1 00:00:06,549 --> 00:00:07,675 Terra. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,552 Fogo. 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,303 ar. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,055 Água. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,601 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,979 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,528 Kuvira derrotou o avatar 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,031 e agora controla todo o império terrestre. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 Felizmente, as crianças dominadoras de ar e opala resgatou korra 10 00:00:32,950 --> 00:00:34,035 e escapou de zaofu. 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,536 Pela primeira vez em três anos, 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,455 korra finalmente estará de volta na cidade república. 13 00:00:37,913 --> 00:00:41,125 Enquanto isso, Varrick e Bolin escaparam de Baatar Jr. E estão fugindo. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,044 Mas será que eles conseguirão de volta à cidade no tempo 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,130 para avisar a todos sobre o Kuvira nova super arma de energia espiritual? 16 00:01:05,316 --> 00:01:06,442 Naga! 17 00:01:25,503 --> 00:01:27,171 Senti tanto a sua falta, garota. 18 00:01:27,505 --> 00:01:29,340 Mãe! Pai! Estamos de volta! 19 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 E nós temos Korra! 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,011 Bem, você não é uma visão para olhos doloridos. 21 00:01:34,553 --> 00:01:36,555 Bum-ju e eu sentimos sua falta. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,682 É tão bom ver você de novo, bumi. 23 00:01:38,974 --> 00:01:40,392 E você também, vagabundo. 24 00:01:42,394 --> 00:01:43,604 Muito bem, crianças. 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,023 Estou orgulhoso de todos vocês por encontrar Korra. 26 00:01:46,857 --> 00:01:48,901 Orgulhoso o suficiente para me dar minhas tatuagens? 27 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 não. 28 00:01:52,404 --> 00:01:53,405 Bem-vindo ao lar. 29 00:01:53,531 --> 00:01:54,698 Senti sua falta, Tenzin. 30 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Agora, eu odeio descer para negócios, 31 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 mas eu quero ouvir o que aconteceu em zaofu. 32 00:02:01,372 --> 00:02:02,873 Maneira de estragar o momento. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,542 Todo o exército de Kuvira estava lá. 34 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 Ela capturou mãe, pai, e meus irmãos. 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,463 Eu pensei que era forte o suficiente para detê-la. 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,507 Eu me sinto um fracasso. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,385 Ninguém esperava você para lidar com o Kuvira sozinho. 38 00:02:15,219 --> 00:02:17,721 Cabe a todos nós encontrar uma maneira de lidar com ela. 39 00:02:19,140 --> 00:02:20,891 Estamos muito felizes por ter você de volta. 40 00:02:21,433 --> 00:02:22,560 Onde está Bolin? 41 00:02:23,102 --> 00:02:25,062 Ele ainda não está do lado de Kuvira, está? 42 00:02:25,563 --> 00:02:29,024 Eu não posso acreditar que ele ficaria com ela depois do que ela fez com minha família. 43 00:02:29,233 --> 00:02:30,860 Mas não sabemos onde ele está. 44 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 Que tal você usar suas próprias pernas por um tempo? 45 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Você sabe, quando eu fugi cidade da república com zhu li, 46 00:02:39,451 --> 00:02:41,829 ela me carregou 20 milhas em um dia. 47 00:02:42,163 --> 00:02:43,914 E isso foi depois ela torceu o tornozelo. 48 00:02:44,039 --> 00:02:45,833 Bem, Zhu Li não está aqui, ok? 49 00:02:47,251 --> 00:02:48,294 Isso é bom. 50 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 Deixe-me aqui. Deixe os vermes me devorar. 51 00:02:50,713 --> 00:02:53,048 - Eu mereço. - De jeito nenhum, senhor. 52 00:02:53,299 --> 00:02:54,466 Você não vai escapar tão facilmente. 53 00:02:54,758 --> 00:02:57,303 Você é responsável por isso arma que Kuvira está tentando fazer, 54 00:02:57,428 --> 00:03:00,014 que, devo lembrá-lo, pode machucar muita gente. 55 00:03:00,431 --> 00:03:03,934 Não, não me lembre! Eu sei, sou um horrível, pessoa horrível. 56 00:03:04,268 --> 00:03:05,311 Ok, olhe, 57 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Kuvira enganou nós dois em fazer seu trabalho sujo 58 00:03:08,189 --> 00:03:09,732 e também não estou feliz com isso. 59 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Mas você sabe como vamos fazer as pazes com o mundo? 60 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 Ao voltar para a cidade da república 61 00:03:14,069 --> 00:03:15,988 e avisando a todos o que ela está fazendo. 62 00:03:16,363 --> 00:03:18,782 Então eu quero que você pegue minha mão, 63 00:03:19,283 --> 00:03:21,452 e marche comigo para fora desta floresta! 64 00:03:24,413 --> 00:03:26,415 Você realmente tem um jeito com palavras, garoto. 65 00:03:26,624 --> 00:03:28,459 Não é à toa que fiz de você uma estrela em movimento. 66 00:03:28,542 --> 00:03:31,378 Tudo bem, vou levar o banco do motorista por um tempo. Suba. 67 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Ótimo. Meus pés precisam de uma pausa. 68 00:03:34,632 --> 00:03:38,510 OK. Ah, garoto. Aqui vamos nós. 69 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Você está brincando comigo? 70 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Espero que você não esteja esperando há muito tempo. 71 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 Apenas três anos. 72 00:03:56,737 --> 00:03:58,489 É tão bom ver você de novo. 73 00:03:58,864 --> 00:03:59,990 Você também. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 E estou amando o cabelo. 75 00:04:02,493 --> 00:04:04,995 Obrigado. Você está procurando estiloso como sempre. 76 00:04:05,412 --> 00:04:07,831 Vamos, Mako nos pegou uma mesa no restaurante. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 -Corra! - Olá, Mako. 78 00:04:14,546 --> 00:04:16,340 Olá, príncipe wu, 79 00:04:16,548 --> 00:04:19,051 legítimo herdeiro do trono, e o chefe desse cara. 80 00:04:19,134 --> 00:04:21,470 Aposto que ele te contou muito sobre mim. 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,013 Não. Nada. 82 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Então temos muito o que conversar. 83 00:04:25,808 --> 00:04:27,601 Você vai adorar a comida daqui. 84 00:04:27,685 --> 00:04:29,186 Conheço o chef pessoalmente. 85 00:04:29,270 --> 00:04:32,106 Vamos começar com uma rodada de seus bolinhos de polvo picantes. 86 00:04:32,189 --> 00:04:34,483 E mantenha o água de pepino-aloe fluindo. 87 00:04:34,608 --> 00:04:36,652 Tenho que manter isso pele principesca hidratada. 88 00:04:39,196 --> 00:04:41,699 Eu pensei que era apenas seremos nós três. 89 00:04:41,865 --> 00:04:43,450 Desculpe, não consegui abandoná-lo. 90 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 Mas ele prometeu estar seu melhor comportamento. 91 00:04:46,203 --> 00:04:49,415 Ei, entre no estado de avatar para mim. Eu quero ver seus olhos brilharem. 92 00:04:49,999 --> 00:04:51,041 O que? Não. 93 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 Então você pode entrar o estado do avatar novamente? 94 00:04:55,754 --> 00:04:57,923 Fiquei preocupado quando você me contou você não poderia. 95 00:04:58,007 --> 00:04:59,133 Espere. 96 00:04:59,216 --> 00:05:00,926 Quando ela lhe disse que não poderia? 97 00:05:03,554 --> 00:05:05,180 O que está acontecendo com vocês dois? 98 00:05:05,556 --> 00:05:07,391 Escrevi para Asami enquanto estava fora. 99 00:05:08,017 --> 00:05:10,060 Pedi a ela para não contar a você. Desculpe. 100 00:05:10,394 --> 00:05:12,896 Bem, por que você nunca escreva para mim? Ou Bolin? 101 00:05:13,188 --> 00:05:14,231 Não sei. 102 00:05:14,565 --> 00:05:16,567 Acho que não sabia o que dizer. 103 00:05:16,817 --> 00:05:18,402 Um "olá" teria sido bom. 104 00:05:18,485 --> 00:05:21,697 Mako, se isso faz você sentir alguma coisa melhor, ela também não me escreveu. 105 00:05:21,905 --> 00:05:23,115 Por que ela iria... 106 00:05:23,198 --> 00:05:24,533 Não importa. 107 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 Me desculpe por não ter ficado em contato, mas estou de volta agora. 108 00:05:27,911 --> 00:05:30,914 E eu quero saber tudo sobre o que está acontecendo com vocês dois. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Bem, eu meio que tenho uma grande notícia. 110 00:05:33,417 --> 00:05:35,753 Fui visitar meu pai pela primeira vez. 111 00:05:36,420 --> 00:05:37,755 Ele estava me escrevendo cartas 112 00:05:37,838 --> 00:05:41,342 e acho que finalmente me senti pronto para tentar perdoá-lo. 113 00:05:41,759 --> 00:05:43,344 Tem certeza que pode confiar nele? 114 00:05:43,427 --> 00:05:45,429 Ele pode apenas estar manipulando você novamente. 115 00:05:45,596 --> 00:05:48,307 Você acha que eu não sei o que meu próprio pai é capaz? 116 00:05:48,515 --> 00:05:50,059 Não, não, eu não quis dizer... 117 00:05:50,142 --> 00:05:52,019 Você não pode desaparecer por três anos 118 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 e então aja como se você soubesse o que é melhor para mim. 119 00:05:54,355 --> 00:05:56,190 Não é como eu planejei ficar fora por tanto tempo. 120 00:05:56,273 --> 00:05:59,109 Eu queria voltar, mas nunca me senti pronto até agora. 121 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 Por mais que eu esteja gostando esta pequena atualização, 122 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 minha bexiga real está prestes a explodir. 123 00:06:05,282 --> 00:06:07,868 Mako? Vamos, Preciso que você fique de guarda. 124 00:06:08,202 --> 00:06:09,244 Eu não vou segurar sua mão 125 00:06:09,328 --> 00:06:11,246 toda vez que você tem para esvaziar sua bexiga real. 126 00:06:11,622 --> 00:06:13,374 Vá ao banheiro sozinho pelo menos uma vez. 127 00:06:13,457 --> 00:06:14,625 Multar. 128 00:06:17,461 --> 00:06:19,505 Você sempre vai para o banheiro com ele? 129 00:06:19,671 --> 00:06:21,215 Eu não vou "com ele" com ele. 130 00:06:21,298 --> 00:06:23,926 Eu apenas fico lá no vizinhança geral enquanto ele... 131 00:06:24,301 --> 00:06:25,969 Eu não quero falar sobre isso. 132 00:06:30,182 --> 00:06:31,392 Boa tarde, senhor. 133 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 Talvez uma borrifada de colônia para se refrescar? 134 00:06:33,811 --> 00:06:35,229 Faça um duplo, amigo. 135 00:06:41,151 --> 00:06:42,319 Mako, socorro! 136 00:06:42,653 --> 00:06:44,238 Wu para baixo. 137 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 Wu para baixo. 138 00:06:51,870 --> 00:06:53,205 Eu gostaria que Pabu estivesse aqui. 139 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Ele poderia simplesmente nos tirar disso. 140 00:06:55,541 --> 00:06:58,085 Você sabe quem mais tem incisivos afiado como uma faca? 141 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Zhu li. 142 00:07:01,213 --> 00:07:02,589 Bem, veja o que pegamos. 143 00:07:03,173 --> 00:07:05,676 Me pergunto se eles eram nos rastreando depois que escapamos. 144 00:07:06,677 --> 00:07:08,470 Olá, companheiros de viagem! 145 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Eu não suponho que você poderia nos ajudar a sair desta rede? 146 00:07:11,557 --> 00:07:15,060 Por que libertaríamos alguns humildes soldados do império terrestre? 147 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 - Humilde? 148 00:07:16,728 --> 00:07:19,022 Fazíamos parte do círculo íntimo de Kuvira! 149 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 Eram! Não mais. Nós pulamos navio. Por favor, deixe-nos sair. 150 00:07:23,193 --> 00:07:26,697 Eu acho que sei exatamente o que fazer com alguns dos principais homens de Kuvira. 151 00:07:35,664 --> 00:07:37,332 Eu me pergunto por que você está demorando tanto. 152 00:07:38,041 --> 00:07:40,794 Ele não é alguém para perder almoço. Vou ver como ele está. 153 00:07:49,595 --> 00:07:50,971 Wu, você está aqui? 154 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 Vamos, seus bolinhos de polvo estão ficando com frio. 155 00:07:57,936 --> 00:07:59,146 Já volto. 156 00:08:03,817 --> 00:08:06,904 Com licença, você aconteceu para ver se o príncipe wu saiu assim? 157 00:08:07,237 --> 00:08:09,031 Desculpe, senhorita. Não o vi. 158 00:08:09,198 --> 00:08:11,325 Hum. Estou na lavanderia. 159 00:08:12,576 --> 00:08:13,535 ah! 160 00:08:18,165 --> 00:08:20,626 Eles pegaram wu! Pegue o carro, eu vou atrás deles. 161 00:08:32,429 --> 00:08:33,514 Entre. 162 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 Estamos perdendo eles. 163 00:08:47,611 --> 00:08:48,820 Vire à direita no próximo quarteirão. 164 00:08:48,904 --> 00:08:50,239 Podemos eliminá-los no sétimo. 165 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 Você perdeu a virada! Onde você está indo? 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 Conheço essas ruas melhor que você. 167 00:08:55,953 --> 00:08:57,204 Eu construí alguns deles. 168 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 O que você está fazendo? Sente-se. 169 00:09:13,637 --> 00:09:14,763 Onde ele está? 170 00:09:17,015 --> 00:09:18,225 Uau! 171 00:09:23,730 --> 00:09:26,358 Wu não está aqui. Esse cara foi o único um no caminhão. 172 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 Onde está o príncipe? 173 00:09:30,654 --> 00:09:32,155 A meio caminho de Kuvira agora. 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Todos saudam o grande unificador. 175 00:09:36,451 --> 00:09:37,661 Eles devem ter se mudado wu 176 00:09:37,744 --> 00:09:39,788 para um veículo diferente quando os perdemos de vista. 177 00:09:45,002 --> 00:09:47,337 Leve esse cara para fazer a reserva. Acusá-lo de sequestro. 178 00:09:47,546 --> 00:09:49,923 E diga ao chefe beifong aquele príncipe wu está desaparecido. 179 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 Coloque todos os pontos boletim. Continuaremos procurando. 180 00:09:53,302 --> 00:09:54,386 Por onde começamos? 181 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Existem milhares de carros na cidade 182 00:09:56,847 --> 00:09:58,599 e ele poderia estar em qualquer um deles. 183 00:09:58,682 --> 00:10:00,892 Ou eles podem tentar contrabandear ele em uma aeronave. 184 00:10:00,976 --> 00:10:02,019 Ou talvez um barco. 185 00:10:02,436 --> 00:10:04,229 Ele poderia estar em qualquer lugar! 186 00:10:04,646 --> 00:10:07,524 A única vez que não o observo faça xixi e é isso que acontece. 187 00:10:26,001 --> 00:10:27,961 Eles estão levando wu para a estação de trem! 188 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Tem certeza? Como você sabe? 189 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 Explico no caminho, é só dirigir! 190 00:10:32,174 --> 00:10:33,592 Estamos ficando sem tempo! 191 00:10:39,514 --> 00:10:42,476 Então, como é que um monte de dobradores de água e fogo 192 00:10:42,559 --> 00:10:45,062 acabar em um dos Kuvira campos de reeducação? 193 00:10:45,479 --> 00:10:47,606 Chame do que é. Uma prisão. 194 00:10:47,898 --> 00:10:49,274 Kuvira tem purgado estados de qualquer um 195 00:10:49,358 --> 00:10:50,984 quem não é de origem do reino da terra 196 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 e trancá-los. 197 00:10:52,611 --> 00:10:53,654 Purgar? 198 00:10:53,737 --> 00:10:55,530 O que você está agindo tão surpreso por? 199 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 Você deve ter sabido o que ela estava fazendo, 200 00:10:57,282 --> 00:10:59,409 fazendo parte seu "círculo interno" e tudo. 201 00:10:59,743 --> 00:11:03,664 Não, eu juro. E o círculo interno A coisa durou, tipo, menos de um dia. 202 00:11:04,164 --> 00:11:06,792 Você poderia pelo menos nos contar para onde você está nos levando? 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,418 O posto de fronteira. 204 00:11:08,502 --> 00:11:11,672 Você vai nos ajudar a falar do nosso jeito passando por alguns soldados do império da terra. 205 00:11:11,880 --> 00:11:15,008 E quando terminarmos, veremos como deixar você ir. 206 00:11:23,392 --> 00:11:26,728 Hora da lava! Aposto que você não esperava por isso! 207 00:11:28,021 --> 00:11:30,065 Olha, me desculpe por o que aconteceu com todos vocês, 208 00:11:30,148 --> 00:11:31,983 mas como venho tentando explicar, 209 00:11:32,234 --> 00:11:34,152 não trabalhamos mais para Kuvira. 210 00:11:34,778 --> 00:11:37,197 Sim, se nossas lindas canecas ser reconhecido 211 00:11:37,280 --> 00:11:39,074 tentando passar aquele posto de controle, 212 00:11:39,157 --> 00:11:40,325 estamos perdidos! 213 00:11:40,742 --> 00:11:43,078 Se você realmente é fugitivo, é melhor você ouvir. 214 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Nós estivemos explorando esta região há dias. 215 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 Há uma parede se esticando ao longo de toda a fronteira 216 00:11:47,708 --> 00:11:49,459 e patrulhas guardando cada parte disso. 217 00:11:49,876 --> 00:11:51,795 Esse posto de controle é nossa única saída. 218 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Não vale a pena correr o risco, Baraz. 219 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 Como sabemos eles não vão nos entregar? 220 00:11:56,466 --> 00:12:00,011 Se ele quisesse que fôssemos embora, estaríamos no fundo de uma piscina de lava agora. 221 00:12:00,095 --> 00:12:02,723 Se algum de nós quiser sair do império da terra vivo, 222 00:12:02,806 --> 00:12:04,266 teremos que confiar um no outro. 223 00:12:08,645 --> 00:12:10,439 Certo, onde fica esse posto de controle? 224 00:12:13,483 --> 00:12:16,695 Então, como você sabe onde Wu está apenas tocando algumas videiras espirituais? 225 00:12:17,028 --> 00:12:19,406 Aprendi como me conectar a energia das pessoas através deles. 226 00:12:19,489 --> 00:12:20,574 Quem te ensinou isso? 227 00:12:20,657 --> 00:12:21,700 A mãe de Lin. 228 00:12:21,908 --> 00:12:25,454 Eu a encontrei no pântano. Esse lugar é como um espírito gigante selvagem. 229 00:12:25,954 --> 00:12:27,164 Você conheceu Toph? 230 00:12:27,539 --> 00:12:28,623 Como ela era? 231 00:12:28,749 --> 00:12:30,959 Um irritadiço, mais miserável versão do lin. 232 00:12:31,126 --> 00:12:32,502 Isso é possível? 233 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 Você ficaria surpreso. 234 00:12:45,140 --> 00:12:46,224 Em qual trem você está? 235 00:12:46,516 --> 00:12:47,601 Não sei! 236 00:12:47,684 --> 00:12:48,935 Dividam-se e comecem a procurar. 237 00:12:59,362 --> 00:13:00,697 Siga meu exemplo. 238 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Boa tarde, senhor. Podemos ajudá-lo? 239 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 Você com certeza pode. Nós capturamos esses prisioneiros fugitivos. 240 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 Precisamos pegá-los para uma instalação segura. 241 00:13:09,206 --> 00:13:11,333 - De onde eles escaparam? - Acampamento 14. 242 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 Então por que você está trazendo eles por aqui? 243 00:13:13,794 --> 00:13:15,378 O acampamento 14 fica no outro lado. 244 00:13:15,545 --> 00:13:18,089 Você acha que não sabemos onde fica o acampamento 14? 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,091 Kuvira quer que eles sejam transferidos. 246 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Então vou precisar ver a ordem de transferência. 247 00:13:24,095 --> 00:13:26,473 Escute, amigo, eu tive que lutar com 2 toupeiras de texugo, 248 00:13:26,556 --> 00:13:29,100 6 morcegos-lobo e 18 macacos porcos para pegar esses caras. 249 00:13:29,184 --> 00:13:30,811 Então, desculpe se eu não tenho a papelada. 250 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 Eu estava muito ocupado enfiando isso boca de macaco-porco 251 00:13:33,021 --> 00:13:34,523 enquanto ele tentava me comer. 252 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 Estou precisando muito de um banho 253 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 e eu tenho bolhas que são do tamanho de melões 254 00:13:38,276 --> 00:13:39,361 e duas vezes mais suculento! 255 00:13:39,444 --> 00:13:40,612 Então você pode nos deixar passar, 256 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 ou você pode me dar seu nome e classificação e vou passar para Kuvira. 257 00:13:43,573 --> 00:13:46,243 Você sabe o que acontece com os soldados que questionam suas ordens, não é? 258 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Coisas ruins! 259 00:13:49,663 --> 00:13:50,747 Deixe-os passar! 260 00:14:07,264 --> 00:14:09,766 Espere! Pare-os! Eles são traidores do império! 261 00:14:22,696 --> 00:14:24,489 Não há como vou voltar para a prisão! 262 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Ah. Ah! Ah! 263 00:15:07,532 --> 00:15:08,658 ah! 264 00:15:14,873 --> 00:15:15,957 -Ah! 265 00:16:10,136 --> 00:16:11,930 Rapaz, espero que isso funcione. 266 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Ainda tenho aquele toque de Varrick. 267 00:16:29,447 --> 00:16:30,699 Estamos claros. Vamos! 268 00:16:37,872 --> 00:16:39,666 Varrick, espere! Não podemos deixá-los. 269 00:16:44,295 --> 00:16:45,505 ah! 270 00:16:49,259 --> 00:16:50,343 Retiro! 271 00:16:57,434 --> 00:16:59,519 Obrigado. Você não precisava voltar. 272 00:17:00,020 --> 00:17:02,772 Sim, eu meio que fiz. Vamos. 273 00:17:05,275 --> 00:17:07,527 As 4:15 com destino a Omashu 274 00:17:07,610 --> 00:17:10,780 agora está saindo na faixa número seis. Todos a bordo! 275 00:17:14,284 --> 00:17:17,287 Se não encontrarmos Wu logo, talvez nunca o encontremos. 276 00:17:25,045 --> 00:17:26,254 Ele está naquele trem! 277 00:17:30,884 --> 00:17:32,177 Como você tem certeza de que ele está aqui? 278 00:17:32,594 --> 00:17:34,512 Eu não. Mas eu tive um pressentimento, ok? 279 00:17:34,804 --> 00:17:37,307 E eu deveria confiar seus "sentimentos de avatar"? 280 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 Você não teria que se você tivesse guardado o príncipe 281 00:17:39,559 --> 00:17:41,311 como você deveria fazer. 282 00:17:42,479 --> 00:17:44,522 Ah, então é minha culpa que você desapareceu. 283 00:17:44,814 --> 00:17:46,066 Certamente não é meu! 284 00:17:46,149 --> 00:17:47,400 Pessoal, shh. 285 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Ouvir. 286 00:17:53,323 --> 00:17:54,949 Uau! Wu, sou eu. 287 00:17:55,158 --> 00:17:57,160 Mako? Onde estou? 288 00:17:57,827 --> 00:18:00,455 - Estou morto? - Não, você está em um trem. 289 00:18:00,538 --> 00:18:01,664 Nós vamos tirar você daqui. 290 00:18:16,221 --> 00:18:17,347 Todo mundo fora. 291 00:18:17,514 --> 00:18:18,681 Eu não vou lá. 292 00:18:20,183 --> 00:18:21,184 ah! 293 00:18:29,067 --> 00:18:30,110 ah! 294 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 ah! 295 00:18:54,551 --> 00:18:55,635 Pular! 296 00:19:06,729 --> 00:19:08,022 - Você está bem? - Sim! 297 00:19:08,148 --> 00:19:10,275 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, 298 00:19:10,525 --> 00:19:12,569 você é definitivamente recebendo um aumento, amigo. 299 00:19:12,735 --> 00:19:14,237 Você deveria estar agradecendo a Korra. 300 00:19:14,404 --> 00:19:15,989 Nós nunca teríamos encontrado você sem ela. 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 Devo minha vida a você, avatar. 302 00:19:18,408 --> 00:19:20,493 Se ao menos houvesse alguma maneira para retribuir você. 303 00:19:20,618 --> 00:19:23,371 Ah, eu sei. Que tal eu te levar sair para uma noite na cidade? 304 00:19:23,621 --> 00:19:25,707 Realmente? Você está me perguntando saiu agora? 305 00:19:26,040 --> 00:19:28,251 Então vou colocar você no chão por um "talvez"? 306 00:19:28,459 --> 00:19:30,086 Que tal um nunca? 307 00:19:31,129 --> 00:19:33,965 Não é exatamente o que eu imaginei para o nosso primeiro dia juntos. 308 00:19:34,090 --> 00:19:35,884 Mas foi como nos velhos tempos. 309 00:19:36,426 --> 00:19:38,928 Exceto para entrar em cada parte dos nervos do outro. 310 00:19:39,095 --> 00:19:41,764 Na verdade, é assim velhos tempos para mim e Korra. 311 00:19:42,932 --> 00:19:44,851 Lamento que as coisas tenham ficado tão tensas mais cedo. 312 00:19:45,351 --> 00:19:46,394 Está tudo bem. 313 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Eu acho que depois de estarmos separados durante três anos, 314 00:19:48,188 --> 00:19:50,273 deve haver um pouco de um período de ajustamento. 315 00:19:50,481 --> 00:19:52,609 Sim, mas é ótimo ter você de volta. 316 00:19:52,984 --> 00:19:54,819 Não há outro lugar onde eu preferiria estar. 317 00:19:57,614 --> 00:19:58,698 hum. 318 00:19:59,616 --> 00:20:02,535 Vocês são os maiores amigos que um cara poderia ter. 319 00:20:04,621 --> 00:20:06,414 Então o que vamos fazer com ele? 320 00:20:06,831 --> 00:20:08,833 É muito perigoso levá-lo de volta ao hotel. 321 00:20:08,917 --> 00:20:12,003 Uau. Você está me dizendo! Preciso de uma casa confortável e segura em algum lugar. 322 00:20:12,212 --> 00:20:13,838 Acho que conheço exatamente o lugar. 323 00:20:16,674 --> 00:20:18,176 Belas escavações, mako. 324 00:20:18,635 --> 00:20:20,470 Você não me contou você veio do dinheiro. 325 00:20:20,637 --> 00:20:22,805 Eu não. Esta é a casa da Asami. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,476 Ela foi legal o suficiente para deixar minha família fique aqui depois que eles fugiram de ba sing se. 327 00:20:27,602 --> 00:20:30,271 Mako! É tão maravilhoso... 328 00:20:31,898 --> 00:20:32,982 Você está... 329 00:20:34,025 --> 00:20:35,818 Vovó, este é o príncipe Wu. 330 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 Ele precisa ficar com você e a família por um tempo. 331 00:20:39,197 --> 00:20:41,616 É uma honra, vovó Mako. 332 00:20:44,619 --> 00:20:45,870 Ela adora a realeza. 333 00:20:46,079 --> 00:20:47,997 Acho que vou me encaixar bem aqui. 334 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 Obrigado por cuidar de mim, Mako. 335 00:20:50,416 --> 00:20:53,628 Agora, onde fica o banheiro mais próximo? eu estive segurando o dia todo! 336 00:20:56,714 --> 00:21:00,093 Eu sei que isso pode não significar muito por vir de um cara vestindo esse uniforme, 337 00:21:00,802 --> 00:21:04,305 mas eu gostaria de me desculpar por o que Kuvira fez você passar. 338 00:21:04,847 --> 00:21:05,932 Eu aprecio isso. 339 00:21:07,976 --> 00:21:09,686 Acho que é aqui que nos separamos. 340 00:21:09,769 --> 00:21:11,187 Foi uma explosão! 341 00:21:11,521 --> 00:21:14,482 Estamos indo para o norte também. Por que você não vem conosco? 342 00:21:15,066 --> 00:21:17,318 É o mínimo que podemos fazer depois que você salvou nossos pescoços. 343 00:21:17,652 --> 00:21:19,821 Naquele pedaço de lixo? Não, obrigado. 344 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 Sou alérgico a afogamento. 345 00:21:21,572 --> 00:21:24,033 Uau! Quero dizer, uh, adoraríamos uma carona! 346 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Eca. Uh. 347 00:21:43,261 --> 00:21:45,346 Esta área está invadida por vinhas espirituais 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,640 e eles parecem ser ainda mais poderoso 349 00:21:47,724 --> 00:21:49,851 do que as amostras que coletamos da cidade republicana. 350 00:21:49,934 --> 00:21:51,019 Perfeito. 351 00:21:51,769 --> 00:21:54,731 Colha essas vinhas até que não reste mais nada.