1 00:02:05,334 --> 00:02:06,627 Pali smo za stolicu. 2 00:02:07,211 --> 00:02:08,629 Ne želim to u kući. 3 00:02:09,130 --> 00:02:10,589 Pa gdje je? 4 00:02:11,007 --> 00:02:12,550 Vani je straga. 5 00:02:13,551 --> 00:02:16,012 Do sljedećeg odvoza smeća. 6 00:02:16,804 --> 00:02:19,598 Osim ako ga ne želiš uzeti na smetlište za mene danas. 7 00:02:21,100 --> 00:02:24,103 Ah, samo ćemo pozvati onda naše neoženjene prijatelje na večeru. 8 00:02:25,187 --> 00:02:27,606 Već sam naručio zamjenu online. 9 00:02:27,690 --> 00:02:29,490 Kažu da ćemo ga imati do kraja tjedna. 10 00:02:31,610 --> 00:02:33,904 - Onda je gotovo. - Jeste. 11 00:02:37,366 --> 00:02:38,576 I još spava? 12 00:02:38,826 --> 00:02:40,202 Ne, ne vjerujem. 13 00:02:40,286 --> 00:02:43,247 Ranije sam čuo kretanje, i ulazna vrata. 14 00:02:44,373 --> 00:02:45,833 Znači, ona nije ovdje? 15 00:02:46,334 --> 00:02:47,668 Moja pretpostavka nije. 16 00:02:48,878 --> 00:02:49,962 Ne shvaćam. 17 00:02:50,046 --> 00:02:55,426 Zašto tako raspoloženi tako rano ujutro u gradu koji ne poznaje nikoga? 18 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Kako će se kretati? 19 00:02:58,471 --> 00:03:00,514 I kamo bi uopće mogla otići? 20 00:03:00,598 --> 00:03:01,766 Jeste li razgovarali s njom? 21 00:03:02,641 --> 00:03:04,101 Bio sam u krevetu. 22 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Pa, volio bih da jesi. 23 00:03:06,812 --> 00:03:07,813 Ona je velika cura. 24 00:03:08,439 --> 00:03:10,900 Znam to, Ralph. Samo kažem. 25 00:03:14,653 --> 00:03:15,988 Moram ići. 26 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 Hej, ima li koga vani želite li raditi? 27 00:04:00,783 --> 00:04:02,201 dovraga! 28 00:04:02,827 --> 00:04:03,828 tko je ovo 29 00:04:03,911 --> 00:04:05,329 Bok, Howie. To je slava. 30 00:04:06,622 --> 00:04:08,165 Hej, slavo. Oprostite zbog toga. 31 00:04:08,249 --> 00:04:10,584 Mislim da je netko upravo ukrao moju igračku za žvakanje. 32 00:04:10,668 --> 00:04:11,752 Kako ide, mali? 33 00:04:12,211 --> 00:04:14,880 - Oh, znaš. - Ne, zapravo, nemam. 34 00:04:14,964 --> 00:04:16,841 Pa idem natrag na posao danas. 35 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 dobro za tebe 36 00:04:18,050 --> 00:04:21,637 Da, ormari dobivaju malo svjetla na hranu. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,557 Hej, slušaj. Jeste li dali još razmišljaš o tužbi? 38 00:04:24,640 --> 00:04:27,476 Jednostavno ne mogu odlučiti na tužbu još. 39 00:04:27,560 --> 00:04:30,229 Ne, u pravu si. Prošla su samo tri tjedna. 40 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Ne treba žuriti. 41 00:04:32,231 --> 00:04:33,607 Kad god budeš spreman. 42 00:04:33,691 --> 00:04:35,109 Hvala ti, Howie. 43 00:04:41,073 --> 00:04:43,951 - Kamo ideš? - Vraćam se na posao! 44 00:04:44,034 --> 00:04:46,245 - Mama mora otići vani. - Zašto? 45 00:04:46,412 --> 00:04:49,790 - Ostani s nama. - Rado bih. 46 00:04:49,874 --> 00:04:52,334 Ali nazvat ću vas oboje svaku priliku koju dobijem, u redu? 47 00:04:52,418 --> 00:04:54,295 Hoće li ljudi biti zli prema vama? 48 00:04:54,378 --> 00:04:55,754 Zašto bi bili? 49 00:04:59,091 --> 00:05:02,636 Slušati. Ima puno toga jako finih ljudi u ovom gradu, 50 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 i idem prodavati kuću jednom od njih. 51 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 Sretno, mama. 52 00:05:07,892 --> 00:05:09,810 Hvala. volim te 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,649 - Hvala ti, dreena. - Zadovoljstvo mi je. 54 00:05:16,567 --> 00:05:17,985 Zbogom slatkisi moji. 55 00:05:20,029 --> 00:05:22,323 - Natrag na posao. - Ugodan dan! 56 00:06:25,970 --> 00:06:27,221 Koliko je daleko štala? 57 00:06:32,017 --> 00:06:33,537 Smiju se u New Yorku, 58 00:06:33,561 --> 00:06:37,481 i smiju se u San Franciscu, ali neće se smijati 59 00:06:37,565 --> 00:06:40,651 kad usta pakla otvara se i usisava... 60 00:06:45,906 --> 00:06:49,451 Jack. Koliko ima do staje? 61 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Znaš, još dok sam bio klinac, Nisam vjerovao ni u što. 62 00:06:59,211 --> 00:07:02,631 Ne bog. Ne vrag. 63 00:07:04,758 --> 00:07:06,302 Djed Božićnjak. 64 00:07:08,137 --> 00:07:10,931 Nadčovjek. Boogeyman. 65 00:07:11,599 --> 00:07:12,808 Ništa od toga. 66 00:07:14,602 --> 00:07:16,312 Ali sada, vjerujem. 67 00:07:19,690 --> 00:07:23,319 Jako jebeno vjerujem tamo je još nešto 68 00:07:23,694 --> 00:07:26,155 to je gore nego što sam ikad zamišljao. 69 00:07:28,657 --> 00:07:30,326 Imaš pravo vjerovati. 70 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Dakle, što je to? 71 00:07:37,291 --> 00:07:41,587 Vampir? Sotona? 72 00:07:43,922 --> 00:07:46,300 Joker? Grižnja savjesti? 73 00:07:47,635 --> 00:07:49,094 ne znam 74 00:07:50,304 --> 00:07:51,805 koliko je staro 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,266 ne znam 76 00:07:55,017 --> 00:08:01,440 moje godine? Stoljeća? Prije velikog praska? 77 00:08:03,942 --> 00:08:07,946 Postoji li samo jedan, ili ima drugih? 78 00:08:11,033 --> 00:08:12,368 ne znam 79 00:08:14,328 --> 00:08:15,496 žao mi je 80 00:08:16,497 --> 00:08:18,457 Onda mi dopusti da ti kažem što znam. 81 00:08:18,999 --> 00:08:21,251 Znam da sam baš takav taj jadni gad, Tracey, 82 00:08:21,335 --> 00:08:22,878 Čuo sam kako pričaš o prošloj noći. 83 00:08:23,504 --> 00:08:25,464 Tip se povlači pola tuceta oštrih strijelaca 84 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 jer sve što želi je umrijeti. 85 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 Dakle, pitanje. 86 00:08:35,349 --> 00:08:37,393 Hoće li se to meni dogoditi? 87 00:08:39,561 --> 00:08:41,271 Ne ako mogu pomoći. 88 00:08:42,231 --> 00:08:46,360 Ne ako ga mogu pratiti i razotkriti. 89 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Što je i zašto odvest ćeš me u staju 90 00:08:50,572 --> 00:08:53,409 i pokaži mi što je unutra i pusti me, 91 00:08:53,492 --> 00:08:55,994 tako da mogu učiniti što moram, da to zaustavim. 92 00:09:01,375 --> 00:09:03,127 Znaš da ti pokušavam pomoći, zar ne? 93 00:09:34,825 --> 00:09:36,618 Idite onom cestom tamo gore. 94 00:09:53,302 --> 00:09:55,071 Dosegli ste Holly gibney. Trenutno nisam ovdje, 95 00:09:55,095 --> 00:09:56,573 ali molim te ostavi me vaše podatke za kontakt 96 00:09:56,597 --> 00:09:58,557 i javit ću ti se što prije. 97 00:10:00,100 --> 00:10:03,979 Hej, Holly. Opet Ralph Anderson. Možete li me nazvati, molim vas? 98 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 Oh, hvala, yune. Nastavit ću pokušavati. 99 00:10:13,614 --> 00:10:15,633 Ovo je Jack Hoskins. Trenutno nisam ovdje. 100 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 Ostavite mi poruku. 101 00:10:17,117 --> 00:10:20,496 Jack, pusti me, hoćeš li? Ralph je. 102 00:10:23,081 --> 00:10:27,920 Pokušavam pronaći Holly gibney, žena koju si upoznao sinoć? 103 00:10:29,296 --> 00:10:31,715 Dakle... hm... 104 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 Da, samo me nazovi. 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,725 Ne, Howie. Ako se prijavi, neka me nazove. 106 00:10:43,769 --> 00:10:45,479 Ne. Sada pokušavam s njim. 107 00:10:46,814 --> 00:10:51,652 Ne, Ralph, nisam se čuo s Holly, ali jesi li... jesi li razgovarala s Jackom? 108 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 Bez odgovora. Zašto? 109 00:10:53,821 --> 00:10:56,281 Pa, činilo se da jest družiti se s njim sinoć. 110 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Ne znam jeste li to primijetili. 111 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 - Da, jesam. - Nekoliko točaka, 112 00:11:00,202 --> 00:11:02,037 on joj je bio jedini prijatelj u prostoriji. 113 00:11:02,120 --> 00:11:04,748 - Istina. - Ne javlja se na telefon. 114 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Ona ne odgovara na svoje. 115 00:11:08,085 --> 00:11:09,711 Naći ćemo se kod njega. U redu? 116 00:11:09,795 --> 00:11:10,921 Da, na putu sam. 117 00:11:11,004 --> 00:11:12,047 U redu. 118 00:11:17,052 --> 00:11:18,095 Hej, Claude. 119 00:11:21,473 --> 00:11:23,600 Dao sam ti mali oproštajni bonus. 120 00:11:24,226 --> 00:11:25,894 - Nisi to morao učiniti. - Hej. 121 00:11:26,311 --> 00:11:27,980 Kad god me mama ostavila u sirotištu 122 00:11:28,063 --> 00:11:29,541 otići sa sljedećim usranim dečkom, 123 00:11:29,565 --> 00:11:32,568 uvijek mi je davala i mala omotnica za otpremninu, tako da... 124 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 Pretpostavljam da sam tako odgojen. 125 00:11:35,571 --> 00:11:37,114 Pa, barem imaš gotovinu. 126 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 Kad god sam otvorila svoju, izletjeli moljci. 127 00:11:41,034 --> 00:11:42,452 Hej, hvala na ovome. 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,723 Dakle, što ćeš učiniti sa sobom? 129 00:11:47,791 --> 00:11:51,503 Ne znam, čovječe. Možda se vratim na Harvard. 130 00:11:52,004 --> 00:11:53,255 Završi moj doktorat 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 u atomskoj kirurgiji mozga. 132 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Smiješan tip. 133 00:11:56,300 --> 00:11:58,552 Samo se nisam osjećao kao ja, u zadnje vrijeme. 134 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 Da, ovo mjesto će ti to učiniti. 135 00:12:01,263 --> 00:12:02,556 U redu, brate. 136 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Hvala još jednom. 137 00:12:07,811 --> 00:12:09,396 - Vidimo se. - Da. 138 00:12:23,785 --> 00:12:26,413 - Zašto ja? - Što? 139 00:12:27,623 --> 00:12:29,291 Zašto je odabrao mene? 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,462 Ova stvar... 141 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 Privučeno je do bola. 142 00:12:41,178 --> 00:12:43,722 Bol je svoje vino. 143 00:12:47,267 --> 00:12:48,518 Zato ti. 144 00:12:53,106 --> 00:12:55,734 Čitav život ti je nanesena nepravda. 145 00:12:56,526 --> 00:12:58,904 Ne znam od koga, ni od koliko. 146 00:13:01,198 --> 00:13:02,783 Moja majka, za početak. 147 00:13:12,501 --> 00:13:15,629 Koliko psihijatra je potrebno promijeniti žarulju? 148 00:13:20,968 --> 00:13:22,010 Jedan. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,348 Ali žarulja stvarno se mora promijeniti. 150 00:13:40,112 --> 00:13:41,530 Da ti pokažem majstora. 151 00:13:42,656 --> 00:13:44,449 Ova soba je okrenuta prema jugu, 152 00:13:44,533 --> 00:13:46,994 i ima prekrasan pogled kroz taj prozor. 153 00:13:47,661 --> 00:13:48,954 Oh, vau. 154 00:13:49,997 --> 00:13:51,039 Jako lijepo. 155 00:13:57,212 --> 00:13:58,422 Oprostite. 156 00:13:59,881 --> 00:14:01,550 Kuhinja je ovamo. 157 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 Svi ti uređaji dolaze s kućom. 158 00:14:05,679 --> 00:14:06,805 Oh, i volim ovo. 159 00:14:07,014 --> 00:14:10,892 Tako zgodno ako želite napuniti veliki lonac za tjesteninu, recimo. 160 00:14:12,769 --> 00:14:17,566 Svi ovi podovi su od originalnog tvrdog drveta, isto u kupaonicama. 161 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Kakve su škole? 162 00:14:20,861 --> 00:14:22,487 Neki od najboljih u okrugu. 163 00:14:25,532 --> 00:14:26,867 Dobar atletski program? 164 00:14:28,368 --> 00:14:29,369 Naravno. 165 00:14:31,913 --> 00:14:33,248 Da, to sam ja. 166 00:14:35,625 --> 00:14:36,752 oprosti? 167 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Gospođa Terry maitland, Frankensteinova nevjesta? 168 00:14:41,339 --> 00:14:44,509 Ovdje sam izlažući svoje srce, i sve o čemu vas dvoje možete razmišljati 169 00:14:44,593 --> 00:14:47,304 je koji od tvojih prijatelja prvo ćeš izbrbljati o meni. 170 00:14:47,387 --> 00:14:49,473 - To nije pošteno. - Dobro, reći ću ti nešto. 171 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Ako pristajete ići na ugovor na ovoj deponiji, 172 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 možete izvaditi svoju kameru odmah, 173 00:14:53,435 --> 00:14:57,022 a ja ću okrenuti glavu za 360 stupnjeva dok pljuje guacamole. 174 00:14:57,105 --> 00:14:58,105 To je dosta. 175 00:14:59,066 --> 00:15:00,901 Čekaj dok ne dobiješ gusana u gostinjskoj sobi. 176 00:15:14,164 --> 00:15:15,540 Biramo li ovo? 177 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 Hej, yune. Da. 178 00:15:48,573 --> 00:15:49,658 Nije dobro. 179 00:15:50,075 --> 00:15:53,078 Hm, trebali bismo staviti bolo van na svom autu i... 180 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Ne znam što se dogodilo, ali ako su zajedno, 181 00:15:57,040 --> 00:16:01,461 onda bismo ga trebali uzeti u obzir naoružani i opasni. 182 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Da. 183 00:16:06,216 --> 00:16:09,261 Sranje, nadam se da je to njegova krv a ne njezina. 184 00:16:09,553 --> 00:16:10,595 Da. 185 00:16:41,710 --> 00:16:43,753 - Hej, Alec. - Holly je nestala. 186 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 Ona što? 187 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 Mislimo da je s Hoskinsom. 188 00:16:47,257 --> 00:16:48,842 Pa, kako znaš da su zajedno? 189 00:16:48,967 --> 00:16:51,845 Pa, to je opravdana sumnja s obzirom na ono što do sada znamo. 190 00:16:52,179 --> 00:16:53,555 Možete li nam pomoći? 191 00:16:53,638 --> 00:16:56,725 Gledajte, ja sam do dupeta u terminima danas. 192 00:16:56,808 --> 00:16:58,619 Nazvat ću te kad Odmorim se, u redu? 193 00:16:58,643 --> 00:17:01,354 Znaš što, Howarde, ti si je uvukao u ovo. 194 00:17:01,605 --> 00:17:03,648 Zabrinut si za Jacka Hoskinsa? 195 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Sinoć ju je gledao kao da je ona odgovor na njegove molitve. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,571 Možda su isključeni na nekom spoju za igru. 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,114 Na spoju su? 198 00:17:11,198 --> 00:17:12,824 Znaš, zašto ne dođeš ovamo 199 00:17:12,908 --> 00:17:15,076 i vidjeti krv sve za sebe, 200 00:17:15,160 --> 00:17:16,745 onda možemo razgovarati o igranju. 201 00:17:16,828 --> 00:17:18,988 Nazvat ću te čim... 202 00:17:19,247 --> 00:17:20,332 Alec? 203 00:17:51,446 --> 00:17:53,448 Na što vas je prisilio da učinite za njega? 204 00:17:54,199 --> 00:17:55,408 Ne puno. 205 00:17:57,244 --> 00:17:58,954 Malo cateringa hrane. 206 00:18:00,497 --> 00:18:01,623 Malo shoppinga. 207 00:18:01,706 --> 00:18:03,792 Malo špijuniranja. 208 00:18:08,546 --> 00:18:11,106 Zašto me jednostavno nisi zaustavio od jučerašnjeg odlaska na taj sastanak? 209 00:18:11,633 --> 00:18:14,427 Zašto me jednostavno nisi zaustavio od toga da svima kažem ono što znam? 210 00:18:15,303 --> 00:18:16,596 ipak, 211 00:18:17,305 --> 00:18:21,601 odveo si me ravno tamo, i držao si se svake riječi. 212 00:18:23,395 --> 00:18:24,896 Čak se i borio za mene. 213 00:18:29,901 --> 00:18:31,778 Pogledaj kako te tjera da platiš. 214 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 Držite oči na cesti, molim. 215 00:18:41,788 --> 00:18:45,375 Stvarno sam se nadala mogao bi mi još puno toga reći 216 00:18:45,458 --> 00:18:46,835 nego što stvarno možete. 217 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 - Hej, Ralph. - Hej. 218 00:19:02,642 --> 00:19:04,978 - Kako je Jerome? - On je dobar. 219 00:19:05,645 --> 00:19:07,647 - kako si - Dobro! 220 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Hm, oprosti, pričekaj malo. 221 00:19:21,870 --> 00:19:23,788 Wow, stvarno je lijepo vani danas, ha? 222 00:19:26,416 --> 00:19:27,417 sta ima 223 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 Hm... 224 00:19:30,086 --> 00:19:32,672 Samo želim razgovarati s tobom o Jacku. 225 00:19:32,756 --> 00:19:34,132 Što je sad napravio? 226 00:19:35,592 --> 00:19:41,848 Mislimo da je, hm, zauzet naš istražitelj, Holly gibney. 227 00:19:43,266 --> 00:19:44,642 Kako to misliš, "uzet"? 228 00:19:45,101 --> 00:19:48,646 Nisam baš siguran, ali vi ste prilično čvrsti, zar ne? 229 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 Primijetiš bilo što na njemu u zadnjih par dana? 230 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Nisam ga vidio od krštenja. 231 00:19:55,153 --> 00:19:56,321 Bio si tamo, kao i ja. 232 00:19:58,323 --> 00:20:01,076 Da, sjećaš se kad si ga pratio vani? 233 00:20:01,409 --> 00:20:03,286 Zašto onda ne bi držati mog sina? 234 00:20:05,997 --> 00:20:09,125 Da. Pitao sam ga zašto je odlazio tako rano. 235 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 Što je on imao za reći na to? 236 00:20:12,420 --> 00:20:14,547 Samo obično Jackovo sranje. 237 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 Ima li nešto zaboravljaš mi reći? 238 00:20:21,596 --> 00:20:23,973 Pitate li mene ako ti se suzdržavam? 239 00:20:24,224 --> 00:20:25,517 Koji kurac, Ralph? 240 00:20:27,394 --> 00:20:29,646 Ne, ja tebe pitam ako ti je netko prijetio. 241 00:20:29,729 --> 00:20:30,939 Tko, Jack? 242 00:20:36,611 --> 00:20:37,695 U redu, t. 243 00:20:38,863 --> 00:20:40,907 Pošalji moju ljubav svojoj obitelji, može? 244 00:20:45,537 --> 00:20:46,704 Hej, Ralph. 245 00:20:50,458 --> 00:20:52,520 Razmišljao sam kad se vratim s porodiljnog dopusta, 246 00:20:52,544 --> 00:20:54,295 Prijeći ću na računalne zločine. 247 00:21:00,510 --> 00:21:01,970 ne znam Beba? 248 00:21:04,222 --> 00:21:06,433 Mislim da se ne mogu nositi horor show više. 249 00:21:09,561 --> 00:21:12,730 Mislim, nije da neću biti policija više, samo... 250 00:21:16,985 --> 00:21:18,153 Nadam se da ćeš pronaći Jacka. 251 00:21:26,035 --> 00:21:28,663 Jack nije dolazio posljednjih nekoliko dana, 252 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 nije da se žalim. 253 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Pa, kad je zadnji put bio ovdje, je li se činilo da je nekako isključen? 254 00:21:35,211 --> 00:21:36,379 isključeno? 255 00:21:36,671 --> 00:21:38,715 Tip je hodajuća ručna granata sa iglom napola van. 256 00:21:38,798 --> 00:21:41,198 Da nije jedan od tvojih, Zabranio bih mu dupe prije mnogo godina. 257 00:21:41,634 --> 00:21:44,095 - Hej, radi li Claude danas? - Claude je dao otkaz. 258 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Je li rekao kakvi su mu planovi? 259 00:21:47,557 --> 00:21:48,868 Nešto o... 260 00:21:48,892 --> 00:21:50,212 Povratak u školu, mislim. 261 00:21:51,144 --> 00:21:56,483 Slušaj, ako razgovaraš s Jackom, trebao bi nas nazvati, u redu? 262 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Mmm-hmm, naravno. 263 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 To je bio lipanj. 264 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 Pingirao je Hollyn telefon za nas. 265 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 - Je li ga pronašao? - Da. 266 00:22:02,530 --> 00:22:04,324 I pogodi čiji je telefon na istom mjestu. 267 00:22:04,532 --> 00:22:05,575 kod Jacka. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,205 Idu na jug starom 22. 269 00:22:10,288 --> 00:22:13,708 Upravo su prošli Bartlowa i Papu naselje, dva grada bez svjetla. 270 00:22:13,791 --> 00:22:15,001 Hoće li ih zaustaviti? 271 00:22:15,084 --> 00:22:18,171 Ne, mislim da ih možemo stići. Ne želim da se uplaše. 272 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 Sranje. Učinimo to. 273 00:22:37,273 --> 00:22:39,400 - Što to radiš? - Moram na zahod. 274 00:22:39,484 --> 00:22:41,236 - Samo malo pridrži. - Ne mogu. 275 00:22:41,319 --> 00:22:43,238 - Još malo pa smo stigli. - Sad moram ići. 276 00:23:06,553 --> 00:23:07,887 Treba ti torba za pišanje? 277 00:23:07,971 --> 00:23:09,722 Moram prisustvovati na nešto drugo tamo unutra. 278 00:23:09,806 --> 00:23:10,848 Kao što? 279 00:23:15,853 --> 00:23:19,983 Reci mi, ili možeš jednostavno idi ovdje. 280 00:23:20,066 --> 00:23:21,526 Molim te, nemoj me tjerati da to sričem. 281 00:23:21,859 --> 00:23:25,238 - Pokrit ću uši. Što? - Imam menstruaciju. 282 00:23:29,158 --> 00:23:31,077 Mogu li posuditi tvoj telefon? 283 00:23:31,160 --> 00:23:34,080 - Zašto? - Moj će umrijeti. 284 00:25:39,539 --> 00:25:42,041 Božikovina! Imam ključeve! 285 00:25:56,764 --> 00:25:57,807 Jebati! 286 00:26:56,157 --> 00:26:58,367 Poznavao si Hoskinsa neko vrijeme, zar ne? 287 00:26:58,826 --> 00:27:00,995 Slaže li se nešto od ovoga? 288 00:27:01,078 --> 00:27:02,789 Gledajte, ja nisam njegov obožavatelj. 289 00:27:03,206 --> 00:27:05,082 Da, ali ovo, mislim... 290 00:27:06,584 --> 00:27:09,212 Djelujemo pod pretpostavkom da je nekoga oteo. 291 00:27:10,379 --> 00:27:12,256 mi smo 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Dakle, zašto? 293 00:27:18,554 --> 00:27:20,848 znaš, od trenutka kad sam stigao 294 00:27:20,932 --> 00:27:24,227 na mjestu ubojstva Frankieja Petersona, ništa nije imalo smisla. 295 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 Ništa u mom životu. Znaš, ne mogu... 296 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 Stvarno ne mogu povezati stvari na bilo čemu od toga. 297 00:27:37,448 --> 00:27:40,159 Znaš, jednog ljeta, kad sam bio klinac, 298 00:27:41,077 --> 00:27:43,371 proveli smo nekoliko tjedana na jezeru. 299 00:27:44,288 --> 00:27:46,290 I izgubio sam se u šumi. 300 00:27:46,624 --> 00:27:48,292 Znaš, samo sekundu, ja sam... 301 00:27:48,626 --> 00:27:51,712 Zajebavam se s bratom i neka druga djeca, 302 00:27:51,796 --> 00:27:55,842 sljedeća stvar koju znam je da sam sasvim sam, nemam pojma kako se vratiti. 303 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 A onda padne mrak, onda postaje hladno. 304 00:27:59,971 --> 00:28:02,139 I nađu me u 4:00 ujutro, 305 00:28:02,932 --> 00:28:05,726 ova dva lovca, zar ne? Dio potrage. 306 00:28:05,810 --> 00:28:09,230 Moji roditelji, panduri i rendžeri. 307 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 Sada, evo o čemu se radi. 308 00:28:14,402 --> 00:28:16,279 Prije nego što su me pronašli... 309 00:28:18,447 --> 00:28:23,703 Čuo sam kako me nešto zove. I čuo sam dvaput. 310 00:28:25,371 --> 00:28:26,664 Vi ste to zamislili. 311 00:28:28,583 --> 00:28:31,419 Da, vidiš, to je što svi su rekli i tada. 312 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Ali to se nije dogodilo. 313 00:28:34,964 --> 00:28:38,092 Tada sam bio žilavo malo dijete, Bio sam. 314 00:28:39,760 --> 00:28:41,596 Bio sam tvrd kao vrag. 315 00:28:42,847 --> 00:28:46,893 Ali čuvši što god to bilo reci moje ime... 316 00:28:48,603 --> 00:28:51,230 do danas, Nikada nisam bio tako usrano uplašen. 317 00:28:55,568 --> 00:28:56,777 huh 318 00:29:01,490 --> 00:29:02,533 Da. 319 00:29:02,950 --> 00:29:03,993 huh 320 00:29:27,558 --> 00:29:29,852 Dakle, mogu podići optužnice. 321 00:29:30,728 --> 00:29:33,606 - Za što, točno? - Emocionalni stres. 322 00:29:37,818 --> 00:29:40,404 Nisam ti trebao dopustiti vrati se na posao. Bilo je prerano. 323 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Kao da će ikada biti pravo vrijeme? 324 00:29:45,785 --> 00:29:46,869 Vjerojatno ne. 325 00:29:49,038 --> 00:29:50,748 Mogao bih zvati druge agencije, 326 00:29:50,831 --> 00:29:53,751 ali ne vjerujem da će to biti drugačije bilo gdje drugdje. 327 00:29:53,834 --> 00:29:55,586 Pa, ja moram zaraditi za život. 328 00:29:56,045 --> 00:29:57,505 Bližimo se bankrotu! 329 00:29:59,298 --> 00:30:02,176 Pa, da sam ja u pitanju, prodao bih svoju kuću. 330 00:30:04,303 --> 00:30:06,305 - I preseliti kamo? - Bilo gdje. 331 00:30:06,389 --> 00:30:08,224 Ti i djevojke trebate novi početak. 332 00:30:12,478 --> 00:30:14,355 Terry i ja smo podigli našu obitelj u toj kući. 333 00:30:14,438 --> 00:30:16,524 Neću tjerati djevojke kroz to. 334 00:30:16,691 --> 00:30:17,733 Ostajemo na mjestu. 335 00:30:18,109 --> 00:30:21,028 U redu. Pa, ako se predomisliš, 336 00:30:21,404 --> 00:30:23,614 Obećavam da ću te srediti najvišu moguću cijenu. 337 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Hvala. 338 00:30:29,245 --> 00:30:31,706 znaš što u pravu si 339 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Ne bih im dopustio tjeraj me i iz grada. 340 00:30:35,376 --> 00:30:37,628 Ne nakon svega izvukli su te. 341 00:31:06,657 --> 00:31:09,035 - Hej, slavo. - Tužimo se. 342 00:31:09,577 --> 00:31:13,205 - Koga želiš tužiti? - Policija, za početak. 343 00:31:13,289 --> 00:31:15,541 To se podrazumijeva. Tko drugi? 344 00:31:16,333 --> 00:31:17,334 Ti mi reci. 345 00:31:18,044 --> 00:31:19,920 Okružno državno odvjetništvo. 346 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Županijski kazneno-popravni odjel. 347 00:31:22,089 --> 00:31:24,884 Oni su bili odgovorni za Terryjevu sigurnost kad je otišao na sud. 348 00:31:24,967 --> 00:31:26,677 A što je sa sudskim razlozima? 349 00:31:26,761 --> 00:31:28,471 To bi bila kancelarija Županijskog suda. 350 00:31:28,554 --> 00:31:30,139 Neka i oni plate. 351 00:31:30,222 --> 00:31:32,433 Kako bi bilo neki od njihovih pojedinačnih igrača? 352 00:31:32,516 --> 00:31:33,642 Želiš ići za njima? 353 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 - Pusti me da razmislim o tome. - Slušaj, 354 00:31:35,895 --> 00:31:37,104 jednom kad krenemo s ovim, 355 00:31:37,188 --> 00:31:39,068 trebao bi biti spreman... 356 00:31:47,323 --> 00:31:51,160 Dakle, službenik je bio na svom pametnom telefonu cijelo vrijeme. 357 00:31:51,494 --> 00:31:53,704 Slušalice u ušima. Ništa nisam vidio, ništa čuo. 358 00:31:53,788 --> 00:31:55,081 Što imaš? nešto? 359 00:31:55,414 --> 00:31:57,750 Pa, jasno je gdje se auto ogulio. 360 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Pravo. 361 00:32:00,628 --> 00:32:05,966 U redu, pa, auto se izvukao. Ne možemo biti sigurni čiji. 362 00:32:06,050 --> 00:32:07,343 Imamo ovo ovdje. 363 00:32:08,177 --> 00:32:11,472 Da, točno. Sablo je rekao da mobilni toranj pinga 364 00:32:11,555 --> 00:32:14,350 zaustavio se ovdje, a onda su izrezali. U redu. 365 00:32:15,643 --> 00:32:17,770 Onda je njezino. proklet bio. 366 00:32:19,605 --> 00:32:20,773 Je li mrtva? 367 00:32:24,068 --> 00:32:25,903 Kako jebote trebam li odgovoriti na to? 368 00:32:25,986 --> 00:32:27,154 Pa, što ti instinkt govori? 369 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 Instinkt mi govori: "Jebeno ne znam." 370 00:32:29,240 --> 00:32:32,118 Možemo se voziti ovdje, možemo potražiti auto. 371 00:32:32,910 --> 00:32:35,204 Ali on ima 90 minuta' počnite s nama. 372 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 dakle... 373 00:32:37,373 --> 00:32:40,000 Uskoro ćemo osjetiti olakšanje ionako naših dužnosti ovdje. 374 00:32:41,961 --> 00:32:44,880 - Trebali bismo ih ispuniti. - Ne, Sablo je to već učinio. 375 00:32:44,964 --> 00:32:46,924 Samo da se uvjerimo ovo im ne nedostaje, 376 00:32:47,007 --> 00:32:48,300 a onda možemo ići. 377 00:33:38,559 --> 00:33:39,685 Jebati! 378 00:33:41,854 --> 00:33:42,855 Jebati! 379 00:34:11,175 --> 00:34:12,218 Zdravo? 380 00:34:16,805 --> 00:34:17,890 Vrata su bila otključana. 381 00:34:23,020 --> 00:34:27,441 Prvo sam mislio da je saveznik, i tako, nisam mislio ništa o njemu, 382 00:34:27,524 --> 00:34:30,819 i htio mi je pokazati nešto u staji, 383 00:34:31,070 --> 00:34:32,154 kao što je rekao. 384 00:34:32,696 --> 00:34:34,531 Tada sam mu vidio ranu na vratu. 385 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 Moja sljedeća misao bila je ta isporučivao me 386 00:34:38,077 --> 00:34:40,871 kao što je Tracey Powell isporučila te sestre u Daytonu. 387 00:34:42,498 --> 00:34:43,832 Ali onda, ne. 388 00:34:44,458 --> 00:34:46,877 Mislim da se hrani samo djecom. 389 00:34:51,048 --> 00:34:52,841 S druge strane, ako je dovoljno gladno, 390 00:34:52,925 --> 00:34:54,176 ili dovoljno očajna... 391 00:34:56,470 --> 00:34:58,013 Na kraju sam došao do zaključka da 392 00:34:58,097 --> 00:35:01,433 vodio me nekamo da me eliminiraju. 393 00:35:04,687 --> 00:35:07,731 Bio je stvarno, stvarno se borim s tim, Jack. 394 00:35:09,108 --> 00:35:10,859 Ali nije imao izbora po tom pitanju. 395 00:35:11,860 --> 00:35:13,195 "Đavo me na to natjerao." 396 00:35:13,279 --> 00:35:15,489 Na to ga je natjerao vrag. Da. 397 00:35:15,906 --> 00:35:19,451 Mark na njegovom vratu, na Tracey. Tako ih on kontrolira. 398 00:35:19,535 --> 00:35:22,746 On ulazi u njihove misli, u njihove centre boli, 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,499 njihova sjećanja, njihove duše. 400 00:35:25,582 --> 00:35:29,920 Ugnijezdi im se u glavama i gleda kroz njihove oči. 401 00:35:30,963 --> 00:35:33,799 A ti jadnici, to... 402 00:35:34,717 --> 00:35:36,302 Jednom kada je u... 403 00:35:38,012 --> 00:35:41,932 Jedini način na koji će ikada doživjeti sloboda je kroz smrt. 404 00:35:43,017 --> 00:35:47,229 Je li ti Jack dao kakvu ideju kamo se zaputio? 405 00:35:49,898 --> 00:35:52,026 On je svugdje gdje je ova stvar želi da bude. 406 00:36:05,831 --> 00:36:06,832 hej 407 00:36:44,787 --> 00:36:47,206 Još jedna stvar. Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka? 408 00:36:53,962 --> 00:36:55,756 Ne, ali_ 409 00:37:07,309 --> 00:37:09,520 Pa, zašto se ne držiš toga? 410 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 U slučaju da vam nešto padne na pamet. 411 00:37:16,235 --> 00:37:18,070 Tražim Holly gibney. 412 00:37:26,912 --> 00:37:29,415 Da. Trebala sam prva nazvati. 413 00:37:29,581 --> 00:37:30,874 Što radiš ovdje? 414 00:37:35,796 --> 00:37:38,507 Prokletstvo, imao si me idem tamo na minutu! 415 00:37:46,140 --> 00:37:48,380 - Ona priča neku priču. - Da, želi. 416 00:37:49,560 --> 00:37:51,103 Dobili su sve bodove protiv njega. 417 00:37:51,186 --> 00:37:53,313 Policajci motre svoj stan i svoj auto. 418 00:37:53,397 --> 00:37:54,499 - Da. - Zasad ništa. 419 00:37:54,523 --> 00:37:55,524 Pravo. 420 00:37:55,858 --> 00:38:00,070 Ono o onoj staji da ju je navodno vodio u... 421 00:38:00,863 --> 00:38:02,632 Benzinska postaja na kojoj je bio puštati udarce, 422 00:38:02,656 --> 00:38:04,825 to je dva sata u suprotnom smjeru. 423 00:38:05,325 --> 00:38:07,536 - Što je s njegovom ćelijom? - Isključeno je. 424 00:38:08,579 --> 00:38:10,306 Evo u čemu je stvar to ne razumijem, zar ne? 425 00:38:10,330 --> 00:38:13,917 Kad je sve rečeno i učinjeno, zašto bi uopće htio 426 00:38:14,751 --> 00:38:16,628 ubiti ju uopće? 427 00:38:17,254 --> 00:38:22,593 Mislim da ti je možda rekla zašto. Samo to nisi htio čuti. 428 00:38:23,927 --> 00:38:25,429 Ona mi se ne čini ludom. 429 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 Ona je čudna, dobro, ali nije luda. 430 00:38:27,890 --> 00:38:29,808 Netko ju je danas želio ukloniti s odbora. 431 00:38:29,892 --> 00:38:33,353 Jedva da je imala vremena raspakirati se, a netko je htio da nestane. 432 00:38:34,646 --> 00:38:36,773 Pokazao sam joj sliku Claudea Boltona. 433 00:38:37,232 --> 00:38:39,026 Samo sam je pitao zna li tko je on. 434 00:38:39,109 --> 00:38:40,861 Pa, što... koji je bio njezin odgovor? 435 00:38:43,322 --> 00:38:46,533 Nikada ga prije nije vidjela. Ali mogao sam reći da je zvonilo. 436 00:38:47,159 --> 00:38:48,386 Ne kao da je nešto skrivala, 437 00:38:48,410 --> 00:38:50,290 ali više kao nije mogla staviti prst na to. 438 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 Pa, hvala ti. 439 00:38:52,873 --> 00:38:55,334 Hvala na tome, još više joj dižeš glavu 440 00:38:55,417 --> 00:38:58,003 nego što je već bilo. Ne, stvarno, cijenim to. 441 00:39:00,047 --> 00:39:02,382 Evo u čemu je razlika između tebe i mene. 442 00:39:03,217 --> 00:39:05,344 Treba ti cijela ova stvar imati nekakvog smisla 443 00:39:05,427 --> 00:39:07,179 s kojim možeš živjeti. 444 00:39:07,513 --> 00:39:09,306 Samo želim da završi. 445 00:39:12,184 --> 00:39:13,852 Javimo se ako ga nađemo. 446 00:39:47,886 --> 00:39:48,887 Ralph. 447 00:39:49,930 --> 00:39:52,474 Želim da razumiješ da sam radio vlastito istraživanje 448 00:39:52,558 --> 00:39:55,060 na Heath Hofstadter otkad sam upoznao Holly. 449 00:39:55,143 --> 00:39:56,621 Naravno, to me dovelo do Terryja maitlanda 450 00:39:56,645 --> 00:39:59,731 i sve ostalo koje ste gledali. 451 00:40:00,357 --> 00:40:01,358 U redu. 452 00:40:02,025 --> 00:40:05,529 Gledaj, ono što govorim je, ono čemu se nadam je... 453 00:40:05,779 --> 00:40:08,156 Da mogu biti dio ovoga s vama i vašom posadom. 454 00:40:08,865 --> 00:40:11,410 Ja sam dobar detektiv. Bio sam. 455 00:40:12,327 --> 00:40:13,954 Kakva je to razlika? 456 00:40:14,204 --> 00:40:16,707 Ali nikad se nisam sramio gurajući svoje rukave, 457 00:40:16,790 --> 00:40:18,458 ući u zemlju s grbama. 458 00:40:18,917 --> 00:40:20,210 - Hej! - Ti... 459 00:40:24,673 --> 00:40:25,757 Znao si. 460 00:40:27,801 --> 00:40:31,597 Oh, da je postojala nejasna sličnost između te skice i Claudea Boltona? 461 00:40:31,680 --> 00:40:32,740 - Da, znao sam. - A je li istina 462 00:40:32,764 --> 00:40:34,808 da je Terryjeva verzija toga izgreban Claude? 463 00:40:37,144 --> 00:40:39,146 - Da, jest. - Kada? 464 00:40:40,230 --> 00:40:41,732 Zašto mi nisi rekao? 465 00:40:42,399 --> 00:40:44,776 Nakon svega što sam ti rekao jučer o Terryju 466 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 nakon što je ogreban napisao Heath Hofstadter, 467 00:40:46,653 --> 00:40:48,256 koji je vjerojatno bio izgreben by Maria može... 468 00:40:48,280 --> 00:40:50,073 Caneles? Da. Da. 469 00:40:50,490 --> 00:40:52,701 Pa, zašto nisi nešto rekao? 470 00:40:53,535 --> 00:40:54,661 jok 471 00:40:55,912 --> 00:40:59,207 Ne, ne dobivate raditi ovo više, Ralph. 472 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 učiniti što? 473 00:41:01,376 --> 00:41:03,462 Igraj kao da je razumno i racionalno 474 00:41:03,545 --> 00:41:06,923 zanemariti sve to je nerazumno i iracionalno 475 00:41:07,049 --> 00:41:09,176 to se događa točno ispred tvog lica. 476 00:41:09,551 --> 00:41:13,305 Ako ćete prestati s ovom stvari, moraš početi svladavati sebe. 477 00:41:13,680 --> 00:41:16,099 ako ne možeš, ili nećeš dopustiti da se to dogodi, 478 00:41:16,183 --> 00:41:18,477 tada trebate samo koraknuti u stranu. 479 00:41:19,436 --> 00:41:22,064 Jer upravo sada, svima ostalima stojiš na putu. 480 00:41:52,302 --> 00:41:55,055 On... Svjestan sam da je ovo nametanje, 481 00:41:55,138 --> 00:41:57,391 i ispričavam se što ovako zovem, 482 00:41:57,474 --> 00:41:59,935 ali ne bih ako nije hitan slučaj. 483 00:42:02,062 --> 00:42:03,855 Hvala. Dolazim za sat vremena. 484 00:42:55,407 --> 00:42:58,785 - U što vjerujete? - Molim? 485 00:42:59,578 --> 00:43:01,138 Hm, bože. Vjeruješ li u boga? 486 00:43:03,165 --> 00:43:06,418 Znate moju osobnu uvjerenja nisu bitna, zar ne? 487 00:43:07,127 --> 00:43:08,604 Dobro, o čemu raj i pakao? 488 00:43:08,628 --> 00:43:10,672 Vjerujete li da postoje? 489 00:43:12,132 --> 00:43:13,759 Fino. Što je sa zlom? 490 00:43:16,094 --> 00:43:17,804 Vjerujete li u koncept zla? 491 00:43:20,474 --> 00:43:23,310 Kad god čujem zlo, Mislim "srednjovjekovni". 492 00:43:23,393 --> 00:43:24,478 U redu, ali... 493 00:43:26,146 --> 00:43:27,272 Ali vjerujete li u to? 494 00:43:27,939 --> 00:43:32,110 Vjerujem u uzrok i posljedicu, i vjerujem u medicinska istraživanja. 495 00:43:32,194 --> 00:43:35,489 U redu. Dakle, za tebe, um, 496 00:43:36,948 --> 00:43:40,952 bilo kakvo, hm, negativno ponašanje 497 00:43:41,286 --> 00:43:48,001 je zbog lošeg roditeljstva, loši geni, loša kemija mozga, zar ne? 498 00:43:48,084 --> 00:43:49,628 Ne postoji takva stvar za tebe, 499 00:43:49,711 --> 00:43:53,298 kao zlo u svijetu bez nekog racionalnog objašnjenja. 500 00:43:55,050 --> 00:43:58,428 Kad bih htio biti vudu doktor, Išao bih u vudu medicinsku školu. 501 00:43:59,888 --> 00:44:03,809 Reci mi što se s tobom događa. Rekli ste da je hitno. 502 00:44:05,769 --> 00:44:07,896 Da. Postoji, hm... 503 00:44:08,772 --> 00:44:11,191 Ima samo nekih stvari to se sada događa, 504 00:44:11,274 --> 00:44:13,902 to se sada odvija, to jest, um... 505 00:44:14,569 --> 00:44:16,112 To je samo... 506 00:44:19,574 --> 00:44:21,910 To je... to je previše za mene. 507 00:44:24,496 --> 00:44:29,000 Ralph, moraš biti konkretan. 508 00:44:35,006 --> 00:44:38,093 Znam da patiš. Vidim to. 509 00:44:38,927 --> 00:44:42,722 Ali moraš mi dati nešto Mogu odskočiti, inače... 510 00:44:43,265 --> 00:44:44,558 u redu U redu. 511 00:44:44,975 --> 00:44:46,017 Izgled_. 512 00:44:53,567 --> 00:44:55,235 Znate, u nekim crkvama, kažu, 513 00:44:55,318 --> 00:44:57,696 "moraš pustiti kako bi pustio Boga unutra." 514 00:44:57,779 --> 00:45:00,073 A ovo je više kao... 515 00:45:01,992 --> 00:45:04,536 Moraš se otpustiti da bi... 516 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 neka... 517 00:45:10,625 --> 00:45:12,377 Nešto unutra. 518 00:45:13,753 --> 00:45:14,754 I, ovaj... 519 00:45:16,506 --> 00:45:18,967 Znam kako ovo zvuči. Ovo zvuči ludo. 520 00:45:19,050 --> 00:45:20,510 I nisam luda. ja... 521 00:45:20,969 --> 00:45:23,805 Samo... jednostavno ne mogu reći više o tome sada. 522 00:45:23,889 --> 00:45:24,931 To je sve što imam. 523 00:45:29,394 --> 00:45:31,938 - Žao mi je, Ralph. - Da. 524 00:45:32,188 --> 00:45:33,899 Ako me ne puštaš unutra... 525 00:45:34,399 --> 00:45:35,650 - Žao mi je. - Da. 526 00:45:38,320 --> 00:45:41,072 Da, i meni je žao. vjeruj mi 527 00:45:43,408 --> 00:45:44,659 Reći ću ti ovo. 528 00:45:46,745 --> 00:45:50,665 Za sve što sada znamo i razumijemo o svijetu ovih dana, 529 00:45:51,583 --> 00:45:55,086 ima još vraški puno toga nemamo, a možda nikada i nećemo. 530 00:45:58,840 --> 00:46:00,300 Je li to od pomoći? 531 00:46:24,991 --> 00:46:26,076 Božikovina! 532 00:46:27,786 --> 00:46:29,829 - Imam ključeve! - Sranje. 533 00:46:32,582 --> 00:46:33,582 [Gunshofl