1 00:00:08,467 --> 00:00:10,779 Dok je dolar padao zbog uzimanja profita 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,389 nakon 12 uzastopnih tjedana povećanja. 3 00:00:13,472 --> 00:00:16,642 Zlato je palo na 1.320 ranije u ponedjeljak, 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,770 najniža je, prema snažnom izvješću o poslovanju u SAD-u 5 00:00:19,854 --> 00:00:22,815 skočio je dolar na četverogodišnji maksimum. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,527 Čovjek koji je ubijen u bizarnom zastoju 7 00:00:26,611 --> 00:00:28,529 s policijom Daytona ranije danas, 8 00:00:28,613 --> 00:00:32,533 sada je identificiran kao Tracey Powell, 21, 9 00:00:32,617 --> 00:00:33,951 obližnjeg edgemonta. 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,954 Prema policijskom izvoru, Powellov pištolj, 11 00:00:37,038 --> 00:00:40,791 Smith and Wesson kalibra .38, bio istovaren. 12 00:00:57,058 --> 00:00:59,685 - Hej, kako si? - Dobro. 13 00:00:59,769 --> 00:01:01,687 Um... Tracey Powell na vijestima. 14 00:01:01,979 --> 00:01:05,816 Vidio sam ga prije dva dana, na grobu Heatha Hofstadtera. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,336 Razgovarao sam s njim, napravio nekoliko fotografija. 16 00:01:07,360 --> 00:01:08,962 Samo sam se pitao ako postoji način... 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,106 Hoćeš da to provjerim? 18 00:01:10,821 --> 00:01:12,323 Radim na tome. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,410 Hej, mogu li ti nešto reći to je istina? 20 00:01:16,494 --> 00:01:18,371 Cijeli dan mislim na tebe, 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,706 i zvuk tvoga glasa trenutno, to je kao... 22 00:01:20,790 --> 00:01:22,208 hvala vam Hm... 23 00:01:23,918 --> 00:01:25,378 Laku noć, Andy. 24 00:04:06,622 --> 00:04:08,624 Isuse Kriste. 25 00:04:08,749 --> 00:04:11,669 Uzmi dva malja i nazovi me ujutro. 26 00:04:11,752 --> 00:04:14,004 Hmm. 27 00:04:14,088 --> 00:04:15,172 Dušo, pet je sati. 28 00:04:15,256 --> 00:04:17,133 Zašto se ne vratiš u krevet na sat ili tako nešto? 29 00:04:17,216 --> 00:04:18,217 ustala sam. 30 00:04:19,301 --> 00:04:20,302 U redu. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 Dobro, idem skuhati kavu. 32 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 opa 33 00:04:29,437 --> 00:04:30,437 Čekaj, čekaj. 34 00:04:35,151 --> 00:04:36,277 Što je ovo? 35 00:04:37,278 --> 00:04:40,448 Taj klinac, Merlin, koje smo intervjuirali u Tennesseeju, 36 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 onaj koji je ukrao bijeli kombi? 37 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Dakle, prije svega, on nam to govori nije vidio tipa koji ga je ukrao. 38 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 Zatim je promijenio priču, rekao je da je vidio tipa. 39 00:04:47,913 --> 00:04:50,958 Sada, budući da on nije bio najviše artikulirano oko pameti koje sam intervjuirao, 40 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 upravo smo ga natjerali da napravi skicu lice tog tipa, i to je ono. 41 00:04:56,881 --> 00:04:59,550 - Vidio je ovog čovjeka? - Da, to je ono što je rekao. 42 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Dakle, i on ga je vidio? 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,015 Ne znam, Jeannie. 44 00:05:47,389 --> 00:05:49,725 žao mi je Oprostite. 45 00:05:55,064 --> 00:05:56,064 Izgled. 46 00:05:59,193 --> 00:06:02,238 Stop. Stop! Stop! 47 00:06:02,321 --> 00:06:03,739 - Stani! - Koji kurac? 48 00:06:27,638 --> 00:06:30,266 Jesi li napušen? Jesi li visoko u mom autobusu? 49 00:06:33,769 --> 00:06:35,622 - Što ona radi? - Ostani na svom mjestu, druže. 50 00:06:35,646 --> 00:06:37,046 Što je s tobom? 51 00:06:38,482 --> 00:06:40,401 Mora da sam imao noćnu moru, i probudio se... 52 00:06:40,484 --> 00:06:41,902 prokletstvo! 53 00:07:13,142 --> 00:07:14,768 Hvala. 54 00:07:14,977 --> 00:07:16,145 kažem ti, 55 00:07:16,478 --> 00:07:20,608 ovo lice i ovo lice pripadaju istoj osobi. 56 00:07:23,485 --> 00:07:25,321 Tvoje je bilo lice iz snova. 57 00:07:25,529 --> 00:07:29,199 Ovo radi nervozno dijete 58 00:07:29,283 --> 00:07:32,036 koji gleda preko ramena kod nekoga, 59 00:07:32,286 --> 00:07:34,580 - dok je trkom odlazio. - Ne. 60 00:07:34,747 --> 00:07:37,207 Sjećate li se lica koje je Jessa opisala? 61 00:07:37,291 --> 00:07:38,977 - Da. - Sjećaš se? Bilo ih je troje. 62 00:07:39,001 --> 00:07:41,879 Pravo. Jessa je šestogodišnja djevojčica. 63 00:07:41,962 --> 00:07:44,548 Nosi se s nezamislivim gubitkom. 64 00:07:44,715 --> 00:07:49,803 Dakle, ona misli da vidi mutnu verziju njenog mrtvog oca... 65 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 I onda još dva puta. 66 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Svaki put... 67 00:07:55,476 --> 00:07:57,353 znaš, sve manje liči na svog oca, 68 00:07:57,436 --> 00:07:59,396 a više kao neka mrlja to ga guta. 69 00:07:59,480 --> 00:08:02,358 Mislim, nemaš biti školovani psiholog za... 70 00:08:02,441 --> 00:08:06,612 - Ralph! Rekao je da ćeš umrijeti. - Rekao je da ćeš i ti. 71 00:08:07,780 --> 00:08:11,659 Ipak, tu smo. mislim, neispavan, ali još uvijek trza. 72 00:08:18,999 --> 00:08:22,503 Znam da se osjećaš stvorenim užasna pogreška uhićenja Terryja. 73 00:08:22,586 --> 00:08:25,047 Znam da te to ubija. 74 00:08:25,172 --> 00:08:28,676 Ali što ako zarađujete gora greška nastaviti s ovim? 75 00:08:32,805 --> 00:08:35,265 Što ako je to bio Derek našli smo te noći u parku? 76 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 Hoćeš li da prestanem? 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 To je udarac ispod pojasa. 78 00:08:41,980 --> 00:08:43,190 Dušo, hoćeš li? 79 00:08:46,610 --> 00:08:49,321 Ne, ne bih. 80 00:08:51,490 --> 00:08:56,370 Ali ne usuđuj se reći mi Sanjao sam ovo. 81 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 Ništa ne pretpostavljam. 82 00:09:00,332 --> 00:09:02,042 To je ono što ja vjerujem. 83 00:09:11,343 --> 00:09:13,488 Tko ide na sastanak s istražiteljem? 84 00:09:13,512 --> 00:09:17,641 ha? Oh... Ja, sablo, pelley, Howie. 85 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Četveročlana družina. 86 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 I ja bih htjela doći. 87 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 - Da? - Da. 88 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 A što ti misliš o pozivanju svih ostalih? 89 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 Svi poput koga? 90 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Kao tko je što imao u vezi s Terryjem maitlandom. 91 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 Tamika, Jack Hoskins, slava. 92 00:09:40,372 --> 00:09:42,040 Nisam siguran što će Holly reći, 93 00:09:42,124 --> 00:09:43,643 pa, ako završi biti nešto grozno... 94 00:09:43,667 --> 00:09:46,128 Ona to mora vidjeti malo napreduješ. 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 To joj je jako potrebno. 96 00:09:49,089 --> 00:09:52,259 Ako želite, rado ću doći i osobno dostaviti pozivnicu. 97 00:09:54,970 --> 00:09:58,390 Naravno. Da. Zašto to ne učiniš? 98 00:09:58,474 --> 00:10:01,518 - Ralph Anderson. - Hej, ja sam. Danas sam slobodna. 99 00:10:01,769 --> 00:10:04,229 I, uh... samo sam se pitao 100 00:10:05,147 --> 00:10:09,151 ako sam išta mogao učiniti pomoći oko današnjeg sastanka. 101 00:10:11,487 --> 00:10:13,697 U redu. U redu, idemo. 102 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 hej sta radis 103 00:10:43,227 --> 00:10:45,187 Samo sortiram neke stvari. 104 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 Želiš li mi pomoći? 105 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Ne, prepustit ću vas tome. 106 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 ne želim ovo, Želim palačinke. 107 00:11:01,370 --> 00:11:04,039 - Tata je uvijek radio... - Palačinke su za vikend. 108 00:11:04,164 --> 00:11:05,791 Tatice su za vikende. 109 00:11:14,550 --> 00:11:18,011 Nadam se da ti ne smeta da je sve ovo nekoć pripadalo Dereku. 110 00:11:18,095 --> 00:11:20,615 smetati mi? Ne, ti daješ moje cure njegove dragocjenosti. 111 00:11:20,639 --> 00:11:24,726 S igračkama se treba igrati. Hmm? Zato se zovu "igračke". 112 00:11:29,106 --> 00:11:32,109 Dakle, misliš da bih trebao ići na današnji sastanak? 113 00:11:32,276 --> 00:11:34,194 Samo ako želiš. 114 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 - Hoćeš li biti tamo? - Hoću. 115 00:11:39,324 --> 00:11:43,078 Glory, moram te nešto pitati. 116 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 od Jessa. 117 00:11:45,706 --> 00:11:49,209 I ne bih nikad, da nisam mislio da je toliko važno. 118 00:11:50,377 --> 00:11:51,920 Samo pitaj. 119 00:11:53,672 --> 00:11:56,550 I ovaj drugi čovjek tko ti je došao... 120 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Kažeš da je bio mutniji od tvog tate, 121 00:11:59,636 --> 00:12:02,180 ali biste li rekli još uvijek je imao oči tvog tate? 122 00:12:08,729 --> 00:12:12,774 Ne. Oči drugog čovjeka izgledali kao rupe. 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,822 A kad kažeš "rupe"... misliš? 124 00:12:25,245 --> 00:12:28,582 Izgledali su kao krugovi, crni krugovi. 125 00:12:33,629 --> 00:12:35,547 A što je s njegovim ustima? 126 00:12:36,715 --> 00:12:40,761 Samo da znaš, Maya nije nazvao Terryja "tata" za dvije godine. 127 00:12:40,928 --> 00:12:44,097 Mislila je da je bebasto. Sad, kad ga više nema, opet je "tata". 128 00:12:44,181 --> 00:12:45,700 I Jessa, sada, da su noćne more gotove, 129 00:12:45,724 --> 00:12:48,852 okrenula se tako duboko u sebe, 130 00:12:48,936 --> 00:12:51,688 to je to kao ona je na vlastitom lažnom planetu. 131 00:12:53,815 --> 00:12:57,527 Sve ovo za reći, Jeannie, ova stvar upravo si proživio moje cure... 132 00:12:58,570 --> 00:13:00,447 Bolje da je vrijedno toga. 133 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Hvala ti za igračke. 134 00:13:08,413 --> 00:13:10,499 Uprskali ste svoju posljednju sesiju. 135 00:13:11,458 --> 00:13:13,603 Uh, da, da, znam, Ipak sam ti poslao e-mail. 136 00:13:13,627 --> 00:13:15,128 - Nisam li? - Ne. 137 00:13:16,171 --> 00:13:18,757 Zaljubljuje se u mene neće pomoći tvojoj situaciji. 138 00:13:22,678 --> 00:13:26,473 Da, znam, to je, um... Neće se ponoviti. 139 00:13:29,351 --> 00:13:30,727 Reci mi što se događa. 140 00:13:34,731 --> 00:13:35,816 Ništa posebno. 141 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 Što to znači? 142 00:13:40,278 --> 00:13:41,947 To znači da se bavim stvarima. 143 00:13:45,409 --> 00:13:46,618 Ralph... 144 00:13:47,703 --> 00:13:48,983 Da ti nešto objasnim, 145 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 koje možda ne bih napravio dovoljno jasno prije. 146 00:13:53,250 --> 00:13:57,129 Ako vjerujem traumi pucanja u Olivera Petersona 147 00:13:57,212 --> 00:14:01,299 učinit će vas neučinkovitim u vašem poslu, ili opasnost za sebe ili druge, 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 Ovlašten sam da to podijelim s revizijskom komisijom. 149 00:14:04,553 --> 00:14:09,474 s tim u vezi, shvati da ja nisam tvoj otac, 150 00:14:09,558 --> 00:14:12,894 tvoj životni partner, tvoj šef, ili tvoj prijatelj. 151 00:14:14,104 --> 00:14:15,689 Ja sam tvoj terapeut. 152 00:14:15,772 --> 00:14:18,984 Sve što mi kažeš ostaje u ovoj sobi. 153 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 - Pa pitat ću opet... - Vidio sam sina. 154 00:14:24,489 --> 00:14:26,992 - Vidio si ga gdje? - U snu. 155 00:14:29,953 --> 00:14:31,830 Definitivno san. 156 00:14:31,913 --> 00:14:34,207 Ne zvučiš tako sigurno. 157 00:14:34,374 --> 00:14:36,626 Ne, bio je to san. 158 00:14:39,337 --> 00:14:40,672 Možete li mi to opisati? 159 00:14:43,550 --> 00:14:44,885 Ne, ja samo, um... 160 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 On je stajao u kutu sobe. 161 00:14:52,517 --> 00:14:56,063 Njegova soba. I rekao je da ga moram pustiti. 162 00:14:58,106 --> 00:15:01,401 Rekao sam to dva puta, zapravo, i, um... 163 00:15:04,112 --> 00:15:06,281 I to je to, to je sve što je napisala. 164 00:15:08,325 --> 00:15:11,578 Nekako je očita poruka, pretpostavljam. 165 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Na koji način očito? - Moram ga pustiti. 166 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Moram prestati, hm... 167 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 Toliko ga duboko žalim, pretpostavljam. Hm... 168 00:15:25,050 --> 00:15:26,301 Nastavi s mojim životom. 169 00:15:28,804 --> 00:15:31,807 Imate li kakvih razmišljanja o zašto si sad sanjao taj san? 170 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 Moglo bi biti da je bio govoreći mi da ga ne zbunim 171 00:15:37,521 --> 00:15:38,814 s Olliejem Petersonom, međutim, 172 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 jer bi bio istih godina kao Ollie, ako Ollie poživi. 173 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Kad bi poživio, i kad bi Ollie također poživio. 174 00:15:44,945 --> 00:15:48,323 Ali nekako mislim da je ovaj san veliki napredak. 175 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 zar ne? 176 00:16:14,516 --> 00:16:15,892 - Holly gibney. - Hej. 177 00:16:16,643 --> 00:16:18,937 Želiš čuti nešto zanimljivo? 178 00:16:19,020 --> 00:16:22,232 Pogodite čije su otiske našli u autu Tracey Powell? 179 00:16:23,608 --> 00:16:25,277 Ne volim igre pogađanja. 180 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 - Heath Hofstadter? - Ne. 181 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 Sestre Williams, njegove žrtve. 182 00:16:32,617 --> 00:16:34,411 - Ali ne i Heathov? - Ne, gospođo. 183 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 - Ima li krvi? - Ni kapi. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 - Je li Tracey poznavala djevojke? - Jeste. 185 00:16:40,709 --> 00:16:42,645 Očigledno je koristio izlaziti sa starijom polusestrom. 186 00:16:42,669 --> 00:16:45,005 Ulazio je i izlazio njihove kuće cijelo vrijeme. 187 00:16:45,213 --> 00:16:47,007 Dakle, slučajnost? 188 00:16:47,132 --> 00:16:49,968 - Moglo je biti. - Ali ne misliš tako? 189 00:16:50,093 --> 00:16:53,597 - Mislite da je bio suučesnik? - Tip se ubio, zar ne? 190 00:16:53,722 --> 00:16:55,599 Mora da je nešto bilo opterećujući ga. 191 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Hvala ti, Andy. 192 00:17:52,072 --> 00:17:53,073 Holly gibney. 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Ja sam Jack Hoskins. 194 00:17:58,828 --> 00:18:01,164 upitao me detektiv Anderson da te pokupim. 195 00:18:05,085 --> 00:18:08,630 Dakle, moram ti reći, Prilično sam nov u timu. 196 00:18:10,048 --> 00:18:12,092 Ovoj istrazi. 197 00:18:14,177 --> 00:18:17,472 I dok te imam, Pitao sam se hoće li 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 možda bi mi mogao dati mali brzi pregled 199 00:18:20,392 --> 00:18:22,394 onoga što ćeš biti razgovarati o kasnije. 200 00:18:23,436 --> 00:18:27,774 Znate, pa ja ne ulazim kao totalni dunsky dummkopf. 201 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Žao mi je, radije ne bih. 202 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Još uvijek organiziram misli. 203 00:18:37,701 --> 00:18:39,995 Imam li veliki crveni zit na vrhu nosa? 204 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Što? 205 00:18:43,957 --> 00:18:47,252 Ne znam, samo se pitam zašto stalno tako buljiš u mene. 206 00:18:49,754 --> 00:18:50,922 Mogu li biti iskrena? 207 00:18:52,674 --> 00:18:53,758 Molim. 208 00:18:55,885 --> 00:18:57,965 Izgledaš kao da prolaziš nekakav pakao. 209 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 kako to misliš 210 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Izgledaš kao... 211 00:19:09,524 --> 00:19:12,360 Izgledaš kao nečiji pokušavao ti iščupati srce. 212 00:19:17,949 --> 00:19:20,035 Je li vas netko koga volite upravo napustio? 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,127 uh... 214 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 Pa zapravo... 215 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 Žena me napustila prije nekoliko mjeseci. 216 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 Ali moram reći da je to bio jedan od najsretniji dani mog života. 217 00:19:44,684 --> 00:19:45,684 Hmm. 218 00:19:50,106 --> 00:19:51,106 Hmm. 219 00:19:53,735 --> 00:19:56,404 Trebali bismo ići. Zakasnit ćeš. 220 00:20:01,910 --> 00:20:03,078 Mogu ti reći jednu stvar. 221 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Bojim se da mi nitko neće vjerovati. 222 00:21:20,780 --> 00:21:23,074 Što neće vjerovati? 223 00:21:23,158 --> 00:21:24,284 žao mi je 224 00:21:26,369 --> 00:21:28,329 Rekao si da ti nitko neće vjerovati. 225 00:21:32,167 --> 00:21:35,003 Stvarno, stvarno ne želim razgovarati o tome do sastanka. 226 00:21:37,338 --> 00:21:41,509 Dobro, pa, recimo ovo teoretsko "nije Terry" 227 00:21:41,593 --> 00:21:43,887 je neka vrsta zlog genija. 228 00:21:43,970 --> 00:21:47,891 Ubije dječaka, podmetne Terryjev DNK po cijeloj sceni, 229 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 ali ipak, kako se on toga dočepa? 230 00:21:49,726 --> 00:21:52,729 Mogao sam ga uzeti od Terryja. Kuća? 231 00:21:52,896 --> 00:21:54,957 Da, ali ti govoriš o kamionu DNK tamo. 232 00:21:54,981 --> 00:21:57,358 Dakle, tko je ubojica? Lex Luthor? 233 00:21:59,444 --> 00:22:01,738 Boravak sa teorija ludog znanstvenika... 234 00:22:02,864 --> 00:22:05,575 Dobro, snalazi se posaditi ovu sintetiku, 235 00:22:05,658 --> 00:22:09,621 ili što već, DNK, po cijelom mjestu zločina i kombiju. 236 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 Ali snalazi li se i on 237 00:22:11,956 --> 00:22:16,377 nekako podmetnuti cijelu Terryjevu osobu u drugom gradu? 238 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 Ni trenutak prerano. 239 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Božikovina. 240 00:22:45,448 --> 00:22:49,994 30. ožujka, Frankie Peterson, star 11 godina, pronađen je ubijen. 241 00:22:50,119 --> 00:22:52,205 Optuženi, Terry maitland. 242 00:22:52,288 --> 00:22:56,334 Dokazi, DNK, svjedočenje očevidaca, video. 243 00:22:56,501 --> 00:23:00,338 Protudokaz, DNK, svjedočenje očevidaca, video. 244 00:23:01,297 --> 00:23:04,133 Ljudsko biće ne može postojati u dvije stvarnosti istovremeno. 245 00:23:06,553 --> 00:23:09,806 6. ožujka, 24 dana ranije, uh, 246 00:23:09,889 --> 00:23:12,433 sestre Williams, asha i Carolyn Williams, 247 00:23:12,517 --> 00:23:16,062 osam i deset godina, pronađeni su ubijeni u Daytonu, Ohio. 248 00:23:16,145 --> 00:23:18,773 Na temelju DNK i svjedočenja očevidaca, 249 00:23:18,856 --> 00:23:21,734 Heath Hofstadter je uhićen i nabijen. 250 00:23:21,985 --> 00:23:23,611 Ali baš kao i s Terryjem maitlandom, 251 00:23:23,695 --> 00:23:27,824 vjerodostojno svjedočenje očevidaca i snimke sigurnosnih kamera benzinske postaje 252 00:23:28,074 --> 00:23:30,326 stavio ga 60 milja daleko u to vrijeme. 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,287 11. veljače, 254 00:23:32,370 --> 00:23:35,039 23 dana prije ubojstava u Daytonu... 255 00:23:35,123 --> 00:23:38,585 Luis Aparicio, sedam godina, pronađen je zaklan u Bronxu. 256 00:23:38,668 --> 00:23:40,920 Na temelju DNK i svjedočenja očevidaca, 257 00:23:41,004 --> 00:23:43,298 Maria caneles bila je uhićen i osuđen, 258 00:23:43,381 --> 00:23:46,884 unatoč proturječnosti svjedočenje očevidaca i video zapis 259 00:23:46,968 --> 00:23:49,929 što ju je dovelo u New Jersey u vrijeme ubojstava. 260 00:23:50,054 --> 00:23:54,809 Ljudsko biće ne može biti u dvije stvarnosti u isto vrijeme. 261 00:23:56,311 --> 00:23:59,272 Prije trideset dana Terry maitland je uhićen 262 00:23:59,355 --> 00:24:02,650 za ubojstvo Frankieja Petersona, bio je u Daytonu, Ohio. 263 00:24:02,734 --> 00:24:04,485 Sudario se s Heathom hofstadterom 264 00:24:04,569 --> 00:24:07,322 u hodniku vani očeve bolničke sobe. 265 00:24:07,614 --> 00:24:10,867 Bilo je ogrebotina, a ta je ogrebotina povukla krv. 266 00:24:11,743 --> 00:24:14,787 Prije dvadeset sedam dana dvostruka ubistva u Daytonu, 267 00:24:14,871 --> 00:24:16,205 Heath je bio u New Yorku, 268 00:24:16,289 --> 00:24:19,876 gdje je naišao na Mariju caneles u hotelskom baru. 269 00:24:20,001 --> 00:24:22,629 Dakle, mjesec dana prije Smrt Luisa Aparicia, 270 00:24:22,712 --> 00:24:25,131 Maria caneles ih je imala naizgled slučajno 271 00:24:25,214 --> 00:24:26,841 fizički susret s pojedincem 272 00:24:26,924 --> 00:24:30,011 koji će kasnije biti uhapšen za ubojstvo djeteta, 273 00:24:30,094 --> 00:24:32,972 ubrzo nakon što je imao kontakt s Terryjem maitlandom, 274 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 koji će kasnije biti optužen s ubojstvom djeteta. 275 00:24:36,851 --> 00:24:41,064 Terry maitland, Heath hofstadter, Maria caneles. 276 00:24:44,609 --> 00:24:48,029 Vjerujem da sve troje bili ne samo nevini... 277 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 Ali vjerujem i sami su bili žrtve. 278 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 I vjerujem da su sva trojica odabrana. 279 00:24:59,749 --> 00:25:02,001 Kako to mislite "odabrani"? Odabrao tko? 280 00:25:03,127 --> 00:25:07,006 Ima trenutaka kada gledate seriju naizgled nemoguće, 281 00:25:07,131 --> 00:25:09,550 ipak, uh, izrazito povezani događaji... 282 00:25:09,634 --> 00:25:11,552 Odabrao tko, Holly? 283 00:25:11,719 --> 00:25:17,141 Kad su činjenice pred vama tako ispunjene uz neobične slučajnosti, 284 00:25:17,266 --> 00:25:20,269 da je možda prvi korak jasno vidjeti stvari 285 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 nije pronaći put odbaciti te činjenice, 286 00:25:23,022 --> 00:25:27,402 ali da, hm, proširite svoj smisao onoga što bi stvarnost mogla uključiti. 287 00:25:36,828 --> 00:25:38,705 Maria caneles i ljudi oko nje 288 00:25:38,788 --> 00:25:43,418 vjerujte da je pravi ubojica od Luisa Aparicia... 289 00:25:44,752 --> 00:25:48,005 Bio je zlonamjerni entitet zvan El cuco. 290 00:25:51,175 --> 00:25:53,136 Jeste li rekli "entitet"? 291 00:25:53,845 --> 00:25:56,347 kao dijete, kad sam se loše ponašao, rečeno mi je 292 00:25:56,431 --> 00:25:59,267 El cuco bi došao i odveo me i pojedi me. 293 00:25:59,434 --> 00:26:03,187 - Ipak, evo vas. - Znam, samo kažem. 294 00:26:04,230 --> 00:26:07,066 Svaka kultura ima svoj El cuco. 295 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Njegovi takozvani mitski jedači djece, 296 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 ili mjenjači oblika, otimači tijela, odnosno dupleri tijela. 297 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 Priča seže do Sumerana, 298 00:26:13,990 --> 00:26:15,867 Egipćanima, Grcima, Rimljani, 299 00:26:15,950 --> 00:26:18,661 hebrejima, muslimanima, kršćanske kulture. 300 00:26:18,953 --> 00:26:20,872 Uh... priča o ovom stvorenju 301 00:26:20,955 --> 00:26:24,792 vraća se kroz vrijeme, i nalazi se na svim kontinentima 302 00:26:24,876 --> 00:26:26,502 i preživio do danas. 303 00:26:26,586 --> 00:26:28,439 nemaš slušati ovo sranje, slavo. 304 00:26:28,463 --> 00:26:30,590 - Idemo. - Ne, želim čuti ostatak. 305 00:26:30,673 --> 00:26:32,008 Pusti je da priča. 306 00:26:32,759 --> 00:26:33,760 ja... 307 00:26:34,343 --> 00:26:37,555 Ne znam da li ovo prisustvo je El cuco, 308 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 ali znam da je to zlo. 309 00:26:42,101 --> 00:26:45,480 I vjerujem... vjerujem da je stvarno. 310 00:26:47,607 --> 00:26:49,817 Ključ sad... 311 00:26:49,901 --> 00:26:53,988 Ključno je ne ući u trag ovo čudovište natrag do Marije Caneles, 312 00:26:54,071 --> 00:26:56,866 ili tko ju je zarazio, ili tko je zarazio tu osobu, 313 00:26:56,949 --> 00:26:59,869 ili tko god, ili tko god, ili tko god, natrag u zoru vremena. 314 00:26:59,952 --> 00:27:04,540 Ključ... kritični ključ sada, danas, je spriječiti da ide naprijed, 315 00:27:04,624 --> 00:27:06,101 što znači da moramo uhvatiti osobu 316 00:27:06,125 --> 00:27:08,669 koji je zadnji bio zaražen, zadržati tu osobu... 317 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Ti me zajebavaš? 318 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 Ti me zajebavaš? 319 00:27:13,883 --> 00:27:16,803 Ovo je ono što si radio cijelo ovo vrijeme? 320 00:27:17,845 --> 00:27:21,474 Ovo je tvoj veliki plan osloboditi mog muža? 321 00:27:21,557 --> 00:27:26,354 Idemo li za jebenim baukom? Jesi li lud? Jesi li lud? 322 00:27:26,437 --> 00:27:28,856 Dobivanje robe na jebeni bauk, 323 00:27:28,940 --> 00:27:30,399 to je tvoj plan? 324 00:27:31,526 --> 00:27:33,861 Prokletstvo, svi vi. 325 00:27:51,170 --> 00:27:54,131 Pa, ako je u pravu o tome tko je sljedeći, to mora biti Claude Bolton. 326 00:27:54,257 --> 00:27:56,634 - Ako je u pravu? - Da. 327 00:27:56,759 --> 00:28:00,221 - Ne, ne kažem... Mislim... - To je što, logično? 328 00:28:00,304 --> 00:28:02,324 - Da je to racionalno? - Ne dopuštaš mi da završim. 329 00:28:02,348 --> 00:28:04,827 Znaš što mislim da bismo trebali učiniti u ovoj istrazi, sljedeći? 330 00:28:04,851 --> 00:28:07,186 Trebali bismo otići pronaći stvarno ugledna vidovnjakinja. 331 00:28:07,270 --> 00:28:09,438 Ako to ne uspije, trebali bismo otići u trgovinu igračaka, 332 00:28:09,522 --> 00:28:10,731 i proljeće za ouija ploču, 333 00:28:10,815 --> 00:28:13,192 jer te stvari su sigurne jebeni rješavači zločina. 334 00:28:13,276 --> 00:28:16,487 Sve što ona traži je da ostanemo otvorenog uma. 335 00:28:17,488 --> 00:28:21,742 Znaš što, drži svoj um otvorenim. Samo ću potražiti činjenice, dokaze. 336 00:28:21,826 --> 00:28:24,495 Znaš, takva glupa policijska sranja. 337 00:28:26,831 --> 00:28:29,059 I nisu bila samo djeca i njihove takozvane ubojice. 338 00:28:29,083 --> 00:28:31,794 Smrt se počela širiti u svoje obitelji. 339 00:28:31,878 --> 00:28:33,546 Putem kojim su svi otišli, 340 00:28:33,629 --> 00:28:36,757 srčani udar, moždani udar, samoubojstva, ubojstva iz osvete. 341 00:28:37,049 --> 00:28:38,551 I sada još uvijek traje. 342 00:28:38,634 --> 00:28:41,470 A ono o ovom rođaku, ova Tracey Powell, 343 00:28:42,847 --> 00:28:46,350 Apsolutno sam siguran da je bio umiješan u ubojstvima sestara Williams. 344 00:28:46,434 --> 00:28:48,644 Pronašli su otiske prstiju djevojčica u svom autu 345 00:28:48,728 --> 00:28:51,314 i odakle su djevojke pronađene. 346 00:28:51,439 --> 00:28:55,151 Ali nije ih ubio. Ova stvar koja je postala Heath je to učinila. 347 00:28:56,235 --> 00:28:57,361 I predao ih je. 348 00:28:58,487 --> 00:29:00,448 Zašto bi to učinio? 349 00:29:00,531 --> 00:29:02,408 Mislim da nije imao izbora. 350 00:29:04,493 --> 00:29:05,536 Mislim da ova stvar... 351 00:29:07,204 --> 00:29:08,998 Imao ga je potpuno pod svojom kontrolom. 352 00:29:11,417 --> 00:29:12,817 Nešto nije u redu? 353 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Nešto nije u redu? 354 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Što? 355 00:29:22,470 --> 00:29:23,971 Ništa. 356 00:29:24,138 --> 00:29:26,766 Howarde, ne kažem da joj vjerujem, 357 00:29:26,891 --> 00:29:28,893 Samo kažem Nisam spreman reći da ne znam. 358 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 U redu. 359 00:29:31,979 --> 00:29:35,650 Vidite, mnoge stvari koje je rekla, 360 00:29:35,775 --> 00:29:39,528 o mitovima i legendama kroz povijest, Zapravo sam puno toga pročitao. 361 00:29:40,655 --> 00:29:42,323 - Jesi li? - Da. 362 00:29:42,573 --> 00:29:46,327 I kroz stoljeća, znaš, ljude su zvali vragovima, 363 00:29:46,494 --> 00:29:49,956 i demone, znate, nazivaju vješticama. 364 00:29:50,122 --> 00:29:53,376 Vukodlak ovoga, vampir toga. 365 00:29:53,459 --> 00:29:57,213 I uvijek kažemo, "tadašnji ljudi su bili neznalice, 366 00:29:57,338 --> 00:29:59,924 i histeričan i praznovjeran." 367 00:30:00,007 --> 00:30:02,969 Jer u današnje vrijeme, imamo znanost, psihologiju. 368 00:30:04,011 --> 00:30:06,931 Dakle, znamo bolje od zamijeniti ljude s demonima. 369 00:30:09,684 --> 00:30:11,018 Znate, ali što ako... 370 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Što ako s vremena na vrijeme, 371 00:30:15,523 --> 00:30:18,234 zamijenimo demona za čovjeka? 372 00:30:20,444 --> 00:30:22,863 - Vrlo zanimljivo. - Mislim da jesam. 373 00:30:25,241 --> 00:30:27,576 Jeste li ikada čuli onaj o jidiš vampiru? 374 00:30:28,703 --> 00:30:31,580 Vampir, on uleti kroz prozor crkve, 375 00:30:31,664 --> 00:30:35,584 njegovi očnjaci su van, svećenik odmah ide po raspelo. 376 00:30:35,710 --> 00:30:38,295 Gurne mu to u lice, "natrag, zlovoljo." 377 00:30:38,421 --> 00:30:40,131 Vampir se smije, kaže... 378 00:30:44,468 --> 00:30:46,929 "Neće ti pomoći, dušo." 379 00:30:49,223 --> 00:30:50,516 Kaže to na jidišu. 380 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 U redu. 381 00:30:55,062 --> 00:30:57,273 - Vidimo se kasnije, Alec. - Da, vidimo se. 382 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 - Kakva je to jebena predstava klauna. - Ralph... 383 00:31:06,741 --> 00:31:09,243 Nije ni čudo ne bi mi ništa rekla. 384 00:31:09,326 --> 00:31:12,288 - Ja bih je zatvorio. - Ralph, prestani. 385 00:31:13,289 --> 00:31:15,332 Pozvao sam je da ostane s nama. 386 00:31:16,250 --> 00:31:18,502 Mogu odsjesti u hotelu. 387 00:31:24,550 --> 00:31:25,885 Ne, ne bih čuo za to. 388 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Smjestit ćemo te u gostinjsku sobu. 389 00:31:48,908 --> 00:31:50,785 Posteljina je čista, Samo ću donijeti ručnike. 390 00:32:03,047 --> 00:32:04,048 Što je ovo? 391 00:32:06,634 --> 00:32:08,344 Zašto ih nisi doveo na sastanak? 392 00:32:09,804 --> 00:32:10,805 trebao sam. 393 00:32:13,766 --> 00:32:16,769 Prvi je tip kojeg sam vidio. 394 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Provesti dijete kroz pakao da dobijem srednja tri. 395 00:32:19,146 --> 00:32:20,815 A ovaj je od onog klinca iz Daytona. 396 00:32:21,273 --> 00:32:23,984 Nisam bio siguran što sve označavaju. 397 00:32:24,068 --> 00:32:25,736 Oni označavaju njegovu transformaciju. 398 00:32:26,946 --> 00:32:31,158 Znamo obrazac. Do sada ubija svakih 24 do 27 dana. 399 00:32:31,242 --> 00:32:34,537 Ono što nisam mogao shvatiti je, zašto je čekao... 400 00:32:34,620 --> 00:32:36,038 Što je vrijeme značilo. 401 00:32:37,414 --> 00:32:39,333 Ali, Jeannie, ovdje je sve u redu. 402 00:32:41,961 --> 00:32:43,170 Preobražavao se. 403 00:32:47,216 --> 00:32:48,568 Sjedio je za ovim stolom. 404 00:32:48,592 --> 00:32:50,427 - Koja stolica? - Ovaj. 405 00:32:50,553 --> 00:32:54,140 Ali gurnuto je tamo natrag, a ja sam sjedio upravo ovdje. 406 00:32:54,223 --> 00:32:55,599 Jesi li brisao prašinu za otiske prstiju? 407 00:32:57,184 --> 00:33:00,896 Provjerio sam prostirku ispod nogu, 408 00:33:00,980 --> 00:33:03,691 i nije bilo udubljenja. 409 00:33:03,774 --> 00:33:06,610 Nije bilo znaka da netko nedavno sjedio tamo. 410 00:33:09,029 --> 00:33:12,867 Nijedan alarm nije aktiviran, i nije bilo razbijenih prozora, 411 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 dakle, nije bilo apsolutno nikakvog znaka od provale. 412 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Dakle, nisi tražio otiske prstiju? 413 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Ne, nisam. 414 00:33:22,710 --> 00:33:24,879 Imate li selotejp u kući? 415 00:33:24,962 --> 00:33:25,962 U stolu. 416 00:33:26,005 --> 00:33:29,925 - Ima li markera u boji? - Derek je... popio. 417 00:33:30,009 --> 00:33:31,510 Provjerit ću u njegovoj sobi. 418 00:33:39,143 --> 00:33:43,731 Dakle, um... El cuco, zar ne? 419 00:33:43,814 --> 00:33:45,733 Više kao neki hibridni entitet. 420 00:33:45,816 --> 00:33:48,027 Kao što rekoh, poznato je nizom imena. 421 00:33:48,986 --> 00:33:52,740 - Ali pretpostavljam da je "El cuco" dovoljno blizu. - Mmm. 422 00:33:53,449 --> 00:33:54,491 Da, pretpostavljam... 423 00:33:56,535 --> 00:33:59,872 Bolje je nazvati to "stvar", ili "stvorenje," zar ne? 424 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Poznavao sam nekoliko ljudi poput tebe. 425 00:34:08,172 --> 00:34:09,566 Poznavao sam puno ljudi poput tebe. 426 00:34:09,590 --> 00:34:11,467 Imaš svoju stvarnost. 427 00:34:11,759 --> 00:34:14,094 Nema opravdanja, nema isprika. 428 00:34:15,804 --> 00:34:18,349 Ako ljudi ne mogu izaći gdje si ti... 429 00:34:19,600 --> 00:34:21,435 Samo imaš poslati im razglednicu, zar ne? 430 00:34:21,518 --> 00:34:24,230 Zar ne misliš da znam kako sam zvučao danas? 431 00:34:24,396 --> 00:34:28,192 Misliš li da uživam kad me ponižavaju i tako se nasmijao? 432 00:34:29,318 --> 00:34:32,071 Imati udovicu ubijenog čovjeka opsovati me u lice? 433 00:34:32,154 --> 00:34:34,799 - Da, mora da je bilo teško. - Ali ako vjerujem da je nešto istina, 434 00:34:34,823 --> 00:34:37,117 onda moram dostaviti tu istinu bez obzira na sve. 435 00:34:37,243 --> 00:34:39,912 S obzirom na to, žao mi je da se danas pokazalo... 436 00:34:40,829 --> 00:34:42,039 Što je postalo. 437 00:34:44,375 --> 00:34:47,461 I žao mi je da sam takvo razočarenje 438 00:34:47,544 --> 00:34:48,921 vama, posebno. 439 00:34:54,677 --> 00:34:56,262 Pusti me samo da završim ovu jednu stvar. 440 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 Baci pogled. 441 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 O moj Bože. 442 00:35:43,142 --> 00:35:44,852 Ostavio je svoju posjetnicu. 443 00:35:51,900 --> 00:35:56,447 Je li to trebao biti isti ostatak? koje su našli u štaglju? 444 00:35:56,530 --> 00:35:57,865 Moja pretpostavka je da. 445 00:35:57,948 --> 00:36:00,826 Pravo. Pretpostavke neće proći. Moramo ga testirati. 446 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 Jesu li ostali uzorci testirani? 447 00:36:09,835 --> 00:36:11,754 - Još uvijek rade na njima. - Još? 448 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 To je zato što su pronašli niz nepoznatih tvari 449 00:36:16,342 --> 00:36:17,694 i nikada nisu uzeli u obzir činjenicu 450 00:36:17,718 --> 00:36:19,318 ono što gledaju nije ljudsko, 451 00:36:19,345 --> 00:36:21,972 nije životinja, nije mineral, ili povrće, 452 00:36:22,056 --> 00:36:23,349 nije čak ni od ovoga svijeta, 453 00:36:23,432 --> 00:36:25,285 a kad konačno odluče da dignu ruke, 454 00:36:25,309 --> 00:36:27,394 sve će to odbaciti kao kontaminaciju, 455 00:36:27,478 --> 00:36:30,939 i budite zahvalni što ne moraju iznijeti svoje nalaze na suđenju. 456 00:36:31,065 --> 00:36:32,417 Ali ako biste morali pogađati? 457 00:36:32,441 --> 00:36:35,652 Linja se, kao zmija. 458 00:38:05,909 --> 00:38:08,412 Hej tamo, Jackie boy! 459 00:38:28,348 --> 00:38:29,516 Oh, mama. 460 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 Ti si mrtav. 461 00:38:38,859 --> 00:38:39,943 Zar to ne znate? 462 00:38:43,989 --> 00:38:45,240 Je li tako? 463 00:38:52,664 --> 00:38:53,874 Molim te, odlazi. 464 00:38:57,794 --> 00:39:00,464 Zajebao si, Sonny Jim. 465 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Baš kao što uvijek činiš. 466 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 Zašto te je morao poslati? 467 00:39:10,140 --> 00:39:11,266 Tko je bolji? 468 00:39:19,233 --> 00:39:22,277 Da, tata! Udari mi ritam! 469 00:39:22,528 --> 00:39:23,695 Osam do šanka! 470 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 Stop. Stop. 471 00:40:21,295 --> 00:40:24,464 Što to znači? Je li bio ovdje ili... 472 00:40:25,591 --> 00:40:29,886 Pokušavam riješiti stvari dok idem. Samo... isto kao i ti. 473 00:40:29,970 --> 00:40:31,888 Vaša instinktna ​​reakcija. 474 00:40:32,973 --> 00:40:34,099 Rekao bih oboje. 475 00:40:36,476 --> 00:40:38,103 To bi mogla biti projekcija 476 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 ako kad je u procesu transformacije, 477 00:40:40,272 --> 00:40:41,398 ako je preslab da se kreće, 478 00:40:41,481 --> 00:40:43,692 ako nije u stanju riskirati bilo kakve fizičke susrete 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,485 zbog krhkosti svoje države, 480 00:40:45,569 --> 00:40:47,738 što je vjerojatno i zato treba mu sigurno mjesto gdje će otići, 481 00:40:47,821 --> 00:40:49,740 uh, da završim metamorfozu, 482 00:40:49,823 --> 00:40:52,117 zbog čega mu vjerojatno treba rob poput Tracey Powell, 483 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 učiniti stvari nije u stanju učiniti sam. 484 00:40:54,286 --> 00:40:57,456 Ako ne može riskirati fizičko izlaganje, 485 00:40:57,539 --> 00:40:59,833 ali ima sposobnost projicirati sebe, onda... 486 00:41:00,917 --> 00:41:03,045 Rekao si da postoji nema udubljenja ispod stolca. 487 00:41:03,128 --> 00:41:04,171 Mmm-hmm. 488 00:41:06,131 --> 00:41:07,799 Ako je ono što si vidjela, Jeannie, bila slika, 489 00:41:07,883 --> 00:41:10,469 a zapravo nije bio fizički prisutan, onda... 490 00:41:13,722 --> 00:41:15,849 Koliko je težak radio val? 491 00:41:17,934 --> 00:41:19,311 Koliko je težak hologram? 492 00:42:10,821 --> 00:42:12,864 Jeste li to stvarno bili vi? 493 00:42:31,925 --> 00:42:32,926 Da? 494 00:42:35,429 --> 00:42:36,930 Uh... ne, u redu je. 495 00:42:39,725 --> 00:42:41,101 Da, odmah dolazim. 496 00:42:50,360 --> 00:42:51,570 žao mi je 497 00:42:54,573 --> 00:42:56,950 O svemu ono što je Holly rekla večeras, ja sam... 498 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 Trebao sam saznati što je htjela podijeliti 499 00:43:01,413 --> 00:43:03,081 prije nego što sam mislio uključiti tebe. 500 00:43:05,584 --> 00:43:09,296 Ali ovo je samo neravnina na putu. Ni u kom slučaju ne odustajemo. 501 00:43:12,549 --> 00:43:13,633 znaš... 502 00:43:16,720 --> 00:43:19,222 U braku, možeš biti tako blizak s nekim, 503 00:43:19,306 --> 00:43:22,559 da se počinjete osjećati kao ti si ista osoba. 504 00:43:22,642 --> 00:43:23,643 Da. 505 00:43:25,103 --> 00:43:27,689 Ali svi krijemo stvari jedni od drugih. 506 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 Jesam od Terryja. 507 00:43:32,694 --> 00:43:33,862 Kladim se da ti i Jeannie znate. 508 00:43:35,447 --> 00:43:36,448 Naravno, imamo. 509 00:43:38,658 --> 00:43:42,788 Bila sam u braku s Terryjem 14 godina. A on je poseban tip. 510 00:43:46,500 --> 00:43:49,586 On je dobar muž, dobar otac, pametan. 511 00:43:50,712 --> 00:43:51,838 Bio je smiješan. 512 00:43:53,381 --> 00:43:56,343 I nikad se nije spotaknuo, niti jednom. 513 00:43:56,426 --> 00:43:57,426 Spotaknuo se? 514 00:44:02,224 --> 00:44:04,643 Ne bismo trebali ovoliko raditi da dokaže svoju nevinost. 515 00:44:16,822 --> 00:44:17,906 Što ako... 516 00:44:19,074 --> 00:44:21,034 Što ako je ubio... 517 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 Taj dječak? 518 00:44:27,082 --> 00:44:30,210 ne ne 519 00:44:40,387 --> 00:44:43,974 U redu, pogledaj me i reci mi ti si 100% siguran da on to nije napravio. 520 00:44:44,057 --> 00:44:45,934 Slava, dokazi sami sebi proturječe, 521 00:44:46,017 --> 00:44:48,979 tako da se nema oslanjanja na to, ali u mojoj utrobi... 522 00:44:49,104 --> 00:44:51,273 U mojoj utrobi, ne, nije ubio Frankieja Petersona. 523 00:44:51,356 --> 00:44:53,775 Tko je onda, dovraga, učinio, Ralph? E! Kukavica? 524 00:44:53,859 --> 00:44:56,695 Glory, da ti kažem nešto da sam naučio biti istinit. 525 00:44:57,028 --> 00:45:01,074 Kad god se nađem u nemogućnosti otkriti razumno objašnjenje 526 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 za tzv neobjašnjivo kazneno djelo, 527 00:45:04,244 --> 00:45:05,453 to samo znači... 528 00:45:07,289 --> 00:45:09,249 Nisam ga još otkrio. 529 00:45:13,128 --> 00:45:14,170 Ali onda jesam. 530 00:45:17,173 --> 00:45:19,301 Jer uvijek postoji jedan vani. 531 00:45:22,429 --> 00:45:23,430 Uvijek. 532 00:45:50,206 --> 00:45:52,584 - Osiguranje glavnog šanka. - Kurvin sin! 533 00:45:52,667 --> 00:45:54,427 Ovo nema ništa raditi s tobom, čovječe. 534 00:45:54,461 --> 00:45:56,355 - Ne, jebi se, čovječe. - Što, želiš dio mene? 535 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Hajde, dečki, prekinimo. 536 00:45:57,547 --> 00:45:59,758 Hej, daj, čovječe, prekini. 537 00:45:59,883 --> 00:46:01,176 Dovraga, hej, hajde. 538 00:46:06,932 --> 00:46:09,684 Hej, jesi li poludio? Još uvijek si na uvjetnoj. 539 00:46:10,852 --> 00:46:14,022 Hej, hej, hej, odlazi. Sada. 540 00:46:17,067 --> 00:46:18,109 Odšetati, ha? 541 00:46:19,653 --> 00:46:21,655 Da, brate, izađi malo na zrak. 542 00:46:22,948 --> 00:46:24,032 U redu. 543 00:46:33,208 --> 00:46:34,209 jebiga 544 00:47:38,773 --> 00:47:42,360 Vrećice čaja? Iznad aparata za kavu. 545 00:47:44,279 --> 00:47:45,905 Dakle, jesu li moje usluge prekinute? 546 00:47:47,073 --> 00:47:48,616 Nije moja odluka. 547 00:47:52,203 --> 00:47:55,165 Znaš, to je jedna stvar poštovati neobjašnjivo, 548 00:47:55,457 --> 00:47:58,126 ali drugo je pretvarati se da znaš konkretnu stvar, 549 00:47:58,209 --> 00:47:59,753 dajte mu ime i životopis. 550 00:48:00,128 --> 00:48:02,797 nije li to što smo radili s bogom? 551 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Sa svim bogovima kroz cijelu ljudsku povijest? 552 00:48:05,467 --> 00:48:07,611 A nije li to bio Napoleon koji je rekao da svi vjerski ratovi 553 00:48:07,635 --> 00:48:09,471 su u osnovi samo ljudi ubijajući jedni druge 554 00:48:09,554 --> 00:48:11,681 tko ima boljeg imaginarni prijatelj? 555 00:48:11,765 --> 00:48:15,226 Pokušava nas zaustaviti. Pokušao me spriječiti da dođem ovamo. 556 00:48:15,310 --> 00:48:17,230 On zastrašuje ljude oko tebe, tvoje žene, 557 00:48:17,479 --> 00:48:20,190 ta djevojčica, taj detektiv, uh, tko nije mogao danas... 558 00:48:20,273 --> 00:48:22,901 - Tamika Collins. - Trebalo bi je pitati što ju je udaljilo. 559 00:48:22,984 --> 00:48:26,529 Nema tu nikakve misterije. Kod kuće ima novorođenče. 560 00:48:28,073 --> 00:48:29,115 Uh-ha. 561 00:48:32,243 --> 00:48:33,453 Kako ja to gledam... 562 00:48:36,623 --> 00:48:37,808 Ne bi nas pokušavao zaustaviti 563 00:48:37,832 --> 00:48:40,001 ako ono što smo radili nije mu prijetio, 564 00:48:40,085 --> 00:48:43,046 i ne bi mu se prijetilo ako nije bio ranjiv. 565 00:48:46,883 --> 00:48:49,969 Mislim da ćeš ti biti taj najviše bi želio ići za njim. 566 00:48:51,221 --> 00:48:54,265 Pravo. oprosti 567 00:48:54,432 --> 00:48:56,476 Nema neočekivanih posjeta? 568 00:48:58,770 --> 00:48:59,813 Bez snova? 569 00:49:05,902 --> 00:49:07,153 Što ti je rekao? 570 00:49:13,493 --> 00:49:16,913 - Nije to bio on. - Što ti je rekao? 571 00:49:22,168 --> 00:49:28,299 Rekao je da... moram ga pustiti, ali to nije bio on. 572 00:49:29,217 --> 00:49:31,845 - Jesi li rekao svojoj ženi? - Ne. 573 00:49:36,766 --> 00:49:37,767 u redu 574 00:49:40,353 --> 00:49:42,605 - Laku noć, Ralph. - Da, noć. 575 00:49:48,736 --> 00:49:50,029 Nije to bio on. 576 00:51:47,522 --> 00:51:48,523 U redu. 577 00:51:53,194 --> 00:51:54,195 U redu. 578 00:52:07,750 --> 00:52:10,628 - Holly gibney. - Ovdje Jack Hoskins. 579 00:52:10,712 --> 00:52:11,712 Mmm-hmm. 580 00:52:28,229 --> 00:52:29,999 Samo želim reći da sam mrzio način 581 00:52:30,023 --> 00:52:31,983 jučer ste bili na liječenju. 582 00:52:33,985 --> 00:52:36,904 Ali što ako se možete dokopati svojih ruku na nečemu uistinu opipljivom? 583 00:52:40,533 --> 00:52:41,653 Opipljivo, kao što? 584 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 Izašao sam u štalu gdje su našli 585 00:52:45,580 --> 00:52:48,291 što su pretpostavili bila je maitlandova odjeća. 586 00:52:48,374 --> 00:52:50,918 Tim forenzičara je došao i otišao, 587 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 uzeti sve mislili su da ima za uzeti. 588 00:52:53,087 --> 00:52:54,505 Ali bili su u krivu. 589 00:52:55,548 --> 00:52:58,426 Isprva nisam razumio što sam gledao. 590 00:52:59,719 --> 00:53:00,803 Ali sada znam. 591 00:53:01,929 --> 00:53:04,015 Morate doći vidjeti sami. 592 00:53:17,820 --> 00:53:20,907 Hej, učini sebi uslugu. 593 00:53:21,449 --> 00:53:24,327 Ne razgovaraj s Andersonima o ovome dok se ne vratiš. 594 00:53:25,536 --> 00:53:27,288 Samo će vam dati statiku. 595 00:53:41,219 --> 00:53:45,306 Išao sam prema tebi. Kako si znao gdje živim? 596 00:53:45,390 --> 00:53:47,183 Prvo što je iskrslo kad sam tražio. 597 00:53:47,392 --> 00:53:48,226 Molim te, nemoj se uvrijediti, 598 00:53:48,309 --> 00:53:50,895 Ne želim vjerovati ima li tko voziti danas. 599 00:53:50,978 --> 00:53:51,979 Zašto ne? 600 00:53:52,730 --> 00:53:55,566 Jučer sam bio u autobusu. Skoro se srušio. 601 00:53:56,901 --> 00:53:57,902 To će biti to. 602 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 Trebao si vidjeti drugog tipa. 603 00:54:45,575 --> 00:54:47,410 Koliko je daleko štala? 604 00:54:48,494 --> 00:54:51,789 Može biti sat, može biti više, ovisno o prometu. 605 00:54:57,128 --> 00:55:00,339 - Mogu li učiniti nešto za tebe? - Što je to? 606 00:55:02,925 --> 00:55:04,760 Izgledao bi puno bolje bez šminke. 607 00:55:08,473 --> 00:55:09,473 Mmm. 608 00:55:23,112 --> 00:55:24,822 Oh. oprosti 609 00:55:42,840 --> 00:55:45,426 - Zaboravio sam nešto kod Ralpha. - Što? 610 00:55:45,510 --> 00:55:48,429 Uh, ispisao sam neke stvari na El cuco da znam da ćeš htjeti... 611 00:55:48,513 --> 00:55:50,556 Ne. Zadržat će se. 612 00:55:52,183 --> 00:55:54,977 Najbolje je da dobijemo kamo idemo.