1 00:00:31,073 --> 00:00:32,491 Izvoli! 2 00:00:41,292 --> 00:00:42,492 - Isuse Kriste! - Jebote! 3 00:00:52,595 --> 00:00:53,864 - Moramo otići odavde. - I kamo otići? 4 00:00:53,888 --> 00:00:56,432 ne znam Samo da odjebem odavde. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,020 Gdje je strijelac? 6 00:01:05,566 --> 00:01:06,566 [Gunshofl 7 00:01:07,693 --> 00:01:10,321 Jack! Možemo razgovarati o ovome! 8 00:01:11,072 --> 00:01:12,531 majko... 9 00:01:12,615 --> 00:01:14,450 Ne, ne, ne. Hajde, hajde! 10 00:01:23,876 --> 00:01:25,795 Oh, dovraga! Uzmi ovo! Uzmi ovo! 11 00:01:27,255 --> 00:01:28,965 Mama ti jebem! 12 00:01:36,514 --> 00:01:37,807 Je li to jebeni Howie? 13 00:01:41,769 --> 00:01:42,937 Uh-oh. 14 00:01:44,230 --> 00:01:46,190 Oh, da, uđi unutra. 15 00:01:46,357 --> 00:01:48,460 - Isuse Kriste! - Nastavi! Samo tako nastavi! 16 00:01:48,484 --> 00:01:50,003 - Je li to pelej? - Idi! Ići! Samo idi! 17 00:01:50,027 --> 00:01:51,904 - Idi! - Odjebi van! 18 00:01:52,029 --> 00:01:53,698 - Miči se! - Isuse Kriste! 19 00:01:53,781 --> 00:01:55,616 O moj Bože! 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,416 Hej, Seale, što dovraga radiš, čovječe? 21 00:02:09,005 --> 00:02:10,589 Mama ti jebem! 22 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Oh, ne! Skidaj se! 23 00:02:18,973 --> 00:02:20,641 Ići! idi, idi! Idi sada! Idi sada! 24 00:02:20,725 --> 00:02:21,726 Seale! Seale! 25 00:02:21,809 --> 00:02:22,953 Seale, što radiš, čovječe? 26 00:02:22,977 --> 00:02:24,103 Vrati se ovamo! 27 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 Hej, seale, vraćaj se ovamo! 28 00:02:29,900 --> 00:02:30,985 Imam te. 29 00:02:41,829 --> 00:02:42,955 Da! 30 00:02:54,842 --> 00:02:56,469 Sranje! 31 00:02:56,552 --> 00:02:57,595 jebač! 32 00:03:01,766 --> 00:03:03,684 Vidim te! 33 00:03:05,561 --> 00:03:06,961 Oh, sranje! 34 00:03:07,396 --> 00:03:10,149 jebač! ustani! ustani! Gore, gore... 35 00:03:10,358 --> 00:03:12,777 Ustani, gore, gore, gore. Nemamo... idi! Ići! 36 00:03:13,027 --> 00:03:14,111 Oh, sranje. 37 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Jebati! 38 00:03:18,866 --> 00:03:20,386 Odjebimo odavde! 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,040 Oh, sranje! Seale! 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,376 Claude! Ne izlazi van! Prokletstvo! nemoj 41 00:03:29,543 --> 00:03:30,586 Seale! 42 00:03:31,879 --> 00:03:32,880 Jebati! 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,300 Mama ti jebem! 44 00:03:36,675 --> 00:03:38,052 O, Bože, čovječe. 45 00:03:40,179 --> 00:03:42,973 Dobro su ga sredili, čovječe. Oh, sranje! 46 00:03:43,516 --> 00:03:46,268 Jebati! Oh, sranje! 47 00:03:46,352 --> 00:03:47,478 Oh, čovječe. 48 00:03:48,771 --> 00:03:51,857 Jebeno boli biti upucan, čovječe. Jebeno boli. 49 00:03:51,941 --> 00:03:54,860 Da. S puževima koje koristi, 50 00:03:54,944 --> 00:03:56,862 imaš sreće što nisi dobio tvoja ruka skinuta. 51 00:03:56,946 --> 00:03:58,965 - Boli me pucati. - Znaš što... 52 00:03:58,989 --> 00:04:01,075 Kad bismo samo mogli uzmi neke jebene šipke! 53 00:04:02,076 --> 00:04:03,452 Nemoj ni pomišljati na to. 54 00:04:04,787 --> 00:04:05,621 Hej... {gunshofl 55 00:04:05,704 --> 00:04:07,015 kad su se gl-ovi žvakali 56 00:04:07,039 --> 00:04:09,083 na plažama na dan d, znate što im je rečeno? 57 00:04:09,417 --> 00:04:11,335 Napreduj ili umri. 58 00:04:11,794 --> 00:04:12,670 Ili tako nešto. 59 00:04:12,753 --> 00:04:14,033 - To je jebeno točno. {Gunshofl 60 00:04:15,172 --> 00:04:16,340 Možete li pucati ljevičar? 61 00:04:16,424 --> 00:04:17,901 Da, to je otprilike sve što mogu učiniti. 62 00:04:17,925 --> 00:04:19,635 - Uzmi ovo! Uzmi ovo! - Ne! Ne, ne, ne! 63 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Andy! 64 00:04:22,471 --> 00:04:23,848 Što on dovraga radi? 65 00:04:23,931 --> 00:04:26,531 Jebeno ne znam... Mislim da će biti primljen. 66 00:04:28,310 --> 00:04:31,355 Oh, Isuse, čovječe. Zašto nisi mogao ostati gdje jesi? 67 00:04:32,148 --> 00:04:33,190 kučkin... 68 00:04:36,569 --> 00:04:37,403 [Gunshofl 69 00:04:37,486 --> 00:04:38,654 Isuse! 70 00:04:38,737 --> 00:04:40,197 {gunshofl - jebote! 71 00:04:43,576 --> 00:04:45,176 Idi, Andy! Ići! 72 00:04:45,578 --> 00:04:49,874 Jedan... dva... bum! 73 00:04:49,957 --> 00:04:51,083 {gunshofl - ah! Jebati! 74 00:04:51,167 --> 00:04:52,168 Samo idi! 75 00:04:52,501 --> 00:04:53,502 Sranje! 76 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Ići! 77 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Ići! Idi, Andy! 78 00:05:04,138 --> 00:05:05,222 Idi, idi, idi! 79 00:05:24,450 --> 00:05:25,618 [Gunshofl 80 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 {gunshofl - 81 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 Što se dogodilo? 82 00:05:53,604 --> 00:05:54,813 [Gunshofl 83 00:05:58,484 --> 00:06:00,027 Andy! Ne! 84 00:06:00,444 --> 00:06:01,487 Ne, ne! 85 00:06:03,572 --> 00:06:06,367 Ne! Ne, ne, ne! Holly, ne! Ne, vrati se! 86 00:06:06,784 --> 00:06:08,702 - Dovest ću ga. Ja ću ga srediti. Ići! - Ne! 87 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Vrati se! 88 00:06:42,528 --> 00:06:44,321 Da! 89 00:06:44,488 --> 00:06:46,907 Majka priroda! 90 00:06:49,118 --> 00:06:50,118 Oh! 91 00:07:06,969 --> 00:07:08,095 Božikovina! 92 00:07:10,264 --> 00:07:11,265 Božikovina! 93 00:07:21,442 --> 00:07:24,820 Božikovina! Holly, vraćaj se ovamo! 94 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Jebati! 95 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 Koji kurac ona radi? 96 00:07:30,034 --> 00:07:31,660 Holly, vraćaj se ovamo! 97 00:07:33,078 --> 00:07:34,163 Božikovina! 98 00:07:34,622 --> 00:07:36,123 Vrati se ovamo! 99 00:07:50,262 --> 00:07:52,348 Proklet bio u paklu! 100 00:08:09,114 --> 00:08:10,574 Definitivno hoće. 101 00:08:14,912 --> 00:08:15,913 Jebati! 102 00:08:18,332 --> 00:08:19,333 Jebi se! 103 00:08:22,336 --> 00:08:23,671 Nema više. 104 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Dođi k meni, jebem ti mater. 105 00:08:55,035 --> 00:08:56,245 Božikovina! 106 00:08:57,079 --> 00:08:58,079 [Gunshofl 107 00:08:58,122 --> 00:08:59,164 jebi se. 108 00:09:06,422 --> 00:09:07,840 {gunshofl hajde, hajde. 109 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 -Jack je gotov. {Gunshofl 110 00:09:11,552 --> 00:09:14,471 reci sablu da čuva municiju, i reci mu da prestane pucati. to je... 111 00:09:15,139 --> 00:09:16,515 Glavu mi cijepa na dva dijela. 112 00:09:17,850 --> 00:09:18,934 Vrijeme je. 113 00:10:39,223 --> 00:10:41,063 Bit ćeš dobro ovdje sami? 114 00:10:41,141 --> 00:10:42,643 Bit ću dobro. Ti budi oprezan. 115 00:11:10,170 --> 00:11:11,255 Ralph! 116 00:11:17,678 --> 00:11:19,137 Spusti to, Jack. 117 00:11:22,224 --> 00:11:24,017 Jack, samo ga spusti, čovječe. 118 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Tamo je. 119 00:11:33,902 --> 00:11:35,112 Ubij ga. 120 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 [Gunshofl 121 00:12:59,655 --> 00:13:00,864 Pazi. 122 00:13:19,257 --> 00:13:20,258 jesi dobro 123 00:13:20,676 --> 00:13:23,470 Da... da, da. 124 00:13:25,180 --> 00:13:26,765 Bolje budi oprezan. 125 00:13:46,201 --> 00:13:47,327 Izgled. 126 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Može se ubiti. 127 00:13:50,872 --> 00:13:53,542 - Kako to? - Boji se pada. 128 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Kao i mi. 129 00:14:10,767 --> 00:14:12,060 On se hrani. 130 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 Krušne mrvice iz pakla. 131 00:15:37,062 --> 00:15:38,063 Stop. 132 00:16:00,585 --> 00:16:02,129 Bio je u bijesu. 133 00:16:07,884 --> 00:16:08,969 Božikovina. 134 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 Hmm? 135 00:16:12,389 --> 00:16:13,473 Izgled. 136 00:16:16,184 --> 00:16:17,811 Ovdje se to dogodilo. 137 00:16:24,234 --> 00:16:25,527 Svi su unutra. 138 00:16:26,444 --> 00:16:28,364 Mora da je poludio pokušavajući doći do njih. 139 00:16:37,372 --> 00:16:38,373 - Holly. - Hmm? 140 00:16:45,422 --> 00:16:46,423 vidiš 141 00:16:48,216 --> 00:16:49,426 Svjetlost? 142 00:17:41,436 --> 00:17:43,230 Pazi kako ulaziš. 143 00:17:43,647 --> 00:17:45,148 Vrlo je sklisko. 144 00:17:46,441 --> 00:17:49,569 Ostanite blizu zidova u slučaju da se trebate uhvatiti za nešto. 145 00:17:52,364 --> 00:17:55,075 Nisi prošao cijeli ovaj put samo da se sada vratim, zar ne? 146 00:18:19,641 --> 00:18:21,268 Pa, zdravo, šerife. 147 00:18:22,686 --> 00:18:25,146 A ti mora da si ljupka gospođica Holly. 148 00:18:27,482 --> 00:18:32,153 Claude ne zna tvoje prezime, ali on cijelo vrijeme misli na tebe. 149 00:18:34,531 --> 00:18:35,532 To je gibney. 150 00:18:40,453 --> 00:18:41,705 Holly gibney. 151 00:18:43,957 --> 00:18:45,317 Tebi moram zahvaliti 152 00:18:45,375 --> 00:18:48,295 za ovu situaciju Nalazim se unutra, zar ne? 153 00:18:51,464 --> 00:18:55,218 Želim znati što ga je napravilo tako ti je lako vjerovati u mene, 154 00:18:55,468 --> 00:19:00,515 i kako se zaboga snašla uvjeriti kravoglavca poput vas, šerife. 155 00:19:04,102 --> 00:19:05,478 što si ti 156 00:19:09,566 --> 00:19:12,736 - Kako se zoveš? - Oh, znaš. 157 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 odakle si došao 158 00:19:15,572 --> 00:19:17,699 - Ne sjećam se. - Kakva je tvoja priroda? 159 00:19:17,782 --> 00:19:18,884 Nismo baš dobri 160 00:19:18,908 --> 00:19:20,660 pri odgovaranju međusobno pitanja, zar ne? 161 00:19:20,744 --> 00:19:22,871 - Ima li vas još? - Zašto? 162 00:19:22,996 --> 00:19:25,081 Jeste li već vidjeli nekoga poput mene? 163 00:19:25,874 --> 00:19:27,208 Ima li drugih? 164 00:19:29,127 --> 00:19:31,171 Jer bilo je trenutaka kada sam... 165 00:19:31,796 --> 00:19:34,215 - Smisao da bi moglo biti više... - Začepi. 166 00:19:38,553 --> 00:19:41,139 Stvarno ćeš povući taj okidač, šerife? 167 00:19:53,693 --> 00:19:55,570 Pa, samo naprijed i učini to... 168 00:19:56,613 --> 00:19:58,323 Ako ti ne smeta umrijeti. 169 00:20:01,451 --> 00:20:05,413 Hoće li pravi Claude Bolton molim te ustani? 170 00:20:24,682 --> 00:20:26,935 - Vidiš? - Odmakni se! 171 00:20:28,395 --> 00:20:29,771 Prestani vikati. 172 00:20:32,023 --> 00:20:35,527 Oni su ovdje, znaš. Mrtvi. 173 00:20:35,860 --> 00:20:39,155 Spasioci koji nisu mogli ni sami sebe spasiti. 174 00:20:39,864 --> 00:20:42,534 Ali... nisi mogao doći do njih, možeš li 175 00:20:44,077 --> 00:20:47,789 Pa, nema veze. Još uvijek osjećam njihovu prisutnost. 176 00:20:48,832 --> 00:20:52,669 Posebno četiri vijka. Odaju takav sjaj. 177 00:20:54,587 --> 00:20:55,630 Sjaj? 178 00:20:57,757 --> 00:21:00,552 Oni su krv kakva postajem. 179 00:21:01,845 --> 00:21:03,304 Osjeća se kao... 180 00:21:04,848 --> 00:21:06,641 Kao da sam unesen. 181 00:21:07,392 --> 00:21:09,811 I ono što ulazi u mene, ispunjava me. 182 00:21:11,146 --> 00:21:14,149 Nemate pojma kakav je to osjećaj 183 00:21:14,232 --> 00:21:17,735 imati sve te emocije unutar mene. 184 00:21:17,819 --> 00:21:18,903 Zašto djeca? 185 00:21:18,987 --> 00:21:21,322 Prestani mu postavljati pitanja! 186 00:21:22,782 --> 00:21:25,243 Jedem da preživim, baš kao i ti. 187 00:21:25,326 --> 00:21:27,996 - Začepi. - Zašto djeca? 188 00:21:32,000 --> 00:21:33,543 Jer su najslađeg okusa. 189 00:21:33,626 --> 00:21:35,253 - Mamu ti jebem! - Stani! 190 00:21:37,213 --> 00:21:38,423 On je otrov. 191 00:21:46,764 --> 00:21:48,516 Ne mogu te pustiti da odeš. 192 00:21:49,684 --> 00:21:51,102 Znate to, zar ne? 193 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 br. 194 00:21:57,734 --> 00:21:59,294 Mi smo ti koji te ne mogu pustiti da odeš. 195 00:22:00,820 --> 00:22:02,214 Jack je ostavio jednog od nas vani. 196 00:22:02,238 --> 00:22:04,449 On zna da smo ovdje i on zna što si ti. 197 00:22:04,532 --> 00:22:05,742 Poslat će još. 198 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Vidim. 199 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Ali moram jesti. 200 00:22:21,257 --> 00:22:22,300 Claude. 201 00:22:23,051 --> 00:22:24,385 Spusti pištolj. 202 00:22:26,346 --> 00:22:27,430 Ne pucaj. 203 00:22:30,475 --> 00:22:33,728 Ne pucaj. Ako pucate, cijeli komora će nam pasti na glavu. 204 00:22:34,938 --> 00:22:36,147 Hej, Claude. 205 00:22:37,398 --> 00:22:39,651 Samo uzmi prst s okidača, u redu? 206 00:22:45,615 --> 00:22:46,658 Claude, samo... 207 00:22:48,159 --> 00:22:49,452 Pogledaj nas samo. 208 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Pogledaj nas samo. 209 00:22:53,957 --> 00:22:54,958 To je to. 210 00:22:56,584 --> 00:22:58,253 Sada... sada spusti pištolj. 211 00:23:23,653 --> 00:23:25,029 O moj Bože. 212 00:23:26,197 --> 00:23:27,365 Ruši se. 213 00:23:29,742 --> 00:23:32,036 Potez! Sada! Sada! Božikovina! 214 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 Claude! 215 00:23:33,830 --> 00:23:34,872 Božikovina! 216 00:23:37,959 --> 00:23:40,003 Pokrij glavu! Uvuci glavu! 217 00:24:11,951 --> 00:24:12,994 hej 218 00:24:15,121 --> 00:24:16,456 Ovdje. 219 00:24:27,133 --> 00:24:30,261 - Ne mogu se pomaknuti. - Stani... o, sranje. 220 00:24:30,345 --> 00:24:31,387 U redu. 221 00:24:34,766 --> 00:24:35,683 Jeste li spremni? 222 00:24:35,767 --> 00:24:39,062 - Tri, dva, jedan. Da. - U redu. 223 00:24:40,438 --> 00:24:41,606 Jeste li shvatili? 224 00:24:42,899 --> 00:24:44,192 Oh, čovječe. 225 00:24:44,442 --> 00:24:46,402 - Jesi li dobro? - Da, preživjet ću. 226 00:24:49,864 --> 00:24:51,783 Rekao sam ti da ne pucaš. 227 00:24:59,082 --> 00:25:02,543 U redu. Vratit ćemo se za trenutak, u redu? Drži se čvrsto. 228 00:25:02,835 --> 00:25:03,920 U redu. 229 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 Ah, jebote. 230 00:25:26,442 --> 00:25:27,485 Hmm. 231 00:25:29,779 --> 00:25:31,339 Imate li kakav nož? 232 00:25:38,663 --> 00:25:39,664 Dobro. 233 00:25:48,756 --> 00:25:51,217 Da, Holly. Ostavi to. Ostavi to. Ostavi to. 234 00:25:51,509 --> 00:25:53,511 Ako bismo ikada tvrdili da ova stvar 235 00:25:53,845 --> 00:25:56,472 ubio Frankieja Petersona, otpisat će nas kao luđake. 236 00:25:56,556 --> 00:25:58,099 Terryjevo ime nikada neće biti očišćeno. 237 00:26:00,810 --> 00:26:02,061 Tko je Terry? 238 00:26:13,698 --> 00:26:15,074 Jesam li ga ubio? 239 00:26:16,325 --> 00:26:18,536 Da. Da. 240 00:26:18,786 --> 00:26:20,079 U redu, prijatelju. 241 00:26:20,663 --> 00:26:23,374 - Radimo ovo na tri, može? U redu. - Mmm-hmm. 242 00:26:23,541 --> 00:26:24,375 Tri. 243 00:26:24,542 --> 00:26:25,418 - Dva. - Dva. 244 00:26:25,501 --> 00:26:26,836 Jedan. 245 00:26:31,132 --> 00:26:32,132 Sranje. 246 00:26:35,636 --> 00:26:37,156 - Pazi na glavu. - U redu. 247 00:26:37,597 --> 00:26:38,597 da 248 00:26:41,392 --> 00:26:42,435 Oh, čovječe. 249 00:26:49,859 --> 00:26:50,859 Sranje. 250 00:27:06,584 --> 00:27:07,584 Što nije u redu? 251 00:27:10,338 --> 00:27:12,548 - Ništa, stići ću. - U redu. 252 00:27:28,689 --> 00:27:30,274 Pogledaj se sada kako glumiš oposuma. 253 00:27:32,527 --> 00:27:33,527 Kako ja znam? 254 00:27:35,822 --> 00:27:36,989 Ono što ti je ostalo od srca. 255 00:27:38,115 --> 00:27:40,618 Kako god se zove, još uvijek pumpa. 256 00:27:41,828 --> 00:27:43,788 Inače, ništa ne izlazi. 257 00:27:45,706 --> 00:27:46,749 Piljevina. 258 00:27:50,503 --> 00:27:52,423 Nisam znala da li ili ne možete biti ubijeni. 259 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 Mislio sam da bi mogao biti, kao bilo tko drugi. ali... 260 00:27:57,260 --> 00:27:58,427 Nisam više tako siguran. 261 00:28:00,805 --> 00:28:05,434 Znam da ovaj nož sigurno ne radi trik. 262 00:28:06,978 --> 00:28:07,979 Evo kako ja to vidim. 263 00:28:08,604 --> 00:28:10,523 Ti si slab. Sve si slabiji. 264 00:28:11,232 --> 00:28:14,193 Ne možeš trčati. Ne možeš se sakriti. 265 00:28:15,987 --> 00:28:17,154 Ne možeš loviti, 266 00:28:17,446 --> 00:28:20,366 što znači da ne možete hraniti i ispuni se. 267 00:28:21,492 --> 00:28:24,203 Ništa me ne sprječava od jednostavnog odlaska odavde upravo sada, 268 00:28:24,662 --> 00:28:26,289 vrati se s autobusom punim turista, 269 00:28:26,372 --> 00:28:29,041 i samo ih gledaj jebeno gurajte jedno drugo s puta, 270 00:28:29,542 --> 00:28:33,212 očajan, pokušavajući pronaći najbolji kut onoga što je ostalo od tvog jebenog lica. 271 00:28:46,392 --> 00:28:49,437 A onda dolazi ono uvijek znatiželjno znanstvena zajednica. 272 00:28:50,771 --> 00:28:52,690 Bit će stvarno zainteresirani za tebe. 273 00:28:54,108 --> 00:28:56,986 Bockanje, sondiranje, ubrizgavanje, vađenje. 274 00:28:57,904 --> 00:29:01,198 Odsjeći će male komadiće tebe, odnesi ga natrag u laboratorij. 275 00:29:02,658 --> 00:29:04,452 Samo te nastavi rezbariti 276 00:29:04,535 --> 00:29:07,288 i rezbariti te i rezbariti dok... 277 00:29:09,540 --> 00:29:11,751 Da, ne biste to htjeli, zar ne? 278 00:29:19,091 --> 00:29:24,263 I poslužilo bi naše svrhe puno bolje... 279 00:29:26,265 --> 00:29:30,019 Ako nitko nikad nije znao da si ikada postojao. 280 00:29:35,566 --> 00:29:36,567 Moraš ići. 281 00:32:29,115 --> 00:32:30,115 On, uh... 282 00:32:32,284 --> 00:32:33,577 Došao je ovamo da bude sa mnom. 283 00:32:37,206 --> 00:32:38,249 To je bio jedini razlog. 284 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Holly, mještani bi mogli pojaviti u bilo kojoj fazi. 285 00:32:48,926 --> 00:32:50,970 Moramo razgovarati prilično brzo. 286 00:32:52,429 --> 00:32:53,597 Ispravite našu priču. 287 00:34:44,959 --> 00:34:46,335 Poručnik Sablo iz GBI. 288 00:34:55,135 --> 00:34:57,680 - Hayes. - Hayes, sablo je. 289 00:34:58,472 --> 00:35:00,266 Ovdje smo u Cecilu, Tennessee. 290 00:35:01,100 --> 00:35:02,620 Došlo je do pucnjave na parkiralištu. 291 00:35:03,352 --> 00:35:07,231 Suvenirnica, Alec Pelley je mrtav. Howie Saloman je mrtav. 292 00:35:07,815 --> 00:35:09,191 Jack Hoskins je mrtav. 293 00:35:11,318 --> 00:35:12,318 Mrtvi su? 294 00:35:13,988 --> 00:35:16,448 Strijelac je bio policajac. Jedan od svojih. 295 00:35:18,909 --> 00:35:19,952 Ali nije djelovao sam. 296 00:35:20,035 --> 00:35:22,788 Zapravo, bio je prisiljen ubiti od strane nekog drugog. 297 00:35:23,789 --> 00:35:26,000 - Kao, imao je suučesnika? - Ne, 298 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 Kažem da je Hoskins bio suučesnik. 299 00:35:27,918 --> 00:35:31,672 Alfa za kojeg vjerujem da je ubio Frankie Peterson je još uvijek vani. 300 00:35:32,006 --> 00:35:34,967 Pokušao je zgrabiti drugog dječaka ovdje dolje prije dvije noći. 301 00:35:35,968 --> 00:35:40,556 Pobjegao je, ali uhvatili smo ga na videu, pa ću ti poslati link. 302 00:35:40,639 --> 00:35:44,101 - Čekaj, čekaj, čekaj. Stani, samo... - Nitko nije kriv, u redu? 303 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 Ali vjerujem određenim odlukama izlazi iz vašeg ureda 304 00:35:47,271 --> 00:35:48,939 treba ponovno pregledati. Ne biste li se složili? 305 00:35:52,818 --> 00:35:55,154 Dakle, more/e Bolton prima telefonski poziv 306 00:35:55,237 --> 00:35:57,823 od nepoznate osobe koji kaže da radi sa mnom. 307 00:35:58,532 --> 00:36:02,244 Ova osoba tvrdi da ima saznanja o tome gdje se nalazi 308 00:36:02,328 --> 00:36:05,706 vjerojatnijeg osumnjičenika u ubojstvu Frankieja Petersona. 309 00:36:08,208 --> 00:36:09,519 Želiš mi reći što se dogodilo, Claude? 310 00:36:09,543 --> 00:36:10,377 Već sam ti rekao. 311 00:36:10,502 --> 00:36:12,502 Pa, volio bih to ponovno čuti. 312 00:36:13,422 --> 00:36:17,051 Detektiv Sablo i Anderson, došli su me intervjuirati 313 00:36:17,426 --> 00:36:19,303 kada okrug Cherokee da je razmatrao 314 00:36:19,386 --> 00:36:21,221 ponovno otvaranje ubojstva Franka Petersona. 315 00:36:21,805 --> 00:36:22,806 zašto ti 316 00:36:23,015 --> 00:36:26,018 Zato što sam identificirao čovjeka uhitili su zbog toga, Terryja Maitlanda, 317 00:36:26,101 --> 00:36:28,312 kad je ušao u nabor breskve, obliven krvlju. 318 00:36:28,395 --> 00:36:29,581 Ali što ste više razmišljali o tome... 319 00:36:29,605 --> 00:36:31,082 Pa što više Razmišljao sam o tome, 320 00:36:31,106 --> 00:36:34,318 što sam više shvaćao Pogriješio sam. Nije to bio on. 321 00:36:34,485 --> 00:36:36,925 Samo je netko gledao pomalo poput njega. to je sve 322 00:36:38,447 --> 00:36:40,207 svjedoci iz Petersonovog ubojstva. 323 00:36:40,657 --> 00:36:42,337 Trebaju mi prijepisi iz intervjua. 324 00:36:53,545 --> 00:36:56,423 Ovaj pozivatelj, zar ne? konkretno ti reci gdje da ga nađeš? 325 00:36:56,590 --> 00:37:00,177 Da, napuštena suvenirnica na strani tog brda, 326 00:37:00,260 --> 00:37:01,387 pa smo otišli istražiti. 327 00:37:01,470 --> 00:37:02,781 - Išli ste tamo? - Da. 328 00:37:02,805 --> 00:37:05,391 Moja pretpostavka je da on je tamo da sredi Claudea Boltona, 329 00:37:05,516 --> 00:37:08,477 - koga doživljava kao prijetnju. - On je Jack Hoskins. 330 00:37:08,977 --> 00:37:11,688 Detektiv iz vašeg odreda koji je bio u vjetru 331 00:37:11,772 --> 00:37:13,732 za otmicu, pokušaj ubojstva. 332 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Isti. 333 00:37:16,902 --> 00:37:22,199 Da, dakle, preveo sam telefonski poziv kao natjeran da postavi zasjedu. 334 00:37:22,574 --> 00:37:25,327 Iskreno, mislio sam na sve ispalo bi sranje. 335 00:37:26,954 --> 00:37:27,954 Bio je u krivu. 336 00:37:34,711 --> 00:37:36,672 Koliko dugo će zadržati tijelo mog brata za? 337 00:37:37,506 --> 00:37:38,590 Nadamo se ne predugo. 338 00:37:39,258 --> 00:37:40,858 Pa, koliko dugo nije predugo? 339 00:37:41,135 --> 00:37:42,928 Claude, reci mi o telefonskom pozivu. 340 00:37:49,184 --> 00:37:50,853 Od 3. do 7. ožujka, 341 00:37:51,019 --> 00:37:53,689 maitlandov posljednji posjet vidjeti svog oca, hm... 342 00:37:55,232 --> 00:37:58,986 U mojoj istrazi, Naišao sam na gospodina Katcavagea... 343 00:38:00,404 --> 00:38:02,030 Bivši detektiv Daytonske policije 344 00:38:02,114 --> 00:38:05,659 koji su radili desetke ubojstava tijekom godina. 345 00:38:06,577 --> 00:38:07,578 Našao sam ga... 346 00:38:10,789 --> 00:38:13,167 Smatram ga vrlo kompetentnim, 347 00:38:13,459 --> 00:38:17,171 pa sam preporučio da moj poslodavac zaposliti ga kao dio tima. 348 00:38:53,874 --> 00:38:55,074 Hej, draga, ja sam. 349 00:38:56,460 --> 00:38:57,937 Dakle, ako ćemo povuci ovo, Jeannie, 350 00:38:57,961 --> 00:38:59,361 postoji nešto što trebam učiniti. 351 00:39:43,799 --> 00:39:45,050 Hvala. Hvala. 352 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 Bilo da prihvaćate ili odbijate 353 00:40:01,733 --> 00:40:04,069 realnost te stvari, to sada nije važno. 354 00:40:04,611 --> 00:40:05,779 Ono što je važno... 355 00:40:07,197 --> 00:40:08,615 Je li to kad te pitaju... 356 00:40:09,533 --> 00:40:13,120 I sigurno će vas pitati o onom susretu s Holly Gibney... 357 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 Molim te, nemoj ništa spominjati o mjenjačima oblika 358 00:40:17,583 --> 00:40:23,380 ili e! Cucos ili bilo što to bi moglo zvučati nadnaravno. 359 00:40:24,131 --> 00:40:25,132 U redu? 360 00:40:26,508 --> 00:40:29,595 - Drugačije... - Mogu ja to. 361 00:41:57,099 --> 00:41:59,380 Ono što sam vam došao reći danas, gospođo Maitland... 362 00:42:02,938 --> 00:42:04,690 Je li da ih je bilo određeni razvoj događaja 363 00:42:04,773 --> 00:42:07,484 u slučaju ubojstva Frankieja Petersona. 364 00:42:09,736 --> 00:42:13,448 Otvorili su se neki novi putevi istraživanja. 365 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 Ponovo otvaramo slučaj. 366 00:42:27,421 --> 00:42:28,964 Što je s tvojom forenzikom zakucavanja? 367 00:42:31,425 --> 00:42:35,053 Pa, ponovno smo ispitali DNK počinitelja dobili smo s mjesta zločina, 368 00:42:35,137 --> 00:42:36,138 i otkrio da 369 00:42:36,221 --> 00:42:39,099 što smo zapravo imali bila je mješavina uzoraka, 370 00:42:39,349 --> 00:42:41,852 počinitelj i žrtva, što ga čini nepouzdanim na sudu. 371 00:42:41,977 --> 00:42:44,855 Djevojke, trebam vas da odem gore, molim. 372 00:42:55,323 --> 00:42:57,784 u ponedjeljak, Držim konferenciju za novinare 373 00:42:58,243 --> 00:43:00,370 najaviti ponovno otvaranje od istrage... 374 00:43:02,289 --> 00:43:06,084 I da službeno ide u evidenciju 375 00:43:06,585 --> 00:43:09,421 u vezi s odbacivanjem optužbi protiv Terryja Maitlanda. 376 00:43:13,675 --> 00:43:17,721 Tvoja je obitelj dovoljno patila, i samo želim raditi što god želim... 377 00:43:24,936 --> 00:43:29,274 Zbog vaših neriješenih tužbi protiv mene i mog ureda... 378 00:43:31,485 --> 00:43:35,238 Moram se suzdržati da vam ne kažem što mi je u srcu. 379 00:43:38,283 --> 00:43:39,284 potpuno razumijem. 380 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Je li bio zao prema tebi? 381 00:44:01,389 --> 00:44:02,749 Ne, ljubavi, nije bio zao prema meni. 382 00:44:34,172 --> 00:44:36,633 - Letjeti ili voziti? - Vožnja. 383 00:44:39,970 --> 00:44:41,721 Oko deset sati, zar ne? Chicago? 384 00:44:42,180 --> 00:44:43,223 - Da - deset sati. 385 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Imam par stanica Moram napraviti usput. 386 00:44:49,771 --> 00:44:51,771 Znaš, ne bih imao ništa protiv ponovno udruživanje, 387 00:44:52,023 --> 00:44:53,525 prilika se ikada ukazala. 388 00:44:54,276 --> 00:44:57,654 Mislim, po mogućnosti na nešto jednostavno poput gangsterskog trostrukog ubojstva. 389 00:44:57,737 --> 00:44:58,738 Tako nešto. 390 00:45:00,699 --> 00:45:01,741 Kad sam bio u pećini, 391 00:45:02,826 --> 00:45:04,077 pitao me ei cuco 392 00:45:04,494 --> 00:45:07,706 zašto sam bio tako otvoren vjerovati u njegovo postojanje. 393 00:45:10,584 --> 00:45:12,586 Moj otac je bio bivši vojnik, 394 00:45:12,669 --> 00:45:16,381 i kad sam bio mali, rekao bi, "čovjek poznaje čovjeka". 395 00:45:18,717 --> 00:45:22,304 Pa, to! Imao sam vremena razmišljati u toj pećini 396 00:45:22,387 --> 00:45:26,057 i sklonost da odgovorim na tu stvar, rekao bih, 397 00:45:27,934 --> 00:45:29,978 "autsajder poznaje autsajdera." 398 00:45:54,169 --> 00:45:56,922 Božikovina. Što još ima vani? 399 00:47:15,583 --> 00:47:19,170 nikad ti nisam rekao, ali... vidjela sam Dereka. 400 00:47:22,340 --> 00:47:23,340 Obratio se meni. 401 00:47:25,135 --> 00:47:29,139 - Što je rekao? - Pa, nije to bio Derek, pa... 402 00:47:29,681 --> 00:47:31,850 Ralph, reci mi što je rekao. Samo mi šali. 403 00:47:34,769 --> 00:47:36,730 Rekao je da ga moram pustiti. 404 00:47:39,607 --> 00:47:40,607 Pustiti ga? 405 00:47:43,445 --> 00:47:44,571 Pa, velike šanse za to. 406 00:47:55,832 --> 00:47:56,832 ne znam 407 00:47:57,584 --> 00:47:59,919 Volim razmišljati na način cijelo ovo iskustvo... 408 00:48:02,547 --> 00:48:03,547 Otvorio je svijet. 409 00:48:05,467 --> 00:48:07,010 Možda sljedeći put kad se pojavi, 410 00:48:08,178 --> 00:48:09,578 možda će to biti pravi Derek. 411 00:48:11,806 --> 00:48:16,227 Ili možda nakon nekoliko godina, još mnogo godina, 412 00:48:17,187 --> 00:48:18,313 samo ćemo ga posjetiti. 413 00:50:44,792 --> 00:50:46,896 "Izađi i uzmi ga." To je Devon Gilfillian. 414 00:50:46,920 --> 00:50:49,589 Prije toga, Janis Joplin s "dobi ga dok možeš," 415 00:50:49,756 --> 00:50:52,008 i istoimena pjesma Robert Finley 416 00:50:52,091 --> 00:50:53,301 neposredno prije toga u emisiji. 417 00:50:53,635 --> 00:50:57,180 Sada, ovdje je opskurni mali dragulj za sve vaše audiofile. 418 00:50:57,472 --> 00:50:59,349 Ovo je revitalizacija dixielanda, 419 00:50:59,641 --> 00:51:02,936 dostigavši broj dva na bilbordu Hot 100 1963. 420 00:51:03,394 --> 00:51:05,897 i to je jedan od mojih osobnih favorita. evo ga