1 00:00:05,758 --> 00:00:15,758 BTSFilms - Sempre una bona pel·lícula! 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,511 Hannah, t'importa? 3 00:00:25,279 --> 00:00:28,191 El que et diré és, per descomptat, alt secret. 4 00:00:28,799 --> 00:00:31,233 Els egipcis tenen coets amb seu a Helwan. 5 00:00:31,799 --> 00:00:35,678 Els objectius són Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa. 6 00:00:36,279 --> 00:00:37,917 Aquesta seria la primera vaga. 7 00:00:37,999 --> 00:00:40,877 La segona vaga passaria a cavall tot el país. 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,872 Els coets tindran ogives especials. 9 00:00:44,279 --> 00:00:47,954 Contindran pesta bubònica i estronci 90. 10 00:00:49,519 --> 00:00:52,716 Si té èxit, serà la fi d'Israel. 11 00:00:55,359 --> 00:00:58,669 Tot el que esperen és la finalització d'un sistema de teleguia... 12 00:00:58,759 --> 00:01:01,114 ... sense el qual no poden apuntar als coets. 13 00:01:01,199 --> 00:01:02,712 He rebut això. 14 00:01:02,839 --> 00:01:05,751 Els científics estan treballant al sistema de teleguia... 15 00:01:06,159 --> 00:01:10,152 ...en algun lloc d'Alemanya, sota la coberta d'una fàbrica legítima. 16 00:01:10,239 --> 00:01:14,517 Són irreprensibles perquè no ho saben estan treballant per a Odessa. 17 00:01:14,919 --> 00:01:17,069 Gairebé han acabat la feina. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,719 David, hem de trobar aquella fàbrica, ràpidament. 19 00:01:20,159 --> 00:01:21,717 Tornaré a volar aquesta nit. 20 00:05:13,239 --> 00:05:16,151 Aquest és l'alemany occidental Xarxa de difusió. 21 00:05:16,399 --> 00:05:20,392 Estem interrompent el nostre programa per portar-te directament als Estats Units... 22 00:05:20,479 --> 00:05:24,358 ...per a un altre informe sota la condició del President. 23 00:05:27,559 --> 00:05:29,072 Això és Washington. 24 00:05:29,559 --> 00:05:33,598 Acabem de rebre la confirmació que el president Kennedy ha mort. 25 00:05:34,559 --> 00:05:37,676 President John F. Kennedy va morir a l'Hospital Parkland... 26 00:05:37,759 --> 00:05:40,557 ...després d'un tiroteig avui a Dallas. 27 00:05:41,319 --> 00:05:43,355 La senyora Kennedy estava al costat del seu marit... 28 00:05:43,439 --> 00:05:46,988 ...mentre els cirurgians administraven una transfusió de sang d'emergència. 29 00:05:47,119 --> 00:05:50,077 Però no va ser possible per salvar la vida del president. 30 00:05:50,879 --> 00:05:52,153 serem-- 31 00:05:57,679 --> 00:06:01,467 Esdeveniments que poden canviar la història de vegades esperen petites oportunitats. 32 00:06:01,639 --> 00:06:05,427 Si no hagués tirat al voral No hauria agafat el semàfor... 33 00:06:05,519 --> 00:06:06,952 ...ni he vist l'ambulància... 34 00:06:07,039 --> 00:06:10,031 ...mai he sentit parlar de Salomon Tauber o Eduard Roschmann. 35 00:06:10,119 --> 00:06:12,679 Ni es va involucrar amb els agents d'Israel... 36 00:06:12,759 --> 00:06:15,910 ...o amb els homes sinistres i mortals darrere d'Odessa. 37 00:06:16,159 --> 00:06:20,038 Aquella nit només era un periodista amb un nas per a una possible història. 38 00:06:59,959 --> 00:07:00,789 Premeu! 39 00:07:00,879 --> 00:07:02,710 Ho sento, no hi pots entrar. 40 00:07:03,079 --> 00:07:05,639 - Què està passant? -Preguntar a comissaria. 41 00:07:19,519 --> 00:07:21,749 -Hola! -Guarda'l. no és res. 42 00:07:22,159 --> 00:07:23,069 Què va passar? 43 00:07:23,159 --> 00:07:26,151 Suïcidi. Un vell es va gasejar. 44 00:07:26,239 --> 00:07:27,911 No val dues línies. 45 00:07:30,719 --> 00:07:32,596 Has sentit parlar de Kennedy? 46 00:07:34,199 --> 00:07:35,109 Sí. 47 00:07:36,399 --> 00:07:38,037 Només un segon. 48 00:07:41,639 --> 00:07:43,072 D'acord. 49 00:07:44,919 --> 00:07:48,389 -Què hi tens? -Una part de les escombraries del vell. 50 00:07:48,479 --> 00:07:50,470 - Posa-ho al meu escriptori. -Correcte. 51 00:07:53,119 --> 00:07:55,508 La gent està morint per tot el món aquesta nit... 52 00:07:55,599 --> 00:07:58,989 ...però tot el que algú voldrà llegir demà és Kennedy. 53 00:07:59,759 --> 00:08:01,670 Seria millor anar-hi, Pere. 54 00:08:02,239 --> 00:08:03,672 Mantenir fora de problemes. 55 00:08:17,679 --> 00:08:20,910 A bord de l'avió agafant El cos de John Kennedy a Washington... 56 00:08:20,999 --> 00:08:23,308 ... el nou president va ser investit. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,948 Amb una veu tremolant d'emoció... 58 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 ...una jutge de Dallas li va fer el jurament oficial de parlar. 59 00:08:30,119 --> 00:08:32,587 La senyora Kennedy encara portava el vestit tacat de sang... 60 00:08:32,679 --> 00:08:35,716 ...en què havia aguantat el seu marit moribund als seus braços. 61 00:08:37,599 --> 00:08:39,157 Això és tan terrible. 62 00:08:39,679 --> 00:08:42,068 Ja saps el que pots aconseguir per la fotografia... 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,990 ...de l'home que va fer aquests trets? 64 00:08:44,079 --> 00:08:47,674 Amb drets de sindicació, potser dos milions de marcs. 65 00:08:47,759 --> 00:08:50,034 Quina cosa a dir en aquest moment. 66 00:08:50,879 --> 00:08:52,631 Ets una persona molt espantosa. 67 00:08:53,759 --> 00:08:55,078 Què he dit? 68 00:08:55,199 --> 00:08:57,076 No saps què has dit? 69 00:08:57,199 --> 00:08:58,837 Ets un paràsit! 70 00:08:58,999 --> 00:09:01,229 Vius dels problemes dels altres. 71 00:09:01,879 --> 00:09:04,439 És la vella conversa de feina una vegada més. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,597 És això el que és? 73 00:09:10,479 --> 00:09:14,870 -Vinga, Sigi. -Estic cansat. He estat treballant tota la nit. 74 00:09:14,999 --> 00:09:16,717 I què és, la teva feina? 75 00:09:16,799 --> 00:09:19,393 Ballant al voltant mig nu davant de molts vells! 76 00:09:19,479 --> 00:09:22,039 Guanyo més en una setmana del que fas en un mes! 77 00:09:22,439 --> 00:09:24,077 De totes maneres, no són vells. 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,272 Alguns d'ells són molt més atractius que tu. 79 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Estic sincerament feliç per tu. 80 00:09:37,079 --> 00:09:40,435 No estic segur que ningú et pagui per ballar mig nu. 81 00:09:46,559 --> 00:09:49,471 Hauries d'haver agafat aquella feina habitual al Komet... 82 00:09:49,559 --> 00:09:52,027 ... llavors potser no hauria de treballar al club. 83 00:09:52,119 --> 00:09:54,314 Vols convertir-me en una col? 84 00:09:54,399 --> 00:09:56,151 Ets una col. 85 00:09:58,319 --> 00:09:59,911 Sóc un autònom. 86 00:10:01,919 --> 00:10:05,514 no és feina normal, però quan guanyo diners... 87 00:10:06,119 --> 00:10:08,030 ...puc guanyar molts diners. 88 00:10:09,039 --> 00:10:10,552 M'agrada la meva feina. 89 00:10:11,919 --> 00:10:15,628 Sóc conscienciat i sóc ambiciós. 90 00:10:16,839 --> 00:10:19,558 Però sóc autònom, i no ho renunciaré. 91 00:10:21,319 --> 00:10:24,550 Ja ho sabeu, Monika i jo són molt aficionats a Sigi. 92 00:10:24,919 --> 00:10:28,036 -Estic molt estimat per tu i la Monika. -No vols fills? 93 00:10:28,119 --> 00:10:30,394 Ets molt bé amb els nens, Peter. 94 00:10:31,519 --> 00:10:33,111 Els fills d'altres persones. 95 00:10:33,679 --> 00:10:36,910 Tens algun motiu per demanar-me a aquest dinar? Perquè... 96 00:10:36,999 --> 00:10:40,230 ...si continuem més amb aquesta xerrada de matrimoni... 97 00:10:40,319 --> 00:10:42,958 ...pot ser el final d'una amistat meravellosa. 98 00:10:44,159 --> 00:10:45,831 Et volia donar això. 99 00:10:49,799 --> 00:10:51,949 -Què és? -Alguna cosa per llegir. 100 00:10:52,559 --> 00:10:56,074 Estava estirat al costat del cos d'aquell vell que es va gasejar. 101 00:10:57,119 --> 00:10:59,030 - Què hi ha d'especial? -Ja veuràs. 102 00:10:59,479 --> 00:11:01,151 Però és propietat de la policia. 103 00:11:01,279 --> 00:11:04,715 Realment no t'ho hauria de donar, així que guarda-ho per tu, eh? 104 00:11:04,959 --> 00:11:06,711 Sempre ho faig, Karl. 105 00:11:08,919 --> 00:11:10,113 Gràcies. 106 00:11:34,359 --> 00:11:36,589 Em dic Salomon Tauber. 107 00:11:37,759 --> 00:11:42,628 He viscut tant de temps només perquè hi havia una cosa més que volia fer. 108 00:11:43,399 --> 00:11:48,314 Els amics que he conegut, els que pateixen i víctimes del campament, són morts fa temps... 109 00:11:48,959 --> 00:11:51,553 ...i només els perseguidors encara estan al meu voltant. 110 00:11:52,119 --> 00:11:55,077 Veig les seves cares als carrers durant el dia... 111 00:11:55,679 --> 00:11:59,718 ...i a la nit Veig la cara de la meva dona, Esther. 112 00:11:59,799 --> 00:12:02,552 I recordo com es va aferrar a mi al tren... 113 00:12:02,639 --> 00:12:05,199 ... mentre vam entrar a l'estació de Riga. 114 00:12:33,599 --> 00:12:37,797 Havíem estat tres dies i tres nits en aquell camió de bestiar de Berlín... 115 00:12:38,039 --> 00:12:40,269 ...sense menjar ni aigua. 116 00:12:40,359 --> 00:12:44,750 Els morts, i n'hi havia molts, estaven amuntegats entre nosaltres. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,955 Va ser allà on el vaig veure per primera vegada. 118 00:12:48,319 --> 00:12:52,551 Capità Eduard Roschmann, el comandant SS del campament. 119 00:12:53,319 --> 00:12:55,230 El "carnisser". 120 00:12:58,439 --> 00:13:01,590 Cada dia portava un altre tren carregat dels presoners. 121 00:13:02,519 --> 00:13:05,556 Roschmann tenia moltes de les dones, nens i gent gran... 122 00:13:05,639 --> 00:13:07,595 ...exterminat a l'arribada. 123 00:13:08,039 --> 00:13:10,075 Eren morts més valuosos. 124 00:13:10,159 --> 00:13:14,038 La seva roba, els seus cabells, les seves dents eren un actiu en efectiu. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,997 Però l'Esther i jo vam sobreviure durant aquell any. 126 00:13:19,439 --> 00:13:21,077 Jo havia estat arquitecte abans de la guerra... 127 00:13:21,159 --> 00:13:24,117 ...i sabia prou de fusteria per obtenir feina qualificada. 128 00:13:24,439 --> 00:13:27,670 Treballàvem 12 hores al dia als tallers de colònies... 129 00:13:27,839 --> 00:13:32,390 ...o bé a les fusteries als boscos humits i glaçats prop de la costa. 130 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 Diverses vegades durant l'hivern següent, Vaig pensar que l'Esther es moriria. 131 00:13:37,839 --> 00:13:41,354 La fam, el fred, les brutals constants... 132 00:13:41,439 --> 00:13:44,511 ... semblava haver trencat el seu esperit i la seva voluntat de viure. 133 00:13:45,319 --> 00:13:47,753 No obstant això, en comparació amb alguns, vam tenir sort. 134 00:13:47,879 --> 00:13:50,439 Molts dels presos no els van donar menjar en absolut... 135 00:13:50,519 --> 00:13:52,589 ... fins que van morir de fam. 136 00:13:53,639 --> 00:13:55,391 Roschmann tenia un hobby. 137 00:13:55,679 --> 00:13:58,239 Li agradava destruir éssers humans. 138 00:13:58,799 --> 00:14:01,074 Primer la seva ànima, després el seu cos. 139 00:15:03,439 --> 00:15:06,351 De vegades Roschmann es va divertir... 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,591 ... donant cops de peu als que estan a punt de morir mentre s'agrupaven nus... 141 00:15:10,679 --> 00:15:12,988 ... despullat de dignitat i de tota esperança. 142 00:15:13,639 --> 00:15:17,678 Li agradava veure com els gossos s'alimenten d'ells mentre encara respiraven. 143 00:15:19,319 --> 00:15:21,310 Havíem vist una furgoneta estranya... 144 00:15:21,719 --> 00:15:24,791 ...de color gris, esperant prop de les portes del campament. 145 00:15:24,879 --> 00:15:26,995 Hi havia unes finestres falses pintades. 146 00:15:27,079 --> 00:15:30,230 Hi havia dibuixos de gent rient i fent pícnic. 147 00:15:30,319 --> 00:15:32,628 Als treballadors del camp fora del campament... 148 00:15:32,719 --> 00:15:34,072 ...quan va passar la furgoneta... 149 00:15:34,159 --> 00:15:36,719 ...devia semblar que n'hi havia una festa de vacances... 150 00:15:36,799 --> 00:15:38,835 ...menjant i bevent dins. 151 00:15:39,559 --> 00:15:42,756 Alguns músics presoners estaven fets per jugar... 152 00:15:42,839 --> 00:15:45,034 ...per afegir a les festes. 153 00:16:17,639 --> 00:16:22,633 Però aviat ens vam adonar que la furgoneta tenia una finalitat molt diferent. 154 00:16:23,439 --> 00:16:26,670 Roschmann l'havia convertit a una cambra de gas. 155 00:16:26,999 --> 00:16:30,708 El tub d'escapament havia estat retornat a la furgoneta... 156 00:16:30,799 --> 00:16:34,678 ...perquè tothom dins es va sufocar pels fums. 157 00:16:35,999 --> 00:16:40,311 L'expressió dels ulls d'Esther s'ha quedat amb mi sempre. 158 00:16:41,279 --> 00:16:45,158 Després de la seva mort, la meva ànima va morir dins meu. 159 00:16:46,639 --> 00:16:48,994 Però el meu cos i la meva ment van romandre vius. 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,515 Estava decidit a sobreviure... 161 00:16:51,599 --> 00:16:55,877 ...i un dia dir-li al món el que va fer Roschmann a la nostra gent d'aquí. 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,268 Pere? 163 00:17:02,919 --> 00:17:04,238 És després de les 8:00. 164 00:17:06,159 --> 00:17:10,311 -Se suposa que no has d'estar al club? -Vaig intentar trucar a un taxi, però no en vaig aconseguir. 165 00:17:10,399 --> 00:17:15,598 Un taxi? Per a què necessites un taxi? No et porto sempre? 166 00:17:40,159 --> 00:17:43,196 Entre 1941 i el final de la guerra... 167 00:17:43,399 --> 00:17:47,438 ...més de 200.000 jueus alemanys van ser portats a Riga. 168 00:17:48,679 --> 00:17:50,749 400 en van sortir vius. 169 00:17:52,279 --> 00:17:56,830 A finals de 1944, vam començar a escoltar la cruixa del foc del morter. 170 00:17:57,319 --> 00:18:01,028 Hi havia rumors que els russos havia pres els suburbis de Riga... 171 00:18:01,319 --> 00:18:04,356 ...i que l'exèrcit alemany es veuria obligat a retrocedir. 172 00:18:04,479 --> 00:18:09,030 L'11 d'octubre, 50 dels supervivents vam ser portats als molls. 173 00:18:09,199 --> 00:18:12,077 Estàvem ajudant els soldats ferits anar a la coberta... 174 00:18:12,239 --> 00:18:14,992 ...quan Roschmann va anar amb cotxe en un cotxe de personal... 175 00:18:15,079 --> 00:18:18,310 ...i va donar instruccions que haurien de ser portats de nou a terra. 176 00:18:18,399 --> 00:18:21,630 Tenia la intenció d'apoderar-se del vaixell per la SS. 177 00:19:02,839 --> 00:19:05,433 El capità era mort abans que toqués a terra. 178 00:19:06,159 --> 00:19:08,878 La medalla que li va caure a la neu... 179 00:19:08,959 --> 00:19:11,996 ...era la Creu de Cavallers amb el raïm de fulles de roure. 180 00:19:13,439 --> 00:19:17,034 A principis de 1945, unes setmanes abans de l'alliberament... 181 00:19:17,119 --> 00:19:20,828 ...Capità Roschmann de les SS va decidir desaparèixer. 182 00:19:21,359 --> 00:19:24,749 Va escapar tranquil·lament en un cotxe amb dos agents més. 183 00:19:25,159 --> 00:19:28,196 Portava l'uniforme d'un caporal de l'exèrcit. 184 00:19:28,479 --> 00:19:33,394 El vaig veure marxar i estava decidit un dia per portar-lo davant la justícia. 185 00:19:34,399 --> 00:19:36,549 Però ara sé que no ho faré mai. 186 00:19:37,839 --> 00:19:41,798 No porto odi ni amargura cap al poble alemany. 187 00:19:42,479 --> 00:19:47,030 Els pobles no són dolents. Només els individus són dolents. 188 00:19:48,119 --> 00:19:52,476 Si, després de la meva mort, aquest diari s'ha de trobar i llegir... 189 00:19:53,439 --> 00:19:56,954 ... serà un amic amable si us plau, digues Kaddish per mi? 190 00:20:01,039 --> 00:20:02,438 Encara despert? 191 00:20:02,599 --> 00:20:03,714 Sí. 192 00:20:15,519 --> 00:20:16,747 Estàs bé? 193 00:20:17,319 --> 00:20:18,195 No. 194 00:20:24,759 --> 00:20:26,317 Tinc una feina a fer. 195 00:20:28,039 --> 00:20:32,112 Ni tan sols ho saps si aquest Roschmann encara viu. 196 00:20:32,719 --> 00:20:36,951 Però si fos, per exemple, m'he amagat en algun lloc i el vaig trobar... 197 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 ...que valdria la pena la teva inversió? 198 00:20:39,199 --> 00:20:41,155 Els jueus morts no venen papers. 199 00:20:41,799 --> 00:20:43,755 Aquestes persones que Roschmann va matar... 200 00:20:43,839 --> 00:20:46,433 ...no eren russos ni polonesos, eren alemanys. 201 00:20:46,519 --> 00:20:47,713 jueus alemanys. 202 00:20:47,799 --> 00:20:50,267 -Però encara alemanys. - Tràgic. 203 00:20:50,759 --> 00:20:52,511 És un món malalt, oi? 204 00:20:53,999 --> 00:20:56,991 Aquests són els millors que podem aconseguir a Lady Bird Johnson. 205 00:21:00,519 --> 00:21:04,034 I penses que per això T'hauria de donar una comissió... 206 00:21:04,679 --> 00:21:07,876 ...per les víctimes de Riga eren jueus alemanys? 207 00:21:08,919 --> 00:21:09,988 Sí. 208 00:21:11,679 --> 00:21:15,354 La gent no ho vol saber, Pere. És un ànec mort. 209 00:21:16,359 --> 00:21:19,988 - Per mi no ho és. -Segui el meu consell. Deixa'l caure. 210 00:21:24,119 --> 00:21:26,155 Però, Pere, per què? 211 00:21:27,639 --> 00:21:29,834 Per què vols fer això de sobte? 212 00:21:30,079 --> 00:21:31,148 s'ha acabat. 213 00:21:31,319 --> 00:21:34,197 Ningú vol aquestes terribles proves ja. 214 00:21:34,279 --> 00:21:35,871 Enfada la gent. 215 00:21:36,039 --> 00:21:38,075 La gent no s'ha de molestar per la veritat. 216 00:21:38,159 --> 00:21:39,797 Quina és la veritat? 217 00:21:40,839 --> 00:21:42,875 Què sabeu realment els joves? 218 00:21:42,959 --> 00:21:45,757 Ets massa jove per entendre-ho com era. 219 00:21:45,959 --> 00:21:47,790 Vaig a fer el cafè. 220 00:21:52,919 --> 00:21:53,908 mare... 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,748 ...com va ser per a tu? 222 00:21:58,199 --> 00:21:59,393 Per mi? 223 00:22:02,399 --> 00:22:04,913 Aleshores vivíem a Perfallstrasse. 224 00:22:06,719 --> 00:22:09,438 Tenies aproximadament aquesta mida. 225 00:22:10,679 --> 00:22:12,670 Hi havia bombardejos cada nit. 226 00:22:13,159 --> 00:22:17,755 Una nit vam sortir del celler i tot el carrer havia desaparegut. 227 00:22:19,199 --> 00:22:21,269 Hi havia bombes incendiàries per tot arreu. 228 00:22:22,719 --> 00:22:24,357 Tot el que he intentat.... 229 00:22:29,919 --> 00:22:32,433 Tot el que vaig intentar fer va ser amagar els teus ulls... 230 00:22:33,479 --> 00:22:36,994 ... així que no ho pots veure gent cremant com torxes. 231 00:22:38,319 --> 00:22:40,196 Quan el teu pare va tornar de permís... 232 00:22:40,279 --> 00:22:43,271 ... va trigar tres dies a trobar-nos, perquè ens vam traslladar. 233 00:22:43,359 --> 00:22:45,953 Ens vam mudar amb una família a l'altra banda de la ciutat... 234 00:22:46,039 --> 00:22:48,553 ...a Altona. Segurament ho recordeu. 235 00:22:51,559 --> 00:22:53,629 Com era el meu pare? 236 00:22:55,439 --> 00:22:57,430 Era alguna cosa com jo? 237 00:23:02,719 --> 00:23:06,598 Ell sempre va ser... 238 00:23:07,039 --> 00:23:08,870 ...molt segur de si mateix. 239 00:23:12,479 --> 00:23:14,549 Potser estava una mica més segur. 240 00:23:20,559 --> 00:23:22,675 Bé, doncs, et diré una cosa. 241 00:23:27,719 --> 00:23:31,268 El pare ho hauria estat la primera persona a dir: ��Endavant.�� 242 00:23:31,999 --> 00:23:33,910 No m'agrada la premsa. 243 00:23:34,639 --> 00:23:37,631 No serà cap problema. És només una mena d'història... 244 00:23:37,719 --> 00:23:39,471 ...interés humà, saps? 245 00:23:39,559 --> 00:23:43,029 No pots pujar. He tornat a deixar l'habitació. 246 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 Tenia alguna possessió? 247 00:23:47,639 --> 00:23:49,038 possessions? 248 00:23:50,319 --> 00:23:53,038 - Estan a l'esquena. - Els puc veure? 249 00:23:54,759 --> 00:23:56,078 Possible. 250 00:24:07,959 --> 00:24:09,517 Aquesta és la seva dona? 251 00:24:09,879 --> 00:24:11,198 no ho sé. 252 00:24:14,279 --> 00:24:15,917 Tenia amics? 253 00:24:16,439 --> 00:24:20,910 -Mai vaig veure ningú excepte el vell Marx. -Marx? 254 00:24:21,399 --> 00:24:24,357 Solien recollir junts la seva pensió de vellesa. 255 00:24:25,559 --> 00:24:27,390 Pots fer-ne una descripció? 256 00:24:28,999 --> 00:24:33,277 vell. Prima. Cabells llargs i blancs. 257 00:24:33,999 --> 00:24:35,910 Sempre porta una bufanda grisa. 258 00:25:00,479 --> 00:25:01,912 Senyor Marx? 259 00:25:05,319 --> 00:25:06,798 Puc seure? 260 00:25:11,519 --> 00:25:14,591 M'agradaria parlar-te del teu amic, Salomon Tauber. 261 00:25:14,679 --> 00:25:17,068 -És mort. -Sí, ho sé. 262 00:25:18,799 --> 00:25:22,030 Ets oficial? 263 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 No. 264 00:25:24,599 --> 00:25:26,317 No de les autoritats? 265 00:25:26,399 --> 00:25:29,869 -La policia? - Sóc periodista. Peter Miller. 266 00:25:32,039 --> 00:25:34,155 Abans que el teu amic li prengués la vida... 267 00:25:34,519 --> 00:25:38,432 ...va exposar les seves experiències al camp de concentració de Riga. 268 00:25:39,359 --> 00:25:40,508 Un diari. 269 00:25:42,199 --> 00:25:44,269 Tu també estaves a Riga? 270 00:25:47,559 --> 00:25:48,878 Auschwitz. 271 00:25:53,119 --> 00:25:56,828 Al diari, el teu amic va escriure sobre un oficial de les SS... 272 00:25:57,359 --> 00:25:58,792 ...anomenat Roschmann. 273 00:25:59,599 --> 00:26:01,317 Capità Eduard Roschmann. 274 00:26:02,479 --> 00:26:05,471 Vull esbrinar tot el que pugui sobre ell. 275 00:26:06,839 --> 00:26:08,716 Potser fins i tot ell encara és viu. 276 00:26:09,519 --> 00:26:10,838 Alguna cosa. 277 00:26:11,439 --> 00:26:13,430 Roschmann encara és viu. 278 00:26:16,039 --> 00:26:19,076 -Com ho saps? -Salomon el va veure. 279 00:26:20,679 --> 00:26:23,352 Sí, ho he llegit. Això va ser l'any 1945. 280 00:26:23,999 --> 00:26:26,797 Això va ser fa tres setmanes. Aquí a Hamburg. 281 00:26:28,439 --> 00:26:29,667 N'estàs segur? 282 00:26:30,119 --> 00:26:33,077 El va veure sortir de l'òpera amb uns amics. 283 00:26:35,639 --> 00:26:37,595 Per què no va anar a la policia? 284 00:26:37,839 --> 00:26:40,512 Ho va fer. Ho va denunciar. 285 00:26:42,199 --> 00:26:45,509 Però la policia va dir que no tenia proves. 286 00:26:46,999 --> 00:26:48,876 Per això es va suïcidar. 287 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 Ja veus, s'enfrontaria a Odessa. 288 00:26:55,199 --> 00:26:56,348 Odessa? 289 00:26:57,159 --> 00:26:58,990 Ell hauria d'haver estat com jo. 290 00:26:59,599 --> 00:27:03,592 L'únic que m'importa és portar un vaixell a Israel, això és tot el que vull. 291 00:27:04,359 --> 00:27:07,078 Odessa? no ho sé del que estàs parlant. 292 00:27:08,239 --> 00:27:09,718 Vinga, Karl. 293 00:27:10,199 --> 00:27:12,588 És una organització secreta d'algun tipus. 294 00:27:13,079 --> 00:27:14,831 Quant n'has sentit parlar? 295 00:27:14,919 --> 00:27:17,353 Només històries, rumors, rumors. 296 00:27:17,599 --> 00:27:19,476 Deixa-ho en pau, Pere, si us plau. 297 00:27:20,359 --> 00:27:21,758 On és el diari? 298 00:27:21,839 --> 00:27:24,433 - Ho tinc segur. - Ho vull tornar. 299 00:27:25,679 --> 00:27:27,909 Què passa? Et sap greu haver-me'l donat? 300 00:27:27,999 --> 00:27:31,389 T'ho vaig donar perquè pensava podria fer una història d'interès humà... 301 00:27:31,479 --> 00:27:32,958 ...no una investigació. 302 00:27:34,039 --> 00:27:37,873 Em vas donar el diari perquè ho eres m'he mogut, i vas pensar que m'emocionaria. 303 00:27:37,959 --> 00:27:39,836 - Sóc. - És propietat de la policia. 304 00:27:40,639 --> 00:27:44,075 No vols que el segueixi o anar darrere d'Eduard Roschmann? 305 00:27:45,199 --> 00:27:46,632 Monika, estem ocupats. 306 00:27:46,759 --> 00:27:49,398 Els nens només volen dir bona nit a l'oncle Pere. 307 00:27:49,479 --> 00:27:52,357 -Doncs bona nit, doncs. Però ràpidament. - Bona nit, Erik! 308 00:27:52,439 --> 00:27:54,111 Bona nit, oncle Pere! 309 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 -Bona nit, oncle Pere. -Bona nit, petita Gretel. 310 00:27:57,159 --> 00:27:58,638 Ara, directament al llit. 311 00:27:58,919 --> 00:28:00,910 Estaré a punt per apagar la llum. 312 00:28:04,239 --> 00:28:05,558 Per què tens tanta por? 313 00:28:05,639 --> 00:28:08,949 T'ho dic, no t'impliquis. no és qüestió teva. 314 00:28:09,199 --> 00:28:13,112 Els criminals de guerra són una qüestió policial, però la policia no hi farà res... 315 00:28:13,199 --> 00:28:14,393 ... així que hi vaig. 316 00:28:18,799 --> 00:28:21,393 - Fiscalia General de l'Estat. - Quin departament? 317 00:28:21,479 --> 00:28:23,868 -Crims de guerra. -Segona planta. Sala 223. 318 00:28:23,959 --> 00:28:25,438 Moltes gràcies. 319 00:28:39,679 --> 00:28:41,112 Riga, i el nom era? 320 00:28:41,199 --> 00:28:43,872 Roschmann, Eduard. 321 00:28:48,919 --> 00:28:50,591 Què està passant aquí? 322 00:28:51,039 --> 00:28:53,269 -Aquest senyor volia... -L'he sentit. 323 00:28:53,679 --> 00:28:55,112 Qui t'ha enviat aquí? 324 00:28:55,319 --> 00:28:56,957 Sóc periodista. 325 00:28:57,679 --> 00:28:59,158 Vine al meu despatx. 326 00:29:03,399 --> 00:29:05,355 Puc veure la teva targeta? 327 00:29:09,679 --> 00:29:12,318 Per què estàs tant interessat al capità Roschmann? 328 00:29:12,559 --> 00:29:14,709 Hi ha alguna investigació sobre ell? 329 00:29:16,159 --> 00:29:20,232 -Per què ho vols saber? - És una qüestió d'interès públic. 330 00:29:20,479 --> 00:29:22,117 Investiguem moltes coses... 331 00:29:22,199 --> 00:29:26,431 ...però no podem donar informació sobre el progrés de les nostres consultes. 332 00:29:27,079 --> 00:29:29,513 Simplement pregunto si hi ha una consulta. 333 00:29:30,159 --> 00:29:32,798 L'assumpte és confidencial. No ho puc discutir. 334 00:29:34,159 --> 00:29:36,878 Sí? Fes-lo passar. 335 00:29:37,599 --> 00:29:40,193 Herr General. Quina sorpresa més agradable. 336 00:29:41,119 --> 00:29:43,189 I és un plaer escoltar-lo, senyor. 337 00:29:44,159 --> 00:29:47,549 Per descomptat que vinc. Tinc la invitació davant meu. 338 00:29:47,639 --> 00:29:50,233 L'únic vespre de l'any No faltaria. 339 00:29:51,799 --> 00:29:53,949 El recolliré, senyor. Què tal això? 340 00:29:54,039 --> 00:29:56,109 A les 19:00, perquè puguem anar junts. 341 00:29:56,439 --> 00:29:58,031 Bé. 342 00:30:03,359 --> 00:30:05,668 Crec que t'hauria d'avisar, Miller. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,354 És una ofensa greu interferir amb la maquinària de la justícia. 344 00:30:09,719 --> 00:30:13,234 En 13 anys ha gestionat la seva oficina portar a judici a tres SS... 345 00:30:13,319 --> 00:30:15,355 ... tots ells privats. En 13 anys! 346 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 -Ara, escolta... - Justícia. 347 00:31:07,439 --> 00:31:09,794 REUNIÓ ANUAL - DlVlSlON SLEGFRLED 348 00:31:15,639 --> 00:31:19,029 Ha estat una bona tarda, homes, i bé de veure't. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 No ens poden matar, oi? 350 00:31:29,479 --> 00:31:32,198 Mai, senyor Oberst! 351 00:31:34,239 --> 00:31:36,673 I hi ha el major Krantz. 352 00:31:37,279 --> 00:31:39,395 Ni un any més, pel que sembla. 353 00:31:46,399 --> 00:31:48,390 Ens queden molts. 354 00:31:48,679 --> 00:31:53,707 Us done la benvinguda a tots a la nostra 18a reunió anual. 355 00:31:59,079 --> 00:32:03,709 Ara unes paraules d'algú qui no ha estat amb nosaltres... 356 00:32:04,199 --> 00:32:05,996 ...des de fa uns quants anys. 357 00:32:06,439 --> 00:32:11,069 La vostra atenció, si us plau, pel general Greifer, el nostre general. 358 00:32:42,639 --> 00:32:43,913 camarades... 359 00:32:45,359 --> 00:32:47,475 ... aquesta nit estem junts aquí. 360 00:32:47,999 --> 00:32:49,955 Però quan ens separem? 361 00:32:50,799 --> 00:32:53,393 Per a nosaltres, res no canvia. 362 00:32:55,399 --> 00:32:58,914 Alemanya creu ella no ens necessita ara... 363 00:32:59,879 --> 00:33:02,996 ...però algun dia sabrà que ho fa! 364 00:33:03,799 --> 00:33:06,677 Tornarem a ser tan poderosos com mai! 365 00:33:07,479 --> 00:33:09,117 Prendrà temps... 366 00:33:09,719 --> 00:33:12,677 ...però els ideals seran els mateixos. 367 00:33:13,639 --> 00:33:17,109 Quan toquen la bateria i toquen les bandes... 368 00:33:17,399 --> 00:33:19,959 ...i les nostres banderes tornen a onejar... 369 00:33:20,199 --> 00:33:23,987 ...i tota la nostra nació estarem units una vegada més... 370 00:33:24,319 --> 00:33:29,234 ... després marxarem junts fins als confins de la terra! 371 00:33:29,479 --> 00:33:34,030 Un poble. Una Alemanya. Un líder! 372 00:35:13,439 --> 00:35:17,318 Està bé tornar, encara que només sigui per unes hores. 373 00:35:18,279 --> 00:35:20,349 Greifer ha anat massa lluny aquesta nit. 374 00:35:21,079 --> 00:35:22,592 Molt poc intel·ligent. 375 00:35:23,079 --> 00:35:26,958 Tornarà a trobar-se en dificultats. Avisa'l. 376 00:35:27,239 --> 00:35:28,831 Sí, senyor general. 377 00:35:28,919 --> 00:35:31,592 - Treu-te l'abric, Werner. -Gràcies. 378 00:35:32,919 --> 00:35:34,830 -Whiskey? -Una petita, si us plau. 379 00:35:35,079 --> 00:35:36,956 -Ferdinand? -Res, gràcies. 380 00:35:37,399 --> 00:35:40,835 -Res. lce? -No, gràcies. 381 00:35:42,159 --> 00:35:44,468 Quin va ser aquell incident a la concentració? 382 00:35:44,759 --> 00:35:47,193 Un jove periodista. Ho sabem tot sobre ell. 383 00:35:47,879 --> 00:35:49,471 Què volia? 384 00:35:49,959 --> 00:35:52,473 Ha estat fent preguntes sobre l'Eduard... 385 00:35:52,559 --> 00:35:54,470 ...però no arriba enlloc. 386 00:35:54,559 --> 00:35:57,437 - S'està tractant. - Espero que sí. 387 00:35:58,919 --> 00:36:03,276 L'únic motiu de la meva visita és protegir aquest projecte. 388 00:36:05,199 --> 00:36:07,554 -Seieu, senyors. -Gràcies. 389 00:36:11,959 --> 00:36:15,031 La data límit per als coets de Nasser s'ha avançat... 390 00:36:15,119 --> 00:36:16,871 ... fins a l'1 de març. 391 00:36:17,239 --> 00:36:18,718 És essencial... 392 00:36:18,799 --> 00:36:23,634 ...que el sistema de teleguia s'ha acabat almenys sis setmanes abans d'aquesta data. 393 00:36:23,719 --> 00:36:26,313 Estigueu tranquil, senyor general. Serà. 394 00:36:28,679 --> 00:36:31,955 Jo havia esperat la mort de Kennedy ens donaria més temps... 395 00:36:32,359 --> 00:36:34,554 ...però sembla que El president Johnson... 396 00:36:34,639 --> 00:36:37,472 ... forçarà el tracte d'armes alemany amb els jueus. 397 00:36:38,039 --> 00:36:41,076 Així que tenim tres mesos complir la nostra promesa a Egipte... 398 00:36:41,719 --> 00:36:45,428 ...si els coets de Helwan volen volar... 399 00:36:46,879 --> 00:36:48,790 ... contra israel. 400 00:36:50,119 --> 00:36:52,997 Els hauries d'haver vist. La mateixa vella mentalitat. 401 00:36:53,759 --> 00:36:56,319 Vaig pensar que s'havia acabat, però encara continua. 402 00:36:59,679 --> 00:37:02,830 - Ho has dit a la policia? - Els va dir què? 403 00:37:03,039 --> 00:37:05,712 Sobre ser atacat. Tenir la càmera trencada. 404 00:37:05,799 --> 00:37:08,313 Només dirien No hauria d'haver estat a la manifestació. 405 00:37:08,399 --> 00:37:09,991 Tindrien raó. 406 00:37:10,479 --> 00:37:13,471 Ho sento pel vell, però des que vas començar aquesta història... 407 00:37:13,559 --> 00:37:15,277 ... no has tingut més que problemes. 408 00:37:15,359 --> 00:37:16,678 A qui li importa? 409 00:37:16,879 --> 00:37:18,517 m'importa! 410 00:37:19,719 --> 00:37:22,108 Em sento responsable. 411 00:37:24,319 --> 00:37:25,911 Responsabilitat de què? 412 00:37:27,639 --> 00:37:29,311 Alguna cosa nova per a mi, oi? 413 00:37:30,799 --> 00:37:32,278 Oblidem-ho ara. 414 00:37:32,799 --> 00:37:34,551 Demà em llevaré d'hora. 415 00:37:34,679 --> 00:37:36,874 Anirem a comprar de Nadal junts. 416 00:37:52,599 --> 00:37:55,989 Erik, Monika i Karl. 417 00:37:56,519 --> 00:37:58,953 -Algú més? - Encara hi ha la teva mare. 418 00:37:59,439 --> 00:38:02,397 -Sí. Mare. -Crec que hauríem d'haver comprat les arracades. 419 00:38:02,479 --> 00:38:05,710 Ella mai els portaria. No porta mai res del que li compro! 420 00:38:05,799 --> 00:38:08,029 Li hauria d'aconseguir alguna cosa Podria utilitzar-me. 421 00:38:08,119 --> 00:38:10,713 D'acord, doncs comprem les arracades. Us anirien bé. 422 00:38:12,319 --> 00:38:14,879 Li faré un altre camisó de nit. 423 00:39:12,239 --> 00:39:14,434 estic bé. estic bé. 424 00:39:29,279 --> 00:39:30,598 Potser va ser un accident. 425 00:39:30,679 --> 00:39:33,239 No va ser un accident. Tu ho saps tan bé com jo. 426 00:39:33,319 --> 00:39:34,991 T'ha empès! 427 00:39:36,319 --> 00:39:38,310 no m'importa. Ja n'he tingut prou. 428 00:39:38,879 --> 00:39:40,073 Ja en tens prou? 429 00:39:40,159 --> 00:39:43,231 Em van empènyer sota un tren, i en tens prou? 430 00:39:44,159 --> 00:39:46,832 Pere, si us plau, no vagis més enllà. Estic espantat. 431 00:39:47,159 --> 00:39:48,592 No puc parar ara! 432 00:39:50,079 --> 00:39:51,558 D'acord. 433 00:39:52,159 --> 00:39:55,595 Si demà vas a algun lloc aleshores vinc amb tu. 434 00:39:58,879 --> 00:40:01,313 No vas enlloc! 435 00:40:11,239 --> 00:40:13,548 Pere, per què fas això? 436 00:40:14,639 --> 00:40:16,948 Si us plau, no em pregunteu això. 437 00:40:18,879 --> 00:40:21,109 He de fer això i ho he de fer sol. 438 00:40:22,159 --> 00:40:24,798 No sé si seré aquí quan tornis. 439 00:40:29,879 --> 00:40:31,028 Si us plau, sigueu aquí. 440 00:40:55,239 --> 00:40:58,037 Molta gent vull l'adreça de Simon Wiesenthal... 441 00:40:58,239 --> 00:41:02,391 -...però no li donem a ningú. - L'he de veure. és urgent. 442 00:41:03,199 --> 00:41:06,271 Sempre ho és. ho sento. 443 00:41:07,399 --> 00:41:09,708 Però, ja veus, a part d'Eichmann... 444 00:41:10,119 --> 00:41:13,794 ... Wiesenthal ha portat mil criminals de guerra a la justícia. 445 00:41:14,439 --> 00:41:17,636 Són mil raons per què hem de prendre precaucions. 446 00:41:18,559 --> 00:41:21,392 Mira, els veus? 447 00:41:21,919 --> 00:41:23,750 Tots estan adreçats a Wiesenthal. 448 00:41:23,839 --> 00:41:26,876 Però no es lliuraran fins que hagin estat comprovats. 449 00:41:27,359 --> 00:41:29,873 Comprovat per a què? Bombes? 450 00:41:30,559 --> 00:41:32,629 Això ho deixem a la policia. 451 00:41:32,719 --> 00:41:34,152 Saben què han de buscar. 452 00:41:34,239 --> 00:41:36,878 Potser voleu veure les meves credencials. 453 00:41:37,599 --> 00:41:38,998 Credencials? 454 00:41:39,199 --> 00:41:40,154 PREMSA 455 00:41:43,639 --> 00:41:47,075 senyor Bichler, aquest senyor vol marxar. 456 00:41:47,919 --> 00:41:50,479 L'acompanyaràs de l'edifici, si us plau? 457 00:41:52,879 --> 00:41:56,110 Aneu amb compte, davant la policia comença a interessar-te per tu. 458 00:41:57,199 --> 00:42:00,236 És clar que ningú t'ho dirà! Què esperaves? 459 00:42:00,919 --> 00:42:02,955 Què vols de Simon Wiesenthal? 460 00:42:03,039 --> 00:42:05,951 L'he de veure urgentment. Tens la seva adreça? 461 00:42:06,239 --> 00:42:07,228 Ho puc aconseguir. 462 00:42:07,319 --> 00:42:10,391 Però, Pere, aquesta és l'última vegada Vaig a ajudar-te. 463 00:42:10,679 --> 00:42:14,354 Truca'm a les 3:00, i recordeu, és confidencial. 464 00:42:17,279 --> 00:42:18,917 De què va ser tot això? 465 00:42:19,239 --> 00:42:22,709 El meu amic periodista trucant des de Viena. 466 00:42:46,919 --> 00:42:49,353 Sí? Fes-lo passar. 467 00:42:50,119 --> 00:42:51,632 ho acabaré més tard. 468 00:42:51,919 --> 00:42:54,877 Sí, estic escoltant. 469 00:42:59,879 --> 00:43:02,109 No, vas tenir tota la raó en trucar-me. 470 00:43:02,639 --> 00:43:05,836 Mantingueu-vos a prop de Braun fins que pugui fer els arranjaments. 471 00:43:08,919 --> 00:43:11,433 Dóna'm el número del doctor Schultz a Viena. 472 00:43:14,039 --> 00:43:16,633 El codi és 432, Herr Deilman. 473 00:43:16,719 --> 00:43:20,951 El número és 5-1-7-2-6-5. 474 00:43:33,599 --> 00:43:37,069 O-D-E-S-S-A. 475 00:43:38,159 --> 00:43:41,674 L'organització d'antics membres de les SS. 476 00:43:42,519 --> 00:43:44,828 Es va formar al final de la guerra... 477 00:43:45,319 --> 00:43:47,310 ...per ajudar els homes de les SS a desaparèixer. 478 00:43:47,799 --> 00:43:52,236 Per treure'ls d'Alemanya. Configureu-los amb noves identitats. 479 00:43:52,839 --> 00:43:56,195 Milers van rebre documents falsificats. 480 00:43:56,559 --> 00:43:58,470 Aquesta guerra s'ha acabat des de fa 20 anys. 481 00:43:58,999 --> 00:44:03,868 Però Odessa ha crescut, com una teranyina. 482 00:44:04,759 --> 00:44:06,715 S'estén a molts països: 483 00:44:07,079 --> 00:44:09,877 Argentina, Egipte, Espanya, Paraguai. 484 00:44:10,399 --> 00:44:12,594 I el centre és a Alemanya... 485 00:44:13,599 --> 00:44:14,668 ...avui. 486 00:44:17,119 --> 00:44:18,677 Després de la guerra... 487 00:44:18,919 --> 00:44:22,832 ...es van proposar infiltrar-se cada faceta de la vida. 488 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 El comerç, els jutges, els advocats... 489 00:44:26,599 --> 00:44:29,591 ...el govern local, fins i tot la policia. 490 00:44:29,919 --> 00:44:31,750 Això requereix molts diners. 491 00:44:31,839 --> 00:44:33,477 Diners? 492 00:44:35,719 --> 00:44:37,391 En tenen milions! 493 00:44:38,519 --> 00:44:42,432 Les SS van sortir de contraban la majoria dels seus tresors d'or i d'art... 494 00:44:42,519 --> 00:44:44,953 ... just abans que Alemanya s'enfonsés. 495 00:44:46,159 --> 00:44:49,629 Una gran part es troba a les voltes... 496 00:44:50,439 --> 00:44:53,954 ...sota les voreres de Zuric, Suïssa. 497 00:44:55,119 --> 00:44:59,078 Sí, en tenen un munt. 498 00:45:07,759 --> 00:45:09,795 Reconeixes aquests? 499 00:45:12,879 --> 00:45:15,473 Els membres del Departament de Policia d'Hamburg. 500 00:45:16,239 --> 00:45:18,594 Ara esteneu el paper. 501 00:45:26,879 --> 00:45:31,475 SS, SS, SS, SS... 502 00:45:31,879 --> 00:45:35,076 ...i aquests dos, Odessa. 503 00:45:36,799 --> 00:45:38,437 Interessant, eh? 504 00:45:39,879 --> 00:45:43,554 N'hi ha milers d'aquesta gent en general. 505 00:45:44,679 --> 00:45:47,352 Aleshores, què té d'especial Roschmann? 506 00:45:49,399 --> 00:45:50,832 Senyor Wiesenthal... 507 00:45:53,119 --> 00:45:54,677 ...heu llegit el diari. 508 00:46:18,279 --> 00:46:21,794 Roschmann, Eduard. Fitxa blava. 509 00:46:23,079 --> 00:46:24,751 Criminal en general. 510 00:46:25,679 --> 00:46:27,909 Roschmann va ser capturat pels britànics... 511 00:46:27,999 --> 00:46:32,675 ...el 20 de desembre de 1947, a Graz. 512 00:46:34,039 --> 00:46:37,952 El van posar sota escorta en un tren cap a Munic. 513 00:46:40,279 --> 00:46:43,794 Va escapar dels seus guàrdies quan va anar al lavabo. 514 00:46:45,839 --> 00:46:49,275 Van trencar la porta, però la finestra estava oberta... 515 00:46:49,919 --> 00:46:51,477 ...i Roschmann se n'ha anat. 516 00:46:53,399 --> 00:46:55,629 Van trobar les seves petjades a la neu. 517 00:46:56,279 --> 00:46:58,839 Evidentment s'havia ferit ell mateix. 518 00:46:59,599 --> 00:47:03,114 Però es va escapar i va prendre contacte amb Odessa. 519 00:47:09,319 --> 00:47:11,708 Li donarien un d'aquests. 520 00:47:12,039 --> 00:47:14,792 -Passaport? - No és un passaport normal. 521 00:47:14,999 --> 00:47:18,753 Un passaport falsificat per algú a Odessa. 522 00:47:19,239 --> 00:47:21,628 I amb això, una nova identitat. 523 00:47:22,279 --> 00:47:26,397 Un nou certificat de naixement, una nova feina, una nova vida. 524 00:47:27,039 --> 00:47:30,748 Per cert, aquest va ser atrapat. 525 00:47:34,039 --> 00:47:36,792 Troba l'home qui s'ocupa d'aquestes coses... 526 00:47:37,199 --> 00:47:39,838 ...i estaràs més a prop per trobar Roschmann. 527 00:47:42,999 --> 00:47:45,467 ni tan sols ho sé com sembla Roschmann. 528 00:47:51,479 --> 00:47:52,832 Roschmann. 529 00:47:59,519 --> 00:48:03,671 - Quan es va prendre això? -Fa nou anys. A Amèrica del Sud. 530 00:48:04,359 --> 00:48:07,635 L'home que va fer la fotografia va dir que tenia coixeja. 531 00:48:09,119 --> 00:48:12,077 Probablement el resultat de la seva caiguda del tren. 532 00:48:13,759 --> 00:48:15,431 Puc demanar-ho en préstec? 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,591 Faré una fotocòpia. 534 00:48:22,719 --> 00:48:26,712 312, si us plau. I avui me n'aniré. 535 00:48:28,879 --> 00:48:31,916 Senyor Miller? Senyor Peter Miller? 536 00:48:32,359 --> 00:48:35,749 -Sí. - Em pregunto si podríem parlar en algun lloc? 537 00:48:36,039 --> 00:48:38,758 -La teva habitació, potser? -Podem parlar aquí. 538 00:48:38,839 --> 00:48:41,069 Per descomptat. Em dic Schmidt. Dr. Schmidt. 539 00:48:41,159 --> 00:48:44,276 -Què vols? -Potser podem seure. 540 00:48:45,279 --> 00:48:47,429 Un hotel molt agradable, aquest. 541 00:48:47,999 --> 00:48:51,036 -Una mica massa sòlid per a mi. -Què és el que vols? 542 00:48:51,959 --> 00:48:54,473 Ets periodista, em diuen. 543 00:48:55,599 --> 00:49:00,229 Amb fama de ser molt exhaustiu, molt tenaç. 544 00:49:02,319 --> 00:49:05,311 Alguns amics meus ho van sentir estàs fent una consulta... 545 00:49:05,399 --> 00:49:08,994 ...en els esdeveniments que van passar fa molt de temps. 546 00:49:09,359 --> 00:49:12,157 -Vols dir Eduard Roschmann, oi? -Jo ho faig. 547 00:49:12,999 --> 00:49:15,797 - Segur que sí. -Així? 548 00:49:16,879 --> 00:49:18,870 Eduard Roschmann ha mort! 549 00:49:21,119 --> 00:49:23,189 - Això no ho sabia. -És clar que no. 550 00:49:23,279 --> 00:49:25,031 No hi ha cap raó per la qual ho hauria de fer. 551 00:49:25,119 --> 00:49:28,873 Vaig pensar que esmentaria el fet perquè No volia que perdes el temps. 552 00:49:28,959 --> 00:49:32,190 Digueu-me alguna cosa, doctor Schmidt, quan va morir exactament? 553 00:49:32,559 --> 00:49:35,835 El maig de 1945, lluitant contra l'avanç nord-americà. 554 00:49:36,439 --> 00:49:38,350 ho sento. Hauràs d'esforçar-te més. 555 00:49:38,439 --> 00:49:41,397 Roschmann va ser capturat pels britànics el desembre de 1947. 556 00:49:41,479 --> 00:49:45,188 Els teus amics no t'han informat correctament quan et van donar aquest encàrrec? 557 00:49:45,279 --> 00:49:47,315 Deixeu aquesta consulta! 558 00:49:49,879 --> 00:49:52,791 Roschmann va ser vist viu a Hamburg aquest any. 559 00:49:52,879 --> 00:49:55,473 No es va confirmar mai. Ho acabes de confirmar. 560 00:49:57,279 --> 00:49:59,509 Bon dia, senyor Dr. Schmidt. 561 00:51:11,799 --> 00:51:14,233 -Queda't on ets! - Les claus del cotxe. 562 00:51:59,239 --> 00:52:00,911 Per darrera vegada: 563 00:52:01,399 --> 00:52:04,630 Què en saps d'Odessa? 564 00:52:05,599 --> 00:52:08,557 Només el que em va dir Simon Wiesenthal. 565 00:52:09,079 --> 00:52:12,116 Aleshores, per què després de parlar amb Wiesenthal... 566 00:52:12,199 --> 00:52:15,236 ... vas contactar amb Ferdinand Schultz? 567 00:52:15,719 --> 00:52:18,756 Dr. Schmidt. Ell mateix es va representar davant meu com el Dr. Schmidt... 568 00:52:18,839 --> 00:52:20,670 ...i no em vaig posar en contacte amb ell. 569 00:52:21,199 --> 00:52:23,076 Va contactar amb mi! 570 00:52:23,319 --> 00:52:26,311 David, dóna'ns 15 minuts i sabrem la veritat. 571 00:52:28,439 --> 00:52:30,475 T'estic dient la veritat. 572 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 T'he dit la veritat. 573 00:52:37,639 --> 00:52:39,869 Dius que t'ha amenaçat. 574 00:52:40,279 --> 00:52:41,348 Sí. 575 00:52:41,679 --> 00:52:42,953 Per què? 576 00:52:43,839 --> 00:52:45,352 No sé per què. 577 00:52:45,719 --> 00:52:48,392 Pel vostre interès en aquest diari. 578 00:52:49,559 --> 00:52:51,151 Sí, sí! 579 00:52:54,319 --> 00:52:57,516 Peter Miller va ser vist per última vegada a Viena fa dos dies. 580 00:52:58,359 --> 00:53:01,271 Un dels nostres Kameraden va parlar amb ell al seu hotel. 581 00:53:01,479 --> 00:53:03,276 Llavors el vam perdre completament. 582 00:53:07,439 --> 00:53:08,838 Qui era el responsable? 583 00:53:09,799 --> 00:53:11,118 Sóc el responsable! 584 00:53:17,599 --> 00:53:18,952 Aquí teniu la informació. 585 00:53:19,039 --> 00:53:21,997 L'adreça de la seva xicota, Pis de Miller a Hamburg. 586 00:53:22,079 --> 00:53:25,310 També hi ha una llista de persones que estan a la teva disposició. 587 00:53:26,079 --> 00:53:28,832 Fes-me saber on ets, a cada moviment. 588 00:53:29,359 --> 00:53:33,352 No t'hauríem trucat si no fos de màxima importància. 589 00:53:33,439 --> 00:53:35,316 I quan el trobaré? 590 00:53:35,439 --> 00:53:36,838 Mata'l! 591 00:55:20,319 --> 00:55:21,911 Per a què corres? 592 00:55:21,999 --> 00:55:24,559 -Per què tens por? -Deixa'm en pau. Això fa mal. 593 00:55:24,639 --> 00:55:26,869 Només digues on és el teu xicot. 594 00:55:27,879 --> 00:55:30,268 -No ho sé. -No em doni això. 595 00:55:30,359 --> 00:55:32,873 On és ell? On és Miller? 596 00:55:32,959 --> 00:55:34,836 -A Viena. - Ell no. 597 00:55:35,039 --> 00:55:36,791 Va marxar d'allà fa cinc dies. 598 00:55:36,879 --> 00:55:39,837 -On ha anat ara? -Si hagués sabut que no t'ho diria! 599 00:55:41,519 --> 00:55:43,749 No vull que em malinterpretes. 600 00:55:44,359 --> 00:55:47,271 Ara, on és Miller? 601 00:55:55,919 --> 00:55:58,911 Atureu-vos! Deixa'm entrar, ràpid. 602 00:56:09,159 --> 00:56:10,638 Què va passar? 603 00:56:11,599 --> 00:56:13,476 Un home em va atacar. 604 00:56:15,759 --> 00:56:18,671 On vius? et portaré a casa. 605 00:56:19,359 --> 00:56:20,678 Gràcies. 606 00:56:22,439 --> 00:56:25,829 T'ho he dit som membres de la intel·ligència israeliana. 607 00:56:26,479 --> 00:56:29,915 També us he de dir que ho hem provat dues vegades... 608 00:56:30,119 --> 00:56:31,950 ...per infiltrar-se a Odessa. 609 00:56:33,039 --> 00:56:36,509 La pregunta és: Fins on aniries per trobar aquest home? 610 00:56:37,559 --> 00:56:39,550 Arriscaries la teva vida? 611 00:56:40,679 --> 00:56:41,953 Ja ho tinc. 612 00:56:42,839 --> 00:56:44,750 La teva millor oportunitat de trobar-lo... 613 00:56:44,839 --> 00:56:47,911 ... seria entrar tu mateix a Odessa, és clar. 614 00:56:48,399 --> 00:56:51,152 Tindries alguns avantatges sobre els altres dos. 615 00:56:51,239 --> 00:56:52,308 Què són? 616 00:56:52,399 --> 00:56:54,515 En primer lloc, no ets jueu i... 617 00:56:54,599 --> 00:56:56,829 Què va passar amb els altres dos? 618 00:56:57,159 --> 00:56:59,992 El primer el vam trobar ofegat a l'Elba. 619 00:57:00,079 --> 00:57:02,388 El segon va desaparèixer sense deixar rastre. 620 00:57:06,039 --> 00:57:08,507 Però hem après molt dels nostres errors. 621 00:57:08,919 --> 00:57:11,479 Els nostres contactes són millors del que eren abans. 622 00:57:11,999 --> 00:57:14,593 Un d'ells és un expert en tots els procediments SS. 623 00:57:14,839 --> 00:57:16,955 T'informaria molt a fons. 624 00:57:17,199 --> 00:57:18,598 Pots confiar en ell? 625 00:57:18,999 --> 00:57:21,149 Tant com podem confiar en tu. 626 00:57:23,399 --> 00:57:28,154 -Què guanyaria de tot això? -Informació sobre Odessa. 627 00:57:28,639 --> 00:57:31,199 Tota la informació ens podria subministrar. 628 00:57:32,879 --> 00:57:35,074 D'acord, ho faré. 629 00:57:43,199 --> 00:57:44,552 Has pres la decisió correcta. 630 00:57:45,479 --> 00:57:47,674 Comencem. Hi ha molt a fer. 631 00:57:47,759 --> 00:57:51,388 Comencem amb Hartstein a l'Hospital General de Bremen. 632 00:58:47,399 --> 00:58:48,388 OFFlCE DE REGISTRES 633 00:58:51,519 --> 00:58:54,317 Vull la fitxa mèdica en un Rolf Gunther Kolb. 634 00:58:54,519 --> 00:58:55,508 Kolb? 635 00:59:31,799 --> 00:59:33,790 Clínica Arcàdia - Delmenhorst 636 00:59:42,839 --> 00:59:44,830 Quan tornarà l'inspector Braun? 637 00:59:44,919 --> 00:59:47,877 Potser la setmana vinent. Està fora d'un cas. 638 00:59:49,759 --> 00:59:53,035 Hi ha algú que es pugui mudar amb tu durant uns dies? 639 00:59:53,519 --> 00:59:56,397 Hi ha la mare d'en Pere, però ella viu a Ahrensburg. 640 00:59:56,479 --> 00:59:58,549 De totes maneres, no vull molestar-la. 641 00:59:58,919 --> 01:00:01,308 Realment no hauries d'estar sol, saps? 642 01:00:02,159 --> 01:00:04,912 Podria organitzar que vingués algú i quedar-te amb tu. 643 01:00:04,999 --> 01:00:08,355 -Crec que no m'agradaria un desconegut-- -Una noia. Una policia. 644 01:00:08,559 --> 01:00:10,231 Et sentiràs segur amb ella. 645 01:00:10,639 --> 01:00:14,552 -De debò creus que és necessari? -Si no ho fes, no ho suggeriria. 646 01:00:15,399 --> 01:00:17,867 La portaré a tu el més aviat possible. 647 01:00:20,759 --> 01:00:23,227 No surtis més del que has de fer. 648 01:00:24,399 --> 01:00:27,789 Allunyeu-vos de la discoteca i mantingueu-vos en estret contacte amb nosaltres. 649 01:00:28,119 --> 01:00:30,394 I si tens notícies del teu xicot, fes-nos-ho saber. 650 01:00:31,439 --> 01:00:32,792 -Nom? -Rolf Gunther Kolb. 651 01:00:33,079 --> 01:00:34,876 -Número SS? -6-2-1-8-0-2. 652 01:00:35,599 --> 01:00:37,271 -Rang? -Unterscharführer. 653 01:00:37,599 --> 01:00:39,749 -Unitat? -22è Batalló Especial de les SS... 654 01:00:39,839 --> 01:00:41,989 ...adjunt a Camp de concentració de Flossenburg. 655 01:00:42,079 --> 01:00:44,639 Digues-me, Unterscharführer Kolb, què és un ari? 656 01:00:44,719 --> 01:00:47,233 Un ari és invencible! El govern escollit per la natura! 657 01:00:47,319 --> 01:00:50,311 Quina és l'esperança de vida d'un presoner d'un camp de concentració? 658 01:00:50,399 --> 01:00:51,832 D'un dia a nou mesos. 659 01:00:52,159 --> 01:00:55,196 -Quina va ser la teva data d'allistament? -Gener de 1944. 660 01:00:55,439 --> 01:00:58,476 Qui era el teu comandant al camp de concentració de Flossenburg? 661 01:00:58,559 --> 01:00:59,958 Major Max Koegel. 662 01:01:00,199 --> 01:01:03,191 -Quin és el lema de les SS? -��El meu honor és la lleialtat.�� 663 01:01:03,479 --> 01:01:05,629 -Lema del campament? -��Hi ha un camí cap a la llibertat. 664 01:01:05,719 --> 01:01:09,075 Les seves fites són l'obediència, treball dur, honestedat, ordre... 665 01:01:09,159 --> 01:01:11,753 ��...neteja, abstinència, veracitat, predisposició... 666 01:01:11,839 --> 01:01:15,593 -��... sacrificar, amor per la Pàtria.�� -Bé, Unterscharführer Kolb. 667 01:01:16,039 --> 01:01:19,031 Com podem mostrar un marge de benefici a la mort d'un presoner? 668 01:01:20,359 --> 01:01:22,873 Per aprofitament comercial del cadàver. 669 01:01:23,559 --> 01:01:25,470 Farciments d'or, roba, cabells. 670 01:01:26,679 --> 01:01:29,273 Però cada cadàver significa la pèrdua de dues notes... 671 01:01:29,399 --> 01:01:31,390 ...a causa del cost de la cremació. 672 01:01:31,479 --> 01:01:33,868 Si es detecta maquillatge, no ens podem maquillar. 673 01:01:33,959 --> 01:01:37,838 -Però hem d'envellir-lo deu anys. -Pere, si us plau, entra a la llum. 674 01:01:38,319 --> 01:01:41,311 Ja veus, té aquella cara jove, pell jove. 675 01:01:42,119 --> 01:01:45,748 Bé, sense maquillatge, però puc fer alguna cosa al voltant dels ulls. 676 01:01:46,599 --> 01:01:49,909 - Ho sento, però com et vaig dir... -El bigoti és bo. 677 01:01:50,439 --> 01:01:52,714 Kolb estava tatuat amb un grup sanguini SS... 678 01:01:52,799 --> 01:01:55,632 ...i l'hauria retirat si estava fugint... 679 01:01:55,719 --> 01:01:57,675 ... així que has de tenir la cicatriu. 680 01:01:59,439 --> 01:02:03,671 -Ho entenc. -Oster, ara ho farem. 681 01:02:05,119 --> 01:02:06,632 Treu-te la jaqueta. 682 01:02:17,999 --> 01:02:19,193 Aixeca el braç. 683 01:02:19,279 --> 01:02:21,713 Tanca el puny i agafa tan fort com puguis. 684 01:02:21,799 --> 01:02:24,267 El primer que busquen és la cicatriu. 685 01:02:43,719 --> 01:02:45,277 Exactament com ho vaig fer jo. 686 01:02:46,759 --> 01:02:49,193 Per què he d'aprendre això amb tanta precisió? 687 01:02:49,519 --> 01:02:51,987 Kolb no ha estat a les SS des de fa més de 20 anys! 688 01:02:52,199 --> 01:02:54,474 Ara és un forner, no un soldat. 689 01:02:55,919 --> 01:02:57,557 Agafa aquesta pistola. 690 01:02:58,279 --> 01:03:00,429 És un home de 40 anys recuperant-se d'un tumor. 691 01:03:00,519 --> 01:03:03,272 Això és una bogeria! He acabat amb això. Estic cansat. 692 01:03:03,719 --> 01:03:06,472 El que t'estic intentant ensenyar pot salvar-te la vida. 693 01:03:07,399 --> 01:03:08,832 Agafa aquesta pistola. 694 01:03:19,199 --> 01:03:21,349 Necessito dues setmanes més. 695 01:03:21,719 --> 01:03:23,994 - No està preparat. -No tenim més temps. 696 01:03:24,079 --> 01:03:26,274 - Està llest. -Però, David... 697 01:03:26,559 --> 01:03:29,153 -Puc entrar? -Aquí està el nostre nou home. 698 01:03:30,279 --> 01:03:32,668 -Com se sent? -Espantant. 699 01:03:35,759 --> 01:03:37,431 -Això és. -Prosit! 700 01:03:40,759 --> 01:03:43,068 Així que ara, aquí teniu una mica de diners. 701 01:03:45,439 --> 01:03:49,352 Permís de conduir i el rellotge que has demanat. 702 01:03:51,759 --> 01:03:54,751 Aquesta és una carta escrita pel teu empresari Eberhardt... 703 01:03:54,839 --> 01:03:57,273 ...a la fleca, a la seva pròpia papereria. 704 01:03:58,999 --> 01:04:02,594 Està fora de vacances durant tres setmanes i no poden contactar amb ell. 705 01:04:04,079 --> 01:04:05,876 Per tant, això és el que tens. 706 01:04:06,559 --> 01:04:07,878 Tres setmanes. 707 01:04:08,559 --> 01:04:11,710 Coneixeu el vostre contacte a Munic, però Ackermann és astut. 708 01:04:12,839 --> 01:04:16,275 Recordeu la Creu de Ferro i no oblidis agafar la daga. 709 01:04:41,039 --> 01:04:44,429 -Et puc ajudar? -Veig que vens decoracions de guerra. 710 01:04:45,199 --> 01:04:48,748 M'interessa una creu de ferro, Segona Classe. Un original. 711 01:04:49,719 --> 01:04:51,072 Per un record? 712 01:04:51,999 --> 01:04:53,398 Per la meva col·lecció. 713 01:05:00,079 --> 01:05:01,512 Segona Classe. 714 01:05:04,439 --> 01:05:06,669 No hi ha esvàstica al centre. 715 01:05:06,799 --> 01:05:09,393 Són els únics ens permet vendre. 716 01:05:09,759 --> 01:05:11,795 Excepte als amics, Herr Ackermann. 717 01:05:13,639 --> 01:05:15,516 Em van demanar que et donés això. 718 01:05:24,759 --> 01:05:26,431 Un moment, si us plau. 719 01:05:59,239 --> 01:06:01,912 Els turistes americans els compren per a ganivets de paper. 720 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 Crec que potser et puc ajudar. Entraries? 721 01:06:40,959 --> 01:06:41,835 Sí? 722 01:06:42,239 --> 01:06:43,831 Em dic Kolb. 723 01:06:44,319 --> 01:06:45,547 Si us plau, entra. 724 01:06:50,239 --> 01:06:52,230 Descriu el teu uniforme, Kolb. 725 01:06:52,679 --> 01:06:54,556 Túnica i pantalons de color verd grisenc. 726 01:06:55,519 --> 01:06:58,670 -Botes Jack, cinturó de cuir negre. -22è Batalló? 727 01:06:59,759 --> 01:07:03,195 Sí, senyor. Adjunt al camp de concentració de Flossenburg. 728 01:07:05,679 --> 01:07:07,510 Estigues atent, Kolb. 729 01:07:13,959 --> 01:07:16,473 Aquesta carta diu que has estat a l'hospital. 730 01:07:16,919 --> 01:07:18,671 Tenia un tumor d'estómac, senyor. 731 01:07:19,319 --> 01:07:20,274 Continua. 732 01:07:20,879 --> 01:07:24,394 Estava fent proves i aquest encarregat de la sala continuava mirant-me. 733 01:07:25,359 --> 01:07:26,712 Coneixia la seva cara. 734 01:07:26,799 --> 01:07:29,677 Vaig recordar que havia estat presoner a Flossenburg. 735 01:07:30,519 --> 01:07:31,588 Bé? 736 01:07:32,199 --> 01:07:35,475 Era un dels jueus Havíem donat instruccions per cremar els cossos de... 737 01:07:35,559 --> 01:07:39,154 ...l'almirall Canaris i els altres... 738 01:07:39,239 --> 01:07:42,595 ... hem disparat pel seu intent assassinat del Führer. 739 01:07:43,159 --> 01:07:45,992 Vas ser un d'aquests qui va executar Canaris? 740 01:07:47,439 --> 01:07:49,873 Vaig comandar el pelotón d'afusellament, senyor. 741 01:07:52,479 --> 01:07:56,074 Llavors l'encàrrec va veure això, la meva carta del grup sanguini SS. 742 01:07:57,519 --> 01:07:59,669 Des de llavors l'he cremat. 743 01:08:01,039 --> 01:08:02,154 Deixa'm veure. 744 01:08:04,719 --> 01:08:07,677 No vaig prendre cap precaució al respecte perquè no pensava... 745 01:08:07,759 --> 01:08:10,273 ... qualsevol estaria interessat en un sergent. 746 01:08:10,359 --> 01:08:12,714 Ara parlen de Canaris i els altres... 747 01:08:12,799 --> 01:08:14,278 ...com si fossin herois. 748 01:08:14,359 --> 01:08:17,351 -Eren traïdors, tots, porcs. - Ja n'hi ha prou! 749 01:08:24,479 --> 01:08:26,310 A quin hospital eres? 750 01:08:26,559 --> 01:08:28,038 General de Bremen, senyor. 751 01:08:28,119 --> 01:08:29,234 Ward? 752 01:08:29,839 --> 01:08:31,238 Princesa Louise. 753 01:08:31,839 --> 01:08:34,478 Aquest comandant, com es deia? 754 01:08:35,199 --> 01:08:36,473 Hartstein. 755 01:08:38,959 --> 01:08:41,075 Vaig estar a Flossenburg diverses vegades. 756 01:08:42,519 --> 01:08:44,316 Ho sabia bastant bé. 757 01:08:45,519 --> 01:08:47,191 No me'n recordo de vostè, senyor. 758 01:08:49,639 --> 01:08:50,628 No. 759 01:08:54,079 --> 01:08:55,671 Sembles nerviós. 760 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 Estàs nerviós? 761 01:08:59,559 --> 01:09:01,675 He estat preocupat aquestes darreres setmanes. 762 01:09:09,119 --> 01:09:12,475 D'acord. Llavors què va passar? 763 01:09:13,679 --> 01:09:15,954 Em van traslladar a una casa de convalescència. 764 01:09:16,039 --> 01:09:17,108 Quina? 765 01:09:17,639 --> 01:09:19,470 Clínica Arcàdia a Delmenhorst. 766 01:09:19,559 --> 01:09:22,312 Llavors vaig rebre una trucada anònima... 767 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 ... sona molt oficial... 768 01:09:24,599 --> 01:09:28,433 ...avís que aquest jueu havia informat l'oficina del fiscal general qui era. 769 01:09:28,519 --> 01:09:30,828 - Vaig haver de desaparèixer. -El teu empresari Eberhardt? 770 01:09:30,919 --> 01:09:33,069 Va venir a visitar-me a la residència d'avis. 771 01:09:33,159 --> 01:09:35,992 Quan li vaig explicar el que havia passat es va oferir a ajudar. 772 01:09:36,079 --> 01:09:39,310 - Em va donar aquella carta. -Per què no es va posar en contacte amb nosaltres ell mateix? 773 01:09:39,999 --> 01:09:42,877 Potser no volia fer servir el telèfon en una qüestió com aquesta. 774 01:09:42,959 --> 01:09:45,348 Se n'anava a les seves vacances anuals. 775 01:09:46,879 --> 01:09:48,278 Sí, vam comprovar. 776 01:09:49,039 --> 01:09:53,430 Un creuer a les Índies Occidentals és molt agradable aquesta època de l'any. 777 01:09:54,839 --> 01:09:56,113 Sí, senyor. 778 01:09:59,159 --> 01:10:01,115 Vull aquests números de telèfon. 779 01:10:02,519 --> 01:10:03,952 Posa't la jaqueta. 780 01:10:08,079 --> 01:10:09,831 Mala sort, no? 781 01:10:10,519 --> 01:10:11,747 Ho sento, senyor? 782 01:10:11,839 --> 01:10:14,433 16.000 reclusos a Flossenburg. 783 01:10:15,399 --> 01:10:17,276 Només 700 van sobreviure. 784 01:10:17,719 --> 01:10:19,994 Has de ser detectat per un d'ells. 785 01:10:21,359 --> 01:10:23,429 Sí, senyor. Va ser mala sort. 786 01:10:24,719 --> 01:10:28,189 Unterscharführer Kolb, gira't i mira'm! 787 01:10:30,839 --> 01:10:32,511 Has rebut la teva daga? 788 01:10:32,599 --> 01:10:34,590 Sí, senyor. Del major Max Koegel. 789 01:10:34,679 --> 01:10:36,909 Hi ha una inscripció a la fulla. 790 01:10:37,079 --> 01:10:38,637 ��Sang i honor,�� senyor. 791 01:10:39,159 --> 01:10:42,834 Digues-me, com eren les comoditats a Flossenburg? 792 01:10:43,039 --> 01:10:45,030 - Equipaments, senyor? - Allotjament. 793 01:10:47,079 --> 01:10:51,914 Dues barraques, un gimnàs, una botiga de guarnició, una casa de puta... 794 01:10:52,279 --> 01:10:54,031 Que tothom compartia? 795 01:10:54,839 --> 01:10:56,909 No, senyor. Els oficials tenien els seus. 796 01:10:57,639 --> 01:11:00,949 Quan miraves des de qualsevol lloc al campament, què has vist? 797 01:11:07,519 --> 01:11:08,508 El cel. 798 01:11:09,279 --> 01:11:10,871 No siguis estúpid! 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,158 Quan vam mirar cap amunt? 800 01:11:16,559 --> 01:11:20,677 Vols dir el castell en ruïnes dalt del turó, on teníem els gossos? 801 01:11:26,519 --> 01:11:28,191 Vine a seure. 802 01:11:44,399 --> 01:11:45,627 General de Bremen? 803 01:11:46,159 --> 01:11:47,990 Princesa Louise, si us plau. 804 01:11:50,999 --> 01:11:54,309 Aquest és el Departament de Seguretat Social, Secció de Pensions. 805 01:11:54,759 --> 01:11:56,989 Vull confirmar que tens un encarregat de la sala... 806 01:11:57,079 --> 01:11:59,547 ...al teu personal amb el nom de Hartstein. 807 01:11:59,679 --> 01:12:01,590 Sí, tenim un Jacob Hartstein. 808 01:12:02,439 --> 01:12:03,508 Gràcies. 809 01:12:03,599 --> 01:12:06,636 Si us plau, em transfereixes a l'oficina de registre? 810 01:12:13,439 --> 01:12:15,316 Sí, Rolf Gunther Kolb. 811 01:12:17,359 --> 01:12:19,395 El seu tumor va respondre al tractament. 812 01:12:19,479 --> 01:12:21,913 Va ser traslladat a una clínica de convalescència. 813 01:12:21,999 --> 01:12:23,671 Em podries dir quin? 814 01:12:23,759 --> 01:12:27,149 Per descomptat. Clínica Arcadia a Delmenhorst. 815 01:12:27,959 --> 01:12:29,074 Gràcies. 816 01:12:39,519 --> 01:12:41,237 Clínica Arcàdia. 817 01:12:44,519 --> 01:12:45,634 Kolb? 818 01:12:45,879 --> 01:12:47,915 Oh, sí, un moment, si us plau. 819 01:12:58,999 --> 01:13:02,514 - Hi ha cap problema, senyor? -Aviat ho sabrem. 820 01:13:10,239 --> 01:13:13,754 Hola, aquest és el Dr. Reitlinger aquí. Et puc ajudar? 821 01:13:14,199 --> 01:13:17,191 Estic preguntant per un pacient anomenat Gunther Kolb. 822 01:13:18,479 --> 01:13:19,958 Encara està amb tu? 823 01:13:20,599 --> 01:13:23,033 Es va donar d'alta la setmana passada. 824 01:13:24,039 --> 01:13:25,836 Estava molt millor. 825 01:13:27,279 --> 01:13:29,110 Va ser un plaer. Adéu. 826 01:13:34,719 --> 01:13:37,153 Sembla que el teu tumor ha millorat. 827 01:13:38,559 --> 01:13:40,550 Ara no tinc gaire dolor, senyor. 828 01:13:46,679 --> 01:13:48,749 Necessitaràs una nova identitat. 829 01:13:49,399 --> 01:13:51,117 I un passaport nou. 830 01:13:51,759 --> 01:13:55,718 T'envio a una de les nostres persones a Bayreuth. 831 01:13:56,719 --> 01:13:59,108 Es diu Klaus Wenzer. 832 01:14:00,519 --> 01:14:03,192 És un especialista en aquest tipus de coses. 833 01:14:04,639 --> 01:14:06,869 Probablement el millor. 834 01:14:10,639 --> 01:14:13,073 Després que t'hagi arreglat amb els documents... 835 01:14:13,559 --> 01:14:17,029 ...et passarà a algú qui et dirà què has de fer després. 836 01:14:17,679 --> 01:14:21,035 Agafeu Herr Kolb a l'estació i mira que agafa el tren cap a Bayreuth. 837 01:14:21,119 --> 01:14:24,794 - Et comprarem el teu bitllet. -Has estat molt amable, senyor. 838 01:14:25,079 --> 01:14:29,231 No et preocupis, Kolb. Un dia us demanarem que ens ajudeu. 839 01:14:29,999 --> 01:14:33,196 -Ens hem d'ajudar mútuament, no? -Sí, senyor. 840 01:14:44,879 --> 01:14:48,269 El tren de Bayreuth surt en mitja hora des de la plataforma tres. 841 01:14:48,599 --> 01:14:52,148 -Espero amb tu. - Si us plau, no us molesteu. Puc gestionar. 842 01:14:52,359 --> 01:14:53,678 Gràcies. 843 01:15:32,199 --> 01:15:33,188 Sí? 844 01:15:33,879 --> 01:15:34,994 Sigi? 845 01:15:36,159 --> 01:15:38,150 -És aquest Peter? -Qui és aquest? 846 01:15:38,359 --> 01:15:40,350 Un moment, la buscaré. 847 01:15:46,639 --> 01:15:49,153 Sigi, és en Peter al telèfon. 848 01:15:52,079 --> 01:15:54,468 -Per què no em vas trucar? - Això és el que estic fent. 849 01:15:54,559 --> 01:15:56,754 -Pere? -Sigi? 850 01:15:57,079 --> 01:15:59,639 -Pere! -Sigi, ets tu? 851 01:15:59,999 --> 01:16:03,708 Per descomptat que sóc jo. On ets? És una connexió terrible. 852 01:16:03,959 --> 01:16:07,190 estic bé. És meravellós escoltar la teva veu. 853 01:16:07,279 --> 01:16:08,553 Qui era aquella noia? 854 01:16:08,639 --> 01:16:12,917 Escolta, em van atacar al túnel de l'Elba i vaig anar a la policia. 855 01:16:13,119 --> 01:16:15,235 No et puc escoltar. 856 01:16:15,599 --> 01:16:17,908 -Estàs bé? -No, no estic bé. 857 01:16:17,999 --> 01:16:20,957 Estic enfadat i espantat i vull que tornis a casa. 858 01:16:21,039 --> 01:16:23,633 -On ets? -Estic a l'estació de Munic. 859 01:16:23,759 --> 01:16:26,353 Tinc algunes coses més per fer, però no trigarà gaire. 860 01:16:26,439 --> 01:16:28,236 Què fas a l'estació de Munic? 861 01:16:28,319 --> 01:16:31,277 - Vull que tornis a casa. -Sigi, qui era aquella noia? 862 01:16:31,879 --> 01:16:33,517 No et puc escoltar. 863 01:16:34,759 --> 01:16:37,512 -Pere! -He d'anar ara. 864 01:16:39,039 --> 01:16:40,677 Sigi, t'estimo. 865 01:17:07,679 --> 01:17:10,147 Estàs segur que aquesta noia ho encerta? 866 01:17:13,239 --> 01:17:15,230 Des de l'estació de Munic fa una hora? 867 01:17:15,879 --> 01:17:18,439 Això és molt útil. Gràcies. 868 01:17:36,039 --> 01:17:37,028 Sí? 869 01:17:38,399 --> 01:17:41,516 Aquest és Werner. Tenim un problema i necessito la teva ajuda. 870 01:17:42,639 --> 01:17:45,870 Estem buscant algú anomenat Miller, Peter Miller. 871 01:17:46,159 --> 01:17:48,753 Estava a l'estació de Munic fa aproximadament una hora... 872 01:17:48,839 --> 01:17:50,909 ...fer una trucada telefònica a Hamburg. 873 01:17:52,079 --> 01:17:53,558 Només un moment. 874 01:17:55,319 --> 01:17:56,308 Fredric? 875 01:17:56,959 --> 01:17:57,948 Sí, senyor? 876 01:17:58,119 --> 01:18:01,509 Vostè va dir que Herr Kolb va fer una trucada telefònica de l'estació? 877 01:18:01,639 --> 01:18:04,790 Sí, senyor Bayer, just abans de pujar al tren. 878 01:18:48,679 --> 01:18:51,876 -Perdoneu, Herr Wenzer? -Sí? 879 01:18:51,999 --> 01:18:53,352 Rolf Gunther Kolb. 880 01:18:54,879 --> 01:18:57,677 Sí, l'estava esperant, Herr Kolb. 881 01:18:59,119 --> 01:19:01,997 Només em van trucar per dir-me que venies. 882 01:19:02,359 --> 01:19:05,510 Però no esperava que fossis aquí tan aviat. 883 01:19:06,039 --> 01:19:09,873 -No t'agrada llegir la carta? -Per descomptat. La carta. 884 01:19:11,479 --> 01:19:12,992 Entra a l'oficina. 885 01:19:14,399 --> 01:19:17,471 -Quant de temps portes aquí? -Vaig venir directament de l'estació. 886 01:19:17,559 --> 01:19:21,916 Bé. Tens carnet de conduir? 887 01:19:22,479 --> 01:19:25,949 Ho sento, t'hauria d'oferir un cigarret, però no fumo. 888 01:19:26,199 --> 01:19:28,508 Crec que fumar és molt dolent per a la salut... 889 01:19:28,599 --> 01:19:31,989 -... així que no fumo i no bec. - Jo tampoc fumo. 890 01:19:32,359 --> 01:19:35,237 No, no, és clar que no. 891 01:19:35,919 --> 01:19:37,910 Hauré de quedar-me amb això. 892 01:19:45,639 --> 01:19:47,277 Disculpeu, si us plau. 893 01:19:49,319 --> 01:19:51,230 Si us plau, posa't com a casa. 894 01:20:18,919 --> 01:20:21,752 és la meva mare. Està molt malalta. 895 01:20:22,319 --> 01:20:25,277 Hauria d'estar a l'hospital, però saps com són. 896 01:20:25,359 --> 01:20:28,271 - No poden prestar l'atenció com jo. -No, és clar que no. 897 01:20:28,359 --> 01:20:30,827 Sempre hem estat molt a prop, La mare i l. 898 01:20:31,759 --> 01:20:34,148 Quant de temps trigaran als documents? 899 01:20:34,479 --> 01:20:37,073 Depèn. Primer de tot necessito fotografies. 900 01:20:37,439 --> 01:20:40,431 -L'home que faig servir està fora el cap de setmana. - És urgent. 901 01:20:40,639 --> 01:20:42,231 Sí, naturalment. 902 01:20:42,319 --> 01:20:46,028 Però també n'hi ha diversos preparacions tècniques. 903 01:20:46,639 --> 01:20:49,392 No, t'has d'allotjar a l'hotel fins dilluns. 904 01:20:49,519 --> 01:20:51,874 L'Excelsior, no està gaire lluny d'aquí. 905 01:20:51,959 --> 01:20:56,032 No és res, però és còmode i allà estaràs segur. 906 01:20:56,559 --> 01:20:59,073 -Has de tenir paciència. -Fas tota la teva impressió aquí? 907 01:20:59,159 --> 01:21:02,071 -Aquí, sí, tot aquí. - Quan et tornaré a veure? 908 01:21:02,599 --> 01:21:04,351 El dilluns al matí a les 10:00h. 909 01:21:04,559 --> 01:21:06,436 Potser ens podríem veure el cap de setmana. 910 01:21:06,519 --> 01:21:08,669 - Parlar dels vells temps. - Ho sento. 911 01:21:08,759 --> 01:21:10,875 És molt difícil amb la mare. 912 01:21:12,279 --> 01:21:13,917 Segur que ho entens. 913 01:21:14,599 --> 01:21:17,716 Està a només 300 metres per la carretera a la teva esquerra. 914 01:21:19,759 --> 01:21:21,477 Fins dilluns, 10:00h. 915 01:21:34,519 --> 01:21:37,511 -Se n'ha anat? -Sí, mare. Se n'ha anat. 916 01:21:41,559 --> 01:21:45,518 Un dia d'aquests, et faran... 917 01:21:45,919 --> 01:21:48,149 ... el que li van fer al teu pare. 918 01:21:48,239 --> 01:21:49,877 No eren ells, mare. 919 01:21:51,159 --> 01:21:55,038 El van matar quan ja no els servia de res. 920 01:21:55,559 --> 01:21:56,958 El van matar. 921 01:21:57,039 --> 01:22:00,793 -El pare va morir en un accident de cotxe. -I t'ho faran. 922 01:22:01,439 --> 01:22:04,511 En saps massa. Igual que ell. 923 01:22:05,799 --> 01:22:07,915 Encara fas el que t'he dit? 924 01:22:08,239 --> 01:22:09,991 Sí, mare. Sempre. 925 01:22:10,839 --> 01:22:14,309 I no dubtaria a fer-ne ús si hi havia cap problema. 926 01:22:15,199 --> 01:22:16,951 Així que deixeu de preocupar-vos. 927 01:22:36,799 --> 01:22:38,790 -Hola? -Kolb? 928 01:22:40,399 --> 01:22:41,627 Aquest és Wenzer. 929 01:22:41,799 --> 01:22:43,994 He aconseguit agafar-me del fotògraf. 930 01:22:44,079 --> 01:22:47,151 Pot ser aquí en una hora i fes la teva foto aquesta nit. 931 01:22:47,719 --> 01:22:48,708 Aquesta nit? 932 01:22:49,159 --> 01:22:52,834 Després de tot, vas dir que era urgent i he tingut molts problemes. 933 01:22:56,679 --> 01:22:58,590 És després de les 12:00. 934 01:23:00,039 --> 01:23:03,349 Tenim sort, no marxarà fins demà al matí. 935 01:23:04,039 --> 01:23:07,634 Ara està de camí cap aquí. Realment crec que hauries de venir. 936 01:23:08,519 --> 01:23:10,032 D'acord, hi seré. 937 01:23:10,119 --> 01:23:12,269 Bé. Aleshores ens veiem d'aquí a una hora. 938 01:23:17,359 --> 01:23:18,712 Què passa ara? 939 01:23:18,839 --> 01:23:20,795 No et vull aquí quan vingui. 940 01:23:20,879 --> 01:23:23,757 -Però no puc deixar la mare. - Jo cuidaré la mare. 941 01:23:24,079 --> 01:23:25,910 Estic molt bé amb els malalts. 942 01:23:26,799 --> 01:23:29,996 -Torna al matí. -Per què no puc quedar-me a casa? 943 01:23:30,159 --> 01:23:32,070 Pot ser que hi hagi una mica de sang. 944 01:23:34,119 --> 01:23:37,111 Què passa si li passa alguna cosa? mentre estic fora? 945 01:23:38,279 --> 01:23:40,031 No discutis, Wenzer. 946 01:23:41,319 --> 01:23:42,388 D'acord. 947 01:23:43,279 --> 01:23:46,555 Només pujaré i la veurem per dir-li que no es preocupi. 948 01:23:47,519 --> 01:23:49,316 Tens 15 minuts. 949 01:24:40,879 --> 01:24:41,948 Disculpeu-me? 950 01:24:43,439 --> 01:24:45,555 M'agradaria fer una trucada telefònica. 951 01:24:47,199 --> 01:24:49,269 Puc tenir l'agenda telefònica, si us plau? 952 01:24:52,119 --> 01:24:53,916 -Local o nacional? -Local. 953 01:24:59,479 --> 01:25:01,197 Apagueu la llum. 954 01:25:18,119 --> 01:25:19,552 Deixa la porta oberta. 955 01:25:57,039 --> 01:25:58,028 Gràcies. 956 01:28:39,359 --> 01:28:44,149 ��Ave Maria, el Senyor és amb tu. Beneïda ets entre les dones... 957 01:28:44,239 --> 01:28:47,231 ��...i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús. 958 01:28:47,439 --> 01:28:51,512 ��Santa Maria, Mare de Déu, pregueu per nosaltres, pecadors... 959 01:28:53,199 --> 01:28:55,588 ��...ara i a l'hora de la nostra mort..... 960 01:29:00,199 --> 01:29:01,598 Qui és això? 961 01:29:04,599 --> 01:29:08,956 Pare, cal dir una missa pel meu nen. 962 01:29:11,119 --> 01:29:16,034 Van matar Viktor i ara mataran el meu Klaus. 963 01:29:16,599 --> 01:29:18,271 Ho sé, pare. 964 01:29:18,799 --> 01:29:20,551 Qui matarà a Klaus? 965 01:29:22,319 --> 01:29:23,672 L'Odessa. 966 01:29:24,679 --> 01:29:28,831 -On és en Klaus? - Amagar-se. Amagant-se d'ells. 967 01:29:29,199 --> 01:29:33,511 -On? - No em deixaria. Ell tornarà. 968 01:29:34,039 --> 01:29:38,749 Si l'amenacen, farà servir el fitxer. 969 01:29:40,719 --> 01:29:42,357 Quin fitxer? 970 01:29:43,119 --> 01:29:48,034 A la caixa forta. Li vaig dir, per protecció. 971 01:29:55,799 --> 01:29:58,472 -Klaus necessitarà el fitxer. -Sí, sí. 972 01:29:59,439 --> 01:30:03,990 - Aleshores no li faran mal. -Puc portar el fitxer amb mi. 973 01:30:04,079 --> 01:30:07,389 Klaus necessita protecció. 974 01:30:08,839 --> 01:30:10,750 Quin és el número de la caixa forta? 975 01:30:15,199 --> 01:30:17,269 Digues-me. Aconseguiré el fitxer. 976 01:30:18,119 --> 01:30:21,828 -El telèfon.... -No, el telèfon no. 977 01:30:21,959 --> 01:30:22,994 La caixa forta. 978 01:30:24,199 --> 01:30:29,398 Darrers quatre números de telèfon.... 979 01:36:45,759 --> 01:36:48,148 NOVA IDENTITAT: HANS JOSEF KlEFEL 980 01:38:35,719 --> 01:38:38,472 -Hola? -Sigi, escolta, no facis cap pregunta. 981 01:38:38,959 --> 01:38:42,076 Vull que facis alguna cosa per mi. Una cosa molt important. 982 01:38:42,159 --> 01:38:44,309 Però no li has de dir a ningú, ho entens? 983 01:38:44,399 --> 01:38:46,037 Ni mare, ni ningú. 984 01:38:46,119 --> 01:38:47,598 Sí, ho entenc. 985 01:38:53,999 --> 01:38:55,955 Sí, l'esperaré. 986 01:38:56,039 --> 01:38:58,109 Passarem un dia preciós junts. 987 01:38:59,879 --> 01:39:02,439 M'hauries d'haver deixat respondre. Qui era? 988 01:39:02,759 --> 01:39:06,308 Només la mare de Pere. Ella vindrà a veure'ns dijous que ve. 989 01:39:46,119 --> 01:39:48,792 Sigi, què creus que estàs fent? 990 01:39:51,479 --> 01:39:53,117 Obre aquesta porta! 991 01:39:53,759 --> 01:39:55,351 Aquest és un dels cinquanta. 992 01:39:55,719 --> 01:39:58,597 -I jo els tinc tots. -Com els vas aconseguir? 993 01:39:59,279 --> 01:40:01,156 Wenzer no confiava en els seus companys. 994 01:40:01,239 --> 01:40:05,437 Va guardar el fitxer per protegir-lo, per utilitzar si mai es van tornar contra ell. 995 01:40:05,799 --> 01:40:08,393 Sí, i on és la resta del fitxer? 996 01:40:11,799 --> 01:40:15,678 El tinc segur en algun lloc. 997 01:40:16,679 --> 01:40:19,751 Si t'ho donés ara, ja no em necessitaries... 998 01:40:19,999 --> 01:40:22,672 ...i potser vas darrere de Roschmann per vosaltres mateixos. 999 01:40:22,759 --> 01:40:26,229 Era el nostre acord que jo tractaria amb Roschmann pel meu compte. 1000 01:40:30,799 --> 01:40:32,676 Sí, i si falles? 1001 01:40:34,479 --> 01:40:35,878 Això està cuidat. 1002 01:40:35,959 --> 01:40:38,598 Si em passa alguna cosa, obtindreu el fitxer. 1003 01:40:39,439 --> 01:40:43,193 Però si no ens ho vas a donar ara, per què has vingut aquí? 1004 01:40:43,319 --> 01:40:48,234 Vull el meu cotxe, la meva pròpia roba, 1.000 marcs per a despeses. 1005 01:40:49,399 --> 01:40:51,037 I vull tornar el diari de Tauber. 1006 01:41:21,479 --> 01:41:22,594 Qui hi ha? 1007 01:41:22,919 --> 01:41:24,238 Sóc jo, Sigi. 1008 01:41:25,079 --> 01:41:26,751 Hi ha algú amb tu? 1009 01:41:26,879 --> 01:41:28,870 Només el porter. Obre la porta. 1010 01:41:45,999 --> 01:41:47,068 Gràcies. 1011 01:41:58,239 --> 01:42:00,707 Potser serà millor desempaquetar les teves coses. 1012 01:42:02,719 --> 01:42:04,516 Sí, ho faré. 1013 01:42:19,319 --> 01:42:21,549 Bé, ara ho saps tot. 1014 01:42:24,239 --> 01:42:25,877 Tot, ho prometo. 1015 01:42:28,479 --> 01:42:31,232 Per què no m'ho has pogut dir en primer lloc? 1016 01:42:31,919 --> 01:42:33,989 Per què no has pogut confiar en mi? 1017 01:42:34,359 --> 01:42:35,553 M'agradaria tenir. 1018 01:42:55,479 --> 01:42:56,798 Quina hora és? 1019 01:42:57,639 --> 01:43:00,949 és tard. M'he d'anar ara. 1020 01:43:01,679 --> 01:43:03,237 Tan aviat? 1021 01:43:06,119 --> 01:43:09,270 La inauguració oficial de la Fira de Kiefel Electric... 1022 01:43:10,839 --> 01:43:12,431 ... és a les 10:00. 1023 01:43:13,239 --> 01:43:15,309 -Peter, tinc por. -No et preocupis. 1024 01:43:16,319 --> 01:43:17,877 Només escolteu atentament. 1025 01:43:17,999 --> 01:43:20,194 Si no torno demà al matí... 1026 01:43:20,279 --> 01:43:22,429 ...si per alguna raó m'he retardat... 1027 01:43:22,559 --> 01:43:25,392 ... vull que agafes un tren a Munic. 1028 01:43:26,799 --> 01:43:29,597 Aquí teniu la clau d'un dels armariets a l'estació. 1029 01:43:30,359 --> 01:43:31,997 Hi ha un número. 1030 01:43:32,279 --> 01:43:34,270 A la taquilla trobareu l'arxiu. 1031 01:43:34,359 --> 01:43:38,034 Vull que vagis directament a Viena i donar-lo a Simon Wiesenthal. 1032 01:43:38,959 --> 01:43:41,951 Aquí tens una carta per a ell. L'adreça està al sobre. 1033 01:43:42,039 --> 01:43:43,677 També hi ha diners. 1034 01:43:46,879 --> 01:43:50,315 No sembli tan ansiós. És només una precaució. 1035 01:43:52,799 --> 01:43:57,668 En nom de Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel us dóna la benvinguda... 1036 01:43:57,759 --> 01:44:01,832 ...els nostres convidats i membres especials de la premsa, a una manifestació... 1037 01:44:01,919 --> 01:44:04,911 ...dels nostres equips electrònics avançats. 1038 01:44:07,159 --> 01:44:11,391 En primer lloc, estem orgullosos de rebre els nostres distingits convidats d'honor... 1039 01:44:11,679 --> 01:44:15,354 ...qui declararà oberta aquesta fira. 1040 01:50:48,799 --> 01:50:53,031 Raimond, si el senyor Deilman arriba, envia'l immediatament. 1041 01:50:53,119 --> 01:50:54,393 Molt bé. 1042 01:51:19,559 --> 01:51:20,958 Baixa el telèfon! 1043 01:51:26,239 --> 01:51:27,911 Allunya't de l'escriptori! 1044 01:51:32,999 --> 01:51:33,988 Més enllà. 1045 01:51:38,719 --> 01:51:40,118 D'acord. Allà. 1046 01:51:42,279 --> 01:51:46,318 Sí, la policia està fora, però no intenteu trucar-los. 1047 01:51:47,239 --> 01:51:49,753 No tinc intenció de trucar-los. 1048 01:51:50,719 --> 01:51:52,072 Què vols? 1049 01:51:52,239 --> 01:51:56,630 Em dic Peter Miller, i el teu és Eduard Roschmann. 1050 01:51:58,079 --> 01:51:59,797 Tanca les cortines. 1051 01:52:11,839 --> 01:52:13,158 Ara els altres. 1052 01:52:21,399 --> 01:52:25,278 Tens aquell coix que s'escapa dels britànics el 1947, no, Roschmann? 1053 01:52:25,359 --> 01:52:27,395 Quan vas saltar del tren. 1054 01:52:30,079 --> 01:52:32,673 Realment no ho sé del que estàs parlant. 1055 01:52:33,199 --> 01:52:35,713 Sóc Hans Josef Kiefel, i qui era l'home... 1056 01:52:35,799 --> 01:52:38,188 Riga, estic parlant de Riga... 1057 01:52:38,719 --> 01:52:40,994 ... on eres responsable per l'assassinat... 1058 01:52:41,079 --> 01:52:44,071 ...de 80.000 homes, dones i nens, Senyor comandant! 1059 01:52:44,639 --> 01:52:46,277 T'importa si fumo? 1060 01:52:49,639 --> 01:52:53,314 Si us plau, no cometis l'error de no prendre'm seriosament, Roschmann. 1061 01:52:55,199 --> 01:52:57,155 Et prenc seriosament. 1062 01:52:59,599 --> 01:53:03,148 No n'hi havia mai 80.000 eliminats a Riga. 1063 01:53:04,519 --> 01:53:06,111 Ni tan sols 70.000. 1064 01:53:06,759 --> 01:53:10,832 70.000, 60.000. Realment importa quants has matat? 1065 01:53:11,359 --> 01:53:12,872 Allunya't d'allà. 1066 01:53:13,119 --> 01:53:14,677 Aquest és només el punt. 1067 01:53:15,159 --> 01:53:18,151 No importa. Ara no. Aleshores no. 1068 01:53:18,839 --> 01:53:22,718 Mira, jove, no sé per què m'has vingut darrere, però puc endevinar. 1069 01:53:23,439 --> 01:53:25,395 Algú t'ha omplert el cap... 1070 01:53:25,479 --> 01:53:29,108 ...amb moltes aplaudiments sentimentals sobre els anomenats crims de guerra i altres. 1071 01:53:29,199 --> 01:53:32,987 Tot això és una tonteria, una tonteria absoluta. Quants anys tens? 1072 01:53:33,799 --> 01:53:35,949 Has fet el teu servei militar? 1073 01:53:36,039 --> 01:53:37,233 Has de tenir. 1074 01:53:37,639 --> 01:53:39,357 Saps com és l'exèrcit? 1075 01:53:39,439 --> 01:53:42,192 Un soldat rep ordres. Ell obeeix aquestes ordres. 1076 01:53:42,919 --> 01:53:45,353 No pregunta si tenen raó o no. 1077 01:53:45,439 --> 01:53:48,954 Tu ho saps tan bé com jo. Tot el que vaig fer va ser obeir les meves ordres. 1078 01:53:49,079 --> 01:53:52,151 No et compares amb un soldat. Vas ser un botxí. 1079 01:53:52,239 --> 01:53:54,833 Per dir-ho més clar, un assassí en massa, un carnisser! 1080 01:53:54,919 --> 01:53:58,275 -No em digueu carnisser! - No et compares amb un soldat. 1081 01:53:58,359 --> 01:54:00,350 Com t'atreveixes a dir-me carnisser! 1082 01:54:01,559 --> 01:54:05,598 Jo era un soldat. Tots érem. Igual que la resta. 1083 01:54:06,759 --> 01:54:12,152 Els joves alemanys no us adoneu, no vull entendre com era. 1084 01:54:12,919 --> 01:54:16,514 Així que digueu-me. M'interessa el teu punt de vista. 1085 01:54:16,599 --> 01:54:18,874 - T'interessa? -Com va ser? 1086 01:54:19,079 --> 01:54:20,432 Com era? 1087 01:54:21,119 --> 01:54:22,996 Va ser com governar el món. 1088 01:54:24,439 --> 01:54:26,873 Perquè vam governar el món, els alemanys. 1089 01:54:28,999 --> 01:54:31,718 Havíem vençut tots els exèrcits ens podrien tirar. 1090 01:54:31,959 --> 01:54:34,871 Durant anys ens van menysprear, i els vam mostrar... 1091 01:54:34,959 --> 01:54:37,632 ...sí, tots, que érem una gran gent... 1092 01:54:37,719 --> 01:54:39,835 ...i encara som una gran gent! 1093 01:54:40,239 --> 01:54:42,548 I nosaltres de les SS érem l'elit. 1094 01:54:44,039 --> 01:54:46,030 Per descomptat, ara ens persegueixen. 1095 01:54:46,159 --> 01:54:49,834 Primer els aliats i ara els desitjos dones grans de Bonn. 1096 01:54:50,399 --> 01:54:53,914 Ens volen aixafar, volen aixafar la grandesa d'Alemanya... 1097 01:54:53,999 --> 01:54:58,277 ...que vam representar i encara fem. Per això van dividir el país. 1098 01:54:58,839 --> 01:55:00,557 Avui, joves... 1099 01:55:00,679 --> 01:55:04,035 ...no t'adones del que vol dir per estar orgullós de ser alemany. 1100 01:55:04,519 --> 01:55:06,953 No parles per Alemanya, ja no. 1101 01:55:07,559 --> 01:55:11,268 No? Mira al teu voltant la joventut d'avui. 1102 01:55:11,759 --> 01:55:15,672 Fort i saludable. Viril. Una nova generació. 1103 01:55:16,159 --> 01:55:18,275 I qui va crear aquesta nova generació? 1104 01:55:18,359 --> 01:55:21,749 Ho vam fer, eliminant els malalts i els inferiors. 1105 01:55:22,079 --> 01:55:23,228 Mira't a tu mateix. 1106 01:55:23,319 --> 01:55:26,868 Fort i saludable. Viril. Rossa, d'ulls blaus. 1107 01:55:27,079 --> 01:55:29,035 Per això estàvem treballant. 1108 01:55:29,119 --> 01:55:30,472 I ho hem aconseguit! 1109 01:55:31,039 --> 01:55:34,111 No hauríeu de ser crítics amb nosaltres. Hauries d'estar agraït. 1110 01:55:34,879 --> 01:55:36,392 Seieu a la cadira. 1111 01:55:36,479 --> 01:55:39,949 Pots apuntar-me la pistola, però realment estem del mateix costat. 1112 01:55:40,559 --> 01:55:42,868 El mateix destí. Mateixa gent. 1113 01:55:44,599 --> 01:55:48,194 Per què t'hauria d'importar què va passar amb uns quants jueus miserables? 1114 01:55:48,599 --> 01:55:50,555 Guarda la teva arma, jove, i vés a casa. 1115 01:55:50,639 --> 01:55:53,711 Vaig dir: ��Seieu.�� 1116 01:56:04,319 --> 01:56:06,310 Posa les mans als recolzabraços. 1117 01:56:07,479 --> 01:56:11,597 Mira, Alemanya es va fer trossos el 1945. 1118 01:56:12,879 --> 01:56:16,110 I ara ens tornem a aixecar. A poc a poc i amb seguretat. 1119 01:56:17,919 --> 01:56:20,194 I què provoca tot això? 1120 01:56:20,559 --> 01:56:23,073 Disciplina! Disciplina i gestió. 1121 01:56:23,239 --> 01:56:26,629 Una disciplina dura i una gestió dura, com més dur millor. 1122 01:56:27,159 --> 01:56:28,387 Ho veus tot això? 1123 01:56:28,479 --> 01:56:31,710 La casa, la finca, Kiefel Electric... 1124 01:56:32,319 --> 01:56:34,879 ...producció de poder i força cada dia. 1125 01:56:35,439 --> 01:56:39,955 La meva fàbrica i centenars d'altres com aquesta. Qui creus que va fer tot això? 1126 01:56:40,039 --> 01:56:42,951 Ho vam fer! Hauries de ser més pràctic, jove. 1127 01:56:43,519 --> 01:56:45,191 Hauries de ser més realista. 1128 01:56:45,279 --> 01:56:47,713 Hauríeu de reconèixer els fets d'avui. 1129 01:56:48,079 --> 01:56:50,388 Sigui quina sigui la prosperitat que hi hagi avui a Alemanya... 1130 01:56:50,479 --> 01:56:54,392 ... té a veure amb milions de persones que treballen dur i mai va assassinar ningú en les seves vides. 1131 01:56:54,479 --> 01:56:56,595 Això és una tonteria, una tonteria absoluta! 1132 01:56:57,839 --> 01:57:00,433 Te'n recordes d'un home amb el nom de Tauber? 1133 01:57:00,679 --> 01:57:02,271 -OMS? -Salomon Tauber. 1134 01:57:02,599 --> 01:57:04,749 Era alemany i jueu. 1135 01:57:05,439 --> 01:57:08,476 Un dels teus presoners a Riga. Intenta pensar, Roschmann. 1136 01:57:08,679 --> 01:57:11,147 No recordo els noms de tots els presoners. 1137 01:57:11,439 --> 01:57:13,509 Va morir a Hamburg el novembre passat. 1138 01:57:13,719 --> 01:57:15,994 Es va gasejar. Estàs escoltant? 1139 01:57:16,399 --> 01:57:17,718 Si he de. 1140 01:57:18,719 --> 01:57:21,153 Sí, cal. 1141 01:57:22,039 --> 01:57:23,711 D'acord, estic escoltant. 1142 01:57:25,279 --> 01:57:28,112 -Va deixar enrere un diari. - És per això que has vingut? 1143 01:57:29,039 --> 01:57:31,269 A causa del diari d'algun vell jueu? 1144 01:57:31,879 --> 01:57:34,109 El diari d'un mort no és cap prova. 1145 01:57:35,999 --> 01:57:39,674 Hi havia una data al diari Us vull recordar. 1146 01:57:40,719 --> 01:57:43,631 Alguna cosa que va passar als molls de Riga... 1147 01:57:43,719 --> 01:57:45,869 ...l'11 d'octubre de 1944. 1148 01:58:10,159 --> 01:58:11,990 I què? L'home em va colpejar. 1149 01:58:12,279 --> 01:58:13,917 Va desobeir les meves ordres. 1150 01:58:14,159 --> 01:58:16,548 Jo tenia el dret d'apoderar-me d'aquell vaixell. 1151 01:58:19,199 --> 01:58:21,030 Va ser l'home que vas matar? 1152 01:58:21,439 --> 01:58:24,988 -Com ho hauria de saber? Va ser fa 20 anys. -Era l'home? 1153 01:58:27,039 --> 01:58:29,394 D'acord! Així que aquell era l'home. I què? 1154 01:58:31,879 --> 01:58:33,312 Aquell era el meu pare. 1155 01:58:41,079 --> 01:58:42,228 El teu pare. 1156 01:58:47,759 --> 01:58:50,193 Per tant, no vau venir en absolut dels jueus. 1157 01:58:53,199 --> 01:58:54,632 Entenc. 1158 01:58:55,599 --> 01:58:57,271 No, no ho entens! 1159 01:58:57,959 --> 01:59:00,234 El que vas fer tu i els teus a tota aquella gent... 1160 01:59:00,319 --> 01:59:02,389 ... va emmalaltir a tota la humanitat. 1161 01:59:02,719 --> 01:59:05,677 -Però estic aquí pel meu pare. -Però com ho pots saber? 1162 01:59:07,719 --> 01:59:10,597 Com pots saber-ho d'aquell diari... 1163 01:59:11,559 --> 01:59:14,153 ... aquell home era el teu pare? 1164 01:59:14,879 --> 01:59:18,349 11 d'octubre, la mateixa data, el mateix lloc. 1165 01:59:18,879 --> 01:59:21,393 La Creu de Cavallers amb el raïm de fulles d'alzina... 1166 01:59:21,479 --> 01:59:25,677 ...el màxim premi a la valentia en el camp. Atorgat a molt pocs del rang de capità. 1167 01:59:25,759 --> 01:59:29,115 El mateix rang, la mateixa decoració, el mateix home! 1168 01:59:31,359 --> 01:59:33,190 ni tan sols me'n recordo. 1169 01:59:38,359 --> 01:59:41,032 No em vas a matar. No pots. 1170 01:59:44,119 --> 01:59:46,075 Em vas dir carnisser. 1171 01:59:46,519 --> 01:59:48,749 No em mataria fer-te carnisser també? 1172 01:59:48,839 --> 01:59:50,397 Quina és la diferència? 1173 01:59:50,799 --> 01:59:52,630 Jo no mataria un home. 1174 01:59:53,399 --> 01:59:56,471 -Estaria matant a-- -Mira, jo només era el comandant... 1175 01:59:57,319 --> 01:59:59,879 ...fins al novembre del 43. Llavors va venir un altre home. 1176 01:59:59,999 --> 02:00:03,708 Krause. Va prendre el relleu, Kurt Krause. 1177 02:00:04,559 --> 02:00:08,472 - Va fer tota la matança. No era jo! - Sé què ets, Roschmann. 1178 02:00:09,239 --> 02:00:12,037 Mira, estic d'acord amb tu. Va ser horrible, però... 1179 02:00:12,679 --> 02:00:14,397 ... no ho vaig fer, Ni tan sols podia disparar directament. 1180 02:00:15,439 --> 02:00:17,999 Si em mates, estaries matant l'home equivocat. 1181 02:00:18,119 --> 02:00:19,518 Ets repugnant. 1182 02:00:19,719 --> 02:00:22,392 Però et dic que era Krause! 1183 02:00:22,879 --> 02:00:25,473 Ho pots dir al poble alemany, Roschmann. 1184 02:00:25,559 --> 02:00:28,835 - Els diré. -No vals ni una bala. 1185 02:00:29,119 --> 02:00:32,794 Fins i tot tinc proves per demostrar el que dic, una dona em va escriure des de Nova York. 1186 02:00:32,879 --> 02:00:37,111 Només vaig estar al capdavant allà 11 mesos, ni un penjat o disparant en aquell moment. 1187 02:00:45,399 --> 02:00:46,514 Però per què? 1188 02:01:06,239 --> 02:01:09,834 Vaig estar detingut durant tres setmanes i després alliberat. 1189 02:01:10,839 --> 02:01:14,434 Estava confós que no hi havia cap càrrec greu mai es va presentar contra mi. 1190 02:01:15,799 --> 02:01:19,917 No sabia quant havia passat durant el temps que vaig estar detingut. 1191 02:01:20,719 --> 02:01:24,428 Com a resultat de la meticulositat de Wenzer registre precís de l'Odessa... 1192 02:01:25,199 --> 02:01:29,158 ...es van prendre mesures immediates per portar molts criminals de guerra nazis davant la justícia. 1193 02:01:29,999 --> 02:01:32,718 La primera setmana de febrer de 1964... 1194 02:01:32,999 --> 02:01:37,117 ...els laboratoris de recerca de Kiefel Els elèctrics es van cremar fins a terra. 1195 02:01:37,799 --> 02:01:40,916 Es sospitava d'incendi, encara que mai es va demostrar. 1196 02:01:41,759 --> 02:01:44,557 Però els coets Helwan de Nasser mai van volar. 1197 02:01:47,399 --> 02:01:51,278 Finalment, a la primavera, el vell Marx es va trobar... 1198 02:01:51,359 --> 02:01:55,875 ...a la Sala de la Memòria de Jerusalem, dient una oració... 1199 02:01:56,119 --> 02:01:58,997 ...per l'ànima del seu bon amic, Salomon Tauber. 1200 02:02:04,599 --> 02:02:08,831 No porto odi ni amargura cap al poble alemany. 1201 02:02:09,799 --> 02:02:13,917 Els pobles no són dolents. Només els individus són dolents. 1202 02:02:15,159 --> 02:02:19,311 Si, després de la meva mort, aquest diari s'ha de trobar i llegir... 1203 02:02:20,359 --> 02:02:23,635 ... serà un amic amable si us plau, digues Kaddish per mi? 1204 02:03:15,439 --> 02:03:17,430 Subtítols de SOFTlTLER