1 00:02:37,908 --> 00:02:40,411 Dakle, samo ti razgovarao sa mnom i policajcem. 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,288 Nisi vidio nikoga drugoga prije nego što smo stigli? 3 00:02:42,371 --> 00:02:43,956 Mogu li to uzeti? Hvala. 4 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Hej, tamika. 5 00:02:45,708 --> 00:02:47,948 Imam još nekoliko pitanja. Odmah se vraćam. 6 00:02:48,002 --> 00:02:49,503 Zadržali su me na sudu. 7 00:02:50,212 --> 00:02:52,131 ha? Centrala je rekla da je dijete? 8 00:02:53,174 --> 00:02:54,654 Fred i Joy Petersonov sin. 9 00:02:55,301 --> 00:02:56,302 Ollie? 10 00:02:56,385 --> 00:02:57,905 Ne, onaj mlađi, Frankie. 11 00:02:58,471 --> 00:02:59,638 Loše je, Ralph. 12 00:02:59,889 --> 00:03:01,682 Je li to taj tip tko je pozvao? 13 00:03:01,766 --> 00:03:03,410 - Da. - Pa, ne bi trebao biti ovdje. 14 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 Neka ga netko vrati u kuću. 15 00:03:05,603 --> 00:03:08,606 Reci im da ga zadrže tamo, neka bude sretan dok se ne vratim. 16 00:03:38,761 --> 00:03:39,804 Hej, George. 17 00:03:40,471 --> 00:03:43,057 Počnete tražiti sigurnosne kamere u okolici 18 00:03:43,140 --> 00:03:45,768 poput trgovina, domova, semafora, 19 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 i dobiti platno od vrata do vrata idući za mogućom pameti. 20 00:03:48,270 --> 00:03:49,980 - Da? - Detektiv Anderson. 21 00:03:50,564 --> 00:03:51,774 Yunis sablo, gbi. 22 00:03:51,857 --> 00:03:53,901 Hej, Lou, hvala što si tako brzo došao. 23 00:03:55,027 --> 00:03:57,488 Možemo vam pomoći da pregledate područje, bilo što drugo što bi vam moglo trebati. 24 00:03:58,280 --> 00:04:01,742 Cijenim to, ja sam dolje jednoj detektivki, a ona je, uh... 25 00:04:02,660 --> 00:04:04,453 Da. Upoznali smo se. 26 00:04:05,246 --> 00:04:08,374 Dakle, mrtvozornik je rekao da se tkivo pokida na gornjem dijelu torza, 27 00:04:08,457 --> 00:04:10,334 postoje otisci zuba oko rubova. 28 00:04:11,210 --> 00:04:12,962 - Životinja? - Ne. 29 00:04:37,945 --> 00:04:39,238 Šetala sam psa. 30 00:04:41,115 --> 00:04:44,034 - Počevši odakle? - Iz moje kuće. 31 00:04:44,660 --> 00:04:46,745 Dva-četiri-šest Mulberry ulica. 32 00:04:46,829 --> 00:04:47,829 Mmm-hmm. 33 00:04:48,956 --> 00:04:49,999 Koje je ovo vrijeme bilo? 34 00:04:51,292 --> 00:04:53,043 5:00, kao i uvijek. 35 00:04:54,044 --> 00:04:55,337 Hodali smo niz brdo, 36 00:04:55,880 --> 00:04:58,591 skrenuo u ulicu Barnham, krenuo prema parku. 37 00:04:59,758 --> 00:05:01,969 Idemo tamo tako često, mogla sama uzeti. 38 00:05:04,263 --> 00:05:06,515 - Jeste li negdje stali? - Ne, gospodine. 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,852 U redu, stigli ste u park... 40 00:05:11,395 --> 00:05:12,480 5:15. 41 00:05:16,066 --> 00:05:17,943 Jeste li vidjeli nekoga putem? 42 00:05:21,864 --> 00:05:22,865 Jesam li... 43 00:05:24,700 --> 00:05:26,452 Je li vam nešto zapelo za oko? 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,370 Možda nešto neobično... 45 00:05:28,454 --> 00:05:31,415 Kad smo prošli tu parcelu blizu ulaza u park. 46 00:05:33,584 --> 00:05:34,710 Bio je kombi. 47 00:05:37,546 --> 00:05:42,051 Primijetio sam to samo zato što puno uvijek se isprazni malo nakon 5:00 48 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 i to je bilo jedino vozilo koje je još bilo tamo. 49 00:05:49,475 --> 00:05:50,935 Možete li mi to opisati? 50 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Bijela. 51 00:05:57,191 --> 00:06:00,110 Dvostruka vrata straga, kao za dostavu. 52 00:06:01,111 --> 00:06:03,906 Bilo koji natpis sa strane ili brojke, možda? 53 00:06:09,203 --> 00:06:10,955 Jeste li dobili registarsku tablicu? 54 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 - Žao mi je. - U redu. 55 00:06:15,960 --> 00:06:19,463 Dakle, kad ste vidjeli dječaka, um... 56 00:06:21,799 --> 00:06:23,217 Jesi li ga dotakla iz bilo kojeg razloga, 57 00:06:23,300 --> 00:06:27,304 možda da vidim je li još živ ili bilo kakvo obrazloženje? 58 00:06:30,307 --> 00:06:31,433 Još živ? 59 00:06:41,277 --> 00:06:44,947 U redu, momci. Poseban doručak na dan igre. 60 00:06:45,030 --> 00:06:46,282 Nabavite ih dok su čudni. 61 00:06:46,907 --> 00:06:48,534 Mislio sam da radiš ljubičasto. 62 00:06:48,951 --> 00:06:50,744 Pa, tati je ponestalo plave boje za hranu, 63 00:06:50,828 --> 00:06:54,039 a crvena i plava čine ljubičastu, tako... zelena. 64 00:06:54,415 --> 00:06:56,375 Žuta i crvena čine narančastu. 65 00:06:56,458 --> 00:06:58,687 Nikada neću razumjeti kako plavo i žuto čine zeleno. 66 00:06:58,711 --> 00:07:00,004 To jednostavno nema smisla. 67 00:07:00,087 --> 00:07:01,589 Tko će danas pobijediti, djevojke? 68 00:07:01,672 --> 00:07:03,299 - Tvoji zmajevi. - Zmajevi. 69 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Zmajevi, u pravu ste. 70 00:07:05,259 --> 00:07:08,721 Barem se nadam, znaš. Pokušat ćemo. 71 00:07:08,804 --> 00:07:09,638 Mmm-hmm. 72 00:07:09,722 --> 00:07:11,890 Ako se dvije ekipe mole prije utakmice, 73 00:07:11,974 --> 00:07:14,018 - koga Bog bira? - Ne zna. 74 00:07:14,518 --> 00:07:16,645 Uh, pa, osim ako nije Florida-Georgia, dušo, 75 00:07:16,729 --> 00:07:18,039 - znaš, u tom slučaju... - Terry. 76 00:07:18,063 --> 00:07:20,103 - Georgia će odabrati. - Bog ne bira. 77 00:07:20,899 --> 00:07:22,059 Zašto se onda mole? 78 00:07:22,985 --> 00:07:27,531 Uh, pa, zato što im pomaže žele igrati u svom najboljem izdanju, 79 00:07:27,615 --> 00:07:28,699 bez obzira na ishod. 80 00:07:28,782 --> 00:07:30,062 - Hm. - Znaš? 81 00:07:31,118 --> 00:07:33,558 Tako hrabro, sve obitelji i danas želio igrati. 82 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 Uh, da, pa, znaš, 83 00:07:35,998 --> 00:07:37,918 neće biti lako, ali prošlo je nekoliko dana. 84 00:07:37,958 --> 00:07:39,376 Mislim da ljudi žele pokušati 85 00:07:39,460 --> 00:07:41,170 i vidjeti mogu li početi progurati se. 86 00:08:03,817 --> 00:08:05,069 tu si 87 00:08:05,819 --> 00:08:07,154 Dušo, moram ići. 88 00:08:08,072 --> 00:08:11,158 Sklonište me tjera da trčim procjene unosa cijelo jutro. 89 00:08:14,787 --> 00:08:16,038 Hoćeš li biti dobro? 90 00:08:17,456 --> 00:08:19,958 Imao je Dereka pod svojim okriljem za dvije godine. 91 00:08:21,418 --> 00:08:23,837 Koliko smo ga puta stavili u autu s njim? 92 00:08:24,171 --> 00:08:25,172 Pola vremena... 93 00:08:26,674 --> 00:08:28,175 Čak smo i mahnuli na pozdrav. 94 00:08:30,636 --> 00:08:32,179 Ralph... 95 00:08:34,014 --> 00:08:37,267 Derek je imao rak. Taj čovjek nije imao ništa s tim. 96 00:08:38,185 --> 00:08:40,437 Idi ga uhititi zbog onoga što je učinio. 97 00:08:45,567 --> 00:08:47,444 Nadam se da će odoljeti. 98 00:08:50,989 --> 00:08:52,533 Strike one! 99 00:08:52,825 --> 00:08:56,412 Sve je u redu. Samo jedan, čovječe. Dođi i vidi me. 100 00:08:58,038 --> 00:08:59,248 Hod je dobar kao hit. 101 00:09:03,252 --> 00:09:05,337 Hajde, Jimmy, čekaj svoju ponudu, prijatelju. 102 00:09:06,839 --> 00:09:08,048 Connor, uzmi palicu. 103 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Idi po njih, kauboju. 104 00:09:21,895 --> 00:09:22,980 U redu, učinimo to. 105 00:09:53,594 --> 00:09:55,554 Mama, to su policajci. 106 00:10:06,148 --> 00:10:08,567 Nadam se da se ne radi o tome te zakašnjele knjižnične knjige. 107 00:10:22,039 --> 00:10:25,417 Ne! 108 00:10:30,756 --> 00:10:33,383 Što bi netko učiniti takvo što? 109 00:10:34,009 --> 00:10:37,095 Pa, trenutno, ne znam bolje od tebe, Mary. 110 00:10:42,059 --> 00:10:44,394 Samo mi reci što si vidio, konkretno, 111 00:10:45,145 --> 00:10:46,271 jučer poslijepodne. 112 00:10:47,356 --> 00:10:50,108 Izlazio sam iz Geralda s mojim namirnicama. 113 00:10:51,819 --> 00:10:56,615 Nije lijepo kao kod Krogera, ali blizu mi je, 114 00:10:57,241 --> 00:10:59,785 i nakon moje zadnje nesreće, Ne volim se voziti tako daleko. 115 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Bilo je oko tri sata, rekli ste. 116 00:11:03,247 --> 00:11:04,248 Točno 3:00. 117 00:11:05,123 --> 00:11:07,960 Čuo sam zvona tornja sa satom, 118 00:11:10,087 --> 00:11:11,755 baš kad sam odlazio. 119 00:11:12,714 --> 00:11:14,216 I vidio sam dječaka Petersona. 120 00:11:19,179 --> 00:11:20,299 Što je imao na sebi? 121 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 Znaš, samo odjeća za dječake. 122 00:11:24,393 --> 00:11:27,855 Plave traperice, majica, kapa. 123 00:11:29,481 --> 00:11:30,761 I što ste vidjeli sljedeće? 124 00:11:31,775 --> 00:11:32,985 Hej, Frankie. 125 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Pozdrav, g. Maitland. 126 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 To je šteta. 127 00:11:36,280 --> 00:11:38,740 Uh, Ollie će mi to popraviti kad dođemo kući. 128 00:11:39,616 --> 00:11:41,785 Pa, dopustio si mi pulover, Ja ću te odvesti, u redu? 129 00:11:49,668 --> 00:11:52,921 Samo sam pretpostavio vodio je dječaka kući. 130 00:11:54,840 --> 00:11:56,967 Što je s kombijem? Možete li mi nešto reći? 131 00:11:57,050 --> 00:11:58,760 Jeste li vidjeli natpis sa strane? 132 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Jeste li dobili registarsku tablicu? 133 00:12:02,973 --> 00:12:06,059 Sve o čemu ti mogu reći ploča je bila izvan države. 134 00:12:06,852 --> 00:12:08,103 Nisu to bile boje Georgije. 135 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 Žuta boja. Bijela. 136 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Ne mogu to spomenuti. 137 00:12:18,280 --> 00:12:20,866 - Ova osoba... - Ralph. 138 00:12:22,451 --> 00:12:24,411 Terry maitland. 139 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 Poznajem ga od kad je bio klinac. 140 00:12:32,502 --> 00:12:35,589 T, trebam kopiju grafika Terryja maitlanda. 141 00:12:36,757 --> 00:12:38,717 Točno, treneru Terry. 142 00:12:38,800 --> 00:12:40,469 Obratite se odboru za obrazovanje. 143 00:12:40,844 --> 00:12:42,638 Trebali bi ih imati u dosjeu. U redu? 144 00:12:56,234 --> 00:12:57,861 Treći udarac! 145 00:13:02,407 --> 00:13:07,245 Idi tamo, pročitaj mu njegova prava jasno i glasno, 146 00:13:07,746 --> 00:13:09,456 tako da ga svi čuju. 147 00:13:10,749 --> 00:13:14,378 I onda mu stavi lisice sprijeda, tako da svi mogu vidjeti. 148 00:13:14,461 --> 00:13:15,980 Ispred protivno protokolu, šefe. 149 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Stavi mu lisice sprijeda 150 00:13:17,255 --> 00:13:20,217 tako da svi mogu vidjeti a onda mi ga izvedi van. 151 00:13:20,300 --> 00:13:21,510 Ne ulaziš? 152 00:13:21,593 --> 00:13:22,844 Samo ga izvedi. 153 00:13:22,928 --> 00:13:24,596 - Shvaćaš. - I bez oružja. 154 00:13:25,681 --> 00:13:27,909 - Što ako pobjegne? - Onda trčimo za njim. 155 00:13:27,933 --> 00:13:29,535 Ima par stotina ljudi vani. 156 00:13:29,559 --> 00:13:30,560 U redu. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Hej, t. Jeste li spremni? 158 00:13:35,607 --> 00:13:37,317 Samo čekam državu s papirom. 159 00:13:39,903 --> 00:13:41,238 Čekaj, upravo je stao. 160 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 - Je li sablo? - Jeste. 161 00:13:43,448 --> 00:13:46,410 U redu, reci mu da ću nazvati čim vidim maitlanda u manšetama. 162 00:13:46,702 --> 00:13:47,703 U redu. 163 00:13:50,872 --> 00:13:54,793 Dakle, hodaš od tvoje kuće do tvoje prijateljice Amelije. 164 00:13:55,335 --> 00:13:56,169 - Aha. - Mmm-hmm. 165 00:13:56,253 --> 00:13:57,504 Mogu li dobiti još jedan sok? 166 00:13:57,587 --> 00:13:59,339 Mmm-mmm, lipanj. Jedan je dovoljan. 167 00:14:00,090 --> 00:14:01,967 Kaže da će mi pokvarit zube, 168 00:14:02,300 --> 00:14:05,762 ali to su mliječni zubi, ionako ispadaju. 169 00:14:06,555 --> 00:14:10,267 Pa, znaš što? Tvoja mama je šefica. 170 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Možda naknadno, možemo je ponovno pitati. 171 00:14:17,357 --> 00:14:19,609 U redu, znači šetali ste blizu parka. 172 00:14:20,652 --> 00:14:22,320 Samo mi reci što si vidio. 173 00:14:47,888 --> 00:14:49,306 Sav si krvav. 174 00:15:01,526 --> 00:15:03,904 Rekao je da ga je udarila grana. 175 00:15:04,154 --> 00:15:06,281 Ali mislim da je izmišljao. 176 00:15:07,324 --> 00:15:08,658 Zašto? 177 00:15:08,909 --> 00:15:11,286 Jer kad mi je jednom potekla krv iz nosa, 178 00:15:11,369 --> 00:15:13,347 bilo mi je samo pod nosom... 179 00:15:13,371 --> 00:15:15,457 Ali trener Terry je bio posvuda krvav. 180 00:15:15,832 --> 00:15:17,042 Isus. 181 00:15:18,502 --> 00:15:21,463 Mislim da se tukao s lošom osobom u parku, 182 00:15:21,546 --> 00:15:22,714 i dobio je batine. 183 00:15:23,924 --> 00:15:26,164 Pokušavao sam joj dati malo samostalnosti. 184 00:15:26,384 --> 00:15:27,803 Kako sam mogao znati? 185 00:15:28,804 --> 00:15:30,639 Nema šanse mogla bi znati, Dee. 186 00:15:47,656 --> 00:15:49,449 Treći udarac! 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,868 U redu. To je u redu. Užurbano. 188 00:15:52,119 --> 00:15:53,745 Trevore, pogodi za Jimmyja, molim te. 189 00:15:54,079 --> 00:15:55,497 Daj nam hit tamo, prijatelju. 190 00:15:55,789 --> 00:15:56,915 Trener maitland! 191 00:15:56,998 --> 00:15:59,417 Trevor još nije pogodio. Svi igraju. Vi to znate. 192 00:15:59,501 --> 00:16:01,336 Budi napadač, prijatelju. Žuri se. 193 00:16:03,797 --> 00:16:05,274 On udara, on udara, znaš? 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,026 Da, i dobivamo izbačen s turnira. 195 00:16:07,050 --> 00:16:08,890 Nitko neće biti nokautiran turnira. 196 00:16:09,010 --> 00:16:11,596 Osim toga, ako dobije udarac, moći će pričati svojim unucima. 197 00:16:11,680 --> 00:16:13,682 Razmišljaš li ikada o tome? Pravo? 198 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 Vrijeme! Vrijeme! 199 00:16:21,064 --> 00:16:22,107 Što se događa, Don? 200 00:16:22,649 --> 00:16:23,900 Terrence maitland, 201 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Hapsim te zbog ubojstva Frankieja Petersona. 202 00:16:27,445 --> 00:16:28,488 Za što? 203 00:16:28,572 --> 00:16:29,739 Ispružite zapešća, molim. 204 00:16:30,448 --> 00:16:32,385 o cemu pricas Hej, hej, što radiš? 205 00:16:32,409 --> 00:16:33,910 Imate pravo na šutnju. 206 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 Don, što radiš? 207 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Razumiješ li što ti govorim? 208 00:16:39,666 --> 00:16:41,209 - Da. - Idemo. 209 00:16:47,257 --> 00:16:48,341 Preuzmi umjesto mene. 210 00:17:30,300 --> 00:17:32,093 Cherokee policija najbolja. 211 00:17:32,469 --> 00:17:34,387 - Zašto, hvala. - Pa, nema na čemu. 212 00:17:34,638 --> 00:17:36,223 Nema na čemu. 213 00:17:40,810 --> 00:17:42,187 Claude. 214 00:17:43,355 --> 00:17:45,398 Nove su, zar ne? ove? 215 00:17:46,733 --> 00:17:49,819 Ne, čovječe, imam ih prije tri godine u Mcalesteru. 216 00:17:50,278 --> 00:17:52,322 To je dopis ovisnika za sebe. 217 00:17:52,405 --> 00:17:54,241 Moram koristiti, ali ne mogu koristiti. 218 00:17:54,824 --> 00:17:56,618 Upravo u tome leži borba. 219 00:17:56,952 --> 00:17:58,703 Zvuči kao da ste bili 220 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 nekoliko sastanaka, ha? 221 00:18:02,249 --> 00:18:04,918 Brate, od prošli put zalijepio si mi narukvice, 222 00:18:05,001 --> 00:18:06,962 Bio sam anoniman do smrti. 223 00:18:07,796 --> 00:18:10,882 Narkotici, alkohol, kockari, dužnici, 224 00:18:10,966 --> 00:18:12,467 seksaholičari. 225 00:18:12,550 --> 00:18:14,719 Da sam anonimniji, Bio bih nevidljiv. 226 00:18:15,637 --> 00:18:17,722 Dobro za tebe, čovječe. dobro za tebe 227 00:18:18,348 --> 00:18:20,308 I dobro ste zaposleni. 228 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Zamislite što nabor breskve bio bi kao 229 00:18:23,103 --> 00:18:24,521 bez odgovarajućeg upravljanja? 230 00:18:25,313 --> 00:18:26,648 Ne, rekviziti za vas. 231 00:18:27,315 --> 00:18:28,650 Uh, dobro... 232 00:18:29,609 --> 00:18:31,089 U koliko sati je došao Terry maitland? 233 00:18:34,030 --> 00:18:36,616 rekao bih minutu ili dva prije 8:00. 234 00:18:36,992 --> 00:18:37,993 Da, gospodine... 235 00:18:38,118 --> 00:18:40,238 Zadnja pjesma svirao je set gospođice Jennifer. 236 00:18:40,412 --> 00:18:41,246 Na. 237 00:18:41,329 --> 00:18:43,641 Sljedeća djevojka uvijek ide gore na vrhu sata, 238 00:18:43,665 --> 00:18:45,709 pa da, kažem minutu ili dvije prije 8:00. 239 00:18:45,792 --> 00:18:46,876 Hej, treneru. 240 00:18:48,253 --> 00:18:49,546 Znaš gdje si, zar ne? 241 00:18:51,214 --> 00:18:52,525 Samo trebam tvoj muški WC. 242 00:18:52,549 --> 00:18:53,758 Želim malo počistiti. 243 00:18:54,301 --> 00:18:56,177 Isuse, ne bih volio vidjeti drugog tipa. 244 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 Nijedan drugi tip, samo mi se nos opet otkačio. 245 00:18:58,722 --> 00:19:00,922 Stalno se događa. Pokušao sam očistiti većinu toga. 246 00:19:01,391 --> 00:19:03,286 Znate li postoji li doktor u kutiji ovdje? 247 00:19:03,310 --> 00:19:04,910 Možda ću morati ponovno na kauterizaciju. 248 00:19:05,103 --> 00:19:07,605 Tu je brza njega točno pored kuće s vaflima, 249 00:19:07,981 --> 00:19:09,357 oko milju niz burdick. 250 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 Ti voziš? 251 00:19:11,526 --> 00:19:13,987 Ne bih trebala. Možete li mi pozvati taksi? 252 00:19:14,863 --> 00:19:18,283 I parkirao sam svoj kombi na parceli straga. Je li to u redu? 253 00:19:18,366 --> 00:19:21,244 Pa, to je za zaposlenike, ali trebao bi biti dobro neko vrijeme. 254 00:19:22,454 --> 00:19:23,580 Gdje je muški WC? 255 00:19:24,998 --> 00:19:26,318 Skrenite desno na kraju trake. 256 00:19:26,833 --> 00:19:27,959 Samo slijedite pijance. 257 00:19:29,044 --> 00:19:30,211 Ti si spasilac života. 258 00:19:37,594 --> 00:19:39,429 Presvukao se s njim? 259 00:19:39,763 --> 00:19:42,932 Izašao je odatle sa svježim koncima, pa pretpostavljam da da. 260 00:19:43,224 --> 00:19:45,060 - Možete li ih opisati? - Da. 261 00:19:45,393 --> 00:19:46,895 Čista košulja na kopčanje, 262 00:19:46,978 --> 00:19:49,773 uh, mogla je biti bijela, siva ili roza. 263 00:19:49,856 --> 00:19:52,400 Mislim, ne znam sa svim svjetlosnim gelovima koje tamo koristimo. 264 00:19:52,484 --> 00:19:53,526 - Mmm-hmm. - Hm... 265 00:19:53,735 --> 00:19:55,403 Plave traperice i remen. 266 00:19:55,862 --> 00:19:57,947 Velika kopča na konjskoj glavi. 267 00:19:58,281 --> 00:20:00,867 Kao nešto što biste kupili u suvenirnici dude rancha. 268 00:20:07,165 --> 00:20:08,166 Što? 269 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 Primijetila sam kad je prošao pored mene za muškarce... 270 00:20:10,960 --> 00:20:11,795 Mmm. 271 00:20:11,878 --> 00:20:14,255 Vidio sam da ima više krvi na stražnjoj strani jakne. 272 00:20:15,590 --> 00:20:18,009 U redu, reci da mi krvari iz nosa kao što je rekao, 273 00:20:18,676 --> 00:20:21,096 kako ću, dovraga, dobiti više krvi na stražnjoj strani moje odjeće? 274 00:20:26,059 --> 00:20:28,311 U redu, t. Reci Sablu da je spreman. 275 00:20:29,270 --> 00:20:30,870 Ralph, hvala bogu. Što je ovo dovraga? 276 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 hej 277 00:20:32,232 --> 00:20:33,459 - Hej, kamo ga vodiš? - Ralph, 278 00:20:33,483 --> 00:20:35,419 - što dovraga radiš? - Kamo ideš? 279 00:20:35,443 --> 00:20:37,254 - Bok, Terry. Frotir. - Slava. Slava, ne, ne, ne. 280 00:20:37,278 --> 00:20:38,113 Moraš ići kući. 281 00:20:38,196 --> 00:20:39,673 Koji kurac on radi s lisicama? 282 00:20:39,697 --> 00:20:41,050 Policija već su u vašoj kući. 283 00:20:41,074 --> 00:20:42,593 - Što to radiš? ne možeš... - Slava. 284 00:20:42,617 --> 00:20:44,595 Dovedite djecu... 285 00:20:44,619 --> 00:20:46,305 - Odmakni se, slavo. - Uzmi djecu i nazovi Howieja. 286 00:20:46,329 --> 00:20:47,872 Što pričaš... hej! nemojte... 287 00:20:47,956 --> 00:20:50,083 - Dovedi djecu... samo nazovi Howieja. - Otvori ova vrata. 288 00:20:50,166 --> 00:20:53,128 - Nazovi Howieja. Nazovi Howieja. - Hej, Ralph, govno jedno! 289 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Ralph! 290 00:21:14,941 --> 00:21:17,277 Dewey sue'em and howe, odvjetnici. 291 00:21:17,360 --> 00:21:18,653 Howarde, to je slava. 292 00:21:18,903 --> 00:21:22,532 Upravo su uhitili Terryja. Rekli su da je ubio Frankieja Petersona. 293 00:21:22,615 --> 00:21:24,659 Čekaj, čekaj. Oni što? 294 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 Gdje su ga odveli? 295 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 - Možete li mu pomoći? - Naravno da mogu. 296 00:21:29,038 --> 00:21:30,331 Samo mi reci gdje si. 297 00:21:30,415 --> 00:21:31,875 Taj dan nije ni bio u gradu. 298 00:21:32,041 --> 00:21:33,960 Vjeruj mi, dobro su zeznuli. 299 00:21:34,669 --> 00:21:37,714 Ralph Anderson je to rekao policija je upravo u našoj kući. 300 00:21:37,797 --> 00:21:39,966 Pa, vjerojatno jesu nalog za pretres. 301 00:21:40,675 --> 00:21:41,759 Gdje su djevojke? 302 00:21:42,093 --> 00:21:43,094 Sa mnom su. 303 00:21:43,595 --> 00:21:45,235 Glory, moraš se smiriti. Duboko udahni. 304 00:21:45,305 --> 00:21:46,848 Ne, ne želim, Howarde! 305 00:21:46,931 --> 00:21:50,727 u redu, u redu. Sada, prvo, 306 00:21:51,060 --> 00:21:52,980 djevojke ne trebaju vidjeti više policajaca danas. 307 00:21:53,062 --> 00:21:55,064 Dakle, ostavite ih kod prijatelja. 308 00:21:55,940 --> 00:21:57,500 Znaš li nekoga tko bi ih primio? 309 00:21:58,193 --> 00:22:00,236 - Spencers. - Dobro, ljepotice. 310 00:22:00,945 --> 00:22:03,948 nakon toga, Želim da ideš ravno kući. 311 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Vidite što žele uzeti. Ne dajte im ništa uzeti 312 00:22:06,743 --> 00:22:08,411 ali ono što je navedeno na toj tjeralici. 313 00:22:08,745 --> 00:22:09,871 U redu. 314 00:22:09,954 --> 00:22:12,540 Sada bi mogli pokušati da te navedem da pričaš o Terryju. 315 00:22:12,624 --> 00:22:14,344 Dakle, ponavljaj za mnom. 316 00:22:14,626 --> 00:22:16,211 "Po savjetu mog odvjetnika, 317 00:22:16,294 --> 00:22:18,296 odbijam odgovoriti bilo koje vaše pitanje." 318 00:22:18,379 --> 00:22:19,607 "Po savjetu mog odvjetnika, 319 00:22:19,631 --> 00:22:21,311 odbijam odgovoriti bilo koje vaše pitanje." 320 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 Savršen. 321 00:22:25,512 --> 00:22:26,679 Dječak Peterson? 322 00:22:28,431 --> 00:22:29,557 Ralph, znaš me. 323 00:22:34,187 --> 00:22:35,730 Sad, nije li on ubijen u utorak? 324 00:22:38,316 --> 00:22:39,543 U utorak nisam ni bio u gradu. 325 00:22:39,567 --> 00:22:41,462 Jeste li uopće provjerili vidjeti gdje sam bio taj dan? 326 00:22:41,486 --> 00:22:42,904 Znamo gdje si bio. 327 00:22:45,615 --> 00:22:47,742 Imam samo jedno pitanje za tebe. 328 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 Jesi li ikad dirao moje dijete? 329 00:22:55,291 --> 00:22:57,293 Kako se usuđuješ uopće pitati mene to pitanje, Ralph? 330 00:22:58,920 --> 00:23:00,421 Znači samo dečko Peterson? 331 00:23:02,507 --> 00:23:03,716 Ili je bilo i drugih? 332 00:23:09,847 --> 00:23:11,432 Upravo si nam uništio živote. 333 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 Poziv je stigao iz dispečera. 334 00:23:22,819 --> 00:23:25,029 "Izlazi cijena karte breskvastog nabora." 335 00:23:25,113 --> 00:23:26,197 Ali pogodite što? 336 00:23:27,740 --> 00:23:29,409 Na moju sreću, već sam tamo. 337 00:23:30,118 --> 00:23:31,494 Koje je ovo vrijeme bilo? 338 00:23:31,869 --> 00:23:33,246 8:30 ili tako nešto. 339 00:23:40,587 --> 00:23:42,547 Hej, treneru. Tvoja žena zna gdje si? 340 00:23:43,298 --> 00:23:44,775 Gospođo, morate nazvati svog dispečera 341 00:23:44,799 --> 00:23:46,277 i reci im da si me upravo pokupio. 342 00:23:46,301 --> 00:23:48,553 Da, hvala. Ne bih se sjetio da to učinim. 343 00:23:48,845 --> 00:23:50,054 Dakle, idemo kući? 344 00:23:50,680 --> 00:23:53,308 Ne, gospođo, mi ćemo Amtrak stanica u Dubrowu. 345 00:23:55,268 --> 00:23:58,228 Nije htio da ga uzmeš u ordinaciju na Burdicku? 346 00:23:58,688 --> 00:24:01,024 Rekao je da treba uzeti preko noći 347 00:24:01,107 --> 00:24:02,317 u Dallas-tvrđavu. 348 00:24:03,860 --> 00:24:06,529 - Rekao je još nešto? - Ništa. 349 00:24:07,196 --> 00:24:08,197 Nula. 350 00:24:09,449 --> 00:24:11,534 Isprva sam pomislio možda su ga previše poslužili. 351 00:24:11,618 --> 00:24:13,369 Bio je na pola puta da se onesvijesti, ali... 352 00:24:13,995 --> 00:24:15,830 Nisam osjetio alkohol na njemu. 353 00:24:18,291 --> 00:24:19,751 Ali njegove oči... 354 00:25:29,987 --> 00:25:32,448 Kao da želi biti uhvaćen na traci. 355 00:25:37,245 --> 00:25:39,038 Nema podataka o ovom tipu kupnja karte 356 00:25:39,122 --> 00:25:42,291 na amtraku preko noći ili bilo koji drugi vlak 357 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 gotovinom ili kreditnom karticom. I nema snimka 358 00:25:45,002 --> 00:25:46,629 kako on ponovno ulazi u postaju. 359 00:25:48,256 --> 00:25:51,843 Dakle, koji je taksi do željezničke stanice izbjegavati? 360 00:25:51,926 --> 00:25:54,762 Samo neko sranje pokušati nas izbaciti iz... 361 00:25:54,846 --> 00:25:58,850 Znaš, skrenuo s njegovog traga? Mislim, hajde. 362 00:26:00,810 --> 00:26:01,811 Ne shvaćam. 363 00:26:03,771 --> 00:26:07,316 Ovaj tip je ubio dijete. Želi izbjeći hapšenje, 364 00:26:07,400 --> 00:26:10,069 ali sve što radi nakon toga je idiotski. 365 00:26:11,654 --> 00:26:13,656 Ide u striptiz klub obliven krvlju 366 00:26:13,740 --> 00:26:15,533 pred hrpom svjedoka. 367 00:26:15,616 --> 00:26:19,495 Vozi kombi, ostavlja ga na parkiralištu za zaposlenike. 368 00:26:20,913 --> 00:26:24,292 Poziva taksi, ispred je taksi. 369 00:26:26,335 --> 00:26:29,714 I kaže vozaču za registraciju preuzimanja 370 00:26:29,797 --> 00:26:32,258 s dispečerom Mislim, jebeni pakao. 371 00:26:35,094 --> 00:26:37,388 Kao da nas moli da ga uhvatimo. 372 00:26:38,055 --> 00:26:40,850 Ali kakav kriminalac to radi? 373 00:26:41,601 --> 00:26:43,801 Onaj koji želi biti kažnjen za ono što su učinili? 374 00:26:46,564 --> 00:26:48,816 Da, ni to ne prihvaćam. 375 00:26:54,947 --> 00:26:55,948 Ja ću ići. 376 00:27:00,369 --> 00:27:02,663 Svejedno ćeš mu staviti lisice sutra na utakmici? 377 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 Ubojica djece u uniformi male lige? 378 00:27:29,023 --> 00:27:31,025 Mora pobijediti Gacyja u odijelu klauna, zar ne? 379 00:27:32,485 --> 00:27:35,112 A to je bio laboratorij puta na telefonu. 380 00:27:35,822 --> 00:27:37,883 Završili su s nalazima krvi sa scene u kombiju, 381 00:27:37,907 --> 00:27:39,951 pećnica o-neg, koja odgovara dječaku, 382 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 i mala količina ab-pozitivnih 383 00:27:43,079 --> 00:27:45,122 na grani i volanu. 384 00:27:45,206 --> 00:27:46,040 Mmm. 385 00:27:46,123 --> 00:27:47,976 Pogodite koji postotak ljudi su ab pozitivni? 386 00:27:48,000 --> 00:27:49,919 - Tri. - Pokušajte s tri... posto. 387 00:27:50,002 --> 00:27:52,547 U redu, i dalje će nam trebati DNK. 388 00:27:53,422 --> 00:27:55,758 Zapravo, pet pameti a tona otisaka kaže da ne znam. 389 00:27:55,842 --> 00:27:58,427 Vidite, države će to dobiti iz kuće u svakom slučaju. 390 00:27:59,762 --> 00:28:02,974 Mislim, skineš zalutalu kosu s češlja, ne znači Jack 391 00:28:03,057 --> 00:28:04,475 osim ako ne dobijemo bris. 392 00:28:06,018 --> 00:28:07,353 Jesi li dobro, čovječe? 393 00:28:09,856 --> 00:28:11,482 Idemo. 394 00:28:26,122 --> 00:28:30,710 G. Maitland, ja sam Kenneth Hayes iz županijskog ureda za tužiteljstvo. 395 00:28:34,171 --> 00:28:36,215 Neću razgovarati ni s tobom ni s kim drugim 396 00:28:36,465 --> 00:28:38,718 - dok moj odvjetnik ne stigne. - Rekli ste g. Andersonu 397 00:28:38,801 --> 00:28:40,052 da si bio izvan grada 398 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 poslijepodne ubojstva. Je li to istina? 399 00:28:42,013 --> 00:28:43,514 Ne razgovaram s tobom ili bilo kim drugim 400 00:28:43,598 --> 00:28:46,278 - dok moj odvjetnik ne stigne. - Dok ne dođe vaš odvjetnik. Ne, ja... 401 00:28:47,184 --> 00:28:48,853 Čuo sam te prvi put. 402 00:28:59,238 --> 00:29:00,758 Što biste rekli da je vaša dobra strana? 403 00:29:02,992 --> 00:29:06,287 Jer u ovoj državi, možemo vas zadržati 48 sati 404 00:29:06,370 --> 00:29:07,496 bez naplate. 405 00:29:07,914 --> 00:29:10,041 Ali ako nam ne možete pomoći raščisti ovo do tada, 406 00:29:10,583 --> 00:29:12,394 dobro onda, moramo te odvesti dolje do zgrade suda 407 00:29:12,418 --> 00:29:13,461 za privođenje. 408 00:29:13,920 --> 00:29:15,504 Do tada će to biti glavna vijest. 409 00:29:15,588 --> 00:29:17,632 I mjesto će se rojiti s medijskim majmunima 410 00:29:17,715 --> 00:29:19,091 i njihove kamere, pa... 411 00:29:19,842 --> 00:29:22,219 što ti misliš Lijeva strana? Desna strana? 412 00:29:26,349 --> 00:29:27,975 Želiš li si pomoći? 413 00:29:29,310 --> 00:29:30,770 Uzmimo bris obraza. 414 00:29:33,481 --> 00:29:35,775 Mislim, ako sam nevin čovjek, Ja bih to zahtijevao. 415 00:29:36,817 --> 00:29:37,818 Odvjetnik. 416 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Vaš DNK ne odgovara ubojičinom... 417 00:29:40,404 --> 00:29:43,324 Jadni d.A. Hayes ovdje, ide na reizbor, 418 00:29:43,407 --> 00:29:46,452 ne može si priuštiti gubitak slučaj visokog profila poput ovog. 419 00:29:49,372 --> 00:29:50,706 s vremena na vrijeme, 420 00:29:50,998 --> 00:29:53,542 kad god pomislim da imam slučaj dovoljno dobar za krivično gonjenje, 421 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 znaš li što mi uvijek kaže? 422 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 - "Kako ću izgubiti?" - Uvijek. 423 00:29:59,340 --> 00:30:01,384 Ne mogu ga izvući iza stola 424 00:30:01,467 --> 00:30:04,387 osim ako nisam dobio pozlaćeno zakucavanje. 425 00:30:08,099 --> 00:30:09,433 Pogledaj ga sad. 426 00:30:09,517 --> 00:30:12,061 On je svijetlih očiju. On je spreman za polazak. 427 00:30:13,854 --> 00:30:15,064 Što ti to govori? 428 00:30:16,607 --> 00:30:17,608 Frotir? 429 00:30:23,364 --> 00:30:25,116 Odvjetnik. 430 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 U redu. 431 00:30:28,077 --> 00:30:29,203 Čekat ćemo njegovog tipa. 432 00:30:34,583 --> 00:30:35,583 Oh, uh... 433 00:30:36,419 --> 00:30:38,045 Još samo jedno pitanje. 434 00:30:38,129 --> 00:30:39,856 Slobodno ne odgovori, ali imaš li pojma 435 00:30:39,880 --> 00:30:41,400 koja ti je krvna grupa kojim slučajem? 436 00:30:43,092 --> 00:30:44,343 Apsolutno pozitivno, zar ne? 437 00:30:47,013 --> 00:30:48,305 - Hej, evo ga. - Howie. 438 00:30:48,556 --> 00:30:50,534 - Kako si, mali? - Pustit ću vas dvoje da popričate. 439 00:30:50,558 --> 00:30:52,560 - Dobro sam. - Pričekaj, odmah se vraćam. 440 00:31:05,114 --> 00:31:08,284 Momci, je li ovo samo velika pogreška 441 00:31:08,367 --> 00:31:10,036 da možemo raščistiti upravo ovdje i sada 442 00:31:10,119 --> 00:31:11,912 ili ste oboje izgubili tvoji jebeni umovi? 443 00:31:12,288 --> 00:31:13,849 Sve je u redu svojim jebenim umom. 444 00:31:13,873 --> 00:31:15,082 Što ti je rekao? 445 00:31:16,333 --> 00:31:18,145 - "Čekaj dok moj odvjetnik ne dođe." - Pretpostavio sam to. 446 00:31:18,169 --> 00:31:20,188 Mislim kad ste ga prvi put doveli za ispitivanje. 447 00:31:20,212 --> 00:31:21,881 Nije bilo početnog intervjua. 448 00:31:23,507 --> 00:31:24,550 izdrži. 449 00:31:25,384 --> 00:31:28,637 Uhitili ste ga pred preko 100 ljudi 450 00:31:29,346 --> 00:31:31,807 ne dajući mu priliku da se objasni, 451 00:31:31,891 --> 00:31:34,185 a da nije ni pokušao provjeriti njegovu priču? 452 00:31:34,268 --> 00:31:35,561 S dokazima koje smo imali, 453 00:31:36,020 --> 00:31:37,646 nismo htjeli riskirati da bi trčao. 454 00:31:38,856 --> 00:31:39,857 Trčanje? 455 00:31:40,775 --> 00:31:42,109 Uhitili ste ga 456 00:31:42,902 --> 00:31:45,237 pred svojom obitelji i svojim susjedima 457 00:31:46,280 --> 00:31:49,075 kad si mogao isto tako lako postavljeni policajci 458 00:31:49,158 --> 00:31:52,036 oko stadiona, čekao da igra završi, 459 00:31:52,119 --> 00:31:53,871 a zatim ga je pokupio u njegovu domu. 460 00:31:55,164 --> 00:31:57,500 Ralph, poznajem te. Ti si pristojan momak. Zašto? 461 00:31:59,126 --> 00:32:01,337 Kao prvo, Howarde, ja ga nisam uhitio. 462 00:32:01,587 --> 00:32:04,673 Imao sam Dona Harriera i Toma Yatesa učini to za mene. 463 00:32:04,757 --> 00:32:08,260 A razlog je kad bih morala staviti ruke na njega, 464 00:32:08,344 --> 00:32:10,024 ne znam da sam mogao vjerovati sebi 465 00:32:10,096 --> 00:32:12,014 a ne da ga isprebijam. 466 00:32:13,015 --> 00:32:15,434 Nisam ti to htio dati raditi s njim na suđenju. 467 00:32:15,518 --> 00:32:16,769 Nevjerojatno! 468 00:32:21,857 --> 00:32:23,984 Želiš vidjeti što je učinio Frankiju Petersonu? 469 00:32:24,985 --> 00:32:26,320 Što je netko učinio. 470 00:32:44,505 --> 00:32:46,966 službenik. Pomakni taj auto za mene, molim te. 471 00:32:48,259 --> 00:32:50,177 Gospođo Maitland, imamo nalog 472 00:32:50,261 --> 00:32:51,941 pretražiti prostorije i uklonite sve stavke 473 00:32:52,012 --> 00:32:53,532 koja pripada tvom mužu, Terrence Maitland. 474 00:32:53,556 --> 00:32:54,849 Da, rekao mi je moj odvjetnik. 475 00:32:54,932 --> 00:32:56,642 Ovdje nema ništa navedeno. 476 00:32:57,560 --> 00:32:58,954 Znači li to da možete podnijeti sve? 477 00:32:58,978 --> 00:33:01,272 S obzirom na prirodu kaznenog djela, to je po našem nahođenju. 478 00:33:02,982 --> 00:33:04,108 Čekaj, to je od moje kćeri. 479 00:33:04,191 --> 00:33:06,485 To nije... to čak nije ni Terryjevo. 480 00:33:06,986 --> 00:33:08,279 prokletstvo. 481 00:33:32,636 --> 00:33:33,989 Dakle, volite male dječake, treneru? 482 00:33:34,013 --> 00:33:35,013 U redu, prestani. 483 00:33:35,264 --> 00:33:37,099 Samo nam reci zašto je Terry ovdje. 484 00:33:37,433 --> 00:33:40,811 Izložite sve. Ili odem pravo do novinara i kažem 485 00:33:40,895 --> 00:33:42,980 uhitili ste vodećeg građanina, 486 00:33:43,272 --> 00:33:47,318 uništio mu ugled, prestravio ženu i djecu, 487 00:33:48,068 --> 00:33:49,320 ali neće nam reći zašto. 488 00:33:49,945 --> 00:33:51,614 Za početak, otisci prstiju. 489 00:33:52,156 --> 00:33:53,657 - Moji otisci prstiju? - Mmm-hmm. 490 00:33:53,741 --> 00:33:54,950 Na tijelu Franka Petersona. 491 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 U kombiju. 492 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 - U kojem kombiju? - Kombi kojim si ga oteo. 493 00:34:00,122 --> 00:34:02,458 Na svom biciklu, koji smo pronašli u stražnjem dijelu kombija. 494 00:34:02,875 --> 00:34:05,211 I na grani koju si koristio da ga sodomiziraju. 495 00:34:05,836 --> 00:34:06,837 Sranje. 496 00:34:07,213 --> 00:34:09,465 Ne bi bilo prvi put podmetnuti su otisci prstiju. 497 00:34:09,548 --> 00:34:12,843 Oh, nekoliko, možda. Ali 70? 80? A u krvi? 498 00:34:12,927 --> 00:34:16,138 Da, i dobili smo niz svjedoka, od kojih je svaki 499 00:34:16,222 --> 00:34:19,975 identificirao ga je iz niza fotografija bez oklijevanja. 500 00:34:20,059 --> 00:34:22,561 Znate definiciju svjedoka, Ralph, zar ne? 501 00:34:22,645 --> 00:34:25,314 Osoba koja je mislila da je nešto vidjela. 502 00:34:25,856 --> 00:34:28,734 Možda biste vi trebali poći s njim ab pozitivno podudaranje umjesto toga. 503 00:34:28,817 --> 00:34:30,778 Stanovništvo Gruzije ima četiri milijuna. 504 00:34:30,861 --> 00:34:34,198 Tri posto od četiri mil je, koliko, 120.000 osumnjičenih, 505 00:34:34,281 --> 00:34:37,284 pod pretpostavkom da ubojica nije iz Alabame ili Floride. 506 00:34:37,368 --> 00:34:38,494 To je jebena noćna mora. 507 00:34:38,577 --> 00:34:40,120 - To je noćna mora. - Pa završi s tim. 508 00:34:40,204 --> 00:34:41,747 Prekini to. Recite nam zašto ste to učinili. 509 00:34:42,373 --> 00:34:45,042 Recite nam zašto na bilo koji način kako bi se slikao 510 00:34:45,125 --> 00:34:46,186 u najboljem mogućem svjetlu. 511 00:34:46,210 --> 00:34:48,212 - Jeste li bili na novim lijekovima? - Ne. 512 00:34:48,295 --> 00:34:49,606 - Jeste li se onesvijestili? - Ne. 513 00:34:49,630 --> 00:34:52,508 Jeste li halucinirali? Jeste li paranoidni shizofrenik? 514 00:34:52,591 --> 00:34:54,843 - Pomozite nam da vam pomognemo. - Ali reci nam nešto 515 00:34:55,135 --> 00:34:57,763 prije nego se DNK brisevi vrate i možda ćete izbjeći iglu. 516 00:34:57,846 --> 00:35:00,432 - Igla? - Bio sam u Cap Cityju. 517 00:35:00,516 --> 00:35:02,059 Od kada do kada? 518 00:35:02,142 --> 00:35:04,061 Izašao sam iz kuće u 9:00 ujutro. U utorak. 519 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Vratio sam se sutradan, srijeda, podne. 520 00:35:06,855 --> 00:35:08,190 Ima li koga s tobom? 521 00:35:08,607 --> 00:35:10,484 Da, Jerry Frost i Bob Barry. 522 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 Što je bilo u Cap Cityju? 523 00:35:13,612 --> 00:35:16,365 Bila je konferencija za profesore engleskog jezika u srednjim školama. 524 00:35:16,824 --> 00:35:18,200 Konferencija o čemu? 525 00:35:18,993 --> 00:35:21,287 O cenzuri. Zabrana knjiga. 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,999 Moderna jezična asocijacija održao u hotelu Babcock. 527 00:35:25,082 --> 00:35:26,709 Ušli smo prije ručka za goste 528 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 a zatim desno u popodnevna panel diskusija. 529 00:35:29,628 --> 00:35:30,796 Koje je ovo vrijeme bilo? 530 00:35:31,171 --> 00:35:33,173 Poslije ručka. 2:00. Dva sata, da. 531 00:35:33,257 --> 00:35:36,093 Trajalo je oko sat vremena, odgovarali su na pitanja, 45 minuta. 532 00:35:36,635 --> 00:35:39,054 - Kako zgodno. - Nije za tebe, nije. 533 00:35:39,888 --> 00:35:41,825 Nakon toga nas troje samo sam šetao oko hotela, 534 00:35:41,849 --> 00:35:43,249 gledali smo neke od utakmica hrabrih. 535 00:35:43,726 --> 00:35:46,020 5:30, bio je još jedan panel, tome smo prisustvovali. 536 00:35:46,103 --> 00:35:47,743 Zatim smo tamo otišli na večeru u hotelu, 537 00:35:47,813 --> 00:35:49,982 natrpani ljudima. Popio pivo u baru. 538 00:35:50,065 --> 00:35:51,400 Opet gužva. 539 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 Otišao gore, svjetla su se ugasila. 540 00:35:53,360 --> 00:35:55,696 Prva stvar ujutro, dolje, 7:00 ujutro, 541 00:35:56,071 --> 00:35:58,615 odjava, doručak, upravo ovdje, kući. 542 00:35:58,699 --> 00:36:01,410 Ne mogu vjerovati da si prvi pitajući sve ovo sada. 543 00:36:01,493 --> 00:36:02,637 Objasnio sam ti zašto. 544 00:36:02,661 --> 00:36:04,913 Oh, točno. Možda i jest uskočio na skitnički parobrod 545 00:36:04,997 --> 00:36:06,623 i pobjegao na Madagaskar. 546 00:36:07,374 --> 00:36:09,585 Ovdje činite veliku grešku. 547 00:36:09,668 --> 00:36:12,046 Ne, nema greške. I za dan-dva, 548 00:36:12,129 --> 00:36:14,214 dobit ćemo DNK natrag od briseva da ga klinču. 549 00:36:15,132 --> 00:36:16,550 Ako te ne Pokopa. 550 00:36:23,349 --> 00:36:26,101 Imaš ga četiri dana. Želim ga natrag. 551 00:36:26,602 --> 00:36:28,437 Gospođo Peterson, razumijem, 552 00:36:28,520 --> 00:36:29,831 ali to je odluka mrtvozornika. 553 00:36:29,855 --> 00:36:31,249 Mora se uvjeriti u mnoge stvari... 554 00:36:31,273 --> 00:36:32,983 Pusti me da pokopam svog sina! 555 00:36:33,984 --> 00:36:35,986 Ne razumiješ, u redu. 556 00:36:36,820 --> 00:36:38,906 - Ralph, neće mi dati... - Ne sada. 557 00:36:39,698 --> 00:36:40,699 Evo ga. 558 00:36:41,033 --> 00:36:44,203 Jeste li to učinili? Jeste li to učinili mom sinu? 559 00:36:44,953 --> 00:36:46,497 Jeste li ubili mog sina? 560 00:36:47,122 --> 00:36:50,459 Jeste li ga ubili? Jesi li ti ubio mog sina, Terry? 561 00:36:51,085 --> 00:36:52,086 Pogledaj me! 562 00:36:53,504 --> 00:36:55,130 Pogledaj me, jebem ti mater! 563 00:37:00,177 --> 00:37:02,377 u redu, svi gore. Idemo. 564 00:37:02,638 --> 00:37:03,931 U redu, sljedeća grupa. 565 00:37:05,057 --> 00:37:07,101 Noge na farbi, čučanj i kašalj. 566 00:37:08,852 --> 00:37:10,646 U redu, želim nogu na svakom i čučnuti. 567 00:37:13,399 --> 00:37:14,542 Dublje. 568 00:37:14,566 --> 00:37:16,276 Želim tvoju guzicu 8 inča 569 00:37:16,360 --> 00:37:17,903 s poda, ni više, ni manje. 570 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Hej, to je tip to je učinio onaj klinac. 571 00:37:22,908 --> 00:37:24,118 To si ti, zar ne? 572 00:37:25,369 --> 00:37:27,169 U redu, svi ustanite. 573 00:37:29,915 --> 00:37:31,250 U redu, pomakni se. Idemo! 574 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 miči se! 575 00:37:36,505 --> 00:37:38,465 Nemam cijeli dan! hajde Idemo! 576 00:38:10,330 --> 00:38:12,350 hotel Babcock, kako mogu usmjeriti vaš poziv? 577 00:38:12,374 --> 00:38:14,710 Da, Jonathan Hughes u sigurnosti, molim. 578 00:38:16,336 --> 00:38:17,421 Sigurnost. 579 00:38:17,504 --> 00:38:19,256 Hej, Jon, ovdje Alec pelley. 580 00:38:19,339 --> 00:38:20,924 Hej, kako si, dovraga, prijatelju? 581 00:38:21,008 --> 00:38:22,593 Dobro mi ide, čovječe. dobro mi je 582 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 Slušaj, sada sam oko sat vremena od tebe. 583 00:38:24,803 --> 00:38:27,556 Uh, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć s nečim što istražujem 584 00:38:27,639 --> 00:38:30,392 za Howieja Salomana. Hoćeš li biti u blizini? 585 00:38:31,935 --> 00:38:34,775 Uzmi moju liniju zajedno tamo dolje, momci. Idemo. 586 00:38:35,397 --> 00:38:36,397 požuri. 587 00:38:36,482 --> 00:38:37,691 hajde Idemo. 588 00:38:42,779 --> 00:38:44,364 - Ne mogu unutra. - Je li tako? 589 00:38:44,448 --> 00:38:46,808 - Ne mogu unutra. - Kažem da si rođen da uđeš tamo. 590 00:38:47,034 --> 00:38:49,870 Larry, nemojmo izgubiti još jednu, ti dobro? 591 00:38:57,044 --> 00:38:58,253 Idemo. 592 00:38:59,046 --> 00:39:00,339 Idemo. 593 00:39:02,883 --> 00:39:05,093 - Hajdemo. Idemo. - Idemo, idemo. 594 00:39:27,449 --> 00:39:30,345 Moramo ispitati ta dva učitelja rekao je da je sa njim u Cap Cityju. 595 00:39:30,369 --> 00:39:32,913 Da, tamika ima jednu u kutiji dok govorimo. 596 00:39:46,134 --> 00:39:47,469 Jeste li čuli nešto o tome? 597 00:39:48,095 --> 00:39:51,056 Pa, za sada, on samo podupire sve što je Maitland rekao. 598 00:39:51,139 --> 00:39:53,058 Drugi tip je zvao cijelo poslijepodne, 599 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 ljuti što nismo dospjeli. 600 00:39:56,103 --> 00:39:58,081 Dakle, moramo nekoga naći do tog hotela, 601 00:39:58,105 --> 00:40:00,866 othennise salomanov istražitelj pobijedit će nas na sigurnosnoj traci. 602 00:40:00,941 --> 00:40:02,818 Da, vjerojatno već jest. Ali što onda? 603 00:40:02,901 --> 00:40:04,861 Nije da ga može ugurati ispod njegove ruke 604 00:40:04,945 --> 00:40:07,305 - i baci ga u njegov prtljažnik. - Da, točno. 605 00:40:09,032 --> 00:40:11,177 Čak i ako tamo vidi tipa to izgleda kao maitland, 606 00:40:11,201 --> 00:40:12,452 to je neuvjerljivo. 607 00:40:12,786 --> 00:40:14,121 Suprotstaviti se onome što imamo? 608 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 I ponovno ga zamrznite. 609 00:40:24,381 --> 00:40:25,591 Je li to tvoj tip? 610 00:40:25,882 --> 00:40:28,051 Ah! Dovraga, pretpostavljam da bi moglo biti. 611 00:40:36,101 --> 00:40:38,228 Nemamo ništa iz unutrašnjosti suvenirnice. 612 00:40:38,895 --> 00:40:40,439 Samo ne nadziremo unutra. 613 00:40:40,522 --> 00:40:42,774 Nemaš druge uopće snimke konferencije? 614 00:40:43,150 --> 00:40:44,192 To je to. 615 00:40:45,777 --> 00:40:46,987 Bar ili restoran? 616 00:40:47,070 --> 00:40:49,239 ne znam, hodnik ispred njegove sobe? 617 00:40:50,949 --> 00:40:53,118 Da, mislim bilo je javno dostupna TV ekipa 618 00:40:53,201 --> 00:40:54,745 pokrivajući konferenciju toga dana. 619 00:40:54,828 --> 00:40:56,204 Možda nešto s njima. 620 00:43:53,006 --> 00:43:54,174 Jessa. 621 00:44:04,392 --> 00:44:05,477 Jessa. 622 00:44:19,574 --> 00:44:22,953 - Probudi se... - Ne! neću! neću! 623 00:44:23,078 --> 00:44:24,746 - Neću! - Ššš! u redu je 624 00:44:24,830 --> 00:44:25,831 Mama! 625 00:44:25,914 --> 00:44:27,999 Reci mu da izađe iz moje sobe. Reci mu da izađe. 626 00:44:28,083 --> 00:44:30,144 To je samo ružan san. u redu je Nema nikoga, ljubavi moja. 627 00:44:30,168 --> 00:44:32,587 Ovdje nema nikoga. u redu je Izgled. Izgled. 628 00:44:33,421 --> 00:44:35,715 nema nikoga Ružno sanjaš. u redu je 629 00:44:35,799 --> 00:44:38,885 Bio je ovdje. Govorio mi je loše stvari. 630 00:44:38,969 --> 00:44:40,262 ja znam žao mi je 631 00:44:40,345 --> 00:44:42,138 - Mamice. - To je samo ružan san. Da? 632 00:44:42,222 --> 00:44:43,699 Što se događa? Što nije u redu s njom? 633 00:44:43,723 --> 00:44:45,952 Ona samo ružno sanja. u redu je Vrati se u krevet. 634 00:44:45,976 --> 00:44:47,644 - U redu. - Nije to loš san. 635 00:44:47,727 --> 00:44:48,979 Bio je ovdje. 636 00:44:55,819 --> 00:44:56,819 Da. 637 00:44:57,070 --> 00:44:58,989 Hej, upravo sam ti poslao poveznicu. 638 00:44:59,322 --> 00:45:01,491 Biste li ga pogledali i reci mi što misliš? 639 00:45:19,926 --> 00:45:20,969 Isus. 640 00:45:22,804 --> 00:45:24,347 Nadam se da sam time odgovorio na vaše pitanje. 641 00:45:24,848 --> 00:45:25,849 još netko? 642 00:45:26,182 --> 00:45:27,267 Da gospodine. 643 00:45:27,434 --> 00:45:30,228 Bok, uh, ne razumijem. Klaonica pet je zabranjena 644 00:45:30,353 --> 00:45:34,941 dijelom zato što, uh, pretpostavljam, njegovog nepoštednog pristupa ratu, 645 00:45:35,025 --> 00:45:35,901 ali ilijada, 646 00:45:35,984 --> 00:45:40,447 koja je beskrajno krvavija a grafički je potrebno štivo. 647 00:45:40,530 --> 00:45:43,700 Pa sam se pitao hoće li bilo tko od vas bi mogao odgovoriti na to. 648 00:45:43,783 --> 00:45:46,077 Da. Williame, ti si naš stručnjak za Homere. 649 00:45:46,161 --> 00:45:47,579 Zašto ne pokušaš s tim? 650 00:45:47,954 --> 00:45:52,000 Ralph, je li to ili nije Terry maitland 651 00:45:52,250 --> 00:45:54,961 istog dana, otprilike u isto vrijeme 652 00:45:55,295 --> 00:45:58,548 kako je Frankie Peterson ubijen 70 milja daleko? 653 00:46:07,265 --> 00:46:08,266 puf 654 00:47:01,111 --> 00:47:02,278 Bolna činjenica 655 00:47:03,321 --> 00:47:05,949 je da porote rijetko osuđuju samo na dokazima otisaka prstiju. 656 00:47:06,032 --> 00:47:07,325 Što je s vašim svjedocima? 657 00:47:08,952 --> 00:47:10,245 Malo dijete? 658 00:47:10,495 --> 00:47:12,789 Stariji građanin 659 00:47:13,039 --> 00:47:15,750 koji vozi samo dvije milje tjedno zbog slabog vida? 660 00:47:16,001 --> 00:47:17,419 Izbacivač striptiz kluba 661 00:47:17,961 --> 00:47:19,397 s rap listom dužim od moje noge. 662 00:47:19,421 --> 00:47:21,232 Ne, kad se saloman uhvati njih na križu... 663 00:47:21,256 --> 00:47:24,134 Da, ali vidjeli su ga. Ubili su ga. 664 00:47:24,217 --> 00:47:25,969 Svaki je od njih bio istinit. 665 00:47:26,803 --> 00:47:29,403 Dakle, kažeš da će sve proći svesti na DNK dokaze? 666 00:47:29,681 --> 00:47:31,641 Počinjem imati moje sumnje u to. 667 00:47:35,311 --> 00:47:37,164 - Još uvijek razgovaramo. - Ne, razgovarao sam s tobom. 668 00:47:37,188 --> 00:47:39,065 Sad idem u hotel u glavnom gradu. 669 00:47:46,156 --> 00:47:47,824 Optužba je povučena? 670 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Je li gotovo? 671 00:47:49,993 --> 00:47:50,994 Ne sasvim. 672 00:47:51,578 --> 00:47:53,121 Problem je kad te uhapse, 673 00:47:53,204 --> 00:47:54,789 ukrcat ćeš se na vlak pravde, 674 00:47:54,873 --> 00:47:56,791 a vlak nema mozga. 675 00:47:57,042 --> 00:47:59,252 Sve što zna je stati na svakoj stanici, 676 00:47:59,335 --> 00:48:00,712 pa za par dana 677 00:48:01,296 --> 00:48:03,339 imat ćeš svoju optužbu sa sucem Landyjem. 678 00:48:03,423 --> 00:48:05,050 Ali mogu ti obećati ovo, 679 00:48:06,009 --> 00:48:07,886 dok stignete do zgrade suda, 680 00:48:08,428 --> 00:48:10,555 Pobrinut ću se za svakog novinara 681 00:48:10,638 --> 00:48:12,682 i svaka TV postaja u državi 682 00:48:13,016 --> 00:48:16,144 ima kopiju tog videa pa nema načina 683 00:48:16,519 --> 00:48:17,854 Landy će ti odbiti jamčevinu. 684 00:48:21,566 --> 00:48:23,651 Sada, tata, kvocat će kao patka 685 00:48:23,735 --> 00:48:27,030 jer on ima hrpa forenzičkih dokaza, 686 00:48:27,113 --> 00:48:28,698 i jako je ponosan na to. 687 00:48:29,699 --> 00:48:31,409 Ali sada ti mogu reći, Terry, 688 00:48:32,202 --> 00:48:34,662 ono što mi imamo bolje je od onoga što oni imaju. 689 00:48:35,580 --> 00:48:38,124 Imamo video kasetu i imamo svjedoke. 690 00:48:39,084 --> 00:48:40,085 želim više. 691 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 čega? 692 00:48:42,545 --> 00:48:45,924 Želim više fizičkih forenzičkih dokaza odgovarati njihovim. 693 00:48:46,007 --> 00:48:47,217 Od Babcocka? 694 00:48:47,300 --> 00:48:48,940 Prošlo je pet dana otkako je ondje. 695 00:48:48,968 --> 00:48:50,512 Dječak može sanjati, zar ne? 696 00:49:03,066 --> 00:49:04,275 Možda ima nešto. 697 00:49:10,824 --> 00:49:12,534 Izgleda li ti ovaj tip uopće poznato? 698 00:49:15,203 --> 00:49:16,204 Hvala. 699 00:49:37,225 --> 00:49:39,060 Hej tamo. kako si 700 00:49:39,561 --> 00:49:42,230 - Držim svoje, neke njihove. - To je dobro čuti. 701 00:49:42,313 --> 00:49:44,566 Jeste li slučajno radili u utorak? 702 00:49:44,649 --> 00:49:46,377 To je bio dan nastavničke konferencije. 703 00:49:46,401 --> 00:49:48,069 Ovdje sam svaki dan. To je moj dućan. 704 00:49:48,153 --> 00:49:50,321 Mogu li vas zamoliti da pogledate na ove fotografije, molim? 705 00:49:50,405 --> 00:49:51,948 Recite mi jeste li vidjeli ovog čovjeka. 706 00:49:52,282 --> 00:49:54,450 - Nekako su zrnate. - Mmm. 707 00:49:54,868 --> 00:49:56,161 - Isti tip? - Da. 708 00:49:57,287 --> 00:49:58,621 Da. Da, bio je ovdje. 709 00:49:59,289 --> 00:50:00,290 Jeste li sigurni? 710 00:50:00,874 --> 00:50:01,875 Vidiš te knjige? 711 00:50:02,500 --> 00:50:03,751 Znaš li zašto su gore? 712 00:50:05,086 --> 00:50:06,963 Jer ih nitko ne kupuje. Preskupe su. 713 00:50:08,089 --> 00:50:09,692 Toga nitko nikada nije skinuo s tribine 714 00:50:09,716 --> 00:50:12,010 prije nego što je ovaj tip ušao, ali nije ga kupio. 715 00:50:12,093 --> 00:50:13,261 Ali razmislio je o tome. 716 00:50:13,344 --> 00:50:15,138 - Hm, koji? - Crvena kralježnica. 717 00:50:15,972 --> 00:50:18,474 Je li netko dirao tu knjigu otkako je bio ovdje? 718 00:50:19,184 --> 00:50:22,145 - Šališ se? - koliko? 719 00:50:29,319 --> 00:50:31,196 - Hej, Alec. - Hej, Ralph. 720 00:50:32,405 --> 00:50:34,616 Ima li šanse da postoji knjiga fotografija u toj torbi? 721 00:50:36,868 --> 00:50:38,077 - Da. - Sjajno. 722 00:50:39,746 --> 00:50:41,599 Znaš ako nađeš maitlandovi otisci tamo, 723 00:50:41,623 --> 00:50:42,874 učinio bi nam uslugu. 724 00:50:43,917 --> 00:50:45,418 Sranje, nadam se da neću. 725 00:50:45,793 --> 00:50:48,113 Pa, u svakom slučaju, provest ćeš se vraški 726 00:50:48,171 --> 00:50:49,339 s tom TV snimkom. 727 00:50:49,631 --> 00:50:52,151 Pa, osim ako ovi ne ispadnu biti tuđi otisci, 728 00:50:52,217 --> 00:50:54,719 odjednom, tvoj TV snimak ne izgleda tako dobro. 729 00:51:41,724 --> 00:51:43,768 U redu, ovo je iz glavnog grada Sheratona. 730 00:51:44,227 --> 00:51:45,687 Ovo je s mjesta zločina. 731 00:51:46,980 --> 00:51:49,565 A ovo je od Terryja maitlanda knjigovodstveni list. 732 00:51:50,608 --> 00:51:51,609 bubanj? 733 00:51:52,443 --> 00:51:53,569 Svi se poklapaju. 734 00:51:56,906 --> 00:51:57,907 Sranje. 735 00:51:59,284 --> 00:52:01,119 Nije mogao biti na dva mjesta odjednom. 736 00:52:01,202 --> 00:52:02,745 To je... teško. 737 00:52:07,250 --> 00:52:09,961 Ti, uh... upisuješ ovo u dokaze? 738 00:52:10,503 --> 00:52:11,587 Morao sam. 739 00:52:11,671 --> 00:52:14,757 Pa onda Howie Saloman dobiva svoje rukavice na njima u otkriću. 740 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 znaš, 741 00:52:20,763 --> 00:52:24,726 davnih '90-ih, bilo je ovaj kolumbijski nogometaš 742 00:52:25,143 --> 00:52:28,354 koji je postigao gol u vlastitoj mreži tijekom svjetskog prvenstva. 743 00:52:29,230 --> 00:52:30,648 I kao rezultat toga, 744 00:52:31,649 --> 00:52:32,859 njegov tim je eliminiran. 745 00:52:33,985 --> 00:52:35,320 Podsjećaš me na tog tipa. 746 00:52:37,822 --> 00:52:40,408 - Ako je Terry maitland nevin... - Što on nije. 747 00:52:40,491 --> 00:52:41,909 ako je, 748 00:52:43,369 --> 00:52:44,495 nismo gotovi. 749 00:52:46,247 --> 00:52:47,332 Ovo se opet događa... 750 00:52:50,960 --> 00:52:52,712 Koliko jako želiš pobjedu, Kenneth? 751 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 Ne znam, Ralph. Koliko jako želiš izgubiti? 752 00:53:11,022 --> 00:53:12,565 Sretan rođendan, dušo. 753 00:53:16,611 --> 00:53:17,945 Sretan rođendan. 754 00:53:20,281 --> 00:53:22,450 O, Bože, jako mi nedostaje. 755 00:53:25,620 --> 00:53:28,122 Učinio bih... Učinio bih sve. 756 00:53:29,415 --> 00:53:30,416 Bilo što. 757 00:53:37,131 --> 00:53:38,132 On zna. 758 00:53:39,384 --> 00:53:40,551 zna li on 759 00:53:42,762 --> 00:53:44,514 Nisam mogao podnijeti da razmišljam drugačije. 760 00:53:48,601 --> 00:53:51,437 Dušo, bio sam zastupnik zakona preko 20 godina, 761 00:53:51,646 --> 00:53:55,191 I to me jednostavno ubija. Samo me ubija. 762 00:53:55,274 --> 00:53:57,527 Da ne možeš dobiti pravdu za Dereka. 763 00:54:00,822 --> 00:54:03,282 Samo, ima vremena na poslu gdje sam... 764 00:54:06,119 --> 00:54:08,329 Stvarno mi se sviđa da boji sve što radim, 765 00:54:08,413 --> 00:54:10,748 svaka presuda, svaka odluka. 766 00:54:12,291 --> 00:54:13,334 Kao, hm... 767 00:54:14,627 --> 00:54:15,837 Kao Terry maitland. 768 00:54:16,421 --> 00:54:17,422 Ralph, 769 00:54:19,549 --> 00:54:20,758 ako za jednu minutu, 770 00:54:22,051 --> 00:54:25,138 možeš samo prestati razmišljam o Dereku, 771 00:54:25,930 --> 00:54:28,391 i staviti sa strane 772 00:54:30,184 --> 00:54:34,147 sve kontradiktorne dokaze s obje strane, sve. 773 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Hmm. 774 00:54:37,066 --> 00:54:38,234 Odgovori mi na ovo. 775 00:54:39,777 --> 00:54:41,195 Iz tvoje utrobe, 776 00:54:42,822 --> 00:54:45,867 misliš li da Terry maitland ubio tog dječaka? 777 00:54:52,999 --> 00:54:56,794 Ne mogu reći. ne znam Stvarno ne znam. 778 00:55:29,327 --> 00:55:31,388 Trebao si doći s ovim. Čekanje nije bilo tako loše. 779 00:55:31,412 --> 00:55:33,414 Hej, t, možeš li ući ovamo, molim te? 780 00:55:33,498 --> 00:55:35,249 Hoćeš li mi ovo pogledati? 781 00:55:38,377 --> 00:55:39,962 Reci mi što vidiš. 782 00:55:45,218 --> 00:55:47,220 - Terry Maitland. - Mmm-hmm. 783 00:55:48,137 --> 00:55:49,180 Pogledaj malo bolje. 784 00:55:54,185 --> 00:55:55,686 Pokazuje li nam prst? 785 00:57:16,934 --> 00:57:18,185 Hej, ubojice djece. 786 00:57:24,942 --> 00:57:27,903 hej Ubojica djece. 787 00:57:32,158 --> 00:57:34,660 Krv vapi za krvlju. čuješ li me 788 00:57:36,829 --> 00:57:40,458 Sutra ujutro, kada se vratiš sa suda, 789 00:57:41,876 --> 00:57:43,294 mi ćemo vas čekati. 790 00:57:45,296 --> 00:57:46,297 Vjeruj tome.