1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Të pastruara, të korrigjuara dhe vizat që mungojnë shtuar nga Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Unë jam duke parë dritat. Me siguri njerëz brenda. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - Sa pika hyrëse? - Tre. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Para, mbrapa, bodrum. Dritaret janë të gjitha të ngarkuara. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Tre burra morën pjesë në rrëmbim... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...kështu që unë figuroj tre brenda, plus disa të tjera për argëtim. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Këtë Mia Westlake, i dua të gjithë për të marrë një pamje tjetër të mirë e të gjatë. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Ne kemi çdo arsye për të besuar rrëmbyesit e morën atë të gjallë ndaj kini kujdes. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Unë, Hicks dhe Martinez merr derën e përparme. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, dy-tre këndi. Bucci, Paulson dhe Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ... ju merrni tre-katër. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 Le të shkojmë. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - Gati? - Gati? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Tre, dy, një. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 CBI! Poshtë në tokë! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 Duart lart! Zbrisni! Zbrisni! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 Duart lart! Zbrisni! Poshtë! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lisbonës. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - Çfarë po bën këtu? - Çfarë mendon? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 Çfarë po bën këtu? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Ju po tundni armët përreth, është ajo që. Mund të hiqni armët, ju lutem. 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Kaubojs. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Zotëri, gjëja e rëndësishme nuk është lënduar askush. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Gjithë respekt për popullin tuaj, Lisbonë, e rendesishme... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ...a jemi të sigurt kjo nuk ndodh më. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 "Agjentët e CBI qëllojnë njëri-tjetrin" nuk është një titull që dua ta shoh. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 Ne erdhëm të nxehtë sepse ne mendoi se viktima e rrëmbimit ishte aty. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Dikush Mia. - Mia Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, trashëgimtare e kontesë Marin. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 Ajo u mor një ditë e gjysmë më parë. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Një dëshmitar na dha një pjatë të pjesshme në makinën e rrëmbyesit. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 Ne gërmuam një biletë e jashtëzakonshme parkimi... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...në një makinë në Oakland, kontrolloi adresen... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ... u gjet se kishte njerëz brenda një shtëpi që supozohej të ishte bosh. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - Dhe ai ju gjeti atje sepse? - Morëm një telefonatë nga Byroja e Mjekësisë Ligjore. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 U raportua për një kufomë ne nje shtepi... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 ...por ata janë dorëshkurtër... Shkurtimet buxhetore. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Kështu që ata na kërkuan të shkonim dhe ta kontrollonim. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Ekipi im hyri, kufoma ishte atje, por mjekja ligjore nuk ishte, kështu që ne pritëm. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 Dhe të gjithë pothuajse vdiqën në një breshër plumbash. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - Ku je me Westlake? - Jemi vendosur brenda në shtëpi. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 Ne jemi duke pritur për një kërkesë për shpërblim. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - Kufoma? - Një mashkull i ri, i vdekur tre deri në pesë vjet. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 Mjeku gjyqësor nuk mund të ishte specifik. Dy vrima plumbash në bazën e kafkës. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Ishte e mbështjellë me plastikë dhe ruhet në ndenjësen e dritares. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - A keni letërnjoftim? - Jo akoma. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Po, akoma. Sapo erdhi raporti i mjekut. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 Dhe kufoma është... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colin Haymer. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 Hajmer? Pse e njoh atë emër? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer ishte një viktimë e rrëmbimit tre vjet më parë. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 Në fillim të viteve 20, nga San Francisko, familje e pasur. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 SFPD e trajtoi rastin. Familja pagoi shpërblimin. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 Kjo nuk funksionoi. Tepër e ngjashme për rrëmbimin tuaj, nuk mendoni? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 Kush dëshiron të vë bast Colin Haymer's rrëmbyesit janë të njëjtët rrëmbyes? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Epo, mund të jetë një rastësi. - Nuk ka rastësi. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 jam dakord. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Unë dua që njerëzit tuaj të bashkohen për këtë. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - A është e nevojshme? - Besoj se është. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 Unë dua të ushqej marrëdhënie më të mira ndërmjet njësive. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Le të ndalojmë së penguari me njëri-tjetrin dhe përpiquni të punoni së bashku. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Keni shqetësime. - Unë po. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Ky njeri është një... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Unë as nuk e di se çfarë është ai. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 Ai është një aksident që pret të ndodhë. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 - Sam, ji i drejtë. Ai... - Ai mbyll çështjet. e di. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Unë po. - Ai po. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Unë po. - Për mendimin tim, ky është një gabim. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 Atëherë të gjithë jemi dakord. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Largohu ti. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia u rrëmbye 38 orë më parë, duke ardhur në shtëpi nga një hapje galerie. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agjenti Bosko. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Faleminderit Rebeka. - Uh, ju duhet diçka tjetër? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 Jo, jemi mirë. faleminderit. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 Kjo është kopje të shkresave të deritanishme të çështjes. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Tani, rrëmbyesit e detyruan makina e saj ka dalë nga rruga... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...vrau shoferin dhe më pas e mori. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 Pse të vrasësh shoferin? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Një mesazh. Ata nuk do të hezitojnë të vrasin nëse nuk marrin atë që duan. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Po. - Nëse nuk ka kërkesë për shpërblim ... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 ...si e dimë se është një rrëmbim? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Ata i dërguan familjes një dëshmi jete disa orë më vonë. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Asnjë lidhje syri. Kjo nuk është mirë. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - Nuk u intereson nëse ajo sheh ndonjë gjë. - Mendimi i mirë, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 Huh? Cili është problemi juaj? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Nuk ka problem. - Hej. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby ka të drejtë. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 Kjo po formohet deri në fund si rrëmbimi i Haymer. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Le të sigurohemi që nuk është kështu. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Më duhet të kthehem në Westlakes'. - Do të doja të vija. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Do të doja të bëja disa pyetje për djalin tonë të vdekur. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Shihni nëse ka lidhje. - Mirë. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Filloni çështjen Haymer. Kontaktoni familjen, organizoni intervista. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Do të doja të largohesha nga Hicks për të punuar me ekipin tuaj. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Nëse kjo është në rregull me ju. - Mirë. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Mbajini të sinqertë. - Hej. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 Çfarë tha ai? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - Keni kujdes ta riformuloni atë, Sam? - Jo. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 Ata janë njerëzit e Xhejnit. Ata kanë nevojë për shikim. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Më pëlqen t'i mendoj ata si njerëzit e mi. - Epo, mendo çfarë të pëlqen. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 Unë nuk mund t'i bëj ata të përpiqen për të tërhequr ndonjë marifet të lirë. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Ne kemi një gamë të tërë e marifeteve të shtrenjta... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...nëse nuk ju pëlqejnë ato të lira. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 E kuptoj problemin tuaj, agjent Bosko. Nuk ka problem. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 - Mirë se erdhe, Hicks. - Shefi... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 Ne do të tregojmë çdo mirësjellje. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 Le të shkojmë. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Le të fillojmë, apo jo? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 Kjo është Verona Westlake. Kjo është motra e Mias. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - Duhet të jesh edhe CBI? - Unë jam agjenti i Lisbonës. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - Ky është Patrick Jane. - Përshëndetje. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Uh, burri im, Duncan Weaver. - Hej. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Më shumë CBI. Nga erdhët ju djema, gjithsesi? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Dy ditë më parë, nuk kam dëgjuar kurrë për ty. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 As ti. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Vend i bukur. Ju djema duhet të jeni të ngarkuar. Si i fituat paratë? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 Në fakt, gjyshi im. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Vaj, lëndë druri. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Thjesht supozova se ishin para të reja për shkak të dekorit. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Epo, tashmë po filloni këtë katrahurë? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 Çfarë? Çfarë? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Uh, Belinda Sandborne, avokati i Veronës. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Çdo bisedë me të cilën keni Verona ose Duncan, duhet të jem atje. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 Nuk është problem. A ka dikush tjetër në familje me të cilën duhet të flasim? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Unë jam një lloj i familjes. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Prindërit tanë kanë vdekur. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 Ti e di, Mia, ajo është e rritura, e aftë. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 Unë jam rrëmuja. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Hej. - Shumë keq, a? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Ata morën motrën e gabuar. - Po kalon mirë. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Dëgjo njeriun me armë, vogëlushe. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 E kuptojmë që po heton një rast i lidhur? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 Një rrëmbim që mund të ketë qenë kryer nga të njëjtët njerëz. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 Si doli, um,? A ishte mirë personi që morën në shtëpi? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 Jo. Ai u vra. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Emri i tij ishte Colin Haymer. Këtu është fotografia e tij. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 Ai është nga Pacific Heights. Dukeni të njohur? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 Jo. Ti, vogëlush? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Asgjë. Na vjen keq. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 A ka dalë ndonjëherë emri i tij në çdo kontekst? Edhe rastësisht? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - Unë nuk mendoj kështu. - Ai punonte... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...në një kompani të quajtur Straf Investments kur u mor. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - A keni ndonjë lidhje me ta? - Straf, a? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 - Belinda? - Jo, nuk mendoj kështu. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Do të kontrolloj të dhënat. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Më vjen keq që nuk po ndihmoj vërtet. Po mundohem, jam... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 pershendetje. Shikoni. Heh. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Shiko çfarë gjeta. - O Zot. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, çfarë po bën këtu? - Ajo është e jotja? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 po. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Zonja Kent. Ku është ajo? - Zonja Kent. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 Oh, ajo është mirë. Um. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 Ajo ka pak erë, por, Përveç kësaj, ajo është një kerubinë e vogël. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Më fal, më fal. - Zonja Kent, ju lutem mbajeni në dhomën e saj. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - Ne e diskutuam këtë. - Po, zonjë. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Shefi. Kërkesa për shpërblesë sapo erdhi. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Hajde. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Më falni. - Më fal. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 Si erdhi mesazhi? Ishte një dokument teksti? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 Është një bashkëngjitje video në një e-mail. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 Mund të merrni adresën IP? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Po përpiqem, por ata e kaluan atë një mori serverësh. Mund të duhen ditë. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 Doni që unë ta lexoj këtë? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 Mirë. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Emri im është Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 Nuk jam i lënduar. Unë jam duke u trajtuar mirë. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 Për kthimin tim të sigurt... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...duhet të paguani 3.75 milionë dollarë në fatura të vogla dhe jo-sekuenciale. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Këto para duhet të jenë gati nga ora 6 pasdite. sonte. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 Do të udhëzoheni çfarë të bëni atëherë. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 Dështimi për t'u respektuar do të rezultojë... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 në ekzekutimin tim të menjëhershëm. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Çdo ndërhyrje do të rezultojë në ekzekutimin tim të menjëhershëm. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, nëse po e shikon këtë, unë... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - E ke parë tatuazhin e atij djali? - Po. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 Dua të them, kjo duket si mafia meksikane. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 Nuk do marrim asgjë nga Westlakes tani. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Tre pikë-shtatë-pesë milionë. Numër shumë specifik, nuk mendoni? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Ndoshta rrëmbyesit kanë syrin e tyre në llogarinë bankare të Westlakes? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Do të flas me Boskon për këtë, pastaj do të shkojmë. - Mirë. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Merrni kohën tuaj. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Hej. Shiko, më falni, ne duam pak privatësi. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Unë mund ta kuptoj atë. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 Çfarë keni në xhepin tuaj? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 Asnjë punë jote. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Ju thjesht vazhdoni ta prekni atë. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Prekni, prekni, prekni atë. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 Çfarëdo që ka brenda, padyshim që jeni nervoz për këtë. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Unë supozoj se është e paligjshme. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Supozimi im më i mirë do të ishte... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...droga. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 A keni ndonjë limon? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Unë do të shkoj të gjej shefin tuaj. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 Në rregull. Por sigurohuni që t'i tregoni asaj në lidhje me barnat. Nëse keni nevojë për mua ... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ...Unë do të jem këtu, duke folur me gruan tuaj. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Të lutem largohu, në rregull? Unë thjesht dua të jem vetëm. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Kjo është ajo që ne të gjithë duam. Askush nuk e merr atë. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 Pra, nuk ka limon këtu? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - Jo. Nuk mendoj kështu. - Me të vërtetë u ndjeva sikur... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 Nuk ka rëndësi. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Motra jote ka nevojë për ty këtu tani. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Sado ngushëlluese të jetë të zvarritesh nën batanijen e lëndëve narkotike... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ...që burri juaj ka blerë me kaq bujari për ju ... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...është më mirë të mos e bësh. - Asgjë që bëj nuk do ta ndihmojë atë. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Ndoshta e drejtë. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 Ç'kuptim ka? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 Ajo që mund të arrini është e parëndësishme. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Por nëse mungoni në këtë moment... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ...do të pendoheni për këtë pjesa tjetër e asaj që do të jetë një jetë e mjerueshme. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 Kjo është e gjitha. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Shihemi. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 Çfarë po bënit atje? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Oh, vetëm duke marrë një meze të lehtë. Pak freskim i lehtë. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - Pse nuk të besoj? - Çfarë? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Epo, çfarë është kjo? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Dëshmi për vërtetësinë time. - Është koha për të shkuar. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Unë do të qëndroj. - E di se për çfarë bëhet fjalë. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosko ka dosjen Red John. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 Mendoni nëse rrini gjatë mjaft, do të futesh në të. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 "Weasel's" është pak e fortë. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Po humbisni kohën tuaj. Bosko nuk do ta bëjë kurrë. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Kurrë. - Çfarë? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - Nuk do të shkoj kurrë për çfarë? - Më pëlqen mënyra se si punon. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 Unë dua të punoj në ekipin tuaj në detajin e rrëmbimit. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 Oh, po, a? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 Një viktimë e rrëmbimit të gjallë është shumë më tepër shpejtësia ime se një kufomë e rrudhur. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 Sikur më intereson shpejtësia jote. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lisbonë, ju pretendoni se keni kontroll mbi këtë punë të çuditshme. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 Pse nuk me ben nje nder dhe ta largosh atë? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - Mos me fol keshtu. - Po... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Hej, qetë. Minelli na dha urdhra specifike. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Unë nuk jap një fluturim ... - Hej. Hej. Hej. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - Ju jeni shefi i këtij agjenti? - Pse? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 Unë dua që ai të hiqet nga ky rast tani. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Tani, në rregull? Ai është mosrespektues dhe i vrazhdë dhe joprofesionist. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Oh, ai është i zemëruar sepse e thirra për gjënë e tij të vogël të trafikut të drogës. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Mirë, ju jeni të çmendur. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 Nuk kam drogë. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Gënjeshtar. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Unë kërkoj nga ju ta hiqni këtë njeri nga rasti ose do të ketë pasoja të rënda. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Epo, zotëri, kjo nuk është thirrja juaj. - Oh, po? Ju mendoni? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Një telefonatë, Mund të të bëj që të drejtosh trafikun. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - A është e drejtë? - Po, është. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 Epo, bëni thirrjen tuaj ... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ...sepse ky njeri po qëndron për rastin nëse ju pëlqen apo jo. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - Vërtet? - Po. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 E shihni këtë? E shihni çfarë i ka bërë gruas sime? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Ky djalë është jashtë kontrollit. - Hesht, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Zemër, po përpiqesha të... - Hesht. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Z. Jane, apo jo? - Po. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 Ajo që thatë më parë ishte e drejtë. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 faleminderit. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Unë mendoj. Heh. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Lëreni të qetë. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 Në rregull, atëherë. Kjo është zgjidhur. Argëtohuni djema. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Hej. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD dërgoi transkriptet e intervista nga rasti Colin Haymer. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Dëshironi emra që fillojnë me A përmes L apo M përmes Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - A deri në L. - E kuptove. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - Ndryshova mendje. - Shumë vonë. Ju tashmë keni zgjedhur. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 Oh, hajde. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Shkëmb, letër, gërshërë. Ngrihuni. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, a mund të hyj në këtë shkëmb, letër, gërshërë? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 Nuk kam pasur një lojë të mirë që kur isha, oh, 10. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Heh. Është Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 e di. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Hej, çfarë është me Hicks duke më quajtur "Bert"? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Epo, jam i sigurt se nuk e di. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 Është Berti, si Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 Është thjesht një pseudonim budalla. Nuk do të thotë asgjë. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - Ekipi i Boskos na thërret “Bert dhe Erni”. - E dinit? Nuk ke thënë gjë? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 E dija se do të të shqetësonte. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - Nuk ju shqetëson? - Jo. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Erni është i zgjuari, i pashëm. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - Ku është Jane? - Me Boskon. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 Mos më pyet se çfarë po bëjnë. Nuk e di, nuk më intereson. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 Çfarë keni? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 Unë kam qenë duke kontrolluar shtëpinë ku gjetëm trupin e Colin Haymer. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 Ka shtatë vjet që është braktisur. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Ka pasur ankesa për rrëmbyesit pesë, gjashtë vjet më parë. Asgjë tjetër. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agjenti i Lisbonës, është një Louis Earlen për t'ju parë në zyrën tuaj. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Vazhdoni të gërmoni. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Toger Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Faleminderit që erdhët. - Louis, të lutem. Unë jam në pension. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - Pra e gjete të gjorin Colin Haymer? - E bëmë. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Ju keni qenë oficeri përgjegjës i SFPD-së të hetimit të rrëmbimit. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 Unë isha. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 Kaloi shumë kohë me familjen Haymer. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - A janë njoftuar? - Ata kanë. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Shpresoj të jetë një lloj ngushëllimi. Prisja për një kohë të gjatë për atë djalë. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 Kemi një tjetër rrëmbim. ne mendojmë të njëjtët njerëz mund të jenë pas saj. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 Si mund të ndihmoj? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Kushdo që mendoni duhet t'i hedhim një sy? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Heh. Rendi i gjatë. Ne shikuam shumë njerëz. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Ne po pyesnim nëse ndoshta ishte një punë e brendshme. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 Kërkesa për shpërblim ishte goxha specifike. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Ne e konsideruam atë. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 Gjithmonë kam pasur një ndjenjë në lidhje me të dashurën e Colin. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Asgjë e fortë, vetëm një ndjenjë. - E mbani mend emrin e saj? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diane Zaranski. Po. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Bisedova me të disa herë. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 Kur është rënia e shpërblimit? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - Sonte, ora 6:00. - Ah. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 Shpërblesa e Night Colin u pagua, Unë u ula me prindërit e tij deri në mëngjes. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Thjesht priste të dëgjonte se ishte i sigurt. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 Mos mendoni se kemi thënë 10 fjalë. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Nëse janë të njëjtët njerëz që morën Colin, ti i ben nje nder familjes se kesaj vajze. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 Paratë bien në 6. Në 6:01, ju u thoni atyre se fëmija i tyre ka vdekur. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Jepuni atyre një shans për t'u mësuar me të. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 Do të ishte një mirësi. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Shef, mund të kem diçka. - Çfarë? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Ata banoret në shtëpinë ku ne e gjete Hajmerin? Tregtarët e drogës. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics tha se ata janë një familje e zgjeruar, tetë ose 10 persona. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 Ata u rritën tenxhere në një fermë të quajtur Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ...e solli në Oakland, e shiti jashtë shtëpisë. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 Dhe kjo duhet të bëjë me Colin Haymer si? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Mesa duket kanë shitur edhe drogë që i blenë nga kartelet kufitare. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 Dhe ata morën disa nga zakonet e karteleve. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Ashtu si rrëmbimi për para. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Kështu ata u larguan nga tenxherja për rrëmbimin e fëmijëve të pasur? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Më pak përpjekje, më shumë fitim. - Keni ndonjë emër? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 Banda e Crazy Hill. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Njëri nga drejtuesit e grupit kishte pseudonimin "Deezer". Askush nuk e di emrin e tij të vërtetë. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer ka qenë i varur përreth një apartament në West Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 Shefi na do për të kontrolluar ndërtesën. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Harrova magazinat e mia shtesë. Takohemi poshtë. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Magazinët shtesë. Njeri i madh. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - Ku e ke jelekun? - Nuk ka nevojë për një. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Sigurisht që po. - Ne thjesht po kanavacë. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Për njerëzit e quajtur Banda e Crazy Hill. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Ju duhet të vishni një jelek. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Shikoni, është nxehtë, është e pakëndshme. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks nuk ka veshur një të tillë. - Heh. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - Keni frikë se do të tallet me ju? - Jo. Aspak. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 Mos u bej idiot. Vish një jelek. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Mirë. Merrni qëlluar. Shiko nëse më intereson. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 Kjo është mirë. Ja ku shkoni. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Edhe një. - Ajo ju pëlqen. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Ajo ka shije të mirë. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Ti je mirë me fëmijët. - Ndryshe nga punëdhënësit tuaj? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - Nuk e di se çfarë do të thuash. - Hajde. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 Është e qartë se ata janë të turpshëm në lidhje me prindërimin. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Unë nuk do të dija asgjë për këtë. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 Vetëvlerësimi i ulët i Veronës bën dyshimi i saj se ajo do të jetë ndonjëherë një prind i vërtetë. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 Dhe sepse Duncan u martua me të për paratë e saj... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...ai e sheh fëmijën si rival, në më shumë se termat e zakonshëm frojdian. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 Ata janë njerëz shumë të kujdesshëm. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Shumë e dashur. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Thjesht jo veçanërisht praktike, nëse e dini se çfarë dua të them. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 Si është marrëdhënia e Duncan-it me Mia? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 Mund të jetë e vështirë. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Epo, ka kuptim. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Nëse ai e sheh fëmijën e tij si rival, pse jo kunata e tij? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 Kam dëgjuar fjalë të zemëruara mes tyre. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Mendoj se Mia nuk i beson. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Por unë nuk duhet të them asgjë. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 Jo. Por ju e bëtë. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Xhejn, kemi një detyrë për të drejtuar. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 Në rregull. Në rregull. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Duhet të shkoj. Më duhet të shkoj të bëj një detyrë me njeriun e madh serioz. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Hajde, le të shkojmë. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 E drejta. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Pra, çfarë është puna këtu? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 Epo, tatuazhi në krahun e rrëmbyesit... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...sugjeron mafian meksikane mund të përfshihen. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Mm-hm. - Ata djem, ata janë anëtarë. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Kështu që ne do të shkojmë të flasim me ta. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Ata duken të frikshëm. - Ata janë të frikshëm. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 Nuk mund të jesh anëtar i plotë derisa të keni vrarë dikë. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Ndoshta do të pres në makinë. - Jo, ti do të vish me mua. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Unë kam nevojë për ju për kopje rezervë. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 Rezervimi? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Hej, djem. Përshëndetje. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Dëgjo, Unë jam agjenti Bosco, me CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 - Agjenti Jane. - Përshëndetje. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Po pyesja veten nëse ndonjë nga ju djema e keni parë njeriun tuaj Snoopy? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - Duhet të flasim me të. Snoopy. - Snoop. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Ahem. Ne do të donim të flisnim me të. - Hej, vazhdo të ecësh, njeri. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 Kush jeni ju? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 Pse jeni kështu? te pyeta bukur. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - e pyeta... - Emri është Raul. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 Dhe nuk kam asnjë urdhër. Pra, kthehu, budalla. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Epo, Raoul, ti dhe unë do të kemi për të shkuar për të bërë një bisedë private në një moment. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 Jo, nuk kam bërë asgjë të keqe. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 Mos e vështirësoni. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Djema të ashpër, a? - Varet se çfarë kuptoni me të ashpër. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Elastik emocionalisht, po. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - Pra, tani do të më luani edhe mua...? - Oh, Raul. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 Kjo është bateri për një oficer shteti. Tani do të më duhet të të marr. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Shiko, mezi e preka. - Do të shkojmë të bisedojmë ... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...në lidhje me respektin. Po ju? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Hajde. Hajde. Dikush tjetër? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - Ti? Ju? - Ne rregull. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Unë jam duke pritur. Lëvizni! Është e drejtë, lëviz. - Ashtu është. faleminderit. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 Pra, sa kohë keni qenë një informator për CBI-në, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 per cfare po flet burre? Informator? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 Oh, hajde. Ju mund të pastroheni me mua. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Epo, kush është ky djalë, Sam, hë? Çfarë i tha atij? Çfarë po ndodh? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Mendo se e kuptoi. - Epo, është disi e qartë. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 Sikur të më doje për kopje rezervë. Dua të them, me të vërtetë. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Dëgjo, Raoul, ti e di rrëmbimi i Westlake, apo jo? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - A është Eme e përfshirë në të? - Jo. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 Nuk kam dëgjuar asgjë për këtë. Westlake? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - Je i sigurt? - Sigurisht? Nr. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Por kur një rezultat i madh vjen, Unë dëgjoj për të. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 Njerëzit fillojnë të mburren edhe para se të merrnin paratë. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 Nuk dëgjova asgjë për këtë. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Epo, ne pamë tatë Eme në krahun e rrëmbyesit. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Hajde, kushdo mund të bëjë një tatuazh. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Po, ata ishin disi të dukshëm. Pak shumë e dukshme, nuk mendoni? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 Sikur të kishte për qëllim të na drejtonte gabimisht. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 E dini, gjëra të tilla po bëhet një problem real. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 Njerëzit që bëjnë krimet e tyre në La Eme. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Pra, më hodhe për asgjë. - Epo... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...faleminderit shumë. E vlerësojmë vërtet. Hajde, futu. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Eh, vetëm tani, duhet të më godasësh me grusht në fytyrë. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Mund të jenë njerëz që shikojnë. - Uh, po, ata po shikojnë. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Hajde. Serioze. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 Herën tjetër që do të vish tek unë në rrugë, sigurohuni që është për një pyetje të vlefshme. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Uh 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 Kjo ishte e mirë. A dhemb kjo? Dukej sikur dhemb. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Kujdes kokën atje. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Hyni atje. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Hej. faleminderit. Kjo ishte kënaqësi. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 Asnjë përparim aktual, por, uh, sigurisht një mësim për jetën në rrugët e ashpra. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Po, kështu bëjnë policët. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Ne marrim një epërsi, e zvogëlojmë atë. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 Shumica e drejtimeve nuk funksionojnë. Ne vazhdojmë. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Por ju nuk e kuptoni këtë, ju 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 E gjithë kjo lloj pune e vështirë metodike ne bëjmë... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...është disi poshtë teje. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 Jo shpejtësia juaj. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 Oh, të lutem. Zbrit nga kali. Thjesht deshe te me trembesh... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ...dhe më bën përshtypje me maçokun tënd zotësia e policëve. Impuls i kuptueshëm. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Një i mitur i vogël, ndoshta. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 Ju nuk duhet të punoni me ne. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Po i lëndon njerëzit, e di këtë? - OBSH? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 Policët me të cilët punoni. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 Mos tall veten, karriera e tyre po merr një goditje. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Nëse kujdesesh për ta, do të largohesh. - Policët me të cilët punoj, domethënë Lisbona. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 Dhe ekipi i saj. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Por kryesisht Lisbonës. Ajo kërkesë për shpërblim, ju foli ajo për këtë? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Sigurisht. Dhe po, mund të nënkuptojë ka dikush brenda. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Jini të dobishëm të dini se kush është, nuk mendon? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Epo, ne po e punojmë atë. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Por rënia e shpërblimit vjen në tre orë. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Nëse bëjmë një lëvizje për një të dyshuar tani... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 Gjithçka që do të bëjë është të trembë rrëmbyesit. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 Ata do të vrasin Mia dhe ata do të shpërndahen. Duhet të sigurohemi që vajza është e sigurt. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Ajo nuk do të jetë e sigurt. Do ta vrasin pesë minuta pasi marrin shpërblimin. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - Mund të ndodhë. - Pra, ajo vdes në çdo mënyrë. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - Mund të provojmë diçka. - Jo. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - Dëshiron të dëgjosh çfarë kam për të thënë? - Nuk jam i interesuar. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 Në rregull, sigurisht. Epo, më bëri shumë përshtypje, meqë ra fjala... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ...me zotësinë e policit maço. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Ata djem, ata ishin vërtet e frikshme dhe ti... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ...ke qenë absolutisht i lezetshëm. Ju jeni mirë atje. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Largohu. - Bulitt. Si, vërtet i lezetshëm. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Më falni, zonjë. Ne po kërkojmë një individ me emrin Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - Mund të ketë qëndruar me dikë këtu. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 Po Banda e Crazy Hill? Keni dëgjuar për ta? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - Jo. - Nëse dëgjoni për ta... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ... ju, uh, na telefononi në këtë numër? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 Dëshironi që unë të spiunoj fqinjët e mi? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 fashistët. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - Të bësh një mik të ri, Bert? - Mjaft me "Bert", në rregull, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Më fal. Të lëndojnë ndjenjat? - Nuk është thjesht qesharake, kjo është e gjitha. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 Është një shaka. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 Nuk e pranoni dot një shaka? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Më falni, unë jam me CBI. Pyes veten nëse mund të bëj disa pyetje? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Sigurisht, po? - Unë mendoj se është vetëm fëminore, kjo është e gjitha. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Unë thjesht mendoj se ju duhet të lehtësoheni. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Më fal, nuk kam dëgjuar kurrë për të. - Ne rregull. gjithsesi faleminderit. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Po, ndoshta ju duhet të rriteni. Idiot. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Eh, jo ti. Uam, Wayne Rigsby, CBI. Duhet të bëni disa pyetje. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 Mund të ketë qenë dikush që ka jetuar në ndërtesë ose ishte duke vizituar një banor. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Zonjë, po pyesja veten nëse mund të lija një kartë me ju ... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Hyr brenda. Shko. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, mbulo dhomën. Shko, shko. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 Grace? Grace? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 Grace? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Doli nga dritarja. - E kuptova. Shko, shko, shko! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Grace. Je mire? Thjesht merrni frymë. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 Nuk shoh gjak. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 E mori jeleku. Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. Shko, shko, shko. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 departamenti i policisë. Ndaloni aty ku jeni. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - Si ja kaloni? - Ata mendojnë se raundet... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ...ndoshta ka thyer disa brinjë. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 Ata do të kontrollojnë për lëndimet e brendshme. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Unë jam mirë. Vërtet. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Vetëm këmbët e mia vazhdojnë të dridhen. - Kjo është vetëm adrenalinë. Do të mbarojë. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - Mos ma bëj më kurrë këtë. - Nuk ka problem. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 Shihni nëse ka ndonjë gjë në banesën e sulmuesit... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ...që e lidh atë me rrëmbimin. - Mirë. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 Je mire? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Po. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Hej, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 faleminderit. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Hej. - Hej. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Këmba ime ende po dridhet. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 te dua. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 faleminderit. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 duhet të shkoj. Ata as nuk e dinë që jam këtu. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Do të të telefonoj më vonë. - Uejn? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - Çfarë? - Një gjë? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 Për çfarë ishte kjo? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - Herën tjetër vish jelekun. - Mirë. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - E kam fjalën. - Po, të besoj. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Shkoni. Ik nga këtu. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - Ajo në rregull? - Po. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Faleminderit Zotit. - Epo, faleminderit Kevlar në fakt. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Hesht. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 Ky është faji ynë. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - Uh, çfarë? - tha Rigsby ai dhe Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ... po shkonin në të kur u qëllua Van Pelt. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Ky lloj gjaku i keq fillon nga ne. - Ajo ka të drejtë. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 Kjo nuk ka të bëjë me gjakun e keq. Bëhet fjalë për profesionalizëm. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Ja ku shkoni përsëri. Ju nuk do të merrni asnjë përgjegjësi ... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 ID thotë emrin e gjuajtësit ishte Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Po tallesh. - Jo. D.Z., Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diane Zaranski ishte e dashura e Colin Haymer. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 SFPD dyshoi për të të qenit në bandë... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...që e rrëmbeu atë. - Banda e Crazy Hill. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Duhet të ketë rrëmbyer Mia Westlake. - Tani e dimë se ata kanë dikë... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ...në shtëpinë Westlake. Kjo është mënyra se si ata punojnë. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 Ne po bëjmë kontrolle për të gjithë ka qene ne ate shtepi... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...në gjashtë muajt e fundit. - Nuk do të kapësh askënd. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Ata kanë planifikuar me shumë kujdes. - A dini si t'i kapni? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Sigurisht. Unë ju thashë që po. - Harroje. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - Nuk do ta dëgjosh? - Ai nuk ka asgjë për të thënë. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 Ti e di, Xhejni nuk është problemi. ju jeni. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Ju jeni shumë të mbërthyer në idenë se ai nuk është polic, nuk mund ta shihni se çfarë është. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 E dini sa raste ai është i mbyllur për ne? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Ti mendon se më ka dhënë zakone të këqija. Mendoj se ai më ka bërë një polic më të mirë. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Faleminderit, Lisbonë. Mund të shtoj vetëm...? - Qetë. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Nëse je kaq i sigurt që ke të drejtë, ju nuk do të dëgjoni ... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ...atëherë nuk je një person që njoh. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Mm. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Të dëgjova dhe ende them jo. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 Mori paratë dhe udhëzimet për lëshimin. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - Sa kohë? - Rreth njëzet minuta. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Ju jeni duke bërë një gabim. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Unë jam thjesht... - Qetë. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 Zonja Westlake, Më duhet të flas me ju privatisht. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agjent, të thashë... - E di, këshilltar. me vjen keq. Qëndro këtu. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Ejani në këtë mënyrë. Pikërisht këtu. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - Nuk je i mirëpritur. - Do t'i tregoj Minellit... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...ke refuzuar të punosh me mua. Përballuni me të. Si ju pëlqen kjo? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Ti e di, ti je vërtet një nxënës shkolle. E dini këtë? Ti thjesht... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Tani, ne do të bëjmë saktësisht siç kanë kërkuar rrëmbyesit. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 Kjo është mënyra më e mirë për t'u siguruar që motra juaj të kthehet në shtëpi e sigurt. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Por ne do të bëjmë një gjë. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 Ne do të vendosim këtë transmetues të vogël në valixhe. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - Pse? - Nëse ata nuk arrijnë ta kthejnë atë ... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...kjo është mënyra më e mirë për t'i ndjekur ato. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 Ata do të marrin paratë për të... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Idiotësia. - Çfarë ishte kjo, zoti Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 Kjo është qesharake. Do ta vrasësh atë vajzë. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Ndalo. - Ka diçka që duhet të dini. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Vazhdoni të flisni, Unë do të vë duart mbi ju. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Njëri nga rrëmbyesit... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...është në këtë shtëpi tani. - Dreqin. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - Këtu? - Një spiun, duke raportuar... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ...kthehu tek ato që po mbajnë motrën tënde. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Duhet të flasim me ta, duke mos luajtur me lodrat e Star Wars. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - Oh, Zoti im. OBSH? - Eja këtu. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Ajo. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - Ti kurvë! - Çfarë? Jezus! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Zonja Westlake. - Kurvë e çmendur! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 Largohu nga unë! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - Do të të vras! - Unë nuk jam... kurvë! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - Do të të vras! - Paratë e mia janë në Verona. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne e ka përvojën e saj, por është e vështirë të mposhtësh atë lloj entuziazmi. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 E ngriti imazhin. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Askush. - Do të ketë. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 Më mirë të vijë dikush. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Askush nuk bën, sapo keni vrarë Mia Westlake. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Faj, faj, faj. Dikush po vjen, mos u shqetëso. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 Dhe ja ku janë. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Përshëndetje, zonja Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 dado. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 A duhet të shkojmë ta marrim atë? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 Jo. Prit. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Ajo po largohet me paratë. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Gati për t'u larguar. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 Paratë janë në rrugë. Është e pastër. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Ata u përpoqën të vendosnin një gjurmues, por e kapa. Bëje gati vajzën. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Duart ku mund t'i shoh. - Çfarë po ndodh? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 Mos lëviz. Mos bëni asgjë nëse nuk ju them. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - Fëmija po fle. - Oh, foshnja. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Ajo po endet nëpër shtëpi si një qengj i humbur. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Ju jeni thjesht një dado e tmerrshme. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - Me kë po flisnit në telefon? - Motra ime. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - Edhe ajo rrëmbyese? - Jo. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 Çfarë është kjo? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Më lër të shkoj, le të kemi paratë, vajza mund të jetojë. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Vendosini duart pas shpine. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Po bëni një gabim të keq. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Nëse ju njerëz nuk më lini të shkoj tani, Mia Westlake do të torturohet deri në vdekje... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...nëse mendojnë se e ke bërë ndonjë gjë për mua. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 Jo, nuk do ta bëjnë. Ne do ta marrim atë. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Paç fat për ta gjetur. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 Nuk kemi nevojë për fat. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 Le të shkojmë. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 Duke kontrolluar. Numri i fundit i thirrur: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 Është një linjë tokësore. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 1867 Rrethi Cliff Point. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Telefononi Oakland PD. Thuaju se po marrim shtëpinë. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 Le të shkojmë! Hidhe armën! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 Mia! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 Mendova se do të ringjallesha një traditë e vjetër tekila. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 Unë jam brenda. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Gëzuar. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - E qetë. - Po, është. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Pra, jam unë dikush që njihni tani? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Po filloj të të njoh, po. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 Ti e di atë gjë për Xhejnin duke te bere polic me te mire... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...nuk e beson këtë. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Mund të kem ekzagjeruar për efekt. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 Gjithsesi këtë doja të thoja ishte mirë të punoja përsëri me ty. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Edhe ti. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 Gjithsesi... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...natën e mirë. - Natën e mirë. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - Po mendoja. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - Ti nuk je polic, nuk do të jesh kurrë... - Mm-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...por ju keni një perspektivë të dobishme. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 Kjo është një përmbledhje të çështjes Red John që kur mora përsipër. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Hidhini një sy. Më thuaj çfarë mendon. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 - Bosko. - Mos me falendero. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 Unë nuk do të. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Unë kam nevojë për dosjen aktuale të çështjes. E pashkurtuar. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Ti je budalla, e di këtë? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Natë, Bosko.