1 00:00:05,758 --> 00:00:15,758 BTSFilms - Uvijek dobar film! 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,511 Hannah, bi li ti smetalo? 3 00:00:25,279 --> 00:00:28,191 Ono što ću ti reći je, naravno, strogo povjerljivo. 4 00:00:28,799 --> 00:00:31,233 Egipćani imaju rakete sa sjedištem u Helwanu. 5 00:00:31,799 --> 00:00:35,678 Mete su Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa. 6 00:00:36,279 --> 00:00:37,917 To bi bio prvi štrajk. 7 00:00:37,999 --> 00:00:40,877 Drugi bi udar bio opkoljen cijela zemlja. 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,872 Rakete će imati posebne bojeve glave. 9 00:00:44,279 --> 00:00:47,954 Sadržat će bubonsku kugu i stroncij 90. 10 00:00:49,519 --> 00:00:52,716 Ako uspije, to će biti kraj Izraela. 11 00:00:55,359 --> 00:00:58,669 Sve što čekaju je završetak sustava za telenavođenje... 12 00:00:58,759 --> 00:01:01,114 ...bez čega ne mogu ciljati rakete. 13 00:01:01,199 --> 00:01:02,712 Dobio sam ovo. 14 00:01:02,839 --> 00:01:05,751 Znanstvenici rade na sustavu telenavođenja... 15 00:01:06,159 --> 00:01:10,152 ...negdje u Njemačkoj, pod okriljem legitimne tvornice. 16 00:01:10,239 --> 00:01:14,517 Oni su besprijekorni jer ne znaju oni rade za Odesu. 17 00:01:14,919 --> 00:01:17,069 Gotovo su završili posao. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,719 Davide, moramo pronaći tu tvornicu, brzo. 19 00:01:20,159 --> 00:01:21,717 Letjet ću natrag večeras. 20 00:05:13,239 --> 00:05:16,151 Ovo je Zapadna Njemačka Mreža emitiranja. 21 00:05:16,399 --> 00:05:20,392 Prekidamo naš program da te odvedem izravno u Sjedinjene Države... 22 00:05:20,479 --> 00:05:24,358 ...za daljnje izvješće pod uvjetom predsjednika. 23 00:05:27,559 --> 00:05:29,072 Ovo je Washington. 24 00:05:29,559 --> 00:05:33,598 Upravo smo dobili potvrdu da je predsjednik Kennedy mrtav. 25 00:05:34,559 --> 00:05:37,676 predsjednik John F. Kennedy umro u bolnici Parkland... 26 00:05:37,759 --> 00:05:40,557 ...nakon pucnjave u Dallasu ranije danas. 27 00:05:41,319 --> 00:05:43,355 Gospođa Kennedy bila je uz muža... 28 00:05:43,439 --> 00:05:46,988 ...dok su kirurzi davali hitna transfuzija krvi. 29 00:05:47,119 --> 00:05:50,077 Ali nije bilo moguće spasiti predsjednikov život. 30 00:05:50,879 --> 00:05:52,153 mi ćemo biti-- 31 00:05:57,679 --> 00:06:01,467 Događaji koji mogu promijeniti povijest ponekad se oslanjati na male šanse. 32 00:06:01,639 --> 00:06:05,427 Da se nisam zaustavio na ivičnjaku Ne bih uhvatio semafor... 33 00:06:05,519 --> 00:06:06,952 ...niti vidio hitnu pomoć... 34 00:06:07,039 --> 00:06:10,031 ...nikada nisam čuo za Salomona Taubera ili Eduard Roschmann. 35 00:06:10,119 --> 00:06:12,679 Niti se spetljao s agentima Izraela... 36 00:06:12,759 --> 00:06:15,910 ...ili sa zlokobnim i smrtonosnim ljudima iza Odese. 37 00:06:16,159 --> 00:06:20,038 Te večeri bio sam samo reporter s nosom za moguću priču. 38 00:06:59,959 --> 00:07:00,789 pritisnite! 39 00:07:00,879 --> 00:07:02,710 Nažalost, ne možete ući tamo. 40 00:07:03,079 --> 00:07:05,639 - Što se događa? - Pitaj u policijskoj postaji. 41 00:07:19,519 --> 00:07:21,749 -Zdravo! -Odloži to. Nije ništa. 42 00:07:22,159 --> 00:07:23,069 Što se dogodilo? 43 00:07:23,159 --> 00:07:26,151 Samoubojstvo. Jedan se starac ugušio plinom. 44 00:07:26,239 --> 00:07:27,911 Ne vrijedi dva retka. 45 00:07:30,719 --> 00:07:32,596 Jeste li čuli za Kennedyja? 46 00:07:34,199 --> 00:07:35,109 Da. 47 00:07:36,399 --> 00:07:38,037 Samo trenutak. 48 00:07:41,639 --> 00:07:43,072 U redu. 49 00:07:44,919 --> 00:07:48,389 - Što imaš tamo? - Nešto od starčevog smeća. 50 00:07:48,479 --> 00:07:50,470 - Stavi to na moj stol. -Pravo. 51 00:07:53,119 --> 00:07:55,508 Ljudi umiru širom svijeta večeras... 52 00:07:55,599 --> 00:07:58,989 ...ali sve o čemu će svatko htjeti čitati sutra je Kennedy. 53 00:07:59,759 --> 00:08:01,670 Bolje da krenem, Peter. 54 00:08:02,239 --> 00:08:03,672 Držite se podalje od nevolja. 55 00:08:17,679 --> 00:08:20,910 Ukrcavanje u avion Tijelo Johna Kennedyja u Washington... 56 00:08:20,999 --> 00:08:23,308 ...novi predsjednik je prisegnuo. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,948 Glasom koji drhti od emocija... 58 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 ...sutkinja iz Dallasa dao mu službenu zakletvu da govori. 59 00:08:30,119 --> 00:08:32,587 Gospođa Kennedy još uvijek je nosila krvava haljina... 60 00:08:32,679 --> 00:08:35,716 ...u kojem je držala njezinog umirućeg muža u naručju. 61 00:08:37,599 --> 00:08:39,157 To je tako strašno. 62 00:08:39,679 --> 00:08:42,068 Znaš što možeš dobiti za fotku... 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,990 ...čovjeka koji je ispalio te hice? 64 00:08:44,079 --> 00:08:47,674 S sindikalnim pravima, možda dva milijuna maraka. 65 00:08:47,759 --> 00:08:50,034 Što reći u ovom trenutku. 66 00:08:50,879 --> 00:08:52,631 Ti si vrlo strašna osoba. 67 00:08:53,759 --> 00:08:55,078 Što sam rekao? 68 00:08:55,199 --> 00:08:57,076 Ne znaš što si rekao? 69 00:08:57,199 --> 00:08:58,837 Ti si parazit! 70 00:08:58,999 --> 00:09:01,229 Živite od nevolja drugih ljudi. 71 00:09:01,879 --> 00:09:04,439 Opet stari razgovor o poslu. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,597 Je li to to? 73 00:09:10,479 --> 00:09:14,870 - Hajde, Sigi. - umoran sam. Radio sam cijelu noć. 74 00:09:14,999 --> 00:09:16,717 A što je to, vaš rad? 75 00:09:16,799 --> 00:09:19,393 Plešući okolo polugoli pred puno staraca! 76 00:09:19,479 --> 00:09:22,039 Zaradim više u tjedan dana nego za mjesec dana! 77 00:09:22,439 --> 00:09:24,077 U svakom slučaju, nisu stari. 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,272 Neki od njih su mnogo privlačniji od vas. 79 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Iskreno sam sretan zbog tebe. 80 00:09:37,079 --> 00:09:40,435 Nisam siguran da bi ti itko platio plesati uokolo polugoli. 81 00:09:46,559 --> 00:09:49,471 Trebao si uzeti onaj redovni posao u Kometu... 82 00:09:49,559 --> 00:09:52,027 ...onda možda ne bih morao raditi u klubu. 83 00:09:52,119 --> 00:09:54,314 Hoćeš me pretvoriti u kupus? 84 00:09:54,399 --> 00:09:56,151 Ti si kupus. 85 00:09:58,319 --> 00:09:59,911 ja sam slobodnjak. 86 00:10:01,919 --> 00:10:05,514 To nije redovan posao, ali kad zaradim novac... 87 00:10:06,119 --> 00:10:08,030 ...mogu zaraditi mnogo novca. 88 00:10:09,039 --> 00:10:10,552 Sviđa mi se moj rad. 89 00:10:11,919 --> 00:10:15,628 Savjestan sam i ambiciozan. 90 00:10:16,839 --> 00:10:19,558 Ali ja sam slobodnjak, i ne odustajem od toga. 91 00:10:21,319 --> 00:10:24,550 Znaš, Monika i ja jako vole Sigi. 92 00:10:24,919 --> 00:10:28,036 - Jako mi se sviđate ti i Monika. – Ne želiš djecu? 93 00:10:28,119 --> 00:10:30,394 Jako si dobar s djecom, Peter. 94 00:10:31,519 --> 00:10:33,111 Tuđa djeca. 95 00:10:33,679 --> 00:10:36,910 Imate li neki razlog što si me pozvao na ovaj ručak? jer... 96 00:10:36,999 --> 00:10:40,230 ...ako nastavimo dalje s ovim razgovorom o braku... 97 00:10:40,319 --> 00:10:42,958 ...možda je to kraj divnog prijateljstva. 98 00:10:44,159 --> 00:10:45,831 Htio sam ti dati ovo. 99 00:10:49,799 --> 00:10:51,949 -Što je to? - Nešto za čitanje. 100 00:10:52,559 --> 00:10:56,074 Ležao je pored tijela onog starca koji se gasio. 101 00:10:57,119 --> 00:10:59,030 - Što je tako posebno? – Vidjet ćeš. 102 00:10:59,479 --> 00:11:01,151 Ali to je vlasništvo policije. 103 00:11:01,279 --> 00:11:04,715 Stvarno ti ga ne bih trebao dati, pa zadrži to za sebe, ha? 104 00:11:04,959 --> 00:11:06,711 Uvijek to radim, Karl. 105 00:11:08,919 --> 00:11:10,113 Hvala. 106 00:11:34,359 --> 00:11:36,589 Moje ime je Salomon Tauber. 107 00:11:37,759 --> 00:11:42,628 Ovoliko sam dugo živio samo zato postojala je još jedna stvar koju sam želio učiniti. 108 00:11:43,399 --> 00:11:48,314 Prijatelji koje poznajem, patnici i žrtve logora, odavno su mrtve... 109 00:11:48,959 --> 00:11:51,553 ...a tek progonitelji još su oko mene. 110 00:11:52,119 --> 00:11:55,077 Vidim njihova lica na ulicama danju... 111 00:11:55,679 --> 00:11:59,718 ...i u noći Vidim lice svoje žene, Esther. 112 00:11:59,799 --> 00:12:02,552 I sjećam se kako se privila uz mene u vlaku... 113 00:12:02,639 --> 00:12:05,199 ...kad smo se zaustavili na stanici u Rigi. 114 00:12:33,599 --> 00:12:37,797 Bili smo tri dana i tri noći u onom kamionu za stoku iz Berlina... 115 00:12:38,039 --> 00:12:40,269 ...bez hrane i vode. 116 00:12:40,359 --> 00:12:44,750 Mrtvi, a bilo ih je mnogo, bili nagurani među nama. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,955 Tamo sam ga prvi put vidio. 118 00:12:48,319 --> 00:12:52,551 kapetan Eduard Roschmann, SS zapovjednik logora. 119 00:12:53,319 --> 00:12:55,230 ``Mesar`` 120 00:12:58,439 --> 00:13:01,590 Svaki dan donosio je novi teret vlaka zatvorenika. 121 00:13:02,519 --> 00:13:05,556 Roschmann je imao mnogo žena, djeca i starci... 122 00:13:05,639 --> 00:13:07,595 ...istrijebljen po dolasku. 123 00:13:08,039 --> 00:13:10,075 Bili su vredniji mrtvi. 124 00:13:10,159 --> 00:13:14,038 Njihova odjeća, njihova kosa, zubi su im bili gotovina. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,997 Ali Esther i ja smo preživjeli kroz tu godinu. 126 00:13:19,439 --> 00:13:21,077 Prije rata sam bio arhitekt... 127 00:13:21,159 --> 00:13:24,117 ...i znao dovoljno o stolariji dobiti kvalificirani posao. 128 00:13:24,439 --> 00:13:27,670 Radili smo 12 sati dnevno u radionicama kampa... 129 00:13:27,839 --> 00:13:32,390 ...ili u tvornicama drva u vlažnoj smrznutoj šumi blizu obale. 130 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 Nekoliko puta tijekom sljedeće zime, Mislio sam da će Esther umrijeti. 131 00:13:37,839 --> 00:13:41,354 Glad, hladnoća, stalne brutalnosti... 132 00:13:41,439 --> 00:13:44,511 ...činilo se da joj je slomio duh i njezina volja za životom. 133 00:13:45,319 --> 00:13:47,753 Ipak, u usporedbi s nekima, imali smo sreće. 134 00:13:47,879 --> 00:13:50,439 Mnogi od zatvorenika uopće im nisu davali hranu... 135 00:13:50,519 --> 00:13:52,589 ...dok nisu umrli od gladi. 136 00:13:53,639 --> 00:13:55,391 Roschmann je imao hobi. 137 00:13:55,679 --> 00:13:58,239 Volio je uništavati ljudska bića. 138 00:13:58,799 --> 00:14:01,074 Prvo njihova duša, a zatim njihovo tijelo. 139 00:15:03,439 --> 00:15:06,351 Ponekad se Roschmann zabavljao... 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,591 ...udarajući one koji će umrijeti dok su se skupljali goli... 141 00:15:10,679 --> 00:15:12,988 ...lišen dostojanstva i svake nade. 142 00:15:13,639 --> 00:15:17,678 Volio je gledati kako se psi hrane njima dok su još disali. 143 00:15:19,319 --> 00:15:21,310 Vidjeli smo neobičan kombi... 144 00:15:21,719 --> 00:15:24,791 ...sive boje, čekajući blizu vrata logora. 145 00:15:24,879 --> 00:15:26,995 Na njemu su bili naslikani lažni prozori. 146 00:15:27,079 --> 00:15:30,230 Bilo je crteža ljudi koji se smiju i piknikuju. 147 00:15:30,319 --> 00:15:32,628 Radnicima u poljima izvan kampa... 148 00:15:32,719 --> 00:15:34,072 ...kad je kombi prošao... 149 00:15:34,159 --> 00:15:36,719 ...moralo je izgledati kao da postoji blagdanska zabava... 150 00:15:36,799 --> 00:15:38,835 ...jesti i piti unutra. 151 00:15:39,559 --> 00:15:42,756 Neki zatvorenici glazbenici stvoreni da igraju... 152 00:15:42,839 --> 00:15:45,034 ...da uveličamo svečanosti. 153 00:16:17,639 --> 00:16:22,633 Ali ubrzo smo saznali da je kombi imao sasvim drugu svrhu. 154 00:16:23,439 --> 00:16:26,670 Roschmann ga je preinačio u plinsku komoru. 155 00:16:26,999 --> 00:16:30,708 Ispušna cijev vraćeno u kombi... 156 00:16:30,799 --> 00:16:34,678 ...tako da svi unutra bio ugušen dimom. 157 00:16:35,999 --> 00:16:40,311 Izraz u Estherinim očima uvijek je ostao sa mnom. 158 00:16:41,279 --> 00:16:45,158 Nakon njezine smrti, moja je duša umrla u meni. 159 00:16:46,639 --> 00:16:48,994 Ali moje tijelo i um ostali su živi. 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,515 Bio sam odlučan preživjeti... 161 00:16:51,599 --> 00:16:55,877 ...i jednog dana reći svijetu što je Roschmann učinio našim ljudima ovdje. 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,268 Peter? 163 00:17:02,919 --> 00:17:04,238 Prošlo je 8:00. 164 00:17:06,159 --> 00:17:10,311 - Zar ne bi trebao biti u klubu? - Pokušao sam pozvati taksi, ali nisam ga mogao naći. 165 00:17:10,399 --> 00:17:15,598 taksi? Što će ti taksi? Ne vodim li te uvijek? 166 00:17:40,159 --> 00:17:43,196 Od 1941. do kraja rata... 167 00:17:43,399 --> 00:17:47,438 ...preko 200.000 njemačkih Židova dovedeni su u Rigu. 168 00:17:48,679 --> 00:17:50,749 400 ih je izašlo živih. 169 00:17:52,279 --> 00:17:56,830 Krajem 1944. počeli smo čuti grč minobacačke vatre. 170 00:17:57,319 --> 00:18:01,028 Kružile su glasine da su Rusi zauzeo je predgrađe Rige... 171 00:18:01,319 --> 00:18:04,356 ...i to njemačka vojska bio bi prisiljen na povlačenje. 172 00:18:04,479 --> 00:18:09,030 Dana 11. listopada god. Nas 50 preživjelih odveli su na dokove. 173 00:18:09,199 --> 00:18:12,077 Pomagali smo ranjenim vojnicima otići na palubu... 174 00:18:12,239 --> 00:18:14,992 ...kada se Roschmann dovezao u službenom autu... 175 00:18:15,079 --> 00:18:18,310 ...i davao upute da ih treba ponovno dovesti na obalu. 176 00:18:18,399 --> 00:18:21,630 Namjeravao je zapovjediti brodom za SS. 177 00:19:02,839 --> 00:19:05,433 Kapetan je bio mrtav prije nego što je udario o tlo. 178 00:19:06,159 --> 00:19:08,878 Medalja koja mu je pala u snijeg... 179 00:19:08,959 --> 00:19:11,996 ...bio je Viteški križ s grozdom hrastovog lišća. 180 00:19:13,439 --> 00:19:17,034 Početkom 1945. nekoliko tjedana prije oslobođenja... 181 00:19:17,119 --> 00:19:20,828 ...satnik Roschmann iz SS-a odlučio je nestati. 182 00:19:21,359 --> 00:19:24,749 Tiho se odšuljao u autu s još dva časnika. 183 00:19:25,159 --> 00:19:28,196 Nosio je uniformu vojnog kaplara. 184 00:19:28,479 --> 00:19:33,394 Vidio sam ga kako odlazi i bio sam odlučan jednog dana da ga privedu pravdi. 185 00:19:34,399 --> 00:19:36,549 Ali sada znam da nikad neću. 186 00:19:37,839 --> 00:19:41,798 Ne nosim mržnju ni gorčinu prema njemačkom narodu. 187 00:19:42,479 --> 00:19:47,030 Narodi nisu zli. Zli su samo pojedinci. 188 00:19:48,119 --> 00:19:52,476 Ako, nakon moje smrti, ovaj dnevnik treba pronaći i pročitati... 189 00:19:53,439 --> 00:19:56,954 ... će neki ljubazan prijatelj molim te reci kadiš za mene? 190 00:20:01,039 --> 00:20:02,438 Još si budan? 191 00:20:02,599 --> 00:20:03,714 Da. 192 00:20:15,519 --> 00:20:16,747 jesi li dobro 193 00:20:17,319 --> 00:20:18,195 br. 194 00:20:24,759 --> 00:20:26,317 Moram obaviti posao. 195 00:20:28,039 --> 00:20:32,112 Čak ni ne znaš ako je ovaj Roschmann još živ. 196 00:20:32,719 --> 00:20:36,951 Ali da je, recimo, skrivao se negdje i našao sam ga... 197 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 ...to bi bilo vrijedno vaše investicije? 198 00:20:39,199 --> 00:20:41,155 Mrtvi Židovi ne prodaju novine. 199 00:20:41,799 --> 00:20:43,755 Ove ljude je Roschmann ubio... 200 00:20:43,839 --> 00:20:46,433 ...nisu bili Rusi ni Poljaci, bili su Nijemci. 201 00:20:46,519 --> 00:20:47,713 njemački Židovi. 202 00:20:47,799 --> 00:20:50,267 -Ali još uvijek Nijemci. -Tragično. 203 00:20:50,759 --> 00:20:52,511 Ovo je bolestan svijet, zar ne? 204 00:20:53,999 --> 00:20:56,991 Ovo su najbolje što možemo dobiti na Lady Bird Johnson. 205 00:21:00,519 --> 00:21:04,034 I misliš da je to razlog Trebao bih ti dati proviziju... 206 00:21:04,679 --> 00:21:07,876 ...zbog žrtava Rige bili njemački Židovi? 207 00:21:08,919 --> 00:21:09,988 Da. 208 00:21:11,679 --> 00:21:15,354 Ljudi ne žele znati, Peter. To je mrtva patka. 209 00:21:16,359 --> 00:21:19,988 - Meni nije. -Poslušaj moj savjet. Baci to. 210 00:21:24,119 --> 00:21:26,155 Ali, Peter, zašto? 211 00:21:27,639 --> 00:21:29,834 Zašto to odjednom želiš učiniti? 212 00:21:30,079 --> 00:21:31,148 Gotovo je. 213 00:21:31,319 --> 00:21:34,197 Nitko ne želi više ova strašna iskušenja. 214 00:21:34,279 --> 00:21:35,871 Uznemiruje ljude. 215 00:21:36,039 --> 00:21:38,075 Ljudi ne bi trebali biti uznemireni zbog istine. 216 00:21:38,159 --> 00:21:39,797 Što je istina? 217 00:21:40,839 --> 00:21:42,875 Što vi mladi zapravo znate? 218 00:21:42,959 --> 00:21:45,757 Bio si premlad da shvatiš kakav je bio. 219 00:21:45,959 --> 00:21:47,790 Idem skuhati kavu. 220 00:21:52,919 --> 00:21:53,908 majka... 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,748 ...kako je tebi bilo? 222 00:21:58,199 --> 00:21:59,393 Za mene? 223 00:22:02,399 --> 00:22:04,913 Tada smo živjeli u Perfallstrasse. 224 00:22:06,719 --> 00:22:09,438 Bio si otprilike te veličine. 225 00:22:10,679 --> 00:22:12,670 Bombardiranja su bila svake noći. 226 00:22:13,159 --> 00:22:17,755 Jedne noći izašli smo iz podruma i cijela je ulica nestala. 227 00:22:19,199 --> 00:22:21,269 Posvuda su bile zapaljive bombe. 228 00:22:22,719 --> 00:22:24,357 Sve što sam pokušao.... 229 00:22:29,919 --> 00:22:32,433 Sve što sam pokušao je sakriti tvoje oči... 230 00:22:33,479 --> 00:22:36,994 ...tako da nisi mogao vidjeti ljudi koji gore kao baklje. 231 00:22:38,319 --> 00:22:40,196 Kad se tvoj otac vratio na dopust... 232 00:22:40,279 --> 00:22:43,271 ...trebalo mu je tri dana da nas pronađe, jer smo se preselili. 233 00:22:43,359 --> 00:22:45,953 Preselili smo se kod jedne obitelji na drugom kraju grada... 234 00:22:46,039 --> 00:22:48,553 ...u Altoni. Vjerojatno se toga sjećate. 235 00:22:51,559 --> 00:22:53,629 Kakav je bio moj otac? 236 00:22:55,439 --> 00:22:57,430 Je li bio nešto poput mene? 237 00:23:02,719 --> 00:23:06,598 Uvijek je bio... 238 00:23:07,039 --> 00:23:08,870 ...vrlo siguran u sebe. 239 00:23:12,479 --> 00:23:14,549 Možda je bio malo sigurniji. 240 00:23:20,559 --> 00:23:22,675 Pa, onda ću ti nešto reći. 241 00:23:27,719 --> 00:23:31,268 Otac bi bio prva osoba koja kaže, ��Samo naprijed.�� 242 00:23:31,999 --> 00:23:33,910 Ne volim tisak. 243 00:23:34,639 --> 00:23:37,631 Neće biti problema. To je samo neka vrsta priče... 244 00:23:37,719 --> 00:23:39,471 ...ljudski interes, znaš? 245 00:23:39,559 --> 00:23:43,029 Ne možete ići gore. Ponovno sam iznajmio sobu. 246 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 Je li imao ikakav imetak? 247 00:23:47,639 --> 00:23:49,038 Posjed? 248 00:23:50,319 --> 00:23:53,038 -Oni su straga. - Mogu li ih vidjeti? 249 00:23:54,759 --> 00:23:56,078 moguće. 250 00:24:07,959 --> 00:24:09,517 Je li ovo njegova žena? 251 00:24:09,879 --> 00:24:11,198 ne znam 252 00:24:14,279 --> 00:24:15,917 Je li imao prijatelja? 253 00:24:16,439 --> 00:24:20,910 -Nikad nisam vidio nikoga osim starog Marxa. -Marx? 254 00:24:21,399 --> 00:24:24,357 Znali su pokupiti njihovu starosnu mirovinu zajedno. 255 00:24:25,559 --> 00:24:27,390 Možete li ga opisati? 256 00:24:28,999 --> 00:24:33,277 Star. Tanak. Duga bijela kosa. 257 00:24:33,999 --> 00:24:35,910 Uvijek nosi sivi šal. 258 00:25:00,479 --> 00:25:01,912 Herr Marx? 259 00:25:05,319 --> 00:25:06,798 Mogu li sjesti? 260 00:25:11,519 --> 00:25:14,591 Htio bih razgovarati s tobom o tvom prijatelju, Salomon Tauber. 261 00:25:14,679 --> 00:25:17,068 -On je mrtav. -Da, znam. 262 00:25:18,799 --> 00:25:22,030 Jeste li dužnosnik? 263 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 br. 264 00:25:24,599 --> 00:25:26,317 Ne od vlasti? 265 00:25:26,399 --> 00:25:29,869 - Policija? - Novinar sam. Peter Miller. 266 00:25:32,039 --> 00:25:34,155 Prije nego što si je tvoj prijatelj oduzeo život... 267 00:25:34,519 --> 00:25:38,432 ...iznio je svoja iskustva u koncentracijskom logoru u Rigi. 268 00:25:39,359 --> 00:25:40,508 Dnevnik. 269 00:25:42,199 --> 00:25:44,269 I ti si bio u Rigi? 270 00:25:47,559 --> 00:25:48,878 Auschwitz. 271 00:25:53,119 --> 00:25:56,828 U dnevniku, tvoj prijatelj pisao o SS oficiru... 272 00:25:57,359 --> 00:25:58,792 ... imenom Roschmann. 273 00:25:59,599 --> 00:26:01,317 Kapetan Eduard Roschmann. 274 00:26:02,479 --> 00:26:05,471 Želim saznati sve što mogu o njemu. 275 00:26:06,839 --> 00:26:08,716 Možda je čak i on još živ. 276 00:26:09,519 --> 00:26:10,838 Nešto. 277 00:26:11,439 --> 00:26:13,430 Roschmann je još živ. 278 00:26:16,039 --> 00:26:19,076 -Kako znaš? -Salomon ga je vidio. 279 00:26:20,679 --> 00:26:23,352 Da, pročitao sam to. Bilo je to 1945. godine. 280 00:26:23,999 --> 00:26:26,797 To je bilo prije tri tjedna. Ovdje u Hamburgu. 281 00:26:28,439 --> 00:26:29,667 Jeste li sigurni? 282 00:26:30,119 --> 00:26:33,077 Vidio ga je kako izlazi iz opere s nekim prijateljima. 283 00:26:35,639 --> 00:26:37,595 Zašto nije otišao u policiju? 284 00:26:37,839 --> 00:26:40,512 On je to učinio. On je to prijavio. 285 00:26:42,199 --> 00:26:45,509 Ali policija je rekla da nema dokaza. 286 00:26:46,999 --> 00:26:48,876 Zato se ubio. 287 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 Vidite, on bi došao protiv Odese. 288 00:26:55,199 --> 00:26:56,348 Odesa? 289 00:26:57,159 --> 00:26:58,990 Trebao je biti poput mene. 290 00:26:59,599 --> 00:27:03,592 Sve do čega mi je stalo je nabaviti brod za Izrael, to je sve što želim. 291 00:27:04,359 --> 00:27:07,078 Odesa? ne znam o čemu pričaš. 292 00:27:08,239 --> 00:27:09,718 Hajde, Karl. 293 00:27:10,199 --> 00:27:12,588 To je neka vrsta tajne organizacije. 294 00:27:13,079 --> 00:27:14,831 Koliko ste čuli o tome? 295 00:27:14,919 --> 00:27:17,353 Samo priče, šaputanja, glasine. 296 00:27:17,599 --> 00:27:19,476 Ostavi to, Peter, molim te. 297 00:27:20,359 --> 00:27:21,758 Gdje je dnevnik? 298 00:27:21,839 --> 00:27:24,433 - Imam ga na sigurnom. - Želim ga natrag. 299 00:27:25,679 --> 00:27:27,909 Što je bilo? Žao ti je što si mi ga dao? 300 00:27:27,999 --> 00:27:31,389 Dao sam ti jer sam mislio mogla bi biti zanimljiva priča... 301 00:27:31,479 --> 00:27:32,958 ...ne istraga. 302 00:27:34,039 --> 00:27:37,873 Dao si mi dnevnik jer si bio dirnut, a ti si mislio da će me to dirnuti. 303 00:27:37,959 --> 00:27:39,836 -Jesam. - To je vlasništvo policije. 304 00:27:40,639 --> 00:27:44,075 Ne želiš da to pratim ili krenuti za Eduardom Roschmannom? 305 00:27:45,199 --> 00:27:46,632 Monika, imamo posla. 306 00:27:46,759 --> 00:27:49,398 Djeca samo žele poželjeti laku noć stricu Petru. 307 00:27:49,479 --> 00:27:52,357 - Onda reci laku noć. Ali brzo. - Laku noć, Erik! 308 00:27:52,439 --> 00:27:54,111 Laku noć, ujače Peter! 309 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 - Laku noć, ujače Peter. -Laku noć, mala Gretel. 310 00:27:57,159 --> 00:27:58,638 Sada, ravno u krevet. 311 00:27:58,919 --> 00:28:00,910 Doći ću da ugasim svjetlo. 312 00:28:04,239 --> 00:28:05,558 Zašto si tako uplašena? 313 00:28:05,639 --> 00:28:08,949 Kažem ti, nemoj se miješati. To nije tvoja stvar. 314 00:28:09,199 --> 00:28:13,112 Ratni zločinci su stvar policije, ali policija tu ništa ne radi... 315 00:28:13,199 --> 00:28:14,393 ... pa ću. 316 00:28:18,799 --> 00:28:21,393 - Državno odvjetništvo. -Koji odjel? 317 00:28:21,479 --> 00:28:23,868 -Ratni zločini. -Drugi kat. Soba 223. 318 00:28:23,959 --> 00:28:25,438 Hvala vam puno. 319 00:28:39,679 --> 00:28:41,112 Riga, a ime je bilo? 320 00:28:41,199 --> 00:28:43,872 Roschmann, Eduard. 321 00:28:48,919 --> 00:28:50,591 Što se ovdje događa? 322 00:28:51,039 --> 00:28:53,269 -Ovaj gospodin je htio... - Čuo sam ga. 323 00:28:53,679 --> 00:28:55,112 Tko te je poslao ovamo? 324 00:28:55,319 --> 00:28:56,957 ja sam novinar. 325 00:28:57,679 --> 00:28:59,158 Dođi u moj ured. 326 00:29:03,399 --> 00:29:05,355 Mogu li vidjeti vašu karticu? 327 00:29:09,679 --> 00:29:12,318 Zašto te toliko zanima u kapetanu Roschmannu? 328 00:29:12,559 --> 00:29:14,709 Ima li istrage o njemu? 329 00:29:16,159 --> 00:29:20,232 -Zašto želiš znati? - To je stvar javnog interesa. 330 00:29:20,479 --> 00:29:22,117 Istražujemo mnoge stvari... 331 00:29:22,199 --> 00:29:26,431 ... ali ne možemo dati informacije u vezi s napredovanjem naših upita. 332 00:29:27,079 --> 00:29:29,513 Samo pitam postoji li upit. 333 00:29:30,159 --> 00:29:32,798 Stvar je povjerljiva. Ne mogu raspravljati o tome. 334 00:29:34,159 --> 00:29:36,878 Da? Spoji ga. 335 00:29:37,599 --> 00:29:40,193 Herr generale. Kakvo lijepo iznenađenje. 336 00:29:41,119 --> 00:29:43,189 I lijepo vas je čuti, gospodine. 337 00:29:44,159 --> 00:29:47,549 Naravno da dolazim. Imam pozivnicu ispred sebe. 338 00:29:47,639 --> 00:29:50,233 Jedne večeri u godini ne bih propustio. 339 00:29:51,799 --> 00:29:53,949 Doći ću po vas, gospodine. Što kažete na to? 340 00:29:54,039 --> 00:29:56,109 19:00, pa možemo zajedno. 341 00:29:56,439 --> 00:29:58,031 Fino. 342 00:30:03,359 --> 00:30:05,668 Mislim da bih te trebao upozoriti, Miller. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,354 Ozbiljan je prekršaj miješati se s mašinerijom pravde. 344 00:30:09,719 --> 00:30:13,234 U 13 godina vaš je ured uspio izvesti pred sud trojicu SS-ovaca... 345 00:30:13,319 --> 00:30:15,355 ...svi oni privatnici. Za 13 godina! 346 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 - Sad, slušaj... -Pravda. 347 00:31:07,439 --> 00:31:09,794 GODIŠNJI SASTANAK - DIVlSlON SLEEGFRlED 348 00:31:15,639 --> 00:31:19,029 Bila je dobra večer, ljudi, i lijepo te je vidjeti. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Ne mogu nas ubiti, zar ne? 350 00:31:29,479 --> 00:31:32,198 Nikad, Herr Oberst! 351 00:31:34,239 --> 00:31:36,673 A tu je i bojnik Krantz. 352 00:31:37,279 --> 00:31:39,395 Ni godinu dana stariji, po izgledu. 353 00:31:46,399 --> 00:31:48,390 Puno nas je ostalo. 354 00:31:48,679 --> 00:31:53,707 Pozdravljam vas sve na naše 18. godišnje okupljanje. 355 00:31:59,079 --> 00:32:03,709 Sada nekoliko riječi od nekoga tko nije bio s nama... 356 00:32:04,199 --> 00:32:05,996 ...nekoliko godina. 357 00:32:06,439 --> 00:32:11,069 Vašu pažnju, molim, za generala Greifera, našeg generala. 358 00:32:42,639 --> 00:32:43,913 drugovi... 359 00:32:45,359 --> 00:32:47,475 ...večeras smo zajedno ovdje. 360 00:32:47,999 --> 00:32:49,955 Ali kada smo razdvojeni? 361 00:32:50,799 --> 00:32:53,393 Za nas se ništa ne mijenja. 362 00:32:55,399 --> 00:32:58,914 Njemačka vjeruje sad joj ne trebamo... 363 00:32:59,879 --> 00:33:02,996 ...ali jednog dana će znati da zna! 364 00:33:03,799 --> 00:33:06,677 Ponovno ćemo biti moćni kao što smo ikada bili! 365 00:33:07,479 --> 00:33:09,117 Trebat će vremena... 366 00:33:09,719 --> 00:33:12,677 ...ali ideali će biti isti. 367 00:33:13,639 --> 00:33:17,109 Kad bubnjevi tuku i bendovi sviraju... 368 00:33:17,399 --> 00:33:19,959 ...i naše se zastave opet vijore... 369 00:33:20,199 --> 00:33:23,987 ...i cijeli naš narod bit će još jednom ujedinjeni... 370 00:33:24,319 --> 00:33:29,234 ...onda ćemo marširati zajedno do kraja svijeta! 371 00:33:29,479 --> 00:33:34,030 Jedan narod. Jedna Njemačka. Jedan vođa! 372 00:35:13,439 --> 00:35:17,318 Dobro je vratiti se, pa makar i na nekoliko sati. 373 00:35:18,279 --> 00:35:20,349 Greifer je večeras otišao predaleko. 374 00:35:21,079 --> 00:35:22,592 Vrlo nepametno. 375 00:35:23,079 --> 00:35:26,958 Ponovno će se uvaliti u poteškoće. Upozori ga. 376 00:35:27,239 --> 00:35:28,831 Da, Herr Generale. 377 00:35:28,919 --> 00:35:31,592 - Skini kaput, Werner. -Hvala. 378 00:35:32,919 --> 00:35:34,830 -Viski? - Jednu malu, molim. 379 00:35:35,079 --> 00:35:36,956 -Ferdinand? - Ništa, hvala. 380 00:35:37,399 --> 00:35:40,835 -Ništa. lce? - Ne, hvala. 381 00:35:42,159 --> 00:35:44,468 Kakav je to bio incident na skupu? 382 00:35:44,759 --> 00:35:47,193 Mladi novinar. Znamo sve o njemu. 383 00:35:47,879 --> 00:35:49,471 Što je htio? 384 00:35:49,959 --> 00:35:52,473 Postavljao je pitanja o Eduardu... 385 00:35:52,559 --> 00:35:54,470 ...ali ne stiže nikamo. 386 00:35:54,559 --> 00:35:57,437 - To se rješava. - Nadam se. 387 00:35:58,919 --> 00:36:03,276 Jedini razlog moje posjete je zaštititi ovaj projekt. 388 00:36:05,199 --> 00:36:07,554 - Sjednite, gospodo. -Hvala. 389 00:36:11,959 --> 00:36:15,031 Krajnji rok za Naserove rakete je izneseno naprijed... 390 00:36:15,119 --> 00:36:16,871 ...do 1. ožujka. 391 00:36:17,239 --> 00:36:18,718 Bitno je... 392 00:36:18,799 --> 00:36:23,634 ...da je sustav telenavođenja gotov najmanje šest tjedana prije tog datuma. 393 00:36:23,719 --> 00:36:26,313 Budite uvjereni, Herr Generale. Bit će. 394 00:36:28,679 --> 00:36:31,955 Nadao sam se Kennedyjevoj smrti dao bi nam više vremena... 395 00:36:32,359 --> 00:36:34,554 ...ali izgleda tako Predsjednik Johnson... 396 00:36:34,639 --> 00:36:37,472 ...nametnut će njemački dogovor s oružjem sa Židovima. 397 00:36:38,039 --> 00:36:41,076 Dakle, imamo tri mjeseca održati obećanje Egiptu... 398 00:36:41,719 --> 00:36:45,428 ...ako rakete Helwana budu letjele... 399 00:36:46,879 --> 00:36:48,790 ...protiv Izraela. 400 00:36:50,119 --> 00:36:52,997 Trebao si ih vidjeti. Isti stari mentalitet. 401 00:36:53,759 --> 00:36:56,319 Mislio sam da je gotovo, ali još uvijek traje. 402 00:36:59,679 --> 00:37:02,830 - Jeste li rekli policiji? - Rekao im što? 403 00:37:03,039 --> 00:37:05,712 O napadu. Razbiti ti kameru. 404 00:37:05,799 --> 00:37:08,313 Samo bi rekli Nisam trebao biti na skupu. 405 00:37:08,399 --> 00:37:09,991 Bili bi u pravu. 406 00:37:10,479 --> 00:37:13,471 Žao mi je starog, ali otkako si započeo ovu priču... 407 00:37:13,559 --> 00:37:15,277 ...nisi imao ništa osim problema. 408 00:37:15,359 --> 00:37:16,678 koga briga 409 00:37:16,879 --> 00:37:18,517 briga me! 410 00:37:19,719 --> 00:37:22,108 Osjećam odgovornost. 411 00:37:24,319 --> 00:37:25,911 Odgovornost za što? 412 00:37:27,639 --> 00:37:29,311 Nešto novo za mene, ha? 413 00:37:30,799 --> 00:37:32,278 Zaboravimo sada. 414 00:37:32,799 --> 00:37:34,551 Sutra ću rano ustati. 415 00:37:34,679 --> 00:37:36,874 Ići ćemo zajedno u božićnu kupovinu. 416 00:37:52,599 --> 00:37:55,989 Erik, Monika i Karl. 417 00:37:56,519 --> 00:37:58,953 -Još netko? - Tu je još tvoja majka. 418 00:37:59,439 --> 00:38:02,397 -Da. Majka. -Mislim da smo trebali kupiti naušnice. 419 00:38:02,479 --> 00:38:05,710 Ona ih nikada ne bi nosila. Nikada ne nosi ništa što joj ja kupim! 420 00:38:05,799 --> 00:38:08,029 Trebao bih joj nešto donijeti Dobro bi mi došao. 421 00:38:08,119 --> 00:38:10,713 U redu, kupit ćemo naušnice. Oni bi vam odgovarali. 422 00:38:12,319 --> 00:38:14,879 Donijet ću joj drugu spavaćicu. 423 00:39:12,239 --> 00:39:14,434 dobro sam. dobro sam. 424 00:39:29,279 --> 00:39:30,598 Možda je bila nesreća. 425 00:39:30,679 --> 00:39:33,239 Nije bila nesreća. Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 426 00:39:33,319 --> 00:39:34,991 Gurnuo te je! 427 00:39:36,319 --> 00:39:38,310 nije me briga. Bilo mi je dosta. 428 00:39:38,879 --> 00:39:40,073 Je li vam dosta? 429 00:39:40,159 --> 00:39:43,231 Gurnut sam pod vlak, i jel ti dosta? 430 00:39:44,159 --> 00:39:46,832 Peter, molim te, ne idi dalje. bojim se. 431 00:39:47,159 --> 00:39:48,592 Ne mogu sada prestati! 432 00:39:50,079 --> 00:39:51,558 U redu. 433 00:39:52,159 --> 00:39:55,595 Ako sutra negdje ideš onda idem s tobom. 434 00:39:58,879 --> 00:40:01,313 Ti ne ideš nigdje! 435 00:40:11,239 --> 00:40:13,548 Peter, zašto to radiš? 436 00:40:14,639 --> 00:40:16,948 Molim te, nemoj me to pitati. 437 00:40:18,879 --> 00:40:21,109 Moram to učiniti i to moram učiniti sam. 438 00:40:22,159 --> 00:40:24,798 Ne znam hoću li biti ovdje kad se vratiš. 439 00:40:29,879 --> 00:40:31,028 Molim te, budi ovdje. 440 00:40:55,239 --> 00:40:58,037 Puno ljudi želim adresu Simona Wiesenthala... 441 00:40:58,239 --> 00:41:02,391 -...ali ne damo ga nikome. - Moram ga vidjeti. Hitno je. 442 00:41:03,199 --> 00:41:06,271 Uvijek je. žao mi je 443 00:41:07,399 --> 00:41:09,708 Ali, vidite, osim Eichmanna... 444 00:41:10,119 --> 00:41:13,794 ... Wiesenthal je donio tisuću ratnih zločinaca pravdi. 445 00:41:14,439 --> 00:41:17,636 To je tisuću razloga zašto moramo poduzeti mjere opreza. 446 00:41:18,559 --> 00:41:21,392 Pogledaj, vidiš li ovo? 447 00:41:21,919 --> 00:41:23,750 Svi su upućeni Wiesenthalu. 448 00:41:23,839 --> 00:41:26,876 Ali neće biti isporučeni dok se ne provjere. 449 00:41:27,359 --> 00:41:29,873 Provjereno za što? Bombe? 450 00:41:30,559 --> 00:41:32,629 To prepuštamo policiji. 451 00:41:32,719 --> 00:41:34,152 Oni znaju što trebaju tražiti. 452 00:41:34,239 --> 00:41:36,878 Možda želite vidjeti moje vjerodajnice. 453 00:41:37,599 --> 00:41:38,998 vjerodajnice? 454 00:41:39,199 --> 00:41:40,154 PRESS 455 00:41:43,639 --> 00:41:47,075 Herr Bichler, ovaj gospodin želi otići. 456 00:41:47,919 --> 00:41:50,479 Hoćeš li ga otpratiti iz zgrade, molim? 457 00:41:52,879 --> 00:41:56,110 Budite oprezni, prije policije početi se zanimati za vas. 458 00:41:57,199 --> 00:42:00,236 Naravno da vam nitko neće reći! Što ste očekivali? 459 00:42:00,919 --> 00:42:02,955 Što želite od Simona Wiesenthala? 460 00:42:03,039 --> 00:42:05,951 Moram ga hitno vidjeti. Imaš li njegovu adresu? 461 00:42:06,239 --> 00:42:07,228 Mogu ga dobiti. 462 00:42:07,319 --> 00:42:10,391 Ali, Peter, ovo je posljednji put Ja ću ti pomoći. 463 00:42:10,679 --> 00:42:14,354 Nazovi me u 3:00, i zapamtite, to je povjerljivo. 464 00:42:17,279 --> 00:42:18,917 Što je sve to bilo? 465 00:42:19,239 --> 00:42:22,709 Moj prijatelj novinar zove iz Beča. 466 00:42:46,919 --> 00:42:49,353 Da? Spoji ga. 467 00:42:50,119 --> 00:42:51,632 Završit ću kasnije. 468 00:42:51,919 --> 00:42:54,877 Da, slušam. 469 00:42:59,879 --> 00:43:02,109 Ne, bio si sasvim u pravu što si me nazvao. 470 00:43:02,639 --> 00:43:05,836 Ostanite blizu Brauna dok se ne dogovorim. 471 00:43:08,919 --> 00:43:11,433 Dajte mi broj dr. Schultza u Beču. 472 00:43:14,039 --> 00:43:16,633 Šifra je 432, Herr Deilman. 473 00:43:16,719 --> 00:43:20,951 Broj je 5-1-7-2-6-5. 474 00:43:33,599 --> 00:43:37,069 ODESA. 475 00:43:38,159 --> 00:43:41,674 Organizacija bivših pripadnika SS-a. 476 00:43:42,519 --> 00:43:44,828 Nastala je krajem rata... 477 00:43:45,319 --> 00:43:47,310 ...da pomogne SS-ovcima da nestanu. 478 00:43:47,799 --> 00:43:52,236 Da ih izvuku iz Njemačke. Postavite im nove identitete. 479 00:43:52,839 --> 00:43:56,195 Tisuće su dobile krivotvorene dokumente. 480 00:43:56,559 --> 00:43:58,470 Ovaj rat je završen već 20 godina. 481 00:43:58,999 --> 00:44:03,868 Ali Odessa je narasla, kao paukova mreža. 482 00:44:04,759 --> 00:44:06,715 Proteže se u mnoge zemlje: 483 00:44:07,079 --> 00:44:09,877 Argentina, Egipat, Španjolska, Paragvaj. 484 00:44:10,399 --> 00:44:12,594 A centar je u Njemačkoj... 485 00:44:13,599 --> 00:44:14,668 ...danas. 486 00:44:17,119 --> 00:44:18,677 Poslije rata... 487 00:44:18,919 --> 00:44:22,832 ...namjerili su se infiltrirati svaki aspekt života. 488 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 Trgovina, suci, odvjetnici... 489 00:44:26,599 --> 00:44:29,591 ...lokalna uprava, čak i policija. 490 00:44:29,919 --> 00:44:31,750 Za to je potrebno mnogo novca. 491 00:44:31,839 --> 00:44:33,477 Novac? 492 00:44:35,719 --> 00:44:37,391 Imaju milijune! 493 00:44:38,519 --> 00:44:42,432 SS se prokrijumčario većinu njihovog zlata i umjetnina... 494 00:44:42,519 --> 00:44:44,953 ...neposredno prije raspada Njemačke. 495 00:44:46,159 --> 00:44:49,629 Veliki dio leži u trezorima... 496 00:44:50,439 --> 00:44:53,954 ...ispod pločnika u Zürichu, Švicarska. 497 00:44:55,119 --> 00:44:59,078 Da, imaju ih dosta. 498 00:45:07,759 --> 00:45:09,795 Prepoznajete ove? 499 00:45:12,879 --> 00:45:15,473 Članovi Policijske uprave Hamburg. 500 00:45:16,239 --> 00:45:18,594 Sada raširite papir. 501 00:45:26,879 --> 00:45:31,475 SS, SS, SS, SS... 502 00:45:31,879 --> 00:45:35,076 ...i ono dvoje, Odessa. 503 00:45:36,799 --> 00:45:38,437 Zanimljivo, ha? 504 00:45:39,879 --> 00:45:43,554 Ima ih na tisuće ovih ljudi na slobodi. 505 00:45:44,679 --> 00:45:47,352 Pa što je tako posebno kod Roschmanna? 506 00:45:49,399 --> 00:45:50,832 Herr Wiesenthal... 507 00:45:53,119 --> 00:45:54,677 ...čitaš dnevnik. 508 00:46:18,279 --> 00:46:21,794 Roschmann, Eduard. Plava datoteka. 509 00:46:23,079 --> 00:46:24,751 Kriminalac na slobodi. 510 00:46:25,679 --> 00:46:27,909 Roschmanna su zarobili Britanci... 511 00:46:27,999 --> 00:46:32,675 ...20. prosinca 1947. u Grazu. 512 00:46:34,039 --> 00:46:37,952 Stavili su ga pod pratnju u vlaku za München. 513 00:46:40,279 --> 00:46:43,794 Pobjegao je svojim stražarima kad je otišao u zahod. 514 00:46:45,839 --> 00:46:49,275 Razbili su vrata, ali prozor je bio otvoren... 515 00:46:49,919 --> 00:46:51,477 ...i Roschmann je otišao. 516 00:46:53,399 --> 00:46:55,629 Pronašli su njegove tragove u snijegu. 517 00:46:56,279 --> 00:46:58,839 Očito se sam ozlijedio. 518 00:46:59,599 --> 00:47:03,114 Ali pobjegao je i stupio u kontakt s Odesom. 519 00:47:09,319 --> 00:47:11,708 Dali bi mu jedan od ovih. 520 00:47:12,039 --> 00:47:14,792 -Putovnica? - Nije obična putovnica. 521 00:47:14,999 --> 00:47:18,753 Krivotvorena putovnica za nekoga u Odesi. 522 00:47:19,239 --> 00:47:21,628 A s njim i novi identitet. 523 00:47:22,279 --> 00:47:26,397 Novi rodni list, novi posao, novi život. 524 00:47:27,039 --> 00:47:30,748 Usput, ovaj je uhvaćen. 525 00:47:34,039 --> 00:47:36,792 Pronađite čovjeka tko se bavi tim stvarima... 526 00:47:37,199 --> 00:47:39,838 ...i bit ćete bliže do pronalaska Roschmanna. 527 00:47:42,999 --> 00:47:45,467 čak ni ne znam kako Roschmann izgleda. 528 00:47:51,479 --> 00:47:52,832 Roschmann. 529 00:47:59,519 --> 00:48:03,671 -Kada je ovo snimljeno? - Prije devet godina. U Južnoj Americi. 530 00:48:04,359 --> 00:48:07,635 Čovjek koji je snimio fotografiju rekao da šepa. 531 00:48:09,119 --> 00:48:12,077 Vjerojatno posljedica njegova pada iz vlaka. 532 00:48:13,759 --> 00:48:15,431 Mogu li posuditi ovo? 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,591 Napravit ću fotokopiju. 534 00:48:22,719 --> 00:48:26,712 312, molim. I danas ću otići. 535 00:48:28,879 --> 00:48:31,916 Herr Miller? Herr Peter Miller? 536 00:48:32,359 --> 00:48:35,749 -Da. - Pitam se bismo li mogli negdje razgovarati? 537 00:48:36,039 --> 00:48:38,758 - Tvoja soba, možda? -Možemo razgovarati ovdje. 538 00:48:38,839 --> 00:48:41,069 Naravno. Moje ime je Schmidt. dr. Schmidt. 539 00:48:41,159 --> 00:48:44,276 -Što želiš? - Možda bismo mogli sjesti. 540 00:48:45,279 --> 00:48:47,429 Vrlo ugodan hotel, ovo. 541 00:48:47,999 --> 00:48:51,036 -Malo preslatko za mene. - Što je to što želiš? 542 00:48:51,959 --> 00:48:54,473 Vi ste novinar, rekli su mi. 543 00:48:55,599 --> 00:49:00,229 Uz reputaciju vrlo temeljite osobe, vrlo uporan. 544 00:49:02,319 --> 00:49:05,311 Čuli su neki moji prijatelji postavljate upit... 545 00:49:05,399 --> 00:49:08,994 ...u događaje koji su se dogodili prije mnogo vremena. 546 00:49:09,359 --> 00:49:12,157 - Mislite na Eduarda Roschmanna, zar ne? - Da. 547 00:49:12,999 --> 00:49:15,797 - Sigurno da. -Tako? 548 00:49:16,879 --> 00:49:18,870 Eduard Roschmann je mrtav! 549 00:49:21,119 --> 00:49:23,189 - Nisam to znao. -Naravno da ne. 550 00:49:23,279 --> 00:49:25,031 Nema razloga zašto biste trebali. 551 00:49:25,119 --> 00:49:28,873 Mislio sam spomenuti činjenicu jer Nisam htio da gubiš vrijeme. 552 00:49:28,959 --> 00:49:32,190 Recite mi nešto, dr. Schmidt, kada je točno umro? 553 00:49:32,559 --> 00:49:35,835 U svibnju 1945. boreći se protiv američkog napredovanja. 554 00:49:36,439 --> 00:49:38,350 žao mi je Morat ćete se više potruditi. 555 00:49:38,439 --> 00:49:41,397 Roschmann je zarobljen od strane Britanaca u prosincu 1947. 556 00:49:41,479 --> 00:49:45,188 Nisu li vas prijatelji dobro informirali kada su ti dali ovaj zadatak? 557 00:49:45,279 --> 00:49:47,315 Odustanite od ovog upita! 558 00:49:49,879 --> 00:49:52,791 Roschmanna su vidjeli živog u Hamburgu ove godine. 559 00:49:52,879 --> 00:49:55,473 Nikada nije potvrđeno. Upravo ste potvrdili. 560 00:49:57,279 --> 00:49:59,509 Dobar dan, Herr Dr. Schmidt. 561 00:51:11,799 --> 00:51:14,233 -Ostani gdje jesi! -Ključevi od auta. 562 00:51:59,239 --> 00:52:00,911 Posljednji put: 563 00:52:01,399 --> 00:52:04,630 Što znaš o Odesi? 564 00:52:05,599 --> 00:52:08,557 Samo ono što mi je rekao Simon Wiesenthal. 565 00:52:09,079 --> 00:52:12,116 Dakle, zašto nakon razgovora s Wiesenthalom... 566 00:52:12,199 --> 00:52:15,236 ... jeste li kontaktirali Ferdinanda Schultza? 567 00:52:15,719 --> 00:52:18,756 dr. Schmidt. Predstavljao mi se sam kao dr. Schmidt... 568 00:52:18,839 --> 00:52:20,670 ...i nisam ga kontaktirao. 569 00:52:21,199 --> 00:52:23,076 Javio mi se! 570 00:52:23,319 --> 00:52:26,311 Davide, daj nam 15 minuta i saznat ćemo istinu. 571 00:52:28,439 --> 00:52:30,475 govorim ti istinu. 572 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 Rekao sam ti istinu. 573 00:52:37,639 --> 00:52:39,869 Kažete da vam je prijetio. 574 00:52:40,279 --> 00:52:41,348 Da. 575 00:52:41,679 --> 00:52:42,953 Zašto? 576 00:52:43,839 --> 00:52:45,352 Ne znam zašto. 577 00:52:45,719 --> 00:52:48,392 Zbog vašeg interesa za ovaj dnevnik. 578 00:52:49,559 --> 00:52:51,151 Da, da! 579 00:52:54,319 --> 00:52:57,516 Peter Miller posljednji je put viđen u Beču prije dva dana. 580 00:52:58,359 --> 00:53:01,271 S njim je razgovarao jedan naš Kameraden u njegovom hotelu. 581 00:53:01,479 --> 00:53:03,276 Tada smo ga potpuno izgubili. 582 00:53:07,439 --> 00:53:08,838 Tko je bio glavni? 583 00:53:09,799 --> 00:53:11,118 Ja sam glavni! 584 00:53:17,599 --> 00:53:18,952 Evo informacija. 585 00:53:19,039 --> 00:53:21,997 Adresa njegove djevojke, Millerov stan u Hamburgu. 586 00:53:22,079 --> 00:53:25,310 Tu je i popis ljudi koji vam stoje na raspolaganju. 587 00:53:26,079 --> 00:53:28,832 Javi mi gdje si, svakim pokretom. 588 00:53:29,359 --> 00:53:33,352 Ne bismo vas zvali kad ne bi bila od maksimalne važnosti. 589 00:53:33,439 --> 00:53:35,316 A kada ga sustignem? 590 00:53:35,439 --> 00:53:36,838 Ubij ga! 591 00:55:20,319 --> 00:55:21,911 Što trčiš? 592 00:55:21,999 --> 00:55:24,559 -Zašto se bojiš? - Ostavi me na miru. To boli. 593 00:55:24,639 --> 00:55:26,869 Samo mi reci gdje ti je dečko. 594 00:55:27,879 --> 00:55:30,268 -Ne znam. - Nemoj mi to dati. 595 00:55:30,359 --> 00:55:32,873 gdje je on Gdje je Miller? 596 00:55:32,959 --> 00:55:34,836 - U Beču. - Nije. 597 00:55:35,039 --> 00:55:36,791 Otišao je odande prije pet dana. 598 00:55:36,879 --> 00:55:39,837 - Gdje je sada nestao? - Da sam znao ne bih ti rekao! 599 00:55:41,519 --> 00:55:43,749 Ne želim da me pogrešno shvatite. 600 00:55:44,359 --> 00:55:47,271 Sada, gdje je Miller? 601 00:55:55,919 --> 00:55:58,911 Stop! Pusti me unutra, brzo. 602 00:56:09,159 --> 00:56:10,638 Što se dogodilo? 603 00:56:11,599 --> 00:56:13,476 Napao me muškarac. 604 00:56:15,759 --> 00:56:18,671 gdje živiš odvest ću te kući. 605 00:56:19,359 --> 00:56:20,678 Hvala. 606 00:56:22,439 --> 00:56:25,829 Rekao sam ti mi smo članovi izraelske obavještajne službe. 607 00:56:26,479 --> 00:56:29,915 Moram vam također reći da smo pokušali dva puta... 608 00:56:30,119 --> 00:56:31,950 ...infiltrirati se u Odessu. 609 00:56:33,039 --> 00:56:36,509 pitanje je: Koliko daleko biste otišli da pronađete ovog čovjeka? 610 00:56:37,559 --> 00:56:39,550 Biste li riskirali život? 611 00:56:40,679 --> 00:56:41,953 Već jesam. 612 00:56:42,839 --> 00:56:44,750 Vaša najbolja šansa da ga pronađete... 613 00:56:44,839 --> 00:56:47,911 ...bilo bi da sam uđeš u Odesu, naravno. 614 00:56:48,399 --> 00:56:51,152 Imali biste neke prednosti preko druge dvije. 615 00:56:51,239 --> 00:56:52,308 Što su oni? 616 00:56:52,399 --> 00:56:54,515 Kao prvo, ti nisi Židov, i-- 617 00:56:54,599 --> 00:56:56,829 Što se dogodilo s drugom dvojicom? 618 00:56:57,159 --> 00:56:59,992 Prvog smo pronašli utopljenog u Elbi. 619 00:57:00,079 --> 00:57:02,388 Drugi je netragom nestao. 620 00:57:06,039 --> 00:57:08,507 Ali puno smo naučili iz svojih grešaka. 621 00:57:08,919 --> 00:57:11,479 Naši kontakti su bolji nego što su bili. 622 00:57:11,999 --> 00:57:14,593 Jedan od njih je stručnjak na sve SS procedure. 623 00:57:14,839 --> 00:57:16,955 On bi vas vrlo temeljito izvijestio. 624 00:57:17,199 --> 00:57:18,598 Možeš li mu vjerovati? 625 00:57:18,999 --> 00:57:21,149 Onoliko koliko vam možemo vjerovati. 626 00:57:23,399 --> 00:57:28,154 - Što biste vi dobili od svega ovoga? -Informacije o Odesi. 627 00:57:28,639 --> 00:57:31,199 Sve informacije mogli biste nas opskrbiti. 628 00:57:32,879 --> 00:57:35,074 U redu, učinit ću to. 629 00:57:43,199 --> 00:57:44,552 Donijeli ste pravu odluku. 630 00:57:45,479 --> 00:57:47,674 Započnimo. Ima puno toga za napraviti. 631 00:57:47,759 --> 00:57:51,388 Počet ćemo s Hartsteinom u Općoj bolnici u Bremenu. 632 00:58:47,399 --> 00:58:48,388 EVIDENCIJA 633 00:58:51,519 --> 00:58:54,317 Želim medicinski karton na Rolfu Guntheru Kolbu. 634 00:58:54,519 --> 00:58:55,508 Kolb? 635 00:59:31,799 --> 00:59:33,790 Klinika Arcadia - Delmenhorst 636 00:59:42,839 --> 00:59:44,830 Kada će se inspektor Braun vratiti? 637 00:59:44,919 --> 00:59:47,877 Možda sljedeći tjedan. Odsutan je na slučaju. 638 00:59:49,759 --> 00:59:53,035 Ima li netko tko bi se mogao useliti s tobom na nekoliko dana? 639 00:59:53,519 --> 00:59:56,397 Tu je Peterova majka, ali ona živi u Ahrensburgu. 640 00:59:56,479 --> 00:59:58,549 U svakom slučaju, ne želim je uznemiriti. 641 00:59:58,919 --> 01:00:01,308 Stvarno ne bi trebao biti sam, znaš? 642 01:00:02,159 --> 01:00:04,912 Mogao bih srediti da netko dođe i ostati s tobom. 643 01:00:04,999 --> 01:00:08,355 -Mislim da mi se ne bi svidio stranac-- - Djevojka. Policajka. 644 01:00:08,559 --> 01:00:10,231 S njom bi se osjećao sigurno. 645 01:00:10,639 --> 01:00:14,552 - Stvarno misliš da je potrebno? - Da nisam, ne bih to predložio. 646 01:00:15,399 --> 01:00:17,867 Dovest ću je do vas što je brže moguće. 647 01:00:20,759 --> 01:00:23,227 Ne izlazite više nego što morate. 648 01:00:24,399 --> 01:00:27,789 Klonite se noćnog kluba i ostanite u bliskom kontaktu s nama. 649 01:00:28,119 --> 01:00:30,394 A ako se čuješ sa svojim dečkom, javite nam. 650 01:00:31,439 --> 01:00:32,792 -Ime? -Rolf Gunther Kolb. 651 01:00:33,079 --> 01:00:34,876 -SS broj? -6-2-1-8-0-2. 652 01:00:35,599 --> 01:00:37,271 -Rang? -Unterscharfuhrer. 653 01:00:37,599 --> 01:00:39,749 -Jedinica? -22. SS specijalni bataljun... 654 01:00:39,839 --> 01:00:41,989 ...vezan za Koncentracijski logor Flossenburg. 655 01:00:42,079 --> 01:00:44,639 Recite mi, Unterscharfuhrer Kolb, što je arijevac? 656 01:00:44,719 --> 01:00:47,233 Arijevac je nepobjediv! Priroda je odabrala vladara! 657 01:00:47,319 --> 01:00:50,311 Koliki je životni vijek logoraša? 658 01:00:50,399 --> 01:00:51,832 Od jednog dana do devet mjeseci. 659 01:00:52,159 --> 01:00:55,196 -Koji je bio vaš datum novačenja? -siječanj 1944. 660 01:00:55,439 --> 01:00:58,476 Tko ti je bio zapovjednik u koncentracijskom logoru Flossenburg? 661 01:00:58,559 --> 01:00:59,958 Bojnik Max Koegel. 662 01:01:00,199 --> 01:01:03,191 -Koji je moto SS-a? -��Moja čast je lojalnost.�� 663 01:01:03,479 --> 01:01:05,629 -Moto kampa? -��Postoji put do slobode. 664 01:01:05,719 --> 01:01:09,075 Njegove prekretnice su poslušnost, marljivost, poštenje, urednost... 665 01:01:09,159 --> 01:01:11,753 ��...čistoća, apstinencija, istinoljubivost, spremnost... 666 01:01:11,839 --> 01:01:15,593 -��...na žrtvu, ljubav prema Otadžbini.�� -Dobro, Unterscharfuhrer Kolb. 667 01:01:16,039 --> 01:01:19,031 Kako možemo prikazati profitnu maržu na smrt zatvorenika? 668 01:01:20,359 --> 01:01:22,873 Komercijalnim korištenjem leša. 669 01:01:23,559 --> 01:01:25,470 Zlatne plombe, odjeća, kosa. 670 01:01:26,679 --> 01:01:29,273 Ali svaki leš znači gubitak dvije marke... 671 01:01:29,399 --> 01:01:31,390 ...zbog troškova kremiranja. 672 01:01:31,479 --> 01:01:33,868 Ako se otkrije šminka, ne možemo se našminkati. 673 01:01:33,959 --> 01:01:37,838 - Ali moramo ga ostariti deset godina. -Peter, molim te izađi na svjetlo. 674 01:01:38,319 --> 01:01:41,311 Vidite, on ima to mlado lice, mlada koža. 675 01:01:42,119 --> 01:01:45,748 Pa, bez šminke, ali mogu učiniti nešto oko očiju. 676 01:01:46,599 --> 01:01:49,909 - Žao mi je, ali kao što sam ti rekao-- - Brkovi su dobri. 677 01:01:50,439 --> 01:01:52,714 Kolb je bio tetoviran sa SS krvnom grupom... 678 01:01:52,799 --> 01:01:55,632 ...i on bi ga dao ukloniti ako je bio u bijegu... 679 01:01:55,719 --> 01:01:57,675 ...znači moraš imati ožiljak. 680 01:01:59,439 --> 01:02:03,671 - Razumijem. -Oster, sada ćemo to učiniti. 681 01:02:05,119 --> 01:02:06,632 Skini jaknu. 682 01:02:17,999 --> 01:02:19,193 Podigni ruku. 683 01:02:19,279 --> 01:02:21,713 Zatvori šaku i uhvatite što čvršće možete. 684 01:02:21,799 --> 01:02:24,267 Prvo što traže je ožiljak. 685 01:02:43,719 --> 01:02:45,277 Točno onako kako sam ja to učinio. 686 01:02:46,759 --> 01:02:49,193 Zašto ovo moram naučiti tako precizno? 687 01:02:49,519 --> 01:02:51,987 Kolb nije bio u SS-u više od 20 godina! 688 01:02:52,199 --> 01:02:54,474 Sada je pekar, a ne vojnik. 689 01:02:55,919 --> 01:02:57,557 Uzmi taj pištolj. 690 01:02:58,279 --> 01:03:00,429 On je 40-godišnjak oporavlja se od tumora. 691 01:03:00,519 --> 01:03:03,272 Ovo je ludo! Završio sam s ovim. umoran sam. 692 01:03:03,719 --> 01:03:06,472 Ono što vas pokušavam naučiti može vam spasiti život. 693 01:03:07,399 --> 01:03:08,832 Uzmi taj pištolj. 694 01:03:19,199 --> 01:03:21,349 Trebam još dva tjedna. 695 01:03:21,719 --> 01:03:23,994 – Nije spreman. – Nemamo više vremena. 696 01:03:24,079 --> 01:03:26,274 - On je spreman. -Ali, Davide... 697 01:03:26,559 --> 01:03:29,153 -Mogu li ući? - Evo našeg novog čovjeka. 698 01:03:30,279 --> 01:03:32,668 -Kakav je osjećaj? -Zastrašujući. 699 01:03:35,759 --> 01:03:37,431 -To je to. -Prosit! 700 01:03:40,759 --> 01:03:43,068 Dakle, evo nešto novca. 701 01:03:45,439 --> 01:03:49,352 Vozačka dozvola i sat koji ste tražili. 702 01:03:51,759 --> 01:03:54,751 Ovo je napisano pismo od strane vašeg poslodavca Eberhardta... 703 01:03:54,839 --> 01:03:57,273 ...u pekari, na svom papiru. 704 01:03:58,999 --> 01:04:02,594 Na odmoru je tri tjedna i ne mogu ga kontaktirati. 705 01:04:04,079 --> 01:04:05,876 Dakle, to je ono što imate. 706 01:04:06,559 --> 01:04:07,878 Tri tjedna. 707 01:04:08,559 --> 01:04:11,710 Znate svoj kontakt u Münchenu, ali Ackermann je oštrouman. 708 01:04:12,839 --> 01:04:16,275 Sjetite se Željeznog križa i ne zaboravi uzeti bodež. 709 01:04:41,039 --> 01:04:44,429 - Mogu li vam pomoći? - Vidim da prodajete ratna odlikovanja. 710 01:04:45,199 --> 01:04:48,748 Zanima me željezni križ, Druga klasa. Original. 711 01:04:49,719 --> 01:04:51,072 Za uspomenu? 712 01:04:51,999 --> 01:04:53,398 Za moju kolekciju. 713 01:05:00,079 --> 01:05:01,512 Druga klasa. 714 01:05:04,439 --> 01:05:06,669 U sredini nema svastike. 715 01:05:06,799 --> 01:05:09,393 Oni su jedini smijemo prodavati. 716 01:05:09,759 --> 01:05:11,795 Osim prijateljima, Herr Ackermann. 717 01:05:13,639 --> 01:05:15,516 Zamoljen sam da ti dam ovo. 718 01:05:24,759 --> 01:05:26,431 Trenutak, molim. 719 01:05:59,239 --> 01:06:01,912 Kupuju ih američki turisti za noževe za papir. 720 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 Mislim da vam možda mogu pomoći. Biste li ušli? 721 01:06:40,959 --> 01:06:41,835 Da? 722 01:06:42,239 --> 01:06:43,831 Moje ime je Kolb. 723 01:06:44,319 --> 01:06:45,547 Molim vas, uđite. 724 01:06:50,239 --> 01:06:52,230 Opiši svoju uniformu, Kolb. 725 01:06:52,679 --> 01:06:54,556 Sivo-zelena tunika i hlače. 726 01:06:55,519 --> 01:06:58,670 -Čizme, crni kožni remen. -22. bojna? 727 01:06:59,759 --> 01:07:03,195 Da gospodine. U prilogu u koncentracijski logor Flossenburg. 728 01:07:05,679 --> 01:07:07,510 Ostanite oprezni, Kolb. 729 01:07:13,959 --> 01:07:16,473 Ovo pismo kaže da ste bili u bolnici. 730 01:07:16,919 --> 01:07:18,671 Imao sam tumor na želucu, gospodine. 731 01:07:19,319 --> 01:07:20,274 Nastavi. 732 01:07:20,879 --> 01:07:24,394 Bio sam na testovima a ovaj odjelni bolničar nastavio je buljiti u mene. 733 01:07:25,359 --> 01:07:26,712 Poznavao sam njegovo lice. 734 01:07:26,799 --> 01:07:29,677 Sjetio sam se da je bio zatvorenik u Flossenburgu. 735 01:07:30,519 --> 01:07:31,588 Dobro? 736 01:07:32,199 --> 01:07:35,475 Bio je jedan od Židova dali smo upute da se spale tijela... 737 01:07:35,559 --> 01:07:39,154 ...Admiral Canaris i ostali... 738 01:07:39,239 --> 01:07:42,595 ...pucali smo zbog njihovog pokušaja atentat na Fuhrera. 739 01:07:43,159 --> 01:07:45,992 Ti si bio jedan od tih tko je pogubio Canarisa? 740 01:07:47,439 --> 01:07:49,873 Zapovijedao sam streljačkim vodom, gospodine. 741 01:07:52,479 --> 01:07:56,074 Tada je bolničar vidio ovo, moje SS pismo krvne grupe. 742 01:07:57,519 --> 01:07:59,669 Od tada sam ga spalio. 743 01:08:01,039 --> 01:08:02,154 Daj da vidim. 744 01:08:04,719 --> 01:08:07,677 Nisam poduzeo nikakve mjere opreza u vezi s tim jer nisam mislio... 745 01:08:07,759 --> 01:08:10,273 ...bilo koga bi zanimalo u vodniku. 746 01:08:10,359 --> 01:08:12,714 Sada pričaju o Canarisu a ostali... 747 01:08:12,799 --> 01:08:14,278 ...kao da su heroji. 748 01:08:14,359 --> 01:08:17,351 -Bili su izdajice, sve do jednog, svinje. - Dosta je bilo! 749 01:08:24,479 --> 01:08:26,310 U kojoj ste bolnici bili? 750 01:08:26,559 --> 01:08:28,038 Bremenski general, gospodine. 751 01:08:28,119 --> 01:08:29,234 Ward? 752 01:08:29,839 --> 01:08:31,238 princeza Louise. 753 01:08:31,839 --> 01:08:34,478 Ovaj bolničar, kako se zvao? 754 01:08:35,199 --> 01:08:36,473 Hartstein. 755 01:08:38,959 --> 01:08:41,075 Bio sam u Flossenburgu nekoliko puta. 756 01:08:42,519 --> 01:08:44,316 Znao sam to prilično dobro. 757 01:08:45,519 --> 01:08:47,191 Ne sjećam vas se, gospodine. 758 01:08:49,639 --> 01:08:50,628 br. 759 01:08:54,079 --> 01:08:55,671 Činiš se nervoznim. 760 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 Jeste li nervozni? 761 01:08:59,559 --> 01:09:01,675 Bio sam zabrinut proteklih tjedana. 762 01:09:09,119 --> 01:09:12,475 U redu. Što se onda dogodilo? 763 01:09:13,679 --> 01:09:15,954 Prebačen sam u dom za oporavak. 764 01:09:16,039 --> 01:09:17,108 koji? 765 01:09:17,639 --> 01:09:19,470 Klinika Arcadia u Delmenhorstu. 766 01:09:19,559 --> 01:09:22,312 Onda sam primio anonimni telefonski poziv... 767 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 ...zvuči vrlo službeno... 768 01:09:24,599 --> 01:09:28,433 ...upozorenje da je ovaj Židov obavijestio Ured državnog odvjetnika koji sam bio. 769 01:09:28,519 --> 01:09:30,828 - Morao sam nestati. -Vaš poslodavac Eberhardt? 770 01:09:30,919 --> 01:09:33,069 Došao me posjetiti u starački dom. 771 01:09:33,159 --> 01:09:35,992 Kad sam mu rekao što se dogodilo ponudio je pomoć. 772 01:09:36,079 --> 01:09:39,310 - Dao mi je to pismo. - Zašto nam se sam nije javio? 773 01:09:39,999 --> 01:09:42,877 Možda nije htio koristiti telefon u ovakvoj stvari. 774 01:09:42,959 --> 01:09:45,348 Išao je na godišnji odmor. 775 01:09:46,879 --> 01:09:48,278 Da, provjerili smo. 776 01:09:49,039 --> 01:09:53,430 Krstarenje do Zapadne Indije vrlo je ugodno u ovo doba godine. 777 01:09:54,839 --> 01:09:56,113 Da gospodine. 778 01:09:59,159 --> 01:10:01,115 Želim ove brojeve telefona. 779 01:10:02,519 --> 01:10:03,952 Obuci jaknu. 780 01:10:08,079 --> 01:10:09,831 Loša sreća, zar ne? 781 01:10:10,519 --> 01:10:11,747 Žao mi je, gospodine? 782 01:10:11,839 --> 01:10:14,433 16 000 zatvorenika u Flossenburgu. 783 01:10:15,399 --> 01:10:17,276 Samo 700 ih je preživjelo. 784 01:10:17,719 --> 01:10:19,994 Mora te uočiti netko od njih. 785 01:10:21,359 --> 01:10:23,429 Da gospodine. Bila je to loša sreća. 786 01:10:24,719 --> 01:10:28,189 Unterscharfuhrer Kolb, okreni se i suoči se sa mnom! 787 01:10:30,839 --> 01:10:32,511 Jeste li primili svoj bodež? 788 01:10:32,599 --> 01:10:34,590 Da gospodine. Od bojnika Maxa Koegela. 789 01:10:34,679 --> 01:10:36,909 Na oštrici je natpis. 790 01:10:37,079 --> 01:10:38,637 ��Krv i čast,�� gospodine. 791 01:10:39,159 --> 01:10:42,834 Reci mi kakve su bile pogodnosti u Flossenburgu? 792 01:10:43,039 --> 01:10:45,030 - Pogodnosti, gospodine? -Smještaj. 793 01:10:47,079 --> 01:10:51,914 Dvije kasarne, gimnazija, garnizonska trgovina, javna kuća-- 794 01:10:52,279 --> 01:10:54,031 Koju su svi dijelili? 795 01:10:54,839 --> 01:10:56,909 Ne gospodine. Oficiri su imali svoje. 796 01:10:57,639 --> 01:11:00,949 Kad ste podigli pogled s bilo kojeg mjesta u logoru, što ste vidjeli? 797 01:11:07,519 --> 01:11:08,508 Nebo. 798 01:11:09,279 --> 01:11:10,871 Ne budi glup! 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,158 Kad smo pogledali gore? 800 01:11:16,559 --> 01:11:20,677 Misliš na srušeni dvorac na vrhu brda, gdje smo držali pse? 801 01:11:26,519 --> 01:11:28,191 Dođi i sjedni. 802 01:11:44,399 --> 01:11:45,627 Bremenski general? 803 01:11:46,159 --> 01:11:47,990 Princess Louise Ward, molim. 804 01:11:50,999 --> 01:11:54,309 Ovo je Odjel za socijalno osiguranje, Odsjek za mirovine. 805 01:11:54,759 --> 01:11:56,989 Želim potvrditi da imate bolničara... 806 01:11:57,079 --> 01:11:59,547 ...u vašem osoblju po imenu Hartstein. 807 01:11:59,679 --> 01:12:01,590 Da, imamo Jacoba Hartsteina. 808 01:12:02,439 --> 01:12:03,508 Hvala. 809 01:12:03,599 --> 01:12:06,636 Hoćete li me, molim vas, prebaciti u matični ured? 810 01:12:13,439 --> 01:12:15,316 Da, Rolf Gunther Kolb. 811 01:12:17,359 --> 01:12:19,395 Njegov tumor je reagirao na liječenje. 812 01:12:19,479 --> 01:12:21,913 Premješten je u rekonvalescentnu kliniku. 813 01:12:21,999 --> 01:12:23,671 Možete li mi reći koji? 814 01:12:23,759 --> 01:12:27,149 Naravno. Klinika Arcadia u Delmenhorstu. 815 01:12:27,959 --> 01:12:29,074 Hvala. 816 01:12:39,519 --> 01:12:41,237 Klinika Arcadia. 817 01:12:44,519 --> 01:12:45,634 Kolb? 818 01:12:45,879 --> 01:12:47,915 Oh, da, samo trenutak, molim. 819 01:12:58,999 --> 01:13:02,514 - Ima li kakvih problema, gospodine? – Uskoro ćemo saznati. 820 01:13:10,239 --> 01:13:13,754 Halo, ovdje dr. Reitlinger. Mogu li vam pomoći? 821 01:13:14,199 --> 01:13:17,191 Raspitujem se za pacijenta zvan Gunther Kolb. 822 01:13:18,479 --> 01:13:19,958 Je li on još s tobom? 823 01:13:20,599 --> 01:13:23,033 Otpustio se prošlog tjedna. 824 01:13:24,039 --> 01:13:25,836 Bilo mu je mnogo bolje. 825 01:13:27,279 --> 01:13:29,110 Bilo mi je zadovoljstvo. Zbogom. 826 01:13:34,719 --> 01:13:37,153 Čini se da vam se tumor poboljšao. 827 01:13:38,559 --> 01:13:40,550 Sada nemam mnogo boli, gospodine. 828 01:13:46,679 --> 01:13:48,749 Trebat će vam novi identitet. 829 01:13:49,399 --> 01:13:51,117 I novu putovnicu. 830 01:13:51,759 --> 01:13:55,718 Šaljem te jednom od naših ljudi u Bayreuthu. 831 01:13:56,719 --> 01:13:59,108 Njegovo ime je Klaus Wenzer. 832 01:14:00,519 --> 01:14:03,192 On je stručnjak za takve stvari. 833 01:14:04,639 --> 01:14:06,869 Vjerojatno najbolji. 834 01:14:10,639 --> 01:14:13,073 Nakon što ti je sredio dokumente... 835 01:14:13,559 --> 01:14:17,029 ...on će te proslijediti nekome koji će ti reći što da radiš sljedeće. 836 01:14:17,679 --> 01:14:21,035 Odvezite Herr Kolba na stanicu i vidjeti da će dobiti vlak za Bayreuth. 837 01:14:21,119 --> 01:14:24,794 - Mi ćemo kupiti vašu kartu umjesto vas. - Bili ste vrlo ljubazni, gospodine. 838 01:14:25,079 --> 01:14:29,231 Ne brini, Kolb. Jednog dana ćemo te zamoliti da nam pomogneš. 839 01:14:29,999 --> 01:14:33,196 - Moramo pomoći jedni drugima, zar ne? - Da, gospodine. 840 01:14:44,879 --> 01:14:48,269 Vlak iz Bayreutha polazi za pola sata s platforme tri. 841 01:14:48,599 --> 01:14:52,148 - Čekat ću s tobom. - Molim te, nemoj se mučiti. Mogu se snaći. 842 01:14:52,359 --> 01:14:53,678 Hvala. 843 01:15:32,199 --> 01:15:33,188 Da? 844 01:15:33,879 --> 01:15:34,994 Sigi? 845 01:15:36,159 --> 01:15:38,150 -Je li to Peter? -Tko je to? 846 01:15:38,359 --> 01:15:40,350 Trenutak, dovest ću je. 847 01:15:46,639 --> 01:15:49,153 Sigi, Peter je na telefonu. 848 01:15:52,079 --> 01:15:54,468 – Zašto me nisi nazvao? - To je ono što radim. 849 01:15:54,559 --> 01:15:56,754 -Peter? -Sigi? 850 01:15:57,079 --> 01:15:59,639 -Peter! - Sigi, jesi li to ti? 851 01:15:59,999 --> 01:16:03,708 Naravno da sam ja. gdje si To je užasna veza. 852 01:16:03,959 --> 01:16:07,190 dobro sam. Divno je čuti tvoj glas. 853 01:16:07,279 --> 01:16:08,553 Tko je bila ta djevojka? 854 01:16:08,639 --> 01:16:12,917 Slušaj, napadnut sam u tunelu Elbe i otišao sam na policiju. 855 01:16:13,119 --> 01:16:15,235 ne čujem te. 856 01:16:15,599 --> 01:16:17,908 -Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 857 01:16:17,999 --> 01:16:20,957 Ljuta sam i uplašena i želim da dođeš kući. 858 01:16:21,039 --> 01:16:23,633 -gdje si - Ja sam na Münchenskom kolodvoru. 859 01:16:23,759 --> 01:16:26,353 Imam još nekoliko stvari za obaviti, ali neće dugo trajati. 860 01:16:26,439 --> 01:16:28,236 Što radiš na Münchenskom kolodvoru? 861 01:16:28,319 --> 01:16:31,277 - Želim da dođeš kući. -Sigi, tko je bila ta djevojka? 862 01:16:31,879 --> 01:16:33,517 ne čujem te. 863 01:16:34,759 --> 01:16:37,512 -Peter! -Moram ići sada. 864 01:16:39,039 --> 01:16:40,677 Sigi, volim te. 865 01:17:07,679 --> 01:17:10,147 Jeste li sigurni da je ova djevojka dobro shvatila? 866 01:17:13,239 --> 01:17:15,230 S Münchenskog kolodvora prije sat vremena? 867 01:17:15,879 --> 01:17:18,439 To je vrlo korisno. Hvala. 868 01:17:36,039 --> 01:17:37,028 Da? 869 01:17:38,399 --> 01:17:41,516 Ovo je Werner. Imamo problem i trebam vašu pomoć. 870 01:17:42,639 --> 01:17:45,870 Tražimo nekoga po imenu Miller, Peter Miller. 871 01:17:46,159 --> 01:17:48,753 Bio je na kolodvoru u Münchenu prije otprilike sat vremena... 872 01:17:48,839 --> 01:17:50,909 ... telefonirati u Hamburg. 873 01:17:52,079 --> 01:17:53,558 Samo trenutak. 874 01:17:55,319 --> 01:17:56,308 Fredrich? 875 01:17:56,959 --> 01:17:57,948 Da, gospodine? 876 01:17:58,119 --> 01:18:01,509 Rekli ste da je Herr Kolb telefonirao sa stanice? 877 01:18:01,639 --> 01:18:04,790 Da, Herr Bayer, neposredno prije nego što je ušao u vlak. 878 01:18:48,679 --> 01:18:51,876 -Oprostite, Herr Wenzer? -Da? 879 01:18:51,999 --> 01:18:53,352 Rolf Gunther Kolb. 880 01:18:54,879 --> 01:18:57,677 Da, očekivao sam vas, Herr Kolb. 881 01:18:59,119 --> 01:19:01,997 Upravo su me telefonirali da mi kažeš da dolaziš. 882 01:19:02,359 --> 01:19:05,510 Ali nisam očekivao da ćeš biti ovdje tako brzo. 883 01:19:06,039 --> 01:19:09,873 - Ne voliš čitati pismo? -Naravno. pismo. 884 01:19:11,479 --> 01:19:12,992 Dođi u ured. 885 01:19:14,399 --> 01:19:17,471 -Koliko dugo si ovdje? - Došao sam izravno sa stanice. 886 01:19:17,559 --> 01:19:21,916 Dobro. Imate li vozačku dozvolu? 887 01:19:22,479 --> 01:19:25,949 Žao mi je, trebao bih te ponuditi cigaretom, ali ja ne pušim. 888 01:19:26,199 --> 01:19:28,508 Mislim da je pušenje jako loše za zdravlje... 889 01:19:28,599 --> 01:19:31,989 -...dakle, ne pušim i ne pijem. - Ni ja ne pušim. 890 01:19:32,359 --> 01:19:35,237 Ne, ne, naravno da ne. 891 01:19:35,919 --> 01:19:37,910 Morat ću ovo zadržati. 892 01:19:45,639 --> 01:19:47,277 Oprostite, molim vas. 893 01:19:49,319 --> 01:19:51,230 Molim vas, osjećajte se kao kod kuće. 894 01:20:18,919 --> 01:20:21,752 To je moja majka. Jako je bolesna. 895 01:20:22,319 --> 01:20:25,277 Trebala bi biti u bolnici, ali znaš kakvi su. 896 01:20:25,359 --> 01:20:28,271 -Oni ne mogu posvetiti pažnju kao ja. -Ne, naravno da ne. 897 01:20:28,359 --> 01:20:30,827 Uvijek smo bili jako bliski, Majka i ja. 898 01:20:31,759 --> 01:20:34,148 Koliko će vremena trebati za dokumente? 899 01:20:34,479 --> 01:20:37,073 Ovisi. Prije svega trebam fotografije. 900 01:20:37,439 --> 01:20:40,431 -Čovjek kojeg koristim je odsutan za vikend. -Hitno je. 901 01:20:40,639 --> 01:20:42,231 Da, naravno. 902 01:20:42,319 --> 01:20:46,028 Ali ima i raznih tehničke pripreme. 903 01:20:46,639 --> 01:20:49,392 Ne, morate ostati u hotelu do ponedjeljka. 904 01:20:49,519 --> 01:20:51,874 Excelsior, nije daleko odavde. 905 01:20:51,959 --> 01:20:56,032 Nije ništa posebno, ali je ugodno i tamo ćeš biti siguran. 906 01:20:56,559 --> 01:20:59,073 - Morate biti strpljivi. - Ovdje obavljate sve svoje ispise? 907 01:20:59,159 --> 01:21:02,071 - Ovdje, da, svi ovdje. - Kada ću te ponovno vidjeti? 908 01:21:02,599 --> 01:21:04,351 U ponedjeljak ujutro u 10:00. 909 01:21:04,559 --> 01:21:06,436 Možda bismo se mogli naći preko vikenda. 910 01:21:06,519 --> 01:21:08,669 -Razgovarajte o starim vremenima. - Žao mi je. 911 01:21:08,759 --> 01:21:10,875 Vrlo je teško s majkom. 912 01:21:12,279 --> 01:21:13,917 Siguran sam da razumiješ. 913 01:21:14,599 --> 01:21:17,716 To je samo 300 metara niz cestu s vaše lijeve strane. 914 01:21:19,759 --> 01:21:21,477 Do ponedjeljka do 10 sati. 915 01:21:34,519 --> 01:21:37,511 -Je li otišao? - Da, majko. On je otišao. 916 01:21:41,559 --> 01:21:45,518 Jednog dana će ti učiniti... 917 01:21:45,919 --> 01:21:48,149 ...što su učinili tvom ocu. 918 01:21:48,239 --> 01:21:49,877 Nisu to bili oni, majko. 919 01:21:51,159 --> 01:21:55,038 Ubili su ga kad im više nije bio od koristi. 920 01:21:55,559 --> 01:21:56,958 Ubili su ga. 921 01:21:57,039 --> 01:22:00,793 -Otac je poginuo u prometnoj nesreći. -I oni će to učiniti tebi. 922 01:22:01,439 --> 01:22:04,511 Previše znaš. Baš poput njega. 923 01:22:05,799 --> 01:22:07,915 Radiš li još uvijek ono što sam ti rekao? 924 01:22:08,239 --> 01:22:09,991 Da, majko. Uvijek. 925 01:22:10,839 --> 01:22:14,309 I ne bih oklijevao iskoristiti ga ako je bilo kakve nevolje. 926 01:22:15,199 --> 01:22:16,951 Zato prestani brinuti. 927 01:22:36,799 --> 01:22:38,790 -Zdravo? -Kolb? 928 01:22:40,399 --> 01:22:41,627 Ovo je Wenzer. 929 01:22:41,799 --> 01:22:43,994 Uspio sam se uhvatiti fotografa. 930 01:22:44,079 --> 01:22:47,151 Može doći za sat vremena i slikaj se večeras. 931 01:22:47,719 --> 01:22:48,708 Večeras? 932 01:22:49,159 --> 01:22:52,834 Uostalom, rekli ste da je hitno i jako sam se namučio. 933 01:22:56,679 --> 01:22:58,590 Prošlo je 12:00. 934 01:23:00,039 --> 01:23:03,349 imamo sreće, on odlazi tek sutra ujutro. 935 01:23:04,039 --> 01:23:07,634 Sada je na putu ovamo. Stvarno mislim da bi trebao doći. 936 01:23:08,519 --> 01:23:10,032 U redu, bit ću tamo. 937 01:23:10,119 --> 01:23:12,269 Dobro. Onda se vidimo za sat vremena. 938 01:23:17,359 --> 01:23:18,712 Što se sada događa? 939 01:23:18,839 --> 01:23:20,795 Ne želim te ovdje kad on dođe. 940 01:23:20,879 --> 01:23:23,757 -Ali ne mogu ostaviti majku. - Ja ću paziti na majku. 941 01:23:24,079 --> 01:23:25,910 Vrlo sam dobar s bolesnicima. 942 01:23:26,799 --> 01:23:29,996 - Vrati se ujutro. - Zašto ne mogu ostati u kući? 943 01:23:30,159 --> 01:23:32,070 Moglo bi biti malo krvi. 944 01:23:34,119 --> 01:23:37,111 Što ako joj se nešto dogodi dok sam odsutan? 945 01:23:38,279 --> 01:23:40,031 Ne svađaj se, Wenzer. 946 01:23:41,319 --> 01:23:42,388 U redu. 947 01:23:43,279 --> 01:23:46,555 Samo ću otići gore i vidjeti je da joj kažem da ne brine. 948 01:23:47,519 --> 01:23:49,316 Imate 15 minuta. 949 01:24:40,879 --> 01:24:41,948 Oprostite? 950 01:24:43,439 --> 01:24:45,555 Htio bih telefonirati. 951 01:24:47,199 --> 01:24:49,269 Mogu li dobiti telefonski imenik, molim? 952 01:24:52,119 --> 01:24:53,916 - Lokalni ili nacionalni? -Lokalni. 953 01:24:59,479 --> 01:25:01,197 Ugasi svjetlo. 954 01:25:18,119 --> 01:25:19,552 Ostavite vrata otvorena. 955 01:25:57,039 --> 01:25:58,028 Hvala. 956 01:28:39,359 --> 01:28:44,149 ��Zdravo Marijo, Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama... 957 01:28:44,239 --> 01:28:47,231 ��...i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 958 01:28:47,439 --> 01:28:51,512 ��Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grješne... 959 01:28:53,199 --> 01:28:55,588 ��...sada i u času naše smrti...�� 960 01:29:00,199 --> 01:29:01,598 tko je to 961 01:29:04,599 --> 01:29:08,956 Oče, misa se mora služiti za mog dječaka. 962 01:29:11,119 --> 01:29:16,034 Ubili su Viktora a sada će ubiti mog Klausa. 963 01:29:16,599 --> 01:29:18,271 Znam to, oče. 964 01:29:18,799 --> 01:29:20,551 Tko će ubiti Klausa? 965 01:29:22,319 --> 01:29:23,672 Odessa. 966 01:29:24,679 --> 01:29:28,831 -Gdje je Klaus? -Skrivanje. Skrivajući se od njih. 967 01:29:29,199 --> 01:29:33,511 -Gdje? - Ne bi me ostavio. On će se vratiti. 968 01:29:34,039 --> 01:29:38,749 Ako mu prijete, iskoristit će dosje. 969 01:29:40,719 --> 01:29:42,357 Koja datoteka? 970 01:29:43,119 --> 01:29:48,034 U sefu. Rekao sam mu, za zaštitu. 971 01:29:55,799 --> 01:29:58,472 -Klausu će trebati dosje. -Da, da. 972 01:29:59,439 --> 01:30:03,990 - Onda mu neće nauditi. - Mogu uzeti dosje sa sobom. 973 01:30:04,079 --> 01:30:07,389 Klaus treba zaštitu. 974 01:30:08,839 --> 01:30:10,750 Koji je broj sefa? 975 01:30:15,199 --> 01:30:17,269 reci mi Dobit ću datoteku. 976 01:30:18,119 --> 01:30:21,828 - Telefon.... - Ne, ne telefon. 977 01:30:21,959 --> 01:30:22,994 Sef. 978 01:30:24,199 --> 01:30:29,398 Zadnja četiri broja telefona.... 979 01:36:45,759 --> 01:36:48,148 NOVI IDENTITET: HANS JOSEF KLEFEL 980 01:38:35,719 --> 01:38:38,472 -Halo? -Sigi, slušaj, ne postavljaj pitanja. 981 01:38:38,959 --> 01:38:42,076 Želim da učiniš nešto za mene. Nešto vrlo važno. 982 01:38:42,159 --> 01:38:44,309 Ali ne smiješ nikome reći, razumiješ li 983 01:38:44,399 --> 01:38:46,037 Ni majka, ni bilo tko. 984 01:38:46,119 --> 01:38:47,598 Da, razumijem. 985 01:38:53,999 --> 01:38:55,955 Da, veselit ću se tome. 986 01:38:56,039 --> 01:38:58,109 Provest ćemo lijep dan zajedno. 987 01:38:59,879 --> 01:39:02,439 Trebao si me pustiti da odgovorim. Tko je to bio? 988 01:39:02,759 --> 01:39:06,308 Samo Peterova majka. Ona dolazi kod nas sljedeći četvrtak. 989 01:39:46,119 --> 01:39:48,792 Sigi, što misliš da radiš? 990 01:39:51,479 --> 01:39:53,117 Otvori ova vrata! 991 01:39:53,759 --> 01:39:55,351 Ovo je jedan od pedeset. 992 01:39:55,719 --> 01:39:58,597 -I imam ih sve. -Kako si ih nabavio? 993 01:39:59,279 --> 01:40:01,156 Wenzer nije vjerovao svojim drugovima. 994 01:40:01,239 --> 01:40:05,437 Zadržao je dosje radi zaštite, iskoristiti ako se ikada okrenu protiv njega. 995 01:40:05,799 --> 01:40:08,393 Da, a gdje je ostatak datoteke? 996 01:40:11,799 --> 01:40:15,678 Imam ga negdje na sigurnom. 997 01:40:16,679 --> 01:40:19,751 Kad bih ti ga sada dao, više me ne bi trebao... 998 01:40:19,999 --> 01:40:22,672 ...a ti bi mogao krenuti za Roschmannom sami od sebe. 999 01:40:22,759 --> 01:40:26,229 Bio je naš dogovor da ću se ja baviti s Roschmannom sam. 1000 01:40:30,799 --> 01:40:32,676 Da, a ako ne uspijete? 1001 01:40:34,479 --> 01:40:35,878 To je sređeno. 1002 01:40:35,959 --> 01:40:38,598 Ako mi se nešto dogodi, dobit ćete datoteku. 1003 01:40:39,439 --> 01:40:43,193 Ali ako nam ga nećeš dati sad, zašto si došao ovamo? 1004 01:40:43,319 --> 01:40:48,234 Želim svoj auto, svoju odjeću, 1.000 maraka za troškove. 1005 01:40:49,399 --> 01:40:51,037 I želim natrag Tauberov dnevnik. 1006 01:41:21,479 --> 01:41:22,594 Tko je tamo? 1007 01:41:22,919 --> 01:41:24,238 To sam ja, Sigi. 1008 01:41:25,079 --> 01:41:26,751 ima li koga s tobom? 1009 01:41:26,879 --> 01:41:28,870 Samo portir. otvori vrata. 1010 01:41:45,999 --> 01:41:47,068 Hvala. 1011 01:41:58,239 --> 01:42:00,707 Možda bi bilo bolje da raspakiraš svoje stvari. 1012 01:42:02,719 --> 01:42:04,516 Da, učinit ću to. 1013 01:42:19,319 --> 01:42:21,549 Pa sad sve znaš. 1014 01:42:24,239 --> 01:42:25,877 Sve, obećavam. 1015 01:42:28,479 --> 01:42:31,232 Zašto mi nisi mogao reći na prvom mjestu? 1016 01:42:31,919 --> 01:42:33,989 Zašto mi nisi mogao vjerovati? 1017 01:42:34,359 --> 01:42:35,553 Volio bih da jesam. 1018 01:42:55,479 --> 01:42:56,798 Koliko je sati? 1019 01:42:57,639 --> 01:43:00,949 kasno je Moram ići sada. 1020 01:43:01,679 --> 01:43:03,237 Tako brzo? 1021 01:43:06,119 --> 01:43:09,270 Službeno otvorenje sajma Kiefel Electric... 1022 01:43:10,839 --> 01:43:12,431 ...je u 10:00. 1023 01:43:13,239 --> 01:43:15,309 -Peter, bojim se. -Ne brini. 1024 01:43:16,319 --> 01:43:17,877 Samo pažljivo slušaj. 1025 01:43:17,999 --> 01:43:20,194 Ako se ne vratim do sutra ujutro... 1026 01:43:20,279 --> 01:43:22,429 ...ako iz nekog razloga kasnim... 1027 01:43:22,559 --> 01:43:25,392 ...želim da uzmeš vlak za München. 1028 01:43:26,799 --> 01:43:29,597 Evo ključa od jednog od ormarića na stanici. 1029 01:43:30,359 --> 01:43:31,997 Na njemu je broj. 1030 01:43:32,279 --> 01:43:34,270 U ormariću ćete pronaći datoteku. 1031 01:43:34,359 --> 01:43:38,034 Želim da odeš ravno u Beč i dati ga Simonu Wiesenthalu. 1032 01:43:38,959 --> 01:43:41,951 Evo pisma za njega. Adresa je na koverti. 1033 01:43:42,039 --> 01:43:43,677 Također ima nešto novca. 1034 01:43:46,879 --> 01:43:50,315 Ne izgledaj tako zabrinuto. To je samo mjera opreza. 1035 01:43:52,799 --> 01:43:57,668 U ime Kiefel Electrica, Hans Josef Kiefel želi vam dobrodošlicu... 1036 01:43:57,759 --> 01:44:01,832 ...naši posebni gosti i članovi novinara, na demonstracije... 1037 01:44:01,919 --> 01:44:04,911 ...naše napredne elektroničke opreme. 1038 01:44:07,159 --> 01:44:11,391 Prvo s ponosom pozdravljamo naši uvaženi počasni gosti... 1039 01:44:11,679 --> 01:44:15,354 ...koji će ovaj sajam proglasiti otvorenim. 1040 01:50:48,799 --> 01:50:53,031 Raimonde, ako Herr Deilman stigne, odmah ga pošalji gore. 1041 01:50:53,119 --> 01:50:54,393 Vrlo dobro. 1042 01:51:19,559 --> 01:51:20,958 Spusti slušalicu! 1043 01:51:26,239 --> 01:51:27,911 Odmaknite se od stola! 1044 01:51:32,999 --> 01:51:33,988 Unaprijediti. 1045 01:51:38,719 --> 01:51:40,118 U redu. Tamo. 1046 01:51:42,279 --> 01:51:46,318 Da, policija je vani, ali ne pokušavaj ih nazvati. 1047 01:51:47,239 --> 01:51:49,753 Nemam ih namjeru zvati. 1048 01:51:50,719 --> 01:51:52,072 što hoćeš 1049 01:51:52,239 --> 01:51:56,630 Moje ime je Peter Miller, a tvoj je Eduard Roschmann. 1050 01:51:58,079 --> 01:51:59,797 Navucite zavjese. 1051 01:52:11,839 --> 01:52:13,158 Sada ostali. 1052 01:52:21,399 --> 01:52:25,278 Dobio si to šepanje bježeći od Britanaca 1947., zar ne, Roschmanne? 1053 01:52:25,359 --> 01:52:27,395 Kad si iskočio iz vlaka. 1054 01:52:30,079 --> 01:52:32,673 stvarno ne znam o čemu pričaš. 1055 01:52:33,199 --> 01:52:35,713 Ja sam Hans Josef Kiefel, i tko je bio čovjek-- 1056 01:52:35,799 --> 01:52:38,188 Riga, govorim o Rigi... 1057 01:52:38,719 --> 01:52:40,994 ...gdje ste bili odgovorni za ubojstvo... 1058 01:52:41,079 --> 01:52:44,071 ...od 80.000 muškaraca, žena i djece, Herr komandante! 1059 01:52:44,639 --> 01:52:46,277 Smeta li ti ako zapalim? 1060 01:52:49,639 --> 01:52:53,314 Molim vas, nemojte pogriješiti da me ne shvaćaš ozbiljno, Roschmanne. 1061 01:52:55,199 --> 01:52:57,155 Shvaćam te ozbiljno. 1062 01:52:59,599 --> 01:53:03,148 Nikad ih nije bilo 80 000 zbrinuto u Rigi. 1063 01:53:04,519 --> 01:53:06,111 Ni 70.000. 1064 01:53:06,759 --> 01:53:10,832 70.000, 60.000. Zar je to stvarno bitno koliko si ih ubio? 1065 01:53:11,359 --> 01:53:12,872 Makni se odatle. 1066 01:53:13,119 --> 01:53:14,677 To je samo poanta. 1067 01:53:15,159 --> 01:53:18,151 Nije bitno. Ne sad. Ne tada. 1068 01:53:18,839 --> 01:53:22,718 Gledaj, mladiću, ne znam zašto ti si krenuo za mnom, ali mogu pogoditi. 1069 01:53:23,439 --> 01:53:25,395 Netko ti je napunio glavu... 1070 01:53:25,479 --> 01:53:29,108 ...s puno sentimentalne priče o takozvanim ratnim zločinima i slično. 1071 01:53:29,199 --> 01:53:32,987 Sve su to besmislice, apsolutne besmislice. koliko imas godina 1072 01:53:33,799 --> 01:53:35,949 Jeste li odslužili vojni rok? 1073 01:53:36,039 --> 01:53:37,233 Moraš imati. 1074 01:53:37,639 --> 01:53:39,357 Znate kakva je vojska? 1075 01:53:39,439 --> 01:53:42,192 Vojniku se izdaju zapovijedi. On sluša te naredbe. 1076 01:53:42,919 --> 01:53:45,353 Ne pita jesu li u pravu ili u krivu. 1077 01:53:45,439 --> 01:53:48,954 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. Sve što sam učinio je poslušati svoje naredbe. 1078 01:53:49,079 --> 01:53:52,151 Ne uspoređuj se s vojnikom. Bio si krvnik. 1079 01:53:52,239 --> 01:53:54,833 Jednostavnije rečeno, masovni ubojica, koljač! 1080 01:53:54,919 --> 01:53:58,275 -Ne zovi me mesarom! -Ne uspoređuj se s vojnikom. 1081 01:53:58,359 --> 01:54:00,350 Kako se usuđuješ da me zoveš mesar! 1082 01:54:01,559 --> 01:54:05,598 Bio sam vojnik. Svi smo bili. Baš kao i ostali. 1083 01:54:06,759 --> 01:54:12,152 Vi mladi Nijemci ne shvaćate, ne želim razumjeti kako je to bilo. 1084 01:54:12,919 --> 01:54:16,514 Pa reci mi. Zanima me vaše gledište. 1085 01:54:16,599 --> 01:54:18,874 - Zainteresirani ste? -Kako je bilo? 1086 01:54:19,079 --> 01:54:20,432 kako je bilo 1087 01:54:21,119 --> 01:54:22,996 Bilo je to kao da vladam svijetom. 1088 01:54:24,439 --> 01:54:26,873 Jer smo vladali svijetom, mi Nijemci. 1089 01:54:28,999 --> 01:54:31,718 Potukli smo svaku vojsku mogli bi nam dobaciti. 1090 01:54:31,959 --> 01:54:34,871 Godinama su nas gledali s visoka, i pokazali smo im... 1091 01:54:34,959 --> 01:54:37,632 ...da, sve, da smo bili veliki narod... 1092 01:54:37,719 --> 01:54:39,835 ...i dalje smo veliki narod! 1093 01:54:40,239 --> 01:54:42,548 A mi iz SS-a bili smo elita. 1094 01:54:44,039 --> 01:54:46,030 Naravno, sada nas love. 1095 01:54:46,159 --> 01:54:49,834 Najprije saveznici, a sada i poželjni starice iz Bonna. 1096 01:54:50,399 --> 01:54:53,914 Žele nas zgaziti, zdrobiti veličina njemačke... 1097 01:54:53,999 --> 01:54:58,277 ...koje smo predstavljali i još uvijek činimo. Zato su podijelili državu. 1098 01:54:58,839 --> 01:55:00,557 Vi mladi danas... 1099 01:55:00,679 --> 01:55:04,035 ...ne shvaćate što to znači biti ponosan što je Nijemac. 1100 01:55:04,519 --> 01:55:06,953 Ne govoriš u ime Njemačke, ne više. 1101 01:55:07,559 --> 01:55:11,268 Ne? Pogledajte oko sebe današnju omladinu. 1102 01:55:11,759 --> 01:55:15,672 Jak i zdrav. Muževno. Nova generacija. 1103 01:55:16,159 --> 01:55:18,275 A tko je stvorio tu novu generaciju? 1104 01:55:18,359 --> 01:55:21,749 Jesmo, iskorjenjivanjem bolesnih i inferiornih. 1105 01:55:22,079 --> 01:55:23,228 Pogledaj se. 1106 01:55:23,319 --> 01:55:26,868 Jak i zdrav. Muževno. Plavokosa, plavooka. 1107 01:55:27,079 --> 01:55:29,035 Za to smo radili. 1108 01:55:29,119 --> 01:55:30,472 I uspjeli smo! 1109 01:55:31,039 --> 01:55:34,111 Ne biste trebali biti kritični prema nama. Trebao bi biti zahvalan. 1110 01:55:34,879 --> 01:55:36,392 Sjednite u stolicu. 1111 01:55:36,479 --> 01:55:39,949 Možeš uperiti taj pištolj u mene, ali zapravo smo na istoj strani. 1112 01:55:40,559 --> 01:55:42,868 Ista sudbina. Isti ljudi. 1113 01:55:44,599 --> 01:55:48,194 Zašto bi ti to trebalo biti važno što se dogodilo s nekoliko bijednih Židova? 1114 01:55:48,599 --> 01:55:50,555 Skloni pištolj, mladiću, i otići kući. 1115 01:55:50,639 --> 01:55:53,711 Rekao sam, ��Sjedni.�� 1116 01:56:04,319 --> 01:56:06,310 Stavite ruke na naslone za ruke. 1117 01:56:07,479 --> 01:56:11,597 Gledajte, Njemačka je razbijena u komadiće godine 1945. 1118 01:56:12,879 --> 01:56:16,110 I sad se opet dižemo. Polako i sigurno. 1119 01:56:17,919 --> 01:56:20,194 I što dovodi do svega toga? 1120 01:56:20,559 --> 01:56:23,073 Disciplina! Disciplina i upravljanje. 1121 01:56:23,239 --> 01:56:26,629 Oštra disciplina i oštro upravljanje, što oštrije to bolje. 1122 01:56:27,159 --> 01:56:28,387 Vidiš li sve ovo? 1123 01:56:28,479 --> 01:56:31,710 Kuća, imanje, Kiefel Electric... 1124 01:56:32,319 --> 01:56:34,879 ...izbacivanje snage i snagu svaki dan. 1125 01:56:35,439 --> 01:56:39,955 Moja tvornica i stotine drugih poput nje. Što mislite tko je sve ovo napravio? 1126 01:56:40,039 --> 01:56:42,951 Jesmo! Trebao bi biti praktičniji, mladiću. 1127 01:56:43,519 --> 01:56:45,191 Trebao bi biti realniji. 1128 01:56:45,279 --> 01:56:47,713 Trebali biste priznati današnje činjenice. 1129 01:56:48,079 --> 01:56:50,388 Kakvo god blagostanje bilo danas u njemačkoj... 1130 01:56:50,479 --> 01:56:54,392 ... ima veze s milijunima koji marljivo rade i nikad nikoga u životu nisu ubili. 1131 01:56:54,479 --> 01:56:56,595 To je besmislica, apsolutna besmislica! 1132 01:56:57,839 --> 01:57:00,433 Sjećate li se čovjeka s imenom Tauber? 1133 01:57:00,679 --> 01:57:02,271 -WHO? -Salomon Tauber. 1134 01:57:02,599 --> 01:57:04,749 Bio je Nijemac i Židov. 1135 01:57:05,439 --> 01:57:08,476 Jedan od vaših zatvorenika u Rigi. Pokušaj razmisliti, Roschmanne. 1136 01:57:08,679 --> 01:57:11,147 Ne mogu se sjetiti imena svih zatvorenika. 1137 01:57:11,439 --> 01:57:13,509 Umro je u Hamburgu prošlog studenog. 1138 01:57:13,719 --> 01:57:15,994 Gasirao se. slušaš li 1139 01:57:16,399 --> 01:57:17,718 Ako moram. 1140 01:57:18,719 --> 01:57:21,153 Da, morate. 1141 01:57:22,039 --> 01:57:23,711 U redu, slušam. 1142 01:57:25,279 --> 01:57:28,112 - Iza sebe je ostavio dnevnik. - Jesi li zato došao? 1143 01:57:29,039 --> 01:57:31,269 Zbog dnevnika nekog starog Židova? 1144 01:57:31,879 --> 01:57:34,109 Dnevnik mrtvaca nije dokaz. 1145 01:57:35,999 --> 01:57:39,674 U dnevniku je bio datum Želim te podsjetiti na. 1146 01:57:40,719 --> 01:57:43,631 Nešto što se dogodilo na dokovima Rige... 1147 01:57:43,719 --> 01:57:45,869 ...11.10.1944. 1148 01:58:10,159 --> 01:58:11,990 Pa što? Čovjek me pogodio. 1149 01:58:12,279 --> 01:58:13,917 Nije poslušao moje naredbe. 1150 01:58:14,159 --> 01:58:16,548 Imao sam pravo zapovijedati tim brodom. 1151 01:58:19,199 --> 01:58:21,030 Je li to bio čovjek kojeg ste ubili? 1152 01:58:21,439 --> 01:58:24,988 -Kako bih ja trebao znati? Bilo je to prije 20 godina. - Je li to bio taj čovjek? 1153 01:58:27,039 --> 01:58:29,394 U redu! Dakle, to je bio čovjek. Pa što? 1154 01:58:31,879 --> 01:58:33,312 To je bio moj otac. 1155 01:58:41,079 --> 01:58:42,228 Tvoj otac. 1156 01:58:47,759 --> 01:58:50,193 Dakle, uopće niste mislili na Židove. 1157 01:58:53,199 --> 01:58:54,632 razumijem. 1158 01:58:55,599 --> 01:58:57,271 Ne, ne razumiješ! 1159 01:58:57,959 --> 01:59:00,234 Ono što ste vi i vaša vrsta učinili svim tim ljudima... 1160 01:59:00,319 --> 01:59:02,389 ...razbolio cijelo čovječanstvo. 1161 01:59:02,719 --> 01:59:05,677 -Ali ja sam ovdje zbog svog oca. -Ali kako si mogao znati? 1162 01:59:07,719 --> 01:59:10,597 Kako si uopće mogao znati iz tog dnevnika... 1163 01:59:11,559 --> 01:59:14,153 ...taj čovjek je bio tvoj otac? 1164 01:59:14,879 --> 01:59:18,349 11. listopada, isti datum, isto mjesto. 1165 01:59:18,879 --> 01:59:21,393 Viteški križ sa grozdom hrastovog lišća... 1166 01:59:21,479 --> 01:59:25,677 ...najviša nagrada za hrabrost na terenu. Rijetkima je dodijeljen čin kapetana. 1167 01:59:25,759 --> 01:59:29,115 Isti rang, isto odlikovanje, isti čovjek! 1168 01:59:31,359 --> 01:59:33,190 čak se i ne sjećam. 1169 01:59:38,359 --> 01:59:41,032 Nećeš me ubiti. Ne možeš. 1170 01:59:44,119 --> 01:59:46,075 Nazvao si me mesarom. 1171 01:59:46,519 --> 01:59:48,749 Ne bi me ubio i tebe učiniti mesarom? 1172 01:59:48,839 --> 01:59:50,397 Koja je razlika? 1173 01:59:50,799 --> 01:59:52,630 Ne bih ubio čovjeka. 1174 01:59:53,399 --> 01:59:56,471 -Ubio bih... - Gledajte, ja sam bio samo zapovjednik... 1175 01:59:57,319 --> 01:59:59,879 ...do studenog �43. Zatim je došao drugi čovjek. 1176 01:59:59,999 --> 02:00:03,708 Krause. On je preuzeo, Kurt Krause. 1177 02:00:04,559 --> 02:00:08,472 -On je počinio sva ubojstva. Nisam bio ja! - Znam što si ti, Roschmanne. 1178 02:00:09,239 --> 02:00:12,037 Vidi, slažem se s tobom. To je bilo užasno, ali... 1179 02:00:12,679 --> 02:00:14,397 ...nisam to učinio, Nisam mogao čak ni pucati ravno. 1180 02:00:15,439 --> 02:00:17,999 ako me ubiješ, ubio bi krivog čovjeka. 1181 02:00:18,119 --> 02:00:19,518 Odvratan si. 1182 02:00:19,719 --> 02:00:22,392 Ali kažem vam, bio je to Krause! 1183 02:00:22,879 --> 02:00:25,473 To se može reći njemačkom narodu, Roschmann. 1184 02:00:25,559 --> 02:00:28,835 - Reći ću im. - Nisi vrijedan ni metka. 1185 02:00:29,119 --> 02:00:32,794 Čak imam i dokaze da dokažem ono što govorim, pisala mi je žena iz New Yorka. 1186 02:00:32,879 --> 02:00:37,111 Bio sam tamo glavni samo 11 mjeseci, niti jedno vješanje ili strijeljanje u to vrijeme. 1187 02:00:45,399 --> 02:00:46,514 Ali zašto? 1188 02:01:06,239 --> 02:01:09,834 Bio sam u pritvoru tri tjedna a zatim pušten. 1189 02:01:10,839 --> 02:01:14,434 Bio sam zbunjen da nema ozbiljne optužbe ikada pokrenut protiv mene. 1190 02:01:15,799 --> 02:01:19,917 Nisam znao koliko se toga dogodilo za vrijeme dok sam bio pritvoren. 1191 02:01:20,719 --> 02:01:24,428 Kao rezultat Wenzerovog minucioznog točan zapis Odese... 1192 02:01:25,199 --> 02:01:29,158 ...odmah su poduzete mjere za dovođenje mnoge nacističke ratne zločince pravdi. 1193 02:01:29,999 --> 02:01:32,718 U prvom tjednu veljače 1964. 1194 02:01:32,999 --> 02:01:37,117 ...istraživački laboratoriji u Kiefelu Električni su izgorjeli do temelja. 1195 02:01:37,799 --> 02:01:40,916 Sumnja se na podmetanje požara, iako to nikada nije dokazano. 1196 02:01:41,759 --> 02:01:44,557 Ali Naserove rakete Helwan nikad nisu poletjele. 1197 02:01:47,399 --> 02:01:51,278 Konačno, u proljeće, stari Marx se našao... 1198 02:01:51,359 --> 02:01:55,875 ...u Dvorani sjećanja u Jeruzalemu, izgovaranje molitve... 1199 02:01:56,119 --> 02:01:58,997 ...za dušu njegovog dobrog prijatelja, Salomon Tauber. 1200 02:02:04,599 --> 02:02:08,831 Ne nosim mržnju ni gorčinu prema njemačkom narodu. 1201 02:02:09,799 --> 02:02:13,917 Narodi nisu zli. Zli su samo pojedinci. 1202 02:02:15,159 --> 02:02:19,311 Ako, nakon moje smrti, ovaj dnevnik treba pronaći i pročitati... 1203 02:02:20,359 --> 02:02:23,635 ... će neki ljubazan prijatelj molim te reci kadiš za mene? 1204 02:03:15,439 --> 02:03:17,430 Titlovi SOFTTLER