1 00:00:32,032 --> 00:00:34,452 La Habana, Cuba, 1952 2 00:01:26,086 --> 00:01:30,174 No eres adecuado para mi hermano. 3 00:01:33,469 --> 00:01:35,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:01:38,641 --> 00:01:44,396 ¿Le rompiste el corazón por esta escoria? 5 00:01:45,147 --> 00:01:49,902 ¡Dile que se calme, María! 6 00:01:50,236 --> 00:01:54,448 No mereces el amor de Néstor. 7 00:01:57,243 --> 00:01:59,703 Louis y yo nos casamos anoche. 8 00:02:02,748 --> 00:02:05,292 No soy más que una perra. 9 00:02:07,586 --> 00:02:10,840 Muéstrale esto a tu hermano. 10 00:02:47,293 --> 00:02:51,463 ¿Cómo pudiste engañar a Néstor? 11 00:02:55,593 --> 00:02:59,430 Si no me hubiera casado con Louis... 12 00:02:59,889 --> 00:03:02,224 ...Habría matado a Néstor. 13 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 Nunca le digas lo que pasó. 14 00:03:05,853 --> 00:03:09,481 Llévalo a América... 15 00:03:53,400 --> 00:03:56,862 Reyes del Mambo 16 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Yo y mi hermano pequeño... 17 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 ...Rumbo a Nueva York ahora Formar una banda musical. 18 00:04:14,129 --> 00:04:18,175 El cantautor más importante de Cuba Ahí sentado, Néstor Castillo. 19 00:04:19,718 --> 00:04:22,012 Invitaremos a la banda El rey del mambo... 20 00:04:22,054 --> 00:04:23,889 ...algo así. 21 00:04:25,265 --> 00:04:29,019 Podemos adoptar una chica atractiva como tú. Aparecer en la portada del álbum. 22 00:04:29,061 --> 00:04:31,146 Si te importa. 23 00:04:33,774 --> 00:04:36,652 Haremos fuego en Nueva York, cariño. 24 00:04:52,960 --> 00:04:54,378 ciudad de nueva york 25 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 Esto es para usted, señora. 26 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 Gracias. 27 00:05:10,227 --> 00:05:13,355 -¿Eres famoso? - Por toda Cuba. 28 00:05:13,397 --> 00:05:15,149 Hermano, escucha esto. 29 00:05:15,190 --> 00:05:18,902 DD Vanderbilt El secreto directo detrás del éxito. 30 00:05:18,944 --> 00:05:20,696 - Éxito. - Éxito. 31 00:05:20,738 --> 00:05:22,531 - Éxito. - Éxito. 32 00:05:22,573 --> 00:05:24,491 Maldito sea. 33 00:05:24,533 --> 00:05:26,493 Si eres rico o pobre... 34 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 ...chino o indio O de Marte... 35 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 ...Este libro puede cambiar tu vida. 36 00:05:30,831 --> 00:05:32,291 Algo me dice... 37 00:05:32,332 --> 00:05:35,294 ...que me arrepentiré porque... Le traje este libro. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,838 Su inglés no es muy bueno. 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,049 Creo que el acento cubano es interesante. 40 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 ¿Crees que sí? 41 00:05:45,888 --> 00:05:48,140 ¡Vamos, vamos! 42 00:06:00,360 --> 00:06:02,613 ¡Olvídate de María, querida! 43 00:06:02,654 --> 00:06:04,907 Porque las chicas más bellas de Nueva York... 44 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 ...¡esperándote ahora mismo! 45 00:06:07,034 --> 00:06:09,411 ¡Muévete, ven! 46 00:06:37,481 --> 00:06:40,234 ¡Trae tus papeles! 47 00:06:40,275 --> 00:06:43,821 ¡Sweitzer ganó el Premio Nobel de la Paz! 48 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 Pablo? 49 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 ¡César! 50 00:06:55,666 --> 00:06:57,918 ¡Vamos, abrázame! 51 00:07:02,381 --> 00:07:04,341 Bájalo. 52 00:07:11,640 --> 00:07:15,561 ¡Por supuesto, Nueva York te está esperando! 53 00:07:15,602 --> 00:07:18,480 ¡Te estaba esperando, querida! 54 00:07:29,116 --> 00:07:31,743 Blanca, mira esto. 55 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Mamá bordó esto. 56 00:07:38,208 --> 00:07:41,170 Vamos, vámonos de aquí. 57 00:07:41,211 --> 00:07:42,254 ¿Vamos? 58 00:07:47,634 --> 00:07:50,429 - ¿Qué pasó? - Nada, me lastimé al afeitarme. 59 00:07:50,470 --> 00:07:54,516 - Tuviste mucha suerte porque no te mataron. -¿Quieres parar? ¿Por favor? 60 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 Hola César, ¿qué pasó? 61 00:07:58,312 --> 00:08:01,231 El dueño del bar. Donde solíamos jugar... 62 00:08:01,273 --> 00:08:03,400 ... Él también quería ser nuestro dueño. 63 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Se pelearon. 64 00:08:05,194 --> 00:08:07,696 Por eso vinimos. 65 00:08:07,738 --> 00:08:09,865 - Crear un nuevo negocio. - Nuevo trabajo. 66 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Nadie tiene el control Sobre Cesare y Néstor Castello. 67 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 tu haces musica, Yo me ocupo de los negocios... 68 00:08:15,537 --> 00:08:18,582 ...y seremos ricos Felicidad y fama en Estados Unidos. 69 00:08:20,792 --> 00:08:24,296 ¿Podéis tú y esta tontería salir de aquí? Eres idiota. 70 00:08:27,591 --> 00:08:30,302 ¿Dónde será nuestra primera aparición? -Ahora, espera un minuto-- 71 00:08:30,344 --> 00:08:32,763 vamos, ¿Cuál es el club más de moda de la ciudad? 72 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Acabamos de llegar. 73 00:08:34,306 --> 00:08:38,101 Quien no presta atención está acabado. Abandonemos la estupidez. 74 00:08:38,143 --> 00:08:39,603 No has cambiado. 75 00:08:39,645 --> 00:08:42,689 Acabas de llegar y crees que estás... Jugarás en una zona exclusiva. 76 00:08:42,731 --> 00:08:44,983 10.000 niños latinos en Jersey... 77 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 ...hacen fiestas para pagar el alquiler ¿Y va a tocar el paladio? 78 00:08:48,820 --> 00:08:51,448 ¿Hay una persona noble jugando? ¿Te gusta Desi Arnaz? 79 00:08:51,490 --> 00:08:53,742 ¡El único lugar! Blanca y yo estuvimos allí... 80 00:08:53,784 --> 00:08:56,745 - ...Bailamos un poco cada fin de semana. - Esto es todo. Esto es todo. 81 00:08:56,787 --> 00:08:59,706 - ¡Vamos! - ¿Qué? 82 00:08:59,748 --> 00:09:03,835 Por favor, ¿crees que vine a Nueva York? ¿Para sentarse y relajarse? 83 00:09:03,877 --> 00:09:06,672 Iremos al paladio. Levántate, vamos. 84 00:09:06,713 --> 00:09:09,049 ¡Nando, vámonos! 85 00:09:36,493 --> 00:09:39,663 paladio Casa Mambo 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,290 Tito Ponti 87 00:09:53,427 --> 00:09:55,137 ¡Qué hermoso! 88 00:10:01,560 --> 00:10:04,646 Hola Ross. Me encanta esto-- 89 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 ¿Quién es este enorme hombre rico aquí? 90 00:10:10,319 --> 00:10:12,446 Fernando Pérez y su esposa Esmalda. 91 00:10:12,487 --> 00:10:14,031 El directivo más importante de los negocios. 92 00:10:14,364 --> 00:10:17,075 Puede levantarte A la cima del mundo del mambo... 93 00:10:17,117 --> 00:10:19,494 ...Pero controlará tu vida. 94 00:10:19,536 --> 00:10:21,663 Ese es Carlo Ricci a su lado. 95 00:10:21,705 --> 00:10:24,416 Propietario de la mitad de los parques de atracciones de la ciudad. 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,925 Me encanta esto. 97 00:10:39,598 --> 00:10:41,308 ¿Quién es? 98 00:10:41,350 --> 00:10:43,769 Miguel Montoya, El mejor catering de la ciudad. 99 00:10:43,810 --> 00:10:47,064 Acompañado de su madre, Evalina. Es propietario del club nocturno Babalu en Harlem. 100 00:10:47,105 --> 00:10:49,983 - Babalú. - Escuché que les dispararon. 101 00:10:50,025 --> 00:10:53,236 Pero sus espíritus son yoruba. Detuvieron las dos balas. 102 00:10:53,278 --> 00:10:54,696 Religión. 103 00:10:54,988 --> 00:10:59,284 - ¿Quién es este joven que está a su lado? - Su ahijado, Frankie Swarz. 104 00:10:59,326 --> 00:11:00,744 Hola. 105 00:11:03,872 --> 00:11:06,500 dos de todo En este país, ¿no? 106 00:11:06,541 --> 00:11:08,043 El tipo de lugar que me gusta. 107 00:11:08,085 --> 00:11:10,962 Ven, un lugar para ti y un lugar para mí. ¡Venir! 108 00:11:19,763 --> 00:11:22,140 ¡Aléjate de mí! 109 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 ¡Tú! ¡Aléjate de ella! 110 00:11:25,769 --> 00:11:28,980 Tengo esto. Resolvió su asunto. Por favor, gracias. 111 00:11:29,022 --> 00:11:31,233 ¡Lo tengo! Lo tengo. 112 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Él arregló sus asuntos. Ahora, por favor. 113 00:11:43,078 --> 00:11:46,289 Sabes, eres muy atractiva. Querida. 114 00:11:46,832 --> 00:11:50,210 me sentaré aquí Y compra todo lo que tengas para vender. 115 00:11:53,630 --> 00:11:57,342 Gracias querida, pero creo que se esconderán. Tu maravillosa voz de barítono. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,770 ¡Ay dios mío! 117 00:12:09,396 --> 00:12:11,064 ¡Ay dios mío! 118 00:12:11,648 --> 00:12:16,361 Si cocina mientras camina, ¡Probaré su plato! 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,074 ¡Aléjate de ella! 120 00:12:38,341 --> 00:12:40,427 ¡Hola Tito! 121 00:12:40,469 --> 00:12:42,262 ¡Tito! ¿Acuérdate de mí? 122 00:12:45,557 --> 00:12:47,017 ¡Déjame jugar! 123 00:12:47,058 --> 00:12:48,935 -¡Tito! - Ven, ven. 124 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 - Gracias. - Vamos, vamos, vamos. 125 00:12:58,862 --> 00:13:00,739 - ¡Sí, sí! - Gracias. 126 00:13:03,283 --> 00:13:04,784 ¡Mira esto! 127 00:13:17,214 --> 00:13:19,007 ¡Él es mi hermano! Él es mi hermano. 128 00:13:19,049 --> 00:13:21,760 - Mi cuñado. - ¡Su cuñado! ¡Él es mi hermano! 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,164 ¿Adónde fueron todos? 130 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 ¡Vamos, jóvenes adentro! ¡Vamos, ven! 131 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 Éste fue su destino. 132 00:14:42,966 --> 00:14:46,177 - El hijo de puta se lo merece. - El hijo de puta arruinó mi párrafo. 133 00:14:46,219 --> 00:14:48,805 Quizás tengamos la oportunidad de trabajar aquí. Ella está con Tito Ponti. 134 00:14:48,847 --> 00:14:51,474 - Es una pena. - De todos modos, Tito mañana se va de gira. 135 00:14:51,516 --> 00:14:53,476 Ve y únete al grupo. 136 00:14:53,518 --> 00:14:55,312 Cualquiera puede unirse al grupo. 137 00:14:55,353 --> 00:14:58,607 Necesitas un compositor para realizar más de un concierto Para pagar el alquiler en esta ciudad. 138 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 Mi nombre es Frankie Suárez. 139 00:15:00,150 --> 00:15:02,277 -¿Tocas algún instrumento? - Los Bongós. 140 00:15:02,319 --> 00:15:05,113 Si tocas como bailas, Así que compartamos. 141 00:15:05,155 --> 00:15:08,408 Recuerda, tenemos trabajo mañana. Debemos levantarnos temprano. 142 00:15:08,450 --> 00:15:10,535 No durmió mucho en el autobús. 143 00:15:10,577 --> 00:15:12,996 tendré mucho tiempo para dormir Cuando muera. 144 00:15:13,038 --> 00:15:14,831 - Es de noche. - César Castillo. 145 00:15:14,873 --> 00:15:17,709 Muy contento de conocerte, No puedo expresarlo. 146 00:15:17,751 --> 00:15:19,210 A Lana le gusta. 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 Querida, ¡eres genial en el escenario! 148 00:15:21,212 --> 00:15:23,673 Lo sé, gracias. 149 00:15:23,715 --> 00:15:26,718 Ya sabes, mi hermano y yo nos reconciliamos. Nuestro grupo musical. 150 00:15:26,760 --> 00:15:30,096 Podemos adoptar una chica atractiva como tú. Aparecer en la portada del álbum. 151 00:15:30,138 --> 00:15:33,558 Presentar es mi profesión favorita, Querida. 152 00:15:37,479 --> 00:15:41,441 De todos modos, el programa me llevó a una fiesta. Elección de Miss Teen América... 153 00:15:41,483 --> 00:15:44,819 ...y aparece en dos páginas enfrentadas En la revista Diecisiete. 154 00:15:44,861 --> 00:15:46,696 ¿Dos páginas enfrentadas? 155 00:15:47,238 --> 00:15:49,324 En la revista Diecisiete. 156 00:15:49,366 --> 00:15:53,578 - Me estaba divirtiendo mucho. - Te estás divirtiendo. 157 00:15:53,620 --> 00:15:57,332 Luego dejó a Sandusky. Y me mudé a Nueva York. 158 00:15:57,374 --> 00:15:59,125 Pero querida... 159 00:15:59,167 --> 00:16:02,003 ...lo que gustó a los críticos, A la revista no le gustó. 160 00:16:02,045 --> 00:16:04,839 Tenía sobrepeso. 161 00:16:07,008 --> 00:16:10,011 Afortunadamente para nosotros, no soy una revista. 162 00:16:12,013 --> 00:16:15,183 Canté algunos clips, Pero no pude encontrar el cohete. 163 00:16:15,225 --> 00:16:19,020 No podía soportar que los hombres me acosaran. En el parque de atracciones. 164 00:16:19,062 --> 00:16:22,440 Entonces cuando comencé este negocio Los guardias me rodearon para protegerme... 165 00:16:22,482 --> 00:16:25,235 ... Estaba agradecido por mi buena suerte. 166 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 Una chica como tú en Cuba, podría necesitar A un ejército para protegerte. 167 00:16:28,530 --> 00:16:31,157 No deberías quejarte tanto. 168 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Apuesto a que dices eso Para todas las chicas. 169 00:16:33,076 --> 00:16:35,036 Eres la primera americana hermosa que me gusta. 170 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 ¿En realidad? 171 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 Soy la Estatua de la Libertad. 172 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 Sabes, eres tan hermosa, Lana. 173 00:16:56,349 --> 00:16:58,977 Y no te ves mal. 174 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 ¿Estatua de la Libertad? 175 00:17:37,390 --> 00:17:41,144 Esto es hermoso. Di eso de nuevo. 176 00:17:41,186 --> 00:17:43,897 Te amo, querida. 177 00:17:47,901 --> 00:17:51,362 Yo también te amo, querida. 178 00:17:57,368 --> 00:18:00,580 Amo este país. 179 00:18:25,104 --> 00:18:27,482 Pensé que confiabas en mí. 180 00:18:27,524 --> 00:18:29,234 Te amamos. 181 00:18:30,068 --> 00:18:32,278 Me equivoqué. 182 00:18:34,197 --> 00:18:35,824 Desde que te casaste con Louis... 183 00:18:35,865 --> 00:18:38,409 ...No me queda nada en Cuba. 184 00:18:38,451 --> 00:18:42,330 Me fui a América con César. 185 00:18:42,372 --> 00:18:44,040 Nuevo país. 186 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Nueva vida. 187 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 Sin ti. 188 00:18:47,752 --> 00:18:49,629 Pero hay alguien que escuchará mi canción: 189 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 La bella María capta mis sentimientos. 190 00:18:52,757 --> 00:18:56,636 Entonces sabrás que eres mi destino... 191 00:18:56,678 --> 00:18:58,972 ...Yo también te aprecio. 192 00:19:40,138 --> 00:19:43,725 No te preocupes, aquí tendremos éxito. 193 00:19:45,476 --> 00:19:47,395 Puedo sentirlo. 194 00:19:53,818 --> 00:19:58,323 En nombre del mambo Rumba y chachachá. 195 00:20:21,387 --> 00:20:23,723 ¿Vas a trabajar? 196 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 ¿Estás loco? 197 00:20:33,775 --> 00:20:36,569 ¿No eres un músico loco? ¿Quién fue al paladio? 198 00:20:36,611 --> 00:20:38,613 Este es el joven. 199 00:20:38,655 --> 00:20:41,115 Dime, ¿cómo se atan los palos? ¿como esto? 200 00:20:41,824 --> 00:20:45,745 Esta fue una oferta Lo envié anoche, hombre. 201 00:20:45,787 --> 00:20:48,164 - ¿Viste mi actuación en solitario? - ¿Tu actuación en solitario? 202 00:20:48,206 --> 00:20:50,667 ¡Actuaste solo! 203 00:20:50,708 --> 00:20:53,252 - Pero Tito te gustaba. - Estaban en paladio. 204 00:20:53,294 --> 00:20:57,131 En fin, soy Beto. Esta es mi aflicción. 205 00:20:57,465 --> 00:20:59,175 ¿Ambos sois músicos? 206 00:20:59,217 --> 00:21:00,843 ¿Quién no es músico? 207 00:21:00,885 --> 00:21:03,179 - Mostrémosles cómo protegemos. - Miren, muchachos. 208 00:21:09,310 --> 00:21:11,813 Yo toco el timbal, él toca el bajo. 209 00:21:11,854 --> 00:21:14,190 Esto no es paladio, muchachos. 210 00:21:14,232 --> 00:21:16,025 Lo siento, hombre. 211 00:21:16,067 --> 00:21:18,403 ¿Manejas una banda en Cuba? 212 00:21:18,444 --> 00:21:20,697 Sí, ¿Havana Melody Boys? 213 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 Estábamos ganando a más de un idiota. 214 00:21:24,575 --> 00:21:26,452 Con un contratista de primer nivel... 215 00:21:26,494 --> 00:21:28,371 ...alguien que sepa cómo son las cosas... 216 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 ...Encenderemos Nueva York con entusiasmo. 217 00:21:30,039 --> 00:21:32,166 ¿Dónde encontrará un contratista con estas especificaciones? 218 00:21:32,208 --> 00:21:33,418 Te lo digo... 219 00:21:33,459 --> 00:21:36,421 ¿Cómo le pagarás? ¿Servirle bistec y hamburguesas? 220 00:21:36,462 --> 00:21:38,423 Déjamelo a mí. 221 00:21:41,175 --> 00:21:43,261 Tienes buen gusto. 222 00:21:43,302 --> 00:21:47,181 Likoona es el mejor autor vivo en la actualidad. 223 00:21:48,391 --> 00:21:50,601 Gracias César... 224 00:21:50,643 --> 00:21:52,186 ...Y a Néstor, por tu generosidad. 225 00:21:54,355 --> 00:21:57,567 frankie me dijo Tú y tu hermano sois muy talentosos. 226 00:21:58,985 --> 00:22:01,863 Escribiste canciones con un nuevo estilo. 227 00:22:01,904 --> 00:22:04,490 Tenemos muchos de ellos ahora Llena una bolsa. 228 00:22:04,532 --> 00:22:07,618 Y acabas de llegar de La Habana ¿Dónde jugaron ambos en clubes? 229 00:22:07,660 --> 00:22:10,997 Nuestra última actuación fue en el Tropicana. En La Habana. 230 00:22:11,039 --> 00:22:14,125 Tocamos en todos los cabarets de Cuba. 231 00:22:14,167 --> 00:22:15,918 Todos los parques de atracciones. 232 00:22:15,960 --> 00:22:19,255 ¿Quieres saber si estás interesado? ¿Formatear estas canciones? 233 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Sí. 234 00:22:27,180 --> 00:22:28,723 Primero... 235 00:22:28,765 --> 00:22:30,308 ...la canción de Shangó. 236 00:22:31,350 --> 00:22:32,935 El otro... 237 00:22:40,276 --> 00:22:43,654 ...el hijo de Yamaya, Diosa del mar. 238 00:22:44,363 --> 00:22:46,991 Fuego y agua. 239 00:22:47,575 --> 00:22:49,410 Sí. 240 00:22:49,452 --> 00:22:51,496 Debería oírlos tocar. 241 00:22:51,537 --> 00:22:54,290 Vamos a mi club. 242 00:22:54,332 --> 00:22:57,710 - Tocarás para nosotros allí, ¿vale? - Por supuesto. 243 00:22:59,420 --> 00:23:01,464 discoteca babalú 244 00:23:54,767 --> 00:23:56,853 Adelante ¡América! 245 00:24:36,142 --> 00:24:38,561 rey del mambo En el Salón Ámbar 246 00:24:49,322 --> 00:24:51,532 Viernes por la noche, Amber Hall. 247 00:24:51,574 --> 00:24:53,159 Felicidad, estilo americano. 248 00:24:53,201 --> 00:24:54,660 Ven a Amp. 249 00:24:54,702 --> 00:24:57,788 Motivación más profunda En la naturaleza humana... 250 00:24:57,830 --> 00:25:02,043 ...el deseo de ser importante Y genial. 251 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 La rara persona que satisface este deseo... 252 00:25:04,962 --> 00:25:07,256 ...la gente quedará embarazada En la palma de su mano... 253 00:25:07,298 --> 00:25:11,510 ...El enterrador incluso lamentará su muerte. 254 00:25:11,552 --> 00:25:13,679 El enterrador puede lamentar nuestra muerte... 255 00:25:13,721 --> 00:25:16,474 ...Pero sería genial Si miras el programa primero. 256 00:25:16,515 --> 00:25:19,060 Tome y distribuya estos folletos entre la gente. 257 00:25:19,101 --> 00:25:21,646 Te mostré mi motivación más profunda. Ven el viernes por la noche. 258 00:25:21,687 --> 00:25:25,900 - ¡El rey del mambo! - Mambo, Mambo rey, Mambo por favor. 259 00:25:25,942 --> 00:25:28,653 ven a verme, Te vigilaré, ¿vale? Por favor. 260 00:25:28,986 --> 00:25:30,947 posición autobús 261 00:25:45,336 --> 00:25:48,631 ¡Ven, Néstor, ven, Néstor! 262 00:25:52,802 --> 00:25:54,720 ¿Eres músico? 263 00:25:58,307 --> 00:26:01,769 Sí, soy músico. 264 00:26:06,232 --> 00:26:08,359 Puedo ver que eres un buen músico. 265 00:26:09,360 --> 00:26:10,945 ¿Cómo es eso? 266 00:26:12,238 --> 00:26:13,572 Quiero decir, gracias. 267 00:26:18,828 --> 00:26:21,497 Mi nombre es Néstor Castillo. 268 00:26:21,539 --> 00:26:23,791 -Dolores. -Dolores. 269 00:26:23,833 --> 00:26:26,585 Dolores Fuentes. 270 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 ¿Qué canción estabas silbando? 271 00:26:39,390 --> 00:26:41,517 Canción bolera. 272 00:26:41,559 --> 00:26:44,645 Lo escribí en 12 estilos diferentes. 273 00:26:46,772 --> 00:26:49,191 ¿Tiene nombre? 274 00:26:50,735 --> 00:26:53,279 La bella María capta mis sentimientos. 275 00:26:53,946 --> 00:26:56,032 Algo así. 276 00:26:58,868 --> 00:27:00,661 Esta María... 277 00:27:01,370 --> 00:27:06,042 ...inspiró 12 adaptaciones diferentes ¿Para tu canción? 278 00:27:10,713 --> 00:27:12,590 Este es sólo un nombre. 279 00:27:13,466 --> 00:27:16,635 Quizás lo escriba usando tu nombre. 280 00:27:21,682 --> 00:27:25,394 Limpié la casa de un hombre rico en la calle 61. 281 00:27:25,936 --> 00:27:28,898 Es muy rico y miserable. 282 00:27:30,941 --> 00:27:34,070 Pero él siempre dice que puedo. Pide prestado cualquiera de sus libros. 283 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Entonces para el almuerzo... 284 00:27:35,613 --> 00:27:38,032 ...hice bocadillos de ternera Y lee. 285 00:27:38,949 --> 00:27:40,993 ¿Qué harás con todas estas lecturas? 286 00:27:43,579 --> 00:27:45,623 Estoy estudiando para ser maestro de escuela. 287 00:27:46,832 --> 00:27:50,419 voy a la escuela dos veces por semana. Por la noche. 288 00:27:50,461 --> 00:27:51,962 Eres ambicioso, ¿no? 289 00:27:52,004 --> 00:27:53,756 Sí. 290 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 Me gustaría hacer algo de mí mismo. 291 00:28:03,015 --> 00:28:04,642 ¿Está tu familia aquí? 292 00:28:05,726 --> 00:28:07,728 Sí, hermana. 293 00:28:08,312 --> 00:28:10,689 Mi padre falleció el año pasado. 294 00:28:10,731 --> 00:28:13,859 Lo siento, lo siento mucho. 295 00:28:21,826 --> 00:28:24,036 ¿Y la canción en la parada del autobús? 296 00:28:24,078 --> 00:28:26,831 La bella María capta mis sentimientos. 297 00:28:33,838 --> 00:28:36,048 Íbamos a casarnos. 298 00:28:36,674 --> 00:28:38,008 ¿Qué pasó? 299 00:28:39,343 --> 00:28:42,680 Se casó con el dueño del club. Donde mi hermano y yo solíamos jugar. 300 00:28:46,434 --> 00:28:49,520 - Lo siento. - Está bien. 301 00:28:58,696 --> 00:29:00,614 Ya sabes, Dolores... 302 00:29:01,449 --> 00:29:03,784 ...un día será mío Pequeño club. 303 00:29:04,660 --> 00:29:07,288 ¿Ver? También eres ambicioso. 304 00:29:08,080 --> 00:29:09,457 Un poco. 305 00:29:16,297 --> 00:29:20,134 ¿Por qué no vienes a bailar conmigo? Viernes. 306 00:29:20,426 --> 00:29:22,386 Puedes oírnos tocar. 307 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 ¿Cómo estás? 308 00:29:41,655 --> 00:29:43,449 Te amo. 309 00:29:53,083 --> 00:29:55,211 ¡Concurso! Los mejores bailarines de mambo. Johnny Casanova 310 00:29:55,252 --> 00:29:58,047 Los increíbles hermanos Castello Y los reyes del mambo en Cuba 311 00:30:13,646 --> 00:30:15,856 ¡Sí! ¡Venir! 312 00:30:44,134 --> 00:30:45,469 ¿Cuál es? 313 00:30:55,354 --> 00:30:58,190 La persona del medio, ¿quién baila? 314 00:30:59,984 --> 00:31:01,777 El que lleva la trompeta. 315 00:31:09,618 --> 00:31:11,620 Este Castello parece un alborotador. 316 00:31:11,662 --> 00:31:15,124 Sí, lo sé, pero se lo merece. 317 00:31:59,543 --> 00:32:02,004 ¡Los reyes del mambo, señoras y señores! 318 00:32:02,046 --> 00:32:05,507 ¡Vamos, aplaudalos! ¡Rey del mambo! 319 00:32:06,550 --> 00:32:08,844 Y ahora, damas y caballeros... 320 00:32:08,886 --> 00:32:10,763 ...Preparémonos para Machito... 321 00:32:11,347 --> 00:32:14,642 - Gracias, gracias. - ...¡Y el afrocubano! 322 00:32:24,693 --> 00:32:27,780 ¡Rey del mambo! ¡No lo olvides! 323 00:32:36,664 --> 00:32:38,415 Entonces somos un grupo de agricultores, ¿no? 324 00:32:38,999 --> 00:32:42,169 Una bebida para todos ¡A costa de los hermanos Castello! 325 00:33:06,610 --> 00:33:09,154 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 326 00:33:09,196 --> 00:33:11,740 Esta chica de la que te hablé Dolores Fuentes. 327 00:33:11,782 --> 00:33:13,784 - Mi hermano César. - Me alegro de verte. 328 00:33:13,826 --> 00:33:17,413 Mi nombre es Ana María, hermana de Dolores. ¡Ambos estuvieron increíbles! 329 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Lana Me gusta, querida, encantado de conocerte. 330 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Creo que voy a esnifar cocaína. 331 00:33:21,834 --> 00:33:25,504 -Regresaré en un minuto, ¿vale? - Está bien, esperaré aquí. 332 00:34:48,003 --> 00:34:51,423 Se considera muy importante. 333 00:34:51,965 --> 00:34:54,009 Lo es, querida. 334 00:35:20,953 --> 00:35:24,957 Johnny, mi compañero de canto. Fue sólo el comienzo. 335 00:35:24,998 --> 00:35:27,417 Desde aquí, lo que quieras. 336 00:35:27,459 --> 00:35:31,839 Al Marruecos y paladio. Tu futuro es brillante. 337 00:35:31,880 --> 00:35:34,383 Gracias Fernando. Te lo agradezco. 338 00:35:34,424 --> 00:35:36,677 Este es un placer. 339 00:36:12,880 --> 00:36:15,841 Damas y caballeros, Tengo el placer de presentarles... 340 00:36:15,883 --> 00:36:22,764 ...En vivo desde Puerto Rico, Suavchito, Johnny Casanova. 341 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 Esto es para ti. 342 00:36:50,167 --> 00:36:52,377 Es asombroso. 343 00:36:52,794 --> 00:36:54,713 ¿Te gustó ella? 344 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Déjame hacer eso. 345 00:37:03,722 --> 00:37:07,643 Me alegra que estés aquí, Dolorita. 346 00:37:07,684 --> 00:37:09,728 Gracias por venir. 347 00:38:00,904 --> 00:38:02,864 mulligen Cabaret y chicas 348 00:38:05,492 --> 00:38:07,619 Estaban a la cabeza A lo largo de 40 semanas. 349 00:38:07,661 --> 00:38:10,497 Los superamos. 350 00:38:10,539 --> 00:38:14,334 Montoya dice que si superamos los diamantes, Podemos aparecer en cualquier club. 351 00:38:14,376 --> 00:38:18,296 En un mes te abrirán un club, Puedes ir otro día. 352 00:38:21,174 --> 00:38:25,220 Muy, muy impresionante, Sr. Castello. 353 00:38:25,262 --> 00:38:27,556 Lo supe cuando te vi En paladio... 354 00:38:27,597 --> 00:38:31,226 ...Tienes mucho talento. Y sentir la música... 355 00:38:31,268 --> 00:38:34,354 ...Y nadie puede enseñarte O agarrar algo. 356 00:38:34,396 --> 00:38:36,148 Mis calurosas felicitaciones. 357 00:38:38,150 --> 00:38:40,902 Es una coincidencia afortunada Para encontrarse. 358 00:38:40,944 --> 00:38:46,241 Pero siempre digo que Dios coloca a sus hijos En su debido lugar. 359 00:38:46,283 --> 00:38:48,660 Esto es extraño, siempre lo digo. 360 00:38:52,664 --> 00:38:55,625 Fúmate un habano conmigo, César. 361 00:38:55,667 --> 00:39:00,213 A ver cómo levanta Fernando Pérez Mi mambo a la cima. 362 00:39:06,011 --> 00:39:08,889 ¿Quién crees que eres, de todos modos? ¿Quién es el responsable del mambo? 363 00:39:08,930 --> 00:39:12,225 El joven cree que vine a América. Reemplazar a un ladrón por otro. 364 00:39:12,267 --> 00:39:15,979 - César. - Creo que no sabe quién soy, señor. 365 00:39:16,021 --> 00:39:17,856 Seas quien seas, sé que en La Habana... 366 00:39:17,898 --> 00:39:21,193 ...Un gángster poderoso no podría Controla a César Castelló. 367 00:39:21,526 --> 00:39:23,695 ¿No te gustaría intentarlo? 368 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Tienes mucho que aprender, Mambo King. 369 00:39:27,074 --> 00:39:29,201 Espero que aprendas eso... 370 00:39:29,242 --> 00:39:31,453 ...antes de que el barco zarpe Regresando a Cuba. 371 00:39:33,872 --> 00:39:37,626 - ¿Quién eres tú, el capitán? - César, ¿estás loco? 372 00:39:39,252 --> 00:39:42,297 Estoy loco, eres estúpido. Me olvidé de Luis. 373 00:39:42,339 --> 00:39:45,383 Afortunadamente esto es Me recordará por el resto de mi vida. 374 00:39:45,425 --> 00:39:48,678 Salgamos de aquí antes de que estos tipos me paguen. Golpe estúpido. 375 00:39:48,720 --> 00:39:50,097 Aquí. Empuja esto. 376 00:39:50,138 --> 00:39:53,725 Déjame el negocio a mí Y quédate con tu música, muchacho. 377 00:39:53,767 --> 00:39:56,269 fue una gran noche En el Salón Ámbar... 378 00:39:56,311 --> 00:39:58,105 ...cuando una nueva banda llegó al show. 379 00:39:58,146 --> 00:40:00,148 Las melodías latinas llenaron el aire mientras... 380 00:40:00,190 --> 00:40:02,442 ...con entusiasmo Y un baile sexy que los excitó... 381 00:40:02,484 --> 00:40:05,028 ...liderando a su cantante César Castillo... 382 00:40:05,070 --> 00:40:08,824 ...la banda especial de Malaki Mambo Gran debut. 383 00:40:08,865 --> 00:40:14,037 Como dijo el señor Vanderbilt, ¿quién tiene el poder? El mundo entero lo apoya. 384 00:40:14,079 --> 00:40:18,333 Y quien no pueda, Él camina solo en el mundo. 385 00:40:18,375 --> 00:40:21,378 Señorita Encantamiento, si quieres Acompañando al Rey del Mambo... 386 00:40:21,419 --> 00:40:25,882 - ...Te mostraré un pedacito de La Habana. - Sí, un trozo muy pequeño. 387 00:40:26,675 --> 00:40:28,760 Más grande que tu pieza. 388 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 Sr. Ritchie. 389 00:40:32,097 --> 00:40:35,267 ¿Viste esta primera aparición en ¿Gran noche en Amp Hall? 390 00:40:35,308 --> 00:40:38,562 Lo sé. Todos los aman a ambos. Pero lo siento. 391 00:40:38,603 --> 00:40:41,731 - ¿Por qué sentir pena? - Mi empleada Louisa, ¿no te llamó? 392 00:40:41,773 --> 00:40:43,358 No recibí ningún contacto. ¿Quién recibió una llamada? 393 00:40:43,400 --> 00:40:45,944 Señor Castello, mi cabaret, Reservado por un mes. 394 00:40:45,986 --> 00:40:48,446 Quizás pueda encontrar un lugar para ti. Reservaré para ti. 395 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Lo siento, cometí un error En reservas. 396 00:40:50,574 --> 00:40:53,243 - ¿Cometí un error? - Lo siento, tengo socios. 397 00:40:53,285 --> 00:40:56,329 - No hay nada que pueda hacer al respecto. - Ven aquí. 398 00:40:56,788 --> 00:40:59,416 - César. - ¡Teníamos un acuerdo! 399 00:40:59,457 --> 00:41:01,501 - ¡Teníamos un acuerdo! -El club está lleno. 400 00:41:01,543 --> 00:41:03,086 ¡Oye, no toques a mi hermano! 401 00:41:03,128 --> 00:41:05,630 ¡No lo presiones! No lo presiones. 402 00:41:05,672 --> 00:41:07,132 Eso es todo, se acabó. 403 00:41:07,174 --> 00:41:10,927 Lo sabía. Lo sabía. ¡Te dije! 404 00:41:54,679 --> 00:41:56,765 Feliz celebración de la mayoría de edad Hola Allen Ruffan 405 00:43:13,800 --> 00:43:15,260 ¿Vendrás? 406 00:43:15,302 --> 00:43:18,305 Vamos a mostrarles cómo es Las dos estrellas en La Habana. 407 00:43:18,638 --> 00:43:22,100 ¿Sonreirías? Estamos en Estados Unidos. 408 00:43:23,476 --> 00:43:25,854 No, no, no puedo oírte. No te escucho. 409 00:43:25,895 --> 00:43:27,772 Háblame en americano, por favor. 410 00:43:27,814 --> 00:43:30,150 Este no es mi idioma, americano, No mi país. 411 00:43:30,191 --> 00:43:32,652 Bueno, es nuestro único país ahora. 412 00:43:32,694 --> 00:43:34,904 Ahora vamos, sonríe. 413 00:43:34,946 --> 00:43:37,657 Sonrisa. ¿Quieres que lo haga? ¿Perder otros 25 centavos? 414 00:43:38,658 --> 00:43:40,618 Vamos, sonríe. Sonrisa. 415 00:43:40,660 --> 00:43:43,955 ¿Es esto apropiado? Adecuado. ¿Esto es bueno? Bien. 416 00:43:45,540 --> 00:43:47,250 Vamos. 417 00:43:47,584 --> 00:43:51,421 -Debemos trabajar. -Estamos trabajando duro. 418 00:43:52,630 --> 00:43:55,717 - Habla con Pérez. Por favor. - No. Por favor 419 00:43:55,759 --> 00:43:58,345 - Él no es Luis. - ¿No aprendiste nada? 420 00:43:58,386 --> 00:44:00,722 Habla con él. Vamos. Disculparse. 421 00:44:00,764 --> 00:44:03,433 ¿Qué? ¿Quieres que lo complazca? No, estemos de acuerdo. 422 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Nos cortará el cuello, Louis también me cortó el cuello. 423 00:44:06,269 --> 00:44:08,646 Cortó más que tu cuello. 424 00:44:08,938 --> 00:44:10,607 Deberíamos habernos quedado en La Habana. 425 00:44:10,648 --> 00:44:13,693 ¿Pero por qué nos quedamos? ¿Para una perra que nunca te amó? 426 00:44:13,735 --> 00:44:17,197 - No estoy hablando de María. -La perra se vendió a otro hombre-- 427 00:44:17,238 --> 00:44:20,241 Estoy hablando de nosotros. No pertenecemos aquí. 428 00:44:20,283 --> 00:44:23,620 Convéncete a ti mismo. ¡Ella no te está esperando! ¡Es un sueño! 429 00:44:23,661 --> 00:44:26,122 Ahora, ¿cuánto tiempo llevará? ¿Antes de que te rindas con esto? 430 00:44:26,456 --> 00:44:28,333 ¿Cuánto tiempo tardará? 431 00:44:30,543 --> 00:44:32,796 ¿Y tú, César? 432 00:44:32,837 --> 00:44:35,882 ¿Cuánto tiempo pasará antes? ¿Renunciar a tus sueños? 433 00:44:47,769 --> 00:44:50,230 Ningún sueño, hombre. 434 00:44:56,277 --> 00:44:58,279 Esta es tu vida. 435 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 - Vamos, sonríe, ¿quieres? Vamos. - No. No, no. 436 00:45:01,491 --> 00:45:05,245 Esta es tu vida. 437 00:45:05,286 --> 00:45:07,789 Me siento como un fantasma. 438 00:45:18,550 --> 00:45:20,635 César se equivoca. 439 00:45:20,677 --> 00:45:22,595 No lo lograremos. 440 00:45:22,637 --> 00:45:25,223 Incluso si lo logramos, Esto no es lo que quiero. 441 00:45:25,640 --> 00:45:29,394 Podría ser feliz escribiendo música... 442 00:45:29,436 --> 00:45:32,647 ...e interpretando canciones de amor en... Mi pequeño club privado. 443 00:45:32,689 --> 00:45:34,899 Este es mi sueño. 444 00:45:34,941 --> 00:45:41,406 Bonito lugar donde la gente come. Cubano y escuchan buena música. 445 00:45:43,616 --> 00:45:47,912 - Esto es lo que quiero. - Néstor, entonces hazlo. 446 00:45:49,122 --> 00:45:52,667 Simplemente abre tu pequeño club. Hazlo. 447 00:45:53,376 --> 00:45:55,753 Escucha, ¿por qué seguimos soñando? 448 00:45:55,795 --> 00:45:58,173 Hagamos que se haga realidad. 449 00:45:59,090 --> 00:46:00,884 ¿Confías en mí? 450 00:46:02,135 --> 00:46:04,012 Sí. 451 00:46:05,263 --> 00:46:06,598 ¿Lo haces? 452 00:46:07,140 --> 00:46:09,225 Sí. 453 00:46:43,259 --> 00:46:47,263 No quería venir a Estados Unidos. Pero... 454 00:46:48,306 --> 00:46:50,808 ...Mi hermano tenía razón. 455 00:46:52,393 --> 00:46:55,438 Si no hubiera venido a Estados Unidos... 456 00:46:55,480 --> 00:46:58,525 - ...Cuando te conocí. - Cuando me conociste. 457 00:46:58,566 --> 00:47:00,151 Totalmente. 458 00:48:05,717 --> 00:48:07,594 No te muevas. No te muevas. 459 00:48:10,346 --> 00:48:12,682 Quédate así. 460 00:48:28,865 --> 00:48:31,159 ¿Por qué te ríes? 461 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 -Feliz cumpleaños. - Gracias. 462 00:49:04,901 --> 00:49:06,778 Gracias, querida. 463 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 Dame un vaso de ron ahora mismo. 464 00:49:16,746 --> 00:49:17,955 Quiero whisky. 465 00:49:17,997 --> 00:49:22,919 Nada mal para Montclair, Nueva Jersey. Cien estudiantes de último año en la Universidad de Washington. 466 00:49:22,960 --> 00:49:25,129 La vida podría ser peor. Aquí tienes. 467 00:49:25,171 --> 00:49:27,131 Lo juro por Dios. 468 00:49:29,801 --> 00:49:32,428 Escucha, César, tenemos que hablar. 469 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Mario actuará con Tito Ponti. 470 00:49:36,974 --> 00:49:40,019 Personas importantes tomaron una copa con Machito. 471 00:49:40,061 --> 00:49:43,481 Queremos permanecer juntos, hombre, Pero colapsamos. 472 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 ¿Puedes ver eso? 473 00:49:46,067 --> 00:49:49,028 No quiero lidiar con un grupo de perdedores. 474 00:49:51,614 --> 00:49:53,324 Voy a Babalú. 475 00:49:53,366 --> 00:49:56,369 -Este no es un trabajo real. - No me digas cuál es el trabajo. 476 00:49:56,411 --> 00:49:59,706 - César. César. - ¿Qué? 477 00:49:59,956 --> 00:50:02,792 Manny y yo queremos abrir un club. 478 00:50:03,126 --> 00:50:05,586 No seas estúpido, ¿quieres, por favor? 479 00:50:05,628 --> 00:50:06,921 El señor Vanderbill dice... 480 00:50:07,714 --> 00:50:10,383 - ¿Qué sabes acerca de administrar un club nocturno? - Puede aprender. 481 00:50:10,425 --> 00:50:12,427 Dolores, es asunto de hombres. Ya sabes. 482 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 No vale la pena involucrarse. 483 00:50:14,470 --> 00:50:17,557 Te hice obras de hombres Jugando en Nueva Jersey. 484 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 -Cuando necesite tu opinión, la pediré. - Piensa en el futuro. 485 00:50:21,060 --> 00:50:24,564 -¿Quién eres tú para decirme qué pensar? - No le hables así a Dolores. 486 00:50:24,605 --> 00:50:28,276 - ¿Peleará las peleas por ti? - No le hables así a Dolores. 487 00:50:28,317 --> 00:50:32,113 - No me enseñes a hablar. -¡Te convertirás en mi esposa! 488 00:50:34,741 --> 00:50:35,992 Néstor. 489 00:50:36,367 --> 00:50:38,369 - Continuar. - Lo siento. 490 00:50:39,328 --> 00:50:40,788 Lo siento, Dolores. 491 00:50:40,830 --> 00:50:43,833 Sé que no queremos decirle esto. manera, pero... 492 00:50:44,834 --> 00:50:47,837 Dolores aceptó ser mi esposa. 493 00:50:54,051 --> 00:50:56,679 Ay dios mío. Me siento estúpido. 494 00:50:56,721 --> 00:50:59,223 No, no lo soy. Animal, eres un animal. 495 00:51:12,320 --> 00:51:14,113 ¿Estás bien? 496 00:51:15,448 --> 00:51:17,408 Sí, estás bien. 497 00:51:26,167 --> 00:51:29,796 -Tengo que hablar contigo. - ¿Qué? 498 00:51:32,131 --> 00:51:33,925 Dolores... 499 00:51:36,010 --> 00:51:38,262 Vas a tener un bebé. 500 00:51:49,774 --> 00:51:52,151 Qué buena razón para casarse con ella también. 501 00:51:52,860 --> 00:51:55,112 - Qué buena razón. -¿De qué estás hablando? 502 00:51:55,154 --> 00:51:58,616 -La amo. Amo a Dolores. - ¿María ya dejó tu corazón? 503 00:52:02,245 --> 00:52:05,581 Demos gracias a Dios por eso. 504 00:52:08,584 --> 00:52:10,962 Bueno, ya sabes, César... 505 00:52:11,337 --> 00:52:15,967 -Estaba pensando en esto. Con María. - ¿Con qué? ¿Qué? 506 00:52:17,134 --> 00:52:19,804 Le escribí varias cartas. 507 00:52:20,680 --> 00:52:24,350 Pero ella no respondió, nunca respondió. 508 00:52:25,810 --> 00:52:27,603 De todos modos... 509 00:52:28,729 --> 00:52:31,941 ...Creo que María tenía razón. 510 00:52:33,025 --> 00:52:35,361 - No lo aprecié. - Vamos. 511 00:52:35,403 --> 00:52:39,907 ¿De qué estamos hablando? ¿Una mujer así para ti? 512 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Es veneno, hombre. 513 00:52:45,997 --> 00:52:47,623 Veneno. 514 00:52:50,501 --> 00:52:53,379 - Pero ahora te das cuenta. - ¿Qué? 515 00:52:53,421 --> 00:52:55,506 Que suerte tienes... 516 00:52:56,966 --> 00:52:59,594 ...¿Por tener una niña como Dolores? 517 00:53:01,387 --> 00:53:03,347 Sí, lo sé. Lo sé. 518 00:53:03,389 --> 00:53:05,433 Entonces, ¿qué es esto? 519 00:53:05,474 --> 00:53:09,478 Guarde sus dirhams. Eres más como Con un pequeño avaro, abre una discoteca. 520 00:53:09,520 --> 00:53:13,316 quiero tener algo Se lo muestro a mi esposa y a mi hijo. 521 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 ¿Pero no recurres a mí? 522 00:53:15,401 --> 00:53:16,861 Sí. 523 00:53:16,903 --> 00:53:19,864 -Sé que es-- - Está bien, vamos. Eso es todo. 524 00:53:20,531 --> 00:53:23,284 Un hombre sin familia, ¿Quién es este? 525 00:53:26,162 --> 00:53:28,039 Nadie. 526 00:53:33,669 --> 00:53:38,883 -¿Sabes cuánto te amo? - Sí, yo también te amo. 527 00:53:40,051 --> 00:53:41,636 No lo olvides. 528 00:53:43,679 --> 00:53:45,306 No. 529 00:53:54,565 --> 00:53:56,734 Bien hecho, hombre. 530 00:55:30,536 --> 00:55:34,165 María. María. 531 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 Configúrelo en la escala adecuada. 532 00:56:00,941 --> 00:56:04,028 Dolores está al teléfono. Es hora de dar a luz. 533 00:56:05,196 --> 00:56:08,949 ¡Dolores! ¡Bebé! ¡Vamos! 534 00:56:16,123 --> 00:56:18,918 -Es hermoso. -¿No es hermoso? 535 00:56:20,044 --> 00:56:22,880 Te traje esto. 536 00:56:23,339 --> 00:56:25,382 Espero que te convenga. 537 00:56:25,424 --> 00:56:26,675 César. 538 00:56:28,761 --> 00:56:31,013 Jane Eyre. 539 00:56:31,055 --> 00:56:33,557 Crimen y castigo. 540 00:56:34,683 --> 00:56:37,228 ¿Cómo supiste qué elegir? 541 00:56:38,521 --> 00:56:41,023 Un amigo en la tienda, ya sabes. 542 00:56:42,274 --> 00:56:44,443 Espero que encaje. 543 00:56:49,490 --> 00:56:51,575 Es el regalo más hermoso que jamás haya existido. 544 00:56:51,617 --> 00:56:53,452 Gracias. 545 00:56:54,662 --> 00:56:56,288 Estoy feliz por ti. 546 00:56:58,165 --> 00:57:00,835 Déjame verlo. 547 00:57:02,711 --> 00:57:04,630 Es Castelló. 548 00:57:04,672 --> 00:57:07,758 Mira sus expresiones faciales. 549 00:57:07,800 --> 00:57:09,760 Como si tuviera un problema. 550 00:57:11,762 --> 00:57:15,182 Mira este angelito. 551 00:57:35,161 --> 00:57:37,246 Cabaret Babalú 552 00:57:42,418 --> 00:57:46,172 - Es de noche. - Buenas noches, que bueno verte. 553 00:58:39,391 --> 00:58:42,311 - Miguel, que bueno verte de nuevo, amigo. - Bienvenido. 554 00:58:42,353 --> 00:58:44,897 Recuerdo a Mike. Mi manager, Mike Wells. 555 00:58:44,939 --> 00:58:46,982 - Me alegro de verte. - Verte siempre me hace feliz. 556 00:58:47,024 --> 00:58:49,109 Miguel, estos chicos son geniales. 557 00:58:49,151 --> 00:58:51,070 Me gustaría invitarlos a nuestra mesa. 558 00:58:51,111 --> 00:58:53,405 - ¿Les pedirías que se unan a nosotros? -Con mucho gusto. 559 00:59:24,103 --> 00:59:25,938 Gracias. 560 00:59:26,272 --> 00:59:28,315 Desi Arnaz. 561 00:59:29,316 --> 00:59:33,070 Ay dios mío. Esta es Desi Arnaz. 562 00:59:33,112 --> 00:59:36,282 - Este es mi manager, Mike Willis. - Me alegro de verlos a ambos. 563 00:59:36,323 --> 00:59:39,201 - Hola Mike, ¿cómo estás? -Mike, hola. 564 00:59:39,243 --> 00:59:42,162 - Me alegro de verte. -Yo también. Yo también. 565 00:59:43,664 --> 00:59:47,584 - Mi nombre es César Castillo. - Soy su hermano, Néstor. 566 00:59:47,626 --> 00:59:50,379 Gracias, gracias. Qué sorpresa. 567 00:59:50,421 --> 00:59:54,508 - Qué agradable sorpresa. - Siéntate, por favor. 568 00:59:58,554 --> 01:00:01,348 Mike y yo queremos felicitarte por tu actuación. 569 01:00:01,390 --> 01:00:06,061 La hermosa canción de María se hace cargo Mis sentimientos son muy maravillosos. 570 01:00:06,103 --> 01:00:09,064 Escribió muchas canciones diferentes para - sustantivo. 571 01:00:09,106 --> 01:00:11,442 Muchas versiones modificadas de esta canción. Lo siento. 572 01:00:11,483 --> 01:00:13,193 ¿Has escrito otras canciones? 573 01:00:13,235 --> 01:00:15,487 - Sí, algunas canciones. -Tiene una bolsa llena. 574 01:00:15,529 --> 01:00:18,407 - Bolsa. - Bolsa. 575 01:00:18,449 --> 01:00:20,409 Entonces, ¿de dónde vienes en Cuba? 576 01:00:20,451 --> 01:00:21,952 Las Piñas. 577 01:00:21,994 --> 01:00:24,747 Es la ciudad de la industria azucarera. En Oriente se aprende eso. 578 01:00:24,788 --> 01:00:27,333 Yo también soy de Oriente. 579 01:00:27,374 --> 01:00:29,418 Santiago. 580 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 Junté dos tazas, Todos somos parientes, ¿verdad? 581 01:00:36,383 --> 01:00:39,178 Esto requiere celebración. 582 01:00:46,060 --> 01:00:48,937 No tienes idea de lo maravilloso que es. Descansar con el objetivo del cambio. 583 01:00:48,979 --> 01:00:53,233 Quizás estés cansado de salir a comer Con los Rockefeller todo el tiempo. 584 01:00:53,275 --> 01:00:55,277 ¿Rockefeller? 585 01:00:58,864 --> 01:01:01,825 ¿Sabes? Nosotros también estamos cansados de comer. La comida está con ellos. 586 01:01:07,164 --> 01:01:09,208 ¿Tienen una banda, amigos míos? 587 01:01:09,249 --> 01:01:13,420 - Sí, somos el rey del mambo. -¿Rey del mambo? 588 01:01:13,462 --> 01:01:17,091 - ¿Dónde estabas jugando? - Hace meses que no jugamos. 589 01:01:17,508 --> 01:01:20,636 -Somos unos fracasos. - ¡Qué afirmación tan ridícula! 590 01:01:20,677 --> 01:01:23,555 Pero es verdad, hermano. esto es correcto 591 01:01:23,972 --> 01:01:27,768 Esto preocupa mucho al chico. Le digo que todo el mundo empieza así. 592 01:01:27,810 --> 01:01:31,188 -No me estás escuchando. No escuches. - Así empecé. 593 01:01:31,230 --> 01:01:33,857 -Lo intenté todo. -Yo sé eso. 594 01:01:33,899 --> 01:01:38,612 - Limpió las jaulas de los pájaros. - Señor Arnaz, este es nuestro hijo, Eugenio. 595 01:01:38,654 --> 01:01:42,282 - Por favor, llámame Daisy. -Margarita. 596 01:01:45,702 --> 01:01:48,956 ¡Qué familia tan maravillosa tienes! Señora Castelló. 597 01:01:50,165 --> 01:01:53,669 Tenemos trabajo mañana. Siempre trabajando. 598 01:01:53,710 --> 01:01:56,296 Lo siento, tengo que irme. 599 01:01:57,005 --> 01:01:59,925 quiero decirte algo Antes de irme. 600 01:01:59,967 --> 01:02:05,180 La canción que interpretaste esta noche. ¿En el club, linda María? 601 01:02:05,222 --> 01:02:07,766 - Gran canción. Realmente la amaba. - Gracias. 602 01:02:07,808 --> 01:02:10,310 Quiero que vengas a mi show, Ven por mí. 603 01:02:10,352 --> 01:02:12,104 Qué lindo. 604 01:02:12,146 --> 01:02:15,691 -¿Espectáculo de discoteca? - No, me encanta el programa de Lucy. 605 01:02:15,732 --> 01:02:18,777 - ¿En Hollywood? - Amo el programa de Lucy. 606 01:02:18,819 --> 01:02:21,363 - No. - Sí, Hollywood. 607 01:02:21,738 --> 01:02:25,742 Quiero decir, sí... sí. Ay dios mío. 608 01:02:25,784 --> 01:02:28,662 Él viene. Él viene. 609 01:02:45,721 --> 01:02:47,431 Cuidarse. 610 01:02:57,566 --> 01:03:00,360 Dios mío, esto es importante. 611 01:03:01,862 --> 01:03:04,364 ¿No te dije que esto sucedería? 612 01:03:06,825 --> 01:03:08,619 Es un milagro, ¿no, César? 613 01:03:09,495 --> 01:03:11,497 Esto es lo que quería. 614 01:03:23,759 --> 01:03:26,094 Estamos casi listos para empezar. 615 01:03:26,136 --> 01:03:29,723 Esta noche te daremos una oferta especial. Se titula Cuban Pals. 616 01:03:29,765 --> 01:03:33,852 Así que siéntate, relájate y disfruta del espectáculo. 617 01:03:33,894 --> 01:03:35,854 -Mi estómago-- - Tu estómago está bien. 618 01:03:35,896 --> 01:03:38,357 Vamos, nunca hemos sido tan brillantes En nuestras vidas. 619 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Tómatelo con calma. Sé tú mismo. No te preocupes. 620 01:03:41,193 --> 01:03:43,278 Incluso si fallas, Nosotros nos encargaremos de ello. 621 01:03:43,320 --> 01:03:45,322 No somos torpes. 622 01:03:46,198 --> 01:03:48,575 - ¡Vamos! - Está bien, vámonos. 623 01:03:48,617 --> 01:03:51,161 ¿Qué es esto? Ay dios mío. 624 01:03:51,203 --> 01:03:53,038 -¿Estás bien? - Estoy bien. 625 01:03:53,080 --> 01:03:56,833 -¿Está seguro? Si quieres-- - Quiero. No te preocupes por eso. 626 01:03:56,875 --> 01:03:59,419 Deseo. Debes estar bromeando. 627 01:04:06,343 --> 01:04:08,929 Las luces. Carmen, luces. 628 01:04:08,971 --> 01:04:10,681 Estoy muy orgulloso. 629 01:04:11,223 --> 01:04:12,808 Amo a lucía 630 01:04:16,311 --> 01:04:18,230 Lucía. 631 01:04:20,649 --> 01:04:24,820 - César Néstor, ella es Lucy. - ¿Cómo estás? 632 01:04:27,573 --> 01:04:30,117 ¿Qué clase de chicas? ¿Se casará Ricky, crees? 633 01:04:32,619 --> 01:04:35,664 No, no me digas. No debería haber preguntado. 634 01:04:37,791 --> 01:04:40,794 rocky me dijo Todo sobre su éxito en Cuba. 635 01:04:40,836 --> 01:04:43,297 ¿Dónde crees? ¿Vienes de aquí? 636 01:04:45,882 --> 01:04:47,843 Ellos no entienden. 637 01:04:47,884 --> 01:04:49,970 ¿Sabes a dónde ir desde aquí? 638 01:04:58,812 --> 01:05:03,275 Creo que Lucy ama a Néstor. Dolores. ¿Sí? 639 01:05:04,651 --> 01:05:06,153 Nosotros no. 640 01:05:07,112 --> 01:05:08,989 ¿Nosotros no? 641 01:05:09,031 --> 01:05:11,700 Aparentemente está en algún lugar de Arkansas. 642 01:05:17,247 --> 01:05:21,418 No hablamos inglés. 643 01:05:24,212 --> 01:05:27,799 No hablas inglés. Bueno... 644 01:05:31,011 --> 01:05:32,804 Está bien. 645 01:05:33,597 --> 01:05:37,434 - ¿Puedes creer que estaba en la cocina? -No puedo creer que me haya perdido esto. 646 01:05:37,476 --> 01:05:40,646 -¿Tuviste una conversación agradable? - La conversación fue divertida. 647 01:05:57,537 --> 01:05:59,581 ¿Disculpe? 648 01:05:59,623 --> 01:06:03,251 el quiere saber Si tu color de cabello es natural. 649 01:06:03,293 --> 01:06:06,129 Bueno, seguro, Diles que es normal. 650 01:06:06,171 --> 01:06:08,590 Era el color del cabello de mi padre y mi madre. Rojo también. 651 01:06:11,301 --> 01:06:14,137 Mis padres también tenían cabello rubio. 652 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 - Seguro. - ¡Sí! 653 01:06:16,139 --> 01:06:19,142 Está bien, Ricky, díselo. 654 01:06:26,608 --> 01:06:31,613 - Teñir con henna. - Teñir con henna. 655 01:06:39,913 --> 01:06:43,959 Me parece que mi pelo Luchó mientras traducía. 656 01:06:49,297 --> 01:06:55,011 Una vez vi a Lucy parada frente a... Tienda Lord & Taylor en Navidad. 657 01:06:55,053 --> 01:06:57,723 - Se veía muy hermosa. - Es. 658 01:06:57,764 --> 01:07:01,226 -Lo sabes con sólo mirarlo. - ¡Vamos, ya empezó! 659 01:07:01,268 --> 01:07:03,437 Vamos, vámonos. 660 01:07:05,731 --> 01:07:08,400 Bueno amigos, hoy les presentaré Algo especial. 661 01:07:08,442 --> 01:07:12,571 Me complace presentarles hoy, En vivo desde La Habana, Cuba... 662 01:07:12,612 --> 01:07:16,908 ...César y Néstor Castillo, actuando Una canción que escribieron: 663 01:07:16,950 --> 01:07:18,952 La bella María capta mis sentimientos. 664 01:08:50,669 --> 01:08:53,463 Póngase en contacto con el Sr. Goodson. 665 01:08:53,505 --> 01:08:55,340 Contacto. 666 01:09:44,973 --> 01:09:48,101 Ella apareció una vez en una película. Con Ricardo Montalbín. 667 01:09:48,143 --> 01:09:50,395 Desperado de la Tierra Donde el sol es dorado. 668 01:09:50,437 --> 01:09:54,107 Ricardo era un hombre maravilloso. 669 01:09:54,149 --> 01:09:58,194 Sois un grupo de personas atractivo. Te incluiré en mi próxima película. 670 01:09:58,236 --> 01:09:59,696 ¿Hay un turno para mí? 671 01:09:59,738 --> 01:10:02,699 - ¡Ey! - Vamos, ¿no seas tacaño? 672 01:10:02,741 --> 01:10:04,784 Llamamos al señor Castello. 673 01:10:04,826 --> 01:10:07,787 formaré una banda ¿Quiénes son las chicas contigo también? 674 01:10:07,829 --> 01:10:10,165 ya vuelvo, Os sorprenderé a todos. 675 01:10:10,206 --> 01:10:13,209 No te vayas. No te vayas. 676 01:10:14,502 --> 01:10:17,672 Espérenme, chicas? 677 01:10:17,714 --> 01:10:19,758 No llegarás muy lejos. 678 01:10:20,425 --> 01:10:23,511 Dolores está al teléfono. Ella quiere decirte que te ama. 679 01:10:23,553 --> 01:10:27,223 Lo siento. Tu línea estaba ocupada. 680 01:10:30,894 --> 01:10:33,605 No, no, no. 681 01:10:33,647 --> 01:10:36,358 No, nos vemos... nos vemos luego. 682 01:10:57,963 --> 01:11:00,256 ¿Qué estás mirando? 683 01:11:00,715 --> 01:11:03,760 Sigue tus pasiones Dondequiera que estés, hermano mío. 684 01:11:03,802 --> 01:11:07,180 no tengo esposa, O un chico que me ama. 685 01:11:07,222 --> 01:11:10,308 ¿Estás preocupado por mí? Gracias hermano. 686 01:11:11,810 --> 01:11:13,186 Te estás volviendo un tonto. 687 01:11:14,312 --> 01:11:16,147 El tonto habría regresado. 688 01:11:16,189 --> 01:11:17,941 - ¿A Cuba? - Sí. 689 01:11:17,983 --> 01:11:21,111 Sí, eres tú quien lo quería. Llegando a Nueva York. 690 01:11:21,152 --> 01:11:24,280 Ahora importas en la televisión Con el señor Daisy Arnes. 691 01:11:24,322 --> 01:11:27,283 - ¿En realidad? - Sí, ¿quieres volver a Cuba? 692 01:11:27,659 --> 01:11:29,953 ¡Nunca quise ser importante! 693 01:11:29,995 --> 01:11:34,457 ¿Por qué siempre tengo que hacer algo? ¿Lo quieres? ¿Por qué, hermano? 694 01:11:34,499 --> 01:11:39,379 Tal vez sin mí estarías cantando canciones de amor. El tuyo está en algún baño en alguna parte. 695 01:11:39,421 --> 01:11:42,716 Eso sería bueno. No puedes seguir aprovechándote de mí, César. 696 01:11:42,757 --> 01:11:45,468 ¿De qué estás hablando? ¿Me estoy aprovechando de ti? 697 01:11:45,510 --> 01:11:48,013 No, no, no. ¡Lo hago por ti! 698 01:11:48,054 --> 01:11:51,182 ¡Lo hago por ti! ¡Y lo hice por ti! Sal de-- 699 01:11:51,224 --> 01:11:53,977 Ni siquiera te das cuenta de la suerte que tienes. ¿Sabes eso? 700 01:11:54,019 --> 01:11:56,980 Suerte en Cuba con María. ¡No hay otra manera! 701 01:11:57,022 --> 01:11:58,898 -¿Quieres hablar de María? - ¡Sí! 702 01:11:58,940 --> 01:12:01,317 Sal de mi vida. Me das náuseas. 703 01:12:01,359 --> 01:12:03,695 - No valía la pena salvar tu ridícula vida. -¿Rescate? 704 01:12:03,737 --> 01:12:06,448 -No sabes nada. -¿De qué estás hablando? 705 01:12:06,489 --> 01:12:10,368 Si no te llevara a Estados Unidos, Habría muerto. 706 01:12:10,410 --> 01:12:14,039 -¿Qué quieres decir? Por favor. - Aléjate de mí. 707 01:12:14,080 --> 01:12:16,958 - ¡Dime, hermano! -¿Quieres hablar de María? 708 01:12:17,000 --> 01:12:20,295 María me rogó, me rogó ¡Para sacarte de Cuba! 709 01:12:20,336 --> 01:12:24,632 - ¡Louis te habría cortado el cuello! -Mentiras. Mentiras, no es verdad. 710 01:12:24,674 --> 01:12:28,261 Si no te casaste con él, Él te habría matado. Te salvé la vida. 711 01:12:29,512 --> 01:12:31,890 Y dije que era una perra. ¿Puta? 712 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 Ella es mejor que tú. ¡Dolores también es mejor que tú! 713 01:12:34,893 --> 01:12:36,811 ¡Todos somos mejores que tú! 714 01:12:37,228 --> 01:12:38,855 ¡Detener! 715 01:12:53,411 --> 01:12:56,873 Sabías esto sobre María ¿Y no me lo dijiste? 716 01:12:57,624 --> 01:12:59,459 ¿Por qué, hermano? 717 01:13:00,960 --> 01:13:02,378 ¿Por qué? 718 01:13:06,382 --> 01:13:10,053 - Para salvar tu vida. - ¿Mi vida? 719 01:13:11,387 --> 01:13:13,598 ¿Cuál crees que es la razón? 720 01:13:15,725 --> 01:13:18,895 No me salvaste la vida, César. 721 01:13:18,937 --> 01:13:21,523 Arruinaste mi vida. 722 01:13:37,872 --> 01:13:39,499 No. 723 01:14:05,775 --> 01:14:07,152 Malaka interpreta el mambo canciones de amor 724 01:14:13,032 --> 01:14:16,619 Quinientos mil dólares De DeZilo Producciones. 725 01:14:18,079 --> 01:14:21,166 ¡Que Dios proteja este país! 726 01:14:21,207 --> 01:14:23,960 Nada mal para una pequeña canción, ¡Mi hermano! 727 01:14:24,627 --> 01:14:27,881 Ahora veamos a Pérez disuadirnos. Sobre el rendimiento en paladio. 728 01:14:27,922 --> 01:14:32,427 Dolores, el vendedor dice que le enviará Una nueva enciclopedia cada mes. 729 01:14:32,468 --> 01:14:34,846 -Quiero mostrarte algo. - Muy hermoso. 730 01:14:36,472 --> 01:14:39,934 Dispone de dispositivo de dirección eléctrica. Y frenos eléctricos. Todo es eléctrico. 731 01:14:46,691 --> 01:14:49,944 -Usted está loco. -Creo que el señor Vanderbilt tiene razón, hermano. 732 01:14:50,904 --> 01:14:53,573 Un chino o un indio. O de Cuba-- 733 01:14:53,615 --> 01:14:55,658 -¡Cuba! -¡Cuba! 734 01:14:55,700 --> 01:14:59,287 Un hombre puede encontrar la felicidad. ¡Estilo americano! 735 01:14:59,329 --> 01:15:01,497 Le guste o no. 736 01:15:01,539 --> 01:15:05,001 - Cortar el bizcocho y verter el champagne. - No mojar el cheque. 737 01:15:05,043 --> 01:15:08,838 - No mojar el cheque. - No mojes ese cheque, por favor. 738 01:15:19,098 --> 01:15:20,767 Estás en la cima. 739 01:15:21,643 --> 01:15:23,895 No seas demasiado humilde. 740 01:15:24,437 --> 01:15:26,522 Estamos trabajando. 741 01:15:26,981 --> 01:15:30,276 Nada nos hace ricos... 742 01:15:30,318 --> 01:15:33,613 ...pero ganamos algunos dólares, Y... 743 01:15:33,655 --> 01:15:35,949 Bueno, te ves bien. 744 01:15:35,990 --> 01:15:37,867 Éste es un buen comienzo. 745 01:15:37,909 --> 01:15:42,664 ambos. Las cosas están bien ahora. Pero nos queda un largo camino por recorrer. 746 01:15:42,705 --> 01:15:46,292 Así que no deberíamos perder más tiempo. Con nuestra amistad. 747 01:15:46,918 --> 01:15:51,256 Entonces Néstor, ¿qué puedo hacer por ti? 748 01:15:53,091 --> 01:15:56,552 ¿Necesitas dinero? Por favor dígame. 749 01:15:57,428 --> 01:15:59,013 Quiero abrir un club. 750 01:15:59,055 --> 01:16:01,140 Bien, bien. 751 01:16:01,182 --> 01:16:04,644 Mi hermano cree que no es el momento adecuado. Para negocios. 752 01:16:04,686 --> 01:16:07,522 Él cree que seremos estrellas. 753 01:16:09,857 --> 01:16:13,152 Pero eres tú quien escribe las canciones, ¿No es así? 754 01:16:13,194 --> 01:16:18,366 El no quiere a tu hermano Que alguien sea el dueño. 755 01:16:21,703 --> 01:16:24,539 Pero él cree que te pertenece. 756 01:16:32,588 --> 01:16:34,424 No. 757 01:16:34,465 --> 01:16:36,884 César no es mi dueño. 758 01:16:36,926 --> 01:16:39,304 Nadie lo hace. 759 01:16:39,345 --> 01:16:40,888 Nadie. 760 01:16:40,930 --> 01:16:43,891 Así que firma conmigo, amigo mío... 761 01:16:43,933 --> 01:16:46,144 ...y tu futuro será brillante. 762 01:16:46,728 --> 01:16:50,064 Al Marruecos, Paladio... 763 01:16:50,106 --> 01:16:53,818 ...Y luego tu pequeño club. 764 01:16:54,610 --> 01:16:56,362 Paladio. 765 01:16:58,156 --> 01:16:59,866 Sí. 766 01:17:01,200 --> 01:17:02,785 paladio Tito Ponti y su banda 767 01:17:02,827 --> 01:17:06,706 Brindemos por mi libertad. Actuaré en el Palladium. 768 01:17:07,582 --> 01:17:13,796 Estoy abriendo mi propio pequeño club. En La Habana. 769 01:17:14,422 --> 01:17:16,758 Sin César. 770 01:17:16,799 --> 01:17:20,720 Querida, ya estás delirando. 771 01:17:21,554 --> 01:17:23,264 No. 772 01:17:25,975 --> 01:17:29,145 Adiós, mi rey mambo. 773 01:17:30,229 --> 01:17:32,732 ¡Adiós César! 774 01:17:33,983 --> 01:17:36,277 Néstor, ¿qué pasó? 775 01:17:36,319 --> 01:17:39,072 Brindemos por mi libertad. 776 01:17:39,113 --> 01:17:41,657 Brindemos por mi libertad. 777 01:17:43,159 --> 01:17:46,037 Hola barman. Nada de café. 778 01:17:46,079 --> 01:17:50,041 Un brindis por la libertad de Néstor. 779 01:17:55,296 --> 01:17:57,799 César no seguirá aprovechándose de mí. 780 01:17:57,840 --> 01:18:00,259 Le dije eso. 781 01:18:00,301 --> 01:18:02,804 Néstor, es tu hermano. Tu familia. 782 01:18:03,554 --> 01:18:05,973 ¿Cuánto vale una persona sin familia? 783 01:18:07,517 --> 01:18:09,185 Nada. 784 01:18:11,020 --> 01:18:13,398 Nada sin amor. 785 01:18:15,358 --> 01:18:17,819 Sabes cómo es eso, ¿verdad? 786 01:18:20,738 --> 01:18:23,699 ¿Amar a alguien con toda tu alma? 787 01:18:32,959 --> 01:18:35,670 Néstor, ¿No te das cuenta de cómo se siente César...? 788 01:18:35,711 --> 01:18:37,713 ¿Sobre Dolores? 789 01:18:56,107 --> 01:18:58,943 ¿Dejar de hacer el tonto? 790 01:19:01,529 --> 01:19:03,906 Él haría cualquier cosa por ti. 791 01:19:05,158 --> 01:19:08,453 Por favor, no le rompas el corazón. 792 01:19:47,158 --> 01:19:48,910 Néstor. 793 01:19:50,203 --> 01:19:53,039 quiero volver a la escuela Y ser profesor. 794 01:19:59,128 --> 01:20:03,716 quiero volver a la escuela Para hacer algo de mí mismo. 795 01:20:03,758 --> 01:20:05,676 Sí. 796 01:20:06,802 --> 01:20:09,305 Sí, deberías hacer eso. 797 01:20:11,349 --> 01:20:14,018 Esto es lo que querías antes... 798 01:20:14,977 --> 01:20:16,270 ...Tú me conoces. 799 01:20:22,151 --> 01:20:23,945 Dolores. 800 01:20:28,407 --> 01:20:32,828 Sé que fue difícil para ti. 801 01:20:34,372 --> 01:20:37,542 No era mi intención que las cosas salieran así. 802 01:20:39,377 --> 01:20:43,464 Pero deberías saberlo, a mi manera... 803 01:20:44,799 --> 01:20:46,133 ...Te amaba. 804 01:20:47,843 --> 01:20:49,845 Te amaba. 805 01:21:00,106 --> 01:21:03,401 ¡Amo este país! 806 01:21:03,442 --> 01:21:05,194 ¿Dónde están todos? 807 01:21:07,863 --> 01:21:10,032 ¡Amo este país! 808 01:21:10,074 --> 01:21:12,702 Ven aquí. ven aquí, ¿Quieres ver algo? 809 01:21:15,454 --> 01:21:17,415 Saludos cordiales, Sr. Ritchie. 810 01:21:17,456 --> 01:21:19,834 Adjunto invitación para actuar en el Palladium. 811 01:21:28,009 --> 01:21:31,637 ¿Te dije que esto podría pasar? ¿Que tendremos éxito en nuestro camino? ¿Acaso tú? 812 01:21:38,769 --> 01:21:40,396 Vamos, amigo mío. 813 01:22:05,630 --> 01:22:09,759 Esto es real. A partir de ahora obtenemos lo que queremos. 814 01:22:09,800 --> 01:22:12,303 Quizás incluso nuestro propio programa de televisión. 815 01:22:12,345 --> 01:22:14,138 Quiero decir, a qué vinimos. 816 01:22:14,180 --> 01:22:18,517 ¿Por qué vinimos a este país? ¿Si no fuera por esto? 817 01:22:18,809 --> 01:22:21,020 Vamos, invitemos a amigos. 818 01:22:21,062 --> 01:22:23,814 Vamos. ¿Te imaginas? ¿Invitamos amigos ahora? 819 01:22:23,856 --> 01:22:27,693 ¿Les decimos que el mambo es mío? ¿Tocarán en el Palladium esta noche? 820 01:22:30,529 --> 01:22:34,283 Creo que hoy me va a dar un infarto. Debo encontrar un cigarro. 821 01:22:34,325 --> 01:22:38,496 ¿Cuántas veces? ¿Cuántas veces? ¿Has cumplido la promesa que te hice? 822 01:22:38,537 --> 01:22:41,457 ¿Has cumplido la promesa que te hice? 823 01:22:46,379 --> 01:22:48,339 paladio Casa Mambo 824 01:23:05,981 --> 01:23:09,276 Y ahora, damas y caballeros, La canción que estabas esperando... 825 01:23:09,318 --> 01:23:10,820 ... Impaciente. 826 01:23:10,861 --> 01:23:12,947 rey del mambo 827 01:23:17,201 --> 01:23:22,373 Creo que Néstor Castillo será recordado. Entre los grandes. 828 01:23:22,415 --> 01:23:25,835 Con Machito, Puente, Benny Mori, Tito Rodríguez-- 829 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 No le conté a mi hermano sobre el acuerdo. 830 01:23:27,920 --> 01:23:29,964 Créeme... 831 01:23:30,005 --> 01:23:33,259 ...Tu hermano te lo agradecerá. En sus años de vejez. 832 01:23:33,300 --> 01:23:36,178 No, señor Pérez. No. 833 01:23:36,220 --> 01:23:39,807 Un contratista que conozco, un inglés... 834 01:23:39,849 --> 01:23:43,686 ...Quiere organizar un espectáculo. En el Palladium de Londres. 835 01:23:43,728 --> 01:23:45,730 Por supuesto, le hablé de ti. 836 01:23:46,480 --> 01:23:49,150 Todo está organizado ahora. ¿Y quién sabe? 837 01:23:49,191 --> 01:23:51,986 Deténgase, señor Pérez, deténgase. 838 01:23:52,862 --> 01:23:55,239 Cometiste un error. 839 01:23:55,614 --> 01:23:57,867 No puedo hacer eso. 840 01:23:57,908 --> 01:23:59,869 No puedo. 841 01:24:01,162 --> 01:24:03,080 Nadie es dueño de los hermanos Castello. 842 01:24:03,122 --> 01:24:05,458 Bueno, Néstor. 843 01:24:06,459 --> 01:24:08,794 Entonces esta noche es tu última noche. 844 01:24:08,836 --> 01:24:11,589 Dile esto a tu hermano. 845 01:25:22,159 --> 01:25:24,620 Los increíbles hermanos Castello 846 01:25:25,996 --> 01:25:28,666 Dios mío, debe ser Dolores está con nosotros esta noche. 847 01:25:28,707 --> 01:25:30,167 El niño tiene fiebre. 848 01:25:30,209 --> 01:25:32,878 Escúchelo, el señor Hassas está aquí. 849 01:25:32,920 --> 01:25:35,256 Hermano, hay algo que debería decirte. 850 01:25:35,297 --> 01:25:38,717 El camino es largo desde La Habana. ¿Ves eso? 851 01:25:38,759 --> 01:25:41,303 Rey del mambo, cariño. 852 01:25:41,345 --> 01:25:42,972 Reyes del mambo por siempre. 853 01:25:43,013 --> 01:25:45,850 -Dame las llaves. -Dale las llaves. 854 01:25:45,891 --> 01:25:47,852 - Yo conduciré. -¡Dale las llaves! 855 01:25:47,893 --> 01:25:52,523 ¡Bueno! Sube al auto Antes de que lo convierta en un desastre. 856 01:25:52,565 --> 01:25:55,025 Si lo piensas, Puede que te guste. 857 01:26:05,411 --> 01:26:08,581 ¿Me obligarás? ¿Un sándwich de jamón? 858 01:26:08,622 --> 01:26:10,207 Podría. 859 01:26:10,249 --> 01:26:12,459 Está bien, vámonos. 860 01:26:18,173 --> 01:26:19,967 Ya sabes, hermano... 861 01:26:20,009 --> 01:26:22,177 ...no conseguimos el trabajo Como pensabas. 862 01:26:22,219 --> 01:26:26,473 Tenemos mucho tiempo para hablar. Estamos en la cima. Disfrutemoslo. 863 01:26:45,618 --> 01:26:48,746 ¿Qué estás haciendo? Me silencias. ¿Estás loco? 864 01:26:48,787 --> 01:26:51,248 Vamos, querida. 865 01:26:51,290 --> 01:26:53,125 - Vamos. - Ayúdame, Dios. 866 01:26:56,378 --> 01:26:59,590 ¿Dónde estamos? Ay dios mío. 867 01:27:00,633 --> 01:27:03,719 ¿Qué diablos hizo? Destrozó el maldito auto. 868 01:27:03,761 --> 01:27:05,679 ¿De qué crees que estoy hecho? 869 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 - Vamos, César. - Mira esto. 870 01:27:07,723 --> 01:27:09,934 Qué pérdida. 871 01:27:11,727 --> 01:27:15,648 La compañía de seguros comprará otro. 872 01:27:17,983 --> 01:27:19,360 ¿Qué pasó? 873 01:27:22,029 --> 01:27:23,489 ¿Qué pasó? 874 01:27:47,638 --> 01:27:49,139 Ay dios mío. 875 01:27:56,438 --> 01:27:57,773 Néstor. 876 01:28:02,528 --> 01:28:04,196 Néstor. 877 01:28:07,032 --> 01:28:08,534 Néstor. 878 01:28:13,330 --> 01:28:14,790 ¡Néstor! 879 01:28:38,272 --> 01:28:39,898 ¡César! 880 01:28:42,276 --> 01:28:44,028 ¡César! 881 01:28:48,991 --> 01:28:50,743 César. 882 01:28:55,706 --> 01:28:59,418 Hombre, tírame la pelota. 883 01:28:59,460 --> 01:29:02,004 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos a jugar. 884 01:29:02,046 --> 01:29:03,672 - Está bien, ¿listo? - Vamos. 885 01:29:03,714 --> 01:29:05,466 ¿Listo? Empecemos. 886 01:29:05,924 --> 01:29:06,925 ¿César? 887 01:29:07,384 --> 01:29:08,385 César. 888 01:29:10,345 --> 01:29:11,346 César. 889 01:29:12,639 --> 01:29:14,516 Evalina. 890 01:29:14,558 --> 01:29:16,643 Ay dios mío. 891 01:29:17,352 --> 01:29:20,105 Ya sabes, Pensé que eras mi madre. 892 01:29:20,147 --> 01:29:23,358 César, me dijo Miguel Que dejaste la banda. 893 01:29:23,400 --> 01:29:25,235 Sí, así es mejor. 894 01:29:25,277 --> 01:29:27,905 Ven, siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate. 895 01:29:29,239 --> 01:29:32,659 Ay dios mío. Pensé que eras mi madre. 896 01:29:33,243 --> 01:29:36,955 César, cuando mi madre murió... 897 01:29:37,706 --> 01:29:40,793 ...Solo quería dejar mi dolor. 898 01:29:41,668 --> 01:29:45,714 Pensé que esto era todo lo que me quedaba de ella. 899 01:29:46,465 --> 01:29:50,385 Pero la música dentro de mí... 900 01:29:50,427 --> 01:29:53,222 ...Ella no se quedó en silencio. 901 01:29:53,263 --> 01:29:55,766 Y cuando finalmente canté... 902 01:29:55,808 --> 01:30:00,270 ...Encontré a mi madre en la felicidad de la gente. 903 01:30:00,813 --> 01:30:02,773 Este chico... 904 01:30:05,275 --> 01:30:06,902 Él era la música. 905 01:30:06,944 --> 01:30:09,279 Y tú también. 906 01:30:09,988 --> 01:30:12,699 Fuego y agua. 907 01:30:13,450 --> 01:30:16,203 Los dos son hermosos, César. 908 01:30:16,245 --> 01:30:19,706 Pero son diferentes. 909 01:30:24,461 --> 01:30:29,883 En Estados Unidos hoy, Ningún obstáculo dura para siempre. 910 01:30:30,509 --> 01:30:33,220 Todo problema tiene solución. 911 01:30:35,347 --> 01:30:39,643 Cuando hay voluntad, hay un camino... 912 01:30:40,894 --> 01:30:43,230 ...para el hombre del mañana... 913 01:30:44,648 --> 01:30:47,109 ...en Estados Unidos hoy. 914 01:31:05,294 --> 01:31:07,796 Deberíamos tomarnos unas vacaciones, tú y yo. 915 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Deberíamos ir a Miami, ¿no? 916 01:31:10,674 --> 01:31:14,553 Y si nos va bien en Miami, Nos dirigimos directamente a Hollywood. 917 01:31:16,305 --> 01:31:18,932 Vamos a encontrarnos con Daisy. ¿Recuerdas lo que nos dijo? 918 01:31:18,974 --> 01:31:23,228 Podemos superarlo. 919 01:31:35,741 --> 01:31:37,618 ¿Qué ocurre? 920 01:31:41,705 --> 01:31:43,624 Lo sé. 921 01:32:02,768 --> 01:32:06,230 chino o indio O del planeta Marte... 922 01:32:07,147 --> 01:32:11,401 ...Uno puede encontrar la felicidad Al estilo americano. 923 01:32:15,572 --> 01:32:19,201 creo que no has encontrado la felicidad Después de todo. 924 01:32:43,600 --> 01:32:45,686 taberna En alquiler 925 01:33:03,287 --> 01:33:05,372 habana 926 01:33:06,873 --> 01:33:08,834 Queremos brindar... 927 01:33:08,875 --> 01:33:13,588 ...a nuestro amigo que soñó Al ser dueño de un pequeño club. 928 01:33:13,630 --> 01:33:16,133 Néstor Castillo. 929 01:33:17,342 --> 01:33:19,761 Que Dios lo colme de su misericordia. 930 01:33:21,555 --> 01:33:26,518 Pero para no hacer esta reunión Ahogándose en tristeza... 931 01:33:26,560 --> 01:33:28,603 ...propongo un brindis... 932 01:33:28,937 --> 01:33:33,692 ...a todas las damas que... Nos dio cálidas sonrisas. 933 01:33:33,734 --> 01:33:36,570 - ¡A mis maravillosos reyes del mambo! - ¡Y Tito Ponte! 934 01:33:36,611 --> 01:33:38,822 Y un brindis por César Castello. 935 01:33:38,864 --> 01:33:40,657 El brindis de Estados Unidos. 936 01:33:42,576 --> 01:33:47,581 Y ahora, damas y caballeros, Una pequeña canción que vivirá para siempre: 937 01:33:47,622 --> 01:33:50,042 La bella María capta mis sentimientos. 938 01:33:54,087 --> 01:33:56,631 César, sube aquí. 939 01:33:56,673 --> 01:33:58,133 No, tú juegas. 940 01:33:58,175 --> 01:34:00,052 - César. - Vamos. 941 01:34:01,345 --> 01:34:03,263 Cántala para Néstor. 942 01:34:18,445 --> 01:34:20,530 Él te reverenciaba, César. 943 01:34:21,073 --> 01:34:26,453 Él siempre estaba feliz de llevarte a lugares. Tocar para la gente. 944 01:34:26,495 --> 01:34:28,622 Fueron grandes tiempos. 945 01:34:30,290 --> 01:34:32,292 Nadie puede borrar eso. 946 01:34:34,628 --> 01:34:37,172 Fuiste demasiado lejos al lastimarlo. 947 01:34:37,214 --> 01:34:39,383 No, César. 948 01:34:40,550 --> 01:34:42,552 Ella no le hizo daño. 949 01:34:44,763 --> 01:34:46,431 Néstor... 950 01:34:48,934 --> 01:34:51,144 Néstor se hizo daño a sí mismo. 951 01:34:53,897 --> 01:34:55,315 Nadie podría haberlo salvado. 952 01:34:56,650 --> 01:34:59,694 Ya sabes, todo lo que he sido... 953 01:35:00,237 --> 01:35:02,447 ...Fue gracias a él. 954 01:35:05,617 --> 01:35:08,703 Habría cambiado lugares con él. Ahora... 955 01:35:10,997 --> 01:35:12,999 ...Si tan solo pudiera. 956 01:35:14,793 --> 01:35:16,253 Este es su club. 957 01:35:16,294 --> 01:35:19,214 César, este club es para ti. 958 01:35:21,591 --> 01:35:23,385 Ahora canta el bolero. 959 01:35:23,927 --> 01:35:26,680 Ya no puedo cantarla. 960 01:35:31,560 --> 01:35:33,478 Cántamelo para mí.