 01:20:46,658
શું હું અહીં મારી તકો લઈ શકતો નથી?

835
01:20:46,738 --> 01:20:47,938
તે તમારો નિર્ણય છે.

836
01:20:48,579 --> 01:20:49,939
પરંતુ જ્યારે તેઓ ફ્લેટમાં તોફાન કરે છે,

837
01:20:50,179 --> 01:20:53,058
તમારી જાતને બારીમાંથી બહાર ફેંકી દો
તેમને તમને મદદ કરવા દો નહીં,

838
01:20:53,258 --> 01:20:55,938
મારા પર ઝેર છે,
તેઓ મને જીવતા પણ નહીં મળે.

839
01:21:43,777 --> 01:21:45,257
2જી માળ?

840
01:22:19,536 --> 01:22:20,976
ઓળખાણ?

841
01:22:21,056 --> 01:22:23,856
અમે તેને પણ લઈ જઈશું.
ચાલો, સીડી નીચે.

842
01:24:04,733 --> 01:24:06,053
ખોલો.

843
01:24:09,533 --> 01:24:12,053
આ દરવાજો તરત ખોલો,
અથવા અમે પોલીસને બોલાવીશું!

844
01:24:40,332 --> 01:24:41,932
શું તમે આ ફ્લેટના છો?

845
01:24:42,972 --> 01:24:44,052
તમે નોંધાયેલા નથી.

846
01:24:44,332 --> 01:24:45,252
તે મારા એક મિત્રનું છે.

847
01:24:45,372 --> 01:24:46,972
હું હમણાં જ મુલાકાત લેવા આવ્યો છું
પરંતુ હું તેને ચૂકી ગયો હોવો જોઈએ.

848
01:24:47,652 --> 01:24:49,371
શું તમારી પાસે તમારું ઓળખ પત્ર છે?

849
01:24:51,252 --> 01:24:52,572
મને તમારું ઓળખ પત્ર જોવા દો!

850
01:24:56,731 --> 01:24:58,051
મારે તમારું ઓળખ પત્ર જોવું છે!

851
01:24:58,251 --> 01:24:58,851
તે યહૂદી છે! તે યહૂદી છે!

852
01:25:01,372 --> 01:25:03,251
યહૂદી રોકો!

853
01:25:04,331 --> 01:25:06,731
તેને બહાર કાઢશો નહીં! તેને રોકો!

854
01:26:17,130 --> 01:26:18,329
હા?

855
01:26:18,649 --> 01:26:20,729
મિસ્ટર ગેબ્સિન્સ્કીએ મને મોકલ્યો.

856
01:26:27,049 --> 01:26:28,969
Wladyslaw Szpilman!

857
01:26:29,929 --> 01:26:30,969
ડોરોટા!

858
01:26:32,329 --> 01:26:33,649
અંદર આવો.

859
01:26:40,849 --> 01:26:42,169
મને માફ કરજો,

860
01:26:42,569 --> 01:26:46,048
માફ કરશો મને આ સરનામું આપવામાં આવ્યું હતું
હું મિસ્ટર ડીઝીકીવિઝને શોધી રહ્યો છું.

861
01:26:46,248 --> 01:26:49,249
માઈકલ ડીઝીકીવિઝ. તે મારા પતિ છે..

862
01:26:49,849 --> 01:26:51,049
અંદર આવો.

863
01:26:59,128 --> 01:27:00,448
બેસો

864
01:27:04,168 --> 01:27:05,448
મને મદદની જરૂર છે.

865
01:27:07,848 --> 01:27:09,248
કર્ફ્યુ પહેલા તે પાછો આવશે.

866
01:27:10,968 --> 01:27:12,447
હું... હું છુપાઈ ગયો છું.

867
01:27:14,248 --> 01:27:15,648
મારે ક્યાંક રહેવાની જરૂર છે.

868
01:27:16,328 --> 01:27:17,768
તે ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

869
01:27:19,927 --> 01:27:21,368
તમારા લગ્ન કેટલા સમયથી થયા છે?

870
01:27:21,768 --> 01:27:22,968
માત્ર એક વર્ષથી વધુ.

871
01:27:25,847 --> 01:27:27,767
અને જુરેક કેવું છે?

872
01:27:28,447 --> 01:27:29,648
મૃત.

873
01:27:36,567 --> 01:27:38,248
ઓહ. અને ક્યારે, તમારા બાળકને ક્યારે મળવાનું છે?

874
01:27:38,328 --> 01:27:39,847
ક્રિસમસ.

875
01:27:40,727 --> 01:27:43,927
આ સમય સારો નથી
બાળકો હોય. પણ પછી.

876
01:27:46,647 --> 01:27:48,247
આ મારા પતિ છે.

877
01:27:48,447 --> 01:27:49,927
Wladyslaw Szpilman.

878
01:27:50,167 --> 01:27:52,567
મેરેક ગેબ્સિન્સ્કીએ તેને મોકલ્યો.

879
01:27:52,726 --> 01:27:54,246
ઓહ, હા. મને યાદ છે.

880
01:27:56,567 --> 01:27:59,047
મિસ્ટર ગેબ્સિન્સ્કીએ તમારો સંપર્ક કરવાનું કહ્યું
માત્ર કટોકટીના કિસ્સામાં પરંતુ.

881
01:27:59,247 --> 01:28:00,646
હવે ચિંતા કરશો નહીં.

882
01:28:09,766 --> 01:28:12,847
અમે તમને આજે રાત્રે ખસેડી શકતા નથી.
તમે સોફા પર સૂઈ જશો.

883
01:28:18,566 --> 01:28:19,526
ઓહ! માફ કરજો.

884
01:28:23,846 --> 01:28:25,846
શું મારી પાસે બ્રેડનો ટુકડો છે?

885
01:28:26,965 --> 01:28:28,966
હા, અલબત્ત, અમે ખાઈશું.

886
01:28:30,246 --> 01:28:31,446
બેસો,

887
01:28:31,766 --> 01:28:33,126
આરામ કરો, બેસો.

888
01:28:33,765 --> 01:28:35,125
આભાર.

889
01:30:38,442 --> 01:30:40,442
તમે ખૂબ જ જર્મન વિસ્તારમાં છો.

890
01:30:41,522 --> 01:30:45,042
સામેની ઈમારત હોસ્પિટલ લઈ રહી છે
રશિયન ફ્રન્ટથી ઘાયલ.

891
01:30:47,522 --> 01:30:49,841
આગળનો દરવાજો Schutzpolizei છે.

892
01:30:52,162 --> 01:30:53,642
સૌથી સુરક્ષિત સ્થળ.

893
01:30:55,122 --> 01:30:56,561
સિંહના ગુફાના હૃદયમાં.

894
01:31:02,322 --> 01:31:03,921
હું તમને લૉક ઇન કરીશ.

895
01:31:04,641 --> 01:31:08,162
કોઈ જાણતું નથી કે તમે અહીં છો.
તેથી બને તેટલું શાંત રહો.

896
01:33:12,558 --> 01:33:13,238
બધું સારું?

897
01:33:21,358 --> 01:33:23,118
આ Antek Szalas છે.

898
01:33:23,358 --> 01:33:24,958
તે તમારી સંભાળ રાખશે.

899
01:33:25,118 --> 01:33:26,637
- તમે કેવી રીતે કરો છો.
- તમે કેવી રીતે કરો છો.

900
01:33:29,117 --> 01:33:31,238
મેં તેને બીજી ચાવી આપી છે.

901
01:33:31,838 --> 01:33:33,637
તે તમને ભોજન લાવશે.
જુઓ કે તમે બરાબર છો.

902
01:33:34,437 --> 01:33:36,637
તે ભૂગર્ભ સાથે છે.
તે સારો માણસ છે.

903
01:33:40,837 --> 01:33:43,117
તમે મને યાદ નથી કરતા, મિસ્ટર સ્ઝપિલમેન.

904
01:33:43,437 --> 01:33:44,957
ઉહ... મને એવું નથી લાગતું.

905
01:33:45,117 --> 01:33:48,237
વોર્સો રેડિયો. હું ટેકનિશિયન હતો.

906
01:33:48,957 --> 01:33:50,837
મેં તને લગભગ દરરોજ જોયો.

907
01:33:52,557 --> 01:33:54,156
માફ કરશો, મને યાદ નથી, હું...

908
01:33:54,236 --> 01:33:55,637
વાંધો નથી.

909
01:33:57,917 --> 01:34:01,116
તમારે ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી.
હું વારંવાર મુલાકાત લઈશ.

910
01:34:02,436 --> 01:34:04,717
અને તમને સાંભળીને આનંદ થશે
AlIies જર્મની પર બોમ્બ ધડાકા કરી રહ્યા છે

911
01:34:04,957 --> 01:34:07,236
રાત પછી રાત.

912
01:34:07,436 --> 01:34:09,636
કોલોન, હેમ્બર્ગ, બર્લિન.

913
01:34:09,756 --> 01:34:13,237
અને રશિયનો ખરેખર તેમને આપી રહ્યા છે
નરક તે અંતની શરૂઆત છે.

914
01:34:13,356 --> 01:34:14,556
ઓહ, ચાલો આશા રાખીએ.

915
01:34:59,355 --> 01:35:00,835
તો પછી હજી જીવે છે?

916
01:35:06,435 --> 01:35:07,115
અહીં. સોસેજ.

917
01:35:08,034 --> 01:35:09,034
બ્રેડ.

918
01:35:09,354 --> 01:35:10,955
તમે હજુ પણ તે વોડકા મેળવ્યું છે?

919
01:35:25,354 --> 01:35:26,955
આ ક્યાં સુધી ટકી રહેવાનો અર્થ છે?

920
01:35:27,355 --> 01:35:28,834
લાંબું નથી, હવે.

921
01:35:29,634 --> 01:35:31,634
મને લાગે છે કે મને કમળો થયો છે.

922
01:35:32,954 --> 01:35:36,314
ઓહ! તમે તેના વિશે ચિંતા કરવા માંગતા નથી.
તે ફક્ત તમને રમુજી લાગે છે.

923
01:35:37,434 --> 01:35:41,354
મારા દાદાને આઘાત લાગ્યો
જ્યારે તેને કમળો થયો ત્યારે તેની ગર્લ ફ્રેન્ડ.

924
01:35:41,514 --> 01:35:42,633
પીવો.

925
01:35:44,154 --> 01:35:47,234
કેમ... તમે વહેલા કેમ ન આવ્યા?
બે અઠવાડિયાથી વધુ સમય થઈ ગયો છે. મને મળ્યું...

926
01:35:47,354 --> 01:35:48,553
સમસ્યાઓ.

927
01:35:49,353 --> 01:35:50,553
પૈસા.

928
01:35:51,754 --> 01:35:55,433
મારે ખરીદવા માટે પૈસા ભેગા કરવા પડશે
ખોરાક મારે વેચવા માટે વસ્તુઓ જોઈએ છે,

929
01:35:56,033 --> 01:35:57,633
તે સરળ નથી.

930
01:36:03,353 --> 01:36:04,313
હા, આ વેચો.

931
01:36:06,633 --> 01:36:08,554
ખોરાક સમય કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

932
01:36:13,753 --> 01:36:14,713
ઓહ, હા. હું તમને કહેવા માગતો હતો.

933
01:36:15,353 --> 01:36:17,633
ફ્રાન્સમાં અલીઝ ઉતર્યા છે.

934
01:36:17,753 --> 01:36:19,113
રશિયનો ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

935
01:36:19,513 --> 01:36:21,753
તેઓ છી હરાવશે
જર્મનોમાંથી.

936
01:36:23,352 --> 01:36:24,952
હવે કોઈપણ દિવસે.

937
01:37:19,511 --> 01:37:20,951
હું જાણતો હતો, હું જાણતો હતો કે આવું થશે.

938
01:37:23,231 --> 01:37:25,351
- હું ડૉક્ટર પાસે જઈશ.
-તમે ન કરી શકો તે ખૂબ જોખમી છે.

939
01:37:25,511 --> 01:37:27,231
હું ડૉ લુઝકને મેળવીશ, અમે તેમના પર વિશ્વાસ કરી શકીએ છીએ.

940
01:37:27,351 --> 01:37:29,351
ડોરોટા, હાસ્યાસ્પદ ન બનો,
તે બાળરોગ ચિકિત્સક છે.

941
01:37:29,511 --> 01:37:31,110
તે હજુ પણ ડોક્ટર છે.

942
01:37:32,151 --> 01:37:33,231
ના, તમે રહો,

943
01:37:33,631 --> 01:37:34,711
હું જઈશ.

944
01:38:06,830 --> 01:38:08,550
અમે ગુડબાય કહેવા આવ્યા.

945
01:38:09,910 --> 01:38:12,629
અમે મારી માતા સાથે રહેવા જઈ રહ્યા છીએ
ઓટવોક્સમાં.

946
01:38:12,829 --> 01:38:14,550
બાળક પહેલેથી જ ત્યાં છે.

947
01:38:16,230 --> 01:38:19,109
તે વધુ સુરક્ષિત છે. એવી વાત છે
બળવો હવે કોઈપણ દિવસે શરૂ થશે.

948
01:38:21,349 --> 01:38:23,510
તે માણસ Szalas ગોળી જોઈએ.

949
01:38:24,829 --> 01:38:28,429
તે પૈસા ભેગા કરી રહ્યો છે
તમારા વતી સમગ્ર વોર્સો પર.

950
01:38:29,749 --> 01:38:31,909
દેખીતી રીતે, લોકોએ ઉદારતાથી આપ્યું.

951
01:38:32,549 --> 01:38:34,229
તેથી તેણે વ્યવસ્થિત રકમ એકઠી કરી.

952
01:38:38,548 --> 01:38:39,749
મારા ભગવાન.

953
01:38:44,309 --> 01:38:46,308
લીવર ફૂટબોલનું કદ.

954
01:38:46,548 --> 01:38:48,309
પિત્તાશયની તીવ્ર બળતરા.

955
01:38:49,909 --> 01:38:51,509
પણ તે જીવશે.

956
01:38:54,428 --> 01:38:58,149
હું તેને થોડો IevuIose મેળવવાનો પ્રયત્ન કરીશ
પરંતુ તે સરળ નથી.

957
01:38:58,709 --> 01:39:00,548
શું તમે તેની ફરી મુલાકાત લઈ શકશો?

958
01:39:01,108 --> 01:39:02,308
કોણ જાણે?

959
01:39:04,709 --> 01:39:06,228
બોલો નહીં. આરામ કરો.

960
01:39:13,908 --> 01:39:15,428
હું તમારા માટે ખાવાનું લાવ્યો છું.

961
01:39:16,308 --> 01:39:19,227
હું હવે તમારા માટે કંઈક તૈયાર કરીશ,
પછી આપણે જવું જોઈએ.

962
01:42:16,823 --> 01:42:18,543
ક્યાં? ક્યાં? બસ બહાર નીકળો!
સર્વત્ર! શેરીમાં બહાર નીકળો!

963
01:42:19,623 --> 01:42:22,623
જર્મનો
મકાનને ઘેરી લીધું છે!

964
01:43:03,501 --> 01:43:05,021
મદદ કરો, મને કોઈની મદદ કરો,
કોઈ, કોઈ, મને મદદ કરો!

965
01:44:17,820 --> 01:44:19,099
હું કશું સાંભળી શકતો નથી.

966
01:44:19,339 --> 01:44:20,939
હું એટિકમાં છું.

967
01:44:22,940 --> 01:44:24,620
અહીં કોઈ નથી.

968
01:44:29,099 --> 01:44:30,620
પછી નીચે આવો.

969
01:44:30,820 --> 01:44:32,539
હા, હા, હું હવે નીચે આવું છું.

970
01:49:10,292 --> 01:49:11,611
ચિંતા કરશો નહીં.

971
01:56:50,679 --> 01:56:52,399
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

972
01:56:57,399 --> 01:56:58,799
તમે કોણ છો?

973
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
શું તમે મને સમજો છો?

974
01:57:05,599 --> 01:57:06,678
હા.

975
01:57:08,918 --> 01:57:10,518
તમે શું કરી રહ્યા છો?

976
01:57:18,518 --> 01:57:20,918
હું હતો... હું ખોલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
આ ટીન.

977
01:57:22,118 --> 01:57:23,598
તમે ક્યાં રહો છો?

978
01:57:27,077 --> 01:57:28,678
શું તમે અહીં કામ કરો છો?

979
01:57:29,198 --> 01:57:30,278
ના.

980
01:57:34,277 --> 01:57:35,877
તમારું શું કામ છે?

981
01:57:39,718 --> 01:57:40,917
હું છું...

982
01:57:42,917 --> 01:57:44,677
હું પિયાનોવાદક હતો.

983
01:58:07,996 --> 01:58:09,196
એક પિયાનોવાદક. આવો.

984
01:58:33,876 --> 01:58:35,075
રમો.

985
02:03:42,107 --> 02:03:43,587
તમે અહીં સંતાઈ રહ્યા છો?

986
02:03:49,387 --> 02:03:50,587
યહૂદી?

987
02:03:53,588 --> 02:03:55,067
તમે ક્યાં છુપાયેલા છો?

988
02:03:57,707 --> 02:03:58,667
એટિકમાં.

989
02:04:02,667 --> 02:04:03,587
મને બતાવો.

990
02:04:27,187 --> 02:04:28,386
તમારી પાસે ખાવા માટે કંઈ છે?

991
02:06:34,903 --> 02:06:35,983
યહૂદી!

992
02:06:50,583 --> 02:06:51,782
મહેરબાની કરીને.

993
02:06:52,382 --> 02:06:54,182
આ બધી ગોળીબાર શું છે?

994
02:06:54,902 --> 02:06:57,383
રશિયનો. ની બીજી બાજુ
નદી

995
02:06:58,782 --> 02:07:01,982
તમારે ફક્ત અટકી જવાનું છે
થોડા વધુ અઠવાડિયા માટે.

996
02:08:29,780 --> 02:08:30,780
શું થઈ રહ્યું છે?

997
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
અમે બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

998
02:08:34,979 --> 02:08:36,099
શું અહીં રશિયનો છે?

999
02:08:36,979 --> 02:08:38,260
હજુ સુધી નથી.

1000
02:08:42,099 --> 02:08:44,899
l... મને ખબર નથી કે તમારો આભાર કેવી રીતે માનવો.

1001
02:08:46,499 --> 02:08:48,179
મારો આભાર ન માનો. ભગવાનનો આભાર.

1002
02:08:48,659 --> 02:08:50,779
તે તેની ઇચ્છા છે કે આપણે ટકી રહેવું જોઈએ.

1003
02:08:50,899 --> 02:08:54,179
વેલ. તે છે
આપણે શું માનવું જોઈએ.

1004
02:09:05,059 --> 02:09:05,979
લો.

1005
02:09:07,778 --> 02:09:08,378
તમારા વિશે શું?

1006
02:09:08,898 --> 02:09:10,258
મારી પાસે બીજું એક છે.

1007
02:09:10,498 --> 02:09:11,859
ગરમ.

1008
02:09:16,498 --> 02:09:18,778
જ્યારે તે બધું સમાપ્ત થઈ જશે ત્યારે તમે શું કરશો?

1009
02:09:21,578 --> 02:09:25,698
હું ફરીથી પિયાનો વગાડીશ.
પોલિશ રેડિયો પર.

1010
02:09:26,578 --> 02:09:29,778
મને તમારું નામ કહો.
હું તમારા માટે સાંભળીશ.

1011
02:09:31,058 --> 02:09:32,498
સ્ઝપિલમેન

1012
02:09:37,378 --> 02:09:39,578
પિયાનોવાદક માટે સારું નામ.

1013
02:10:58,775 --> 02:10:59,976
જર્મન! જર્મન!

1014
02:11:23,694 --> 02:11:26,095
ના. શૂટ કરશો નહીં. l, હું પોલિશ છું!

1015
02:11:27,055 --> 02:11:28,775
કૃપા કરીને! હું પોલિશ છું! હું...

1016
02:11:29,854 --> 02:11:31,174
તમારા હાથ ઉપર રાખીને બહાર આવો.

1017
02:11:33,054 --> 02:11:34,775
કૃપા કરીને, હું તમને વિનંતી કરું છું.

1018
02:11:35,375 --> 02:11:37,574
શૂટ કરશો નહીં! શૂટ કરશો નહીં, હું તમને વિનંતી કરું છું.
હું પોલિશ છું! કૃપા કરીને હું પોલિશ છું.

1019
02:11:37,774 --> 02:11:38,974
નીચે આવો!

1020
02:11:43,054 --> 02:11:44,974
કૃપા કરીને, હું પોલિશ છું! મહેરબાની કરીને...

1021
02:11:47,294 --> 02:11:48,174
હું પોલિશ છું.

1022
02:11:52,254 --> 02:11:53,774
તે પોલિશ છે.

1023
02:11:55,574 --> 02:11:56,973
શા માટે વાહિયાત કોટ?

1024
02:11:58,974 --> 02:12:00,254
મને શરદી છે.

1025
02:12:19,373 --> 02:12:20,493
તેમને જુઓ.

1026
02:12:20,653 --> 02:12:21,973
જર્મન fuckers.

1027
02:12:22,653 --> 02:12:23,694
હત્યારાઓ!

1028
02:12:24,253 --> 02:12:25,573
હત્યારાઓ!

1029
02:12:26,093 --> 02:12:27,693
ગંદા બાસ્ટર્ડ્સ!

1030
02:12:28,253 --> 02:12:29,453
હત્યારાઓ!

1031
02:12:30,772 --> 02:12:32,373
હવે તમને જુઓ!

1032
02:12:32,773 --> 02:12:34,493
મારી પાસે જે હતું તે તમે લઈ લીધું.

1033
02:12:34,893 --> 02:12:36,373
હું, એક સંગીતકાર!

1034
02:12:36,493 --> 02:12:39,372
તમે મારું વાયોલિન લીધું!
તમે મારો આત્મા લીધો!

1035
02:12:44,572 --> 02:12:45,692
સંગીતકાર?

1036
02:12:47,452 --> 02:12:48,172
સંગીતકાર?

1037
02:12:50,093 --> 02:12:50,893
શું તમે જાણો છો

1038
02:12:52,652 --> 02:12:55,692
અન્ય સંગીતકાર, મિસ્ટર સ્ઝપિલમેન?
એક પિયાનોવાદક! પોલિશ રેડિયો.

1039
02:12:56,252 --> 02:12:57,852
હા, અલબત્ત, હું સ્ઝપિલમેનને જાણું છું.

1040
02:12:58,092 --> 02:13:01,172
જ્યારે મેં શ્રી સ્ઝપિલમેનને મદદ કરી
તે છુપાયો હતો.

1041
02:13:01,692 --> 02:13:03,572
તેને કહો કે હું અહીં છું.

1042
02:13:04,372 --> 02:13:05,452
તેને મને મદદ કરવા કહો.

1043
02:13:09,372 --> 02:13:10,972
તમારું નામ શું છે?

1044
02:13:12,091 --> 02:13:13,291
શું?

1045
02:14:51,449 --> 02:14:53,169
તે અહીં હતું, મને તેની ખાતરી છે.

1046
02:14:55,849 --> 02:14:57,449
તે હવે અહીં નથી.

1047
02:14:58,089 --> 02:15:01,568
મેં તેમના પર દુર્વ્યવહાર કર્યો, મને ગર્વ નથી
તેમાંથી, પરંતુ મેં તે જ કર્યું, અને,

1048
02:15:02,249 --> 02:15:04,489
મને ખાતરી છે કે તમે અત્યારે જ્યાં છો ત્યાં હું ઉભો હતો,

1049
02:15:04,649 --> 02:15:07,768
ત્યાં કાંટાળો તાર હતો,
અને આ જર્મન મારી પાસે આવ્યો.

1050
02:15:09,288 --> 02:15:10,969
તમે તેનું નામ સમજ્યું નથી.

1051
02:15:11,169 --> 02:15:12,249
ના,

1052
02:15:14,768 --> 02:15:17,168
હું ફેક્ટરીમાં પૂછીશ.
તેઓ કંઈક જાણતા હશે.