1
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
reci mi još

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,909
Reci mi više
o tim jajima.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,703
Dopusti mi da ti pokažem.
Dopustite mi da vam pokažem upravo ovdje.

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
cijelim putem.

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
A onda... gledajte. Ovo je...
Ovo je ljepota toga, u redu?

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
U redu.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
Umačeš ga u jaja.

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,308
O čemu razmišljate
one palačinke?

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
Samo volim ekstra sirup.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,587
sviđa mi se
sve vrste sirupa, znate.

11
00:00:47,215 --> 00:00:49,800
Morate imati savršenu
sirup do konzistencije palačinke.

12
00:01:36,389 --> 00:01:38,891
- Da.
- Dobro jutro. Provjerite svoju e-poštu.

13
00:01:38,975 --> 00:01:41,978
Upravo sam vam poslao nekoliko članaka.
Bilo je slično...

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Ubojstvo djeteta. Dvije sestre.

15
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
dođi ovamo Jebati!

16
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Mmm.

17
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
To je žena Terryja Maitlanda.

18
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
Vau.

19
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
Jebi ih. Imate svako pravo
živjeti svoj život.

20
00:12:03,473 --> 00:12:04,892
U redu. Trebala bih ići kući.

21
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
Ne, ti ne ideš nigdje.

22
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Evo, vidi, ovo će pomoći.

23
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
Moram ti dati,
gospođo Maitland.

24
00:12:12,357 --> 00:12:14,117
Imaš neke mjedi
tvoje lice ovdje.

25
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Oprostite?

26
00:12:18,488 --> 00:12:19,907
Gdje su tvoja djeca večeras?

27
00:12:20,324 --> 00:12:21,676
Nadam se da ih nisi ostavio same kod kuće.

28
00:12:21,700 --> 00:12:22,802
Odjebi, rayforde.

29
00:12:22,826 --> 00:12:25,746
Jer nikad se ne zna,
netko bi mogao izjednačiti rezultat.

30
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Prijetiš li joj?

31
00:12:27,414 --> 00:12:28,725
- Howarde!
- Polako, stari.

32
00:12:28,749 --> 00:12:30,602
- Odmakni se.
- Odjebi od mene!

33
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
U redu. Platite svoj račun
i ne vraćaj se, u redu?

34
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Imaš velika usta.
Otići ćeš odavde.

35
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
- Tu ste, gospodine.
- Hvala.

36
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Hvala.

37
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
1 sveikata.

38
00:22:39,567 --> 00:22:40,610
1 sveikata.

39
00:22:40,693 --> 00:22:42,946
Jesi li... zajebavaš me?

40
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Odakle... odakle su tvoji ljudi?

41
00:22:45,698 --> 00:22:47,158
Moj otac je bio iz Trinidada.

42
00:22:47,408 --> 00:22:48,660
Pa, čekaj, kako je on...

43
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
Prestao je predavati u srednjoj školi
u nalazištu ugljena u Pennsylvaniji.

44
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Antracit ili bitumenski?

45
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
Antracit, plavi ugljen
gori toplije, gori čišće.

46
00:22:58,586 --> 00:23:01,631
U redu, da pogodim,
uh, okrug ugljika?

47
00:23:02,423 --> 00:23:05,677
Schuylkill. Imao sam hrpu
prijatelja koji su bili litzi,

48
00:23:05,760 --> 00:23:07,679
a njihovi bi me roditelji zvali
"tamsus".

49
00:23:08,304 --> 00:23:09,305
"Onaj mračni"?

50
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
Nije mi smetalo.

51
00:23:16,354 --> 00:23:19,190
Dakle, kako ste završili u Chicagu?

52
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
Morao sam krenuti ispočetka.

53
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Zašto si trebao početi ispočetka?
Ovaj, žao mi je, to nije...

54
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
Jer mi je majka umrla.

55
00:23:27,991 --> 00:23:30,702
A prije toga sam... Morao sam ostati.

56
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
Brinuo si se o njoj?

57
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
Ona se brinula za mene.

58
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Hmm.

59
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
u hotelu u kojem je odsjeo
gdje je radila.

60
00:34:00,915 --> 00:34:02,499
- Ona?
- Maria Caneles.

61
00:34:02,583 --> 00:34:04,293
Bila je zaražena DNK dokazima,

62
00:34:04,376 --> 00:34:07,796
iskazi očevidaca,
i treba mi samo 36 sati.

63
00:34:07,880 --> 00:34:09,316
- Što se nadate tamo pronaći?
- Nju.

64
00:34:09,340 --> 00:34:11,926
Hofstadter je mrtav, maitland je mrtav,

65
00:34:12,009 --> 00:34:13,219
Maria je živa.

66
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
Imate li lokaciju za nju?

67
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
Rikers Island, čeka suđenje.

68
00:34:17,014 --> 00:34:19,141
Njezin odvjetnik organizirao je moj posjet.

69
00:34:19,225 --> 00:34:21,810
Mogao bih biti tamo i razgovarati
s njom do danas popodne.

70
00:34:21,894 --> 00:34:24,230
U redu, nazvat ću Howieja,
on pokriva troškove.

71
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
U redu.

72
00:34:29,485 --> 00:34:31,111
Pozor, svi!

73
00:34:31,862 --> 00:34:33,364
Što imam u rukama ovdje

74
00:34:33,447 --> 00:34:37,034
su pozivnice za moju zabavu
u mojoj kući na slavlju

75
00:34:37,117 --> 00:34:41,705
krštenje mog sina,
majstor Jerome Parrish Collins.

76
00:34:41,789 --> 00:34:44,375
Dress code je polu-otmjeno,
pa ništa što biste nosili

77
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
otići na kuglanje ili ubiti životinju.

78
00:34:47,711 --> 00:34:51,465
I darovi su dobrodošli,
sve dok to nije odjeća

79
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
sa slatkim riječima na njima.

80
00:35:13,821 --> 00:35:15,489
Jesi li ljut na mene ili nešto?

81
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
Što?

82
00:35:18,534 --> 00:35:21,161
Samo sam stajao tamo
pričam na sav glas.

83
00:35:21,245 --> 00:35:22,413
Nisi me ni pogledao.

84
00:35:24,206 --> 00:35:27,626
žao mi je
Ovaj jebeni izvještaj o uhićenju me uhvatio.

85
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
Tjerajući me uza zid.

86
00:35:30,421 --> 00:35:34,508
- Nije čak ni ispunjeno.
- Mislim, radim na tome.

87
00:35:35,092 --> 00:35:37,636
Ti si buljio
u toj stvari otkako sam došao ovdje.

88
00:44:08,313 --> 00:44:10,732
Nikad nisam propustio nijedan dan s posla
ili dan škole.

89
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
Išao sam u St. Raymond s bakom

90
00:44:12,984 --> 00:44:15,529
svaki tjedan sve do
dan kad sam uhićen.

91
00:44:15,946 --> 00:44:18,698
Nisam ubio tog jadnog dječaka.
Nisam nikoga ubio.

92
00:44:18,782 --> 00:44:20,343
Ja sam na ovom mjestu jer,
iz nekog razloga,

93
00:44:20,367 --> 00:44:22,994
Bog me želi ovdje.
Nije ni za mene ni za bilo koga drugog

94
00:44:23,078 --> 00:44:25,163
znati njegovu volju, ali dokle god
dok ga držim blizu...

95
00:44:33,421 --> 00:44:37,217
Rekao si "bio."
Što mu se dogodilo? On je mrtav?

96
00:44:37,968 --> 00:44:39,386
Ubio se u zatvoru.

97
00:44:41,388 --> 00:44:43,014
Moja baka je tako nešto mislila

98
00:44:43,098 --> 00:44:45,600
i meni bi se dogodilo.
Kad sam prvi put došao ovdje,

99
00:44:46,226 --> 00:44:48,061
ove žene ovdje
pokušao doći do mene.

100
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
Ali ja sam odrastao
sa petero braće, tri strica,

101
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
i jedan otac,
i nijedan od njih nije bio anđeo,

102
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
pa... ove kučke naučile
vrlo brzo me ostaviti na miru.

103
00:44:59,573 --> 00:45:01,733
Znaš što se dogodilo
mom stricu i mom ocu?

104
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
Ti si obitelj s Marijom Caneles?

105
00:45:24,514 --> 00:45:27,183
- Ona je moja kći.
- Moja nećakinja.

106
00:45:28,768 --> 00:45:31,396
Ja sam djed
malog dječaka kojeg je ubila.

107
00:45:47,370 --> 00:45:49,410
Čak mi nisu dopustili
otići na sprovod.

108
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
znam.