1
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
{\an8} <i>[aceleración del motor]</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
{\an8} <i>[estruendo]</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
{\an8} <i>[bocina del coche]</i>

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
{\an8} <i>¡Faraday!</i>

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
{\an8} <i>[gritos]</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
{\an8} <i>[crujido de metal]</i>

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
{\an8} <i>Joder.</i>

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
{\an8} <i>[gritando]</i>

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
{\an8} <i>[zumbido]</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,771
{\an8} <i>[zumbido intensificándose]</i>

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
{\an8} <i>[el zumbido se detiene]</i>

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Abre los ojos.</i>

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
{\an8} <i>[gorjeo de insectos]</i>

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,245
{\an8} <i>[silbido espeluznante]</i>

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
{\an8} <i>[silenciamiento suave]</i>

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
{\an8} <i> música misteriosa sonando </i>

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
{\an8} <i>Abre los ojos.</i>

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,091
{\an8} <i>[pasos susurrando]</i>

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,640
{\an8} <i>Ya era hora.</i>
 <i>[ecos]</i>

21
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
{\an8} <i> la música misteriosa continúa </i>

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
{\an8} <i>[crujido suave]</i>

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
{\an8}<i>[echoing]</i> <i>Sabía que lo lograrías.</i>

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
<i>Sabía que lo lograrías.</i>
<i>Sabía que lo lograrías.</i>

25
00:01:48,608 --> 00:01:49,567
{\an8} <i>Obediencia.</i>

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
{\an8} <i>La obediencia está en</i>
 <i>tu misma médula.</i>

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
{\an8} <i>No es que tengas ninguno.</i>
 <i>[risas]</i>

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,742
{\an8} <i>Siempre lo fuiste</i>
 <i>el dron más obediente,</i>

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
{\an8} <i>como un niño dickensiano</i>
 <i>el día de Navidad.</i>

30
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
{\an8} <i>Un dron obediente siguiéndolo</i>
 <i>cada directiva al pie de la letra.</i>

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
{\an8} <i>Bueno, aquí tienes una carta.</i>
 <i>"N"! [risas]</i>

32
00:02:07,710 --> 00:02:10,713
{\an8} <i>Es esto</i>
 <i>¿una descarga cortextual?</i>

33
00:02:10,755 --> 00:02:12,173
{\an8} <i>¡Oh, carajo!</i>

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
{\an8} <i>Esto no funcionará si</i>
 <i>sigue hablando como un hombre del espacio.</i>

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
{\an8} <i>Aquí se llaman "sueños".</i>

36
00:02:21,266 --> 00:02:25,019
{\an8} <i>Los mantuve a raya</i>
 <i>durante algunos años</i>

37
00:02:25,061 --> 00:02:27,647
{\an8} <i>pero cuando me desgasté</i>
 <i>y se abrieron paso,</i>

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
{\an8} <i>se volvió muy difícil saberlo</i>

39
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
{\an8} <i>cuando estaba soñando</i>
 <i>y cuando no lo estaba.</i>

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
{\an8} <i>[la voz se distorsiona]</i>

41
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
{\an8} <i>Pero esto es ahora,</i>

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
{\an8} <i>y estamos en la Tierra,</i>
 <i>más o menos.</i>

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
{\an8} <i>Y me están buscando.</i>

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
{\an8} <i>Siempre buscando. los hombres</i>
 <i>con pistolas y ojos de rayos X.</i>

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,501
{\an8} <i>Tenía que llevarte a un lugar</i>
 <i>donde no podían escuchar.</i>

46
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
{\an8} <i>O ver.</i>

47
00:02:53,006 --> 00:02:57,010
{\an8} <i>Te esperamos</i>
 <i>volver con agua.</i>

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
{\an8} <i>Sí...</i>

49
00:02:58,303 --> 00:03:01,472
{\an8} <i>Lo suficientemente largo</i>
 <i>para ver hervir los mares.</i>

50
00:03:01,514 --> 00:03:03,057
{\an8} <i>Pero nunca viniste.</i>

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
{\an8} <i>Me distraí.</i>

52
00:03:05,518 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>Por eso te envié a buscar,</i>
 <i>mi mejor y más brillante alumno.</i>

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
{\an8} <i>Nuestra última esperanza.</i>

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
{\an8} <i>Lección uno: no fumes.</i>

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,909
{\an8} <i>O si lo haces, consíguelo tú mismo</i>
 <i>un encendedor como este.</i>

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
{\an8} <i>Sabrán que lo dices en serio.</i>

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
{\an8} <i>Nos abandonaste.</i>

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
{\an8} <i>¿Eso es lo que dicen de mí?</i>

59
00:03:29,792 --> 00:03:33,588
{\an8} <i>Hubo consenso</i>
 <i>nunca decir tu nombre.</i>

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
{\an8} <i>Te defendí.</i>

61
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
{\an8} <i>¿Cuántos quedan?</i>

62
00:03:36,925 --> 00:03:40,136
{\an8} <i>Y trata de no sonar</i>
 <i>como un niño pequeño.</i>

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
{\an8} <i>Tomamos una lista en cada órbita.</i>

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
{\an8} <i>Siempre había uno menos.</i>

65
00:03:47,101 --> 00:03:50,480
{\an8} <i>¿Cuántos quedan?</i>

66
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
{\an8} <i>Sólo unos pocos miles.</i>

67
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
{\an8} <i>[sollozando]</i>

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
{\an8} <i>[risas]</i>

69
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
{\an8} <i>¿Quieres que te devuelvan tu dinero?</i>

70
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
{\an8} <i>Cuarenta años.</i>

71
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
{\an8} <i>Humanos,</i>

72
00:04:19,092 --> 00:04:24,764
{\an8} <i>tienes que dejar</i>
 <i>el virus ha vuelto a entrar.</i>

73
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
{\an8} <i>Nadie te lo dice</i>
 <i>pero te lo digo.</i>

74
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
{\an8} <i>Si nuestra misión</i>
 <i>es tener éxito,</i>

75
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
{\an8} <i>tienes que dejarlos entrar.</i>

76
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
{\an8} <i>Sólo un poquito. Lo suficiente.</i>

77
00:04:34,774 --> 00:04:36,317
{\an8} <i>Un beso.</i>

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,612
{\an8} <i>Hay que ver con sus ojos.</i>

79
00:04:41,197 --> 00:04:45,827
{\an8} <i>Pero no debes apegarte.</i>

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
<i>No debes.</i>

81
00:04:49,455 --> 00:04:52,959
{\an8} <i>Para salvar a Anthea,</i>
 <i>Tendrás que trabajar rápido</i>

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
{\an8} <i>y seguir</i>
 <i>mis instrucciones precisamente.</i>

83
00:04:57,005 --> 00:05:02,010
{\an8} <i>Han sido necesarios todos estos años</i>
 <i>para preparar todo para usted.</i>

84
00:05:02,010 --> 00:05:05,638
{\an8} <i>Te traje aquí</i>
 <i>para terminar lo que comencé.</i>

85
00:05:05,680 --> 00:05:09,642
{\an8} <i>Y cuando tengamos éxito esta vez,</i>
 <i>Finalmente llegaré</i>

86
00:05:10,226 --> 00:05:15,523
{\an8} <i>deja este lugar solitario, muy solitario.</i>

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
{\an8} <i>Ya sabes, mis ojos...</i>

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
{\an8} <i>A veces estoy agradecido.</i>

89
00:05:23,865 --> 00:05:26,868
{\an8} <i>Hago como que ya estoy en casa.</i>

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
{\an8} <i>[a lo lejos] Despierta.</i>

91
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
{\an8} <i>¡Despierta! Dormilón.</i>

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
{\an8} <i> música llena de suspenso </i>

93
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8} <i>Construí una empresa.</i>

94
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
{\an8} <i>Me lo robaron.</i>

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
{\an8} <i>Vas a robarlo de nuevo.</i>

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
{\an8} <i>Sin problemas éticos, por favor.</i>

97
00:05:45,470 --> 00:05:49,682
{\an8} <i>La clave de nuestra salvación</i>
 <i>está dentro.</i>

98
00:05:49,682 --> 00:05:53,478
{\an8} <i>Vas a necesitar un poco</i>
 <i>de estos</i> <i>sapiens</i> <i>para ayudarte.</i>

99
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
{\an8} <i>Encontraste a la mujer</i>
 <i>¿como te dije?</i>

100
00:05:56,731 --> 00:06:00,985
{\an8} <i>¿Encontraste a Justin Falls?</i>

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
{\an8} <i> la música de suspenso continúa </i>

102
00:06:03,571 --> 00:06:06,032
{\an8} <i>[gritando]</i>

103
00:06:07,533 --> 00:06:08,576
{\an8} <i>¡Mierda!</i>

104
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
{\an8} <i>[gemidos de metal]</i>

105
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
{\an8} <i>[viento rugiente]</i>

106
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
{\an8} <i>-[motor al ralentí]</i>
 <i>-[teclas tintineando]</i>

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
{\an8} <i>[respirando temblorosamente]</i>

108
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

109
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
{\an8} <i>[jadeando]</i>

110
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
{\an8} <i>-[las escobillas del limpiaparabrisas zumban]</i>
 <i>-[Justin jadea]</i>

111
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
{\an8} <i>Joder. [jadeos]</i>

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
{\an8} <i>-[silenciamiento]</i>
 <i>-Jesucristo.</i>

113
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
{\an8} <i>Joder. Joder.</i>

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
{\an8} <i>Origen.</i>

115
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
{\an8} <i>[jadeando y murmurando]</i>

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
{\an8} <i>Origen.</i>

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
{\an8} <i>Jesucristo.</i>

118
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
{\an8} <i>¡Origen!</i>

119
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
{\an8} <i>[motor rugiendo]</i>

120
00:07:18,896 --> 00:07:21,774
{\an8}<i>[</i> <i>Esta tierra es tu tierra</i>
 <i>jugando]</i>

121
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
<i>Esta tierra es tu tierra</i>

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
<i>Esta tierra es mi tierra</i>

123
00:07:43,921 --> 00:07:46,674
<i>De California</i>

124
00:07:47,300 --> 00:07:51,679
<i>Bueno, al</i>
<i>Isla de Nueva York</i>

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,391
<i>Del bosque de secuoyas</i>

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,351
{\an8} <i>[sonajes de campanas]</i>

127
00:07:57,393 --> 00:08:02,148
{\an8} <i>[la canción continúa en los parlantes]</i>
<i>A las aguas de la Corriente del Golfo</i>

128
00:08:02,899 --> 00:08:07,153
<i>Te digo, esta tierra</i>

129
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
<i>Fue hecho para ti y para mí</i>

130
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
{\an8} <i>[Faraday] Oh.</i>

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
{\an8} <i>-[tragando saliva]</i>
 <i>-¿Qué carajo?</i>

132
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
{\an8} <i>-Oye.</i>
 <i>-[camarera] Uh, muchachos.</i>

133
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
{\an8} <i>Disculpe.</i>

134
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
{\an8} <i>Está bien. Está bien.</i>
 <i>Vamos. Siéntate.</i>

135
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
{\an8} <i>Filetes por cuenta de la casa.</i>

136
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
{\an8} <i>-Gracias.</i>
<i>-Gracias.</i>

137
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
{\an8} <i>-Vicky.</i>
 <i>-José.</i>

138
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
{\an8} <i>[Faraday gruñe]</i>

139
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
{\an8} <i>[comida abrasadora]</i>

140
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
{\an8} <i>[Faraday se aclara la garganta]</i>

141
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
{\an8} <i>-Está bien. Aquí tienes.</i>
 <i>-Mm.</i>

142
00:08:39,268 --> 00:08:43,356
{\an8} <i>Te recuerdo. Desde la última vez.</i>

143
00:08:43,356 --> 00:08:46,234
{\an8} <i>Tu amigo dijo</i>
 <i>Estabas en el espectro.</i>

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

145
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
{\an8} <i>-[gemidos]</i>
 <i>-¿Tienes hambre?</i>

146
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
{\an8} <i>Pareces un poco vegano.</i>

147
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
{\an8} <i>Tenemos papa al horno.</i>

148
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
{\an8} <i>[Faraday] No necesito</i>
<i>patata al horno.</i>

149
00:08:58,538 --> 00:09:02,083
{\an8} <i>Necesito encontrar OriGen.</i>

150
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
{\an8} <i>¿El origen de qué, exactamente?</i>

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
{\an8} <i>Origen.</i>

152
00:09:06,587 --> 00:09:09,257
{\an8} <i>¿Puedes hacer Google?</i>

153
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
{\an8} <i>Estoy en el medio</i>
 <i>de un turno, entonces...</i>

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
{\an8} <i>Puedo tomarme un descanso</i>
 <i>en unos minutos.</i>

155
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
{\an8} <i>Nos vemos atrás.</i>

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
{\an8} <i>Monstruo.</i>

157
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
{\an8} <i>[gorrillos cantando]</i>

158
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
{\an8} <i>[campanillas de viento tintineando]</i>

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
{\an8} <i>[el motor se para]</i>

160
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
{\an8} <i>[jadeando]</i>

161
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
{\an8} <i>-[las campanas continúan tintineando]</i>
 <i>-[respiración temblorosa]</i>

162
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
{\an8} <i>Origen.</i>

163
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
{\an8} <i>Oh, mierda.</i>

164
00:10:26,125 --> 00:10:27,918
{\an8} <i>[suspiros]</i>

165
00:10:31,839 --> 00:10:32,757
{\an8} <i>[suspiros]</i>

166
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
{\an8}<i>[Molly]</i> <i>Qué pasó</i>
<i>¿a mi ganso?</i>

167
00:10:34,383 --> 00:10:37,094
{\an8} <i>[Justin] Oh, yo, um...</i>
 <i>Me choqué con ella</i>

168
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
{\an8} <i>pero la arreglaremos</i>
 <i>por la mañana.</i>

169
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
{\an8} <i>- música suave </i>
 <i>-¿Cuándo se fue Marcus?</i>

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
{\an8} <i>Hace aproximadamente una hora.</i>

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
{\an8} <i>No podía esperar más</i>
<i>debido a su turno en el hospital.</i>

172
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
{\an8} <i>Acosté al abuelo.</i>

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
{\an8} <i>Tomó su pastilla.</i>

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
{\an8} <i>-Equipo Abuelo.</i>
 <i>-Mm.</i>

175
00:10:51,567 --> 00:10:55,446
{\an8} <i>Sí. Equipo abuelo. Gracias.</i>

176
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
{\an8} <i>-¿Qué cenaste?</i>
 <i>-Pepitas.</i>

177
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
{\an8} <i>[jadea] ¿Nuggets?</i>

178
00:10:59,533 --> 00:11:01,327
{\an8} <i>Oh. [risas]</i>

179
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
{\an8} <i>¿Puedes estar dormido ahora?</i>

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
{\an8} <i>Sí.</i>

181
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
{\an8} <i>Ahí tienes. Mmmm.</i>

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
{\an8} <i>[olfateando]</i>

183
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
{\an8} <i>[susurrando]</i>
 <i>No hueles a menta.</i>

184
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
{\an8} <i>No te cepillaste.</i>

185
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
{\an8} <i>-Lo hice.</i>
 <i>-¿Lo hiciste?</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
{\an8} <i>Usé la pasta de dientes</i>
 <i>Eso huele a ketchup.</i>

187
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
{\an8} <i>¡Oh! Esa pasta de dientes. [risas]</i>

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
{\an8} <i>Buenas noches, guisante dulce.</i>

189
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
{\an8} <i> la música suave continúa </i>

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
{\an8} <i>[gorrillos cantando]</i>

191
00:11:59,176 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>[campanillas de viento tintineando]</i>

192
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
{\an8} <i>-[Vicky] OriGen...</i>
 <i>-[teclas del teléfono celular tintineando]</i>

193
00:12:21,157 --> 00:12:21,949
{\an8} <i>OriGen Global.</i>

194
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
{\an8} <i>Es una empresa de tecnología</i>
 <i>en Seattle. ¡Ta-da!</i>

195
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
{\an8} <i>-¡Ta-da!</i>
 <i>-[risas]</i>

196
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
{\an8} <i>Llévame.</i>

197
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
{\an8} <i>Está en Seattle, Washington.</i>

198
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
{\an8} <i>Tienes que volar.</i>

199
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
{\an8} <i>-Llévame.</i>
 <i>-Detente.</i>

200
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
{\an8} <i>Te llamaré un taxi.</i>

201
00:12:39,091 --> 00:12:40,843
{\an8} <i>Al aeropuerto. ¿Sí?</i>

202
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
{\an8} <i>Estás emitiendo</i>
 <i>impulsos eléctricos</i>

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,974
{\an8} <i>ciento diez veces</i>
 <i>cada minuto.</i>

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
{\an8} <i>[olfatea]</i>

205
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
{\an8} <i>Gonadotropina coriónica.</i>

206
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
{\an8} <i>No, esa es la salsa de carne, cariño.</i>

207
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
{\an8} <i>Estás embarazada.</i>

208
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
{\an8} <i>¡Ta-da!</i>

209
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
{\an8} <i>[risas de incredulidad]</i>

210
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
{\an8} <i>¿Qué? No.</i>

211
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
{\an8} <i>No, eso no es posible.</i>
 <i>[risas] No estoy... Detente.</i>

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
{\an8} <i>-Epinefrina.</i>
 <i>-[respira pesadamente]</i>

213
00:13:07,161 --> 00:13:07,953
{\an8} <i>-Miedo.</i>
 <i>-Mira,</i>

214
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
{\an8} <i>No lo sé</i>
 <i>cuál es tu problema, pero...</i>

215
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
{\an8} <i>Tienes miedo</i>

216
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
{\an8} <i>que no habrá</i>
 <i>Quedan suficientes recursos</i>

217
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
{\an8} <i>en este planeta para ver</i>
<i>¿tu descendencia hasta la madurez?</i>

218
00:13:16,128 --> 00:13:17,046
{\an8} <i>¿Qué?</i>

219
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
{\an8} <i>Porque probablemente no habrá</i>
 <i>y su hijo podría morir</i>

220
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
{\an8} <i>antes de que se dé cuenta</i>
 <i>su finalidad.</i>

221
00:13:23,636 --> 00:13:25,012
{\an8} <i>[estremecimientos]</i>

222
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
{\an8} <i>[silbido del viento]</i>

223
00:13:39,944 --> 00:13:42,655
{\an8} <i>Este es Spencer Clay,</i>
 <i>operaciones del personal.</i>

224
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
{\an8} <i>[hombre al teléfono]</i> <i>Ajá.</i>

225
00:13:43,864 --> 00:13:47,493
{\an8} <i>Estoy viendo un archivo de transferencia</i>
 <i>para una paleta de unidades C-93,</i>

226
00:13:47,535 --> 00:13:50,371
{\an8} <i>ordenado por la DO para ser</i>
<i>enviado a la región del Sahel.</i>

227
00:13:50,412 --> 00:13:51,539
<i>¿Eso es África?</i>

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
{\an8} <i>Eso es el norte de África, sí.</i>
 <i>Eso es correcto.</i>

229
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
<i>No tenemos ninguno, hombre.</i>

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
{\an8} <i>Está bien, bien</i>
 <i>eso va a ser un problema</i>

231
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
{\an8} <i>porque esas unidades solo funcionan</i>
 <i>en las estaciones de trabajo de la agencia.</i>

232
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
<i>C-93.</i>
<i>Esos fueron eliminados progresivamente.</i>

233
00:14:01,090 --> 00:14:01,882
{\an8} <i>C-93, sí.</i>

234
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Sí, hace como ocho meses.</i>

235
00:14:04,260 --> 00:14:05,344
{\an8} <i>No estoy al tanto de eso.</i>

236
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
<i>Sí, hombre.</i>
<i>Están como obsoletos.</i>

237
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
{\an8} <i>No estoy al tanto de eso.</i>

238
00:14:08,013 --> 00:14:09,640
<i>Creo que usé uno para,</i>
<i>limpiar los desechos de mi perro.</i>

239
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
{\an8} <i>-No estoy al tanto de eso.</i>
 <i>-[el celular vibra]</i>

240
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
<i>No te dicen mucho</i>
<i>¿Lo hacen?</i>

241
00:14:14,436 --> 00:14:16,230
{\an8}<i>[</i> <i>Deja de fingir</i> <i>jugar]</i>

242
00:14:16,230 --> 00:14:17,565
<i>¿Sigues ahí?</i>

243
00:14:18,315 --> 00:14:19,066
<i>¿Hola?</i>

244
00:14:19,108 --> 00:14:21,819
<i>Deja de fingir</i>
{\an8} <i>-[ruidos sordos del receptor]</i>

245
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
<i>Deja de fingir</i>

246
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
{\an8} <i>[la cerradura de la puerta emite un pitido y se abre]</i>

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
<i>Que caminarías una milla</i>

248
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
<i>Solo para verme sonreír</i>

249
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
{\an8} <i>[la canción continúa en los parlantes]</i>
<i>Deja de fingir </i>

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,164
{\an8} <i>[Spencer suspira]</i>

251
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
{\an8} <i>[risas]</i>

252
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
{\an8} <i>Primero el postre...</i>

253
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
{\an8} <i>[both] Es decir sí a la vida.</i>

254
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
{\an8} <i>También está diciendo</i>
 <i>"vete a la mierda" a tus arterias,</i>

255
00:14:40,588 --> 00:14:42,381
{\an8} <i>entonces no lo sé</i>
 <i>si podemos hacer esto para siempre.</i>

256
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
{\an8} <i>Oh, puedo.</i>
 <i>No te rindas, Spence.</i>

257
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
{\an8} <i>[inhala bruscamente] Estás delgada.</i>

258
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
{\an8} <i>Consigue una hamburguesa con queso.</i>

259
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
{\an8} <i>-Oh, hola. Hola.</i>
 <i>-Oh. Hola.</i>

260
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
{\an8} <i>Eh, Daisy. Hola.</i>

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
{\an8} <i>¿Podría conseguir un... eh?</i>
 <i>agua mineral con lima</i>

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
{\an8} <i>hamburguesa con suizo, bien hecha,</i>

263
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
{\an8} <i>y puedes por favor</i>

264
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
{\an8} <i>trae a esta mujer</i>
 <i>toda la tarta de queso que quiera</i>

265
00:14:59,607 --> 00:15:01,734
{\an8} <i>-¿por el resto de la eternidad?</i>
 <i>-[Daisy se ríe]</i>

266
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
{\an8} <i>Gracias.</i>

267
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
{\an8} <i>Siempre lo has hecho</i>

268
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
{\an8} <i>-absorbido por las camareras.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

269
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
<i>L'jaim.</i>

270
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
{\an8} <i>Sabes que solo soy</i>
 <i>Te estoy chupando, ¿verdad?</i>

271
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
{\an8} <i>Mi último amigo en el gobierno.</i>

272
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
{\an8} <i>Fui tu primer amigo</i>
 <i>en el gobierno,</i>

273
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
{\an8} <i>muchas gracias.</i>

274
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
{\an8} <i>[Daisy] Aquí tienes.</i>

275
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
{\an8} <i>-Oh, lo siento.</i>
 <i>-Lo siento.</i>

276
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
{\an8} <i>Lo siento, ¿no dije limón?</i>

277
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
{\an8} <i>Estoy feliz</i>
 <i>para cambiarlo por usted.</i>

278
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
{\an8} <i>O en realidad podrías</i>
 <i>¿Simplemente sírveme uno nuevo?</i>

279
00:15:22,087 --> 00:15:24,882
{\an8} <i>-Sí.</i>
<i>-Gracias, Daisy. Se lo agradezco.</i>

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
{\an8} <i>Por qué estoy aquí</i>
 <i>¿A las 11:00 de la noche?</i>

281
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
{\an8} <i>Porque trabajas</i>
 <i>hasta las 11:00 de la noche.</i>

282
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
{\an8} <i>-Aceptable.</i>
 <i>-Te ves como una mierda.</i>

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
{\an8} <i>Mantenerme ocupado, Drew.</i>
 <i>Lo sabes.</i>

284
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
{\an8} <i>Sé que lo eres.</i>

285
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
{\an8} <i>Basta.</i>

286
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
{\an8} <i>Sé que hiciste todo</i>
 <i>Podrías, ¿de acuerdo?</i>

287
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
{\an8} <i>Si no fuera por ti,</i>
 <i>No pude conseguir trabajo</i>

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,524
{\an8} <i>en el maldito DMV.</i>

289
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
{\an8} <i>Oh, cómete tu pastel.</i>

290
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
{\an8} <i>Está bien.</i>

291
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
<i>Así que lo encontramos</i>
<i>en un bar de karaoke.</i>

292
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
{\an8} <i>-¿Qué estaba cantando?</i>
 <i>-Carpinteros.</i>

293
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
{\an8} <i>-[risas]</i>
<i>- Superestrella.</i>

294
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
{\an8} <i>Oh, no.</i>

295
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
{\an8} <i>Está bien. Dispara.</i>

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
{\an8} <i>Lo tienes</i>
 <i>completamente equivocado, Daisy.</i>

297
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
{\an8} <i>-Suizo, bien hecho.</i>
 <i>-Eh, no.</i>

298
00:15:58,290 --> 00:15:59,166
{\an8} <i>Medio con gruyere.</i>

299
00:15:59,166 --> 00:16:01,835
{\an8} <i>Como te pedí.</i>
 <i>¿Querías algo?</i>

300
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
{\an8} <i>-Estoy bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

301
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
{\an8} <i>Oh, ¿puedo conseguirlo también?</i>
 <i>¿un plato para la lima?</i>

302
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
{\an8} <i>-Dijiste limón.</i>
 <i>-¿Qué?</i>

303
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
{\an8} <i>Lima. Margarita.</i>

304
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
{\an8} <i>Dios mío, ¿me estás jodiendo?</i>

305
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
{\an8} <i>Dije lima, Daisy.</i>

306
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
{\an8} <i>Dije lima.</i>
 <i>¿Estabas escuchando? Lima.</i>

307
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
{\an8} <i>¿Sabías que</i>
 <i>¿La lima es la verde?</i>

308
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
{\an8} <i>Creo que tal vez deberías</i>
 <i>Repite eso después de mí.</i>

309
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
{\an8} <i>La lima es la verde.</i>

310
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
{\an8} <i>-Sí. El verde.</i>
<i>-Gracias.</i>

311
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
{\an8} <i>-[risa ahogada]</i>
 <i>-Oye, Dais... ¿Daisy?</i>

312
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
{\an8} <i>En realidad puedes</i>
 <i>trae eso de vuelta.</i>

313
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
{\an8} <i>Lo... lo tendré. Está bien.</i>

314
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
{\an8} <i>A este ritmo,</i>
 <i>estaremos despiertos hasta las 2:00 a.m.</i>

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
{\an8} <i>-Disfruta.</i>
 <i>-Claro. Gracias, Daisy.</i>

316
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
{\an8} <i>[susurros] Hiciste un trabajo real.</i>
 <i>Trabajo significativo.</i>

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
{\an8} <i>¿Cuántos, bajo tu supervisión?</i>
 <i>¿Crees?</i>

318
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
{\an8} <i>1.502.</i>

319
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
{\an8} <i>Durante mi mandato, 1.502 violadores,</i>

320
00:16:44,712 --> 00:16:46,505
{\an8} <i>criminales y parásitos</i>
 <i>fueron deportados</i>

321
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
{\an8} <i>fuera de este país</i>
 <i>porque me importa.</i>

322
00:16:48,340 --> 00:16:51,927
{\an8} <i>Ese es un trabajo significativo</i>
 <i>y estoy muy orgulloso de ti.</i>

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
{\an8} <i>Sí, la cagué</i>
 <i>con esa familia ucraniana,</i>

324
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
{\an8} <i>pero estoy bien con eso, Drew.</i>
 <i>¿Está bien?</i>

325
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
{\an8} <i>Estoy de acuerdo con los aspectos legales</i>
 <i>y la ética de eso,</i>

326
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
{\an8} <i>porque no están aquí.</i>

327
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
{\an8} <i>-Spence.</i>
 <i>-¿Mmm?</i>

328
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
{\an8} <i>Recibí un ping gracioso.</i>

329
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
{\an8} <i>[Spencer] ¿Me trajiste un ping?</i>

330
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
{\an8} <i>Bueno, es un poco</i>
 <i>más que eso.</i>

331
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
{\an8} <i>Algo bastante extraño</i>

332
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
{\an8} <i>para ser marcado por criptografía.</i>

333
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
{\an8} <i>No pudieron descifrarlo.</i>

334
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
{\an8} <i>[Spencer] Está bien.</i>

335
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
{\an8} <i>Este es un archivo de la CIA de hace 40 años</i>

336
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
{\an8} <i>con muchas líneas negras.</i>

337
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
{\an8} <i>-Era un tornado.</i>
 <i>-¿Tornado?</i>

338
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
{\an8} <i>Fuera de Los Álamos,</i>
 <i>hace unas horas.</i>

339
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
{\an8} <i>-¿Ahora haces tornados?</i>
 <i>-Detectamos una señal</i>

340
00:17:25,252 --> 00:17:28,547
{\an8} <i>transmisión</i>
 <i>desde el interior del embudo.</i>

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
{\an8} <i>Bidireccional.</i>

342
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
{\an8} <i>Eso es diafonía.</i>

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
{\an8} <i>Eso es un problema técnico.</i>

344
00:17:33,177 --> 00:17:34,595
{\an8} <i>Los Álamos,</i>
 <i>Esa es la base aérea de Kirkland.</i>

345
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
{\an8} <i>Entonces probablemente sea un error</i>
 <i>en el radar AWACS.</i>

346
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
{\an8} <i>Ping fue marcado</i>
 <i>en relación con este archivo.</i>

347
00:17:38,724 --> 00:17:43,228
{\an8} <i>Apareció la misma frecuencia</i>
 <i>Hace 45 años. Misma ubicación.</i>

348
00:17:43,228 --> 00:17:46,857
{\an8} <i>Fue etiquetado</i>
 <i>"Un evento de ruido anómalo."</i>

349
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
{\an8} <i>La criptografía piensa</i>
 <i>Es una posible amenaza terrorista.</i>

350
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
{\an8} <i>Entonces necesitamos entender</i>
 <i>cómo se conectan esas señales.</i>

351
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
{\an8} <i>¿Hace cuarenta y cinco años?</i>

352
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
{\an8} <i>¿Quién presentó el informe original?</i>

353
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
{\an8} <i>Todos los incluidos</i>
 <i>en este archivo está muerto.</i>

354
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
{\an8} <i>-¿Y?</i>
 <i>-Excepto un chico.</i>

355
00:18:01,830 --> 00:18:02,706
{\an8} <i>¿Dónde está?</i>

356
00:18:02,706 --> 00:18:06,794
{\an8} <i>Denali, Alaska.</i>
 <i>Dra. Gregorio Papel.</i>

357
00:18:06,835 --> 00:18:11,090
{\an8} <i>Un psiquiatra de agencia</i>
 <i>fuera de Servicios Técnicos.</i>

358
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
{\an8} <i>Lo mejor que puedo hacer son coordenadas.</i>

359
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
{\an8} <i>En realidad no lo es</i>
 <i>una dirección como un lugar,</i>

360
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
{\an8} <i>y necesito a alguien en quien pueda confiar</i>
 <i>para hablar con este chico,</i>

361
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
{\an8} <i>sin campanas ni silbatos.</i>

362
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
{\an8} <i>Mira lo que puedas</i>
 <i>salir de él, ¿eh?</i>

363
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
{\an8} <i>Cualquier cosa para ti.</i>

364
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
{\an8} <i>[risas] Gracias, niño.</i>

365
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
{\an8} <i>Sabes, tendrás mi edad</i>

366
00:18:27,189 --> 00:18:31,360
{\an8} <i>antes de que llegue ese coño tonto</i>
 <i>eres tu puto provecho.</i>

367
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
{\an8} <i>[Spencer se ríe]</i>

368
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
{\an8} <i>[jadeos]</i>

369
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
{\an8} <i>-[conductor que habla urdu]</i>
 <i>-[olfateando]</i>

370
00:18:36,281 --> 00:18:39,243
{\an8} <i>[Se reproduce música paquistaní</i>
 <i>en estéreo]</i>

371
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
{\an8} <i> música siniestra sonando </i>

372
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
{\an8} <i>[olfateando]</i>

373
00:18:46,416 --> 00:18:48,669
{\an8} <i>[ping agudo]</i>

374
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
{\an8} <i>-[el ping se detiene]</i>
 <i>-[viento que sopla]</i>

375
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
{\an8} <i>[en inglés] Oye, no</i>
 <i>saca demasiado la cabeza.</i>

376
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
{\an8} <i>Puede volver a casa</i>
 <i>en otro coche.</i>

377
00:18:56,301 --> 00:18:59,805
{\an8} <i>[en urdu]</i>

378
00:19:00,514 --> 00:19:03,767
{\an8} <i>[en urdu]</i>

379
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
{\an8} <i>Televisión.</i>

380
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
{\an8} <i>[en urdu]</i>

381
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
{\an8} <i>Ta-da.</i>

382
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
{\an8} <i>¿Identificación?</i>

383
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
{\an8} <i>ID.</i>

384
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
{\an8} <i>ID.</i>

385
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
{\an8} <i>[avión pasando por encima]</i>

386
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
{\an8} <i>[anuncios confusos en megafonía]</i>

387
00:20:06,663 --> 00:20:08,832
{\an8} <i>[gente charlando]</i>

388
00:20:25,974 --> 00:20:27,100
{\an8} <i>[pop eléctrico]</i>

389
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
{\an8} <i>[PA suena fuerte]</i>

390
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
{\an8} <i>[zumbido eléctrico]</i>

391
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
{\an8} <i>[anuncio indistinto en megafonía]</i>

392
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
{\an8} <i>[ping agudo]</i>

393
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
{\an8} <i>[gemidos]</i>

394
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
{\an8} <i>[jadeos]</i>

395
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
{\an8} <i>Señor, ¿se encuentra bien?</i>

396
00:20:41,156 --> 00:20:43,533
{\an8} <i>[débilmente] Seattle, Washington.</i>

397
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
{\an8} <i>ID.</i>

398
00:20:48,163 --> 00:20:49,790
{\an8} <i>[Faraday gruñe]</i>

399
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
{\an8} <i>¿Faizan Hamshi?</i>

400
00:20:53,043 --> 00:20:56,463
{\an8} <i>¿Hay alguna radiación?</i>
 <i>¿presente en el edificio?</i>

401
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
{\an8} <i>Señor, ¿necesita</i>
 <i>¿Alguna atención médica?</i>

402
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
{\an8} <i>-[zumbido estático]</i>
 <i>-¿Señor? ¿Señor?</i>

403
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
{\an8} <i>[alarmas de computadora a todo volumen]</i>

404
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
{\an8} <i>[en voz baja] Señor, ¿necesita</i>
 <i>¿atención médica?</i>

405
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
{\an8} <i>-¿Señor?</i>
 <i>-[las alarmas siguen sonando]</i>

406
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
{\an8} <i>-[gemidos]</i>
 <i>-[ruidos eléctricos gorjeantes]</i>

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
{\an8} <i>[pitido fuerte]</i>

408
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
{\an8} <i>[el escáner se queja]</i>

409
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
{\an8} <i>-[pitidos]</i>
 <i>-[pitido digital]</i>

410
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
{\an8} <i>¿Se encuentra bien, señor?</i>

411
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
{\an8}<i>[distorsionado]</i> <i>¿Señor?</i>

412
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
{\an8} <i>-[ping agudo]</i>
 <i>-[gemidos]</i>

413
00:21:22,656 --> 00:21:24,283
{\an8} <i>Código amarillo. Repito, amarillo.</i>

414
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
{\an8} <i>Hombre afroamericano.</i>

415
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
{\an8} <i>Chaqueta gris, pantalón caqui marrón.</i>

416
00:21:29,037 --> 00:21:31,456
{\an8} <i>Copiar. Lo tengo.</i>
 <i>Dirigiéndose a la salida norte.</i>

417
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
{\an8} <i>-[ambos gruñendo]</i>
 <i>-¡Oye, qué carajo!</i>

418
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
{\an8} <i>[oficial] Pon tus manos</i>
 <i>sobre tu cabeza.</i>

419
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
{\an8} <i>¡Deja de moverte ahora!</i>

420
00:21:37,462 --> 00:21:40,007
{\an8} <i>Señor, ponga las manos</i>
 <i>¡Sobre tu cabeza, ahora!</i>

421
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
{\an8} <i>-[arcadas]</i>
 <i>-¿Qué carajo?</i>

422
00:21:45,304 --> 00:21:46,638
{\an8} <i>[oficial] ¡Jesucristo!</i>

423
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
{\an8} <i> música ligera sonando </i>

424
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
{\an8} <i>[cuidador]</i>
 <i>Buenos días, Sr. Falls.</i>

425
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
{\an8} <i>[Josías] Mm-hmm.</i>

426
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
{\an8} <i>-[mujer] Hola, Josiah.</i>
 <i>-No.</i>

427
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
{\an8} <i>Papá, sé amable.</i>

428
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
{\an8} <i>[Josías] Hmm. Estoy siendo amable.</i>

429
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
{\an8} <i>Y yo estoy aquí</i>
 <i>con toda esta gente agradable.</i>

430
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
{\an8} <i>-[Justin] Hola chicos.</i>
 <i>-Ahí está.</i>

431
00:22:13,874 --> 00:22:15,959
{\an8} <i>Oh, Josías,</i>
 <i>tú y tus pajitas de plástico</i>

432
00:22:16,001 --> 00:22:17,502
{\an8} <i>están matando el planeta.</i>

433
00:22:17,502 --> 00:22:21,131
{\an8} <i>Juzzie, tráeme</i>
<i>algo de amianto en un vasito para sorber</i>

434
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
{\an8} <i>por este justo</i>
 <i>Olímpico de Greenpeace.</i>

435
00:22:23,967 --> 00:22:26,845
{\an8} <i>Y un trozo de delfín</i>
 <i>en una tirada de Kaiser.</i>

436
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
{\an8} <i>No empieces</i>
 <i>Tu mierda, Josiah.</i>

437
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
{\an8} <i>Cuida tu boca</i>
 <i>alrededor de mi nieta.</i>

438
00:22:30,182 --> 00:22:33,560
{\an8} <i>Chicos, trabajemos esos pulmones,</i>
 <i>pero baje el volumen.</i>

439
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
{\an8} <i>Sra. Justino.</i>

440
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
{\an8} <i>Te cuidarás</i>
 <i>¿del saldo de hoy?</i>

441
00:22:38,148 --> 00:22:40,859
{\an8} <i>¿Hoy? Sí, eh,</i>
<i>al final del día</i>

442
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
{\an8} <i>cuando lo recojo</i>
 <i>después de mi turno.</i>

443
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
{\an8} <i>[Debra se ríe]</i>

444
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
{\an8} <i>Solo estás en mora</i>
 <i>durante tres días</i>

445
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
{\an8} <i>pero tienes enormes</i>
 <i>cargos por horas extras.</i>

446
00:22:49,993 --> 00:22:51,453
{\an8} <i>Soy fan de tu padre,</i>

447
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
{\an8} <i>pero lo siento</i>
 <i>tener que decírtelo,</i>

448
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
{\an8} <i>si llegas tarde</i>
 <i>recogiéndolo de nuevo,</i>

449
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
{\an8} <i>Ya no es bienvenido aquí.</i>

450
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
{\an8} <i>Entiendo. Adiós.</i>

451
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
{\an8} <i>[Josiah] Sigue caminando, Don.</i>

452
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
{\an8} <i>[Don] Al menos no lo soy</i>
 <i>el que está en la silla de ruedas.</i>

453
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
{\an8} <i>[Josiah] No me hagas salir</i>

454
00:23:04,383 --> 00:23:05,592
{\an8} <i>-de esta silla de ruedas...</i>
 <i>-Está bien.</i>

455
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
{\an8} <i>...porque si salgo</i>
 <i>de esta silla de ruedas,</i>

456
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
{\an8} <i>Pondré un isótopo</i>
 <i>en tu trasero.</i>

457
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
{\an8} <i>¡Josías! Don es un hombre enfermo.</i>

458
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
{\an8} <i>¡Oh! Don es un hombre enfermo, ¿verdad?</i>
 <i>[se burla]</i>

459
00:23:12,557 --> 00:23:14,893
{\an8} <i>Te diré lo que tiene Don.</i>
<i>Don tiene la muerte.</i>

460
00:23:14,893 --> 00:23:17,312
{\an8} <i>Don tiene una dosis de muerte.</i>

461
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
{\an8} <i>Bienvenido al club, Don.</i>

462
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
{\an8} <i>Y estás preocupado por</i>

463
00:23:20,482 --> 00:23:23,693
{\an8} <i>cómo un hombre bebe su tónico de apio.</i>

464
00:23:23,693 --> 00:23:24,653
{\an8} <i>[cuidador] Lo tengo.</i>

465
00:23:24,653 --> 00:23:26,530
{\an8} <i>Cuando está enojado,</i>
 <i>En realidad funciona bien.</i>

466
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
{\an8} <i>Gracias, Héctor.</i>
 <i>Uh, adiós, papá.</i>

467
00:23:27,739 --> 00:23:29,825
{\an8} <i>-Vamos, cariño.</i>
 <i>-[Josiah] Está bien, hija.</i>

468
00:23:29,866 --> 00:23:30,992
{\an8} <i>Vamos. Vamos.</i>

469
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
{\an8} <i>Mamá, Don tiene muerte.</i>

470
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
{\an8} <i>Sí, todavía</i>
 <i>Tengo que ir a la escuela.</i>

471
00:23:35,330 --> 00:23:37,624
{\an8} <i>[zumbido de maquinaria]</i>

472
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
{\an8} <i>[anuncio indistinto en megafonía]</i>

473
00:23:53,348 --> 00:23:55,058
{\an8} <i>[imperceptible]</i>

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
{\an8} <i>¿Qué pasó con tu camión?</i>

475
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
{\an8} <i>[Justin] Nada.</i>

476
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
{\an8} <i>Que te jodan, entonces</i>
 <i>si no me lo vas a decir.</i>

477
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
{\an8} <i>Lo siento, Porcia. soy</i>
 <i>un poco estresado en este momento.</i>

478
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
{\an8} <i>¿Tú crees?</i>

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
{\an8} <i>Crees que tal vez</i>
 <i>veneno para fregar,</i>

480
00:24:09,739 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>luchando por el próximo concierto</i>
 <i>veneno para fregar,</i>

481
00:24:12,159 --> 00:24:13,743
{\an8} <i>y tal vez siendo</i>
 <i>La suerte de trabajar</i>

482
00:24:13,743 --> 00:24:17,497
{\an8} <i>turnos consecutivos de 16 horas</i>
 <i>¿Quizás esté contribuyendo?</i>

483
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
{\an8} <i>[suspiro] Gracias.</i>

484
00:24:24,337 --> 00:24:26,631
{\an8} <i>Se van a llevar</i>
 <i>la casa el próximo mes.</i>

485
00:24:28,467 --> 00:24:30,218
{\an8} <i>No puedo mantener a papá en rehabilitación.</i>

486
00:24:30,218 --> 00:24:34,264
{\an8} <i>Y una de sus recetas</i>
 <i>cuesta $40 por día.</i>

487
00:24:34,264 --> 00:24:37,350
{\an8} <i>-Todos los días. Para siempre. [suspiros]</i>
 <i>-Está bien.</i>

488
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
{\an8} <i>Quieres estar loco</i>

489
00:24:38,435 --> 00:24:41,146
{\an8} <i>o quieres estar lo suficientemente cuerdo</i>
 <i>para resolver esta mierda?</i>

490
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
{\an8} <i>Sí, no me siento muy cuerdo.</i>

491
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
{\an8} <i>No jodas.</i>

492
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
{\an8} <i>No, como...</i>

493
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
{\an8} <i>Quiero decir, vi algo</i>
 <i>anoche, y...</i>

494
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
{\an8} <i>Me asustó.</i>

495
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
{\an8} <i>¿Te refieres a algo real?</i>

496
00:25:05,795 --> 00:25:08,048
{\an8} <i>No, yo... no puedo explicarlo.</i>
 <i>Fue como...</i>

497
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
{\an8} <i>-Intenta.</i>
 <i>-[sollozos] No puedo.</i>

498
00:25:09,549 --> 00:25:11,176
{\an8} <i>-Realmente no puedo.</i>
 <i>-Intenta.</i>

499
00:25:11,218 --> 00:25:15,180
{\an8} <i>Mira, sólo necesito averiguarlo</i>
 <i>si fuera real. ¿Está bien?</i>

500
00:25:15,222 --> 00:25:18,517
{\an8} <i>Si finjo que no sucedió,</i>
 <i>Entonces me volveré loco.</i>

501
00:25:18,517 --> 00:25:20,227
{\an8} <i>No es gracioso, ¿de acuerdo?</i>

502
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
{\an8} <i>Viento real en el ala-</i>
 <i>loco-de-locura.</i>

503
00:25:23,313 --> 00:25:27,526
{\an8} <i>Pero no puedo estar loco porque</i>
 <i>No tengo tiempo.</i>

504
00:25:29,194 --> 00:25:31,696
{\an8} <i>[suspiro] Estar donde estás.</i>

505
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
{\an8} <i>-[suspiros]</i>
 <i>-[teléfono celular sonando]</i>

506
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
{\an8} <i>¿Hola?</i>

507
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
{\an8} <i>Eh, no, no. Yo... yo...</i>

508
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
{\an8} <i>Eh...</i>

509
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
{\an8} <i>Está bien. [sollozos]</i>

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
{\an8} <i>Está bien, estoy en camino. Gracias.</i>

511
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
{\an8} <i>¿Fue tu papá?</i>

512
00:25:59,724 --> 00:26:01,810
{\an8} <i>No, no lo es.</i>
 <i>Uh, sólo tengo que irme.</i>

513
00:26:01,851 --> 00:26:05,105
{\an8} <i>Oh, está bien. Eh,</i>
 <i>¿Escuchaste algo de lo que dije?</i>

514
00:26:05,146 --> 00:26:07,232
{\an8} <i>Sí. Estoy estando donde estoy.</i>

515
00:26:07,232 --> 00:26:08,900
{\an8} <i>-Tengo que irme.</i>
 <i>-[Portia] Está bien.</i>

516
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
{\an8} <i>Está intentando llegar a Seattle.</i>

517
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
{\an8} <i>¿Seattle?</i>

518
00:26:17,075 --> 00:26:18,827
{\an8} <i>Sí, mucho.</i>

519
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
{\an8} <i>¿Sabías que te nombró?</i>
 <i>¿su contacto de emergencia?</i>

520
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
{\an8} <i>No.</i>

521
00:26:24,874 --> 00:26:27,586
{\an8} <i>Los rayos X me lo impiden</i>
 <i>de usar el aeropuerto,</i>

522
00:26:27,586 --> 00:26:30,380
{\an8} <i>y tengo que llegar a Seattle.</i>

523
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
{\an8} <i>Lo robó.</i>

524
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
{\an8} <i>Eres un imbécil.</i>

525
00:26:35,969 --> 00:26:38,179
{\an8} <i>[paramédico] La policía va a</i>
 <i>Devuélveselo al chico.</i>

526
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
{\an8} <i>Creen que es de tu amigo</i>
 <i>en alguna mierda</i>

527
00:26:39,639 --> 00:26:40,974
{\an8} <i>aún no lo saben.</i>

528
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
{\an8} <i>Bebe agua como un camello.</i>

529
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
{\an8} <i>Tengo cuatro estómagos.</i>

530
00:26:50,191 --> 00:26:51,651
{\an8} <i>¿Le están acusando?</i>

531
00:26:51,651 --> 00:26:52,986
{\an8} <i>Mira, él es la cereza</i>
 <i>en un día extraño.</i>

532
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
{\an8} <i>-Un niño vomitó en el equipaje...</i>
 <i>-Tengo que llegar a Seattle.</i>

533
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
{\an8} <i>[paramédico]</i>
 <i>Es el final de un fin de semana largo</i>

534
00:26:58,074 --> 00:26:59,284
{\an8} <i>y nadie quiere el papeleo.</i>

535
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
{\an8} <i>-Tengo que llegar a Seattle.</i>
 <i>-Si firmas por él...</i>

536
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
{\an8} <i>Si no lo haces,</i>
 <i>va a la unidad de psiquiatría,</i>

537
00:27:03,830 --> 00:27:06,082
{\an8} <i>está allí un par de días</i>
 <i>hasta que tenga un examen completo.</i>

538
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
{\an8} <i>Tengo que llegar a...</i>

539
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
{\an8} <i>Deja de hablar.</i>

540
00:27:09,002 --> 00:27:10,670
{\an8} <i>...Seattle.</i>

541
00:27:12,422 --> 00:27:15,759
{\an8} <i>Tus niveles de epinefrina</i>
 <i>están vacilando mucho</i>

542
00:27:15,759 --> 00:27:18,428
{\an8} <i>es irritante</i>
 <i>mis cavidades sinusales</i>

543
00:27:18,428 --> 00:27:22,682
{\an8} <i>y haciendo que me pique el cuero cabelludo.</i>
 <i>Necesitas estabilización.</i>

544
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
{\an8} <i>¿Sabes qué? Tienes razón.</i>

545
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
{\an8} <i>Tienes razón.</i>
 <i>Tienes toda la razón.</i>

546
00:27:27,437 --> 00:27:30,649
{\an8} <i>Viniste aquí</i>
 <i>¿sólo para dejarme?</i>

547
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
{\an8} <i>¿Hubo un tornado?</i>

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
{\an8} <i>[respiración temblorosa]</i>
 <i>¿Eso fue real?</i>

549
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
{\an8} <i>Porque, ya sabes,</i>
 <i>lo único</i>

550
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
{\an8} <i>eso tiene sentido para mí</i>
 <i>es que estaba alucinando...</i>

551
00:27:51,503 --> 00:27:52,879
{\an8} <i>Era real.</i>

552
00:27:56,716 --> 00:27:58,802
{\an8} <i>¿Tu mensaje estaba dentro?</i>

553
00:27:58,843 --> 00:28:00,011
{\an8} <i>Lo fue.</i>

554
00:28:00,553 --> 00:28:01,846
{\an8} <i>¿De quién?</i>

555
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
{\an8} <i>Mi adepto.</i>

556
00:28:04,432 --> 00:28:06,017
{\an8} <i>¿Thomas Newton?</i>

557
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
{\an8} <i>¿Cómo es eso posible?</i>

558
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
{\an8} <i>Aún no puedes entenderlo.</i>

559
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
{\an8} <i>Si continuamos, tú lo harás.</i>

560
00:28:15,610 --> 00:28:17,195
{\an8} <i>No, no, no. No.</i>

561
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
{\an8} <i>Puedes estar tan loco como quieras.</i>

562
00:28:19,155 --> 00:28:21,616
{\an8} <i>Pero no puedo serlo, ¿de acuerdo?</i>

563
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
{\an8} <i>¿Cómo sobreviviste a eso?</i>

564
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
{\an8} <i>¿Quién eres?</i>

565
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
{\an8} <i>Soy un inmigrante.</i>

566
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
{\an8} <i>No, mi padre es un inmigrante.</i>

567
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
{\an8} <i>Eres... Eres un...</i>

568
00:28:31,209 --> 00:28:33,044
{\an8} <i>De Anthea.</i>

569
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
{\an8} <i>Yo...</i>

570
00:28:37,632 --> 00:28:39,426
{\an8} <i>Vi tu cara.</i>

571
00:28:40,719 --> 00:28:43,471
{\an8} <i>Tu verdadera cara. Lo vi.</i>

572
00:28:43,513 --> 00:28:48,017
{\an8} <i>Estoy hablando con alguien</i>
 <i>de otro planeta.</i>

573
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
{\an8} <i>Yo también.</i>

574
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
{\an8} <i>[lloriqueando] Jesucristo.</i>

575
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

576
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
{\an8} <i>Recibí mis instrucciones.</i>

577
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
{\an8} <i>Entiendo mi próximo paso.</i>

578
00:29:13,042 --> 00:29:14,919
{\an8} <i>[Justin solloza]</i>

579
00:29:15,670 --> 00:29:17,756
{\an8} <i>Mi planeta está muriendo.</i>

580
00:29:20,049 --> 00:29:22,093
{\an8} <i>Mi especie está muriendo.</i>

581
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
{\an8} <i>[Justin solloza]</i>

582
00:29:23,845 --> 00:29:26,806
{\an8} <i>Mi misión es salvarlos.</i>

583
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
{\an8} <i>¿En Seattle?</i>

584
00:29:29,768 --> 00:29:33,855
{\an8} <i>Hay una empresa</i>
 <i>llamado OriGen.</i>

585
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
{\an8} <i>Tienen el diseño</i>
 <i>para una máquina.</i>

586
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
{\an8} <i>Uno que salvará a Anthea.</i>

587
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
{\an8} <i>¿Sabes lo imposible</i>
 <i>es para mí</i>

588
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
{\an8} <i>¿creerte ahora mismo?</i>

589
00:29:46,326 --> 00:29:49,412
{\an8} <i>-Eh, yo...</i>
 <i>-Esa es la ecuación incorrecta.</i>

590
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
{\an8} <i>La ecuación es,</i>

591
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
{\an8} <i>¿Crees lo que viste?</i>

592
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
{\an8} <i>No lo sé</i>
 <i>lo que quieres de mí.</i>

593
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
{\an8} <i>Eres un especialista</i>

594
00:30:07,430 --> 00:30:10,433
{\an8} <i>en la fusión nuclear</i>
 <i>Modelado con plasma.</i>

595
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
{\an8} <i>Me quieres</i>
 <i>¿Para ayudarte a construirlo?</i>

596
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
{\an8} <i>Lo construiremos juntos.</i>

597
00:30:16,648 --> 00:30:20,276
{\an8} <i>Ciencia anteana</i>
 <i>tiene corolarios terrestres.</i>

598
00:30:20,276 --> 00:30:22,779
{\an8} <i>Tú me traducirás.</i>

599
00:30:22,821 --> 00:30:26,950
{\an8} <i>Mi misión es tu misión.</i>

600
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
{\an8} <i>[se burla] No. No. Está bien.</i>

601
00:30:31,287 --> 00:30:34,249
{\an8} <i>No, ¿de acuerdo?</i>
 <i>Todo esto es una locura</i>

602
00:30:34,290 --> 00:30:35,834
{\an8} <i>y eso no es</i>
 <i>lo que hago más.</i>

603
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
{\an8} <i>¿Está bien? No, no puedo. Simplemente no.</i>

604
00:30:41,130 --> 00:30:43,842
{\an8} <i>Esto es todo lo que me queda.</i>

605
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
{\an8} <i>Mira,</i>

606
00:30:47,679 --> 00:30:51,015
{\an8} <i>Voy a recoger a mi papá</i>
<i>y mi hija</i>

607
00:30:51,432 --> 00:30:53,393
{\an8} <i>y luego, no sé, yo...</i>

608
00:30:53,434 --> 00:30:55,562
{\an8} <i>Te llevaré a una estación de autobuses.</i>

609
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
{\an8} <i>Pero eso es lo mejor</i>
 <i>Puedo hacerlo por ti.</i>

610
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
{\an8} <i>[avión pasando]</i>

611
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
{\an8} <i>Lo siento.</i>

612
00:31:08,241 --> 00:31:09,868
{\an8} <i>[la puerta del auto se abre]</i>

613
00:31:09,909 --> 00:31:12,912
{\an8} <i> suena música incómoda </i>

614
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
{\an8} <i>[exhala fuertemente]</i>

615
00:31:43,776 --> 00:31:46,070
{\an8} <i>[árboles crujiendo]</i>

616
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
{\an8} <i>[el chirrido continúa]</i>

617
00:31:59,834 --> 00:32:01,836
{\an8} <i>[silbido del viento]</i>

618
00:32:01,836 --> 00:32:03,546
{\an8} <i>[pájaros cantando]</i>

619
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
{\an8} <i>[murmurando]</i>

620
00:32:24,192 --> 00:32:25,443
{\an8} <i>[squelches]</i>

621
00:32:25,485 --> 00:32:29,113
{\an8} <i>[gruñe, respira profundamente]</i>

622
00:32:32,575 --> 00:32:35,787
{\an8} <i>[Justin] Cuarenta, 80, 120.</i>

623
00:32:35,787 --> 00:32:39,916
{\an8} <i>En la comisaría,</i>
 <i>mi ingesta también fue procesada</i>

624
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
{\an8} <i>-por una mujer.</i>
 <i>-Oh.</i>

625
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
{\an8} <i>Las mujeres son el primer contacto</i>
 <i>para la mayoría de los humanos</i>

626
00:32:44,253 --> 00:32:49,550
{\an8} <i>porque poseen</i>
 <i>una introducción olfativa.</i>

627
00:32:49,592 --> 00:32:53,972
{\an8} <i>No huelo ninguna amenaza</i>
 <i>en tu presencia.</i>

628
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
{\an8} <i>[Justin se ríe] Está bien.</i>

629
00:32:57,809 --> 00:32:59,268
{\an8} <i>Está bien. Sólo...</i>

630
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
{\an8} <i>Está bien.</i>

631
00:33:01,813 --> 00:33:02,689
{\an8} <i>Siéntate ahí.</i>

632
00:33:02,689 --> 00:33:06,025
{\an8} <i>Y por favor</i>
 <i>Intenta no oler a ninguna mujer.</i>

633
00:33:08,861 --> 00:33:12,156
{\an8} <i>-[música sonando en los parlantes]</i>
 <i>-[Josiah gruñe]</i>

634
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
{\an8} <i>Acurrucado como una hoja de otoño.</i>

635
00:33:15,410 --> 00:33:16,160
{\an8} <i>Eres poeta.</i>

636
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
{\an8} <i>Pero pensé</i>
 <i>eres de las Bahamas.</i>

637
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
{\an8} <i>[Justin] Hola chicos.</i>

638
00:33:19,163 --> 00:33:22,500
{\an8} <i>Lo soy. aprendí</i>
 <i>sobre el otoño en Chicago</i>

639
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
{\an8} <i>cuando Juzzie era solo un bebé.</i>

640
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
{\an8} <i>-Llegó temprano, ya sabes.</i>
<i>-Oh.</i>

641
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
{\an8} <i>Tenía cosas importantes que hacer.</i>

642
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
{\an8} <i>-[risas]</i>
 <i>-[Héctor se ríe]</i>

643
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
{\an8} <i>Gracias, Héctor.</i>
 <i>Te veré mañana.</i>

644
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
{\an8} <i>No me lo dijiste</i>
 <i>Yo era un bebé prematuro.</i>

645
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
{\an8} <i>Mmmm. Nunca preguntaste.</i>

646
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
{\an8} <i>Mierda.</i>

647
00:33:41,602 --> 00:33:45,565
{\an8} <i>Sí, y la casa está en llamas.</i>

648
00:33:46,941 --> 00:33:51,029
{\an8} <i>No hay nada en llamas en este momento.</i>

649
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
{\an8} <i>[mujer] No, no, cariño.</i>

650
00:33:52,155 --> 00:33:55,241
{\an8} <i>Se supone que debes decir</i>
 <i>"Sí, y..."</i>

651
00:33:55,241 --> 00:33:57,368
{\an8} <i>Es improvisación. Es actuar.</i>
 <i>Tú puedes hacerlo.</i>

652
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
{\an8} <i>-Improvisación.</i>
 <i>-[mujer] Mm-hmm.</i>

653
00:33:59,579 --> 00:34:00,621
{\an8} <i>Improvisación.</i>

654
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
{\an8} <i>-[mujer] Así es.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

655
00:34:02,373 --> 00:34:03,958
{\an8} <i>Esto es improvisación.</i>

656
00:34:04,000 --> 00:34:07,837
{\an8} <i>Creas uno desde cero.</i>

657
00:34:07,837 --> 00:34:09,255
{\an8} <i>Claro.</i>

658
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
{\an8} <i>¿Por qué vas tan rápido?</i>
 <i>¿A quién buscas?</i>

659
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
{\an8} <i>Uh, un colega.</i>

660
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
{\an8} <i>-¿Un colega?</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

661
00:34:16,596 --> 00:34:18,514
{\an8} <i>Sí, y...</i>

662
00:34:18,514 --> 00:34:20,391
{\an8} <i>-Bien.</i>
<i>-[aplausos]</i>

663
00:34:20,391 --> 00:34:25,104
{\an8} <i>Sí, y voy a rescatar</i>
 <i>mi querido gato, Fred.</i>

664
00:34:26,355 --> 00:34:30,109
{\an8} <i>Todos estamos de acuerdo</i>

665
00:34:30,151 --> 00:34:34,280
{\an8} <i>creer en Fred, el gato.</i>

666
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
{\an8} <i>[mujer] Así es.</i>
 <i>Voy a rescatar</i>

667
00:34:36,908 --> 00:34:38,409
{\an8} <i>mi amado gato, Fred.</i>

668
00:34:39,243 --> 00:34:40,036
{\an8} <i>Sí.</i>

669
00:34:40,036 --> 00:34:44,999
{\an8} <i>Y no entiendo</i>
 <i>por qué sigues vivo.</i>

670
00:34:45,041 --> 00:34:49,629
{\an8} <i>¿Son ustedes los últimos oradores?</i>
 <i>¿de una lengua antigua?</i>

671
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
{\an8} <i>¿Existe una tarea que lleva décadas?</i>

672
00:34:52,298 --> 00:34:57,261
{\an8} <i>debes completar antes</i>
 <i>¿Se te permite morir?</i>

673
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
{\an8} <i>Oh, Jesús.</i>

674
00:34:58,721 --> 00:35:00,264
{\an8} <i>Lo siento mucho a todos.</i>

675
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
{\an8} <i>-Lo siento mucho.</i>
 <i>-[mujer] Está bien.</i>

676
00:35:01,933 --> 00:35:04,310
{\an8} <i>Guardas tus años</i>
 <i>y olvídate de ellos.</i>

677
00:35:04,310 --> 00:35:07,814
{\an8} <i>Por qué gastar planetario</i>
 <i>recursos cuando es pacífico,</i>

678
00:35:07,814 --> 00:35:10,608
{\an8} <i>muerte bien planificada</i>
 <i>sería eficiente?</i>

679
00:35:10,650 --> 00:35:13,111
{\an8} <i>[risas] Me gusta</i>
 <i>Ese chico está pensando.</i>

680
00:35:13,111 --> 00:35:15,321
{\an8} <i>¿De quién es este mandato?</i>

681
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
{\an8} <i>[sintonización de radio]</i>

682
00:35:23,412 --> 00:35:26,833
{\an8} <i>Eres una pupa.</i>

683
00:35:27,166 --> 00:35:31,087
{\an8} <i>Eres una larva. Larva.</i>

684
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
{\an8} <i>Molly Molls. Deja de mirar.</i>

685
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
{\an8} <i>Ella me llevará a Seattle.</i>

686
00:35:37,802 --> 00:35:40,012
{\an8} <i>Te llevo</i>
 <i>a la estación de autobuses.</i>

687
00:35:40,012 --> 00:35:40,847
{\an8} <i>¿Quién tiene hambre?</i>

688
00:35:40,888 --> 00:35:42,640
{\an8} <i>Comí macarrones con queso para el almuerzo.</i>

689
00:35:42,682 --> 00:35:46,644
{\an8} <i>Tenía un paquete de aminoácidos</i>
 <i>antes del impacto.</i>

690
00:35:46,686 --> 00:35:48,771
{\an8} <i>[radio jockey]</i> <i>1-888-Car-Talk.</i>

691
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
{\an8} <i>Ah.</i>

692
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
<i>Ese es 1-888-227-8255.</i>
{\an8} <i>-Cambiar la frecuencia.</i>

693
00:35:52,150 --> 00:35:54,443
{\an8} <i>No. Este es mi programa.</i>

694
00:35:54,443 --> 00:35:57,280
{\an8} <i>-[charla de radio ininteligible]</i>
 <i>-Cambiar la frecuencia,</i>

695
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
{\an8} <i>-por favor.</i>
 <i>-¿Eres el sheriff de la radio?</i>

696
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
{\an8} <i>Está bien, ¿tengo que parar?</i>
 <i>¿este camión?</i>

697
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
{\an8} <i>Ya lo has hecho</i>
 <i>detuvo el camión.</i>

698
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
{\an8} <i>Estás en problemas, abuelo.</i>

699
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
{\an8} <i>Prefiero la música.</i>

700
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
{\an8}<i>[</i> <i>Papá era un Rolling Stone</i>
 <i>reproduce]</i>

701
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
<i>Fue</i>
<i>el tres de septiembre</i>

702
00:36:10,001 --> 00:36:10,793
{\an8} <i>No hablar.</i>

703
00:36:10,835 --> 00:36:13,963
{\an8} <i>-¡Oh, sí!</i>
 <i>-Eso es hablar.</i>

704
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
{\an8} <i>Solo escucha.</i>

705
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
{\an8} <i>[cantando]</i>
<i>Sí, lo haré</i>

706
00:36:17,175 --> 00:36:20,011
<i>Porque ese fue el día</i>

707
00:36:20,052 --> 00:36:23,306
<i>Que mi papá murió</i>

708
00:36:23,306 --> 00:36:25,349
{\an8} <i>[risas]</i>

709
00:36:25,349 --> 00:36:29,145
<i>Nunca tuve una oportunidad</i>
<i>para verlo</i>

710
00:36:29,187 --> 00:36:33,774
<i>Nunca escuché nada</i>
<i>pero cosas malas sobre él</i>

711
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
<i>Mamá, dependo de ti</i>

712
00:36:36,235 --> 00:36:38,779
<i>Para decirme la verdad</i>

713
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
<i>Mamá simplemente bajó la cabeza</i>

714
00:36:39,989 --> 00:36:42,200
{\an8} <i>Tú tocas la batería, ¿no?</i>
 <i>[cajas de ritmo]</i>

715
00:36:42,241 --> 00:36:43,868
<i>Papá era una piedra rodante</i>

716
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
{\an8} <i>-[beatboxing]</i>
 <i>-Así es.</i>

717
00:36:45,119 --> 00:36:49,498
<i>Dondequiera que puso su sombrero</i>
<i>era su hogar</i>

718
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
<i>Y cuando murió</i>

719
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
<i>Todo lo que nos dejó fue solo</i>

720
00:36:52,919 --> 00:36:55,379
{\an8} <i>[Justin y Josiah se ríen]</i>

721
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
{\an8} <i>Vamos, hijo.</i>
 <i>Canta conmigo, canta conmigo.</i>

722
00:36:57,381 --> 00:37:00,885
{\an8} <i>[ambos]</i>
<i>Papá era una piedra rodante</i>

723
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Dondequiera que puso su sombrero</i>
<i>era su hogar</i>

724
00:37:05,264 --> 00:37:07,266
<i>Y cuando murió</i>

725
00:37:07,308 --> 00:37:11,729
<i>Todo lo que nos dejó fue solo</i>

726
00:37:11,729 --> 00:37:15,441
{\an8} <i>[risas]</i>

727
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
{\an8} <i>[crujido de madera]</i>

728
00:37:28,162 --> 00:37:30,539
{\an8} <i>[pájaros cantando]</i>

729
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
{\an8} <i>[jadeando]</i>

730
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
{\an8} <i> suspenso lento</i>
 <i>reproducción de música</i>

731
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
{\an8} <i>[el dispositivo emite un pitido suave]</i>

732
00:37:54,397 --> 00:37:57,316
{\an8} <i> suspenso lento</i>
 <i>la música continúa</i>

733
00:38:00,569 --> 00:38:02,488
{\an8} <i>[objetos tintineando]</i>

734
00:38:05,116 --> 00:38:06,325
{\an8} <i>[jadeando]</i>

735
00:38:10,538 --> 00:38:12,498
{\an8} <i>Dra. ¿Gregorio Papel?</i>

736
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
{\an8} <i>Veo tu chimenea</i>

737
00:38:17,753 --> 00:38:19,046
{\an8} <i>está encendido.</i>

738
00:38:19,088 --> 00:38:24,135
{\an8} <i>Si pudieras, eh,</i>
<i>Déjame un momento.</i>

739
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
{\an8} <i>[ramita se rompe]</i>

740
00:38:26,345 --> 00:38:28,347
{\an8} <i>-[ruido sordo]</i>
 <i>-[Spencer gruñe]</i>

741
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
{\an8} <i> música siniestra sonando </i>

742
00:38:36,188 --> 00:38:37,940
{\an8} <i>[arrastrando]</i>

743
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
{\an8} <i>[fuego crepitando]</i>

744
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
{\an8} <i>[moscas zumbando]</i>

745
00:38:59,503 --> 00:39:00,880
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

746
00:39:02,089 --> 00:39:03,674
{\an8} <i>[la madera cruje]</i>

747
00:39:03,674 --> 00:39:05,051
{\an8} <i>[ruido sordo]</i>

748
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
{\an8} <i>[Papel] ¿Usas lentes de contacto?</i>

749
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
{\an8} <i>Mantén los ojos abiertos.</i>

750
00:39:12,058 --> 00:39:14,352
{\an8} <i>¡Abre bien tus malditos ojos!</i>

751
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
{\an8} <i>Eso me parece un contacto.</i>

752
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
{\an8} <i>[Spencer gruñendo]</i>

753
00:39:18,981 --> 00:39:20,358
{\an8} <i>[apagado]</i>

754
00:39:20,399 --> 00:39:22,026
{\an8} <i>No uso lentes de contacto.</i>

755
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
{\an8} <i>[gritos ahogados]</i>

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
{\an8} <i>[gritando de dolor]</i>

757
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
{\an8} <i>¡Ay! ¿Qué carajo...</i>
 <i>¿Qué carajo?</i>

758
00:39:36,832 --> 00:39:38,709
{\an8} <i>¡Estás loco bastardo!</i>

759
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
{\an8} <i>[Spencer jadeando y gimiendo]</i>

760
00:39:41,337 --> 00:39:42,254
{\an8} <i>[Papel] Tenía que asegurarme.</i>

761
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
{\an8} <i>¿Asegurarse de qué?</i>
 <i>¿Quién crees que soy?</i>

762
00:39:44,382 --> 00:39:46,592
{\an8} <i>Todos los demás están muertos.</i>

763
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
{\an8} <i>Está bien, mira, um,</i>

764
00:39:50,137 --> 00:39:52,139
{\an8} <i>-Acabo de llegar aquí...</i>
 <i>-¡Te enviaron aquí!</i>

765
00:39:52,181 --> 00:39:54,850
{\an8} <i>¡No jodas! ¿Quién se ofrecería como voluntario?</i>
 <i>¿venir a este agujero de mierda?</i>

766
00:39:54,850 --> 00:39:56,394
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

767
00:39:58,646 --> 00:40:03,567
{\an8} <i>Tengo que estar al tanto</i>
 <i>¡Tengo que estar al tanto!</i>

768
00:40:03,567 --> 00:40:08,364
{\an8} <i>Señor, lava mi iniquidad,</i>
 <i>lava mi iniquidad</i>

769
00:40:08,406 --> 00:40:10,616
{\an8} <i>y límpiame de mi pecado.</i>

770
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
{\an8} <i>¿Pueden traer la comida?</i>

771
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
{\an8} <i>El abuelo lo hizo</i>
 <i>durante años y años.</i>

772
00:40:37,059 --> 00:40:39,728
{\an8} <i>Él hizo todas las cosas rotas</i>
 <i>volver a vivir,</i>

773
00:40:39,770 --> 00:40:43,566
{\an8} <i>antes de que sus manos se curvaran.</i>
 <i>Es una abeja constructora.</i>

774
00:40:43,566 --> 00:40:46,777
{\an8} <i>Ahora eres la abeja constructora.</i>
 <i>[risas]</i>

775
00:40:46,777 --> 00:40:48,070
{\an8} <i>[gemidos]</i>

776
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
{\an8} <i>[Molly] La gente vino</i>
 <i>de todas partes. Fue genial.</i>

777
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
{\an8} <i>Aquí tienes.</i>

778
00:40:52,992 --> 00:40:55,578
{\an8} <i>Construimos mucho de esto</i>
 <i>juntos, ya sabes.</i>

779
00:40:55,578 --> 00:40:56,620
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

780
00:40:56,662 --> 00:40:59,123
{\an8} <i>¿Dónde creen que mis chicas?</i>
 <i>¿Obtenerlo de, hmm?</i>

781
00:41:00,207 --> 00:41:03,002
{\an8} <i>La Granja Nerd trajo</i>
 <i>Abuelo de las Bahamas,</i>

782
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
{\an8} <i>porque es un súper genio.</i>

783
00:41:04,962 --> 00:41:06,881
{\an8} <i>¡Dios bendiga a los nerds!</i>

784
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
{\an8} <i>Mamá también trabajaba allí.</i>

785
00:41:07,965 --> 00:41:12,553
{\an8} <i>Los Álamos</i>
 <i>Laboratorio Nacional.</i>

786
00:41:12,553 --> 00:41:15,347
{\an8} <i>Tu campo era la física de partículas.</i>

787
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
{\an8} <i>Su tesis doctoral</i>
 <i>evolucionó tu trabajo.</i>

788
00:41:18,642 --> 00:41:23,230
{\an8} <i>Ella es cuantificable</i>
 <i>más inteligente.</i>

789
00:41:23,230 --> 00:41:24,273
{\an8} <i>[risas]</i>

790
00:41:24,315 --> 00:41:27,693
{\an8} <i>¿Cuánto más?</i>
<i>¿Hay un porcentaje?</i>

791
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
{\an8} <i>Veintiséis.</i>

792
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
{\an8} <i>¿Le dijiste que dijera eso?</i>

793
00:41:31,030 --> 00:41:34,742
{\an8} <i>Sí, lo hice. [risas]</i>

794
00:41:34,742 --> 00:41:36,160
{\an8} <i>Ella es brillante.</i>

795
00:41:36,202 --> 00:41:39,246
{\an8} <i>No importa cómo se sienta,</i>
 <i>¡Es brillante!</i>

796
00:41:39,288 --> 00:41:42,791
{\an8} <i>Un camino defectuoso no</i>
 <i>Haz que eso sea menos cierto.</i>

797
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
{\an8} <i>Todo el mundo comete errores.</i>

798
00:41:44,043 --> 00:41:47,129
{\an8} <i>[Faraday] ¿Qué defectos?</i>
 <i>¿Qué errores?</i>

799
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
{\an8} <i>Tienes que tomar un autobús.</i>

800
00:41:48,506 --> 00:41:51,592
{\an8} <i>[Faraday] Será más rápido</i>
<i>si me llevas a Seattle.</i>

801
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
{\an8} <i>[Justin] Sí,</i>
 <i>pero no voy a hacerlo.</i>

802
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
{\an8} <i>Vamos a comer, rápido.</i>

803
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
{\an8} <i>No hemos tenido compañía</i>
 <i>durante cuatro o cinco años.</i>

804
00:41:58,557 --> 00:42:01,685
{\an8} <i>Hay un pájaro en el trineo tirado por perros.</i>

805
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
{\an8} <i>Papá, no tienes permiso</i>
 <i>que le guste.</i>

806
00:42:03,896 --> 00:42:04,688
{\an8} <i>Es demasiado tarde.</i>

807
00:42:04,730 --> 00:42:07,566
{\an8} <i>Tal vez haya un perro</i>
 <i>en el trineo de pájaros.</i>

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
{\an8} <i>¿Es usted un teórico radical?</i>

809
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
{\an8} <i>¿Vas a comer tus papas fritas?</i>

810
00:42:13,197 --> 00:42:15,741
{\an8} <i>Eres una pupa formidable.</i>

811
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
{\an8} <i>Mmm.</i>

812
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
{\an8} <i>Lava mi iniquidad</i>
 <i>y límpiame de mi pecado.</i>

813
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
{\an8} <i>[continúa murmurando</i>
 <i>indistintamente]</i>

814
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
{\an8} <i>[Spencer] Oye, puedo, um...</i>

815
00:42:29,338 --> 00:42:31,715
{\an8} <i>Te lo puedo decir</i>
 <i>todo lo que sé.</i>

816
00:42:31,715 --> 00:42:32,758
{\an8} <i>Eh...</i>

817
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
{\an8} <i>Es... No es mucho, pero...</i>

818
00:42:35,177 --> 00:42:38,847
{\an8} <i>Pero tal vez</i>
 <i>nos ayudará a relajarnos.</i>

819
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
{\an8} <i>[continúa murmurando]</i>

820
00:42:41,058 --> 00:42:42,017
{\an8} <i>¿Está bien, señor?</i>

821
00:42:42,059 --> 00:42:44,144
{\an8} <i>Vine aquí</i>
<i>porque había, eh...</i>

822
00:42:44,186 --> 00:42:46,897
{\an8} <i>Uh, una señal en un tornado</i>

823
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
{\an8} <i>hace unas 48 horas. ¿Está bien?</i>

824
00:42:49,441 --> 00:42:53,279
{\an8} <i>Y tu nombre,</i>
 <i>se adjuntó a un archivo.</i>

825
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
{\an8} <i>La señal era bidireccional.</i>

826
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
{\an8} <i>Cual... Es... Es...</i>
 <i>Es como si hubiera dos...</i>

827
00:42:57,658 --> 00:42:59,618
{\an8} <i>Hay dos personas hablando.</i>

828
00:42:59,660 --> 00:43:02,746
{\an8} <i>¿Eso significa algo para ti?</i>

829
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
{\an8} <i>¿Dos personas?</i>

830
00:43:06,500 --> 00:43:08,794
{\an8} <i>Dos personas.</i>

831
00:43:12,506 --> 00:43:13,674
{\an8} <i>Solo estoy tratando de descubrirlo</i>

832
00:43:13,674 --> 00:43:15,801
{\an8} <i>por qué esa señal hizo ping a tu archivo</i>

833
00:43:15,801 --> 00:43:19,680
{\an8} <i>De hace 45 años, hombre.</i>
 <i>[respira pesadamente]</i>

834
00:43:19,680 --> 00:43:21,807
{\an8} <i>¡Fue entonces cuando lo escuchamos por primera vez!</i>

835
00:43:23,183 --> 00:43:25,644
{\an8} <i>Estaba intentando enviar un mensaje.</i>

836
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
{\an8} <i>Supongo que alguien</i>
 <i>finalmente respondió.</i>

837
00:43:31,567 --> 00:43:33,277
{\an8} <i>¿Quién? ¿Qué mensaje?</i>

838
00:43:33,277 --> 00:43:35,321
{\an8} <i>[grita] ¡Estás tan jodido!</i>

839
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
{\an8} <i>Te acaban de enviar,</i>
 <i>te enviaron me gusta</i>

840
00:43:37,323 --> 00:43:40,034
{\an8} <i>uno de esos perros Airedale</i>
 <i>en la Primera Guerra Mundial,</i>

841
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
{\an8} <i>corriendo entre las trincheras.</i>

842
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
{\an8} <i>Buen chico, buen chico.</i>

843
00:43:43,120 --> 00:43:45,539
{\an8} <i>O un pastor alemán</i>
 <i>en el espacio,</i>

844
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
{\an8} <i>¡o un mono en un cohete!</i>

845
00:43:47,041 --> 00:43:49,376
{\an8} <i>Un mono puede ser cosmonauta</i>

846
00:43:49,418 --> 00:43:52,338
{\an8} <i>porque no le dijeron</i>
 <i>va a morir.</i>

847
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
{\an8} <i>Vas a morir.</i>

848
00:43:54,965 --> 00:43:56,800
{\an8} <i>O querrás hacerlo</i>

849
00:43:57,343 --> 00:44:02,681
{\an8} <i>después de lo que te obligan a hacer.</i>
 <i>[sollozando]</i>

850
00:44:02,723 --> 00:44:06,310
{\an8} <i>Pensé en un seguro</i>
 <i>me mantendría con vida.</i>

851
00:44:06,602 --> 00:44:08,270
{\an8} <i>¡Esa maldita película!</i>

852
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
{\an8} <i>Para eso viniste.</i>

853
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
{\an8} <i>No tengo ni puta idea de qué</i>
 <i>Estás hablando, hombre.</i>

854
00:44:13,150 --> 00:44:15,027
{\an8} <i>-¿Qué película?</i>
 <i>-[llorando]</i>

855
00:44:15,027 --> 00:44:16,779
{\an8} <i>Era dulce.</i>

856
00:44:18,113 --> 00:44:21,241
{\an8} <i>Era tan dulce. Newton.</i>

857
00:44:21,283 --> 00:44:24,620
{\an8} <i>Su rostro, un ángel.</i>

858
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
{\an8} <i>Era como un ángel.</i>

859
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
{\an8} <i>Todavía me está mirando</i>

860
00:44:28,666 --> 00:44:30,376
{\an8} <i>cuando cierro los ojos.</i>

861
00:44:30,376 --> 00:44:33,587
{\an8} <i>Nada se deshace de él.</i>
 <i>Ni siquiera la oración.</i>

862
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
{\an8} <i>Pero, sólo... ¿Quién...</i>
 <i>¿De quién estás hablando?</i>

863
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
{\an8} <i>¿Quién es Newton?</i>

864
00:44:37,508 --> 00:44:39,301
{\an8} <i>Le sacamos los ojos.</i>

865
00:44:40,010 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Lo convertimos en un psicópata.</i>

866
00:44:42,221 --> 00:44:43,972
{\an8} <i>Lo hicimos.</i>

867
00:44:43,972 --> 00:44:45,349
{\an8} <i>-¡Yo hice eso!</i>
 <i>-Oye.</i>

868
00:44:45,349 --> 00:44:47,976
{\an8} <i>-No. No, de ninguna manera, Dr. Papel.</i>
 <i>-[sollozando]</i>

869
00:44:47,976 --> 00:44:51,605
{\an8} <i>Tú... Hiciste tu trabajo, ¿de acuerdo?</i>
 <i>Hiciste tu trabajo.</i>

870
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
{\an8} <i>Y eso está bien.</i>

871
00:44:52,564 --> 00:44:55,484
{\an8} <i>Pero dime,</i>
 <i>¿De quién estás hablando?</i>

872
00:44:55,526 --> 00:44:58,028
{\an8} <i>¿Y qué seguro?</i>

873
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
{\an8} <i>¿Qué película?</i>

874
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
{\an8} <i>Seguro que aprendí</i>
 <i>lo que hay dentro de mí. Seguro que sí.</i>

875
00:45:03,367 --> 00:45:07,204
{\an8} <i>Esto termina ahora.</i>
 <i>Un mono a otro.</i>

876
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
{\an8} <i>No dejaré que lo vuelvas a hacer.</i>

877
00:45:09,248 --> 00:45:11,458
{\an8} <i>-¡Nadie sobrevivirá!</i>
 <i>-¡Está bien, espera!</i>

878
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
{\an8} <i>¡Espera, espera, espera!</i>

879
00:45:13,043 --> 00:45:16,755
{\an8} <i>Dra. Papel, espera, por favor.</i>

880
00:45:17,923 --> 00:45:18,716
{\an8} <i>Por favor.</i>

881
00:45:18,757 --> 00:45:22,344
{\an8} <i>Simplemente me voy.</i>
 <i>Voy a donde me mandan, ¿vale?</i>

882
00:45:22,344 --> 00:45:24,763
{\an8} <i>Vamos al infierno.</i>

883
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
{\an8} <i>[gemidos]</i>

884
00:45:29,893 --> 00:45:31,353
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

885
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
{\an8} <i> música tensa sonando </i>

886
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
{\an8} <i>[ambos gruñendo]</i>

887
00:45:42,740 --> 00:45:46,285
{\an8} <i>¡Le quité los ojos! ¡Está loco!</i>

888
00:45:46,326 --> 00:45:48,871
{\an8} <i>¡Está loco!</i>
 <i>¿Sabes lo que eso significa?</i>

889
00:45:50,205 --> 00:45:51,457
{\an8} <i>Sí.</i>

890
00:45:52,040 --> 00:45:56,754
{\an8} <i>No. No. No lo haces.</i>

891
00:45:58,464 --> 00:46:00,674
{\an8} <i>Y ahora hay otro.</i>

892
00:46:00,716 --> 00:46:05,304
{\an8} <i>Oh, Dios, estoy jodidamente cansado.</i>

893
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
{\an8} <i>No tienes idea</i>
 <i>lo que te espera.</i>

894
00:46:08,348 --> 00:46:09,558
{\an8} <i>[disparos de escopeta]</i>

895
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>-[golpes en el cuerpo]</i>
<i>-[respirando pesadamente]</i>

896
00:46:19,485 --> 00:46:21,153
{\an8}<i>[Josías]</i> <i>Querido Dios que estás en el cielo.</i>

897
00:46:21,195 --> 00:46:25,115
{\an8} <i>- música suave de piano </i>
 <i>-Tú tienes tus misterios.</i>

898
00:46:25,157 --> 00:46:27,910
{\an8} <i>Nos has hecho imperfectos.</i>

899
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
{\an8} <i>En nuestros defectos,</i>
 <i>vemos nuestras posibilidades.</i>

900
00:46:32,873 --> 00:46:37,711
{\an8} <i>En nuestros defectos, vemos tu misericordia.</i>

901
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
{\an8} <i>Vemos tu sabiduría.</i>

902
00:46:39,880 --> 00:46:43,217
{\an8} <i>Vemos quién quieres que seamos</i>

903
00:46:43,217 --> 00:46:45,385
{\an8} <i>y quiénes podemos ser.</i>

904
00:46:45,385 --> 00:46:48,430
{\an8} <i>Te agradecemos</i>
 <i>por las oportunidades</i>

905
00:46:48,472 --> 00:46:50,641
{\an8} <i>para que nos descubramos</i>

906
00:46:50,682 --> 00:46:55,229
{\an8} <i>a través de nuestros errores.</i>
 <i>Somos humildes en tu presencia.</i>

907
00:46:55,270 --> 00:46:57,147
{\an8} <i>Agradecido, Todopoderoso.</i>

908
00:46:57,981 --> 00:46:59,441
{\an8} <i>Amén.</i>

909
00:47:00,108 --> 00:47:02,027
{\an8} <i>-Amén.</i>
 <i>-Amén.</i>

910
00:47:04,321 --> 00:47:07,950
{\an8} <i>¿Con quién estás hablando?</i>

911
00:47:09,868 --> 00:47:10,953
{\an8} <i>La mayoría de las veces, es el Señor,</i>

912
00:47:10,994 --> 00:47:14,164
{\an8} <i>pero lo escuché decirlo</i>
 <i>Acerca de Tina Turner.</i>

913
00:47:14,164 --> 00:47:17,167
{\an8} <i>[todos riendo]</i>

914
00:47:17,876 --> 00:47:20,337
{\an8} <i>¿Cuáles son los misterios?</i>

915
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
{\an8} <i>Cosas que la gente no sabe.</i>

916
00:47:22,464 --> 00:47:23,882
{\an8} <i>Eres un científico.</i>

917
00:47:23,882 --> 00:47:27,177
{\an8} <i>¿Cómo puedes permitir que sea así?</i>

918
00:47:28,053 --> 00:47:32,057
{\an8} <i>Permitir que sea</i>
 <i>me convierte en un científico.</i>

919
00:47:32,099 --> 00:47:34,476
{\an8} <i>Se supone que no</i>
 <i>para saberlo todo.</i>

920
00:47:34,476 --> 00:47:36,603
{\an8} <i>Así es.</i>
 <i>Esa es la verdad.</i>

921
00:47:36,645 --> 00:47:40,399
{\an8} <i>Tienes miedo de llevarme</i>
 <i>¿Adónde tengo que ir?</i>

922
00:47:40,816 --> 00:47:42,526
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
 <i>-[Faraday] Lo huelo.</i>

923
00:47:42,526 --> 00:47:45,320
{\an8} <i>La respuesta de la amígdala</i>
 <i>en tu cerebro se activó</i>

924
00:47:45,320 --> 00:47:49,533
{\an8} <i>cuando Josías dijo</i>
 <i>las cosas se desvían.</i>

925
00:47:49,533 --> 00:47:52,911
{\an8} <i>Quizás estés oliendo la vaca</i>
 <i>Estamos comiendo ahora mismo.</i>

926
00:47:52,953 --> 00:47:56,874
<i>Ningún lugar para correr</i>
<i>Ningún lugar donde esconderse</i>

927
00:47:56,874 --> 00:47:58,625
{\an8} <i>[Molly] Mi mamá</i>
 <i>no tiene miedo.</i>

928
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
{\an8} <i>O si lo hace,</i>
 <i>Ella lo hace de todos modos.</i>

929
00:48:01,378 --> 00:48:03,922
{\an8} <i>-Sí.</i>
 <i>-Bueno, las cosas sí van por mal camino.</i>

930
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
{\an8} <i>Una pequeña célula se extravió</i>
 <i>en mi cuerpo</i>

931
00:48:07,259 --> 00:48:08,594
{\an8} <i>y causó todo...</i>

932
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
{\an8} <i>Causó todo esto...</i>

933
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
{\an8} <i>Estoy consciente.</i>

934
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
{\an8} <i>Me gustan tus células.</i>

935
00:48:15,183 --> 00:48:16,518
{\an8} <i>Mm-hmm.</i>

936
00:48:16,518 --> 00:48:19,187
{\an8} <i>Da miedo</i>
 <i>cuando en un momento,</i>

937
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
{\an8} <i>todo cambia.</i>

938
00:48:20,564 --> 00:48:22,816
{\an8} <i>Y te atascas</i>
 <i>y atrapado</i>

939
00:48:22,816 --> 00:48:25,861
{\an8} <i>y tienes que explicar</i>
 <i>¡Toda tu maldita vida!</i>

940
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
{\an8} <i>-¿Papá?</i>
 <i>-Ella fue una persona que cambió el mundo.</i>

941
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
{\an8} <i>Sabes cuántos</i>
 <i>¿vendrá en una generación?</i>

942
00:48:30,449 --> 00:48:31,700
{\an8} <i>-Uno.</i>
 <i>-¿Oye, papá? ¿Papá?</i>

943
00:48:31,700 --> 00:48:34,578
{\an8} <i>-[Molly respira con dificultad]</i>
 <i>-La pupa también tiene miedo.</i>

944
00:48:34,578 --> 00:48:35,996
{\an8} <i>No hables de mi hijo,</i>
 <i>por favor.</i>

945
00:48:36,038 --> 00:48:40,292
{\an8} <i>¡Sin fe!</i>
 <i>Una chica blanca nunca...</i>

946
00:48:40,292 --> 00:48:42,044
{\an8} <i>La chica blanca habría llorado.</i>

947
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
{\an8} <i>Le habrían dado</i>
 <i>un pañuelo y una galleta.</i>

948
00:48:44,129 --> 00:48:47,883
{\an8} <i>La obligaron a defenderse.</i>
 <i>¡Tuvimos que defenderla!</i>

949
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
{\an8} <i>-¿Defenderla de qué?</i>
 <i>-Papá, la estás asustando.</i>

950
00:48:50,135 --> 00:48:51,929
{\an8} <i>Molly, ven a sentarte conmigo, cariño.</i>
 <i>Vamos.</i>

951
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
{\an8} <i>¡Eres un cambiador del mundo!</i>

952
00:48:53,388 --> 00:48:55,349
{\an8} <i>-¡Basta! ¡Para!</i>
 <i>-Me duele el estómago.</i>

953
00:48:55,349 --> 00:48:57,100
{\an8} <i>-¿Molly? Molly.</i>
 <i>-Oh.</i>

954
00:48:57,768 --> 00:48:58,644
{\an8} <i>Es hora de que te vayas.</i>

955
00:48:58,685 --> 00:49:01,271
{\an8} <i>Ella no lo es</i>
 <i>utilizando su propósito.</i>

956
00:49:01,271 --> 00:49:03,857
{\an8} <i>-¿Crees que no lo sé?</i>
 <i>-Oye, nos vamos.</i>

957
00:49:03,899 --> 00:49:05,275
{\an8} <i>Tienes que llevarme a...</i>

958
00:49:05,275 --> 00:49:06,234
{\an8} <i>No lo hago. Tengo que trabajar.</i>

959
00:49:06,234 --> 00:49:10,489
{\an8} <i>La ecuación está mal concebida.</i>
 <i>Tengo un propósito</i>

960
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
{\an8} <i>Tú y Molly tenéis potencial.</i>

961
00:49:12,950 --> 00:49:14,868
{\an8} <i>Josías no tiene ninguno de los dos.</i>

962
00:49:14,910 --> 00:49:16,286
{\an8} <i>Cuida tu boca, muchacho.</i>

963
00:49:16,286 --> 00:49:17,663
{\an8} <i>Él no te necesita.</i>

964
00:49:17,663 --> 00:49:19,915
{\an8} <i>Puedes ubicarlo</i>
 <i>con los demás hasta...</i>

965
00:49:19,915 --> 00:49:21,124
{\an8} <i>No digas eso en voz alta.</i>

966
00:49:21,166 --> 00:49:23,961
{\an8} <i>-[Molly] Mamá, me duele el estómago.</i>
 <i>-Estaré allí enseguida, Molly.</i>

967
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
{\an8} <i>[Faraday] Josiah, está claro</i>

968
00:49:26,588 --> 00:49:28,715
{\an8} <i>que has superado</i>

969
00:49:28,715 --> 00:49:31,593
{\an8} <i>cualquier utilidad</i>
 <i>alguna vez has poseído.</i>

970
00:49:31,593 --> 00:49:36,098
{\an8} <i>Un último acto útil</i>
 <i>sería que murieras ahora</i>

971
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
{\an8} <i>y liberar a Justin</i>
 <i>para realizar su potencial.</i>

972
00:49:39,101 --> 00:49:42,312
{\an8} <i>Yo cuido de él, ¿de acuerdo?</i>
 <i>Fin de la maldita historia.</i>

973
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
{\an8} <i>-¡Juzzie!</i>
 <i>-Levántate. Levántate.</i>

974
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
{\an8} <i>Ve a esperar afuera.</i>

975
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
{\an8} <i>Juzzie.</i>

976
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
{\an8} <i>Nos lo está diciendo</i>
 <i>La verdad de Dios, ya sabes.</i>

977
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
{\an8} <i>[la puerta se cierra]</i>

978
00:49:59,162 --> 00:50:00,330
{\an8} <i>¿Mamá?</i>

979
00:50:02,374 --> 00:50:04,209
{\an8} <i>Entra y espera.</i>

980
00:50:05,585 --> 00:50:07,504
{\an8} <i>Mami, me duele mucho el estómago.</i>

981
00:50:07,546 --> 00:50:08,630
{\an8} <i>Oh, lo sé, cariño.</i>

982
00:50:08,672 --> 00:50:11,049
{\an8} <i>Portia se encargará</i>
<i>de ti hasta que regrese, ¿de acuerdo?</i>

983
00:50:11,091 --> 00:50:13,510
{\an8} <i>-[Molly] ¿Por cuánto tiempo?</i>
 <i>-Muy rápido, cariño.</i>

984
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
{\an8} <i>[campanillas de viento tintineando]</i>

985
00:50:17,431 --> 00:50:19,641
{\an8} <i>-[TV reproduciendo]</i>
 <i>-[Justin] ¡Porcia!</i>

986
00:50:19,975 --> 00:50:21,643
{\an8} <i>[llamando a la puerta]</i>

987
00:50:22,602 --> 00:50:24,062
{\an8} <i>¿Veinte minutos?</i>

988
00:50:24,312 --> 00:50:25,147
{\an8} <i>Claro. No hay problema.</i>

989
00:50:25,188 --> 00:50:27,232
{\an8} <i>Ya vuelvo,</i>
 <i>¿Está bien, cariño?</i>

990
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
{\an8} <i>Oye, ¿tienes hambre?</i>

991
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
{\an8} <i>[crujido de metal]</i>

992
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
{\an8} <i> suena música incómoda </i>

993
00:50:51,381 --> 00:50:53,091
{\an8} <i>[tintineo]</i>

994
00:50:57,804 --> 00:51:00,182
{\an8} <i>[deportes indistintos</i>
 <i>comentario en televisión]</i>

995
00:51:01,266 --> 00:51:02,684
{\an8} <i>[ronquidos]</i>

996
00:51:03,727 --> 00:51:05,979
{\an8}<i>[comentarista]</i> <i>...tener</i>
<i>Su trabajo está hecho para ellos.</i>

997
00:51:06,021 --> 00:51:06,938
<i>Y mira eso.</i>

998
00:51:06,938 --> 00:51:09,316
<i>La bola sale disparada</i>
<i>el murciélago de...</i>

999
00:51:09,316 --> 00:51:12,110
{\an8} <i>[el comentario continúa</i>
 <i>indistintamente en la televisión]</i>

1000
00:51:25,415 --> 00:51:27,292
{\an8} <i>[puerta crujiendo suavemente]</i>

1001
00:51:44,810 --> 00:51:47,312
{\an8} <i> la música incómoda continúa </i>

1002
00:51:53,860 --> 00:51:54,736
{\an8} <i>[estático]</i>

1003
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
{\an8} <i>[Error en el comentario de televisión]</i>

1004
00:51:56,363 --> 00:51:57,739
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

1005
00:51:58,281 --> 00:52:01,118
{\an8} <i>[comentario de televisión</i>
 <i>continúa fallando]</i>

1006
00:52:02,119 --> 00:52:04,746
{\an8} <i> la música incómoda continúa </i>

1007
00:52:12,546 --> 00:52:14,840
{\an8} <i>[Los comentarios de televisión se reanudan normalmente]</i>

1008
00:52:23,140 --> 00:52:25,767
{\an8} <i>[electricidad crepitando]</i>

1009
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
{\an8} <i>[estático]</i>

1010
00:52:32,107 --> 00:52:34,484
{\an8} <i>[se reproduce música en la radio del auto]</i>

1011
00:52:35,110 --> 00:52:36,653
{\an8} <i>[el crepitar continúa]</i>

1012
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
{\an8} <i>[esfuerzo]</i>

1013
00:52:39,948 --> 00:52:42,200
{\an8} <i>[gemidos]</i>

1014
00:52:44,244 --> 00:52:47,205
{\an8} <i> música dramática sonando </i>

1015
00:53:00,135 --> 00:53:03,180
{\an8} <i>-[el crujido se detiene]</i>
 <i>-[jadeando]</i>

1016
00:53:06,474 --> 00:53:09,811
{\an8} <i>Oh, Dios mío... [jadeando]</i>

1017
00:53:09,811 --> 00:53:13,190
{\an8} <i>[hablando sin aliento</i>
<i>e indistintamente]</i>

1018
00:53:17,694 --> 00:53:19,070
{\an8} <i>Juzzie.</i>

1019
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
{\an8} <i>[Justin jadeando]</i>

1020
00:53:23,658 --> 00:53:28,413
{\an8} <i>[murmullo]</i>
 <i>Oh, Dios mío. Papá. Papá.</i>

1021
00:53:29,748 --> 00:53:31,833
{\an8} <i>[ambos gimen]</i>

1022
00:53:32,792 --> 00:53:35,378
{\an8} <i>[Justin se ríe]</i>

1023
00:53:36,213 --> 00:53:38,840
{\an8} <i>[gemido forzado]</i>

1024
00:53:39,549 --> 00:53:41,218
{\an8} <i>[Faraday] Ay.</i>

1025
00:53:41,551 --> 00:53:44,262
{\an8} <i>[gemido forzado]</i>

1026
00:53:46,264 --> 00:53:51,519
{\an8} <i>[tenso]</i>
 <i>¿Podemos ir a Seattle?</i>

1027
00:53:52,896 --> 00:53:53,939
{\an8} <i>¿ahora?</i>

1028
00:53:59,694 --> 00:54:02,239
{\an8} <i> reproducción de música instrumental </i>