1 00:00:00,170 --> 00:00:01,773 Iz prethodnih dijelova Ružnog pačeta: 2 00:00:01,873 --> 00:00:02,811 Volim te, Hilda, 3 00:00:02,911 --> 00:00:04,543 i želim da postane moja žena. 4 00:00:05,557 --> 00:00:08,304 Ima želju, kako učiniti da tvoj stari nestane? 5 00:00:08,404 --> 00:00:10,263 Ona će biti zadužena šest mjeseci Meade Publications. 6 00:00:10,293 --> 00:00:11,203 To je ideja. 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,446 Razvodim se od Claire. 8 00:00:13,546 --> 00:00:16,673 Kuja! Ne približavaj se mojoj moći! 9 00:00:16,773 --> 00:00:19,091 žao mi je - Volim te. 10 00:00:19,195 --> 00:00:23,010 To je moj dečko, pa prestani, Betty! 11 00:00:23,552 --> 00:00:24,898 Borit ću se za Henryja. 12 00:00:24,996 --> 00:00:26,946 Nisi ti jedini glavni. - Ali ja sam jedini 13 00:00:26,971 --> 00:00:29,434 koji nema zjenice veličine novčića. 14 00:00:29,919 --> 00:00:32,612 Imam novčanik u spavaćoj sobi. Samo trenutak. 15 00:00:32,715 --> 00:00:33,801 Što za... 16 00:00:34,008 --> 00:00:35,280 Neću ići kući s tobom. 17 00:00:35,387 --> 00:00:36,100 Što? 18 00:00:36,208 --> 00:00:37,651 Moja viza je odbijena. 19 00:00:46,965 --> 00:00:49,651 Henry. oni žive. jesam 20 00:00:49,757 --> 00:00:51,440 Betty. oprosti 21 00:00:51,547 --> 00:00:53,752 Nikad ne znam kad mogu Samo nekome kažem "jesam". 22 00:00:53,786 --> 00:00:55,263 i on će znati da sam to ja. 23 00:00:55,337 --> 00:01:01,621 Vratio sam se iz Meksika i to hitno mogu li razgovarati s tobom 24 00:01:01,726 --> 00:01:04,183 Pa zajebi me. 25 00:01:04,288 --> 00:01:07,113 Mislim prevrnuti se. oprosti Kombinirao sam call i roll. 26 00:01:07,216 --> 00:01:09,233 Nazovi me. Hvala. 27 00:01:09,847 --> 00:01:11,063 Nauči govoriti! 28 00:01:11,925 --> 00:01:13,300 živjeli! - Zdravo! 29 00:01:13,406 --> 00:01:16,070 Što kažete na istraživača? Je li putovanje bilo dobro? 30 00:01:16,176 --> 00:01:18,061 Sve je dobro ispalo s očevim državljanstvom? 31 00:01:18,097 --> 00:01:20,723 Zapravo, bilo je nekih problema. Još uvijek je u Meksiku. 32 00:01:20,828 --> 00:01:23,712 Ali sve će biti dobro. Ujutro razgovarali smo s odvjetnikom 33 00:01:23,748 --> 00:01:25,132 uskoro će doći kući. 34 00:01:25,237 --> 00:01:27,150 Donio sam ti nešto. 35 00:01:28,277 --> 00:01:30,712 Betty, ne bi morala. 36 00:01:30,816 --> 00:01:32,701 ja nisam Ovo je za Henryja. 37 00:01:32,806 --> 00:01:34,620 Sretno. -Za 38 00:01:34,887 --> 00:01:36,120 je za tebe. 39 00:01:36,675 --> 00:01:38,822 kamen. 40 00:01:38,928 --> 00:01:40,462 Trebao je biti mistik. 41 00:01:40,566 --> 00:01:42,922 Starac koji mi ga je prodao rekao mi je da će ti pomoći 42 00:01:43,027 --> 00:01:44,872 na putu do prosvjetljenja 43 00:01:44,978 --> 00:01:47,352 ili u slučaju djece. Moja tava��� je loša. 44 00:01:47,666 --> 00:01:49,583 Znam da si naporno radio 45 00:01:49,686 --> 00:01:52,101 da si se dovela u red, zato 46 00:01:52,827 --> 00:01:53,640 na. 47 00:01:53,748 --> 00:01:55,023 da to sam ja 48 00:01:55,226 --> 00:01:56,523 dovesti u red. 49 00:01:56,625 --> 00:01:58,283 Daniele, jesi li našminkan? 50 00:01:58,385 --> 00:02:01,773 Što, ili muškarac ne može nositi puder a da ga ne osuđujem. hajde 51 00:02:01,877 --> 00:02:04,463 Ima modricu na oku. Što se dogodilo? 52 00:02:04,566 --> 00:02:07,362 Alexis ti je to učinila? Nije me bilo samo tjedan dana! 53 00:02:07,468 --> 00:02:09,101 Ne, nije to bila Alexis. 54 00:02:09,926 --> 00:02:11,541 Vjerojatno se dogodilo. 55 00:02:12,198 --> 00:02:15,802 Spasio sam dijete koje je palo do jezera u Central Parku. 56 00:02:16,297 --> 00:02:17,012 Što? 57 00:02:17,116 --> 00:02:19,551 Vidio sam djevojku izviđač, zapravo, 58 00:02:19,656 --> 00:02:22,563 pala je s mola u jezero, Skočio sam za njom 59 00:02:22,665 --> 00:02:25,141 udario u glavu i izvukao je. to je sve Ništa posebno. 60 00:02:25,176 --> 00:02:27,171 Gdje ćemo danas naručiti ručak? 61 00:02:27,276 --> 00:02:30,742 čekaj, Daniele, Jeste li spasili nečiji život? 62 00:02:30,846 --> 00:02:31,991 Ti si heroj! 63 00:02:32,096 --> 00:02:33,482 Da, ali gotovo je. 64 00:02:33,588 --> 00:02:35,410 Ja sam to napravio za ovu godinu tvoj dobar posao. 65 00:02:35,515 --> 00:02:38,090 znaš što Hoću Henryju dao nešto drugo. 66 00:02:38,286 --> 00:02:40,022 Vi to zaslužujete. 67 00:02:43,668 --> 00:02:44,612 Hvala. 68 00:02:53,225 --> 00:02:56,102 Učinilo mi se da sam namirisala nakit. 69 00:02:56,207 --> 00:02:57,703 sta je ovo 70 00:02:58,086 --> 00:03:02,423 Ovo je moj način da ti kažem hvala, da si mi dao još jednu priliku za sreću. 71 00:03:03,397 --> 00:03:04,522 Wilhelmina, 72 00:03:05,615 --> 00:03:07,793 preživio bi ostalo živjeti sa mnom? 73 00:03:07,897 --> 00:03:10,152 Bradford, 74 00:03:10,258 --> 00:03:11,981 Znam da hoću. 75 00:03:17,086 --> 00:03:18,820 Bože moj! 76 00:03:19,435 --> 00:03:22,932 Velika ruka, ha? 77 00:03:23,035 --> 00:03:24,701 Sam sam ga dizajnirao. 78 00:03:25,015 --> 00:03:29,362 Predstavlja ono što je naše ljubav je procvjetala. 79 00:03:32,298 --> 00:03:33,221 Sretan? 80 00:03:33,327 --> 00:03:35,123 Lud. 81 00:03:36,207 --> 00:03:39,162 Osjećam se kao u bajci. 82 00:03:39,388 --> 00:03:41,602 A ti si moja lijepa princeza. 83 00:03:48,598 --> 00:03:50,350 Uništavač domova. 84 00:03:50,585 --> 00:03:53,493 Znam da je ona razlog zašto je on Bradford je poslao papire za razvod. 85 00:03:53,596 --> 00:03:56,691 Zatvori Riba i natovari još par 40k. 86 00:03:57,735 --> 00:04:00,442 Oprosti joga 87 00:04:00,587 --> 00:04:06,840 ali jesi li sigurna da ne želi jeste li zadržali barem trunku ženstvenosti? 88 00:04:07,417 --> 00:04:09,193 Napunjeno i lijepo. 89 00:04:11,998 --> 00:04:13,602 Rekao si da ćeš pomoći. 90 00:04:14,046 --> 00:04:16,212 Odbija primati moje pozive. Ne želi me vidjeti. 91 00:04:16,316 --> 00:04:18,482 Znam da kad bih otišla kod njega, mogla spasiti njezin brak. 92 00:04:18,516 --> 00:04:19,923 Smiri se, Fish. 93 00:04:20,028 --> 00:04:22,773 Sve će se dogoditi sutra kad smo premješteni. 94 00:04:22,878 --> 00:04:26,562 nas četvero u kombiju - ti, jaz, Chartreuse... 95 00:04:26,856 --> 00:04:28,752 nezaslađena Shirley. 96 00:04:32,576 --> 00:04:33,822 Dijabetičar? 97 00:04:34,116 --> 00:04:37,632 Ovaj šećer je glavni u našem planu. 98 00:04:40,326 --> 00:04:42,282 Bok, ovdje Alexis Meade. 99 00:04:42,387 --> 00:04:45,781 Moram znati kada ćeš se pobrinuti za 100 00:04:45,885 --> 00:04:47,730 situacija s mojim ocem. 101 00:04:47,838 --> 00:04:49,531 Čekanje me ubija. 102 00:04:49,635 --> 00:04:52,021 rekla sam ti dogodit će se kad bude. 103 00:04:52,127 --> 00:04:53,401 Što manje znaš, to bolje. 104 00:04:53,506 --> 00:04:55,730 ne budi tako glup da me još jednom nazoveš. 105 00:04:57,198 --> 00:04:59,153 Alexis, jesi li čuo novosti? 106 00:04:59,258 --> 00:05:00,623 Je kaj z mojim oćetom? Što se dogodilo? 107 00:05:00,725 --> 00:05:02,742 Ne, radi se o Danielu. 108 00:05:02,846 --> 00:05:06,573 Kamper je pao u Centralno jezero Park, a Daniel je skočio za njom i spasio je. 109 00:05:06,677 --> 00:05:09,570 Udario je glavom o kamen i dobio modricu na oku. 110 00:05:09,797 --> 00:05:10,822 Stvarno? 111 00:05:11,466 --> 00:05:12,480 Daniel je to učinio? 112 00:05:12,585 --> 00:05:15,301 Znam stvari između vas dvoje nisu baš cvijeće. 113 00:05:15,365 --> 00:05:17,351 I da misli da je potpuni gubitnik. 114 00:05:17,457 --> 00:05:19,603 On je dobra osoba. 115 00:05:19,708 --> 00:05:20,921 U pravu je�. 116 00:05:21,135 --> 00:05:23,200 Ponekad zaboravim na to. 117 00:05:24,318 --> 00:05:27,313 Betty, mislim da bismo trebali da nagradi njegov herojski rad. 118 00:05:27,396 --> 00:05:28,743 Slike! 119 00:05:28,848 --> 00:05:31,913 Ili nešto posebnije, kao velika torta? 120 00:05:32,015 --> 00:05:34,752 Mogli bismo napraviti nešto veće. 121 00:05:35,727 --> 00:05:37,530 Trebali bismo imati konferenciju za novinare. 122 00:05:37,636 --> 00:05:40,481 Pravo. Odmah ću krenuti s tim. 123 00:05:57,337 --> 00:05:58,771 gdje si bio 124 00:05:58,877 --> 00:06:00,992 Morao sam čekati da je Christina sa strane. 125 00:06:01,098 --> 00:06:03,923 Žena drži vodu kao deva s dvije grbe. 126 00:06:04,026 --> 00:06:05,413 Kad smo već kod grba. 127 00:06:05,515 --> 00:06:09,850 Mislim da sam shvatio zašto je skupa Fey Sommers je koristila ovu sobu. 128 00:06:11,896 --> 00:06:12,873 Izgled. 129 00:06:13,246 --> 00:06:14,082 Ne! 130 00:06:14,187 --> 00:06:16,893 Ili to, ili je imala jedinstvenu pogled na objavljene petke. 131 00:06:16,998 --> 00:06:20,092 Ne misli da su to Fey i Bradford Prošvercao sam se i... 132 00:06:21,077 --> 00:06:23,353 Hvala za ovu sliku. sad ću svaki put kad pogledam starca 133 00:06:23,385 --> 00:06:25,173 zamislite kako je zavezana kao božićna guska 134 00:06:25,208 --> 00:06:26,661 s djevojčicom u ustima. 135 00:06:26,767 --> 00:06:28,210 Udahni Rickyja Martina, 136 00:06:28,317 --> 00:06:29,932 izdahni Colin Farrell. 137 00:06:30,036 --> 00:06:32,502 Još uvijek ne mogu prijeđi preko ovih soba. 138 00:06:32,608 --> 00:06:35,173 Četiri puta je veći od mog studija. 139 00:06:35,278 --> 00:06:37,440 Nećemo nikome reći o tome. 140 00:06:37,547 --> 00:06:39,943 Osim povremenih dostavljača, da ću namamiti ovamo 141 00:06:40,047 --> 00:06:41,450 i otvorili njihov paket. 142 00:06:41,557 --> 00:06:45,560 Ti si nestašan dječak. 143 00:06:45,818 --> 00:06:46,610 Još jednom. 144 00:06:46,712 --> 00:06:47,998 Zločesti dečko! - Još jednom. 145 00:06:48,156 --> 00:06:49,496 Zločesti dečko! - Još jednom. 146 00:06:49,591 --> 00:06:51,554 Ovo postaje čudno Za nas. 147 00:06:52,359 --> 00:06:53,732 Možete li vjerovati�? 148 00:06:53,837 --> 00:06:56,810 Jadni gubitnik je ukrao moju priču. 149 00:06:56,916 --> 00:06:57,931 Vaša priča? 150 00:06:58,036 --> 00:07:01,881 Kad sam imala 14 godina, rodila sam djeteta prije utapanja u Central Parku. 151 00:07:01,985 --> 00:07:03,650 Čak sam udario glavom o kamen. 152 00:07:04,208 --> 00:07:07,201 Pa kako on misli�, da je dobio modricu? 153 00:07:08,067 --> 00:07:09,323 nemam pojma 154 00:07:09,965 --> 00:07:13,192 Ali nešto mi govori da neće Želio je da to bude u novinama. 155 00:07:18,057 --> 00:07:19,061 Daniel! 156 00:07:19,517 --> 00:07:21,733 sta je ovo -Ah, samo menta. 157 00:07:21,837 --> 00:07:23,461 Stvarno? Nikada ih nisam imala viđen tako malen. 158 00:07:23,568 --> 00:07:25,972 Tu je Henry. Zašto ne odeš tamo i govori malo nespretno� 159 00:07:26,077 --> 00:07:27,221 sa svojim prijateljem? 160 00:07:28,255 --> 00:07:30,593 Bože moj. Daj mi mentu. 161 00:07:30,698 --> 00:07:32,611 Što? Ne, jer mu ne treba�. 162 00:07:32,716 --> 00:07:34,463 Daniele, upravo sam jeo luk tru�ko. 163 00:07:34,568 --> 00:07:35,943 Betty, to je tvoj dah 164 00:07:36,047 --> 00:07:37,821 lagan kao ruka. 165 00:07:45,565 --> 00:07:46,532 oni žive. 166 00:07:46,888 --> 00:07:48,112 oni žive. 167 00:07:48,406 --> 00:07:51,193 Pozvrčni je moja nova omiljena riječ. 168 00:07:51,297 --> 00:07:53,042 I da ona zna 169 00:07:53,145 --> 00:07:55,702 Znam da si ti kad on kaže "Ja sam." 170 00:07:56,216 --> 00:07:57,381 Hvala. 171 00:07:58,665 --> 00:07:59,740 možemo li razgovarati 172 00:07:59,845 --> 00:08:00,892 da 173 00:08:01,205 --> 00:08:03,063 Nekje na samem? 174 00:08:07,738 --> 00:08:10,892 Moram ti nešto reći a onda ću vjerojatno povratiti 175 00:08:10,905 --> 00:08:13,363 pa se unaprijed ispričavam zbog toga. 176 00:08:14,218 --> 00:08:16,433 Daj nam minutu, molim te? 177 00:08:16,535 --> 00:08:17,733 Hvala. 178 00:08:18,566 --> 00:08:20,272 Puno sam razmišljao... 179 00:08:25,586 --> 00:08:28,061 Puno sam razmišljao, kad sam bio u meksiku 180 00:08:28,168 --> 00:08:30,961 i otkrio sam da vrlo rijetko dobijete sve što želite. 181 00:08:31,065 --> 00:08:33,011 Ali ako se ne boriš za to, 182 00:08:33,217 --> 00:08:36,623 onda ima još manje šanse. Zato sam ovdje 183 00:08:36,946 --> 00:08:38,123 i borim se 184 00:08:39,237 --> 00:08:40,433 za vas. 185 00:08:40,638 --> 00:08:43,082 Znam da si još uvijek s Charliejem, ali... 186 00:08:43,188 --> 00:08:46,932 Ozbiljno, još 30 sekundi. 187 00:08:47,597 --> 00:08:49,763 Mislim da bismo to bili nas dvoje nevjerojatno, henry. 188 00:08:49,866 --> 00:08:52,431 Znamo što drugi misle 189 00:08:52,538 --> 00:08:55,140 smijemo se istim stvarima i 190 00:08:55,248 --> 00:08:58,572 činiš mi usta osuši svaki put kad uđe u sobu. 191 00:08:59,935 --> 00:09:02,963 Jedino što tražim od vas je da kada odbij me�, učini to brzo. 192 00:09:03,068 --> 00:09:05,350 Kao da će skinuti flaster 193 00:09:06,028 --> 00:09:07,600 iz mog srca. 194 00:09:08,368 --> 00:09:10,082 Dao sam otkaz Charlieju. 195 00:09:11,165 --> 00:09:12,240 Što? 196 00:09:12,778 --> 00:09:16,251 Hoće li zaboraviti na glupe kopije? Ovdje se radi o životu! 197 00:09:18,267 --> 00:09:19,542 Što si govorio? 198 00:09:19,647 --> 00:09:21,502 Ona nije prava za mene, Betty. 199 00:09:22,088 --> 00:09:23,511 Postoji još jedan, 200 00:09:24,507 --> 00:09:26,403 što ih tjera da postanu usta su mi suha. 201 00:09:26,716 --> 00:09:28,601 Tko te posjeduje... 202 00:09:29,127 --> 00:09:32,013 upao je štreber. 203 00:09:32,116 --> 00:09:33,452 van! 204 00:09:34,547 --> 00:09:36,011 Slušati! 205 00:09:36,117 --> 00:09:37,841 Betty juri. 206 00:09:41,106 --> 00:09:43,981 Nije baš tako, kako sam zamislio. 207 00:09:44,088 --> 00:09:45,260 U pravu je�. 208 00:09:45,407 --> 00:09:47,140 Moramo ići na pravi spoj. 209 00:09:47,248 --> 00:09:48,743 Naš prvi spoj? 210 00:09:49,397 --> 00:09:50,740 Naš prvi spoj. 211 00:09:53,288 --> 00:09:54,542 Kako se ovaj tip zove? 212 00:09:54,647 --> 00:09:56,793 Je li ovo taj tip tko izgleda kao C-3PO? 213 00:09:56,895 --> 00:09:58,290 Hoće li sutra u 20:00 biti ok? 214 00:09:58,397 --> 00:09:59,750 Sjajno. 215 00:10:00,216 --> 00:10:01,433 Pravo. 216 00:10:33,505 --> 00:10:36,121 Molim te, ne stavljaj ga u usta. Ovim sam upravo očistila nokte. 217 00:10:36,228 --> 00:10:37,350 žalim se. 218 00:10:37,976 --> 00:10:39,691 Sterilne su. 219 00:10:40,497 --> 00:10:43,340 Dakle, Betty Suarez. strpljiva dr. Ti si Farkasa, zar ne? 220 00:10:43,448 --> 00:10:46,033 Da, ali stigao sam danas samo za čišćenje. 221 00:10:46,135 --> 00:10:48,961 Danas imam s dječakom, na kojem ja sam lud prvi spoj 222 00:10:49,066 --> 00:10:51,220 i želim da mi zubi blistaju. 223 00:10:51,326 --> 00:10:54,041 Kako romantično. 224 00:10:54,148 --> 00:10:58,023 Kao što je Julia Roberts škrgutala zubima, prije je htjela biti curbarit u lijepoj djevojci. 225 00:10:58,128 --> 00:10:59,561 jako dobar film 226 00:10:59,668 --> 00:11:01,751 s važnom porukom. 227 00:11:01,855 --> 00:11:04,410 Upravo sam provjerio njezin dosje. 228 00:11:04,518 --> 00:11:06,373 Operirana je prije dva mjeseca. 229 00:11:06,478 --> 00:11:09,482 Njezino osiguranje to pokriva svakih šest mjeseci. 230 00:11:09,587 --> 00:11:12,382 Isprati i ispljunuti, Angelica. Prekrši pravila! 231 00:11:12,487 --> 00:11:14,291 Gdje ti je smisao za romantiku? 232 00:11:14,396 --> 00:11:16,151 Djeluje za čovjeka, koja ga voli. 233 00:11:16,256 --> 00:11:18,472 Mogli bi vam dati ružičaste vrpce. 234 00:11:18,576 --> 00:11:20,403 To bi bilo jako zabavno. 235 00:11:20,505 --> 00:11:22,761 Stomatologija nije zabavna. 236 00:11:22,866 --> 00:11:27,272 Misli da uvijek može prekršiti pravila samo zato što si lijepa i plava. 237 00:11:27,727 --> 00:11:29,643 Je li s njom sve u redu? -Ona je ljuta, 238 00:11:29,748 --> 00:11:32,962 jer mi smo bili posljednji� ovdje zabava, ali je nismo pozvali! 239 00:11:33,067 --> 00:11:35,132 Ovo je neetično i skupo. 240 00:11:35,238 --> 00:11:37,082 Natrag u špilju, Shrek! 241 00:11:37,195 --> 00:11:38,510 Ne brini za nju. 242 00:11:38,618 --> 00:11:40,261 Vjeruj u magiju. 243 00:11:40,367 --> 00:11:42,420 Ti si prava Bridget Jones! 244 00:11:42,525 --> 00:11:44,800 Jeste li gledali ovaj film? Jako dobar film! 245 00:11:44,907 --> 00:11:46,970 Jedan, dva je bilo malo... 246 00:11:47,078 --> 00:11:48,061 Da vidimo. 247 00:11:48,625 --> 00:11:53,520 Izgleda da imamo rupu u G. Dno čestica. 248 00:11:53,626 --> 00:11:56,401 znaš što Dat ćemo ti injekciju i pozvao zubara, 249 00:11:56,507 --> 00:11:58,593 koji će biti ovdje za dvije sekunde. -Ne! br. 250 00:11:58,698 --> 00:12:00,413 Bez injekcije, molim. 251 00:12:00,516 --> 00:12:02,162 Vratit ću se sutra. 252 00:12:02,265 --> 00:12:04,330 Radi se o 253 00:12:04,435 --> 00:12:07,082 da će mi usne zadrhtati 254 00:12:07,567 --> 00:12:09,803 Želim za Henryjevo dobro. 255 00:12:11,505 --> 00:12:13,793 Ti si pravi film za cure. 256 00:12:13,896 --> 00:12:16,391 Ja bih sigurno dao 10 eura, vidjeti te 257 00:12:16,496 --> 00:12:18,150 Stvarno? - da 258 00:12:19,307 --> 00:12:20,442 Znači više nisi bijelac? 259 00:12:20,545 --> 00:12:21,842 Ne, više volim bijele. 260 00:12:21,947 --> 00:12:23,610 Što nije u redu s crvenima? 261 00:12:23,715 --> 00:12:25,022 Jest ću pi�cot. 262 00:12:25,128 --> 00:12:27,172 Mama, bi li vježbala tekst sa mnom? 263 00:12:27,276 --> 00:12:29,690 Za svaki slučaj, Joey Nešto se događa Colanu. 264 00:12:29,796 --> 00:12:32,362 a ja ću morati biti Tony. Ja sam njegova zamjena. 265 00:12:32,468 --> 00:12:35,043 Možemo zaboraviti na dvije minute na West Side Story? 266 00:12:35,147 --> 00:12:36,610 Pokušavamo isplanirati vjenčanje. 267 00:12:36,705 --> 00:12:37,622 Tako je, prija. 268 00:12:37,725 --> 00:12:38,950 Ne želite pomoći? 269 00:12:38,986 --> 00:12:42,040 Rekla sam majci da će ona izabrati orgazmička zelena za djevojke, 270 00:12:42,147 --> 00:12:43,802 se mora znajti sama. 271 00:12:44,235 --> 00:12:47,392 Mislio sam da ćemo to učiniti u crkvi Naše Gospe od Guadalupe. 272 00:12:47,496 --> 00:12:49,043 Osim benzinske pumpe? 273 00:12:49,158 --> 00:12:52,370 Moramo provjeriti možemo li dobiti Fattyja Louie ili Bad-Skin Louie za DJ-a. 274 00:12:52,475 --> 00:12:56,280 Želim katedralu svetog Patrika i zbor Dječaci iz Harlema. 275 00:12:56,387 --> 00:12:58,453 Zmenjeno glede bifeja. - Za ovčje medaljone 276 00:12:58,555 --> 00:13:01,113 slijedi foie gras en terrine. 277 00:13:01,217 --> 00:13:05,402 Rezerva Mario Testino. Trebao bi sve naslikati sepijom. 278 00:13:05,507 --> 00:13:08,513 Stavi po jednu na svaki stol i bum! 279 00:13:08,615 --> 00:13:09,570 volim te 280 00:13:09,677 --> 00:13:11,192 volim sebe. 281 00:13:13,206 --> 00:13:16,212 Odlazim na trenutak, i izgleda pet godina mlađe. 282 00:13:16,317 --> 00:13:18,471 Ženo, stari li ona unatrag? 283 00:13:18,576 --> 00:13:19,990 Što se dogodilo? 284 00:13:20,096 --> 00:13:21,073 Manji problem. 285 00:13:21,177 --> 00:13:24,461 Mala kao Cindyna točkica Crawford mali problem. 286 00:13:24,568 --> 00:13:28,933 Čini se da je katedrala sv Već rezervirano za 16. lipnja. 287 00:13:29,038 --> 00:13:30,061 Što? 288 00:13:30,166 --> 00:13:32,631 Što dobivate od svetog Patrika? Smrad tamjana 289 00:13:32,735 --> 00:13:34,823 i hrpa pokvarenih muškaraca u odijelima. 290 00:13:34,926 --> 00:13:36,872 Wilhelmina Slater se udaje s Bradfordom Meadom. 291 00:13:36,977 --> 00:13:38,821 Vjenčanje bi trebalo biti veliki događaj. 292 00:13:38,926 --> 00:13:41,860 Ovo je jedini datum koji odgovara obojici. Odgurni drugu nevjestu. 293 00:13:41,968 --> 00:13:44,052 Radi se zapravo o 294 00:13:44,407 --> 00:13:47,803 naš najveći oglašivača, Fabio. 295 00:13:47,965 --> 00:13:49,151 Fabia? 296 00:13:49,508 --> 00:13:51,672 Hoće li se europski lascivni vjenčati? 297 00:13:51,778 --> 00:13:54,271 Elton John pjevat će joj na vjenčanju. 298 00:13:54,378 --> 00:13:56,440 Ponovno je skladao pjesmu Candle in the Wind samo za nju. 299 00:13:56,547 --> 00:13:57,331 Što? 300 00:13:57,438 --> 00:13:59,463 Napisao je pjesmu za mene Svijeća na vjetru! 301 00:13:59,567 --> 00:14:02,532 On ovoj kraljici daje 16 eura, ali ona će ga prepisati za bilo koga. 302 00:14:02,638 --> 00:14:04,141 Pokli�i Fabio sem. 303 00:14:04,248 --> 00:14:07,753 Stigla je sezona vjenčanja 07. 304 00:14:09,167 --> 00:14:10,262 Daniel! 305 00:14:10,905 --> 00:14:14,401 Molim te pođi sa mnom. netko želi se naći s tobom u uredu. 306 00:14:14,755 --> 00:14:15,882 Zašto ima takav pogled? 307 00:14:15,987 --> 00:14:17,051 Ima taj pogled�. 308 00:14:17,155 --> 00:14:19,783 Što? On misli da zna moji pogledi? 309 00:14:21,087 --> 00:14:23,060 Iznenađenje! 310 00:14:23,738 --> 00:14:25,800 Kako lijepo, on zna moje stavove. 311 00:14:25,907 --> 00:14:27,293 Što je sve ovo? 312 00:14:27,398 --> 00:14:29,712 Spasio si kamper. Počastit ćemo vas. 313 00:14:29,818 --> 00:14:31,681 podnositi treba� dobar publicitet. 314 00:14:31,715 --> 00:14:35,022 dame i gospodo, Predstavljam vam Daniela Meada, 315 00:14:35,208 --> 00:14:37,480 modni urednik i heroj. 316 00:14:40,557 --> 00:14:42,410 Ovo je za vas. - Hvala. 317 00:14:42,515 --> 00:14:44,852 Ne znam što da kažem. 318 00:14:44,958 --> 00:14:47,430 Možete početi od svima točno reći 319 00:14:47,517 --> 00:14:49,270 kako si spasio dijete iz jezera. 320 00:14:49,376 --> 00:14:51,612 Vidio sam izviđačicu. 321 00:14:51,716 --> 00:14:53,732 Pala je u jezero, zato sam je spasio. 322 00:14:53,836 --> 00:14:54,871 Koji dio dana? 323 00:14:54,977 --> 00:14:56,263 Ujutro. 324 00:14:56,367 --> 00:14:57,972 Zar ne bi mogla biti u školi? 325 00:14:58,075 --> 00:14:59,591 Možda je rekla. 326 00:14:59,698 --> 00:15:01,763 Razgovaraju li izviđačice? 327 00:15:01,866 --> 00:15:03,540 Ne! 328 00:15:04,678 --> 00:15:06,043 Kako si udario glavom? 329 00:15:06,147 --> 00:15:09,512 Okliznula sam se na kamenje, kad sam izlazio iz jezera. 330 00:15:09,615 --> 00:15:12,453 Mislio sam da si se udario u tvojoj glavi kad si zaronio. 331 00:15:12,836 --> 00:15:14,452 Mislim da laže. 332 00:15:14,555 --> 00:15:16,080 Je li dobro lagati? 333 00:15:16,187 --> 00:15:17,762 Ne! 334 00:15:33,947 --> 00:15:35,703 Biste li mi pomogli da ustanem? 335 00:15:39,088 --> 00:15:41,872 daj mi razlog zašto bih to trebao učiniti. 336 00:15:43,027 --> 00:15:46,153 Bit će položeno 50.000 dolara na račun vaše kćeri. 337 00:15:46,305 --> 00:15:48,140 Molim te uzmi čokoladu. 338 00:15:52,265 --> 00:15:53,943 Dobar posao, Piss. 339 00:15:54,505 --> 00:15:56,771 Što se dogodilo s Ribom? 340 00:15:57,438 --> 00:16:01,401 Nakon dva tjedna Ribe postaje Svinja. 341 00:16:04,477 --> 00:16:07,141 Bože, dileri droge jesu li te tukli? 342 00:16:07,247 --> 00:16:10,783 Uzeo je samo nešto novca i jedan vrlo skup sat, 343 00:16:10,886 --> 00:16:14,042 za koje me više nije briga. to je to sve dobro sam 344 00:16:14,147 --> 00:16:16,032 Nikad ga više neću koristiti. 345 00:16:16,135 --> 00:16:17,413 Koristio ga? 346 00:16:17,515 --> 00:16:19,662 Daniele, što je s drogom? 347 00:16:19,766 --> 00:16:21,940 Oni su poput lijekova, 348 00:16:22,047 --> 00:16:26,763 osim da ih kupim od tipa koji ima obrijane glave i tetoviranog vrata. 349 00:16:26,897 --> 00:16:28,791 Ne gledaj me tako. 350 00:16:28,988 --> 00:16:30,591 Još mogu raditi 351 00:16:30,788 --> 00:16:33,562 i ne koristim sex kako bi izbjegli nevolje. 352 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 Zato što se drogira, kako bi izbjegli probleme. 353 00:16:35,936 --> 00:16:37,530 Daniel. 354 00:16:37,635 --> 00:16:40,541 Znam, znam, razočaran si. 355 00:16:40,906 --> 00:16:45,571 Ne, Daniele, više sam nego razočaran. 356 00:16:52,415 --> 00:16:53,930 Fabia! 357 00:16:55,227 --> 00:16:57,203 Zašto je Fabia danas ovdje? 358 00:16:57,308 --> 00:17:00,691 Mislio sam da imamo sastanak za kozmetiku tek sutra. 359 00:17:00,795 --> 00:17:04,000 Jedva sam te očekivao Čestitam na vašem braku. 360 00:17:04,105 --> 00:17:05,820 Hvala. 361 00:17:05,928 --> 00:17:07,800 Sredio sam ih za vjenčanje. 362 00:17:08,556 --> 00:17:11,160 Evo slike mog dečka. 363 00:17:11,268 --> 00:17:15,991 Dimitri je najveći prodavač mogul u svijetu! 364 00:17:16,097 --> 00:17:18,910 volim ga! 365 00:17:19,825 --> 00:17:22,862 Moram se udati za njega prije nego što njegovi su bambini uklonjeni iz oporuke. 366 00:17:22,967 --> 00:17:25,093 Duga ljubavna priča. 367 00:17:25,197 --> 00:17:26,832 Mora doći na ceremoniju. 368 00:17:26,938 --> 00:17:30,200 Ne mogu se udati bez nečeg starog. 369 00:17:30,306 --> 00:17:33,872 S venama na nogama ima� nešto plavo. 370 00:17:33,976 --> 00:17:35,652 Neću moći doći. 371 00:17:35,756 --> 00:17:39,963 I ja se udajem 16. s Bradfordom Meadom. 372 00:17:40,067 --> 00:17:42,693 Velika riba. 373 00:17:43,146 --> 00:17:45,782 Šteta što se neće moći udati 374 00:17:45,888 --> 00:17:48,080 u katedrali svetog Patrika. 375 00:17:48,185 --> 00:17:49,842 Dakle, tako ćemo igrati, ha? 376 00:17:49,875 --> 00:17:51,340 Jadna Wilhelmina. 377 00:17:51,445 --> 00:17:54,593 Ona će se očito moći promijeniti datum vjenčanja. 378 00:17:54,696 --> 00:17:56,530 Ili polako u Las Vegasu. 379 00:17:56,637 --> 00:17:58,892 Wilhelmina Slater ne ide u Vegas. 380 00:17:58,998 --> 00:18:01,952 Želim svog svetog Patrika i moj Elton John. 381 00:18:02,057 --> 00:18:05,263 Mora postojati nešto što on �želi� u zamjenu za 16. 382 00:18:05,367 --> 00:18:07,861 ne znam 383 00:18:07,967 --> 00:18:09,622 Što god. 384 00:18:12,455 --> 00:18:14,431 Želim ovu djevojku. 385 00:18:18,408 --> 00:18:20,881 Neće više biti dobar, tata. Što da radim? 386 00:18:20,987 --> 00:18:22,463 Dodajte korijander. 387 00:18:22,567 --> 00:18:24,653 Mislim da nemam cilantro. 388 00:18:24,758 --> 00:18:26,193 Mogu li dodati još malo sira? 389 00:18:26,297 --> 00:18:29,691 Umjesto toga ste upotrijebili čili u prahu nastavi, zašto ne? 390 00:18:29,796 --> 00:18:33,290 Ok, ovo mora biti dobro. Ovo je moj prvi spoj s Henryjem. 391 00:18:33,395 --> 00:18:35,510 Sjećam se kad sam imala tvoju Mama je prva skuhala večeru. 392 00:18:35,526 --> 00:18:37,363 Imao je okus po koži. 393 00:18:37,465 --> 00:18:39,711 Ali nije me bilo briga jer ga je ona skuhala. 394 00:18:39,818 --> 00:18:43,282 Kako da koži dam okus? Mislim da će tako biti bolje. 395 00:18:44,236 --> 00:18:45,812 Tata, nedostaješ mi. 396 00:18:45,978 --> 00:18:47,643 Kad će doći kući? 397 00:18:47,937 --> 00:18:50,272 Prije nego što to shvati, Bit ću kod kuće, Betty. 398 00:18:50,816 --> 00:18:52,072 Budite jaki. 399 00:18:52,856 --> 00:18:55,020 Zapamtite najvažnije: 400 00:18:55,756 --> 00:18:58,253 Cjenici hrane za ponijeti so na hladnjaku. 401 00:18:59,477 --> 00:19:00,840 volim te 402 00:19:01,006 --> 00:19:02,483 I ja tebe volim. 403 00:19:03,466 --> 00:19:04,661 Te quiero. 404 00:19:15,305 --> 00:19:16,563 Poranio si! 405 00:19:21,188 --> 00:19:22,252 Charlie. 406 00:19:22,735 --> 00:19:24,150 Što on radi ovdje? 407 00:19:24,256 --> 00:19:28,040 Pozvao sam Henryja u ured, ali tajnica je rekla da je ovdje. 408 00:19:28,215 --> 00:19:32,700 Da. Spremam mu večeru. 409 00:19:32,805 --> 00:19:34,223 Stvarno? 410 00:19:34,326 --> 00:19:36,833 Imam nešto i u pećnici. 411 00:19:37,248 --> 00:19:38,850 ja sam trudna 412 00:19:42,005 --> 00:19:43,393 Ti si trudna. 413 00:19:43,498 --> 00:19:45,210 Sutra odlazim u Tucson, 414 00:19:45,317 --> 00:19:47,733 tako sam mislio da što prije sazna. 415 00:19:47,985 --> 00:19:49,503 I da ti pokvari spoj? 416 00:19:49,606 --> 00:19:51,330 Lijep dodatak. 417 00:19:53,957 --> 00:19:56,422 Ružičaste tratinčice za moju damu. 418 00:20:00,218 --> 00:20:01,231 Što on radi ovdje? 419 00:20:01,338 --> 00:20:03,312 Možemo li izaći i razgovarati? 420 00:20:06,216 --> 00:20:07,691 Trebali bismo razgovarati. 421 00:20:30,897 --> 00:20:33,351 Hilda, kako si seksi. 422 00:20:33,455 --> 00:20:34,583 Znaš da jesam! 423 00:20:34,688 --> 00:20:38,141 Mama, Tony je! 424 00:20:38,245 --> 00:20:39,770 Ljubček, znam da želi ovu ulogu, 425 00:20:39,877 --> 00:20:41,961 ali ne može vrištati i tako to ostvariti. 426 00:20:42,065 --> 00:20:43,892 Ne, zvao je gospodin Weaver. 427 00:20:43,998 --> 00:20:46,232 Joey Colano se probudio i bio potpuno prekriven curenjem. 428 00:20:46,337 --> 00:20:48,700 Nije li to divno? -Jadni dječak. 429 00:20:48,807 --> 00:20:51,150 Očito je imao alergijsku reakciju na orahe koje je jeo. 430 00:20:51,258 --> 00:20:53,843 ako je alergičan, zašto ih je onda pojeo? 431 00:20:53,948 --> 00:20:56,510 Nisam ja kriv htio promijeniti sendviče. 432 00:20:56,617 --> 00:21:00,113 Nisam dodavala orahe u pijanoj salati. 433 00:21:00,218 --> 00:21:02,313 Mislim da sam ja oni. 434 00:21:02,415 --> 00:21:04,700 Rachael Ray kaže, hrskati. 435 00:21:05,155 --> 00:21:08,253 Što je s ispitivanjem? Tvoj sin će biti Tony. Budite sretni. 436 00:21:11,427 --> 00:21:14,293 Ne biste. 437 00:21:15,377 --> 00:21:18,303 Christina, poludjet ću. 438 00:21:18,405 --> 00:21:20,850 Rekao je da će nazvati. Nije me nazvao. 439 00:21:20,958 --> 00:21:23,901 A Charlie danas odlazi u Tucson. 440 00:21:24,447 --> 00:21:25,822 Ne mogu spavati! 441 00:21:26,135 --> 00:21:27,733 Ne mogu jesti! 442 00:21:30,318 --> 00:21:31,720 Pa, ne mogu spavati. 443 00:21:31,826 --> 00:21:33,820 Betty je trudna 444 00:21:33,925 --> 00:21:35,713 Samo ne znači da hoće zajeban s tom kučkom. 445 00:21:35,745 --> 00:21:37,211 Oprostite, je li to bilo previše ružno? 446 00:21:37,317 --> 00:21:38,843 Htjela bih ga podržati. 447 00:21:39,127 --> 00:21:42,180 Bože moj. Poruka od Hanryja. 448 00:21:42,627 --> 00:21:43,721 možemo li razgovarati 449 00:21:43,826 --> 00:21:45,562 To je dobro. Nikada se nemojte smočiti ne žele razgovarati. 450 00:21:45,665 --> 00:21:47,603 Poželi mi sreću. 451 00:21:55,768 --> 00:21:57,121 odakle si došao 452 00:21:57,228 --> 00:22:00,202 Niotkuda. 453 00:22:00,305 --> 00:22:01,870 Maloprije te nije bilo. 454 00:22:01,976 --> 00:22:03,861 Naravno da jesam. 455 00:22:04,105 --> 00:22:05,842 koliko si pijan 456 00:22:08,166 --> 00:22:09,313 sta je ovo 457 00:22:10,196 --> 00:22:13,042 Ne, ne, ovo je moje posebno mjesto! 458 00:22:14,468 --> 00:22:18,752 Bože moj! Feyina ljubavna špilja! 459 00:22:18,886 --> 00:22:20,483 Ona je prava! 460 00:22:20,586 --> 00:22:22,622 A sada je moje posebno mjesto uništeno. 461 00:22:22,726 --> 00:22:25,720 Molim vas, vaše posebno mjesto godine uništena. 462 00:22:26,208 --> 00:22:28,731 Vidio si je. Sada izlazi van. 463 00:22:32,268 --> 00:22:33,472 br. 464 00:22:33,976 --> 00:22:35,920 Bože moj. Zatvoreno je. 465 00:22:36,028 --> 00:22:37,420 Zaključani smo. 466 00:22:37,776 --> 00:22:39,680 Ne, ne, ne možemo biti. 467 00:22:39,788 --> 00:22:41,312 Nismo zaključani! 468 00:22:42,765 --> 00:22:47,371 Pomoć! - Pomoć! 469 00:22:49,097 --> 00:22:50,581 Dakle, to je to? 470 00:22:50,686 --> 00:22:52,582 Hoće li ostaviti majku nakon 38 godina? 471 00:22:52,688 --> 00:22:55,161 Sad kad te treba više nego ikad prije? 472 00:22:55,375 --> 00:22:56,552 Za što? 473 00:22:56,856 --> 00:22:58,363 Biti sam? 474 00:22:58,467 --> 00:23:00,502 Zapravo, ne namjeravam biti sam. 475 00:23:00,608 --> 00:23:01,811 Što on govori�? 476 00:23:01,917 --> 00:23:04,391 Imao sam sreću da budem našla nekoga tko me voli 477 00:23:04,498 --> 00:23:06,691 i bio bih budala da jesam propustio ovu priliku. 478 00:23:06,795 --> 00:23:07,813 tko je on 479 00:23:07,918 --> 00:23:09,472 Bok, Daniele. 480 00:23:12,456 --> 00:23:13,700 Wilhelmina. 481 00:23:15,195 --> 00:23:16,911 Zove me mama. 482 00:23:22,176 --> 00:23:23,892 Ne znam što drugo mogu učiniti. 483 00:23:24,636 --> 00:23:26,072 To je moje dijete. 484 00:23:28,555 --> 00:23:31,840 Betty, živjela sam bez oca. Ne mogu to učiniti svom djetetu. 485 00:23:31,948 --> 00:23:33,342 Moram ići u Tucson s njom. 486 00:23:33,446 --> 00:23:36,011 Ne, ne, Henry, razumijem. 487 00:23:41,777 --> 00:23:45,560 Mislio sam, barem na jedan dan, da smo konačno... 488 00:23:48,117 --> 00:23:50,712 I bio sam sretan. 489 00:23:52,586 --> 00:23:53,753 I ja sam bio. 490 00:23:57,697 --> 00:24:00,270 Očito bi to bilo prelako, zar ne? 491 00:24:06,327 --> 00:24:08,370 Što ćete ti i Charlie učiniti? 492 00:24:09,207 --> 00:24:10,323 Zvijer. 493 00:24:13,807 --> 00:24:15,693 Dakle, očito je da... 494 00:24:16,188 --> 00:24:17,953 Dakle, očito je da... 495 00:24:24,735 --> 00:24:27,083 Želim da ima stvarno prekrasan život. 496 00:24:29,585 --> 00:24:30,772 Vi to zaslužujete. 497 00:25:04,326 --> 00:25:07,581 Fabia je imala viziju za ovo snimanje. 498 00:25:07,985 --> 00:25:10,510 Svi modeli bi trebali izgledati ovako kao da pate 499 00:25:10,617 --> 00:25:13,700 zbog radijacije, kao u Černobilu. 500 00:25:13,807 --> 00:25:17,981 Ali ovaj put će imati ožiljke zbog šminke. 501 00:25:18,088 --> 00:25:20,893 Ovo je divno. 502 00:25:21,445 --> 00:25:24,591 Hoćemo do sljedećeg tjedna imaj sve spremno. 503 00:25:25,078 --> 00:25:26,941 Dobro, hajde, ljubavi. 504 00:25:28,545 --> 00:25:30,210 Nada. 505 00:25:30,338 --> 00:25:32,661 Učinio je Picchu smeđim. 506 00:25:33,767 --> 00:25:36,313 Marko, pogledaj. Ciao. 507 00:25:44,915 --> 00:25:46,060 Ožujak. 508 00:25:47,648 --> 00:25:50,643 Nisam imao prilike da objasnim, ali... 509 00:25:51,458 --> 00:25:52,632 pušiš li 510 00:25:52,736 --> 00:25:54,351 Da. On me tjera. 511 00:25:54,455 --> 00:25:56,270 I tjera me da jedem tjesteninu. 512 00:25:56,378 --> 00:25:58,152 Stvarno izgleda teško. 513 00:25:58,257 --> 00:25:59,870 Što nije u redu s tvojim očima? 514 00:25:59,976 --> 00:26:02,311 Fabia ne želi testirati svoje životinjski proizvodi, 515 00:26:02,346 --> 00:26:05,973 ali vjeruje u testiranje na pomoćnicima. 516 00:26:06,246 --> 00:26:07,841 Sramota. - da 517 00:26:07,946 --> 00:26:09,653 Što je s osiguranjem? - Stomatologija. 518 00:26:09,756 --> 00:26:10,832 To je dobro. - da 519 00:26:10,856 --> 00:26:12,111 Marko! 520 00:26:16,298 --> 00:26:19,151 Nadam se da je 16. lipnja bio vrijedan toga. 521 00:26:57,506 --> 00:26:58,642 Ožujak. 522 00:27:23,046 --> 00:27:24,641 Mama, ja ću poludjeti. 523 00:27:24,745 --> 00:27:26,913 Moram nastupiti za dva sata, ali ne znam pljeskati. 524 00:27:27,018 --> 00:27:29,092 Koji član bande ne zna pljeskati? 525 00:27:29,198 --> 00:27:31,541 On će pljeskati. Mora se opustiti. 526 00:27:31,648 --> 00:27:33,972 Pojedi nešto. Napravio sam ti hiper �tru�ku. 527 00:27:34,077 --> 00:27:37,941 Je li Angela Landsbury jela hiper hranu prije nego što je glumila u Sweeneyju Toddu? 528 00:27:38,046 --> 00:27:39,982 Sve što sam čuo bila je hiper �tru�ka. 529 00:27:40,886 --> 00:27:42,901 Znaš što, dečko? Danas će biti super. 530 00:27:43,006 --> 00:27:44,063 Doći će, zar ne? 531 00:27:44,168 --> 00:27:45,363 Naravno da ću doći. 532 00:27:45,467 --> 00:27:46,831 Ne bih to propustio. 533 00:27:47,068 --> 00:27:48,132 Pravo. 534 00:27:49,226 --> 00:27:51,662 Pljunuti na prste. 535 00:27:51,996 --> 00:27:54,992 Oče, kaže se da ima puno sreće, ne pljuj po prstima. 536 00:27:55,107 --> 00:27:56,803 Ne, pomaže. Vidjeti. 537 00:28:06,858 --> 00:28:08,162 Tako je, da. 538 00:28:17,898 --> 00:28:19,891 oni žive. -Opet si se izgubio? 539 00:28:19,996 --> 00:28:22,093 Tvoj ured udaljen je dvije kurve. 540 00:28:22,406 --> 00:28:24,590 Došao sam se oprostiti. 541 00:28:24,698 --> 00:28:26,481 Dobro, vidimo se sutra. 542 00:28:26,587 --> 00:28:30,042 Ne, nećemo. otići ću. 543 00:28:30,145 --> 00:28:32,763 Dajem otkaz. 544 00:28:32,865 --> 00:28:35,900 Evo moje olovke. 545 00:28:36,256 --> 00:28:37,781 Što je s brbljanjem�? 546 00:28:37,888 --> 00:28:39,551 Ovdje više nema ničega. 547 00:28:39,656 --> 00:28:43,070 Mama će biti u zatvoru Bog zna koliko dugo. 548 00:28:43,177 --> 00:28:45,881 Otac mi je upravo rekao zanju z Milhelwina. 549 00:28:45,985 --> 00:28:49,830 Vjerojatno hoće nekakvo demonsko dijete. 550 00:28:50,025 --> 00:28:51,350 Izgubljena sam. 551 00:28:51,455 --> 00:28:53,243 I znate što je najsmješnije? 552 00:28:54,455 --> 00:28:56,671 Nemam se kome obratiti Mogu se okrenuti. 553 00:28:57,386 --> 00:28:59,833 Vjerojatno nije previše smiješno, ha? 554 00:29:01,136 --> 00:29:03,071 Daniele, gotov si. - Priznaj. 555 00:29:03,178 --> 00:29:04,580 On me mrzi! 556 00:29:07,765 --> 00:29:09,790 I sad me mrze također i izviđačice. 557 00:29:10,368 --> 00:29:13,781 Ali stvar je u tome, da te ne mrzim. 558 00:29:14,828 --> 00:29:16,423 Da ti kažem tajnu? 559 00:29:19,127 --> 00:29:20,843 kad sam mislio da si mrtav 560 00:29:22,257 --> 00:29:24,951 Posjećivao sam tvoj grob svake nedjelje. 561 00:29:25,428 --> 00:29:27,501 još te želim, 562 00:29:30,376 --> 00:29:32,092 jer još uvijek mi nedostaješ. 563 00:29:37,135 --> 00:29:38,793 Daniel, ozbiljno, 564 00:29:39,047 --> 00:29:40,673 što si uzeo i koliko 565 00:29:40,778 --> 00:29:41,982 Bilo ih je 566 00:29:43,178 --> 00:29:44,481 sedam. 567 00:29:44,607 --> 00:29:46,171 Pa, uzeo sam ih 568 00:29:46,776 --> 00:29:49,602 12 ranije, ali ne 569 00:29:49,805 --> 00:29:51,093 s toliko pića. 570 00:29:51,197 --> 00:29:53,813 Alexis, Odjel dizajna je na prvoj crti. 571 00:29:53,918 --> 00:29:56,181 Nadam se da ne vozi. 572 00:29:56,286 --> 00:29:58,232 Neće. Odvest ću ga u Pine Crest. 573 00:29:58,336 --> 00:30:00,661 Hitno mi treba auto. 574 00:30:00,767 --> 00:30:01,892 Trebat će neko vrijeme. 575 00:30:01,998 --> 00:30:05,073 Party puštanja parfema Paule Abdul je danas. Svi automobili su zauzeti. 576 00:30:05,177 --> 00:30:08,370 Onda idi po ključeve iz očevog auta. 577 00:30:08,477 --> 00:30:10,052 Moram ići na Paulinu zabavu. 578 00:30:10,157 --> 00:30:12,110 Sad će me čak i ona mrziti. 579 00:30:13,886 --> 00:30:15,713 ako me pita Mislim da ga je uhvatila u zamku. 580 00:30:15,817 --> 00:30:17,781 Ona zna da je to sama učinila rupa u kondomu. 581 00:30:17,886 --> 00:30:20,751 Nisam raspoložen za detalje. 582 00:30:20,855 --> 00:30:23,003 Jeste li spremni za injekciju? 583 00:30:23,108 --> 00:30:24,290 ne hvala 584 00:30:24,398 --> 00:30:25,882 Želim osjetiti bol. 585 00:30:25,986 --> 00:30:27,923 Mrzim ovu djevojku. 586 00:30:28,026 --> 00:30:30,243 Kako se zove, da mogu li mrziti po imenu 587 00:30:30,345 --> 00:30:32,211 Charlie. -Charlie. 588 00:30:32,316 --> 00:30:34,393 Charlie? smiješno. 589 00:30:34,498 --> 00:30:37,692 dr. Farkaš hoda dva mjeseca s djevojkom po imenu Charlie. 590 00:30:37,798 --> 00:30:40,893 Ne može biti isti Charlie, kao što je ona s Henryjem. 591 00:30:40,996 --> 00:30:43,921 Ona je lijepa crvenokosa. Bavi se izradom nakita. 592 00:30:44,027 --> 00:30:46,281 Ona je to svima učinila dekletom v pisarni. 593 00:30:46,387 --> 00:30:48,602 Ne sviđa mi se, ali danas je došao Farkaš, zato... 594 00:30:48,708 --> 00:30:50,662 Bože, to je Henryjev Charlie. 595 00:30:50,767 --> 00:30:54,332 dr. Odveo sam Farkaša do Charliejeva rođendanska zabava. 596 00:30:54,438 --> 00:30:57,252 Bože moj! Upoznao sam ih! 597 00:30:57,808 --> 00:30:59,293 Dakle, vara li ga? 598 00:30:59,397 --> 00:31:01,250 Charlie vara! 599 00:31:01,708 --> 00:31:03,023 znaš što 600 00:31:03,125 --> 00:31:04,683 Zaboravi što sam rekao. 601 00:31:04,785 --> 00:31:07,442 nastavljam pričati kad ne bi trebala. 602 00:31:07,546 --> 00:31:09,341 Zapravo, mogu ići prilično daleko�. 603 00:31:09,447 --> 00:31:10,573 Znate li što to znači? 604 00:31:10,676 --> 00:31:11,452 br. 605 00:31:11,555 --> 00:31:13,962 Možda dijete nije Henryjevo! 606 00:31:17,238 --> 00:31:18,811 Dakle, Henry, nazovi me. 607 00:31:18,917 --> 00:31:20,831 Stvarno moram razgovarati s tobom. 608 00:31:21,016 --> 00:31:22,950 Jeste li mu ostavili poruku na telefonu? 609 00:31:23,058 --> 00:31:26,433 Ona će reći da muškarcu kojeg voli djevojka možda ne nosi njegovo dijete. 610 00:31:26,538 --> 00:31:28,782 Bi li Reese Witherspoon ostavio poruku na telefonu? 611 00:31:28,885 --> 00:31:31,050 Reese Witherspoon? - Ili Drew Barrymore? 612 00:31:31,156 --> 00:31:33,193 Mislim da ove žene ne zovu Henryja. 613 00:31:33,226 --> 00:31:35,950 Ne, jer su već na pola puta do zrakoplova da zaustavi zrakoplov, 614 00:31:35,988 --> 00:31:38,153 i priznaju ljubav svojim muževima! 615 00:31:39,386 --> 00:31:42,022 Dobro, možda još nekoliko puta Pribjegavam filmovima kako treba 616 00:31:42,057 --> 00:31:44,720 ali ovo je tvoj film, Betty. -Stvarno? 617 00:31:44,827 --> 00:31:47,791 Ovo je vaša prilika da budete sretni kraj koji ste oduvijek željeli. 618 00:31:47,896 --> 00:31:50,440 Idi kući i obuci se kako lijepa košulja. 619 00:31:50,547 --> 00:31:51,873 I otrgnuti se 620 00:31:51,907 --> 00:31:53,070 ili uzeti šešir, 621 00:31:53,178 --> 00:31:54,691 onda idi i ustavi letalo! 622 00:31:54,797 --> 00:31:56,961 Ti si Drew Barrymore. -Pravo! 623 00:31:57,418 --> 00:32:00,902 Zvecer je Neakov komad i Ne znam broj Henryjeve godine. 624 00:32:01,005 --> 00:32:03,833 Što je sa zaštitarima? -Drew Barrymore! 625 00:32:10,827 --> 00:32:12,912 Lorraine, trebam slike. 626 00:32:13,188 --> 00:32:15,361 Odmah ću ga donijeti, gospođo. Slater. 627 00:32:15,468 --> 00:32:19,123 Što ti se dogodilo Lorraine? Odjednom izgleda ženstvenije. 628 00:32:19,226 --> 00:32:20,692 Fabia me otpustila. 629 00:32:20,795 --> 00:32:23,412 Bez objašnjenja. Cigareta otišlo mi je na ruku 630 00:32:23,518 --> 00:32:24,932 i rekao nestani! 631 00:32:25,105 --> 00:32:28,281 Tako da sam slobodan i spreman vrati se raditi ovamo 632 00:32:28,388 --> 00:32:29,963 Ona će me odvesti. 633 00:32:30,068 --> 00:32:33,481 Pa znate već kako Volim popiti kavu. 634 00:32:33,587 --> 00:32:35,501 Da ne spominjem plan, kako će uništiti Daniela 635 00:32:35,546 --> 00:32:37,633 i uvjerio Bradforda da razvesti se od Claire i oženiti tobom 636 00:32:37,666 --> 00:32:39,940 kako bi ona mogla preuzeti Meade poduzeća. 637 00:32:40,047 --> 00:32:41,661 Pa da, i to. 638 00:32:41,925 --> 00:32:43,822 Dobrodošao natrag draga. 639 00:32:44,076 --> 00:32:46,182 Što je na rasporedu? 640 00:32:46,287 --> 00:32:47,921 Moramo isplanirati vjenčanje, gospođo. 641 00:32:48,027 --> 00:32:50,893 16. lipnja je blizu i ja sam Još moram slikati cipele. 642 00:32:50,925 --> 00:32:52,381 Zapravo sam promijenila svoj brak. 643 00:32:52,488 --> 00:32:54,483 Bradford i ja hoćemo javlja već u studenom. 644 00:32:54,517 --> 00:32:56,772 Što? Mislila sam da želi... 645 00:32:58,178 --> 00:32:59,311 Willie. 646 00:32:59,417 --> 00:33:00,550 Što? 647 00:33:00,707 --> 00:33:04,241 Jesi li dao Fabiji spoj u zamjenu za mene? 648 00:33:04,345 --> 00:33:10,242 Shvatio sam da su moji boje bolje za jesensko vjenčanje. 649 00:33:16,815 --> 00:33:19,990 Nisi me zagrlio. -Naravno da ne. 650 00:33:26,376 --> 00:33:31,050 Nisam to nikome rekla ali zvao se Bill Cosby. 651 00:33:31,338 --> 00:33:32,552 nisi 652 00:33:32,668 --> 00:33:34,572 Imam audio vrpcu kao dokaz. 653 00:33:34,677 --> 00:33:37,271 Ima vrlo prepoznatljiv glas. 654 00:33:37,377 --> 00:33:38,532 Ve�, 655 00:33:39,095 --> 00:33:42,302 puno smo pričali o meni. 656 00:33:42,936 --> 00:33:44,240 Što je bilo zabavno. 657 00:33:44,348 --> 00:33:46,540 �želim� upoznati jednog od moje tajne? 658 00:33:46,647 --> 00:33:48,682 Želi me poljubiti, zar ne? 659 00:33:48,925 --> 00:33:52,133 Imam čovjeka u Škotskoj. 660 00:33:52,238 --> 00:33:55,473 Postali ste 10% zanimljiviji. 661 00:33:55,575 --> 00:33:57,020 Bio je agent osiguranja. 662 00:33:57,128 --> 00:33:59,823 Točno, 5%. -Vjerujte, bilo je manje. 663 00:33:59,928 --> 00:34:03,162 Znate, bilo je jednostavno uzbudljivo kad je došao kući pijan 664 00:34:03,266 --> 00:34:05,661 i počeo bacati namještaj uokolo. 665 00:34:05,765 --> 00:34:08,451 Probudio sam se jedno jutro, 666 00:34:08,558 --> 00:34:10,732 Napravio doručak Stuartu 667 00:34:10,835 --> 00:34:12,542 i odlasci u zračne luke. 668 00:34:12,647 --> 00:34:16,860 Ni dan danas ne zna gdje sam. 669 00:34:17,438 --> 00:34:20,580 Postoji mnogo više od vašeg naglaska. 670 00:34:21,886 --> 00:34:23,611 Možeš me poljubiti ako želiš. 671 00:34:23,717 --> 00:34:25,701 Bog! Misli samo na seks. 672 00:34:25,805 --> 00:34:29,872 Nema ni jednu tajnu�, koji ne sadrži spol. 673 00:34:30,687 --> 00:34:32,371 Ne, imam jedan. 674 00:34:32,706 --> 00:34:35,043 Vlasnik ove sobe 675 00:34:35,598 --> 00:34:37,650 bio prijatelj naše obitelji. 676 00:34:37,758 --> 00:34:41,801 Što? Jeste li poznavali Fey Sommers? Čak i prije nego što ste dobili ovaj posao? 677 00:34:41,908 --> 00:34:43,650 Tako sam ja shvatio. 678 00:34:43,756 --> 00:34:45,870 Moj otac je radio s njezinim novcem. 679 00:34:45,976 --> 00:34:49,700 Nakon toga ju je zamolio za pomoć kada je moja glumačka karijera 680 00:34:49,807 --> 00:34:52,941 naletio na prepreku i voil� - 681 00:34:53,048 --> 00:34:56,932 rađanje iskustva recepcionarka Amanda Tanen. 682 00:34:57,036 --> 00:34:59,191 Trebali bi nazdraviti tajnama. 683 00:35:01,946 --> 00:35:04,283 Prazan. 684 00:35:07,008 --> 00:35:08,922 Pa, idemo. 685 00:35:15,265 --> 00:35:17,060 oni žive. 686 00:35:21,535 --> 00:35:23,772 kako si Želim nešto za svog sina. 687 00:35:23,806 --> 00:35:25,862 Glumi u školskoj predstavi. 688 00:35:25,967 --> 00:35:27,840 Ne znam, možda nešto Čestitam ili nešto slično. 689 00:35:27,858 --> 00:35:30,570 znaš što Uvijek je želio imati trake za izbjeljivanje zubi. 690 00:35:30,646 --> 00:35:32,673 Nema na skladištu. Bolje idi. 691 00:35:34,027 --> 00:35:36,141 Chico. Što on govori�? 692 00:35:45,686 --> 00:35:46,942 Ne mrdaj. 693 00:35:54,837 --> 00:35:57,283 Pokušajte s današnjim datumom. 694 00:35:57,385 --> 00:36:00,023 Zašto bi Fey Sommers koristila današnji datum? 695 00:36:00,128 --> 00:36:01,492 Ti mi reci! 696 00:36:01,598 --> 00:36:04,403 Pokušali smo na njezin rođendan. Probali smo njezinu adresu. 697 00:36:04,747 --> 00:36:06,763 Njezine mjere. 698 00:36:06,866 --> 00:36:08,642 Ja ih ne poznajem. - Imam ih! 699 00:36:08,747 --> 00:36:10,320 Onaj pravi! 700 00:36:15,516 --> 00:36:18,021 Što je unutra? Želim novac i nakit. 701 00:36:18,127 --> 00:36:19,101 Izgleda kao njen dnevnik. 702 00:36:19,205 --> 00:36:21,800 Čitanje? Što je unutra? 703 00:36:21,908 --> 00:36:24,700 Hrpa fotografija. pogledaj, tko je ovaj debeli klinac 704 00:36:25,466 --> 00:36:26,763 Ja sam. 705 00:36:29,186 --> 00:36:32,911 Zašto bi Fey imala moju fotografije u njezinom sefu? 706 00:36:33,315 --> 00:36:34,223 Što? 707 00:36:34,327 --> 00:36:35,863 To je rodni list. 708 00:36:36,645 --> 00:36:38,973 Piše da je Fey Sommers tvoja majka. 709 00:37:04,036 --> 00:37:05,511 Oprostite, gospodine? 710 00:37:06,027 --> 00:37:09,312 Oprostite. Imamo problem ovdje. 711 00:37:09,418 --> 00:37:14,330 Žena je dijabetičar, i to će pasti u �ok. 712 00:37:14,638 --> 00:37:16,543 Svi ostanite na svojim mjestima. 713 00:37:16,646 --> 00:37:18,403 Doći ću tamo uz pomoć. 714 00:37:20,756 --> 00:37:23,103 Ostanite mirni. 715 00:37:24,748 --> 00:37:26,042 pusti me! 716 00:37:26,247 --> 00:37:27,713 Uzmi prokleti pištolj! 717 00:37:27,816 --> 00:37:29,883 Morat ćete prestati oduprijeti se gospodine 718 00:37:29,988 --> 00:37:32,112 jer ovo se stvarno događa! 719 00:37:35,767 --> 00:37:37,580 Još malo pa smo u bolnici, Daniele. 720 00:37:37,625 --> 00:37:38,953 Ostani sa mnom. 721 00:37:40,518 --> 00:37:43,110 Nikad nisam htio završiti ovako. 722 00:37:44,698 --> 00:37:46,583 Ti si moj mlađi brat. 723 00:37:47,665 --> 00:37:50,471 Ne znam kako se to dogodilo sve je tako zbrkano. 724 00:37:51,325 --> 00:37:54,040 Stvarno želim da podržavamo jedno drugo. 725 00:37:56,655 --> 00:37:59,870 Jako brzo vozi. 726 00:37:59,976 --> 00:38:02,090 Što nije u redu s... 727 00:38:02,196 --> 00:38:03,931 Trebao bi malo usporiti. 728 00:38:04,926 --> 00:38:06,600 ne mogu 729 00:38:09,666 --> 00:38:11,552 Bože moj! kočnice! -Što? Što? 730 00:38:11,658 --> 00:38:14,933 Prokleto kopile! Presjekao je kočnice na Bradfordovom autu! 731 00:38:18,096 --> 00:38:19,630 Bože moj! 732 00:39:20,576 --> 00:39:22,062 požurite! 733 00:39:22,225 --> 00:39:23,572 Nemoj ga ozlijediti! 734 00:39:46,635 --> 00:39:49,662 Trebam broj za let u 21:00 za Tucson molim. 735 00:39:49,767 --> 00:39:51,580 Samo trenutak! 736 00:39:54,828 --> 00:39:56,970 Oprosti, mislio sam da si taksi. 737 00:39:57,808 --> 00:39:59,972 I��eva Hilda Suarez. 738 00:40:05,635 --> 00:40:08,581 Stjuardese, pripremite se za polijetanje. 739 00:40:54,148 --> 00:40:55,960 Imao je pištolj. 740 00:41:07,328 --> 00:41:11,371 Ne, Betty! Ne! Ne! Ne! 741 00:41:27,168 --> 00:41:29,963 Prijevod: Salata