1
00:00:09,343 --> 00:00:11,137
911, koji je vaš hitni slučaj?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,906
Uh, tu je policajac,
Mislim da je upucan,

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,599
ležeći u uličici pored 484 westruma.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,742
Mislim da neće uspjeti.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
Gospodine, jeste li sada na toj adresi?

6
00:01:37,265 --> 00:01:38,450
Želiš mi pokazati
posebna ruta

7
00:01:38,474 --> 00:01:39,634
na mjesto zločina uz cestu?

8
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
Znaš, kad si bio prvi
u pokrajini,

9
00:02:31,152 --> 00:02:33,130
neko je jednom pitao,
"što je tip poput tvog brata

10
00:02:33,154 --> 00:02:34,155
raditi u zatvoru?"

11
00:02:35,031 --> 00:02:36,449
Rekao sam, "što god želi."

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,329
I tko je ta osoba mogla biti?

13
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
Vjerujem da je to bila mama.

14
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
Mm. Kako ste?

15
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
Dobro izgledaš, brate.

16
00:02:54,175 --> 00:02:55,301
Nisi ni sam loš.

17
00:02:55,384 --> 00:02:58,387
Hajde, dođi na pivo.

18
00:02:59,055 --> 00:03:00,598
Claude Bolton. Gdje je sada?

19
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
I ja sam mislio isto.

20
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
Obavio sam neke pozive,
saznao je od svog službenika za uvjetni otpust

21
00:03:05,853 --> 00:03:07,748
da je došao pitati
dopuštenje za napuštanje države.

22
00:03:07,772 --> 00:03:09,750
Rekao je da se želi objesiti
sa svojim bratom u Tennesseeju,

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,900
grad po imenu Cecil,

24
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
- u blizini Chattanooge.
- Da, bio sam tamo.

25
00:03:13,235 --> 00:03:16,739
To je restoran, dva bara,
i hrpa špilja, ništa više.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
Evo što namjeravam učiniti danas,

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
sama, ako treba.

28
00:03:23,412 --> 00:03:27,833
Ako ovaj entitet, ovaj, uh, cuco,
je u postupku

29
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
da postanem Claude Bolton,

30
00:03:29,543 --> 00:03:31,754
i vaše podatke
stavlja ga u ovaj grad,

31
00:03:31,837 --> 00:03:37,009
Ja ću otići tamo
i pokušati ga izolirati.

32
00:03:37,927 --> 00:03:39,678
Izolirajte ga od...

33
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
Šteta. Okriviti.

34
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
Jer kad počne
njegovo ubijanje,

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,813
Claudeova forenzika će biti
svuda po žrtvama.

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Mogao bih biti svjedok koji
spašava ga od kaznenog progona.

37
00:03:51,232 --> 00:03:53,794
Ja bih mogao biti svjedok koji postavlja
reflektor na postojanje ove stvari,

38
00:03:53,818 --> 00:03:56,654
jer ljudsko biće ne može
postoje u dvije stvarnosti u isto vrijeme.

39
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Kad ste otkrili tu snimku
Terryja u hotelu

40
00:03:59,156 --> 00:04:00,916
šezdeset milja daleko od kuda
bio je navodno

41
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
ubijanje Frankieja Petersona, moralo se pokrenuti

42
00:04:03,536 --> 00:04:06,288
zbog ponovne istrage
znalo se da se mora dogoditi.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
Mislim da treba ostati na jednom mjestu

44
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
tjednima nakon što ubije

45
00:04:11,127 --> 00:04:13,546
povratiti snagu dovršiti
transformacija,

46
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
ali je morao trčati prije nego što je bio spreman

47
00:04:16,424 --> 00:04:17,859
kada je bilo preslabo da se brine za sebe,

48
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
zbog čega je napravio roba
iz Jacka.

49
00:04:19,718 --> 00:04:21,558
Dakle, ono što govorite
je da ako možete jamčiti

50
00:04:21,595 --> 00:04:24,849
za Claudeovo boravište
prije nego opet udari...

51
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
I policija počinje tražiti
kod drugih osumnjičenih,

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,980
ponovno će se pokrenuti.

53
00:04:31,063 --> 00:04:33,232
Očajniji nego prije,
još slabije.

54
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Moram nastaviti s pritiskom.

55
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Onda će postati nemarno, pokazati svoju ruku.

56
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
Sve dok, nadamo se,

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
to će... to će se izložiti
svijetu.

58
00:04:42,450 --> 00:04:44,386
Dobro, kažeš da trebaš
zadržati pritisak,

59
00:04:44,410 --> 00:04:45,661
evo mog pitanja:

60
00:04:45,744 --> 00:04:49,248
Nakon što završi biti Claude,
kako znamo tko će biti sljedeći?

61
00:04:49,331 --> 00:04:50,892
Okreće se
u Claudea dok govorimo,

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
pa da budem s njim prije ove stvari
počinje ubijati u njegovo ime

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
- je prvi korak.
- Kako znaš

64
00:04:56,338 --> 00:04:58,007
nije već počeo sa svojim ubijanjem?

65
00:04:58,090 --> 00:04:59,943
S obzirom na vremenski odmak
između ubojstava,

66
00:04:59,967 --> 00:05:01,194
Mislim da još nije dovoljno jak.

67
00:05:01,218 --> 00:05:03,179
To je u posljednjim danima
njegove transformacije.

68
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Pa, možeš otići dolje
sama da jamčiš za njega,

69
00:05:07,766 --> 00:05:09,727
ali mogu zamisliti da ako ti ili...

70
00:05:09,810 --> 00:05:12,480
Kad bi imao više od jedne pameti

71
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
provjeriti gdje se nalazi,
onda bi bilo...

72
00:05:15,316 --> 00:05:18,068
Gledaj, ono što govorim je,
Htjela bih ići s tobom.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,904
Dovraga, imam nekoliko slobodnih dana.

74
00:05:20,613 --> 00:05:21,947
Htjela bih to proživjeti.

75
00:05:24,909 --> 00:05:25,910
Da, ne mogu.

76
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Da mogu, bih.

77
00:05:33,792 --> 00:05:35,211
- Dobro, dakle...
- Ja ću ići.

78
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
U redu.

79
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
Zar ne bi trebao biti vani
raditi s njima?

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,188
Da, vjerojatno bih trebao.

81
00:05:55,606 --> 00:05:57,399
Bit će velika ove godine.

82
00:05:57,483 --> 00:05:58,692
Uvijek jest.

83
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Dakle, prestao si s guzicom, ha?

84
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
- Nabor boje breskve.
- Nabor boje breskve.

85
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Prokletstvo, nikad ne bih mogao odustati
takav posao.

86
00:06:08,953 --> 00:06:11,705
Pa, kako se kaže,
ako te Bog doista mrzi iz crijeva,

87
00:06:11,789 --> 00:06:13,541
tada on ispunjava vašu najdublju želju.

88
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
Ako ti tako kažeš.

89
00:06:15,834 --> 00:06:18,254
Samo sam se osjećao kao
da nisam napustio to mjesto...

90
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Ostavi cijeli taj prokleti grad,

91
00:06:20,798 --> 00:06:22,675
onda nešto jako loše
će se dogoditi.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Kao što?

93
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Čini se da ovih dana nikako ne mogu spavati.

94
00:06:31,850 --> 00:06:34,270
Skačem iz kreveta
pola tuceta puta na noć.

95
00:06:34,353 --> 00:06:38,357
Dvostruka, trostruka provjera
brave na vratima, prozorima.

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,169
Kao da je netko tamo
u stanu sa mnom,

97
00:06:41,193 --> 00:06:42,820
ili točno vani pokušavajući ući.

98
00:06:44,405 --> 00:06:46,365
- Jeste li ikada nekoga uhvatili?
- Ne.

99
00:06:47,324 --> 00:06:48,993
To je kao kad si u zatvoru,

100
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
znaš da će se nešto dogoditi,

101
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
ali ne znaš što, gdje i kada.

102
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Sve što sigurno znaš je
bit će onoliko loše koliko može.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
Da, čujem te.

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,550
Oprosti, brate.

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Bolje da ne dopustiš
tvoj predradnik te uhvatio.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,167
Sranje. To je bio moj predradnik.

107
00:07:40,961 --> 00:07:43,922
Gledaj, trebat će nekoliko sati prije
svi su spremni za pokret,

108
00:07:44,006 --> 00:07:45,686
i još nekoliko do kojih treba doći
gdje idemo,

109
00:07:45,716 --> 00:07:48,385
i vjerojatno još nekoliko
dok ga ne pronađemo,

110
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
pa ako mislite da je vrijeme toliko kritično,

111
00:07:50,763 --> 00:07:53,641
daj da nazovem unaprijed
i neka ga zadrže dok ne stignemo.

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
Ništa kao jail ćelija
objasniti gdje se nalazi.

113
00:07:56,518 --> 00:07:57,645
Da, hvala.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,076
Želiš li se voziti sa mnom?

115
00:08:02,107 --> 00:08:03,567
Mislim da bih se trebao voziti s njim.

116
00:08:04,860 --> 00:08:07,363
- U redu.
- Andy, hoćeš li se voziti sa mnom?

117
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
- Možemo zamijeniti ratne priče.
- Da.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Nemoj mi reći da sam promašio
još jedan sastanak,

119
00:08:16,413 --> 00:08:18,082
Isuse Kriste. Ralph.

120
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
- Jeste li poludjeli?
- Moglo bi biti.

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ponekad se brinem za tebe,
znaš to

122
00:08:29,927 --> 00:08:34,098
- Hm, polaskan sam.
- Ne, mislim to, sasvim iskreno.

123
00:08:35,307 --> 00:08:38,977
U svakom slučaju, slava mi je konačno pripala
zeleno svjetlo

124
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
da tuži sve u gradu
osim psetohvata.

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,358
U redu, znači ovdje si da mi služiš.

126
00:08:44,483 --> 00:08:47,111
Mm, izbjegao si metak, prijatelju.

127
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
Zato sam ovdje da ti kažem,
tako da ti i Jeannie

128
00:08:49,738 --> 00:08:51,633
nemoj se znojiti kad
čekić se počinje spuštati

129
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
- posvuda.
- Ja... ne shvaćam, zašto sam ja tako sretan?

130
00:08:55,244 --> 00:08:57,996
Ona osjeća da ako itko
može opravdati Terryja, to si ti.

131
00:09:05,504 --> 00:09:07,172
Budite oprezni, gdje god da idete.

132
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Hoćeš li me samo umiriti?

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
- Sigurno ne.
- Zašto onda ideš?

134
00:09:29,486 --> 00:09:32,823
Jer da sam imao...
Da imam još jedan trag,

135
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
- Ne bih bio.
- Nemoj ići.

136
00:09:35,617 --> 00:09:38,787
- Zašto ne? Što? Što?
- Zato što si slijep.

137
00:09:39,455 --> 00:09:41,015
Ti stvarno ne vjeruješ u ovo,

138
00:09:41,081 --> 00:09:43,681
što znači da nisi sposoban
vidjeti ga onakvim kakav uistinu jest.

139
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
Možete li zamisliti da idete u bitku
sa zatvorenim očima?

140
00:09:48,797 --> 00:09:51,425
J, neće biti bitke.

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
bit će.

142
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
a ja...
Ne bih mogao preživjeti ni tebe.

143
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
Plavi gromovnik
u skladištu čelika.

144
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Alpha 31, vaša pauza za obrok je odobrena,

145
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Betty 12 će pokrivati vaš sektor
do 1300 sati.

146
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Sve jedinice, imamo apb

147
00:10:19,787 --> 00:10:23,373
za Johna "Jacka" Hoskinsa, muškarca,
bijelac, 42,

148
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
detektiv grada cherokeeja,

149
00:10:24,792 --> 00:10:28,378
tražen zbog pucanja iz vatrenog oružja
na civila s namjerom da ubije.

150
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Osumnjičeni je vozio Dodge Ram
1500 SLT, četvora vrata,

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,512
crne Georgia oznake, hm11202.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
Osumnjičeni se smatra
naoružani i opasni.

153
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
Ako ga uočite, obratite se centrali
i čekati sigurnosnu kopiju.

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Ne prilazite bez pojačanja.

155
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
Jebati!

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
Samo da znaš, hm,

157
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
očito, Jack se vratio u grad
jutros.

158
00:10:56,406 --> 00:11:00,244
Provalio je u svoj stan,
ukrao vlastiti auto.

159
00:11:02,454 --> 00:11:05,874
- Gdje je bila policija?
- Da, dobro pitanje.

160
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
Znaš, Jack...

161
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Rekao mi je jednom
velike količine koktela

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
da je sve što je ikada želio učiniti
kad je bio klinac

163
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
bio uzeti njegove lovačke vještine

164
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
i postati oštar strijelac
u vojsci.

165
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
Pravo? Dakle, on se prijavljuje sa 18 godina,

166
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
prolazi osnovnu obuku,

167
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
gdje je najbolji u svojoj klasi
u streljani,

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
što ga kvalificira onda
ići u školu za snajperiste,

169
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
gdje je još jednom najbolji u klasi.

170
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
Dakle, njegov životni san
je postala stvarnost.

171
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
I čeka da sazna
gdje će ga rasporediti

172
00:11:39,575 --> 00:11:41,493
i sve što mora učiniti je proći

173
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
posljednja runda
obavezni psihološki pregledi.

174
00:11:45,914 --> 00:11:47,082
Molim te, nemoj mi reći.

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
Da.

176
00:11:52,671 --> 00:11:55,507
Postao skladištar
na aleutskim otocima.

177
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Znaš, tamo gore
u guzici na kraju Aljaske.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,806
“Mogao sam doplivati do Rusije za sat vremena
i natrag", govorio je.

179
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
Nije ni čudo što ga je El cuco htio.

180
00:12:11,148 --> 00:12:16,820
Recimo samo da si me prodao
na ovaj tvoj El cuco, zar ne?

181
00:12:21,158 --> 00:12:22,367
Što želi?

182
00:12:25,203 --> 00:12:26,914
Želi ono što svaki organizam želi,

183
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
želi se ovjekovječiti
vlastito postojanje,

184
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
želi preživjeti.

185
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Po svaku cijenu.

186
00:12:34,129 --> 00:12:37,633
Pretvaranjem sebe u nekog drugog,

187
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
sve do njihove DNK, mučenje,
ubijanje djece,

188
00:12:40,928 --> 00:12:45,057
uništavanje obitelji,
uh, namještanje nevinih...

189
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
A onda nestajući,

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
samo da se pojavi i sve ponovi

191
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
u nekom drugom gradu ili državi
20-ak dana kasnije?

192
00:12:53,190 --> 00:12:55,567
Jer to nije tako
bilo kojeg kriminalca za kojeg sam ikada čuo.

193
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Nije kriminalac.

194
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Nije čak ni ljudski.

195
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Znao sam da ćeš to reći.

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Usporiti. Prijeđite tamo.

197
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Potjeraj ih, potjeraj ih, čovječe.

198
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
- Idi po njih!
- Idemo.

199
00:13:16,088 --> 00:13:17,130
U redu!

200
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
- Dome slatki dome, čovječe.
- U redu!

201
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Čovjek.

202
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Prokletstvo, tuljan.

203
00:13:50,914 --> 00:13:52,958
Nisi ništa promijenio
otkad je tata umro.

204
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Pa ne, ta fotelja je nova.

205
00:13:57,295 --> 00:13:58,547
Još uvijek radiš svoje ubodne pile, ha?

206
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
Svaki dječak treba hobi.

207
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
- Što je?
- Tko zna.

208
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Pa kakva je slika
na kutiji slagalice?

209
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Ponosan sam što ne gledam.

210
00:14:08,223 --> 00:14:11,103
Pa, kako dovraga znaš gdje
svi mali komadići idu onda?

211
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
I u tome leži izazov.

212
00:14:14,146 --> 00:14:18,108
Oh, čovječe, ti si nestvaran.
Previše vremena na vašim rukama.

213
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Dakle, ti si vjernik?

214
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Vjernik? u čemu?

215
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
El cuco.

216
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Vjerujem u Holly.

217
00:14:38,045 --> 00:14:39,755
"Wither thou goes," i sve to.

218
00:14:41,757 --> 00:14:43,008
Dakle, vi ste stvar?

219
00:14:43,508 --> 00:14:45,260
"Stvar"?

220
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
- Ne zabadati.
- Ne, nije problem.

221
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Da. Čovječe, nadam se.

222
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
Ona je vrlo jedinstvena osoba.

223
00:14:57,773 --> 00:14:59,232
Da, jedinstvena je.

224
00:15:00,108 --> 00:15:03,695
Pretpostavljam da ste svjesni
neke od njezinih... darova.

225
00:15:04,780 --> 00:15:06,990
Da, priredila je predstavu ili dvije.

226
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Jeste li znali da ona može
ući u sobu punu ljudi...

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
I odaberite one
tko će uskoro umrijeti?

228
00:15:19,336 --> 00:15:20,587
Pravo.

229
00:15:20,670 --> 00:15:23,590
Ozbiljan sam, čovječe. Vidio sam je kako to radi.

230
00:15:25,217 --> 00:15:27,969
Kad te čita
i ona osjeća da je tvoje vrijeme blizu,

231
00:15:28,970 --> 00:15:30,573
u početku ne može
skini joj pogled s tebe,

232
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
onda ne može podnijeti pogled na tebe.

233
00:15:33,225 --> 00:15:35,369
Ista stvar s njenim rukama,
u početku, ona poseže za tobom,

234
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
a zatim se odmah povuče
kao da si radioaktivan.

235
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Nije se tako ponašala
s tobom, zar ne?

236
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Oh, ti si jedan koji pričaš gluposti,

237
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
balbuster u zoni sumraka,
zar ne?

238
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
O, Bože!

239
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
žao mi je Žao mi je, čovječe,

240
00:16:05,173 --> 00:16:08,260
Jednostavno... nisam mogao odoljeti!

241
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Natjerao si me da odem tamo na trenutak.

242
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
- Ja... bila sam zabrinuta.
- Da, više bih rekao deset.

243
00:16:31,366 --> 00:16:32,576
zašto dolaziš

244
00:16:33,660 --> 00:16:35,036
Iz istog razloga kao i ti.

245
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Tražeći odgovore.

246
00:16:39,457 --> 00:16:41,877
Znate, neki detektivi
Znao sam da bi...

247
00:16:43,086 --> 00:16:46,006
Kad im se ubojstvo uvuče pod kožu
a oni, hm...

248
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
Samo nastavljaju udarati u zid
iznova i iznova...

249
00:16:49,801 --> 00:16:55,557
Mislim, pribjeći će stvarima
to je tako očajno, tako ludo,

250
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
i pozadine
neće nikome reći o tome,

251
00:16:57,976 --> 00:17:00,854
iz straha da će biti
nasmijao se iz odreda.

252
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
- Je li to činjenica?
- Zaista jest. Da.

253
00:17:02,898 --> 00:17:07,068
A sada, tako očajnički želiš riješiti
ubojstvo Frankieja Petersona,

254
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
ubojstvo Terryja Maitlanda,

255
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
na koje ste svedeni
provjeravajući bauk.

256
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Tako nešto, da.

257
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
Znam da se još uvijek boriš protiv toga.

258
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
shvaćam.

259
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Mislim, zašto ne bi bio?

260
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Doista.

261
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Ali iz nekog razloga...

262
00:17:38,850 --> 00:17:42,354
Uz tebe se osjećam prizemnije
nego ja s bilo kim drugim.

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,573
Pa, to je misterij za vjekove.

264
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
Osporavaš sve što kažem.

265
00:17:59,371 --> 00:18:02,499
Ponekad mi to treba
više nego što su mi potrebni vjernici.

266
00:18:19,975 --> 00:18:21,518
Dakle, koliko dugo me možeš smjestiti?

267
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
To je i tvoja kuća, brate.

268
00:18:26,773 --> 00:18:29,401
Što je sa satom upravljanja bijesom,
još uvijek ideš na to?

269
00:18:29,484 --> 00:18:32,612
Sada bih trebao reći
nešto smiješno kao da sam prestao

270
00:18:32,696 --> 00:18:34,781
jer me to razbjesnilo.

271
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Ali, istina je, ja sam...

272
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Smatram da je od velike pomoći.

273
00:18:38,868 --> 00:18:40,829
Možda se čak prijavim za drugu pomoć.

274
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Pa to je dobro.

275
00:18:43,873 --> 00:18:46,710
Vjerujem da popravljam taj rezultat
nešto žestoko.

276
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Pogledaj je, čovječe.

277
00:18:52,090 --> 00:18:54,175
Kao da nije mogla čekati
da mu raznese dupe.

278
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
Obitelj Bolton.

279
00:18:58,722 --> 00:19:00,432
Držite se 200 jardi.

280
00:19:05,437 --> 00:19:07,230
Daj nam sekundu, brate.

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
Hej, gdje ideš?

282
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Oh, idem na Burger King.

283
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
Donesi mi pomfrit.

284
00:19:37,719 --> 00:19:39,012
Sranje.

285
00:19:56,654 --> 00:19:58,073
Što dovraga?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,182
Mogu li pitati u čemu je problem, policajče?

287
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Došlo je do pritužbe.

288
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
Pritužba na što?
Uz dužno poštovanje,

289
00:20:11,503 --> 00:20:12,796
- Nisam čak ni...
- G. Bolton?

290
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
Ono što trebam da učinite, gospodine,
je izaći iz auta,

291
00:20:15,590 --> 00:20:17,509
dobro je tu gdje jest, zaključaj,

292
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
pođi s nama.

293
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
U redu.

294
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Već smo ovo radili, zar ne?

295
00:20:28,061 --> 00:20:30,261
Još uvijek čekam čuti
zašto sam doveden.

296
00:20:33,566 --> 00:20:35,652
Gospodo, rekao bih vam to
Ja znam svoja prava,

297
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
ali zadnji put sam to rekao
mirovnom službeniku,

298
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Ostalo mi je dosta toga
gore navedena prava.

299
00:20:44,536 --> 00:20:46,287
Mogu li barem dobiti svoj telefonski poziv?

300
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Ako nije previše problema?

301
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
Hvala.

302
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Osjećam se malo neugodno
govoreći ovo, ali...

303
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
Nisam znao za vašeg sina.

304
00:21:17,652 --> 00:21:20,196
Hej, znaš što?
Imam jednu za tebe.

305
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
- Imam jednu za tebe.
- Mm-hmm.

306
00:21:24,701 --> 00:21:29,038
Dakle, one noći kad je rođen,
u redu, sine moj,

307
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Vozim se iz bolnice
na moje mjesto

308
00:21:31,541 --> 00:21:34,711
pokupiti neke stvari za Jeannie,
ona je u bolnici.

309
00:21:34,794 --> 00:21:39,549
I dok vozim, ja, hm...
Počinjem pričati s majkom,

310
00:21:39,632 --> 00:21:42,010
znaš, u mojoj glavi.
Znaš, stvari poput, hm...

311
00:21:43,178 --> 00:21:44,530
Znaš, "volio bih da ga možeš vidjeti,"

312
00:21:44,554 --> 00:21:47,640
i, "on je lijep dečko
i volio bih da imaš

313
00:21:47,724 --> 00:21:51,436
držati svog lijepog unuka
samo jednom" i...

314
00:21:52,896 --> 00:21:56,608
Umrla je prije 15 godina,
Imao bih tada 16 godina.

315
00:21:56,691 --> 00:22:01,571
I njenog posljednjeg dana na zemlji,
kojih se jako dobro sjećam,

316
00:22:01,654 --> 00:22:03,948
bila je kod kuće, ležala je u krevetu,

317
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
i počela je govoriti o
ovu pjesmu koja joj se svidjela

318
00:22:06,493 --> 00:22:08,661
kad je bila tinejdžerica, znaš?

319
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
I bio je to stari,
jazzy bendžo melodija zove...

320
00:22:11,998 --> 00:22:14,584
"Washington Square"
po seoskim stomperima.

321
00:22:15,335 --> 00:22:18,713
Sada, dok ona govori,
Mislim da se sjećam da sam ovo vidio

322
00:22:18,796 --> 00:22:21,299
negdje u njezinoj kolekciji ploča
dolje u podrumu.

323
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
I trčim dolje,
Pregledavam njezine zapise,

324
00:22:23,760 --> 00:22:25,637
znaš, njezinih starih 45,

325
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
i nisam mogao biti nestao više od
deset ili 15 minuta,

326
00:22:28,431 --> 00:22:31,809
Vratim se gore, prošla je.

327
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
A onda odem u dnevnu sobu,

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,527
Dobivam gramofon,

329
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
Vraćam ga u spavaću sobu,

330
00:22:42,153 --> 00:22:47,534
a ja samo sjednem na krevet
a svejedno joj to sviram.

331
00:22:47,617 --> 00:22:53,122
I, ovaj... nakon toga sam nazvao tatu
da mu kažem novosti...

332
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
- Ti si dobar sin, Ralph.
- Hvala,

333
00:22:57,835 --> 00:23:00,964
ali... ali, čekaj,

334
00:23:01,047 --> 00:23:03,424
jer ovdje je stvar.

335
00:23:03,508 --> 00:23:08,346
Samo sam čuo tu pjesmu
Jednom sam je pustio za nju,

336
00:23:08,429 --> 00:23:12,809
nakon čega,
Nisam čuo 15 godina,

337
00:23:14,018 --> 00:23:18,064
do noći kad sam vozio,

338
00:23:18,147 --> 00:23:21,526
pričam s majkom o svom sinu,

339
00:23:21,609 --> 00:23:26,573
i zar ne bi znao,
upravo tada i tamo...

340
00:23:27,865 --> 00:23:30,493
Na radiju dolazi "Washington square".

341
00:23:33,621 --> 00:23:35,248
Petnaest godina.

342
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
Petnaest godina.

343
00:23:40,712 --> 00:23:45,091
Dakle, što mislite o tome?

344
00:23:53,766 --> 00:23:55,518
Zvuči mi kao slučajnost.

345
00:24:01,816 --> 00:24:02,942
To je to?

346
00:24:03,026 --> 00:24:05,278
Jer, uh...

347
00:24:06,237 --> 00:24:08,573
Prokletstvo, mislio sam da je to

348
00:24:08,656 --> 00:24:11,576
- jedna vražja anegdota, ja.
- Ne, ne, ne, bilo je.

349
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
Bilo je dobro.

350
00:24:28,676 --> 00:24:31,262
Oh, Bože.

351
00:24:35,808 --> 00:24:37,477
Oh, mojoj mami bi se to svidjelo.

352
00:24:42,940 --> 00:24:46,277
Čovječe, bila je jedna djevojka koju smo imali
pleše za nas,

353
00:24:46,361 --> 00:24:49,697
princeza sheena. O moj Bože!

354
00:24:49,781 --> 00:24:52,867
Ostavila nas je da igramo beka
za mace iz Kansas Cityja

355
00:24:52,950 --> 00:24:55,119
u sve-djevojci
nogometna liga šećera i začina.

356
00:24:55,203 --> 00:24:57,080
- Čekaj, što?
- Čovječe, kažem ti.

357
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
Igrale su u donjem dijelu bikinija
i pojasevi za podvezice,

358
00:24:59,540 --> 00:25:01,268
s jastučićima za ramena
i kaciga, naravno.

359
00:25:01,292 --> 00:25:02,752
- Naravno.
- Oh, čovječe, gubi se odavde...

360
00:25:02,835 --> 00:25:05,555
Ipak te ne zajebavam, čovječe.
Ta djevojka, imala je ruku kao...

361
00:25:06,881 --> 00:25:09,467
- Što ga držiš?
- Hej, Seale, polako, čovječe, polako.

362
00:25:09,550 --> 00:25:11,320
Spusti svoj prokleti
glas na mene, Bolton.

363
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
Zbog čega ga držati?

364
00:25:13,763 --> 00:25:15,763
Ako ne želiš ići
pridruži mu se u ćeliji,

365
00:25:16,349 --> 00:25:18,142
- Predlažem ti...
- Učiniti što?

366
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Koji si ti kurac
hoćeš li mi to učiniti, zgodno?

367
00:25:21,312 --> 00:25:24,023
Ti Forrest Gump-izgledaš magarca,
pine-top pizda!

368
00:25:24,107 --> 00:25:26,359
Hej, Seale, smiri se, čovječe,
sve je dobro.

369
00:25:27,527 --> 00:25:29,127
pitat ću te
jednom zadnji put,

370
00:25:29,946 --> 00:25:32,949
spusti glas
i počni dolaziti ispravno ovdje.

371
00:25:33,032 --> 00:25:34,200
Stvarno?

372
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
Sranje.

373
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
Kad biste baš htjeli
razljuti mog čovjeka, Boltone,

374
00:25:40,748 --> 00:25:42,976
ono što bi trebao - nazvao ga je
bio je jebeni Barneyjev fif.

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,294
Da, jer vidim Forresta Gumpa
kao svojevrsni uzor.

376
00:25:45,378 --> 00:25:46,898
Začepi jebote.

377
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Prvo, držiš nevinog čovjeka
bez razloga,

378
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
onda se prišuljaš
i udariti čovjeka s leđa,

379
00:27:26,646 --> 00:27:29,190
jer ti se ne sviđa način
on te ispituje o tome.

380
00:27:30,024 --> 00:27:33,027
Čini vas maćuhicama
male kučke u mojoj knjizi.

381
00:27:33,110 --> 00:27:35,947
Čovječe, stvarno ti je draže
život iznutra, zar ne?

382
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
Jebati.

383
00:27:38,699 --> 00:27:40,743
Bože moj,
morate čuti ovo.

384
00:27:40,827 --> 00:27:41,911
Ovo je tako cool.

385
00:27:41,994 --> 00:27:44,247
Piše ovdje u jednoj od pećina,

386
00:27:44,330 --> 00:27:48,501
pronašli su staru 35 000 godina
otisci stopala sabljastog tigra.

387
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
Moja pretpostavka je
to je onaj koga zovu

388
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
- sabljozuba špilja?
- Kako ste znali?

389
00:27:54,257 --> 00:27:56,676
Oh, i ima rupu za stiskanje
moraš proći.

390
00:27:57,260 --> 00:27:59,512
Tako mali da se zove sfinkter.

391
00:27:59,595 --> 00:28:02,974
Svakako treba probati
prolazeći kroz njega, Sam.

392
00:28:03,057 --> 00:28:05,726
Ne brini, hoću.

393
00:28:06,394 --> 00:28:08,855
- Oprostite.
- Što?

394
00:28:45,516 --> 00:28:47,156
Vrati ga.

395
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
Moram jesti.

396
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
Upravo jesi.

397
00:29:12,293 --> 00:29:13,669
Bio je pun raka.

398
00:29:15,588 --> 00:29:17,673
Pa i ne mora
brini više o tome.

399
00:29:18,925 --> 00:29:20,259
Moram jesti.

400
00:29:31,187 --> 00:29:32,772
Što ćemo mu reći?

401
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
Pa, nije istina.
Nikad ti ne bi povjerovao.

402
00:29:36,067 --> 00:29:37,401
Da, istina je.

403
00:29:37,485 --> 00:29:40,321
Da jesu, pobjegli bi u brda.

404
00:29:40,404 --> 00:29:41,948
Dakle, što ćemo mu reći?

405
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Istina.

406
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Kako ste danas, policajče?

407
00:29:56,420 --> 00:29:58,756
Ovdje smo da pokupimo Claudea Boltona.

408
00:30:00,549 --> 00:30:01,759
Nitko mi nije rekao.

409
00:30:02,343 --> 00:30:03,803
Hej, Claude, kako ide?

410
00:30:03,886 --> 00:30:05,012
Tko je dovraga ovo?

411
00:30:05,096 --> 00:30:06,198
Izvest ćemo te odavde u tren oka.

412
00:30:06,222 --> 00:30:07,950
poručniče,
Vjerujem da tvoja nadležnost prestaje

413
00:30:07,974 --> 00:30:09,392
na granici države Georgije.

414
00:30:09,475 --> 00:30:11,394
Mogu li pitati po kojim optužbama
on je zadržan?

415
00:30:13,145 --> 00:30:14,355
Rečeno nam je da ga privedemo...

416
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
Kaže kapetan Becker,

417
00:30:17,108 --> 00:30:18,460
Istražni biro Tennesseeja?

418
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Da gospodine.

419
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
On će objasniti.

420
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
Ne, gospodine, ovo je
časnik Drayton savjetnik u Cecilu.

421
00:30:30,788 --> 00:30:32,289
Da, kapetane, ovdje je.

422
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
Claude.

423
00:30:38,379 --> 00:30:39,588
Što, samo ja?

424
00:30:40,214 --> 00:30:41,507
Što je s mojim bratom?

425
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
Ne idem bez brata.

426
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
Napad na službenika.

427
00:30:46,929 --> 00:30:48,431
Nisam ga dirao, čovječe.

428
00:30:48,514 --> 00:30:51,434
Ti si taj koji se prišuljao
i udario mi guzicu straga.

429
00:30:52,059 --> 00:30:54,145
To je put
vole odgovoriti na svaki upit

430
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
možete iznijeti ovdje.

431
00:30:56,022 --> 00:30:58,065
kao što sam rekao,
Ne idem bez njega.

432
00:31:02,737 --> 00:31:03,946
Trebat ćemo ga.

433
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
Reci mi zašto nisi pošao s njima.

434
00:31:11,328 --> 00:31:13,956
Kao što sam već rekao, Howie, to je posao.

435
00:31:28,554 --> 00:31:31,474
Jer kad su ljudi počeli
dobrovoljno ići,

436
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
Osjetio sam okus bakra na jeziku.

437
00:31:38,105 --> 00:31:39,231
Značenje?

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,653
Kad sam bio u Iraku,
i morali smo ići u patrolu,

439
00:31:44,737 --> 00:31:47,782
usta su mi se uvijek činila kao
bila je natrpana novčićima.

440
00:31:52,912 --> 00:31:54,955
Bilo je to prije 14 godina.

441
00:31:57,458 --> 00:32:00,211
A jutros,
kada je počela okupljati trupe,

442
00:32:01,545 --> 00:32:04,006
prvi put od tada...

443
00:32:07,802 --> 00:32:09,762
Opet sam imao onaj okus u ustima.

444
00:32:15,559 --> 00:32:17,895
Ne idem dalje
više pješačkih patrola, čovječe.

445
00:32:22,108 --> 00:32:24,068
Da, zbog ovoga moram ostati kod kuće.

446
00:32:59,687 --> 00:33:00,771
Jebati.

447
00:33:06,277 --> 00:33:07,820
Hej, dobrodošli u Cavestock.

448
00:33:07,903 --> 00:33:09,823
- Imate li rezervaciju?
- Da, gospođo.

449
00:33:13,909 --> 00:33:15,703
Sviđaju mi ​​se tvoje, uh, naušnice.

450
00:33:20,457 --> 00:33:21,709
opa

451
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Vi ste u redu šest, mjesto 12.
- U redu.

452
00:33:26,881 --> 00:33:28,757
znate li
gdje je sabljozuba špilja?

453
00:33:28,841 --> 00:33:30,092
Pa, reći ću ti,

454
00:33:30,176 --> 00:33:31,570
ima više od stotinu špilja
ovdje negdje,

455
00:33:31,594 --> 00:33:33,512
pa najbolje što mogu reći je "negdje".

456
00:33:33,596 --> 00:33:34,596
zabavite se

457
00:33:37,975 --> 00:33:40,269
Mogao sam kupiti vlastitu pećinu
za ovoliko.

458
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
Pa, hvala, pretpostavljam,
za kakvo god to sranje bilo.

459
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
Vi ste ga pokupili
u prvom, zar ne?

460
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Koji kurac?

461
00:33:55,284 --> 00:33:56,952
Moramo otići nekamo i razgovarati.

462
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
Dovraga s tim.

463
00:33:59,663 --> 00:34:01,457
Moramo otići nekamo i razgovarati.

464
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
Momci, to nije zahtjev.

465
00:34:06,086 --> 00:34:08,964
Znam što sam ti upravo rekao
možda zvuči malo suludo.

466
00:34:11,133 --> 00:34:12,593
Insane nemoj ni blizu.

467
00:34:14,470 --> 00:34:15,846
Kako se osjećaš u posljednje vrijeme?

468
00:34:17,389 --> 00:34:18,515
Fino.

469
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Loš.

470
00:34:22,853 --> 00:34:25,231
Kao da je netko pokušavao
ući u tvoju glavu?

471
00:34:25,356 --> 00:34:28,734
Moja glava, moja kuća,

472
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
u ogledalu gledajući ravno u mene.

473
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Oh, sranje.

474
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
Sad se ova stvar pretvara u mene?

475
00:34:35,783 --> 00:34:36,983
Izgleda tako, da.

476
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
Drži prokleti telefon.

477
00:34:43,874 --> 00:34:45,417
Zajebavate me, zar ne?

478
00:34:45,501 --> 00:34:46,710
Zezaju me!

479
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
Kako te dovraga dobiju
u ovome, ha?

480
00:34:49,672 --> 00:34:51,566
Ovo je sranje
stavljaš mi se na glavu.

481
00:34:51,590 --> 00:34:53,717
Dali smo te pokupiti
za vlastitu zaštitu.

482
00:34:53,801 --> 00:34:55,278
Sve dok si bio u policijskom pritvoru,

483
00:34:55,302 --> 00:34:57,263
imali ste policijsko jamčenje
za tvoje boravište.

484
00:34:57,346 --> 00:34:58,782
Što je i zašto
moramo ostati s tobom

485
00:34:58,806 --> 00:35:00,975
dok ne shvatimo
način da vas zaštiti.

486
00:35:01,058 --> 00:35:04,186
- Što, ostati ovdje?
- Osim ako ne želiš doći

487
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- u cherokee city s nama.
- Dovraga ne.

488
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Ne vraćam se tamo.

489
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
Tu je počelo sve ovo sranje.

490
00:35:09,692 --> 00:35:11,819
Ne, sranje. Ne trebamo vas sve.

491
00:35:12,528 --> 00:35:14,154
Mogu sama jamčiti za njega.

492
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
S tvojim sjajnim pedigreom?

493
00:35:32,589 --> 00:35:33,716
Idi kući.

494
00:35:36,218 --> 00:35:39,018
To je više od onoga što je vaša žena govorila
o tome da nam stojiš na putu.

495
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
Ako se ne možete natjerati da stvarno
vjeruj u ovu stvar,

496
00:35:42,599 --> 00:35:45,399
onda nisi samo prepreka,
ali ti si opasnost za sve ostale.

497
00:35:45,477 --> 00:35:47,438
Ne odgovaram na ultimatume.

498
00:35:50,566 --> 00:35:52,276
Morate odstupiti.

499
00:35:52,401 --> 00:35:55,321
Dopustite mi da to učinim svojim tempom.

500
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Što sam i pokušavao učiniti.

501
00:36:00,659 --> 00:36:02,161
Ako ti to nije dovoljno dobro,

502
00:36:03,245 --> 00:36:06,373
Mogu se vratiti preko državne granice
prije nego trepneš.

503
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
- Kako ti to ide?
- Potrudi se više.

504
00:36:11,712 --> 00:36:13,088
Dođite brže.

505
00:36:14,965 --> 00:36:15,966
Molim.

506
00:37:39,716 --> 00:37:41,427
Pa, mogli bismo ići ovuda, ili...

507
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
- Gladan sam.
- U redu.

508
00:37:43,637 --> 00:37:45,973
- Samo naprijed.
- Moram to vidjeti. U redu?

509
00:37:46,056 --> 00:37:47,242
Samo naprijed, prijatelju, da. To je u redu.

510
00:37:47,266 --> 00:37:48,308
U redu.

511
00:37:50,811 --> 00:37:53,397
- Pa, idemo na hladno pivo.
- Voljela bih to.

512
00:37:57,443 --> 00:37:58,610
Lijepo grupiranje.

513
00:37:59,528 --> 00:38:02,489
Da, rekao je Seale
nije ga htio pokrpati

514
00:38:02,573 --> 00:38:05,993
jer mu je to dnevni podsjetnik
da ne čisti oružje u kući.

515
00:38:06,118 --> 00:38:08,078
Mm-hmm,
što je s druge dvije rupe?

516
00:38:08,162 --> 00:38:09,329
Uf.

517
00:38:11,248 --> 00:38:13,709
- Ne voliš zagonetke?
- Ne volim slonove.

518
00:38:31,894 --> 00:38:33,020
sta ima

519
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Trebao sam ići s njima.

520
00:38:39,443 --> 00:38:40,903
Zajebavaš me.

521
00:38:42,237 --> 00:38:44,490
Holly je vani
stavljajući guzicu na kocku

522
00:38:44,573 --> 00:38:46,825
i previše sam uplašena
otići i čuvati joj leđa?

523
00:38:46,909 --> 00:38:48,577
Što se tiče njezine guzice i leđa,

524
00:38:48,660 --> 00:38:50,913
ona je vani upravo sada
sa tri policije,

525
00:38:50,996 --> 00:38:53,373
koji su vjerojatno dobili
50 godina iskustva između njih.

526
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Izađi tamo i pridruži im se,

527
00:38:55,751 --> 00:38:58,378
vjerojatno ćeš biti uhićen
za paradiranje bez dozvole.

528
00:39:00,589 --> 00:39:01,715
Znam da si u pravu.

529
00:39:04,384 --> 00:39:06,136
jednostavno ne mogu pomoći...

530
00:39:07,471 --> 00:39:11,517
Ne mogu pomoći osjećaju
kao da smo je napustili. znate

531
00:39:21,610 --> 00:39:23,487
Čovječe, želim
ovi drkadžije odavde.

532
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Dakle, koliko ste dugo
namjeravate ostati?

533
00:39:29,076 --> 00:39:30,702
Ne bi trebalo biti predugo.

534
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
Spreman je da negdje skoči

535
00:39:32,579 --> 00:39:35,666
i ispusti dovoljno svoje kemije
da te pribijem na križ.

536
00:39:35,749 --> 00:39:37,960
Samo moramo biti uz tebe
kad se to dogodi.

537
00:39:39,086 --> 00:39:41,797
Oh, dovraga,
Ne mogu podnijeti osim jednog od vas,

538
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
i to na mom usranom kauču.

539
00:39:44,758 --> 00:39:46,552
Morate pronaći
negdje drugdje spavati.

540
00:39:47,594 --> 00:39:49,354
Gdje drugdje
hoće li otići, tuljan?

541
00:39:49,721 --> 00:39:51,515
Svugdje je popunjeno
za pećinski stok.

542
00:39:51,598 --> 00:39:54,643
Ovaj tvoj fini trijem
meni je u redu.

543
00:39:54,726 --> 00:39:57,729
- Ni meni to ne smeta.
- Pa, to je dva manje.

544
00:39:57,813 --> 00:40:00,399
- Mogu spavati u svom autu.
- Jeste li sigurni?

545
00:40:00,983 --> 00:40:02,276
Neće biti prvi put.

546
00:40:04,778 --> 00:40:06,530
kamo ideš

547
00:40:06,613 --> 00:40:08,894
Provjerit ću nešto što sam vidio
dok smo se vozili unutra.

548
00:40:08,949 --> 00:40:10,242
Vratit ću se uskoro.

549
00:40:11,618 --> 00:40:14,705
Pa, valjda staro govno,
stari kauč unutra, to sam ja.

550
00:40:16,164 --> 00:40:18,208
Hej, Seale,
što je s tim starim zračnim madracem?

551
00:40:19,626 --> 00:40:21,670
Izgubio sam fen da ga napumpam.

552
00:40:23,005 --> 00:40:24,423
Oprostite zbog toga.

553
00:40:40,772 --> 00:40:43,817
Deb, nakon 15 godina
kako dolazimo do ove stvari,

554
00:40:43,900 --> 00:40:46,236
Mislim da s punim povjerenjem mogu reći,

555
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
Službeno mi je dosadno srati s tim.

556
00:40:49,865 --> 00:40:51,366
Idemo po djecu.

557
00:40:51,450 --> 00:40:53,050
Oh, vjerujem
i njima je to dosadno.

558
00:40:53,076 --> 00:40:54,286
Ne Sam.

559
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
Deb, znaš da volim
mladi Sam na komade,

560
00:40:56,163 --> 00:40:57,581
ali moraš priznati

561
00:40:57,664 --> 00:40:59,249
dečko je pomalo štreber.

562
00:41:04,921 --> 00:41:07,132
izgledaš
za bilo što posebno?

563
00:41:08,133 --> 00:41:11,094
- Špilja.
- Pa, to sužava izbor.

564
00:41:11,762 --> 00:41:15,557
Star je 35 000 godina
otisci stopala sabljastog tigra.

565
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Ne znam za taj.

566
00:41:20,187 --> 00:41:22,481
Postoji jedna pećina ovdje

567
00:41:22,564 --> 00:41:25,817
koji ima pretpovijesne tragove kandži
u komori stropa.

568
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
- Kakva životinja?
- Medvjedi.

569
00:41:29,071 --> 00:41:30,947
Vidite, nazad u vrijeme
tvojih sabljozubih zuba,

570
00:41:31,031 --> 00:41:33,241
medvjedi slijeću 12 do 15 stopa.

571
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
Dvostruko veći od najvećih
imamo sada.

572
00:41:37,496 --> 00:41:40,457
- Znam, pročitao sam to u knjizi.
- Pa, postoji jedna pećina,

573
00:41:40,540 --> 00:41:42,668
medvjedi su znali ustati
na zadnjim nogama,

574
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
i oštre kandže
na krovu komore.

575
00:41:46,296 --> 00:41:47,589
Stvarno je nešto.

576
00:41:48,382 --> 00:41:49,841
Trebali biste to sami vidjeti.

577
00:41:50,509 --> 00:41:53,220
- Hoćeš da ti pokažem?
- Naravno.

578
00:41:53,762 --> 00:41:55,013
Hajde onda.

579
00:42:05,107 --> 00:42:06,858
O, moj Bože, to je...

580
00:42:09,611 --> 00:42:13,990
Pa, vjerujem da ću morati
rastjeraj te dečke.

581
00:42:17,411 --> 00:42:19,287
Ako to učiniš, ona nikad neće
razgovarati s tobom opet.

582
00:42:19,371 --> 00:42:22,082
- I tu je dilema.
- Mm-hmm.

583
00:42:31,174 --> 00:42:33,176
To je cool maska.

584
00:42:38,557 --> 00:42:40,308
Da. Dobar je.

585
00:42:41,435 --> 00:42:42,644
Hej, Sam?

586
00:42:45,605 --> 00:42:46,773
Kamo ćeš s njim?

587
00:42:48,525 --> 00:42:49,651
hej

588
00:42:50,694 --> 00:42:52,863
Ima mog brata! Netko!

589
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Sam! Makni se od njega!

590
00:42:54,489 --> 00:42:56,158
- Zaustavite tog tipa!
- Molim vas pomozite!

591
00:42:56,241 --> 00:42:58,952
- Neka netko pomogne!
- U čemu je problem?

592
00:43:01,705 --> 00:43:02,705
To je tvoje dijete?

593
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
_hej!

594
00:43:18,096 --> 00:43:19,514
Hej, gdje ideš?

595
00:43:19,598 --> 00:43:21,099
Neka ga netko zaustavi!

596
00:43:22,768 --> 00:43:24,019
Zovite policiju!

597
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
hej Hej, jesi li dobro?

598
00:43:27,439 --> 00:43:28,648
jesi dobro

599
00:43:31,651 --> 00:43:33,612
Da. Da.

600
00:43:33,695 --> 00:43:36,323
Pa nema ništa posebno
događa se ovdje u ovom trenutku, pa...

601
00:43:37,157 --> 00:43:39,284
Dakle, nema potrebe da...

602
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Nisam siguran koliko dugo.

603
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Naravno, ako se ništa ne dogodi, onda...

604
00:43:53,423 --> 00:43:55,801
Znaš što, dušo,
daj da te nazovem.

605
00:44:08,772 --> 00:44:10,357
Cijenim vaše gostoprimstvo,

606
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
ali ako biste mogli odustati od toga
dok ti ne izmaknemo...

607
00:44:13,568 --> 00:44:16,905
Sranje, čovječe, to je samo trava.
Praktički u prokletoj Bibliji.

608
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
- Da?
- Oh, dovraga, da!

609
00:44:18,698 --> 00:44:21,159
Kad su otkrili
grobne odaje kralja Salomona,

610
00:44:21,243 --> 00:44:23,245
pogodite što su pronašli
na njegovom noćnom stoliću.

611
00:44:29,417 --> 00:44:31,169
Moramo pobjeći za neke stvari.

612
00:44:31,253 --> 00:44:32,546
Ne smeta vam ako! Otet ti auto?

613
00:44:32,629 --> 00:44:34,629
- To je jedina utakmica u gradu.
- Navali na to.

614
00:44:34,923 --> 00:44:35,966
Hvala.

615
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
Želite hit?

616
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
Što?

617
00:45:10,959 --> 00:45:12,377
Vraćam se za minutu.

618
00:45:52,292 --> 00:45:54,711
Kako si večeras,
mlada damo?

619
00:45:54,794 --> 00:45:56,087
Dobro, hvala.

620
00:46:17,025 --> 00:46:18,401
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

621
00:46:19,653 --> 00:46:21,029
Mislio sam da si katolik.

622
00:46:22,489 --> 00:46:24,199
Bilo koja luka u oluji, zar ne?

623
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
Da.

624
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Bože, tako sam užasno umorna.

625
00:46:54,396 --> 00:46:55,563
Hvala puno, Mike.

626
00:46:55,647 --> 00:46:57,524
- Samo me nazovi.
- Hvala.

627
00:46:57,607 --> 00:46:59,109
Idite po njih, dečki. Hvala.

628
00:47:03,071 --> 00:47:04,072
Vvanda.

629
00:47:11,871 --> 00:47:13,581
Bok, Wanda. Detektiv Hidalgo.

630
00:47:14,457 --> 00:47:16,835
Bok, drago mi je.
Samo naprijed, sjedni.

631
00:47:20,964 --> 00:47:23,084
Vvonttakelong,
Samo ću vam postaviti nekoliko pitanja.

632
00:47:24,718 --> 00:47:26,219
Dakle, osjećaš li se dobro?

633
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Dobro.

634
00:50:14,179 --> 00:50:16,639
Bilo je puno policije u ovoj kući
tijekom godina.

635
00:50:18,266 --> 00:50:19,642
Ali nikad nitko ne prespava.

636
00:50:21,853 --> 00:50:23,396
Mislio sam dokumentirati tu priliku.

637
00:50:34,115 --> 00:50:35,241
Isuse Kriste.

638
00:50:35,825 --> 00:50:36,868
hej Što?

639
00:50:36,951 --> 00:50:38,786
Previše ste jeftini da biste kupili sobu?

640
00:50:40,914 --> 00:50:43,458
- Isuse Kriste.
- Kunem se Bogom, nikad nisam sreo policajca

641
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
koji nije mrzio novčić
jer to nije bio novčić.

642
00:50:45,793 --> 00:50:48,046
- To je nevjerojatno.
- Nevjerojatno, jeste.

643
00:50:49,130 --> 00:50:50,548
Jebeni policajci.

644
00:51:18,076 --> 00:51:20,286
Kako ste vas dvoje golupčića
družiti se sinoć?

645
00:51:20,787 --> 00:51:22,705
- Seronjo.
- Jebote.

646
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Postaje mala gužva ovdje,
zar ne?

647
00:51:34,884 --> 00:51:36,928
Zbog čega god da si ovdje,
Nisam napravio ništa.

648
00:51:37,011 --> 00:51:39,240
Drago mi je to čuti, tražimo
za tvog brata, Claudea.

649
00:51:39,264 --> 00:51:41,224
- Zašto, dovraga?
- Samo želim razgovarati.

650
00:51:41,307 --> 00:51:42,809
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

651
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
Jutro.

652
00:51:44,060 --> 00:51:46,396
Zašto ne uđeš unutra
i pusti nas da riješimo ovo, u redu?

653
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
U redu?

654
00:51:50,566 --> 00:51:51,776
Možemo li ući unutra?

655
00:51:52,527 --> 00:51:55,488
Kako bi bilo da samo razgovaramo ovdje? U redu?

656
00:51:59,742 --> 00:52:03,788
Pa, um, što god je bilo
to se sinoć dogodilo

657
00:52:03,871 --> 00:52:08,209
s pojedincem koji pokušava
ugrabiti dijete na festivalu, um,

658
00:52:08,293 --> 00:52:11,004
Mogu osobno jamčiti
za Claudea Boltona

659
00:52:11,087 --> 00:52:14,090
biti ovdje sa mnom

660
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
od jučer poslijepodne do sada.

661
00:52:19,304 --> 00:52:20,888
Što se događa, momci?

662
00:52:31,274 --> 00:52:32,358
Isuse Kriste.

663
00:52:42,785 --> 00:52:43,953
On je ovdje.

664
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
oprosti?

665
00:52:50,626 --> 00:52:52,086
Ovdje je.