1
00:00:08,926 --> 00:00:10,612
S-7 šalje na lice mjesta.
Imajte na umu...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,306
Ugasi ga
u oba smjera. Nitko ne ulazi.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,517
Tracey, stavi pištolj
na tlu upravo sada

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,144
i svi idu kući.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,143
Dođi pogledati ovo.

6
00:00:39,749 --> 00:00:43,085
Isuse Kriste.
Što je to dovraga učinilo?

7
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
Zezaš me!

8
00:02:34,488 --> 00:02:36,407
Što, nije ti se svidjela lampa?

9
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
To je savršeno dobra lampa!

10
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
Pa što, nije išlo
s tvojom shemom boja?

11
00:02:48,294 --> 00:02:50,046
Alergični ste na plastiku?

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,718
Samo mi reci.
Ja... stvarno želim znati,

13
00:02:55,801 --> 00:02:59,472
jer ja ne...
Ne želim te više nikada naljutiti.

14
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
Pa što?

15
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
Što?

16
00:03:07,480 --> 00:03:10,358
Što mi se događa,
ti kurčevo?

17
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
U redu, ja ću... samo mi reci!

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Ili me usmrti,
jer ja sam... ja sam spreman!

19
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
Jebeno sam spreman!

20
00:03:19,408 --> 00:03:20,785
Dakle, hajde!

21
00:03:22,328 --> 00:03:24,080
Ajde, majku ti!

22
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Anjanue?

23
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
u redu, dakle,
završila je u New Yorku?

24
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Ona je.

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
Otkrila je nešto?

26
00:03:58,572 --> 00:04:01,992
Pa uspjela je progovoriti
ženi Maria caneles u rikersima.

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,244
I?

28
00:04:04,620 --> 00:04:09,542
Očigledno, njezina priča je prilično
isto što i hofstadter i maitland.

29
00:04:10,042 --> 00:04:14,255
Dakle, otkrila je nacionalni prsten
lažno optuženih ubojica djece?

30
00:04:15,339 --> 00:04:17,383
- Još nešto?
- Ne, ja...

31
00:04:17,466 --> 00:04:20,428
Upravo sam vam rekao ukupan zbroj
onoga što mi je rekla.

32
00:04:20,553 --> 00:04:21,929
Gdje je sada?

33
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Um, vratio sam se u Dayton.

34
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
Vratio se u Dayton. Zašto?

35
00:04:27,768 --> 00:04:29,270
Znaš postupak, Howie.

36
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
Počinjete u gradu a.
To vas vodi do grada b.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
Ono što tamo naučite vraća vas natrag
to a, ali s obrazovanim očima.

38
00:04:36,444 --> 00:04:38,154
Mislim da ona zna više
nego što ona govori.

39
00:04:38,237 --> 00:04:39,530
Mmm-hmm.

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,157
Da.

41
00:04:41,240 --> 00:04:44,660
Možda čeka
da sve želi.

42
00:04:45,661 --> 00:04:47,997
Ti si taj koji je rekao
imati vjere u nju, Howarde,

43
00:04:48,080 --> 00:04:51,041
pa zašto jednostavno to ne učinimo,
vidiš gdje će nas dalje odvesti?

44
00:04:51,125 --> 00:04:53,335
- Da?
- Da. U redu. Fino.

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
Pa, kakav je bio tvoj tjedan?

46
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Bilo je u redu.

47
00:04:58,591 --> 00:04:59,758
Da?

48
00:05:04,138 --> 00:05:07,099
Slušaj, dušo, ide ti
sve što bi trebao.

49
00:05:07,558 --> 00:05:10,769
Radim na svom gedu,
ići na sve vaše sastanke.

50
00:05:10,978 --> 00:05:12,605
Ispuštanje čistog urina...

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,274
Nastavi tako, ostani čist,

52
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
za dva mjeseca, vraćamo se na sud,

53
00:05:17,860 --> 00:05:20,738
Pretpostavljam sudac
smanjit će vašu naplatu

54
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
na prekršaj, odsluženje.

55
00:05:25,784 --> 00:05:28,579
Jesi li otišao u svoj
roditeljska radionica ovaj tjedan?

56
00:05:29,622 --> 00:05:33,083
Uh, ne ovaj tjedan,
jer se beba razboljela.

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,836
Jeste li obavijestili svog instruktora?

58
00:05:36,837 --> 00:05:40,716
Poslao sam joj poruku, ali nije
javi mi se i reci da je dobila.

59
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
Pa, istražit ću to.

60
00:05:52,645 --> 00:05:54,021
Eric Stander?

61
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
oprosti Oprostite, ovuda.

62
00:06:24,134 --> 00:06:27,263
Ima li još riječi o tom sivom govnu
našli su u štaglju?

63
00:06:27,513 --> 00:06:30,266
Ne još, ali nadamo se uskoro.

64
00:06:48,909 --> 00:06:50,286
oprostite...

65
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Samo želim sve podsjetiti na to
ako ćeš ovdje nositi majicu s kapuljačom,

66
00:06:53,706 --> 00:06:56,458
treba ga vratiti s lica.

67
00:06:58,294 --> 00:06:59,628
Hvala.

68
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Gospodine, u zelenom?

69
00:07:17,730 --> 00:07:18,731
gospodine.

70
00:07:32,161 --> 00:07:33,162
gospodine.

71
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
gospodine.

72
00:08:05,361 --> 00:08:06,570
Težak dan?

73
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
Više kao čudno.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
Čudno kako?

75
00:08:17,790 --> 00:08:19,208
Bio je jedan tip...

76
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Samo... samo čudno.

77
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Imaš li nešto protiv da večeras naručimo hranu za van?

78
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
Pomisao na kuhanje upravo sada...

79
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Mmm-hmm.

80
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Idem malo prileći.

81
00:08:48,278 --> 00:08:50,823
Samo me nazovi
kad je hrana ovdje, u redu?

82
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
Hrana je ovdje.

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Ustani, dušo. Dušo, ustani.

84
00:09:40,164 --> 00:09:41,623
Hajde, Jeannie, ustani.

85
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
Oh, molim te...

86
00:09:43,083 --> 00:09:44,519
- Jeannie, hajde.
- Molim te, ostavi me na miru.

87
00:09:44,543 --> 00:09:46,438
- Dušo. Ne, ne, ne.
- Ostavi me na miru, Ralph.

88
00:09:46,462 --> 00:09:47,689
- Dosta je dosta.
- Ja sam... molim te.

89
00:09:47,713 --> 00:09:48,898
- Ralph...
- Hajdemo. Moraš početi

90
00:09:48,922 --> 00:09:50,525
- pribravši se.
- Ne želim ovo.

91
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
- Saberi se.
- Ne. Sabrati se?

92
00:09:52,801 --> 00:09:54,696
- Povuci se...
- Sabrati se?

93
00:09:54,720 --> 00:09:57,639
Oh, moj Bože, sabrati se?

94
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
- Da, Jeannie...
- O moj Bože.

95
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
Moraš se sabrati, u redu?

96
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
- Moraš nastaviti sa svojim životom.
- Kao ti?

97
00:10:04,396 --> 00:10:06,857
Uh-ha. Bar se trudim.

98
00:10:06,940 --> 00:10:08,168
- Pokušavaš?
- Da, pokušavam.

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,318
O, moj Bože, Ralph.

100
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
2 sata je popodne.
Usran si.

101
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
Težak? Oh, moj Bože, molim te idi.

102
00:10:15,866 --> 00:10:16,968
Jeannie, otišao je.

103
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
- Otišao je, ne dolazi...
- Znam da je otišao!

104
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
U redu. Nestao je.

105
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
- Bio je moj.
- Da...

106
00:10:25,793 --> 00:10:27,252
- Bio sam ovdje. ja...
- I otišao je.

107
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Nema te više. to sam ja...
To smo ja i on.

108
00:10:31,715 --> 00:10:33,155
- Nisi bio ovdje.
- Što?

109
00:10:33,217 --> 00:10:34,468
Nisi bio ovdje.

110
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
Molim te idi.

111
00:10:38,889 --> 00:10:41,642
Molim te... molim te idi.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Tko je bio bauk?

113
00:11:00,285 --> 00:11:01,411
oprosti?

114
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
Kad si bila mala,
tko je bio bauk?

115
00:11:04,957 --> 00:11:06,208
Baboulas.

116
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
Moja stara grčka baka je govorila
ako se nisam ponašao pristojno,

117
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
- došao bi i odveo me.
- Žderač žalosti.

118
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
- Što?
- Ja kažem žalosnica, ti kažeš...

119
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
Prvo što mi pada na pamet.

120
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
- Čir.
- Uh, previše doslovno.

121
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
- Uzročnik stresa.
- Poetičnije.

122
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
- Skye?
- Stani malo.

123
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
Hvala.

124
00:11:27,563 --> 00:11:29,147
- Suzopija?
- Bolje.

125
00:11:29,231 --> 00:11:30,691
Kamo idemo s ovim?

126
00:11:30,774 --> 00:11:34,361
Dakle, ti si suzavac, tvoje riječi,
a ti si žedan, gdje bi?

127
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
- Poetski ili doslovni?
- Doslovno.

128
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
Uh, koliko sam žedan?

129
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
Jako, i ne žuri ti se otići.

130
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Što kažete na pogrebno poduzeće?

131
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
To mora biti
poput slapova Niagare bez prestanka.

132
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
Previše bezličan.

133
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
Voli biti uzrok suza.

134
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
Tuga.

135
00:11:50,544 --> 00:11:53,964
Pa, prema mojim roditeljima,
to bi bilo kada

136
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
Dolazim kući na odmor.

137
00:11:55,591 --> 00:11:59,303
Voli se zadržavati. Voli guštati.

138
00:11:59,386 --> 00:12:00,429
Je li to sada "to"?

139
00:12:04,099 --> 00:12:07,561
Što je s ukletom kućom?
Vjeruje li u duhove?

140
00:12:08,020 --> 00:12:11,982
Možda ako je stvorilo duhove
duhovi za početak, onda...

141
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Ili groblje.

142
00:12:15,736 --> 00:12:17,654
Njegove žrtve su već tu.

143
00:12:17,988 --> 00:12:21,033
Obitelj uvijek iznova dolazi tugovati.

144
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
Hej, izvoli.

145
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
I ne bi se smetalo.

146
00:12:26,413 --> 00:12:28,790
Mogu li samo pitati... čime se baviš?

147
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
Ja sam privatni istražitelj.

148
00:12:30,292 --> 00:12:32,044
Istraživanje čega, paranormalne aktivnosti?

149
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Nimalo.

150
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Dakle, sve ovo o čemu pričamo,
samo se zezamo, zar ne?

151
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Poznajete li dobro ovaj grad?

152
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Poznaje li Tarzan džunglu?

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,934
Mogu ti dati 200 dolara
da me sutra vozi okolo.

154
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Ralph?

155
00:13:57,546 --> 00:13:58,547
Ralph?

156
00:14:16,356 --> 00:14:17,566
Sjediti.

157
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
Reci mu da prestane.

158
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Stop?

159
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Ili će umrijeti.

160
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
ne razumijem

161
00:15:26,134 --> 00:15:27,761
Oboje ćete umrijeti.

162
00:16:33,326 --> 00:16:35,203
Jeannie... hej, Jeannie.

163
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
Oh! Oh. Oh...

164
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Oh, Isuse.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,296
Hm, stao si na staklo
u blagovaonici.

166
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
Jesam li?

167
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Ne sjećaš se?

168
00:16:55,807 --> 00:16:58,894
znaš što Ja ću ići
nabavi neke stvari za ovo. U redu?

169
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
Reci mi što se dogodilo.

170
00:17:17,454 --> 00:17:20,999
Dobio sam čašu vode.
Valjda mi je ispalo.

171
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Oh. dakle...

172
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
Upravo si posjekao stopalo
i vratio se u krevet.

173
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Pretpostavljam da sam bio u polusnu.

174
00:17:40,894 --> 00:17:42,103
Ralph...

175
00:17:46,691 --> 00:17:49,069
Mislim da bi trebao odustati
istraga.

176
00:17:54,658 --> 00:17:55,784
Zašto?

177
00:17:58,245 --> 00:18:01,998
Jer ako ne, osjećam se kao
nešto jako loše će se dogoditi.

178
00:18:09,631 --> 00:18:11,800
Nešto loše se već dogodilo.

179
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
Samo se trudim
da dođemo do dna.

180
00:19:58,656 --> 00:20:02,077
Netko je bio ovdje sinoć.

181
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
Kako to misliš, "netko je bio..."

182
00:20:03,995 --> 00:20:07,123
- "Netko je bio ovdje," kao, što?
- U kući mi se obratio.

183
00:20:09,417 --> 00:20:11,461
- Netko je provalio, što...
- rekao je

184
00:20:11,544 --> 00:20:15,882
u koje morate prestati gledati
istraga o Frankiju Petersonu...

185
00:20:17,550 --> 00:20:21,638
Oh, dušo, dušo...
Tako je, sanjao si...

186
00:20:21,721 --> 00:20:23,765
- Ili ćeš umrijeti.
- Imao si... nitko neće umrijeti.

187
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Umrijet ćemo.
- Nitko neće umrijeti.

188
00:20:25,642 --> 00:20:30,021
Vidi, Jessa Maitland ti je dala
potpuno ista poruka,

189
00:20:30,105 --> 00:20:31,585
zapravo, ona je tebe izabrala da ti to daš.

190
00:20:31,648 --> 00:20:33,233
- Točno ista poruka.
- da

191
00:20:33,316 --> 00:20:35,276
- Pa, što ti to govori?
- To mi govori

192
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
što je tužna djevojčica rekla
uvukao ti se pod kožu.

193
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
To mi govori
Ubojstvo Frankieja Petersona

194
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
čini Dereka sirovim
za tebe iznova,

195
00:20:46,079 --> 00:20:47,455
isto kao i meni.

196
00:20:47,539 --> 00:20:50,208
Promiješaš sve to zajedno,
što na kraju završiš

197
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
je jako loš san.

198
00:20:51,835 --> 00:20:54,838
Sjeli smo tamo unutra. Jesmo.

199
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
Ti... prošle godine, nakon Dereka, hm...

200
00:21:02,011 --> 00:21:06,683
Sjećate li se da su vam liječnici stavili
kombinacija, hm, antidepresiva?

201
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
A nekad si mjesečario, cijelo vrijeme.

202
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
- Sjećaš se toga?
- Pa, ne cijelo vrijeme.

203
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Bilo je puno.
Samo se... ne sjećaš.

204
00:21:13,565 --> 00:21:15,358
Pa, sada nisam na tim lijekovima.

205
00:21:15,442 --> 00:21:17,777
Pošteno, ali još uvijek mjesečariš.

206
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Ponekad ti, ponekad ja mislim

207
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
to je samo zato što ti nedostaje.
Ti ustani, ti...

208
00:21:24,325 --> 00:21:27,370
Pretpostavljam da ga na neki način tražite.
znate

209
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
Slušaj, ja ne živim u tvojoj glavi.

210
00:21:32,208 --> 00:21:39,048
Ali, kunem ti se,
sve što se sinoć dogodilo

211
00:21:40,008 --> 00:21:45,430
jesi li imao jako strašno,
vrlo živa noćna mora.

212
00:22:27,847 --> 00:22:29,182
Ovo je ono što ti radiš, zar ne?

213
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
Povedi cijelu obitelj.

214
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Što?

215
00:23:28,533 --> 00:23:29,951
Bilo je ovdje.

216
00:23:30,743 --> 00:23:31,995
Što je bilo?

217
00:23:33,079 --> 00:23:34,199
Sve je u zraku,

218
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
sve što je trebalo učiniti je zatvoriti oči
i udahnite.

219
00:23:41,754 --> 00:23:43,006
Voli se zadržavati.

220
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
Sva ta tuga dolje, kakva gozba.

221
00:25:17,684 --> 00:25:18,976
Ralph Anderson.

222
00:25:19,644 --> 00:25:21,955
Upravo sam ti poslao nekoliko fotografija
s vanjske strane groblja

223
00:25:21,979 --> 00:25:23,332
gdje su pokopane sestre Williams.

224
00:25:23,356 --> 00:25:26,276
I drugi izvan groblja
gdje je pokopan Heath Hofstadter.

225
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
U redu.

226
00:25:33,616 --> 00:25:34,992
Nema puno za pogledati.

227
00:25:35,535 --> 00:25:38,204
Jeste li bili dolje
gdje je pokopan Terry maitland?

228
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
Nisam vidio nikakav razlog za to.

229
00:25:40,081 --> 00:25:41,582
Onda možeš li učiniti nešto za mene?

230
00:25:42,125 --> 00:25:44,544
Možeš li izaći tamo
i slikati?

231
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
Iz groba?

232
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
To i sve što je u blizini.

233
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Kao što je?

234
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Sve što izgleda zapušteno.

235
00:25:53,261 --> 00:25:58,850
Napuštene građevine, kuće,
tvornice, deponije...

236
00:25:59,434 --> 00:26:01,310
Moraš mi reći
o čemu se radi, Holly.

237
00:26:02,061 --> 00:26:03,563
Sad bi me bilo sram reći

238
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
jer možda griješim,
ali moglo bi biti važno.

239
00:26:07,442 --> 00:26:10,778
Vidiš, zalagao sam se za tebe

240
00:26:10,862 --> 00:26:13,197
s Howardom i ostalima
otkad si otišao u New York,

241
00:26:13,281 --> 00:26:16,784
ali nemam pojma
što radiš upravo sada,

242
00:26:16,868 --> 00:26:18,953
pa mi moraš nešto dati

243
00:26:19,036 --> 00:26:21,414
da mu mogu odnijeti,
ili bi mogao samo izvući utikač.

244
00:26:22,081 --> 00:26:23,166
Uveseli me.

245
00:26:56,157 --> 00:27:01,329
Jeste li ga poznavali? Jesi.

246
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
Tako mi je žao.

247
00:27:04,916 --> 00:27:07,835
Nisam ga poznavao,
ali moj prijatelj jest i on...

248
00:27:07,919 --> 00:27:09,354
Kad je čuo da prolazim,

249
00:27:09,378 --> 00:27:12,548
pitao je mogu li doći ovamo
i odati mu poštovanje.

250
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
Mogu li pitati, uh, tko je on tebi?

251
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
Moj prijatelj je rekao da je dobar momak,

252
00:27:26,687 --> 00:27:28,407
ali ne razumijem
što mu se dogodilo.

253
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
Dobro ga je zajebao.

254
00:27:39,909 --> 00:27:43,830
Zajeban zbog Heatha? Tko je?

255
00:27:48,125 --> 00:27:51,838
- I mene je zajebao.
- Tko je?

256
00:27:53,172 --> 00:27:54,549
možda mogu...

257
00:27:56,342 --> 00:27:57,426
kako se zoves

258
00:28:10,898 --> 00:28:13,276
Sigurno ćeš biti
u redu sam unutra?

259
00:28:13,860 --> 00:28:14,861
Da.

260
00:28:15,403 --> 00:28:17,363
Samo provjeravam
da vidim trebam li šav.

261
00:28:17,697 --> 00:28:21,409
U redu. Bit ću ovdje.

262
00:28:24,078 --> 00:28:25,204
Što?

263
00:28:26,789 --> 00:28:29,834
Istražitelj kojeg smo angažirali
želi da idem na groblje

264
00:28:29,917 --> 00:28:33,880
za, hm, fotografiranje
gdje je Terry pokopan.

265
00:28:36,966 --> 00:28:38,384
To sam rekao.

266
00:28:39,719 --> 00:28:41,137
Hoćeš li to učiniti?

267
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
- Ne znam...
- Trebao bi reći slavu.

268
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Zašto bih je uznemirio?

269
00:28:53,065 --> 00:28:55,985
Jer mislim da bi bila
još više uzrujan ako nisi.

270
00:28:59,238 --> 00:29:00,323
pa...

271
00:29:01,699 --> 00:29:03,159
Nazvat ću je kasnije.

272
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
Ovdje.

273
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
Yune. To je... to je Ralph.

274
00:30:05,221 --> 00:30:09,141
Slušaj, menadžer striptiz kluba,
Claude Bolton. Ima plahtu,

275
00:30:09,225 --> 00:30:12,728
odradio je neko vrijeme,
pa, trebali bismo imati njegove otiske.

276
00:30:13,145 --> 00:30:14,689
Uh, učini mi uslugu, hoćeš li?

277
00:30:14,772 --> 00:30:17,817
Baci ga protiv
Petersonovo ubojstvo.

278
00:30:18,776 --> 00:30:20,277
Ne, vjerojatno nije ništa.

279
00:30:22,071 --> 00:30:25,366
Oh, a možeš li mi poslati sliku šalice?

280
00:30:26,409 --> 00:30:27,618
Hvala.

281
00:30:37,628 --> 00:30:41,841
Dakle, Claudeove grafike
nije odgovarao ničemu sa scene.

282
00:30:42,299 --> 00:30:44,677
Da, nisam mislio da hoće, ali...

283
00:30:48,305 --> 00:30:50,891
Želiš mi reći
o čemu se radilo?

284
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
Jeannie je to nacrtala.

285
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
To je netko koga je vidjela
u kući pretprošle noći.

286
00:31:09,410 --> 00:31:10,911
Netko je provalio? ona dobro?

287
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Ne, ne, ne, samo je ružno sanjala.

288
00:31:20,212 --> 00:31:24,133
Moj djed i njegova dva brata
bili marinci u Koreji.

289
00:31:25,593 --> 00:31:29,555
Koristila je moja prabaka
da se bolesno brine zbog njih.

290
00:31:29,889 --> 00:31:31,682
Onda jedne noći usni san.

291
00:31:32,933 --> 00:31:35,686
Ova žena joj dolazi u snu
s dvije kante mlijeka.

292
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
Mmm.

293
00:31:38,022 --> 00:31:41,734
Moja prabaka kaže,
"trebalo bi biti troje."

294
00:31:43,194 --> 00:31:44,195
U redu.

295
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
Sljedeće jutro,
marinac joj je na vratima,

296
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
govoreći joj da je jedan od njezinih sinova,

297
00:31:49,867 --> 00:31:53,662
moj praujak, Roberto,
poginuo u borbi.

298
00:31:54,955 --> 00:31:57,083
Moj djed i njegov drugi brat

299
00:31:57,208 --> 00:31:59,627
prošao kroz rat
i vratio se kući siguran.

300
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
Snovi su poruke, brate.

301
00:32:08,344 --> 00:32:12,223
Terry mi je to jednom rekao
ako on prvi umre, želio je biti ovdje

302
00:32:12,389 --> 00:32:16,143
jer su svi njegovi ljudi ovdje

303
00:32:17,978 --> 00:32:19,688
vraćajući se u građanski rat.

304
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Oh, moj Bože, pogledaj ovo mjesto.

305
00:32:24,235 --> 00:32:25,736
Jeste li naručili kamen?

306
00:32:25,861 --> 00:32:28,697
Da, dolazi za mjesec dana ili dva.

307
00:32:28,781 --> 00:32:31,992
Rekli su da će staviti privremeni
ali gdje je dovraga?

308
00:32:33,661 --> 00:32:35,287
Hvala još jednom, slavo.

309
00:32:42,002 --> 00:32:43,129
Je li to to?

310
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Reci mi opet zašto si ovdje?

311
00:32:52,179 --> 00:32:55,474
Iskreno, ne znam,
ali smeta li ti ako napravim nekoliko fotografija?

312
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
čega?

313
00:33:01,272 --> 00:33:03,566
Što on traži?

314
00:33:05,151 --> 00:33:07,444
Isuse Kriste.

315
00:33:10,447 --> 00:33:12,908
- To je štala.
- Što s tim?

316
00:33:13,576 --> 00:33:15,619
Gdje su našli
maitlandova odjeća.

317
00:33:22,334 --> 00:33:25,629
Ne, ne. Ali mi mu opraštamo.

318
00:33:31,468 --> 00:33:33,554
- Došli ste iz Tajvana?
- Da.

319
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Oprostite.

320
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
Uh-ha. Predivno.

321
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
Super je što si mogao ući.

322
00:33:47,193 --> 00:33:48,652
Hej, što piješ?

323
00:33:50,863 --> 00:33:51,989
Pivo od đumbira.

324
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
I?

325
00:33:54,783 --> 00:33:57,119
Samo pivo od đumbira.

326
00:33:57,244 --> 00:33:59,079
Oh. Uzimajući pauzu.

327
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
Da, pretpostavljam.

328
00:34:01,957 --> 00:34:05,711
Hej, slušaj, otišao si u onu staju
neki dan, zar ne?

329
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
Da, bilo je to pravo sranje.

330
00:34:08,881 --> 00:34:11,550
Vrijeme je da stignem tamo,
stanja su bila gotova i nestala.

331
00:34:12,718 --> 00:34:15,638
Jesi li što vidio
mislite da su države možda promašile?

332
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
- Kao što?
- Kao, ne znam,

333
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
kao bilo što, kao, ti meni reci.

334
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Trebao bih ti reći?

335
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
Jack, ja...

336
00:34:24,855 --> 00:34:26,625
Nisi ni na poslu
upravo sada, Anderson.

337
00:34:26,649 --> 00:34:28,859
Odjednom
Moram te informirati?

338
00:34:28,943 --> 00:34:30,694
Uh, Jack, samo sam,

339
00:34:30,778 --> 00:34:31,904
- uh, znatiželjan.
- Da.

340
00:34:31,987 --> 00:34:35,324
Nisam mislio...
Oh, zdravo, mali čovječe.

341
00:34:36,158 --> 00:34:38,869
- Želiš li ga držati?
- Ne.

342
00:34:40,496 --> 00:34:43,791
Mislim da dolazim...
Doći s nečim,

343
00:34:43,874 --> 00:34:45,560
- Ne znam.
- Ne želiš držati mog sina?

344
00:34:45,584 --> 00:34:47,670
T, ti ne... ti ne želiš...

345
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
- Odmah se vraćam.
- U redu.

346
00:34:52,007 --> 00:34:54,385
Hej, Jerome. Hej, Jerome.

347
00:34:54,468 --> 00:34:55,469
Zdravo.

348
00:34:56,845 --> 00:34:59,598
hej Hej, pogledaj me.

349
00:35:01,976 --> 00:35:05,145
Što se dovraga događa s tobom?
Što, je li to pivo od đumbira?

350
00:35:05,229 --> 00:35:07,069
Jer mi se više sviđaš
kad piješ.

351
00:35:07,231 --> 00:35:09,108
više mi se sviđaš
i kad pijem.

352
00:35:09,191 --> 00:35:12,653
Bio si deset vrsta
iz njega ovih zadnjih nekoliko dana.

353
00:35:12,736 --> 00:35:14,536
Možeš mi reći bilo što, Jack,
znaš to.

354
00:35:14,947 --> 00:35:16,407
Samo prolazim kroz zakrpu.

355
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
Što je to, razvod?

356
00:35:18,492 --> 00:35:19,827
Vaši roditelji? Vaše zdravlje?

357
00:35:20,577 --> 00:35:22,663
- U formi sam kao prokleta violina.
- Oh, stvarno?

358
00:35:22,746 --> 00:35:25,466
Jer si mi upravo rekao tamo
silazio si s nečim.

359
00:35:28,002 --> 00:35:29,420
Zašto onda ne biste držali mog sina?

360
00:35:30,004 --> 00:35:32,006
Jer ja... ne želim... ne želim...

361
00:35:34,174 --> 00:35:35,259
Ne želiš što?

362
00:35:36,719 --> 00:35:37,970
Bilo što da mu se dogodi.

363
00:35:38,804 --> 00:35:40,180
o cemu pricas

364
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
moram ići

365
00:35:43,809 --> 00:35:45,829
Ako mi ne kažeš
što se događa saznat ću,

366
00:35:45,853 --> 00:35:48,439
- u to najbolje vjeruj.
- T, moraš se povući.

367
00:35:50,274 --> 00:35:52,651
Za vlastito dobro.
Samo, molim te.

368
00:36:09,084 --> 00:36:11,253
U redu, reci mi što gledam.

369
00:36:11,337 --> 00:36:14,673
- Tražim.
- Za. u potrazi za.

370
00:36:14,757 --> 00:36:15,883
Što tražim?

371
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
- Mjesta za skrivanje.
- Za koga?

372
00:36:18,469 --> 00:36:20,262
Moglo bi biti tko, vjerojatnije što.

373
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Što?

374
00:36:23,557 --> 00:36:26,143
Heath Hofstadter nikad nije legla
ruku na te djevojke.

375
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
- U redu.
- I Terry Maitland

376
00:36:27,895 --> 00:36:29,104
nije prišao tom dječaku.

377
00:36:30,189 --> 00:36:33,609
I to znaš bez
ikad kročio u grad cherokeeja.

378
00:36:34,360 --> 00:36:35,527
- Znam.
- Mmm-hmm.

379
00:36:35,611 --> 00:36:37,931
Kako... kako to znaš?
Reci mi to. kako znas

380
00:36:38,113 --> 00:36:39,782
Mogu li samo reći,
to me nije iznenadilo

381
00:36:39,865 --> 00:36:42,905
štala gdje je odjeća Terryja maitlanda
pronađeni su tako blizu njegova groba.

382
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
Hej, upravo sam te pitao
pravo pitanje,

383
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
i želim da mi daš
izravan odgovor.

384
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Bilo bi bolje
kad bih ti osobno rekao.

385
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Dobro.

386
00:36:50,918 --> 00:36:52,729
Ali ne samo meni, vama treba
reći svima koji su uključeni,

387
00:36:52,753 --> 00:36:54,147
što znači da trebate
doći ovamo.

388
00:36:54,171 --> 00:36:55,172
Howie će rezervirati let.

389
00:36:55,589 --> 00:36:57,716
Nema više letova, ja ću voziti.

390
00:37:20,614 --> 00:37:22,241
- _ Holly gibney.
- Holly?

391
00:37:22,866 --> 00:37:24,201
Hej, ovdje Andy.

392
00:37:24,284 --> 00:37:27,788
Slušaj, ja sam u salonu dolje,
i samo sam svratio na piće,

393
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
Pitao sam se ako, uh...

394
00:37:31,125 --> 00:37:32,126
ako?

395
00:37:33,502 --> 00:37:35,504
Pa, ako vam se prohtije
silazeći malo.

396
00:37:35,587 --> 00:37:38,549
Zašto ne dođeš gore?
U mojoj sobi je minibar.

397
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
U redu.

398
00:37:47,808 --> 00:37:50,394
Ušuljao sam se kod Heatha hofstadtera
kuća jučer.

399
00:37:50,477 --> 00:37:51,979
- O, da?
- To je... napušteno je.

400
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
- Prava zbrka.
- Mogu zamisliti.

401
00:37:54,815 --> 00:37:57,067
Ali, uh, Heathova spavaća soba...

402
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
Na krevetu nije bilo madraca.

403
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
Oh, mjesta zločina su vjerojatno uzela.

404
00:38:01,321 --> 00:38:05,826
Pa, siguran sam, ali stvar je u tome,
netko je poslije stavio čiste posteljine

405
00:38:05,909 --> 00:38:08,662
a deka na kutiji Opruge.

406
00:38:18,338 --> 00:38:21,884
Prije dvije godine u Chicagu, uh,
kćeri starice

407
00:38:21,967 --> 00:38:25,220
angažirao me da istražim
ubojstvo davljenjem

408
00:38:25,304 --> 00:38:27,806
njihove majke nakon policije
zatvorio slučaj.

409
00:38:27,890 --> 00:38:29,975
Njen novac je nestao,
njen nakit je nestao,

410
00:38:30,058 --> 00:38:34,480
živjela je u usranom susjedstvu, pa,
policija je upravo ciljala lokalne narkomane,

411
00:38:34,646 --> 00:38:36,273
za koji sam znao da nije u redu.

412
00:38:36,356 --> 00:38:38,108
- Jer?
- Jer, uh,

413
00:38:38,192 --> 00:38:41,778
pronađena je kako leži licem prema gore,
s jastukom pod glavom

414
00:38:41,862 --> 00:38:43,739
a umivaonik preko očiju.

415
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Što mi je reklo da...

416
00:38:45,115 --> 00:38:47,910
Da tko god da ju je ubio
imao snažan osjećaj grižnje savjesti.

417
00:38:47,993 --> 00:38:50,746
Pokušali su napraviti
njoj je poslije ugodno,

418
00:38:50,829 --> 00:38:52,706
i umivaonik preko očiju...

419
00:38:52,789 --> 00:38:55,389
Kaže mi da se bojao
vidjeti razočarenje u njenim očima,

420
00:38:55,417 --> 00:38:58,962
da je ovo možda netko, uh,
znala je.

421
00:39:00,130 --> 00:39:01,590
Možda čak i netko tko ju je volio.

422
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
Dogovoreno.

423
00:39:03,967 --> 00:39:05,195
Zašto opet pričamo o ovome?

424
00:39:05,219 --> 00:39:08,222
Jer ovo je bila gesta kajanja.

425
00:39:11,975 --> 00:39:16,647
Pospremač kreveta je bio moguć
umiješan u ubojstva sestara.

426
00:39:16,939 --> 00:39:18,524
Samo što me nisu uhvatili.

427
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
Idi ti.

428
00:39:30,035 --> 00:39:31,787
Hm...

429
00:39:31,870 --> 00:39:34,831
Tako mi je žao, uh,

430
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Očekuje me veliki sastanak,
i malo sam nervozna zbog toga.

431
00:39:39,294 --> 00:39:41,046
Nikad nisam trebao, hm...

432
00:39:41,630 --> 00:39:42,673
u redu je

433
00:39:43,507 --> 00:39:44,800
Ne brini za to.

434
00:39:46,718 --> 00:39:49,096
- Ali trebao bih ići.
- Uh, ne, ne...

435
00:39:52,516 --> 00:39:56,937
Možemo li možda samo...
Samo malo prileći?

436
00:39:59,106 --> 00:40:00,274
Možda samo malo...

437
00:42:54,740 --> 00:42:57,993
Ponekad se čini kao da vrijeđaš ljude

438
00:42:59,578 --> 00:43:01,288
postalo mi je način života.

439
00:43:01,371 --> 00:43:02,789
Mmm-hmm.

440
00:43:05,292 --> 00:43:10,589
Htio bih... Htio bih se ispričati za
unio ti se u lice jučer,

441
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
kad je sve što si radio bilo

442
00:43:13,633 --> 00:43:17,929
postavljajući mi ista prokleta pitanja
o onoj staji bih te pitao.

443
00:43:18,138 --> 00:43:21,683
U redu, pa, cijenim to, Jack.
Ali nema... nema potrebe.

444
00:43:21,767 --> 00:43:23,393
Ali stvar je u tome,

445
00:43:25,061 --> 00:43:29,399
Imao sam nekih osobnih problema
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

446
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
Pijenje je bilo
broj jedan na hit paradi.

447
00:43:33,737 --> 00:43:35,489
Pa, znaš, malo smanjenje,

448
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
Siguran sam da ćeš uvidjeti da ćeš to povratiti
vitka, djevojačka tvoja figura.

449
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
Da.

450
00:43:43,079 --> 00:43:46,708
Pa, siguran sam da je...

451
00:43:46,792 --> 00:43:48,877
Siguran sam da je za nas prekasno
da ikada budemo prijatelji,

452
00:43:49,044 --> 00:43:51,213
i za to preuzimam svu krivnju.

453
00:43:52,047 --> 00:43:54,800
Ali, budući da sam lijeno kopile,

454
00:43:54,883 --> 00:43:57,886
Htio bih podnijeti više tvojih

455
00:43:57,969 --> 00:44:00,806
i svačije radno opterećenje
nego što sam bio.

456
00:44:02,641 --> 00:44:05,435
Ne mogu reći da ne bih uživao
vidjevši to.

457
00:44:07,687 --> 00:44:10,524
Ako mi daš priliku
ukrcati se,

458
00:44:11,024 --> 00:44:14,444
Pokazat ću ti kakva mogu biti vrijednost
kad sam jednom razmišljao o nečemu.

459
00:44:20,367 --> 00:44:24,287
Frankie Peterson, Terry maitland,
ti slučajevi su zatvoreni.

460
00:44:24,621 --> 00:44:29,084
Dakle, samo smo hrpa zabrinutih
građani znatiželjniji od većine.

461
00:44:30,418 --> 00:44:33,797
Sve što tražim
jer ovdje je prilika.

462
00:44:39,094 --> 00:44:41,555
Što mi možete reći
o staji te noći?

463
00:46:06,556 --> 00:46:09,434
Vau, vau!

464
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
Koji kurac? što hoćeš

465
00:46:45,929 --> 00:46:47,097
Spusti pištolj.

466
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Hajde, čovječe.

467
00:46:51,601 --> 00:46:53,395
Preklinjem te,
ne moraš ovo raditi.

468
00:46:54,270 --> 00:46:55,670
Spusti se na zemlju!

469
00:46:55,981 --> 00:46:59,021
Spusti pištolj na zemlju
odmah i svi idu kući.

470
00:46:59,526 --> 00:47:00,819
Tracey, odustani!

471
00:47:01,528 --> 00:47:02,862
Spusti pištolj!

472
00:47:04,114 --> 00:47:06,395
- Daj, čovječe, molim te.
- Spusti to!

473
00:47:07,701 --> 00:47:09,452
Ti upucaj mene, oni će upucati tebe.

474
00:47:15,125 --> 00:47:16,501
Nemoj me upucati, molim te.

475
00:47:16,584 --> 00:47:17,794
Pokaži mi ruke!

476
00:47:44,029 --> 00:47:45,030
Prokletstvo.

477
00:48:24,611 --> 00:48:27,238
pogodi što Istovareno je.

478
00:48:27,363 --> 00:48:29,949
Netko bi mu trebao reći,

479
00:48:30,033 --> 00:48:33,661
sljedeći put kad počiniš samoubojstvo,
samo ostani doma i gutaj tablete.

480
00:48:36,164 --> 00:48:38,208
Danny, dođi pogledati ovo.

481
00:48:39,250 --> 00:48:42,337
Isuse Kriste. Što je to dovraga učinilo?

482
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
tata...

483
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
tata...

484
00:49:54,576 --> 00:49:55,702
Pogledaj me.

485
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Pogledaj me.

486
00:50:16,055 --> 00:50:17,682
Moraš me pustiti.

487
00:50:24,606 --> 00:50:25,815
tata...

488
00:50:26,816 --> 00:50:28,610
Moraš me pustiti.