1 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 Prilično kasno za posjetu. 2 00:00:33,326 --> 00:00:34,785 Oh, to nije društveni poziv. 3 00:01:56,617 --> 00:01:58,160 Možemo li izgubiti manšete? 4 00:01:58,244 --> 00:01:59,245 Protiv protokola. 5 00:01:59,328 --> 00:02:00,705 Ja ću preuzeti odgovornost za njega. 6 00:02:00,788 --> 00:02:02,581 Ne, gospodine, nećete. 7 00:02:14,844 --> 00:02:15,845 Howie Saloman... 8 00:02:16,220 --> 00:02:17,555 Vjerojatno bi otpusti me kao klijenta 9 00:02:17,638 --> 00:02:18,931 kad bi znao da s tobom razgovaram. 10 00:02:21,559 --> 00:02:23,311 Pa tako je i na mojoj strani. 11 00:02:25,438 --> 00:02:27,690 Imaš li pojma što da. Bi li mi poslužili? 12 00:02:30,401 --> 00:02:31,777 Reci mi zašto si ovdje. 13 00:02:39,577 --> 00:02:42,038 Kombi s njujorškim tablicama je još uvijek... 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Muči me. 15 00:02:45,875 --> 00:02:48,336 Mmm-hmm. Kombi koji nikad nisam vidio prije u mom životu? 16 00:02:49,295 --> 00:02:51,839 Zadnji put sam bio u New Yorku bilo prije 16 godina, 17 00:02:51,922 --> 00:02:53,132 za moj medeni mjesec. 18 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 Oh. Nisam to znao. 19 00:02:59,930 --> 00:03:02,099 Mislim, znao sam da nisi bio tamo nedavno. 20 00:03:04,560 --> 00:03:06,937 mi, naravno, provjerio vaše pokrete 21 00:03:07,021 --> 00:03:08,397 tijekom posljednjih šest mjeseci. 22 00:03:10,232 --> 00:03:11,650 Nisam mogao pronaći ništa osim... 23 00:03:13,277 --> 00:03:14,362 Obiteljski odmor 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 u Dayton. 25 00:03:17,656 --> 00:03:19,367 I letjeli smo oba smjera za to, 26 00:03:19,450 --> 00:03:20,826 kao što sam siguran da znaš. 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,001 Zbunjena sam... 28 00:03:30,795 --> 00:03:32,838 Ovim proturječnim dokazima kakav jesi. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,272 Hej, zašto mi ne kažeš zašto si ovdje? 30 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 to_ 31 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 TV snimak... 32 00:03:45,351 --> 00:03:48,604 Stavlja te na nastavničku konferenciju u glavnom gradu 33 00:03:48,687 --> 00:03:50,648 u isto vrijeme kao Ubojstvo Frankieja Petersona 34 00:03:50,731 --> 00:03:51,982 60 milja daleko. 35 00:03:53,150 --> 00:03:54,652 Ali imam vjerodostojne svjedoke... 36 00:03:55,403 --> 00:03:57,655 Vjerodostojni svjedoci koji su vas vidjeli 37 00:03:58,197 --> 00:04:00,616 hodati uokolo pokriven Krv Frankieja Petersona. 38 00:04:00,699 --> 00:04:02,785 Vaši otisci su po cijelom kombiju, 39 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 mjesto zločina... 40 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 Dječak. 41 00:04:11,043 --> 00:04:12,403 Želiš da ti objasnim sve to tebi? 42 00:04:12,461 --> 00:04:13,462 - Ne. - Dobro. 43 00:04:13,546 --> 00:04:15,005 - Zato što ne možete? - Točno. 44 00:04:15,089 --> 00:04:16,799 Pravo? I nitko ne može. 45 00:04:20,177 --> 00:04:25,141 Dana 30. ožujka 2019. jesi li imao tjelesni... 46 00:04:26,392 --> 00:04:29,395 Ili verbalni kontakt s Frankiejem Petersonom? 47 00:04:33,149 --> 00:04:34,150 Ne. 48 00:04:39,321 --> 00:04:43,033 Dana 30. ožujka 2019. jesi li ti oteo Frankieja Petersona? 49 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 Dana 30. ožujka 2019. jeste li ubili Frankieja Petersona? 50 00:04:50,875 --> 00:04:52,501 Nisam ubio tog klinca, Ralph. 51 00:05:00,259 --> 00:05:01,260 To je to? 52 00:05:02,803 --> 00:05:04,013 Za večeras, da. 53 00:05:04,096 --> 00:05:05,264 - U redu. - Hvala. 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 Znaš, Ralph, kad si me uhapsio... 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 Pred svim tim ljudima... 56 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 Na toj utakmici... 57 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 Pitao si me hoću li ikada dotaknuo vašeg sina, Derek. 58 00:05:17,610 --> 00:05:18,694 Sjećaš li se toga? 59 00:05:21,405 --> 00:05:24,283 Budite vrlo oprezni oko što ćeš mi sljedeće reći. 60 00:05:33,125 --> 00:05:35,165 U svim godinama koliko sam treniranje male lige... 61 00:05:35,920 --> 00:05:38,047 Tvoj sin, Derek, bio je najbolji drag bunter... 62 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 ikad sam imao. 63 00:05:40,508 --> 00:05:41,884 A on je bio samo mali čovjek, 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,386 znaš, bio je jako mali, najmanje dijete u timu, 65 00:05:45,221 --> 00:05:46,347 ali imao je puno petlje, 66 00:05:46,430 --> 00:05:47,782 nikad se nije bojao gužva u tanjuru, 67 00:05:47,806 --> 00:05:50,267 čak i da je bilo sjajnih, veliki osmoškolac baca vrućinu. 68 00:05:52,102 --> 00:05:54,772 Kod većine djece koja je kratka samo računaš na njih u šetnjama. 69 00:05:55,314 --> 00:05:57,375 To je sve što možeš očekivati, ali on to nije imao, 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,401 samo je nastavio zamahivati, i iscrtavanje, 71 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 a djeca su ga čak počela zvati... 72 00:06:02,404 --> 00:06:04,031 "Whiffer". 73 00:06:04,114 --> 00:06:05,616 Potajno su ga zvali šuškavac. 74 00:06:06,158 --> 00:06:08,285 Zamolio sam ih da prestanu, ali imaju 12 i 11... 75 00:06:09,036 --> 00:06:11,539 Jedini put kada je stigao u bazu bio je kad ga je udario bacač, pa, 76 00:06:12,373 --> 00:06:13,499 teško ih je kriviti. 77 00:06:13,582 --> 00:06:15,501 Ali kad sam to vidio nije htio odustati, 78 00:06:15,584 --> 00:06:18,170 da će samo nastavi zamahivati i udarati, 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,798 Naučio sam ga kako se peca... 80 00:06:22,299 --> 00:06:24,718 I ne puno djece voli to raditi. 81 00:06:25,177 --> 00:06:27,263 Boje se da će to ispustiti palica preko tanjura, 82 00:06:27,346 --> 00:06:29,348 dolazi brza lopta, smrskaju prste, 83 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 ali ne on. 84 00:06:31,183 --> 00:06:33,227 Nikada se nije trgnuo, nijednom. 85 00:06:33,310 --> 00:06:34,746 I poletio je dolje ta prva osnovna linija, 86 00:06:34,770 --> 00:06:36,689 a sjećate se koliko ima li singlova? 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,023 Puno više nego što sam očekivao. 88 00:06:39,400 --> 00:06:41,151 Ali ta su djeca prestala nazivajući ga šapcem, 89 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 i počeli su zovući ga "guraj". 90 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 Pravo? Došao bi do tanjura 91 00:06:46,699 --> 00:06:48,617 trkači na uglovima, počeli bi govoriti, 92 00:06:48,701 --> 00:06:50,035 "guraj, Derek, guraj." 93 00:06:50,953 --> 00:06:53,664 Tako je te godine imao novu ručku kad smo skoro osvojili okrug. 94 00:06:55,791 --> 00:06:58,002 Sigurno ste primijetili razlika u njemu, zar ne? 95 00:06:58,544 --> 00:07:01,130 Jeste li to primijetili tog ljeta? Koliko je bio samouvjeren? 96 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Koliko je bio ponosan? Bio je... Bio je veliki mali čovjek. 97 00:07:09,138 --> 00:07:10,973 I, um... znaš, ne želim... 98 00:07:11,056 --> 00:07:13,058 ne želim te steći krivi dojam, 99 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 vježbao je, puno, 100 00:07:15,811 --> 00:07:17,021 ali ja sam ga tome naučio. 101 00:07:18,188 --> 00:07:19,440 Naučio sam ga kako se peca. 102 00:07:22,276 --> 00:07:24,361 Dakle, kad ste me pitali hoću li ikada dirnuo tvoje dijete... 103 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 Stvarno se nadam da jesam. 104 00:07:49,762 --> 00:07:52,222 Osobno sam pristran predsjedničkom. 105 00:07:52,765 --> 00:07:55,100 Puni mahagonij s završnim slojem visokog sjaja, 106 00:07:56,143 --> 00:08:01,273 ili bilo što s baršunastom unutrašnjosti, i klasičnog francuskog dizajna na preklop 107 00:08:01,899 --> 00:08:06,028 s kaučem na šarkama, i podesivi krevet za vječni počinak. 108 00:08:07,237 --> 00:08:09,698 A budući da ćete naručiti dva Bio bih ti spreman ponuditi 109 00:08:09,782 --> 00:08:12,326 20% popusta na balzamiranje. 110 00:08:22,336 --> 00:08:25,172 U mojih 18 godina kao izvjestitelj ovdje u gradu Cherokee, Bill, 111 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 nikad nismo imali slučaj tako visokog profila kao ovaj. 112 00:08:28,425 --> 00:08:31,387 Imamo sve novinare, sva policija ovdje, 113 00:08:31,553 --> 00:08:32,888 i puno strastvenih mještana 114 00:08:33,222 --> 00:08:35,683 koji zapravo samo žele dobiti pogled na Terry malt/and. 115 00:08:35,766 --> 00:08:37,893 On, naravno, je optuženi ubojica djece, 116 00:08:38,143 --> 00:08:40,979 a trebao bi praviti sud pojava ovdje trenutno. 117 00:08:41,063 --> 00:08:42,999 Većina njih želio vidjeti pravdu 118 00:08:43,023 --> 00:08:44,817 protiv optuženog ubojice Terry maitland, 119 00:08:45,150 --> 00:08:47,069 ali drugi su tu da ponude njihovu podršku. 120 00:08:47,403 --> 00:08:50,614 A ovo je izravan rezultat te snimke bombe 121 00:08:50,698 --> 00:08:53,534 koji je sinoć procurio online, od maitlanda, 122 00:08:54,034 --> 00:08:56,954 uhvaćen je na snimci kako prisustvuje književna konvencija 123 00:08:57,037 --> 00:09:00,124 u isto vrijeme Frankie Peterson je ubijen. 124 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 D.a. Hayes, brineš li se za svoj fokus 125 00:09:02,084 --> 00:09:03,585 je tako uzak za Terryja Maitlanda 126 00:09:03,669 --> 00:09:06,880 da biste zapravo mogli dopustiti drugima potencijalni sumnjivci prolaze? 127 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Ne, apsolutno ne. 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,235 U to uopće ne sumnjam čovjeka kojeg imamo u pritvoru 129 00:09:10,259 --> 00:09:12,219 je čovjek koji je ubio Frankie Peterson 130 00:09:12,302 --> 00:09:13,721 popodne 30. ožujka. 131 00:09:13,804 --> 00:09:16,056 I osobno, jesu li glasine istinite? 132 00:09:16,140 --> 00:09:18,600 Možemo li zapravo vidjeti vaše ime na glasačkom listiću sljedećeg ožujka? 133 00:09:19,184 --> 00:09:20,644 Sve do čega danas brinem 134 00:09:20,728 --> 00:09:23,063 osigurava pravdu za klinca koji je mučki ubijen 135 00:09:23,230 --> 00:09:26,191 dok hoda kući u susjedstvu dopustili smo mu da misli da je sigurno. 136 00:09:34,241 --> 00:09:35,241 Evo ih. 137 00:09:51,842 --> 00:09:53,010 U redu, dobro smo. 138 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 U redu. 139 00:10:13,530 --> 00:10:14,615 Ubojica! 140 00:10:20,996 --> 00:10:22,080 Umri, seronjo! 141 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Odvratno! Ti degenerik! 142 00:11:14,967 --> 00:11:15,968 Frotir. 143 00:11:16,718 --> 00:11:17,928 Terry, Terry. 144 00:11:18,846 --> 00:11:21,098 Terry, daj da vidim. Da vidim, da vidim. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 Oh, Isuse. 911! 146 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 - Ne! 911! - Terry. Bok, Terry. 147 00:11:37,698 --> 00:11:38,824 Nazovi hitnu! 148 00:11:41,326 --> 00:11:42,411 hej 149 00:11:43,871 --> 00:11:45,289 Hej, diši sa mnom. 150 00:11:45,372 --> 00:11:47,016 - Hej. Daj da pogledam. - Diši sa mnom. 151 00:11:47,040 --> 00:11:48,643 pusti me da pogledam, pusti me da pogledam. 152 00:11:48,667 --> 00:11:49,751 Daj da pogledam. Ne... 153 00:11:49,835 --> 00:11:51,563 - O, Bože. - Dobro, dođi ovamo. 154 00:11:51,587 --> 00:11:52,981 Stavi ruku tamo. Samo ga drži tamo. 155 00:11:53,005 --> 00:11:54,381 Upravo tamo, točno tamo. 156 00:11:54,464 --> 00:11:56,091 Pogledaj me, Terry. Frotir. 157 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Nisam to učinio. 158 00:11:59,845 --> 00:12:00,929 Nisam bio tamo. 159 00:12:02,180 --> 00:12:03,348 Nisam to bio ja. 160 00:12:04,349 --> 00:12:05,434 Nisam to bio ja. 161 00:12:08,353 --> 00:12:09,897 Samo... samo, Terry, nastavi me gledati. 162 00:12:09,980 --> 00:12:11,273 - Nastavi me gledati. - Terry. 163 00:12:11,607 --> 00:12:13,442 Ralph, imamo liječnika ovdje. 164 00:12:13,525 --> 00:12:14,985 Hej, Terry, ostani sa mnom, molim te. 165 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 - U redu je. - Hej, ja sam liječnik. 166 00:12:16,778 --> 00:12:17,946 Ovdje sam da pomognem, u redu? 167 00:12:18,030 --> 00:12:19,670 Pomoći ćemo ti, prijatelju. Ostani s nama. 168 00:12:20,282 --> 00:12:21,575 Ostani s nama, prijatelju. 169 00:12:21,950 --> 00:12:24,077 Držite krvarenje pod kontrolom. Je li netko nazvao hitnu? 170 00:12:24,161 --> 00:12:25,329 Da. 171 00:12:29,249 --> 00:12:30,626 Možete li mi reći tvoje ime, prijatelju? 172 00:12:30,709 --> 00:12:31,769 - Kako se zove? - Terry je. 173 00:12:31,793 --> 00:12:34,129 Frotir. Hajde, Terry, ostani s nama, u redu? 174 00:12:34,212 --> 00:12:35,923 - Trebam te da dišeš. - Terry. 175 00:12:36,006 --> 00:12:37,275 Terry, možeš li razgovarati sa mnom? 176 00:12:37,299 --> 00:12:38,300 Frotir. 177 00:12:38,383 --> 00:12:39,569 Hajde, Terry, ostani s nama. 178 00:12:39,593 --> 00:12:40,862 Stiže nam još pomoći na putu. 179 00:12:40,886 --> 00:12:42,526 Uhvatit ćemo te u bolnicu, u redu? 180 00:12:42,846 --> 00:12:45,098 Hajde, Terry, ostani s nama. 181 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Pozdrav, gospodine. 182 00:13:16,171 --> 00:13:17,172 Ima li pritužbi? 183 00:13:20,926 --> 00:13:22,052 Ubio sam dječaka. 184 00:13:25,180 --> 00:13:26,223 Mislio sam na tvoje tijelo. 185 00:13:26,848 --> 00:13:27,849 Boli li te nešto? 186 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 Ne, samo... 187 00:13:30,852 --> 00:13:31,853 Čvrsto po cijelom tijelu. 188 00:13:34,022 --> 00:13:35,691 Bilo koja povijest bolesti Trebao bih znati za? 189 00:13:39,403 --> 00:13:40,654 Ne, ne. 190 00:13:45,409 --> 00:13:46,702 Jesi li na lijekovima? 191 00:13:49,621 --> 00:13:50,747 Lipitor... 192 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 Za kolesterol. 193 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Postoje li drugi lijekovi u vašem sustavu upravo sada? 194 00:13:56,461 --> 00:13:57,671 Ne gospodine. 195 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 U redu. 196 00:14:05,846 --> 00:14:09,224 Pa, malo sam zabrinut o vašem povišenom tlaku pa... 197 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 Što bih želio učiniti sada 198 00:14:13,395 --> 00:14:15,689 je povući ovu zavjesu ovdje, i ugasi svjetla. 199 00:14:16,690 --> 00:14:18,567 Samo lezi, zatvori oči, 200 00:14:18,650 --> 00:14:19,970 i koncentrirati se na tvoje disanje. 201 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Da vidimo možemo li ga spustiti sama po sebi, u redu? 202 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Da. 203 00:14:29,870 --> 00:14:32,039 žao mi je za vaš gubitak, gospođo Maitland. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,042 Samo mi trebaš odgovoriti nekoliko pitanja 205 00:14:35,125 --> 00:14:36,765 dok su stvari još svježe u vašem umu. 206 00:14:37,335 --> 00:14:38,615 Bi li to bilo u redu s tobom? 207 00:14:41,298 --> 00:14:42,340 Da. 208 00:15:42,692 --> 00:15:44,027 Jebi ga! 209 00:15:53,078 --> 00:15:54,246 Kučkin sin! 210 00:16:26,820 --> 00:16:28,864 Bok, gospođo Anderson. 211 00:16:39,791 --> 00:16:41,001 Večer, poručniče. 212 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 hej 213 00:16:44,171 --> 00:16:45,297 Kako se držiš? 214 00:16:47,549 --> 00:16:49,009 Na administrativnom ste dopustu? 215 00:16:51,887 --> 00:16:53,305 Da, dva tjedna. 216 00:16:54,472 --> 00:16:57,392 Naredili su mi posjetite traumatologa. 217 00:16:59,227 --> 00:17:00,228 Trebala bi. 218 00:17:02,063 --> 00:17:03,607 Kada ću dobiti svoj pištolj natrag? 219 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 Da vidimo što terapeut kaže prvi. 220 00:17:10,405 --> 00:17:11,573 Kako je tamika? 221 00:17:12,657 --> 00:17:13,742 Položena je. 222 00:17:13,825 --> 00:17:16,494 Medicinski centar Cherokee Springs, sa smrskanom tibijom. 223 00:17:17,454 --> 00:17:19,164 Uglavnom je zabrinuta o bebi. 224 00:17:20,540 --> 00:17:22,268 Nikada nije trebala biti na zgrada suda, 225 00:17:22,292 --> 00:17:23,335 Ne znam zašto sam... 226 00:17:26,463 --> 00:17:27,464 To je moj poziv. 227 00:17:28,089 --> 00:17:30,508 Ne znam zašto nisam čuvaj joj leđa, ja... 228 00:17:33,094 --> 00:17:35,388 Baš kao što ne znam zašto sam to mislio 229 00:17:35,680 --> 00:17:39,059 uhićenje Terryja Maitlanda pred punim stadionom 230 00:17:39,142 --> 00:17:40,310 bio pravi put. 231 00:17:42,687 --> 00:17:44,022 Imao si svoje razloge. 232 00:17:58,703 --> 00:17:59,788 Samo da znaš, 233 00:17:59,871 --> 00:18:02,040 saznali smo tko je to ukrao econoline Van u New Yorku. 234 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 Zainteresirani? 235 00:18:09,798 --> 00:18:13,510 Policija Chattanooge pokupila je neke klinac spava u Chrysleru, 236 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 u Walmartovu placu. 237 00:18:16,012 --> 00:18:17,681 Ispostavilo se da je bio na putu mjesecima 238 00:18:17,764 --> 00:18:19,484 pojačanje automobila, i odbaciti ih za druge. 239 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Chevy Van je ipak bio prvi. 240 00:18:23,019 --> 00:18:25,772 Vozio sam ga od New Yorka do Ohija, odbacio ga zbog mini Coopera, 241 00:18:25,855 --> 00:18:27,482 onda sam to zamijenio za Chrysler. 242 00:18:36,366 --> 00:18:39,744 Maitlandovi su nastavili obiteljski odmor u Ohiju. 243 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 Ovo dijete zna kad... 244 00:18:48,086 --> 00:18:50,797 I gdje je zamijenio kombi a mini Cooper? 245 00:18:52,257 --> 00:18:55,427 Sve što zna je da je bilo trgovački centar, 246 00:18:56,219 --> 00:18:57,595 a da je mini Cooper bio 247 00:18:57,679 --> 00:18:59,431 svijetložuta s crnom trkaćom prugom. 248 00:19:07,897 --> 00:19:09,274 - Jesi li dobro? - Mmm. 249 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 Koliko tjedana godišnjeg odmora imate? 250 00:19:19,743 --> 00:19:20,785 Što? 251 00:19:21,077 --> 00:19:22,537 Znaš koliko tjedana dobivam? 252 00:19:23,872 --> 00:19:25,749 1.426. 253 00:19:27,167 --> 00:19:28,460 Deset gadnih dana... 254 00:19:29,127 --> 00:19:31,713 Imaju muda zvati me natrag sedmog dana. 255 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 Vjeruješ li u to pseće sranje? 256 00:19:34,007 --> 00:19:35,800 što sam ja, tvoj jebeni savjetnik za posao? 257 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 Što se dogodilo? 258 00:19:47,687 --> 00:19:49,498 Želiš još bacati tog piva na mom licu 259 00:19:49,522 --> 00:19:50,899 pokucat ću... 260 00:19:51,441 --> 00:19:52,609 Što se tamo dogodilo? 261 00:19:55,070 --> 00:19:56,321 Što se tamo dogodilo? 262 00:19:58,448 --> 00:20:00,075 Skidaj se! Kučkin sin! 263 00:20:01,785 --> 00:20:03,495 Oh! Imam ga! 264 00:20:04,037 --> 00:20:05,914 Hajde, Jack, vrijeme je da idemo kući. 265 00:20:05,997 --> 00:20:07,082 noć noć! 266 00:20:07,165 --> 00:20:08,666 - Stavite ga u taksi. - Laku noć! 267 00:20:08,750 --> 00:20:09,793 Staviti ga u taksi? 268 00:20:09,876 --> 00:20:12,087 Zovi jebenu policiju na tom šupku. 269 00:20:12,170 --> 00:20:15,215 Jebena policija! Popravi muda, stari! 270 00:20:15,298 --> 00:20:16,938 - Jesi li dobro? - Sierra, donesi mu pivo. 271 00:20:33,942 --> 00:20:35,777 - Mrzim te! - Mama! 272 00:20:35,860 --> 00:20:39,114 - Ne! Ne, nestani! - Mamice! Mamice, požuri! 273 00:20:40,115 --> 00:20:42,158 - Mama, mama, požuri! Mama! - Dolazim! 274 00:20:42,242 --> 00:20:44,402 - Mrzim te, mrzim te! - Dolazim! 275 00:20:44,828 --> 00:20:46,472 - Ne, odlazi! - Mama, ona me plaši! 276 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 Hej, što se događa? 277 00:20:47,580 --> 00:20:48,974 - _|-|ej, što radiš... - Rekao je da je sretan 278 00:20:48,998 --> 00:20:50,393 - tata je otišao. - Što radiš tamo? 279 00:20:50,417 --> 00:20:52,460 - Tko je? - Čovjek! 280 00:20:52,752 --> 00:20:53,878 Što nije u redu s njom? 281 00:20:53,962 --> 00:20:55,147 Ništa, upravo je imala loš san. 282 00:20:55,171 --> 00:20:57,006 u redu je Hej, hajde. nema nikoga 283 00:20:57,674 --> 00:20:59,514 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo nema nikoga 284 00:21:01,803 --> 00:21:03,304 Otišao je, otišao. 285 00:21:03,388 --> 00:21:04,931 Ne, ne, ne. Nema nikoga, u redu je. 286 00:21:05,014 --> 00:21:06,015 To je samo ružan san. 287 00:21:06,099 --> 00:21:07,100 - Mama. - Da? 288 00:21:07,183 --> 00:21:08,435 Mama, što joj je? 289 00:21:08,518 --> 00:21:09,745 Ništa. Ružno je sanjala. 290 00:21:09,769 --> 00:21:10,854 Jeste li sigurni? 291 00:21:10,937 --> 00:21:11,938 Da. 292 00:21:14,274 --> 00:21:15,275 Leći. 293 00:21:18,027 --> 00:21:19,028 U redu? 294 00:21:19,737 --> 00:21:21,132 - Mama, dobro sam. - U redu je. 295 00:21:21,156 --> 00:21:22,198 Sve je u redu. 296 00:21:35,712 --> 00:21:37,632 Oh, oprosti, Nisam te htio probuditi. 297 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 Tvoja cigareta jest. 298 00:21:41,968 --> 00:21:44,721 Sjećaš li se koliko dugo to je otkako sam ga imao, otprilike? 299 00:21:45,138 --> 00:21:46,764 Pet godina. 300 00:21:49,517 --> 00:21:50,518 Isuse, Ralph! 301 00:21:52,145 --> 00:21:53,813 Ima okus kao okamenjeno drvo. 302 00:21:53,897 --> 00:21:55,190 Da, ostarili su. 303 00:22:01,070 --> 00:22:02,864 Bio je to plavi komadić papira. 304 00:22:03,907 --> 00:22:04,908 Što je bilo? 305 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Ono što nisam mogao iskopati, znaš? 306 00:22:10,747 --> 00:22:13,625 Kad je yune govorio o kombi neku večer. 307 00:22:14,292 --> 00:22:15,919 Bilo je pod brisač vjetrobrana. 308 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Bilo je, um... 309 00:22:18,421 --> 00:22:22,008 Imao sam malu životinju navali na to, mislim, i... 310 00:22:23,301 --> 00:22:24,677 Možda neke riječi. 311 00:22:27,096 --> 00:22:28,598 Vidio sam da su ga tehničari spremili u vreću, 312 00:22:28,681 --> 00:22:30,600 Htjela sam ispitati sam, ali... 313 00:22:31,684 --> 00:22:33,728 I sve je dobilo pomalo uzbudljivo ovdje, 314 00:22:33,811 --> 00:22:36,022 ali ići ću sutra, Provjerit ću. 315 00:22:36,105 --> 00:22:37,232 Za ono što vrijedi. 316 00:22:39,609 --> 00:22:41,319 Ralph, na dopustu si. 317 00:22:42,612 --> 00:22:45,448 Trebao bi početi vidjeti terapeut prije svega. 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,868 Vrati se u krevet. 319 00:22:50,912 --> 00:22:52,747 Završio sam sa spavanjem za večeras. 320 00:22:55,458 --> 00:22:56,918 Samo dođi lezi pored mene. 321 00:22:57,794 --> 00:22:58,795 hajde 322 00:24:16,581 --> 00:24:17,832 O moj Bože! 323 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 O moj Bože! 324 00:24:20,043 --> 00:24:21,210 Pomoć! 325 00:24:21,753 --> 00:24:22,795 Pomoć! 326 00:24:24,797 --> 00:24:25,965 Neka netko pomogne! 327 00:25:04,462 --> 00:25:06,589 Ralph, ne bi trebao biti ovdje. 328 00:25:07,632 --> 00:25:09,425 - Da, nisam. - U redu. 329 00:25:09,884 --> 00:25:11,594 Trebam ključeve za soba za dokaze. 330 00:25:14,764 --> 00:25:16,099 Nisam siguran gdje su. 331 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Dobro došao nazad. 332 00:25:54,971 --> 00:25:57,014 Hej, Jack, Mislio sam da si na odmoru. 333 00:25:57,807 --> 00:25:59,517 Bio sam dok niste svi pojebali psa 334 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 jučer u zgradi suda. 335 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Između tamike koja prima metak, 336 00:26:03,354 --> 00:26:04,856 a ti pucaš u tog klinca, 337 00:26:06,065 --> 00:26:08,735 Ja sam jedini kurac koji je ostao u momčadi, pa da, 338 00:26:08,818 --> 00:26:10,319 evo me, 339 00:26:10,403 --> 00:26:12,947 ripped untimely from iskonska šuma. 340 00:26:13,030 --> 00:26:15,533 - Cijenim te. - Odred... 341 00:26:15,616 --> 00:26:17,416 Jeste li stigli ubiti barem nešto? 342 00:26:19,787 --> 00:26:21,497 Imam oštar odgovor na to, 343 00:26:21,581 --> 00:26:23,249 ali ne mislim želiš to čuti. 344 00:26:24,167 --> 00:26:25,376 Oh, nisi u pravu. 345 00:26:26,085 --> 00:26:27,920 volio bih čuti tvoj oštri odgovor. 346 00:26:28,629 --> 00:26:31,507 Hej, Ralph, ured tužitelja je uključen linija, jesi li ovdje? 347 00:26:47,648 --> 00:26:49,248 Pa barem jedan od nas je postao heroj. 348 00:26:50,443 --> 00:26:52,069 Dovedi me ovamo da mi to kažeš? 349 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Pozvao sam te ovdje 350 00:26:57,116 --> 00:26:59,156 da ti kažem da sam odlučio da se ne kandidira za reizbor. 351 00:27:00,369 --> 00:27:01,370 jučer... 352 00:27:02,955 --> 00:27:05,583 Isključi mi srce iz posla, i trebam ići dalje. 353 00:27:07,376 --> 00:27:08,419 U redu. 354 00:27:13,966 --> 00:27:15,426 Ali to je rečeno... 355 00:27:16,511 --> 00:27:17,595 laboratorij... 356 00:27:18,888 --> 00:27:22,975 Napokon srušio sline uzorak iz tragova ugriza. 357 00:27:23,726 --> 00:27:25,269 To je mrtav meč 358 00:27:25,520 --> 00:27:27,355 za briseve iz kojih smo uzeli Terry maitland. 359 00:27:30,191 --> 00:27:31,442 Sam si to rekao. 360 00:27:31,526 --> 00:27:34,237 DNK će to odvesti samo tako daleko sa žirijem. 361 00:27:36,364 --> 00:27:38,004 Osim toga, kakva je to razlika napraviti sada? 362 00:27:38,866 --> 00:27:40,993 - Pa, još uvijek je važno. - Kako? 363 00:27:42,537 --> 00:27:45,081 Jer kad slava maitland pada građansko odijelo u ovom uredu, 364 00:27:45,164 --> 00:27:47,250 šerifov odjel, i cherokee city pd 365 00:27:47,333 --> 00:27:48,459 za nemar i... 366 00:27:48,876 --> 00:27:51,212 S Howiejem Salomanom kao odvjetnikom, ona sigurno hoće... 367 00:27:52,588 --> 00:27:53,840 Ovo podudaranje DNK može pomoći 368 00:27:53,923 --> 00:27:56,717 zadržati njezinu novčanu nagradu od prolazeći kroz krov. 369 00:27:56,801 --> 00:27:59,053 Možda zaslužuje svaki peni. 370 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Ralph... 371 00:28:03,140 --> 00:28:04,433 Čak i ako Howie Saloman... 372 00:28:05,560 --> 00:28:07,019 Dao bi mi moje dupe na sudu, 373 00:28:07,937 --> 00:28:09,057 to ne mijenja činjenicu 374 00:28:09,105 --> 00:28:10,731 koje smo procesuirali pravi tip. 375 00:28:11,023 --> 00:28:12,960 Znaš, mislio sam da jest kriv od vrata unutra, 376 00:28:12,984 --> 00:28:14,664 i ti si, i nemoj to nikada zaboraviti. 377 00:28:14,777 --> 00:28:17,405 Ima vrlo malo šanse da se to dogodi. 378 00:28:21,993 --> 00:28:24,579 “Ima više stvari na nebu i zemlji, Horatio, 379 00:28:24,662 --> 00:28:26,539 nego što se sanjaju u tvojoj filozofiji." 380 00:28:31,544 --> 00:28:32,628 U drugom svjetskom ratu... 381 00:28:33,421 --> 00:28:35,548 Američka borbena eskadrila 382 00:28:36,257 --> 00:28:38,175 odletio u klaster oblaka nad Francuskom 383 00:28:38,551 --> 00:28:39,927 na vedar dan, 384 00:28:40,011 --> 00:28:41,637 i nikada nije izašao druga strana. 385 00:28:42,847 --> 00:28:45,016 Što im se dogodilo? Tko to zna? 386 00:28:45,808 --> 00:28:47,518 1587, kolonija Roanoke, 387 00:28:47,852 --> 00:28:50,479 Sjeverna Karolina, blizu 200 ljudi živi tamo 388 00:28:50,563 --> 00:28:52,791 kad je namjesnik otplovio natrag u Englesku po još zaliha, 389 00:28:52,815 --> 00:28:54,901 a kad se vratio nestali su, 390 00:28:55,526 --> 00:28:57,653 ni duše, ni traga što se dogodilo. 391 00:28:58,487 --> 00:28:59,965 Mislim, evo nas četiri stoljeća kasnije, 392 00:28:59,989 --> 00:29:01,532 još uvijek ne možemo shvatiti. 393 00:29:02,241 --> 00:29:04,702 Tako je i s Terryjem maitlandom. 394 00:29:05,786 --> 00:29:07,163 Ima li tu misterija? 395 00:29:07,496 --> 00:29:08,497 Da. 396 00:29:08,831 --> 00:29:10,875 Hoće li uvijek biti pitanja bez odgovora? 397 00:29:10,958 --> 00:29:12,001 Najvjerojatnije. 398 00:29:13,336 --> 00:29:14,503 Ponekad se to dogodi, 399 00:29:14,837 --> 00:29:15,922 i kada se dogodi, 400 00:29:16,464 --> 00:29:18,144 samo trebaš naučiti kako živjeti s tim, 401 00:29:18,549 --> 00:29:19,550 i krenuti dalje. 402 00:29:21,802 --> 00:29:23,012 Da, to mi je teško. 403 00:29:35,983 --> 00:29:38,527 Reci mi prvo to ti padne na pamet. 404 00:29:41,906 --> 00:29:43,324 Hm... 405 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 Što je? Kutak nekog letka? 406 00:29:46,243 --> 00:29:47,286 Točno. 407 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Onaj od onog kombija Pričao sam ti o. 408 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 Tip ulazi, vidi letak, razbjesni se, 409 00:29:54,585 --> 00:29:57,004 kida ga umjesto da ga podigne gore brisač vjetrobranskog stakla, 410 00:29:57,088 --> 00:29:58,172 ostavlja to iza sebe. 411 00:30:01,717 --> 00:30:03,511 Čemu služi letak? 412 00:30:03,803 --> 00:30:05,638 Svinja i "veliki d." 413 00:30:05,721 --> 00:30:07,682 Pa nije kozmetički salon, to je sigurno. 414 00:30:09,433 --> 00:30:10,559 Mesnica možda? 415 00:30:10,893 --> 00:30:11,978 Deli, restoran? 416 00:30:12,937 --> 00:30:14,313 Hoćemo li isprobati Google stroj? 417 00:30:15,898 --> 00:30:17,900 da, pogled između New Yorka i Ohia. 418 00:30:17,984 --> 00:30:19,360 New York... Ohio... 419 00:30:20,194 --> 00:30:22,863 Imam veliki Dwayne popravak automobila, Albany, 420 00:30:23,823 --> 00:30:26,117 veliki knežev vatromet, Pensilvanija, 421 00:30:26,200 --> 00:30:28,369 velika Dee's sportska oprema, 422 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 to je malo na očita strana, 423 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 u Steubenvilleu, Ohio. 424 00:30:33,416 --> 00:30:34,709 Ostani u Ohiju. 425 00:30:36,544 --> 00:30:37,545 Ohio... 426 00:30:38,587 --> 00:30:39,839 U redu, imaš... 427 00:30:39,964 --> 00:30:42,425 Big Duff's vodovod u Akronu. 428 00:30:43,384 --> 00:30:44,385 izdrži. 429 00:30:44,802 --> 00:30:48,305 Imam veliki tatin gladnik, u Daytonu. 430 00:30:49,140 --> 00:30:51,142 - Dayton? - To je to, gledaj. 431 00:30:52,810 --> 00:30:53,811 Izgled. 432 00:31:00,026 --> 00:31:01,068 Dayton... 433 00:31:03,696 --> 00:31:05,614 Mmm. da 434 00:31:42,443 --> 00:31:43,444 Jessa. 435 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 Jeste li sanjali o opet onaj čovjek? 436 00:32:18,813 --> 00:32:20,022 Želite li vode? 437 00:32:20,272 --> 00:32:21,732 Dobro sam, hvala. 438 00:32:21,816 --> 00:32:23,616 Ako me trebaš, Tu sam, u redu? 439 00:32:24,110 --> 00:32:25,310 - U redu. - U redu. 440 00:32:27,488 --> 00:32:29,591 Ne znam, ne hvata se kao što je učinio jučer. 441 00:32:29,615 --> 00:32:31,117 Hej, stvaraoče beba. 442 00:32:31,700 --> 00:32:33,911 Oh! OK, žao mi je. 443 00:32:33,994 --> 00:32:36,288 To je samo sisa, Ralph, Znam da ste ih već vidjeli nekoliko. 444 00:32:36,455 --> 00:32:39,208 Oh, t, čak i sada moraš biti tako grubo i bezobrazno? 445 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 - Mama. to sam ja - Hej, Jack. 446 00:32:40,793 --> 00:32:42,128 Uspio si! 447 00:32:42,920 --> 00:32:44,421 - Hvala. - Tako divno. 448 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 Vau, prelijepa je. 449 00:32:48,050 --> 00:32:50,177 Pa, zapravo, nije ona. 450 00:32:50,469 --> 00:32:51,929 Jeronim... 451 00:32:52,304 --> 00:32:55,141 Pozdravite gospodina Andersona. 452 00:32:55,474 --> 00:32:58,269 Malo sliči stari ujak Jack, zar ne? 453 00:32:58,352 --> 00:32:59,937 I da ti kažem, 454 00:33:00,020 --> 00:33:01,660 možda ste čuli porođaj au naturel 455 00:33:01,730 --> 00:33:02,857 je deset vrsta pakla... 456 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Probaj to učiniti svojom prokletom nogom u gipsu. 457 00:33:05,025 --> 00:33:07,611 - Oh, mogu zamisliti. - Oh, ne, ne možeš. 458 00:33:12,074 --> 00:33:13,159 Pogledaj se. 459 00:33:13,242 --> 00:33:15,536 Hej, gledaj, sada znam vjerojatno nije pravo vrijeme, 460 00:33:15,619 --> 00:33:17,454 ali jeste li htjeli ažuriranje na slučaju? 461 00:33:17,538 --> 00:33:18,914 Ne treba mi ni jedno. 462 00:33:18,998 --> 00:33:20,758 Yunis me uhvatio malo prije stigao si ovdje. 463 00:33:21,167 --> 00:33:22,727 Iznenađen sam ti nisi ga prošao na svom putu, 464 00:33:22,751 --> 00:33:23,919 upravo je otišao. 465 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Hej, yune. 466 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 hej 467 00:33:40,060 --> 00:33:41,645 Poznaješ li ovog tipa? Vaš prijatelj? 468 00:33:42,688 --> 00:33:43,814 I ti također. 469 00:33:44,690 --> 00:33:45,858 To je Fred Peterson. 470 00:33:51,280 --> 00:33:52,448 Što se dogodilo? 471 00:33:53,324 --> 00:33:54,325 Hoće li uspjeti? 472 00:33:57,786 --> 00:34:00,497 Uže je presjeklo kisik u njegov mozak deset minuta 473 00:34:00,581 --> 00:34:02,499 pa ovisi kako definirate "stvaranje." 474 00:34:03,792 --> 00:34:05,127 Ovdje sam pet minuta. 475 00:34:05,502 --> 00:34:07,272 Već sam imao dvije medicinske sestre zamoli me da se odjavim 476 00:34:07,296 --> 00:34:08,547 vađenje njegovih organa. 477 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 Jer ne mogu pronaći bilo tko drugi. 478 00:34:11,467 --> 00:34:12,593 Ta obitelj je nestala. 479 00:34:12,718 --> 00:34:14,845 - Potpuno nestao. - Ovaj jebeni slučaj... 480 00:34:19,642 --> 00:34:21,060 Ideš vidjeti Tamikinu bebu? 481 00:34:22,061 --> 00:34:23,062 Da. 482 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 Od alfe do omege, ha? 483 00:34:31,445 --> 00:34:33,530 Samo moram znati ako je klinac bacio kombi 484 00:34:33,614 --> 00:34:37,159 negdje u blizini roštilja, i ako jeste, kada točno. 485 00:34:37,243 --> 00:34:38,386 Ralph, ti si na administrativnom dopustu, 486 00:34:38,410 --> 00:34:39,846 Želim da iskoristiš od toga, 487 00:34:39,870 --> 00:34:41,330 i odvoji malo vremena za sebe. 488 00:34:41,413 --> 00:34:43,123 Što sam ja... ja... T... da se oporavim? 489 00:34:43,207 --> 00:34:44,851 Hajde, samo ću biti sjedi okolo 490 00:34:44,875 --> 00:34:47,355 razmišljajući o ovim dokazima, i kako se ne zbraja, i... 491 00:34:47,419 --> 00:34:49,219 - Jesi li već otišao kod tog psihijatra? - Ne, nisam. 492 00:34:50,172 --> 00:34:52,007 Gledajte, maitlandovi su bili u Daytonu 493 00:34:52,091 --> 00:34:54,843 od 3. ožujka do 7. ožujka. 494 00:34:54,927 --> 00:34:59,348 Sada, ako je naš tip ispustio kombi bilo kada tijekom tih dana, 495 00:34:59,431 --> 00:35:03,310 a ako su se i približili do križanja puteva, 496 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 htjeli bismo znati o tome, točno? 497 00:35:06,855 --> 00:35:07,982 Pravo? 498 00:35:08,274 --> 00:35:10,359 Je li dijete još uvijek zatvoren u Chattanoogi? 499 00:35:10,442 --> 00:35:12,069 Nije zaključan. 500 00:35:12,152 --> 00:35:13,988 Policajac koji je napravio ovratnik zavolio ga, 501 00:35:14,071 --> 00:35:15,322 dati ga u udomiteljsku skrb. 502 00:35:16,115 --> 00:35:17,700 Dijete bježi iz nasilnog doma, 503 00:35:17,783 --> 00:35:19,010 nitko ne želi vidjeti ga ozlijeđenog. 504 00:35:19,034 --> 00:35:20,786 - Želim razgovarati s njim. - Zašto? 505 00:35:20,869 --> 00:35:22,639 Već je rekao da nema sjetiti se gdje je bio. 506 00:35:22,663 --> 00:35:23,664 U redu, super. 507 00:35:23,747 --> 00:35:26,709 Sada možete... možete li samo dosegnuti nekome gore molim, 508 00:35:26,792 --> 00:35:28,043 i ostvariti to? 509 00:35:29,712 --> 00:35:31,171 Nagodit ću se s tobom, Ralph. 510 00:35:31,755 --> 00:35:33,424 Učini nešto za mene... 511 00:35:34,383 --> 00:35:36,176 A ja ću te voziti gore sam. 512 00:35:40,264 --> 00:35:42,933 Jeste li već bili kod terapeuta, detektiv Anderson? 513 00:35:45,185 --> 00:35:47,313 Vidjeli smo savjetnika za tugu u Atlanti... 514 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 Nakon što je moj sin umro. 515 00:35:50,816 --> 00:35:51,984 Žao mi je što to čujem. 516 00:35:52,609 --> 00:35:55,362 - Koliko je imao godina? - Nisam ovdje da bih pričala o njemu. 517 00:35:58,615 --> 00:36:00,826 - Je li bio od pomoći? - Ona. 518 00:36:01,076 --> 00:36:02,161 Je li bila od pomoći? 519 00:36:02,369 --> 00:36:04,163 Pa, još uvijek tugujem, pa... 520 00:36:06,874 --> 00:36:08,375 Bila je u redu, bilo je u redu. 521 00:36:12,796 --> 00:36:13,922 Kako se osjećaš danas? 522 00:36:15,549 --> 00:36:16,709 Što misliš kako se osjećam? 523 00:36:23,474 --> 00:36:25,684 Tužan, ljut... 524 00:36:28,520 --> 00:36:30,439 - Spavaš li? - Ne puno. 525 00:36:32,441 --> 00:36:33,442 Snovi? 526 00:36:35,235 --> 00:36:36,445 Već smo kod snova? 527 00:36:38,697 --> 00:36:39,823 pa... 528 00:36:40,240 --> 00:36:41,367 Ako pitate deset terapeuta 529 00:36:41,450 --> 00:36:43,160 za najbolji način otvaranja s novim pacijentom 530 00:36:43,243 --> 00:36:44,620 dobivate deset različitih odgovora. 531 00:36:47,748 --> 00:36:49,208 Da, sanjam neke snove. 532 00:36:51,502 --> 00:36:52,836 Možete li ih opisati? 533 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 Da. 534 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 Ljudi trče, ljudi viču, ozlijeđeni ljudi, 535 00:36:58,217 --> 00:37:00,636 ljudi su upucani, ali... 536 00:37:02,221 --> 00:37:04,056 Nekako su usporeni malo, 537 00:37:04,139 --> 00:37:05,619 a zvuk je pomalo čudno. 538 00:37:05,682 --> 00:37:08,227 To je u osnovi ista stvar to se dogodilo tog dana. 539 00:37:08,310 --> 00:37:09,812 Točno kako je bilo. 540 00:37:12,106 --> 00:37:13,399 U ovim snovima, 541 00:37:13,482 --> 00:37:15,901 je li bilo nekih konkretnih detalja to ti je ostalo? 542 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 Detektiv... 543 00:37:36,296 --> 00:37:38,336 Samo da ti dam velika slika ide fonivard. 544 00:37:39,550 --> 00:37:41,718 Dobro je da si ušao tako brzo nakon onoga što se dogodilo... 545 00:37:43,095 --> 00:37:44,697 Ali potencijalne ozljede tvojoj psihi, 546 00:37:44,721 --> 00:37:47,015 to može trajati tjednima, ili mjeseci... 547 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Još dulje da se najave pa ja... 548 00:37:50,018 --> 00:37:51,311 Da, ali doktore... 549 00:37:51,395 --> 00:37:52,396 znaš što 550 00:37:53,439 --> 00:37:55,524 Takozvani "razlog" što sam ovdje 551 00:37:55,607 --> 00:37:57,734 je da me pucnjava učinila tako ludo 552 00:37:57,818 --> 00:37:59,879 - Ne mogu se vratiti na posao... - Lud je besmislena riječ. 553 00:37:59,903 --> 00:38:00,904 Što god. 554 00:38:00,988 --> 00:38:03,323 Vidi, bio sam profesionalac za provedbu zakona 555 00:38:03,407 --> 00:38:04,950 preko 20 godina. 556 00:38:05,242 --> 00:38:08,996 Dakle, je li to uopće zamislivo tebi da sam dobro? 557 00:38:10,122 --> 00:38:11,290 osjećaš li se dobro? 558 00:38:11,540 --> 00:38:12,958 Jebi ga ne, ne osjećam se dobro, 559 00:38:13,041 --> 00:38:15,127 ali to zapravo nije ono... Poanta. 560 00:38:15,794 --> 00:38:19,298 Gledajte, biti ovdje je samo više kao kazna, 561 00:38:19,381 --> 00:38:20,924 osjeća se više tako. 562 00:38:24,928 --> 00:38:27,222 Ako želiš izaći, Ralph, Neću te zaustavljati. 563 00:38:34,563 --> 00:38:36,857 Samo kad netko kaže meni, 564 00:38:36,940 --> 00:38:38,108 "Ovdje sam da pomognem," 565 00:38:38,734 --> 00:38:40,819 stvari uvijek postaju gore. 566 00:39:05,302 --> 00:39:06,803 - Pukni! - Želim ih sve. 567 00:39:07,262 --> 00:39:08,972 Zašto se samo ne izmjenjujemo? 568 00:39:09,223 --> 00:39:11,725 Da! Lego autobus? 569 00:39:14,269 --> 00:39:16,164 Dakle, prvo odlučujemo o pravila koja igramo... 570 00:39:16,188 --> 00:39:17,189 Bit ću ovdje. 571 00:39:18,941 --> 00:39:20,067 Hej, Merlin. 572 00:39:20,901 --> 00:39:22,236 Bok, ja sam Ralph. 573 00:39:22,861 --> 00:39:24,029 Ovo je yunis. 574 00:39:24,905 --> 00:39:27,533 Samo smo te htjeli pitati... 575 00:39:27,616 --> 00:39:30,244 Nekoliko pitanja o nekim od ove fotografije koje imamo. 576 00:39:30,327 --> 00:39:31,453 Da li, uh... 577 00:39:32,246 --> 00:39:33,622 Prepoznajete li ovo? 578 00:39:36,166 --> 00:39:37,167 To je restoran. 579 00:39:37,459 --> 00:39:40,504 Uh, da, tako je. To je... to je u Daytonu, 580 00:39:41,380 --> 00:39:43,006 i, hm... 581 00:39:43,549 --> 00:39:44,758 Našli smo ovo... 582 00:39:45,384 --> 00:39:47,344 U urni... u kombiju 583 00:39:47,970 --> 00:39:50,013 da si ti... da si ti vozio dole iz New Yorka, 584 00:39:51,098 --> 00:39:53,642 i tako jedna od stvari koje Nadam se da ću danas postići, 585 00:39:53,725 --> 00:39:56,562 uz tvoju pomoć, sine, isto, uh_. 586 00:39:56,645 --> 00:40:00,607 Treba točno odrediti gdje možda si ostavio taj Van. 587 00:40:00,899 --> 00:40:02,109 Dakle, um... 588 00:40:02,734 --> 00:40:05,529 Želite li sjesti, i razgovarati s nama o tome? 589 00:40:05,612 --> 00:40:07,492 nikad nisam vidio ovaj restoran prije. 590 00:40:07,948 --> 00:40:08,949 U redu. 591 00:40:09,908 --> 00:40:12,369 Zašto ne pogledaš ova fotografija i... 592 00:40:12,661 --> 00:40:15,372 Samo uzmite vremena. Uzmite si vremena. 593 00:40:18,125 --> 00:40:20,252 Da, bio sam na ovom parkiralištu. 594 00:40:21,253 --> 00:40:23,005 Ova trgovina baseball kartica, 595 00:40:23,880 --> 00:40:26,675 Htjela sam ući, ali jesam previše nervozan da bi se motao okolo. 596 00:40:26,925 --> 00:40:29,845 - Voliš bejzbol, Merline? - Sviđaju mi ​​se karte. 597 00:40:30,137 --> 00:40:32,306 Pokušavamo napraviti astros lepeza iz njega. 598 00:40:33,223 --> 00:40:34,558 A kada je to bilo? 599 00:40:38,061 --> 00:40:39,229 Prije tri auta. 600 00:40:39,896 --> 00:40:41,231 U redu, ovaj... 601 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 Pa, nadamo se da ćemo ovdje učiniti... 602 00:40:44,568 --> 00:40:48,113 Da ga možda suzim na dan, ili čak tjedan... 603 00:40:48,196 --> 00:40:49,323 Želiš li sjesti? 604 00:40:49,406 --> 00:40:51,491 Sigurno ne znaš želiš li sjesti i razgovarati s nama? 605 00:40:51,825 --> 00:40:53,076 ja sam dobro 606 00:40:53,160 --> 00:40:55,871 U redu, dakle, dok ste vozili, jeste li, um... 607 00:40:56,413 --> 00:40:58,165 - Jesi li slušao radio? - Ne. 608 00:40:59,583 --> 00:41:00,876 Jeste li... 609 00:41:01,501 --> 00:41:03,337 Primjetite nešto slično 610 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 prikaz datuma i vremena ispred banke, 611 00:41:05,589 --> 00:41:06,923 ili benzinska postaja? 612 00:41:08,425 --> 00:41:11,303 Možda ste ušli trgovina mješovitom robom, 613 00:41:11,386 --> 00:41:13,847 i vidio naslov na novinama, 614 00:41:13,930 --> 00:41:16,642 ili naslovnica časopisa, ili je TV bio uključen? 615 00:41:17,142 --> 00:41:19,144 TV u 7-Eleven. 616 00:41:19,686 --> 00:41:22,397 Gospođa za pultom, trčala je mala. 617 00:41:25,734 --> 00:41:28,278 Imala je veliku mrlju na njenom čelu. 618 00:41:29,696 --> 00:41:30,989 Mislio sam da je čudno jer... 619 00:41:31,406 --> 00:41:33,116 Uzimala je ljudima novac cijeli dan, 620 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 i ne smetajući da joj očisti lice. 621 00:41:35,077 --> 00:41:37,037 - Hm. - Je li to bila ovakva mrlja? 622 00:41:37,621 --> 00:41:39,247 Da, bilo je kao x. 623 00:41:39,915 --> 00:41:43,168 Jeste li vidjeli još nekoga da dan s nečim takvim? 624 00:41:44,378 --> 00:41:46,129 Bio je jedan tip na parkiralištu, 625 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 imao ga je i on... 626 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 I djevojka, 627 00:41:50,258 --> 00:41:52,302 otprilike mojih godina, izlazi iz McDonald'sa... 628 00:41:52,969 --> 00:41:54,262 Možda je bio kfc. 629 00:42:02,270 --> 00:42:04,106 Čista srijeda pao je 6. ožujka, 630 00:42:05,524 --> 00:42:09,152 a maitlandovi su bili u Daytonu od 3. ožujka do 7. ožujka. 631 00:42:09,653 --> 00:42:10,862 Ali letjeli su u oba smjera. 632 00:42:11,863 --> 00:42:13,183 Terry je bio na tom letu? 633 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Da. 634 00:42:51,611 --> 00:42:53,071 - Slava. - Ne. 635 00:42:54,197 --> 00:42:56,050 - Samo... shvaćam... - Ne, ne možeš biti ovdje. 636 00:42:56,074 --> 00:42:57,635 Moram razgovarati s tobom. Molim te razgovaraj sa mnom. 637 00:42:57,659 --> 00:42:58,845 - Ne. - Gledajte, nisam trebao 638 00:42:58,869 --> 00:43:00,596 - uhapsio Terryja kao što sam ja učinio... - Miči nogu s mojih vrata. 639 00:43:00,620 --> 00:43:01,747 Mnogo sam stvari krivo napravio. 640 00:43:01,830 --> 00:43:03,015 Stavi svoju jebenu nogu s mojih vrata. 641 00:43:03,039 --> 00:43:04,308 - Glory, molim. - Ili ću te uhapsiti, 642 00:43:04,332 --> 00:43:05,643 - skini to. - Moraš me saslušati. 643 00:43:05,667 --> 00:43:06,710 Trebam što? 644 00:43:10,213 --> 00:43:12,841 - Odjebi. - Što ako on to nije učinio? 645 00:43:12,924 --> 00:43:14,092 On to nije učinio! 646 00:43:14,259 --> 00:43:15,510 On to nije učinio. 647 00:43:16,178 --> 00:43:17,596 Rekao ti je da to nije učinio. 648 00:43:18,138 --> 00:43:20,640 Posljednje riječi koje je moj suprug izgovorio bili tebi, a ne meni. 649 00:43:20,724 --> 00:43:23,935 Bili su tebi, a on ti je rekao da to nije učinio. 650 00:43:24,019 --> 00:43:26,438 Dakle, što vam još treba? Poruka od Boga? 651 00:43:27,856 --> 00:43:29,149 Ako to nije učinio... 652 00:43:29,816 --> 00:43:31,067 Netko drugi jest. 653 00:43:33,361 --> 00:43:34,905 Što ako se ponovi? 654 00:43:36,239 --> 00:43:38,575 Tražite li od mene pomoć? 655 00:43:38,700 --> 00:43:39,701 Da. 656 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 Možda mi možete pomoći s nekoliko stvari. 657 00:43:48,210 --> 00:43:49,211 U redu. 658 00:43:52,380 --> 00:43:55,300 Kako da dovedem svoju djecu sigurno u školu svaki dan? 659 00:43:57,010 --> 00:43:59,221 Kako bih trebao objasni im 660 00:43:59,304 --> 00:44:00,889 zašto više nemaju prijatelje? 661 00:44:03,016 --> 00:44:05,977 Zašto ljudi vrište psovke na našim prozorima, 662 00:44:06,061 --> 00:44:08,230 i bacanje govana po cijelom našem trijemu, 663 00:44:08,313 --> 00:44:09,606 pa čak i ako se preselimo... 664 00:44:11,233 --> 00:44:13,318 Cijela ova prokleta stvar 665 00:44:13,610 --> 00:44:15,237 je tetovirano na našim licima. 666 00:44:16,530 --> 00:44:17,656 Što da radim s tim? 667 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Jedini način... 668 00:44:25,872 --> 00:44:28,917 Dobit ćeš svoj život natrag je brisanjem Terryjeva imena, 669 00:44:29,000 --> 00:44:30,502 a jedini način za to 670 00:44:30,585 --> 00:44:33,964 je pronaći onoga tko je ubio Frankie Peterson. 671 00:44:36,132 --> 00:44:38,134 Slava, učiniti to, Trebam tvoju pomoć. 672 00:46:17,025 --> 00:46:19,027 Znate, u Rusiji, kad je Staljin imao svoje siledžije 673 00:46:19,110 --> 00:46:20,737 odvući ljude iz njihovih domova 674 00:46:20,820 --> 00:46:23,198 biti ubijen u nekom zatvorskom podrumu, 675 00:46:23,281 --> 00:46:24,783 znate li kako je to nadoknadio? 676 00:46:26,409 --> 00:46:28,203 Poslao bi the dead man's family račun 677 00:46:28,286 --> 00:46:29,579 za iskorišteni metak. 678 00:46:33,166 --> 00:46:35,335 Razgovaraš s Glory Maitland za pomoć... 679 00:46:36,086 --> 00:46:37,504 Tako ovo zvuči prema meni. 680 00:46:38,713 --> 00:46:40,674 Da, vidim kako bi vidi to tako. 681 00:46:41,925 --> 00:46:44,260 Ako razmišljate razgovarajući s njom 682 00:46:44,844 --> 00:46:47,514 možete me spriječiti na bilo koji način podnošenje tužbe protiv vas, 683 00:46:47,597 --> 00:46:50,266 ili vaš odjel, Hayes, ili bilo tko drugi, nisi u pravu. 684 00:46:50,517 --> 00:46:52,060 Ne daj mi ništa o bilo čemu od toga. 685 00:47:20,714 --> 00:47:22,149 Hej, slavo, hvala ti puno 686 00:47:22,173 --> 00:47:24,384 što si me pustio u svoju kuću, i hvala ti za... 687 00:47:24,467 --> 00:47:25,760 dosta. 688 00:47:25,844 --> 00:47:28,346 Rekao si gospođi Maitland htio si razgovarati s njom. 689 00:47:28,430 --> 00:47:30,098 - Idi. - "Potreban," 690 00:47:30,181 --> 00:47:31,516 je ono što je rekao. "Potrebno." 691 00:47:31,599 --> 00:47:33,935 Što ti treba razgovarati s njom? 692 00:47:36,438 --> 00:47:39,649 Ima novih informacija to mi je došlo na put. 693 00:47:40,275 --> 00:47:41,276 sad... 694 00:47:41,985 --> 00:47:45,739 Samo po sebi može biti beznačajno, ali... 695 00:47:45,822 --> 00:47:46,948 Punchhne? 696 00:47:49,117 --> 00:47:52,537 Ispostavilo se da kombi koji je bio koristio za otmicu dječaka Petersona 697 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 je ukraden u New Yorku od strane klinca od 12 godina. 698 00:47:56,166 --> 00:47:58,710 Ovo je bio prvi od tri vozila koja je ukrao, 699 00:47:59,210 --> 00:48:01,838 i završio je u Chattanoogi, gdje je uhvaćen, 700 00:48:01,921 --> 00:48:03,256 ali, hm... mogu li? 701 00:48:06,968 --> 00:48:11,556 Ali on je odbacio taj kombi u Daytonu 6. ožujka. 702 00:48:12,015 --> 00:48:13,016 Što s tim? 703 00:48:14,017 --> 00:48:15,060 Slava... 704 00:48:16,603 --> 00:48:18,283 Tada ti i tvoja obitelj je bila tamo. 705 00:48:18,563 --> 00:48:20,398 Još uvijek pokušavaš staviti ovo na Terryju? 706 00:48:20,482 --> 00:48:21,649 Ne! Ne, ne. 707 00:48:21,733 --> 00:48:23,573 - Ne radi se o tome... - Gotovo je. 708 00:48:23,985 --> 00:48:26,571 Molim te, samo me saslušaj. Ja... gledaj, molim te. 709 00:48:26,654 --> 00:48:28,823 Znam da ti i tvoja obitelj hm u oba smjera. 710 00:48:28,907 --> 00:48:30,533 To nije upitno, 711 00:48:31,534 --> 00:48:33,912 a rekao mi je i sam Terry nikad nije vidio kombi, 712 00:48:33,995 --> 00:48:36,331 a kamoli ukrao. Želim vjerovati da, 713 00:48:36,414 --> 00:48:38,708 imamo njegove otiske prstiju po cijeloj prokletoj stvari, 714 00:48:38,792 --> 00:48:39,959 ali želim. 715 00:48:40,043 --> 00:48:41,753 Što je glavna točka? 716 00:48:41,836 --> 00:48:43,379 Nema nijednog! ali... 717 00:48:46,424 --> 00:48:48,301 Vidite li kako je ovo čudno? 718 00:48:50,762 --> 00:48:51,763 Dayton... 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,057 U grad cherokeeja, 720 00:48:54,933 --> 00:48:57,060 Mislim, nije baš tako Pariz do Londona. 721 00:48:57,393 --> 00:48:58,853 Kao da je ovaj kombi upravo... 722 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Pratio te kući. 723 00:49:02,941 --> 00:49:04,150 Možda je bilo ukleto. 724 00:49:04,275 --> 00:49:05,902 Da, moja majka auto. 725 00:49:06,986 --> 00:49:09,114 Molim vas, strpite se trenutak ovdje. 726 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 Zašto Dayton obiteljski odmor? 727 00:49:13,409 --> 00:49:15,161 Zašto ne otići u Orlando ili... 728 00:49:15,245 --> 00:49:19,040 Budući da je Terryjev otac u Daytonu, u centru za starije osobe, 729 00:49:19,499 --> 00:49:21,209 ali Terry je jedini tko ga vidi 730 00:49:21,292 --> 00:49:24,129 jer čovjek ima demenciju, i sklon je nasilju. 731 00:49:24,212 --> 00:49:25,213 U redu. 732 00:49:25,588 --> 00:49:29,259 Dakle, ovaj odmor, kada Terry bio u posjeti ocu, 733 00:49:29,509 --> 00:49:30,969 što ste ti i cure radile? 734 00:49:31,052 --> 00:49:32,679 Samo je otišao nekoliko sati dnevno. 735 00:49:33,179 --> 00:49:35,765 Ostali smo u hotelskom bazenu, otišli smo u trgovački centar, 736 00:49:36,224 --> 00:49:37,225 film. 737 00:49:37,934 --> 00:49:40,353 Kad se vratio, jesi li ikad izašao jesti? 738 00:49:42,147 --> 00:49:43,189 Jednom ili dvaput. 739 00:49:43,273 --> 00:49:45,900 Odeš li ikada na mjesto zvano roštilj velikog tate? 740 00:49:47,694 --> 00:49:49,445 Roštilj velikog tate? 741 00:49:49,529 --> 00:49:51,281 Roštilj restoran, ima logo svinje. 742 00:49:52,949 --> 00:49:54,159 Volio bih da se ovo učini. 743 00:49:54,868 --> 00:49:57,078 Ne, molim te, samo još jedno. 744 00:49:57,412 --> 00:50:01,666 Učinio nešto neuobičajeno dogoditi dok ste bili u Daytonu? 745 00:50:02,041 --> 00:50:05,170 Je li jedna od djevojaka nestala za kratko vrijeme? 746 00:50:05,253 --> 00:50:07,755 Je li Terry rekao da se sreo sa starim prijateljem? 747 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 - Jeste li... - Ništa se nije dogodilo! 748 00:50:10,258 --> 00:50:11,885 Terry je posjetio svog oca, 749 00:50:12,302 --> 00:50:14,053 družili smo se, dolazili kući, 750 00:50:14,512 --> 00:50:16,389 nismo jeli u restoranu nazvao 751 00:50:16,472 --> 00:50:19,309 roštilj velikog tate, i nije ukrao kombi. 752 00:50:21,352 --> 00:50:22,353 laku noc 753 00:50:23,146 --> 00:50:24,439 Tata se posjekao. 754 00:50:33,281 --> 00:50:35,033 Hej, ljubavi, što radiš ovdje dolje? 755 00:50:35,116 --> 00:50:37,160 Jessa je vikala na nju noćna mora i probudio me. 756 00:50:37,243 --> 00:50:38,828 Trebao bi joj dati Benadryl sljedeći put. 757 00:50:38,912 --> 00:50:40,152 Dođi, odvest ću te. 758 00:50:43,583 --> 00:50:44,834 Hajde, idemo. 759 00:50:47,712 --> 00:50:49,339 Jesi li ti čovjek koji je ubio moj otac? 760 00:50:53,968 --> 00:50:57,055 Ne... ne, Maya, nisam, ali ja sam... 761 00:50:58,765 --> 00:51:02,268 Napravio sam neke strašne pogreške s njim i... 762 00:51:03,436 --> 00:51:05,730 Ja ću živjeti s tim greškama 763 00:51:06,105 --> 00:51:07,440 do kraja života. 764 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 Idemo. 765 00:51:12,695 --> 00:51:13,738 Hej, Maya, 766 00:51:13,821 --> 00:51:15,782 mogu li te samo pitati, prije nego što odeš gore, 767 00:51:15,865 --> 00:51:17,617 mogu li te samo zamoliti da mi kažeš o_ 768 00:51:18,618 --> 00:51:20,161 Reci mi nešto o rezu svog oca? 769 00:51:23,414 --> 00:51:24,832 Dobio ga je u posjetu djedu. 770 00:51:26,834 --> 00:51:29,420 Dobro, zašto se toga sjećaš? 771 00:51:32,090 --> 00:51:33,091 Jer_. 772 00:51:33,508 --> 00:51:36,010 Rekao je da je dobio od medicinske sestre... 773 00:51:36,761 --> 00:51:38,096 Ali medicinska sestra je bila muškarac. 774 00:51:41,391 --> 00:51:43,893 Da, da, ponekad medicinske sestre mogu biti muškarci. 775 00:51:44,727 --> 00:51:46,229 Je li ti rekao kako ga je dobio? 776 00:51:48,606 --> 00:51:50,900 Rekao je da hoda u hodniku, 777 00:51:51,818 --> 00:51:54,153 naletio je na medicinsku sestru na mokrom podu, 778 00:51:56,364 --> 00:51:58,199 zgrabio je bolničarku za ruku dok je padao, 779 00:51:58,992 --> 00:52:00,618 a kad se vratio, on je... 780 00:52:01,786 --> 00:52:03,579 Vidio sam da ima posjekotinu na zglobu. 781 00:52:09,002 --> 00:52:10,128 Mama... 782 00:52:10,545 --> 00:52:12,422 Bio je restoran za svinje... 783 00:52:13,339 --> 00:52:15,216 U trgovačkom centru, blizu našeg hotela. 784 00:52:16,467 --> 00:52:19,345 Jessa je vidjela znak za to kad je tamo smo kupovali, 785 00:52:20,305 --> 00:52:21,306 sjećaš se? 786 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 ne sjećam se. 787 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Idemo u krevet. 788 00:52:25,560 --> 00:52:27,270 - Slava. - Hajdemo. 789 00:52:27,603 --> 00:52:29,564 Hej, slavo, sjećaš li se ovog kroja? 790 00:52:29,897 --> 00:52:31,024 Bio je posjekotina, 791 00:52:31,816 --> 00:52:33,776 stavio je nešto na to, i to je bilo to. 792 00:52:35,153 --> 00:52:36,279 Laku noć!