1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [BERSORAK MASYARAKAT] 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,380 PRIA: Nikmati pertunjukannya, nona. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,780 [TERIAK] 4 00:00:35,570 --> 00:00:37,990 Kami akan mengambilnya kembali di seberang jalan. 5 00:00:38,200 --> 00:00:41,450 PRIA: Apa yang terjadi? PETUGAS: Maukah Anda mundur sejauh tiga kaki? 6 00:00:44,460 --> 00:00:45,790 PRIA: Suruh mereka masuk. 7 00:00:55,470 --> 00:00:58,640 Hei, bos. Pengemudi menderita berat luka robek dan trauma kepala... 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,310 ...tapi percaya atau tidak, mereka mengatakan dia akan hidup. 9 00:01:01,470 --> 00:01:02,520 Beruntung. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,690 Korbannya Sharon Warwick, 23. 11 00:01:05,900 --> 00:01:07,980 Dia pergi dari balkon, kamar 914. 12 00:01:08,150 --> 00:01:10,110 Rigsby ada di sana bersama tim forensik. 13 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 Sekarang, hilangkan lebam di pipi dan rompinya robek, kami mengira itu pembunuhan. 14 00:01:14,490 --> 00:01:15,490 Staf katering? 15 00:01:15,650 --> 00:01:17,660 Dia adalah anggota pemeran. Pertunjukannya disebut Torch. 16 00:01:17,870 --> 00:01:22,660 Ini adalah kisah tentang persilangan kehidupan dan cinta di klub malam New York pada tahun 1950-an. 17 00:01:22,830 --> 00:01:24,830 Acara tersebut merupakan penggalangan dana untuk pertunjukan tersebut. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,210 Saksi mata mengatakan waktu kematiannya adalah pukul 20:01. kapan pertunjukan akan dimulai. 19 00:01:29,420 --> 00:01:31,710 -Apa yang dia lakukan di atas sana? -Kami belum tahu. 20 00:01:31,920 --> 00:01:35,670 Dia diidentifikasi oleh Warren Dodge, produser. Dia di sana bersama sutradara. 21 00:01:40,890 --> 00:01:44,020 MENGHINDARI: Sharon yang malang. Tragedi. Tragedi mutlak. 22 00:01:45,390 --> 00:01:49,610 Tapi kami akan berkumpul kembali dan bergerak maju dari sini, lebih baik dan lebih kuat, Anda akan lihat. 23 00:01:49,860 --> 00:01:52,360 Bintang kita ada di dalam taksi, blotto, keunggulan kedua kita sudah mati. 24 00:01:52,570 --> 00:01:54,650 Bagaimana Anda melamar kita melakukannya dengan lebih baik dan lebih kuat? 25 00:01:54,860 --> 00:01:55,900 LISBON: Tuan Dodge? -Ya. 26 00:01:56,110 --> 00:01:58,780 Saya Agen Lisbon. Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 27 00:01:58,950 --> 00:02:00,620 Tentu saja. Beri aku satu menit saja? 28 00:02:00,780 --> 00:02:03,540 Bran, kita akan ambil Torch ke Broadway. 29 00:02:03,700 --> 00:02:06,910 Ya, oke? Saya akan mengurus para investor. Hanover solid. 30 00:02:07,120 --> 00:02:10,790 Itu 50 persen dari uang kami. Investor lainlah yang harus kita khawatirkan. 31 00:02:10,960 --> 00:02:13,050 Anda tetap tenang dan meyakinkan para pemain dan kru. 32 00:02:13,250 --> 00:02:14,380 -Tn. Menghindari. -Ya. 33 00:02:14,550 --> 00:02:16,510 -Anda? -Bran McTavish. Direktur. 34 00:02:16,670 --> 00:02:18,840 Apakah salah satu dari Anda melihat Sharon Warwick terjatuh? 35 00:02:19,010 --> 00:02:22,220 -Saya di dalam, pertunjukan dimulai. -Aku tiba setelah itu terjadi. 36 00:02:22,390 --> 00:02:24,810 Anda tahu apa yang dia lakukan di kamar 914? 37 00:02:25,020 --> 00:02:28,980 Kami menggunakan area itu sebagai ruang ganti. Dia seharusnya berada di ballroom. 38 00:02:29,190 --> 00:02:30,900 -Dia adalah isyarat ketiga. -Isyarat ketiga? 39 00:02:31,110 --> 00:02:34,820 Kami memiliki aktor yang tersebar berpakaian seperti tamu hotel, pekerja, katering. 40 00:02:35,030 --> 00:02:36,780 Itu adalah ide Bran untuk memulai pertunjukan. 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,910 Seorang tamu bernyanyi, lalu menjadi pelayan, lalu pelayannya, itu Sharon. 42 00:02:41,070 --> 00:02:44,030 -Dia seharusnya berada di ballroom. -Kamu telah membantu. 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Jika Anda akan pergi ke kamar sementara kami memulai penyelidikan, saya akan berterima kasih. 44 00:02:48,330 --> 00:02:50,210 Apapun bisa kita lakukan. 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 [GARIS BERDERING] 46 00:02:56,170 --> 00:02:58,420 [TELEPON BERDering] 47 00:02:58,590 --> 00:02:59,630 JANE: Hei, Lisboa. 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,180 LISBON: Dimana kamu? 49 00:03:01,430 --> 00:03:03,220 Jangan bilang kamu ada di rumah sakit. 50 00:03:03,430 --> 00:03:04,680 Aku tidak di rumah sakit. 51 00:03:04,930 --> 00:03:07,310 LISBON: Kami menangkap sebuah kasus. Anda dibutuhkan di TKP. 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,680 Saya akan segera ke sana. 53 00:03:08,930 --> 00:03:10,560 Anda berada di rumah sakit, bukan? 54 00:03:10,770 --> 00:03:14,110 Kamu menyuruhku untuk memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya. Apa yang kamu inginkan? Ambil keputusan. 55 00:03:14,270 --> 00:03:15,520 Keluar dari sana. 56 00:03:15,730 --> 00:03:18,900 Jika Jason Lennon bangun dan dia berbicara... 57 00:03:19,070 --> 00:03:20,950 ...jika dia mengetahui identitas Red John... 58 00:03:21,110 --> 00:03:24,910 ...Agen Kirkland dan Keamanan Dalam Negeri benar-benar mampu menanganinya. 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 Saya tidak setuju. 60 00:03:27,120 --> 00:03:28,450 Anda sedang bermain api. 61 00:03:28,620 --> 00:03:31,790 Ada hal-hal yang lebih buruk untuk dimainkan. Eh, harus pergi. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,460 Ah, Agen Kirkland. 63 00:03:35,630 --> 00:03:38,460 Bagaimana kamu bisa masuk? Sayap ini tertutup untuk pengunjung. 64 00:03:38,630 --> 00:03:41,050 Bibiku Daphne ada di kamar 10. 65 00:03:41,260 --> 00:03:44,470 Gagal ginjal, sayang sekali. Minuman seperti ikan. 66 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Kalian pasti putus asa karenanya. Lihatlah dirimu, kamu berantakan. 67 00:03:49,680 --> 00:03:51,810 Kami berdua tahu kenapa kamu ada di sini. 68 00:03:52,020 --> 00:03:55,480 Meskipun saya menemukan kebutuhan Anda untuk berbicara dengan Lennon sekarang menarik. 69 00:03:55,690 --> 00:03:58,070 Anda memang bersiap-siap sementara Lorelei Martins menembaknya. 70 00:03:58,610 --> 00:03:59,820 Bagaimana kabarnya? 71 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Dia akan hidup untuk berbicara dengan kita. 72 00:04:02,610 --> 00:04:06,200 Dan saya akan memberi tahu Anda jika dia mempunyai sesuatu yang menarik untuk dikatakan. 73 00:04:06,830 --> 00:04:08,660 Kamu selalu enak diajak ngobrol. 74 00:04:08,830 --> 00:04:12,790 Tapi menurutku kamu harus pergi sekarang sebelum kita mulai mengganggu pasien. 75 00:04:13,040 --> 00:04:14,250 -Lewat sini, Pak. -Aku pergi. 76 00:04:14,500 --> 00:04:17,590 Itu lenganku. Anda memiliki dua milik Anda sendiri. Terima kasih. 77 00:04:18,250 --> 00:04:19,510 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,840 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 79 00:04:22,010 --> 00:04:26,140 Yah, kalau aku bilang begitu, aku tidak akan bisa untuk masuk ketika aku kembali, bukan? 80 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 LISBON: Apakah ada yang punya akses ke suite ini selain Sharon? 81 00:04:41,860 --> 00:04:46,530 Ini berfungsi sebagai semacam pakaian komunal area untuk acara ini, jadi semuanya, sungguh. 82 00:04:46,740 --> 00:04:49,870 Seluruh pemain, ditambah saya sendiri, Menghindar dan Sylvia. 83 00:04:50,040 --> 00:04:53,330 Sudahkah Anda berbicara dengan Hanover? Aku ingin memastikan dia mendengar kabar kita terlebih dahulu. 84 00:04:53,540 --> 00:04:56,380 Khawatir dengan investor lain. Biarkan aku berurusan dengan Hanover. 85 00:04:56,540 --> 00:05:00,550 -Ini Sylvia Clare, humas kami. -Sylvia, Agen Lisbon ada di CBI. 86 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 -Siapa Hanover? -Pelindung kami, investor utama kami. 87 00:05:04,880 --> 00:05:06,720 Jane, ini dia. Ini adalah-- 88 00:05:06,890 --> 00:05:10,180 Tidak perlu. Aku baru saja terjebak di dalam lift. 89 00:05:10,350 --> 00:05:13,730 Eh, Dodge, McTavish, dan Clare. 90 00:05:13,890 --> 00:05:16,440 Produser, sutradara, humas. 91 00:05:16,650 --> 00:05:19,610 Apakah Sharon mengalami masalah dengan, eh, pemain atau kru? 92 00:05:19,820 --> 00:05:20,900 -Tidak, tidak sama sekali. -TIDAK? 93 00:05:21,070 --> 00:05:23,070 Kami adalah keluarga yang sangat bahagia di sini di Torch. 94 00:05:23,240 --> 00:05:27,450 Ya, tentu saja, itulah tepatnya apa yang seharusnya dikatakan oleh seorang humas yang baik, bukan? 95 00:05:28,370 --> 00:05:30,990 Dimana kamu saat korban terjatuh, Nona Clare? 96 00:05:32,080 --> 00:05:33,250 Oh. Aku berada di ruang dansa. 97 00:05:33,410 --> 00:05:36,920 Tuan Dodge, apa yang membuat Anda ingin berperan Sharon Warwick sebagai pemeran utama kedua? 98 00:05:37,120 --> 00:05:39,960 Menurut ini, dia tidak memiliki banyak pengalaman teater. 99 00:05:40,170 --> 00:05:41,500 Paragrafnya sangat pendek. 100 00:05:41,710 --> 00:05:44,590 Nah, Sharon datang ke sini dari New York. 101 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Dia baru saja mengalahkan Bran dengan audisinya. 102 00:05:47,050 --> 00:05:48,930 Dan, eh, aku percaya penilaiannya. 103 00:05:49,140 --> 00:05:52,470 Dia penari alami, suara besar, cepat belajar. Dan dia lapar. 104 00:05:52,680 --> 00:05:54,890 -Itu saja yang kamu butuhkan. -Apa untungnya baginya? 105 00:05:55,060 --> 00:05:57,270 Maksud saya, ini adalah kebangkitan kembali. 106 00:05:57,440 --> 00:06:00,360 Dia sudah menjadi penyanyi terkenal di New York. 107 00:06:01,190 --> 00:06:03,360 Dia ingin menjadi bagian sesuatu yang istimewa. 108 00:06:04,110 --> 00:06:08,320 Tepat. Kami mulai di Sacramento, tapi Torch akan tampil di Broadway dalam enam bulan. 109 00:06:08,530 --> 00:06:10,780 Dan pesaing Tony di sembilan. 110 00:06:11,370 --> 00:06:13,700 Para pemerannya banyak berhubungan dengan penduduk setempat? 111 00:06:13,870 --> 00:06:17,870 -Eh, aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. -Saya tidak berpikir mereka punya waktu. 112 00:06:18,080 --> 00:06:20,960 -Mereka akan langsung berlatih. -Ya. Itu benar. 113 00:06:21,170 --> 00:06:23,460 Jadi ya. Jadi kamu berpikir seperti aku. 114 00:06:23,670 --> 00:06:26,920 Pembunuhnya terhubung dengan musikal Anda. Ada tebakan? 115 00:06:29,510 --> 00:06:31,470 TIDAK? Oke. Terima kasih. 116 00:06:33,720 --> 00:06:34,890 Maaf, siapa itu? 117 00:06:35,810 --> 00:06:37,810 Dia seorang konsultan. 118 00:06:38,270 --> 00:06:39,390 Terima kasih atas waktu Anda. 119 00:06:44,360 --> 00:06:47,440 Kelompok tersangka sangat besar. Ini akan menjadi mimpi buruk. 120 00:06:47,650 --> 00:06:50,740 Mengapa memulai dengan sikap pesimistis? Kenapa kamu begitu murung? 121 00:06:50,910 --> 00:06:54,830 Saya menelepon Anda dan Anda merayap Lennon, ikut campur dalam urusan Kirkland. 122 00:06:54,990 --> 00:06:56,410 -Tentu saja aku murung. -Oh itu. 123 00:06:56,580 --> 00:07:00,330 Ya itu. Kami terlihat cukup buruk setelah seluruh kekacauan Lorelei Martins. 124 00:07:00,500 --> 00:07:03,840 Lennon adalah tautan langsung ke Red John. Saya perlu berbicara dengannya. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,710 Anda perlu mencoba dan mulai mengikuti aturan untuk sementara waktu. 126 00:07:07,920 --> 00:07:10,680 Jika Anda harus melanggar peraturan, hancurkan mereka pada waktu Anda sendiri. 127 00:07:10,840 --> 00:07:13,890 Kapan aku tidak punya waktu sendiri? 128 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 WANITA [BERNYANYI PADA REKAMAN]: Uh, uh, uh, uh, uh-oh 129 00:07:19,640 --> 00:07:22,100 Lebih baik daripada tidak sama sekali 130 00:07:22,270 --> 00:07:25,690 Uh, uh, uh, uh, uh-oh Lebih baik daripada tidak sama sekali 131 00:07:25,860 --> 00:07:28,190 Lebih baik daripada tidak sama sekali 132 00:07:28,360 --> 00:07:30,110 Kasih karunia! 133 00:07:30,320 --> 00:07:32,530 -Senang bertemu denganmu. Bagaimana LA? -Hai. 134 00:07:32,700 --> 00:07:36,540 Saya belajar banyak hal yang sangat hebat, tapi saya tidak tahu bagaimana orang tinggal di sana. 135 00:07:36,740 --> 00:07:39,330 -Saya senang berada di rumah. -Selamat datang kembali di batu asah. 136 00:07:39,540 --> 00:07:42,000 -Ya. Ada apa dengan musiknya? -Korban kami adalah seorang penyanyi. 137 00:07:42,210 --> 00:07:44,500 Dia didorong keluar jendela. Agak menarik, ya? 138 00:07:44,710 --> 00:07:47,880 Menjadi hit di Internet. Datang ke sini untuk membintangi musikal, terbunuh. 139 00:07:48,050 --> 00:07:50,470 -Van Pelt, selamat datang kembali. -Terima kasih, bos. 140 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 -Senang bisa kembali. -Senang bertemu denganmu. 141 00:07:53,180 --> 00:07:54,640 -Bagaimana kabar kita sejauh ini? -Bagus. 142 00:07:54,850 --> 00:07:57,140 -Mengetahui Warwick sebenarnya adalah penduduk lokal. -Benar-benar? 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,890 Orang-orang dari teater mengira dia berasal dari New York. 144 00:08:00,060 --> 00:08:03,730 Saya berbicara dengan Polly Datch. Dia milik Warwick ibu angkat di Sacramento. 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,060 Dia sedang dalam perjalanan ke CBI. 146 00:08:05,230 --> 00:08:06,980 Bagaimana dengan garis waktu Warwick? 147 00:08:07,150 --> 00:08:11,820 Saya sudah berbicara dengan separuh pemain. Berita buruknya adalah mereka membiarkan pintu itu tidak terkunci untuk kemudahan akses. 148 00:08:11,990 --> 00:08:14,870 -Siapa pun bisa saja berada di sana saat dia meninggal. -Ya. Kabar baik: 149 00:08:15,070 --> 00:08:17,700 Kami punya banyak video dan foto untuk dikerjakan. 150 00:08:17,910 --> 00:08:21,040 Jadi para pemain meninggalkan ruangan pada jam 8 seperempat untuk mengambil posisi. 151 00:08:21,250 --> 00:08:23,040 Warwick ada bersama mereka. 152 00:08:23,250 --> 00:08:25,580 Dia meninggalkan ballroom pada pukul 7:52. 153 00:08:25,790 --> 00:08:28,050 Pada jam 8:01, dia menabrak limusin. 154 00:08:28,250 --> 00:08:32,420 -Adakah orang lain yang hilang selama periode itu? -Belum bisa mengatakannya. Saya akan terus menggali. 155 00:08:32,590 --> 00:08:34,800 -Apakah ada yang segera pergi setelah dia terjatuh? -Satu. 156 00:08:35,010 --> 00:08:39,350 Deandra Sunderland, sang bintang. Rumor di antara pemerannya adalah dia punya masalah minum. 157 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Mereka pikir dia mabuk di salah satu bar hotel. 158 00:08:42,680 --> 00:08:44,940 Diva memudar karena masalah minum. Tidak biasa. 159 00:08:45,100 --> 00:08:47,690 Ya. Lihat ini. Ini kepergiannya. 160 00:08:48,980 --> 00:08:51,360 -Kapan ini? -Satu setengah jam setelah pembunuhan. 161 00:08:51,530 --> 00:08:55,530 -Bagaimana dengan rekaman pengawasan hotel? -Kamera di lobi dan semua lift. 162 00:08:55,740 --> 00:08:57,740 -Dikirim. -Bagaimana dengan investornya? 163 00:08:57,950 --> 00:09:00,950 -Kau punya sesuatu tentang dia? -Para pemain banyak bicara tentang dia. 164 00:09:01,120 --> 00:09:02,580 Dia bisa membeli Delaware. 165 00:09:02,750 --> 00:09:05,960 Kami menemukan kedatangannya di rekaman pesta humas yang dikirim. 166 00:09:06,120 --> 00:09:10,130 Saya mencarinya di Internet. Dia seorang pedagang mata uang. Dan dia menyukai seni. 167 00:09:10,340 --> 00:09:13,630 Hei bos, Polly Datch, ibu angkat korban, ingin berbicara denganmu. 168 00:09:13,840 --> 00:09:15,380 LISBON: Baiklah. 169 00:09:27,350 --> 00:09:31,280 Nyonya Datch, saya Agen Lisbon. 170 00:09:31,570 --> 00:09:34,360 Anda orang tua angkat Sharon Warwick? 171 00:09:34,570 --> 00:09:36,450 -Ya, Bu. -Untuk berapa lama? 172 00:09:37,610 --> 00:09:39,990 Sharon datang untuk tinggal bersamaku ketika dia berusia 12 tahun. 173 00:09:40,160 --> 00:09:42,790 Tidak pernah mengenal orang tua kandungnya. 174 00:09:42,950 --> 00:09:46,120 Saya tetap dekat dengan sebagian besar anak-anak saya, tapi Sharon istimewa. 175 00:09:48,880 --> 00:09:51,090 Itulah pria yang perlu Anda temukan. 176 00:09:51,300 --> 00:09:53,840 -Billy Racine. -Siapa dia? 177 00:09:54,010 --> 00:09:56,010 Preman yang tidak baik, itu siapa. 178 00:09:56,170 --> 00:09:57,340 Apakah dia mantan pacar? 179 00:09:57,510 --> 00:10:00,220 Dia adalah salah satu pilihan buruknya. 180 00:10:00,510 --> 00:10:03,890 Apakah dia pernah berhubungan dengan Racine sejak dia kembali ke kota? 181 00:10:04,100 --> 00:10:05,480 Saya yakin akan hal itu. 182 00:10:05,680 --> 00:10:07,940 Dan saya pikir dia menyerangnya seminggu yang lalu. 183 00:10:08,100 --> 00:10:09,520 Menurutmu? 184 00:10:09,690 --> 00:10:12,610 Saya tidak begitu tahu karena dia tidak mau membicarakannya. 185 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Dia menepisnya, menyebutnya penjambretan yang gagal. 186 00:10:15,860 --> 00:10:18,780 Tapi aku yakin itu dia. Kenapa lagi dia tidak melaporkannya? 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,370 Apakah dia pernah melakukan kekerasan terhadapnya di masa lalu? 188 00:10:21,530 --> 00:10:23,660 Sharon berkata tidak... 189 00:10:24,080 --> 00:10:26,580 ...tapi aku tahu Billy Racine adalah pria yang kejam. 190 00:10:31,540 --> 00:10:33,210 Uh-hah. 191 00:10:33,380 --> 00:10:37,050 Tentu. Tentu saja, Tuan Hanover. Terima kasih atas waktu Anda. 192 00:10:37,260 --> 00:10:39,930 -Akhirnya menemukan Hanover? -Ya, dia tidak melihat kecelakaan itu... 193 00:10:40,140 --> 00:10:43,010 ...tapi dia akan dengan senang hati berbicara dengan kita ketika dia kembali ke kota. 194 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 -Kembali ke kota? -Dia harus terbang ke pembukaan seni. 195 00:10:45,680 --> 00:10:47,680 -Sepotong yang harus dia miliki. -Orang kaya. 196 00:10:47,890 --> 00:10:50,480 -Apa yang kamu dapat? -Lisbon mendapat ini dari ibu angkat. 197 00:10:50,690 --> 00:10:53,690 Namanya Billy Racine. Mantan pacar. 198 00:10:54,110 --> 00:10:56,900 Ibu angkat mengira dia bisa melakukannya. Guy punya kehidupan. 199 00:10:57,110 --> 00:10:59,070 Berbagai serangan. Pemerasan. 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,530 Nama itu terdengar familiar. 201 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 "Racine, William." 202 00:11:05,370 --> 00:11:09,460 Dia ada dalam daftar orang yang membeli tiket ke acara penggalangan dana. 203 00:11:10,330 --> 00:11:11,500 Apa yang dia lakukan di sana? 204 00:11:11,710 --> 00:11:14,040 Saya akan melihat apakah saya bisa melacaknya. 205 00:11:21,180 --> 00:11:22,260 Terima kasih. 206 00:11:23,050 --> 00:11:26,470 Apa yang kamu lakukan saat penggalangan dana untuk Torch dua malam yang lalu? 207 00:11:26,680 --> 00:11:28,520 Mendukung seni. 208 00:11:29,230 --> 00:11:34,020 -Anda menghubungi Sharon Warwick malam itu? -Jika ya, apa masalahnya? 209 00:11:34,190 --> 00:11:37,190 Kalian berdua mengalami hal yang cukup menggelora hubungan sebelum dia pindah. 210 00:11:37,360 --> 00:11:40,280 Pertandingan seru. Anda bahkan meninju dinding. 211 00:11:40,990 --> 00:11:43,450 Anda melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan kapan dia kembali? 212 00:11:43,620 --> 00:11:47,540 Jangan coba-coba menyematkan ini padaku. Saya tahu apa yang terjadi. Saya tidak membunuhnya. 213 00:11:47,700 --> 00:11:51,250 -Kenapa aku harus percaya padamu? -Aku tidak akan pernah menyentuh gadis itu. 214 00:11:51,460 --> 00:11:53,960 -Aku mencintainya. -Saya pikir Anda mungkin terlalu mencintainya. 215 00:11:55,460 --> 00:11:59,630 Dia menolakmu, kamu tidak menerima kata tidak sebagai balasannya jawaban. Anda menguntitnya ke penggalangan dana. 216 00:11:59,840 --> 00:12:03,390 Dan saat dia menolakmu lagi, tanganmu menguasaimu. 217 00:12:05,100 --> 00:12:07,600 -Aku pergi ke sana untuk melindunginya. -Lindungi dia dari apa? 218 00:12:07,760 --> 00:12:11,310 Dia dirampok. Katanya dia melawan mereka, tergores satu cukup bagus... 219 00:12:11,520 --> 00:12:13,150 ...tapi aku bisa melihat dia terguncang. 220 00:12:13,350 --> 00:12:15,610 Apa hubungannya itu dengan penggalangan dana? 221 00:12:15,810 --> 00:12:18,780 Sharon memikirkan seseorang dari pertunjukan itu mengaturnya. 222 00:12:18,940 --> 00:12:21,320 Jadi ketika saya mendengar mereka melakukannya pesta itu.... 223 00:12:21,860 --> 00:12:23,820 Anda pergi mencari penyerangnya. 224 00:12:23,990 --> 00:12:26,660 Aku akan menyetel beberapa orang. 225 00:12:27,030 --> 00:12:29,040 Tapi Sharon bilang itu mudah. 226 00:12:29,240 --> 00:12:30,330 Katanya dia akan menanganinya. 227 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Apakah dia mengatakan siapa yang dia curigai? 228 00:12:32,410 --> 00:12:33,830 Dia tidak mau mengatakannya. 229 00:12:34,040 --> 00:12:37,340 Dia takut aku akan melakukannya melakukan sesuatu yang buruk pada mereka dan dia benar. 230 00:12:37,500 --> 00:12:40,590 Jadi maksudmu semuanya baik-baik saja antara kalian berdua? 231 00:12:41,880 --> 00:12:44,630 Anda sudah berbicara kepada wanita tua angkat itu, ya? 232 00:12:44,840 --> 00:12:46,720 Dia tidak pernah menyukaiku. 233 00:12:46,930 --> 00:12:48,600 Anda tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan. 234 00:12:54,520 --> 00:13:02,280 [BERNYANYI] Ooh-a, ooh-a Ooh-a, ooh-a, ooh-a, ooh-a 235 00:13:02,440 --> 00:13:05,910 Mengapa orang bodoh bisa jatuh cinta? 236 00:13:06,660 --> 00:13:08,450 Ya, oke, satu detik. Satu detik. 237 00:13:08,660 --> 00:13:09,950 Itu isyaratmu, Deandra. 238 00:13:13,710 --> 00:13:16,880 Katakan lagi padaku, mengapa aku membantumu pengganti audisi? 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,380 Ya, karena kinerja investor kita telah dijadwalkan ulang. 240 00:13:20,550 --> 00:13:21,920 Dan, eh, kita harus siap. 241 00:13:22,130 --> 00:13:25,720 Jadi jika kita bisa mencobanya sekali lagi, itu akan luar biasa. 242 00:13:26,430 --> 00:13:30,850 Anda tahu, menurut saya tidak kamu benar-benar membutuhkanku untuk ini, Bran, oke? 243 00:13:31,060 --> 00:13:33,180 Aku akan berada di ruang gantiku. 244 00:13:35,890 --> 00:13:37,730 Tidak masalah. ehem. 245 00:13:38,100 --> 00:13:39,690 Oke, um.... 246 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 Mandy, Bridget, Howard, eh, dari bagian terakhir yang kita tinggalkan. 247 00:13:42,570 --> 00:13:44,900 Satu dua tiga. 248 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 Cinta adalah permainan yang kalah 249 00:13:47,860 --> 00:13:50,370 Cinta bisa memalukan 250 00:13:50,530 --> 00:13:52,950 Aku tahu aku bodoh, kamu tahu 251 00:13:53,120 --> 00:13:55,250 SEMUA: Karena orang bodoh itu adalah aku 252 00:13:55,410 --> 00:13:58,170 MANDY danamp; BRIDGET: Katakan alasannya HOWARD: Ooh-a, ooh-a 253 00:13:58,330 --> 00:14:01,670 Maaf, maaf, tunggu, hentikan. Ini adalah latihan tertutup. 254 00:14:01,840 --> 00:14:06,170 -Ya, kami sedang menyelidiki pembunuhan. -Yah, kamu tidak akan menemukan petunjuk apa pun di sini. 255 00:14:06,340 --> 00:14:10,100 Sebenarnya banyak hal yang bisa kita pelajari dari menonton latihan. 256 00:14:10,640 --> 00:14:11,930 -Ah, benarkah? -Ya. 257 00:14:12,140 --> 00:14:15,140 Cara seseorang bernyanyi mengatakan banyak hal tentang mereka. 258 00:14:15,350 --> 00:14:18,270 Misalnya, Bridget, kamu memiliki nada yang sangat manis. 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,480 Terima kasih. 260 00:14:19,690 --> 00:14:23,280 Ya, dengan nuansa yang bagus dari kemarahan dan rasa iri yang terpendam. 261 00:14:23,440 --> 00:14:26,570 Anda membenci Sharon pada prinsipnya, namun kamu mungkin datang untuk menggantikannya... 262 00:14:26,780 --> 00:14:30,820 ...jadi jelas kamu mempunyai motif yang sangat bagus ingin membunuhnya. 263 00:14:30,990 --> 00:14:35,700 Tapi menurutku kamu tidak punya perut atau kekuatan untuk mendorong seseorang dari balkon. 264 00:14:35,870 --> 00:14:39,870 Kamu, Mandy, sebaliknya, sangat mampu melakukan pembunuhan. 265 00:14:40,080 --> 00:14:42,670 Anda memiliki instrumen yang kuat, bisa memainkan peran Sharon. 266 00:14:42,880 --> 00:14:46,880 Tapi apakah kamu cukup lapar untuk membunuh? Apakah Anda mempunyai gairah seperti itu? 267 00:14:47,510 --> 00:14:49,340 Saya tidak tahu, ya? 268 00:14:49,970 --> 00:14:52,140 Oh, jangan lihat aku, terima kasih. 269 00:14:52,300 --> 00:14:57,060 Bisa aja. Bersifat ter. Sangat bernada tinggi. 270 00:14:58,810 --> 00:15:00,230 Kamu sudah selesai? 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,190 Ya, terserah Anda, Tuan McTavish. 272 00:15:03,400 --> 00:15:07,030 Sia-sia, suka mengontrol, neurotik, egois... 273 00:15:07,240 --> 00:15:12,820 ...tidur dengan, eh, setidaknya dua aktor Anda. 274 00:15:14,490 --> 00:15:16,290 Apakah kamu seorang pembunuh? 275 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Kau tahu, aku tidak pernah mengetahui namamu. 276 00:15:20,120 --> 00:15:21,370 JANE: Hmm. 277 00:15:21,540 --> 00:15:23,540 Berengsek. Aku yakin itu kamu. 278 00:15:23,750 --> 00:15:26,840 Sudahlah. Namanya Jane. Senang bertemu kalian semua. Patahkan satu kaki. 279 00:15:35,470 --> 00:15:36,640 eh.... 280 00:15:36,810 --> 00:15:41,310 Yah, menurutku kamu terdengar hebat. 281 00:15:49,610 --> 00:15:51,860 -Dia mengecewakan para pemainnya. -Aku tahu, aku tahu. 282 00:15:52,070 --> 00:15:54,910 -Bran, aku akan mengurusnya. Baiklah? -Baiklah. 283 00:16:02,170 --> 00:16:06,460 Tuan Jane, tolong, kehadiranmu tidak baik untuk moral. 284 00:16:06,670 --> 00:16:09,960 -Semua orang sepertinya menanganinya dengan baik. -Anda telah menanyakan pertanyaan Anda. 285 00:16:10,170 --> 00:16:12,840 -Apakah kamu perlu tetap tinggal? -Kami akan menjauh darimu. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,890 -Kamu tidak akan tahu kita ada di sini. -Maaf. 287 00:16:15,100 --> 00:16:17,470 Saya mendapat konfirmasi dari investor kami yang lebih besar. 288 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -Mereka akan hadir di pratinjau yang dijadwalkan ulang. -Bagus sekali. Hannover? 289 00:16:20,730 --> 00:16:23,480 -Masih perlu konfirmasi ulang. -Bagus, bagus. 290 00:16:23,690 --> 00:16:26,310 -Sibuk, sibuk. -Memang. 291 00:16:26,480 --> 00:16:28,360 [PELEPON BERGETAR] 292 00:16:28,530 --> 00:16:32,240 -Maukah kamu permisi? Saya harus mengambil ini. -Tentu. 293 00:16:45,080 --> 00:16:47,540 ehem. Permisi. 294 00:16:47,750 --> 00:16:52,420 Maaf mengganggumu. Saya bertanya-tanya jika Anda tahu apa itu musik jazz. 295 00:16:52,970 --> 00:16:57,350 Tentu. Ini adalah penggunaan gerakan tangan yang besar dalam koreografi. Mengapa kamu bertanya? 296 00:16:57,550 --> 00:17:00,220 Saya baru saja mendengar sutradara mengoceh tentang tangan jazz... 297 00:17:00,430 --> 00:17:03,100 ...dan aku penasaran untuk mengetahuinya apa yang membuatnya begitu bersemangat. 298 00:17:03,600 --> 00:17:04,940 Berteriak bagaimana? 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,480 Rupanya, dia benci, benci, benci musik jazz. 300 00:17:07,690 --> 00:17:11,110 Jika dia melihat satu tangan kecil yang jazzy, penari itu keluar dari pertunjukan. 301 00:17:13,190 --> 00:17:14,400 Senang mengetahuinya. Terima kasih. 302 00:17:14,570 --> 00:17:18,490 Jangan khawatir. Anda mungkin ingin meneruskannya kepada gadis yang muncul setelahmu. 303 00:17:18,700 --> 00:17:20,370 Patahkan satu kaki. 304 00:17:25,790 --> 00:17:27,540 Oke, Maggie, kamu sudah bangun. 305 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 Jadi, apa sebenarnya yang kita cari dengan audisi ini? 306 00:17:30,630 --> 00:17:32,130 Kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya. 307 00:17:32,920 --> 00:17:35,720 -Kamu suka musikal? -Apa yang tidak disukai? 308 00:17:35,930 --> 00:17:38,930 [MAIN "DEMAM"] 309 00:18:11,340 --> 00:18:12,750 Wah. 310 00:18:12,920 --> 00:18:15,590 Mereka sangat bagus. Ada berapa lagi? 311 00:18:15,800 --> 00:18:20,930 Tidak yakin, tapi pembuat masalah kami harus mengungkapkan dirinya segera. 312 00:18:51,210 --> 00:18:52,840 Tidak tidak tidak! 313 00:18:53,040 --> 00:18:56,710 Tidak, apa yang kamu lakukan, Bridget? Tiba-tiba kami berada di bar kabaret di Idaho. 314 00:18:56,880 --> 00:18:59,050 Saya pikir kamu menginginkannya gerakan tangan lebih besar. 315 00:18:59,220 --> 00:19:04,220 -Apa yang memberimu ide itu? -Maaf, ini mungkin perbuatan saya secara tidak langsung. 316 00:19:04,390 --> 00:19:05,560 [menghela napas] 317 00:19:05,720 --> 00:19:09,230 Saya memberi tahu penari pertama itu direktur akan memecat siapa pun... 318 00:19:09,440 --> 00:19:12,230 ...yang menambahkan gerakan tangan yang besar. 319 00:19:12,810 --> 00:19:13,900 Apa? 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,860 Dan dia, bersama orang lain siapa yang ikut audisi... 321 00:19:17,070 --> 00:19:20,780 ...memastikan penari yang datang setelah mereka tidak menggunakan tangan jazz... 322 00:19:20,990 --> 00:19:24,280 ...agar mereka tidak kehilangan pekerjaan. Sampai Bridget. 323 00:19:24,490 --> 00:19:26,540 Mandy datang sebelumku. 324 00:19:26,740 --> 00:19:28,040 Anda tidak bisa serius. 325 00:19:28,200 --> 00:19:31,080 Hanya orang yang licik dan licik... 326 00:19:31,620 --> 00:19:35,170 ...akan mencoba tanpa perasaan untuk membuat rekan sejawatnya dipecat. 327 00:19:35,340 --> 00:19:38,090 Tidak ada yang tahu seberapa jauh seseorang sepertimu akan pergi. 328 00:19:39,010 --> 00:19:40,840 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya, Mandy? 329 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 Apa bedanya? 330 00:19:42,590 --> 00:19:46,850 Setidaknya tangan mengalihkan perhatian masalah sinkopasi mengerikan yang Anda alami. 331 00:19:47,020 --> 00:19:49,060 -Kau ingin aku gagal. -Itu tidak sulit. 332 00:19:49,230 --> 00:19:50,350 Dasar jalang. 333 00:19:51,600 --> 00:19:52,650 -Eh, Rigsby. -Oke. 334 00:19:52,850 --> 00:19:54,690 Maaf, kamu baru saja memanggilku apa? 335 00:19:54,860 --> 00:19:56,360 -Saya minta maaf. -Lepaskan tanganmu. 336 00:19:56,520 --> 00:19:58,360 Anda keberatan turun tangan dan menangani ini? 337 00:19:58,570 --> 00:20:02,110 MANDY: Lepaskan tanganmu dariku. BRIDGET: Sebaiknya Anda berhenti. Aku muak denganmu. 338 00:20:02,280 --> 00:20:03,910 Aku ada tugas yang harus dijalankan. 339 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Apakah kamu bercanda? 340 00:20:12,620 --> 00:20:13,750 RIGSBY: Tolong! 341 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 Oke. Oke. 342 00:20:17,050 --> 00:20:22,430 Aku tahu kamu hanya berbicara padaku untuk mengerti informasi keluar dari saya, tapi itu bagus. 343 00:20:22,630 --> 00:20:23,890 Kamu membuatku tersenyum. 344 00:20:25,090 --> 00:20:27,220 Apa yang lebih berharga dari senyuman? 345 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Benar sekali. 346 00:20:32,640 --> 00:20:36,860 Tuan Lennon, dia cukup stabil. Volume darahnya meningkat. 347 00:20:37,070 --> 00:20:40,360 Dan para dokter bisa membawanya keluar dari koma secepatnya besok. 348 00:20:40,570 --> 00:20:42,990 Terima kasih. Itu sangat bagus untuk diketahui. 349 00:20:43,240 --> 00:20:45,410 Tentang apa semua ini? 350 00:20:45,570 --> 00:20:48,160 Dan mengapa orang-orang federal sangat aneh dan menyeramkan? 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 Apakah itu? Mengapa mereka aneh dan menyeramkan? 352 00:20:51,450 --> 00:20:53,210 Sepertinya mereka tidak seperti yang terlihat. 353 00:20:53,410 --> 00:20:55,830 Seperti suatu hari nanti mereka mungkin akan menarik wajah mereka... 354 00:20:56,040 --> 00:20:58,500 ...dan akan ada kadal asing di bawahnya, kamu tahu? 355 00:20:58,670 --> 00:21:01,760 Aku tahu. Bukan tidak mungkin, namun sangat kecil kemungkinannya. 356 00:21:03,090 --> 00:21:05,340 Aku tahu. Mereka hanya memiliki getaran itu. 357 00:21:05,510 --> 00:21:07,680 Ya, saya mengerti. 358 00:21:08,430 --> 00:21:10,850 Hubungi saya ketika mereka membawa Tuan Lennon sadar dari komanya? 359 00:21:11,020 --> 00:21:15,350 -Tentu. -Terima kasih. Saya menghargai itu. 360 00:21:19,190 --> 00:21:21,650 Kumpulan tanda goresan yang menarik. 361 00:21:21,820 --> 00:21:23,530 Apa yang telah terjadi? 362 00:21:24,240 --> 00:21:25,660 Kucing. 363 00:21:26,360 --> 00:21:27,700 Hmm. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,290 Sharon melawan salah satu penyerangnya ketika dia dirampok. 365 00:21:31,490 --> 00:21:33,200 Tahu sesuatu tentang itu? 366 00:21:35,120 --> 00:21:40,380 Anda tahu mereka menemukan sampel DNA di bawah kuku Sharon setelah pembunuhan itu? 367 00:21:40,550 --> 00:21:43,210 Sungguh menakjubkan betapa sedikit DNA dapat mengikat orang bersama-sama. 368 00:21:43,380 --> 00:21:44,920 Oke. 369 00:21:45,130 --> 00:21:48,930 Penjambretan itu, itulah aku. aku hanya ingin untuk menakutinya sedikit. Saya tidak membunuhnya. 370 00:21:49,100 --> 00:21:50,930 Siapa kaki tanganmu? 371 00:21:52,220 --> 00:21:55,140 Orang bernama Joey. Dia partnerku di kelas salsa. 372 00:21:55,940 --> 00:21:57,400 Mengapa kamu ingin menakutinya? 373 00:21:57,560 --> 00:22:00,270 Dia hanyalah seorang gadis dengan suara oke dan tanpa resume. 374 00:22:00,480 --> 00:22:03,570 -Di sana dia menjadi headline bersama Deandra. -Dan itu membuatmu marah. 375 00:22:03,740 --> 00:22:05,860 Pemimpin kedua seharusnya adalah aku, bukan Sharon. 376 00:22:06,030 --> 00:22:09,450 Saat dia muncul untuk penggalangan dana untuk meluncurkan giliran membuat bintang... 377 00:22:09,660 --> 00:22:13,080 -...kamu mendorongnya keluar dari balkon itu. -Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya. 378 00:22:13,240 --> 00:22:15,200 Anda mengaku mengatur penyerangan. 379 00:22:15,410 --> 00:22:18,080 Mengapa begitu gila untuk berpikir kamu tidak menyelesaikan pekerjaannya? 380 00:22:18,250 --> 00:22:22,300 Karena aku tidak ingin dia mati, Aku hanya ingin dia pergi. 381 00:22:25,090 --> 00:22:28,430 Jika Anda mencari tersangka, Anda mungkin ingin melihat bintangnya. 382 00:22:28,890 --> 00:22:30,180 Deandra Sunderland? 383 00:22:30,640 --> 00:22:32,760 Ratu Jahat. 384 00:22:32,930 --> 00:22:35,600 Apa yang membuat Anda berpikir Sunderland bisa membunuh Warwick? 385 00:22:35,770 --> 00:22:39,600 Karena sutradara menginginkannya untuk menggantikan Deandra dengan Sharon. 386 00:22:40,100 --> 00:22:41,610 Semua orang mengetahuinya. 387 00:22:41,770 --> 00:22:44,610 Maksudku, dia terlalu tua untuk bermain-main, kan? 388 00:22:44,780 --> 00:22:47,610 Apakah Anda melihat Sunderland? malam pembunuhan itu? 389 00:22:47,820 --> 00:22:52,080 Tidak, dia tidak bisa ditemukan saat pembukaan dimulai. 390 00:22:52,240 --> 00:22:54,740 -Bagaimana setelah kecelakaan itu? -Mm-mm. 391 00:22:54,950 --> 00:22:57,160 Tidak sampai latihan keesokan paginya. 392 00:22:59,290 --> 00:23:02,290 [BERMAIN COLE PORTER "SETIAP SAAT KITA MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL"] 393 00:23:09,760 --> 00:23:13,300 [BERNYANYI] Setiap saat 394 00:23:13,470 --> 00:23:18,430 Kami mengucapkan selamat tinggal 395 00:23:19,640 --> 00:23:25,320 Aku mati sedikit 396 00:23:26,480 --> 00:23:29,740 Setiap saat 397 00:23:29,900 --> 00:23:34,950 Kami mengucapkan selamat tinggal 398 00:23:35,580 --> 00:23:43,000 Saya bertanya-tanya mengapa sedikit 399 00:23:43,630 --> 00:23:47,130 Ya, Tuan Hanover. Bagus sekali. 400 00:23:47,340 --> 00:23:50,680 Ya. Ya, tidak, kedengarannya bagus. 401 00:23:50,840 --> 00:23:53,850 Eh, oke. Kedengarannya bagus. 402 00:23:54,050 --> 00:23:56,680 Tentu. Kami akan segera menemuimu. Terima kasih. 403 00:23:56,890 --> 00:23:58,930 Maaf, berapa lama kamu akan menjaga Mandy? 404 00:23:59,140 --> 00:24:02,520 Beberapa saat. Itulah yang kami lakukan ketika orang melanggar hukum. 405 00:24:02,690 --> 00:24:05,310 Dengar, agen, aku seorang profesional. Saya bisa memutarbalikkan tragedi ini. 406 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Hal ini dapat menambah daya tarik pada produksinya. 407 00:24:07,820 --> 00:24:11,900 Tetapi jika Anda menangkap para pemerannya tepat sebelum pertunjukan untuk para investor... 408 00:24:12,110 --> 00:24:17,700 ...itu membuat pekerjaanku agak sulit. Anda tahu, saya membutuhkan investor saya untuk tetap berinvestasi. 409 00:24:17,870 --> 00:24:22,000 Nah, persiapkan dirimu, karena sekarang Saya perlu bicara dengan Deandra Sunderland. 410 00:24:24,330 --> 00:24:26,290 Ini adalah mimpi buruk. 411 00:24:27,380 --> 00:24:33,090 Tidak ada lagu cinta yang lebih baik 412 00:24:34,260 --> 00:24:39,350 Tapi betapa anehnya perubahan itu 413 00:24:39,930 --> 00:24:47,150 Dari yang besar hingga yang kecil 414 00:24:48,020 --> 00:24:49,900 Nona Sunderland. 415 00:24:50,400 --> 00:24:53,740 Saya minta maaf karena mengganggu. Kita perlu bicara. 416 00:24:54,320 --> 00:24:56,910 Saya sedang berlatih di sini. Saya meminta untuk tidak diganggu. 417 00:24:57,410 --> 00:24:59,160 Ini penting. 418 00:24:59,370 --> 00:25:02,080 Dimana kamu? ketika Sharon Warwick jatuh dari balkon? 419 00:25:04,920 --> 00:25:06,420 Aku berada di ruang dansa. 420 00:25:06,630 --> 00:25:09,550 Semua bukti kami menunjukkan sebaliknya. 421 00:25:09,750 --> 00:25:13,720 Semua orang terlibat dalam produksi sepertinya mengira kamu berhenti minum. 422 00:25:14,260 --> 00:25:16,840 Saya pikir Anda mungkin bersama Sharon. 423 00:25:17,550 --> 00:25:22,390 Saya pikir Anda mengetahui bahwa McTavish sedang merencanakan saat menggantimu dengan dia dan kamu marah. 424 00:25:23,430 --> 00:25:26,100 Dia ingin Sharon menggantikanku? 425 00:25:26,270 --> 00:25:30,570 Dia sedang mempelajari film kalian semua pertunjukan dan menghafal dialog Anda. 426 00:25:34,530 --> 00:25:36,570 Anda tidak mengerti. 427 00:25:37,490 --> 00:25:39,620 Dia akan melakukannya jika Anda mengatakan yang sebenarnya. 428 00:25:45,290 --> 00:25:47,330 Kamu bernyanyi dengan indah. 429 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 Sudah berapa lama kamu berada di luar sana? 430 00:25:51,130 --> 00:25:52,920 Cukup lama. 431 00:25:53,970 --> 00:25:58,720 Kau tahu, aku terus bertanya-tanya apa yang menyebabkannya Sharon Warwick kembali ke Sacramento. 432 00:25:58,930 --> 00:26:02,890 Dia meninggalkan Sacramento karena dia menginginkan sesuatu, dan sekarang dia kembali. 433 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Ini jelas terhubung ke Torch. 434 00:26:06,440 --> 00:26:10,900 Tapi tidak bisa disebut pujian yang dia cari, karena dia mendapatkannya di New York City. 435 00:26:12,570 --> 00:26:14,650 Dan kemudian saya mendengar Anda bernyanyi dan hal itu terlintas di benak saya. 436 00:26:18,200 --> 00:26:21,410 Apa itu setiap anak asuh sedang mencari? 437 00:26:21,620 --> 00:26:24,290 Lisbon, aku ingin kamu bertemu Ibu Sharon Warwick. 438 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 [Terisak] 439 00:26:41,050 --> 00:26:42,680 aku, eh... 440 00:26:43,640 --> 00:26:46,560 ...sangat muda ketika aku melahirkan Sharon. 441 00:26:48,600 --> 00:26:51,190 Ayahnya adalah direktur saya. 442 00:26:51,400 --> 00:26:52,770 Dan dia sudah menikah. 443 00:26:56,190 --> 00:27:00,200 Hal tersulit yang pernah saya lakukan dalam hidup saya sedang menyerahkannya. 444 00:27:00,910 --> 00:27:03,620 Kapan kamu mengetahui dia adalah putrimu? 445 00:27:04,370 --> 00:27:08,040 Dia datang ke ruang gantiku setelah hari pertama latihan. 446 00:27:08,210 --> 00:27:10,210 Pasti mengejutkan. 447 00:27:10,620 --> 00:27:14,590 Saya merasa sangat senang melihat orang itu bahwa dia telah menjadi. 448 00:27:15,500 --> 00:27:17,880 Sangat berbakat... 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,550 ...sangat penuh kehidupan. 450 00:27:21,050 --> 00:27:23,220 Mengapa kamu merahasiakannya? 451 00:27:26,600 --> 00:27:29,730 Kesalahan. Malu. 452 00:27:29,890 --> 00:27:31,600 Sesuatu yang lain. 453 00:27:32,810 --> 00:27:35,070 Anda menyembunyikan sesuatu yang lain. 454 00:27:37,400 --> 00:27:40,280 Anda seorang polisi yang cukup pintar, bukan? 455 00:27:42,910 --> 00:27:44,740 Saya menderita sklerosis multipel. 456 00:27:47,200 --> 00:27:49,080 Didiagnosis enam bulan lalu. 457 00:27:49,250 --> 00:27:51,790 Hmm. Saya minta maaf. 458 00:27:54,540 --> 00:27:57,920 Gejala penyakit itulah yang membuat orang mengira kamu sedang minum. 459 00:27:58,590 --> 00:28:01,260 Ya, saya sudah sadar selama 14 tahun. 460 00:28:02,340 --> 00:28:04,100 Belum menyentuh setetes pun. 461 00:28:05,760 --> 00:28:09,520 Aku mendengar bisikan di belakangku. 462 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 Saya pikir mungkin lebih baik berhenti. 463 00:28:13,600 --> 00:28:15,860 Sharon sangat marah. 464 00:28:16,770 --> 00:28:19,530 Sudah protektif terhadap saya. 465 00:28:20,240 --> 00:28:22,450 Dia menyuruhku untuk menjadi kuat. 466 00:28:22,610 --> 00:28:26,450 Dan Anda mendapat serangan sebelumnya pertunjukan pertama, bukan? 467 00:28:26,660 --> 00:28:28,620 Anda tidak membawa obat Anda. 468 00:28:29,660 --> 00:28:32,040 -Ya. -Sharon bilang dia akan pergi ke suite... 469 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 ...dan ambilkan untukmu. 470 00:28:37,040 --> 00:28:40,010 Dia adalah seorang wanita muda yang luar biasa. 471 00:28:40,630 --> 00:28:43,300 Itu sebabnya saya tidak bisa keluar dari pertunjukan. 472 00:28:43,680 --> 00:28:45,890 Saya harus melanjutkannya. 473 00:28:46,180 --> 00:28:47,970 Untuk menghormati anakku. 474 00:28:53,980 --> 00:28:55,600 -Pagi. -Pagi. 475 00:28:55,770 --> 00:28:59,020 Pagi. Kami telah melalui foto, video, dan rekaman keamanan. 476 00:28:59,190 --> 00:29:03,150 Diindeks silang setiap tamu, pekerja hotel, peserta dan orang yang terhubung dengan drama tersebut. 477 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 Semua gerakan mereka diperhitungkan, kecuali dia. 478 00:29:06,490 --> 00:29:08,330 Berndt Hanover, investornya? 479 00:29:08,530 --> 00:29:11,830 Ya. Ini dia sebelum pembunuhan itu masuk ke dalam lift. 480 00:29:12,910 --> 00:29:15,750 Dia pergi ke lantai Sharon Warwick terbunuh, turun. 481 00:29:15,960 --> 00:29:17,880 Dan itulah terakhir kali kita melihatnya. 482 00:29:18,040 --> 00:29:19,800 Apa maksudmu? Bagaimana itu bisa terjadi? 483 00:29:20,000 --> 00:29:23,630 Dia tidak pernah kembali ke lift. Dia belum pernah terlihat meninggalkan gedung. 484 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 Oke, tapi bagaimana caranya? Mengapa? 485 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 Bagaimana dia meninggalkan gedung tanpa terlihat? 486 00:29:28,890 --> 00:29:33,180 Jika dia menunggu sampai lorong itu kosong, dia bisa saja menaiki tangga ke lantai satu. 487 00:29:33,390 --> 00:29:36,190 Ya, tapi bagaimana dia menghindarinya terlihat setelah itu? 488 00:29:36,350 --> 00:29:39,020 Bukan berarti dia laki-laki siapa yang tidak menonjol. 489 00:29:39,230 --> 00:29:40,730 BENAR. 490 00:29:43,690 --> 00:29:46,240 Di sanalah ruangan tempat terjadinya pembunuhan, balkon... 491 00:29:46,450 --> 00:29:51,080 ...pintu keluar dari sini ke koridor, melewati tangga menuju lift. 492 00:29:51,290 --> 00:29:56,460 Ini, jika saya ingat, adalah sebuah jendela keluar ke tangga darurat. 493 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 -Dia turun ke tangga darurat? -Dia pria besar. 494 00:29:59,040 --> 00:30:00,960 -Menurutku dia tidak begitu gesit. -Lalu apa? 495 00:30:01,130 --> 00:30:04,800 Hmm. Ya, itu sebuah teka-teki. 496 00:30:05,840 --> 00:30:10,010 Mengapa kamu terlihat sangat bahagia? Apakah Anda punya cara untuk memecahkan teka-teki itu? 497 00:30:10,550 --> 00:30:11,760 Tentu saja. 498 00:30:14,930 --> 00:30:16,980 Temui aku di teater. 499 00:30:23,190 --> 00:30:24,320 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 500 00:30:25,440 --> 00:30:27,820 Terus beri tahu saya tentang kemajuan Anda. 501 00:30:38,290 --> 00:30:41,000 Mengapa Anda bersembunyi di luar sana, Tuan Jane? 502 00:30:45,880 --> 00:30:47,260 Saya butuh bantuan. 503 00:30:48,090 --> 00:30:53,260 Apakah ini jenis bantuannya di mana kamu kemudian akan berhutang budi padaku? 504 00:30:53,430 --> 00:30:58,600 Sebenarnya, kamu sudah berhutang budi padaku, tapi aku akan mencarikanmu yang lain jika itu menyenangkanmu. 505 00:31:00,900 --> 00:31:02,440 Apa yang kamu butuhkan? 506 00:31:02,940 --> 00:31:04,780 aku membutuhkanmu. 507 00:31:05,440 --> 00:31:09,450 Oke, 15 menit untuk menutup tirai, teman-teman. Ayo ambil, ambil. 508 00:31:13,870 --> 00:31:18,210 Deandra? Jangan lupa menunggu tiga bar di intro pertama, oke? 509 00:31:18,410 --> 00:31:21,960 Sayang, aku sudah melakukan ini sejak saat itu sebelum Anda belajar menyeka hidung Anda. 510 00:31:22,170 --> 00:31:24,420 Khawatir tentang bisnis Anda sendiri. 511 00:31:26,300 --> 00:31:28,970 Jangan pernah mengarahkan. Jangan pernah mengarahkan. 512 00:31:30,590 --> 00:31:35,220 Hadirin sekalian, jika Anda berkenan masuk ke teater, silakan duduk. 513 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 JANE: Hei, Lisboa. Kamu sudah sampai di teater? 514 00:31:44,400 --> 00:31:45,730 Jane, kamu dimana? 515 00:31:45,900 --> 00:31:48,990 Ah, sedang dalam perjalanan. Hampir sampai. Anda menuju ke belakang panggung. 516 00:31:49,190 --> 00:31:52,320 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Kami? Siapa kita? 517 00:31:52,490 --> 00:31:54,410 Sampai jumpa lagi, Lisbon, sampai jumpa. 518 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 Saya tidak tahu tentang ini. 519 00:31:57,790 --> 00:31:59,500 Ah, percayalah, kamu akan bersenang-senang. 520 00:31:59,710 --> 00:32:02,250 "Percayalah, kamu akan bersenang-senang." 521 00:32:02,750 --> 00:32:06,000 Apakah ada ungkapan yang lebih mencurigakan? 522 00:32:06,170 --> 00:32:08,710 J.J., kamu harus hidup sedikit. 523 00:32:08,920 --> 00:32:11,430 Anda menghabiskan hari-hari Anda mengejar pencuri penjepit kertas. 524 00:32:11,630 --> 00:32:14,850 Kapan Anda mendapat kesempatan untuk menangkap seorang pembunuh? 525 00:32:15,050 --> 00:32:18,220 Tidak, itu benar. Saya senang membantu. 526 00:32:18,810 --> 00:32:24,940 ehem. Itu aspek kinerja itu menyangkut saya. 527 00:32:26,690 --> 00:32:29,570 Aspek kinerja apa? kamu masuk ke sebuah ruangan... 528 00:32:29,780 --> 00:32:35,070 ...jika seseorang mengatakan sesuatu padamu, Anda berkata, "ha-ha-ha" atau "mungkin". 529 00:32:36,410 --> 00:32:38,370 Ha ha ha. 530 00:32:38,870 --> 00:32:40,410 Mungkin. 531 00:32:42,080 --> 00:32:43,920 Cukup bagus. 532 00:32:47,460 --> 00:32:49,550 Akankah aksen membantu? 533 00:32:51,050 --> 00:32:52,880 Tetap sederhana. 534 00:32:53,880 --> 00:32:57,600 Seperti yang Anda tahu, ini, eh, pertunjukan telah dihadapi banyak sekali kesulitan... 535 00:32:57,810 --> 00:33:00,310 ...dan tragedi beberapa hari terakhir. 536 00:33:00,520 --> 00:33:04,230 Tapi aku bisa memberitahumu bahwa hal itu hanya membuat kita lebih kuat. 537 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 [PENONTON BERtepuk tangan] 538 00:33:07,560 --> 00:33:10,190 -Terima kasih. -Malam, Lisboa. Kamu sudah bersenang-senang? 539 00:33:10,360 --> 00:33:13,900 -Dari mana saja kamu? Apa rencanamu? -Aku akan memberitahumu satu menit lagi. 540 00:33:14,070 --> 00:33:16,410 Oh, selamat malam, dan sungguh malam yang luar biasa. 541 00:33:16,570 --> 00:33:18,740 -Lisbon, Anda ingat Tuan Dodge? -Tentu saja. 542 00:33:19,160 --> 00:33:21,580 Agen, apa yang kamu lakukan di sini? 543 00:33:21,790 --> 00:33:26,330 Saya harus memberitahu Anda, Tuan Dodge, setelah menonton latihan, kami tidak bisa menjauh begitu saja. 544 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 -Warren, kamu seharusnya mengatakan sesuatu. -Ya saya tahu. 545 00:33:29,550 --> 00:33:34,130 Terakhir, izinkan saya memperkenalkan produser kami yang terhormat, Warren Dodge. 546 00:33:34,340 --> 00:33:37,470 -Ahem. Siapa itu? -Hmm? 547 00:33:38,550 --> 00:33:40,560 Ya ampun. Itu Berndt Hanover. 548 00:33:40,760 --> 00:33:43,230 Tuan Hanover, hai! 549 00:33:43,390 --> 00:33:45,230 Kejutan yang luar biasa. 550 00:33:49,230 --> 00:33:51,730 Tuan Hanover, suatu kehormatan. Saya Silvia Clare. 551 00:33:51,940 --> 00:33:54,320 Kami berbicara di telepon. Perjalananmu menyenangkan? 552 00:33:54,530 --> 00:33:57,160 Ya, itu sangat bagus. Terima kasih, Nona Clare. 553 00:33:57,360 --> 00:33:59,070 Permisi. Apa yang sedang terjadi? 554 00:34:01,030 --> 00:34:04,120 Warren, kenapa kamu tidak keluar dan berbicara dengan orang-orang baik? 555 00:34:04,290 --> 00:34:08,330 ehem. Nona Clare, saya sudah datang untuk mengatasi rekan-rekan investor saya. 556 00:34:08,540 --> 00:34:10,840 Mengapa saya tidak pergi dan berbicara dengan mereka sekarang? 557 00:34:11,040 --> 00:34:12,710 -Apa? CLARE: Oh, hebat. 558 00:34:12,880 --> 00:34:15,470 -Itu ide yang bagus, bukan, Warren? -Siapa kamu? 559 00:34:15,670 --> 00:34:19,090 -Tunggu, apa yang kamu lakukan? -Dia bukan Berndt Hanover. Dia penipu! 560 00:34:19,260 --> 00:34:21,430 Warren, apa yang terjadi? 561 00:34:21,600 --> 00:34:23,850 Saya tidak tahu apa yang dia mainkan. Dia bukan Hanover. 562 00:34:24,060 --> 00:34:27,100 -Apa yang kamu katakan? Lalu siapa dia? -Namanya J.J. LaRoche. 563 00:34:27,310 --> 00:34:30,400 Tuan Dodge benar. Itu bukan Berndt Hanover. 564 00:34:30,610 --> 00:34:32,440 Oke, saya benar-benar bingung. 565 00:34:32,610 --> 00:34:37,990 Kami memalsukannya. Topi, kacamata, tongkat, mantel itu. Dan voila, Berndt Hanover. 566 00:34:38,200 --> 00:34:40,530 -Tapi kenapa? -Sebuah tes. 567 00:34:40,740 --> 00:34:44,240 Anda semua percaya itu dia dan mudah untuk membuat Anda mempercayainya. 568 00:34:44,450 --> 00:34:47,790 Selama sekitar 10 detik sampai dia bilang aku tidak. 569 00:34:48,000 --> 00:34:50,500 JANE: Dan kemudian tidak ada lagi yang mempercayainya. 570 00:34:50,710 --> 00:34:54,340 Sama seperti aku tidak percaya lagi bahwa Berndt Hanover ada. 571 00:34:54,920 --> 00:34:57,170 -Apa? Yah, itu konyol. -Apakah itu? 572 00:34:57,380 --> 00:34:59,680 -Tentu saja Berndt Hanover ada. -Produksi dia. 573 00:34:59,890 --> 00:35:02,300 Anda seorang produser, di mana dia? 574 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 -Aku tidak bisa secara ajaib membuatnya muncul. -Panggil dia. 575 00:35:06,810 --> 00:35:08,770 Tuan Jane, saya tidak punya nomor teleponnya. 576 00:35:08,980 --> 00:35:11,980 -Sulit dipercaya. -Kau tahu, itu di kantorku. 577 00:35:12,190 --> 00:35:14,650 -Aku akan memanggilnya ke sana. -Aku memilikinya, aku akan meneleponnya. 578 00:35:14,980 --> 00:35:17,110 -Itu beruntung. -Aku meneleponnya. 579 00:35:17,280 --> 00:35:18,490 Ide bagus. 580 00:35:19,570 --> 00:35:20,820 -Ini berdering. -Bagus sekali. 581 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Dia mungkin tidak menjawab. Dia orang yang sangat sibuk. 582 00:35:25,370 --> 00:35:26,620 Tentu saja. 583 00:35:26,790 --> 00:35:29,120 [TELEPON BERMAIN BEETHOVEN "SIMPONI NO.5"] 584 00:35:31,170 --> 00:35:32,750 Permisi... 585 00:35:33,420 --> 00:35:36,300 ...mantelmu memainkan "Fifth Symphony." 586 00:35:38,670 --> 00:35:40,260 Mau menjawabnya, Tuan Dodge? 587 00:35:42,510 --> 00:35:45,390 Atau haruskah kami memanggilmu Tuan Hanover? 588 00:35:48,850 --> 00:35:53,020 Halo? Maaf, Tuan Dodge tidak bisa mengangkat telepon sekarang, Sylvia. 589 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Dia sedikit sibuk ditangkap. 590 00:35:55,980 --> 00:36:01,530 Hanover tidak turun dari lift karena Hanover bahkan tidak pernah ada. 591 00:36:01,700 --> 00:36:04,370 Dodge memainkan perannya dari awal. 592 00:36:04,530 --> 00:36:08,660 Dia melepas penyamarannya, menghindari kamera dengan menuruni tangga darurat. 593 00:36:08,870 --> 00:36:10,960 Lisbon, dia milikmu sepenuhnya. 594 00:36:12,370 --> 00:36:14,330 LISBON: Anda ditahan. 595 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 Katakan padaku itu tidak menyenangkan. 596 00:36:20,170 --> 00:36:21,800 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 597 00:36:22,010 --> 00:36:26,010 -Tapi kita imbang, ya? -Ya. 598 00:36:29,350 --> 00:36:31,560 Saya ingin pertunjukan itu berhasil. 599 00:36:31,770 --> 00:36:33,230 Saya bersedia melakukan apa pun. 600 00:36:33,400 --> 00:36:34,730 Bahkan membunuh. 601 00:36:36,440 --> 00:36:37,940 Dia mengejutkanku. 602 00:36:39,860 --> 00:36:42,070 DODGE: Saat saya sedang berganti pakaian keluar dari kostum Hanover. 603 00:36:42,280 --> 00:36:45,410 Seharusnya tidak ada orang di ruangan itu pada saat itu, tidak ada seorang pun. 604 00:36:45,570 --> 00:36:49,240 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menaruh setiap sen yang saya miliki ke dalam pertunjukan... 605 00:36:49,410 --> 00:36:53,540 ...dan Hanover perlu memberikannya kepercayaan diri dan ketenangan pikiran investor kami. 606 00:36:53,750 --> 00:36:57,750 Dan begitu saya mendapatkan uang yang saya perlukan, Aku akan membuat Hanover menghilang. 607 00:36:58,420 --> 00:37:01,130 Dan itu segalanya pada akhirnya akan berhasil. 608 00:37:01,340 --> 00:37:03,430 Tapi dia bilang tidak. 609 00:37:05,590 --> 00:37:07,550 MENGHINDARI: Dia tidak akan menjadi bagian dari hal itu. 610 00:37:08,180 --> 00:37:11,310 Bahwa dia akan memberitahu Sunderland. 611 00:37:11,730 --> 00:37:15,560 Yang tentu saja berarti agar semua orang mengetahuinya... 612 00:37:15,900 --> 00:37:17,770 ...dan itu akan menghancurkan segalanya. 613 00:37:17,940 --> 00:37:19,270 [TERIAK] 614 00:37:20,110 --> 00:37:21,110 [Tubuh hancur] 615 00:37:26,530 --> 00:37:28,700 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 616 00:37:29,280 --> 00:37:30,790 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 617 00:37:31,160 --> 00:37:34,750 Uh, aku tertinggal di dekat tangga darurat. Tidak ada yang melihat saya. 618 00:37:34,960 --> 00:37:37,540 Lalu aku pergi dan masuk ke mobilku di tikungan... 619 00:37:37,750 --> 00:37:41,250 ...dan saya berkendara dan memperkenalkan diriku kepada polisi. 620 00:37:45,720 --> 00:37:49,100 Ini akan menjadi pertunjukan hit yang menempatkan saya kembali di atas. 621 00:37:49,300 --> 00:37:51,260 Semua orang akan mendapat manfaatnya. 622 00:37:52,640 --> 00:37:55,140 Kalau saja dia tidak melewati pintu itu. 623 00:38:04,190 --> 00:38:06,200 [Terisak] 624 00:38:11,160 --> 00:38:12,490 aku, eh.... 625 00:38:12,660 --> 00:38:15,870 Aku hampir tidak punya cukup waktu bersamanya... 626 00:38:16,290 --> 00:38:20,170 ...tapi aku masih mencintai orang itu bahwa dia adalah dan menghormatinya. 627 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Terima kasih telah memberikan keadilan padanya. 628 00:38:25,170 --> 00:38:26,680 Itu sangat berarti. 629 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 [TELEPON BERDering] 630 00:38:28,010 --> 00:38:29,550 aku minta maaf. 631 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 Memalukan. Saya harus mengambil ini. 632 00:38:31,970 --> 00:38:33,180 Tentu saja. 633 00:38:33,390 --> 00:38:36,140 -Halo? SHEILA: Patrick, ini Sheila dari rumah sakit. 634 00:38:36,310 --> 00:38:39,350 -Mereka membawanya keluar dari koma. -Kapan? 635 00:38:40,610 --> 00:38:43,190 -Kamu harus segera ke sini. -Oke. 636 00:38:43,360 --> 00:38:45,110 [JANE TERGANGGU] 637 00:38:45,610 --> 00:38:47,780 Dia sadar, tapi awasi dia. 638 00:38:47,990 --> 00:38:51,370 -Tekan tombol itu dan kami akan segera masuk. -Oke, terima kasih, perawat. 639 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 Anda adalah salah satu SOB yang tangguh, Jason Lennon. 640 00:39:03,420 --> 00:39:05,630 Kamu sebenarnya. 641 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 Dimana saya? 642 00:39:10,470 --> 00:39:13,640 -Ugh. Apa yang telah terjadi? -Anda berada di Sacramento. 643 00:39:13,850 --> 00:39:17,230 Anda tertembak. Apakah kamu ingat itu? 644 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Ya, saya bersedia. 645 00:39:21,310 --> 00:39:23,480 -Lorelei Martins. -Benar. 646 00:39:23,690 --> 00:39:25,440 Sangat bagus. Bagus, pikiranmu jernih. 647 00:39:25,650 --> 00:39:28,030 Sekarang, dengar, aku punya pertanyaan untukmu, Jason. 648 00:39:29,650 --> 00:39:32,700 Lihat aku. Lihat dari dekat. 649 00:39:33,410 --> 00:39:35,330 Apakah Anda mengenali saya? 650 00:39:35,580 --> 00:39:37,750 Pernahkah kamu melihatku sebelumnya? 651 00:39:38,460 --> 00:39:41,580 -TIDAK. -Apa kamu yakin? Ini penting. 652 00:39:43,090 --> 00:39:44,670 Ya. 653 00:39:45,590 --> 00:39:47,170 saya yakin. 654 00:39:48,090 --> 00:39:51,260 Itu bagus untuk diketahui. Terima kasih. 655 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 Siapa kamu? 656 00:39:54,930 --> 00:39:56,770 Saya seorang teman. 657 00:40:13,530 --> 00:40:15,280 Mari kita hadapi faktanya, Jason. 658 00:40:15,870 --> 00:40:18,830 Jika Anda pulih dan hidup... 659 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 ...kamu akan menghabiskan seumur hidup di penjara karena pembunuhan, mainan monster. 660 00:40:30,800 --> 00:40:34,850 Aku hanya berharap jika aku berada di posisimu... 661 00:40:35,050 --> 00:40:38,310 ...Aku punya teman yang cukup dekat untuk melakukan ini untukku. 662 00:40:38,470 --> 00:40:40,140 Tunggu. 663 00:40:41,980 --> 00:40:43,690 Sekarang, jangan takut. 664 00:40:44,270 --> 00:40:46,110 Ini akan cepat. 665 00:40:46,690 --> 00:40:48,530 Dengan sedikit rasa sakit. 666 00:40:58,870 --> 00:41:00,540 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 667 00:41:00,700 --> 00:41:02,540 [Terkesiap] 668 00:41:02,710 --> 00:41:04,790 Tidak apa-apa, aku di sini untukmu. 669 00:41:05,000 --> 00:41:07,420 Aku tidak akan meninggalkanmu. 670 00:41:08,380 --> 00:41:10,380 [EKG BERBIP CEPAT] 671 00:41:15,970 --> 00:41:17,970 [Garis Datar EKG] 672 00:41:20,970 --> 00:41:24,020 Tolong! Perawat! Perawat! 673 00:41:24,230 --> 00:41:26,690 Dia di V-fib. Bawa kereta dorong itu ke sini. 674 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 WANITA [LEBIH PA]: Kode Biru, 116. -Di sini. 675 00:41:31,400 --> 00:41:35,820 WANITA [OVER PA]: Kode Biru, Kode Biru, 116. Kode Biru, 116. 676 00:41:36,360 --> 00:41:37,410 Jelas. 677 00:41:37,570 --> 00:41:39,200 Aku akan memanggil Mike. 678 00:41:40,080 --> 00:41:41,370 SHEILA: Tidak ada tanggapan. 679 00:41:41,580 --> 00:41:42,700 Bawa Mike ke sini, stat. 680 00:41:42,910 --> 00:41:44,830 Apa yang telah terjadi? 681 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Patrick, aku minta maaf. 682 00:41:47,460 --> 00:41:48,790 Hatinya menyerah. 683 00:41:51,590 --> 00:41:53,380 Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.