1 00:00:16,593 --> 00:00:21,593 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 L'année dernière, j'ai bu un excellent vin 3 00:01:19,147 --> 00:01:20,882 et c'était ici dans cette taverne. 4 00:01:21,615 --> 00:01:24,952 Les eaux grasses que nous préparons est loin d'être excellent, 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,285 mais nous le sommes certainement célèbre pour cela. 6 00:01:28,522 --> 00:01:29,791 Alors, quel est ton nom ? 7 00:01:30,624 --> 00:01:32,490 Tu peux m'appeler n'importe quoi, 8 00:01:32,492 --> 00:01:34,528 tant que tu es un client payant. 9 00:01:35,163 --> 00:01:37,731 - Et où est Kudim ? - OMS? 10 00:01:38,532 --> 00:01:40,500 Le propriétaire de cette taverne. 11 00:01:40,700 --> 00:01:41,635 Il a été assassiné. 12 00:01:42,837 --> 00:01:44,335 Pourquoi donc? 13 00:01:44,337 --> 00:01:48,075 Il a dilué le vin et des clients trompés, 14 00:01:48,742 --> 00:01:51,145 et puis il s'est fait surprendre en train de forniquer 15 00:01:51,478 --> 00:01:54,781 avec une femme qui était l'épouse d'un commerçant local. 16 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Etes-vous sûr elle n'était pas ta femme ? 17 00:02:02,722 --> 00:02:05,425 Surveillez-vous. 18 00:02:24,477 --> 00:02:26,746 Rôtissons ce canard à emporter avec nous ? 19 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Hé, maître ? 20 00:02:57,444 --> 00:02:58,578 Non, attends ! 21 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 À votre tour. 22 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Apportez-moi un sac. 23 00:06:23,350 --> 00:06:25,217 Étaient-ils ceux qui t'a mutilé ? 24 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 Non, ce n'était pas le cas. 25 00:06:27,854 --> 00:06:30,355 Quelques autres Polovtsiens m'a attaqué 26 00:06:30,357 --> 00:06:31,758 en route pour Konchak. 27 00:06:36,963 --> 00:06:39,233 Et j'étais censé partir à ta place. 28 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 Alors Tatiana aurait été à moi. 29 00:06:43,370 --> 00:06:45,306 Tu penses que la vie avec elle c'est doux ? 30 00:06:45,672 --> 00:06:48,041 Si seulement j'avais su à quel point elle était têtue. 31 00:06:50,910 --> 00:06:52,743 Et je dirai tu n'aurais pas duré, 32 00:06:52,745 --> 00:06:54,179 même pas une semaine. 33 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Nous sommes honorés de vous voir et votre fils, Lord Oleg, 34 00:07:57,444 --> 00:07:59,746 à la frontière pour nous accueillir. 35 00:08:12,926 --> 00:08:16,763 Seigneur Vladimir m'offre prendre Tchernigov. 36 00:08:18,698 --> 00:08:20,865 Je vois qu'il donne à son voisin 37 00:08:20,867 --> 00:08:25,905 ce qu'il ne pouvait pas gérer lui-même, mais je ne suis pas offensé. 38 00:08:27,840 --> 00:08:29,042 Je vais le prendre. 39 00:08:33,447 --> 00:08:35,748 Était-il trop occupé pour me rendre visite ? 40 00:08:39,220 --> 00:08:41,455 Alors vous, nobles, sont mes invités. 41 00:08:42,155 --> 00:08:45,259 Aujourd'hui, ce sont ses invités, sujets de demain. 42 00:08:45,559 --> 00:08:47,193 Si c'est une chose que je sais, 43 00:08:47,361 --> 00:08:49,093 Oleg veut Kiev pour lui. 44 00:09:03,042 --> 00:09:05,479 Mettez-vous à l'abri, nous sommes attaqués. 45 00:10:20,253 --> 00:10:21,120 C'est lui. 46 00:10:21,455 --> 00:10:23,821 - Vous auriez dû le capturer. - Oui, mais il s'est suicidé. 47 00:10:23,823 --> 00:10:25,091 J'étais en retard, Seigneur. 48 00:10:26,460 --> 00:10:27,958 Mais tu m'as sauvé la vie. 49 00:10:27,960 --> 00:10:29,295 C'est mon devoir, mon seigneur. 50 00:10:29,496 --> 00:10:31,365 Hé, Maître ! Lutobor! 51 00:10:34,468 --> 00:10:37,705 Mon maître, c'est ta femme, elle accouche ! 52 00:10:37,970 --> 00:10:39,573 C'est un futur guerrier ! 53 00:10:41,040 --> 00:10:42,509 Va la voir, Lutobor. 54 00:11:06,866 --> 00:11:08,899 Non, non, maître, tu ne peux pas entrer ! 55 00:11:08,901 --> 00:11:10,535 Pas encore, il faut attendre ici ! 56 00:11:10,537 --> 00:11:12,269 Non, monsieur, vous devez attendre ici. 57 00:11:12,271 --> 00:11:13,237 Non, s'il vous plaît. 58 00:11:13,239 --> 00:11:14,842 Soyez patient maintenant, soyez patient. 59 00:11:15,007 --> 00:11:17,076 Votre dame livrera très bientôt. 60 00:11:17,310 --> 00:11:19,778 Chaque nouvelle vie commence par la souffrance. 61 00:11:19,780 --> 00:11:20,913 Depuis quand es-tu si sage ? 62 00:11:21,114 --> 00:11:23,584 Quand ma femme j'accouchais de notre sixième, 63 00:11:23,751 --> 00:11:25,717 J'étais tellement ivre donc je souffrirais moins. 64 00:11:25,719 --> 00:11:26,953 Et ça a marché. 65 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 Tout ira bien. 66 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Alors, un fils ? 67 00:11:41,234 --> 00:11:43,435 N'aimeriez-vous pas votre fille ? 68 00:11:43,437 --> 00:11:44,836 Oh non, je ne le ferais pas. 69 00:11:44,838 --> 00:11:46,937 Comment ose-t-elle naître avant mon fils ? 70 00:11:46,939 --> 00:11:48,072 Donne-moi. 71 00:11:48,074 --> 00:11:50,941 Regardez ici, vous avez un fils, maître. 72 00:12:17,738 --> 00:12:19,840 Seigneur Oleg est là ! 73 00:12:21,475 --> 00:12:22,476 Il est là ! 74 00:12:24,478 --> 00:12:26,145 Seigneur Oleg est là ! 75 00:12:26,345 --> 00:12:27,413 Il est arrivé. 76 00:12:53,474 --> 00:12:55,476 - Alors, tu as un fils maintenant ? - Oui, mon seigneur. 77 00:12:56,175 --> 00:12:58,044 Veux-tu m'appeler parrain, 78 00:12:58,679 --> 00:13:00,514 ou as-tu un autre choix ? 79 00:13:01,380 --> 00:13:02,279 Vous plaisantez ? 80 00:13:02,281 --> 00:13:03,951 Je n'aurais jamais osé demander. 81 00:13:04,116 --> 00:13:06,152 - Voyons-le, voyons-le. - Tatiana ! 82 00:13:37,083 --> 00:13:39,151 Oh. 83 00:13:39,485 --> 00:13:40,554 Regardez-vous. 84 00:13:43,055 --> 00:13:45,089 Regarde ça, il te ressemble. 85 00:13:47,293 --> 00:13:50,263 Dans un an, Je veux un petit-fils comme lui. 86 00:14:00,807 --> 00:14:03,542 Lutobor, maintenant cette épée est à toi 87 00:14:03,544 --> 00:14:06,078 jusqu'à ce que ton fils est assez vieux pour le tenir. 88 00:14:09,215 --> 00:14:11,016 C'est un honneur, Seigneur. 89 00:14:11,018 --> 00:14:12,884 Vous l'avez bien mérité, Lutobor. 90 00:14:12,886 --> 00:14:15,321 Montrez-nous votre maîtrise de l'épée. 91 00:14:15,822 --> 00:14:17,658 Cette épée est au-delà des louanges, Seigneur. 92 00:14:51,925 --> 00:14:53,827 Êtes-vous bon en vrai combat ? 93 00:14:54,260 --> 00:14:56,329 Je veux tester mon courage, Polovtsien ? 94 00:15:00,901 --> 00:15:02,134 As-tu peur ? 95 00:15:02,335 --> 00:15:05,137 je ne veux pas contaminer ce sol avec tout ton sang. 96 00:15:05,504 --> 00:15:09,508 Pas d'épées. Mais à la place, vous pouvez lutter. 97 00:15:16,248 --> 00:15:18,049 Ne blesse pas le le fils de Khan est trop. 98 00:15:18,051 --> 00:15:19,786 Ce sont mes alliés aujourd’hui. 99 00:17:08,627 --> 00:17:09,695 Assez! 100 00:17:28,782 --> 00:17:31,450 Quand un coup est menacé, c'est rarement donné. 101 00:17:32,052 --> 00:17:34,353 Ouvrez la porte ! 102 00:17:36,322 --> 00:17:37,690 Très bon combat. 103 00:17:38,959 --> 00:17:40,992 je sais, mais il pourrait y avoir un problème. 104 00:17:40,994 --> 00:17:42,559 - Bien. - Oui, mon seigneur. 105 00:17:42,561 --> 00:17:45,096 C'était un très bon combat, mais vous pouvez avoir un ennemi. 106 00:17:45,098 --> 00:17:46,263 Non, tout ira bien. 107 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 Le Polovtsien je le demandais. 108 00:17:48,501 --> 00:17:49,834 C'est peut-être vrai. 109 00:17:49,836 --> 00:17:50,902 Eh bien, j'y vais. 110 00:17:50,904 --> 00:17:53,439 Ne veux-tu pas rester pour la fête, mon seigneur ? 111 00:17:53,672 --> 00:17:57,276 J'en serais heureux, mais j'ai mes devoirs princiers à remplir. 112 00:18:00,947 --> 00:18:01,915 Prouve! 113 00:18:02,615 --> 00:18:04,149 Bon voyage, monseigneur. 114 00:18:04,151 --> 00:18:05,317 Donne-moi. 115 00:18:07,954 --> 00:18:10,621 Nourrir les musiciens, et fais chauffer de l'eau 116 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 pour que je puisse me laver la morve polovtsienne. 117 00:18:14,360 --> 00:18:16,027 - À votre santé, les garçons. - Oh ouais. 118 00:18:17,063 --> 00:18:18,531 Qu'est-ce que c'est? 119 00:18:18,999 --> 00:18:20,167 Regarde ça, hein ? 120 00:18:49,129 --> 00:18:50,864 Calme-toi, mon guerrier. 121 00:18:51,264 --> 00:18:53,033 Gardez vos caresses pour plus tard. 122 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 Est-ce cousu? 123 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Vous êtes comme neuf. 124 00:19:06,947 --> 00:19:08,480 Je vais le sceller avec un sort. 125 00:19:23,230 --> 00:19:24,363 Non, attends. 126 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Lutobor! 127 00:20:18,351 --> 00:20:19,752 Lutobor! 128 00:20:20,786 --> 00:20:22,819 Dépêchez-vous, nous y allons maintenant. 129 00:20:32,232 --> 00:20:33,832 En guerre ! 130 00:20:50,951 --> 00:20:53,186 - Hé, par ici. - Ils sont ici. 131 00:20:53,519 --> 00:20:56,020 - Allez. - Viens vite, par ici. 132 00:20:56,022 --> 00:20:57,521 - Par ici. - Attrapez-le. 133 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 Ce salaud est vivant. 134 00:21:32,359 --> 00:21:34,227 - Je l'ai. - Quelqu'un peut-il m'aider ? 135 00:21:34,693 --> 00:21:35,926 S'il vous plaît, par ici ! 136 00:21:35,928 --> 00:21:37,428 Qu'est-ce qu'on va avoir affaire avec lui ? 137 00:21:37,430 --> 00:21:39,464 Par ici, s'il vous plaît ! 138 00:21:39,466 --> 00:21:41,531 - Que se passe-t-il? - Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 139 00:21:41,533 --> 00:21:42,566 Enfermez-le ! 140 00:21:42,568 --> 00:21:44,768 Que quelqu'un aide. 141 00:21:44,770 --> 00:21:46,304 Est-ce que quelqu'un sait que s'est-il passé ? 142 00:21:46,306 --> 00:21:47,671 Que vient-il de se passer ? 143 00:22:41,894 --> 00:22:44,164 - Passe-les-moi. - Oh oui. 144 00:22:46,199 --> 00:22:48,732 - Par ici. - C'est tellement bon. 145 00:22:48,734 --> 00:22:50,501 - Oui. - Oh. 146 00:22:50,503 --> 00:22:53,337 - Cela fait partie de moi. - Transmettez-les ici. 147 00:22:59,645 --> 00:23:02,779 Quoi? 148 00:23:02,781 --> 00:23:05,249 Lutobor, mon ami, Je ressens ta douleur. 149 00:23:05,251 --> 00:23:07,786 Nous les trouverons, je le jure que nous les ferons tous payer. 150 00:23:07,953 --> 00:23:09,487 - Vous inviter ? - Vite... 151 00:23:09,489 --> 00:23:11,289 Vite, verse-m'en un peu plus. 152 00:23:24,137 --> 00:23:27,771 Ah, peu importe, verse-moi un autre verre. 153 00:23:27,773 --> 00:23:29,641 Sortez-moi d'ici. 154 00:23:29,808 --> 00:23:32,143 - Très bien, très bien. - Acclamations. 155 00:23:41,887 --> 00:23:44,056 je viens d'entendre à propos de ce qui s'est passé. 156 00:23:45,858 --> 00:23:47,227 Qu'est-ce que tu vas faire? 157 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 Que veulent-ils ? Une rançon ou autre chose ? 158 00:24:08,381 --> 00:24:09,415 Que veulent-ils ? 159 00:24:09,648 --> 00:24:11,384 Ma femme et mon fils... 160 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 en échange de votre vie. 161 00:24:20,527 --> 00:24:22,295 C'est un prix élevé. 162 00:24:24,430 --> 00:24:25,931 Et qu'as-tu choisi ? 163 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Mon devoir envers toi, Seigneur. 164 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Merci. 165 00:24:33,640 --> 00:24:35,241 Conservez le poison pour le moment. 166 00:24:46,553 --> 00:24:49,455 Voici mon bras droit, Lutobor! 167 00:24:50,223 --> 00:24:51,357 - Acclamations. - Ah. 168 00:24:53,091 --> 00:24:54,092 Hé! 169 00:25:21,621 --> 00:25:23,822 C'était lui, il m'a empoisonné ! 170 00:25:35,368 --> 00:25:38,471 Poison, il a le poison ! 171 00:26:37,996 --> 00:26:40,132 Mon mari va pour te retrouver ! 172 00:26:41,900 --> 00:26:43,569 On nous a dit de ne pas vous toucher, 173 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 mais je ne refuserais pas... 174 00:26:49,709 --> 00:26:51,377 si tu en as l'envie. 175 00:26:54,079 --> 00:26:55,280 Allez là-bas. 176 00:28:17,697 --> 00:28:19,432 Alors, où est Marten ? 177 00:28:20,833 --> 00:28:22,468 Il a été tué par Lutobor. 178 00:28:25,270 --> 00:28:28,171 Vraiment pratique, vu comme Martre 179 00:28:28,173 --> 00:28:30,643 j'allais te défier en tant que leader. 180 00:28:32,244 --> 00:28:36,647 J'ai été choisi par Ares comme le plus fort des loups. 181 00:28:36,649 --> 00:28:38,651 Je vais mener le peloton ! 182 00:28:38,917 --> 00:28:41,253 C'est Ares qui en décidera. 183 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Hein? 184 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 Mais pourquoi, Seigneur ? 185 00:29:55,193 --> 00:29:56,562 Je t'ai été fidèle. 186 00:29:56,762 --> 00:29:58,296 Oui, je sais que tu l'as été. 187 00:29:59,899 --> 00:30:01,431 Mais je veux que mes ennemis pensent 188 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 que tu étais celui qui m'a empoisonné, Lutobor. 189 00:30:06,137 --> 00:30:10,275 Et j'ai reconnu le poison, c'est de la pruche en poudre. 190 00:30:10,543 --> 00:30:13,878 Une personne qui le prend souffre pendant sept jours 191 00:30:13,880 --> 00:30:15,311 avant qu'ils finissent par mourir. 192 00:30:15,313 --> 00:30:19,282 Alors maintenant tu as sept jours pour récupérer ta femme et ton fils, 193 00:30:19,284 --> 00:30:22,318 et aussi pour trouver l'homme qui voulait que je meure. 194 00:30:22,320 --> 00:30:25,423 - Merci, je le ferai, Seigneur. - Ne me remercie pas tout de suite. 195 00:30:27,492 --> 00:30:28,759 Maintenant tu vas t'échapper, 196 00:30:28,761 --> 00:30:33,198 et puis j'annoncerai une récompense pour votre tête. 197 00:30:33,431 --> 00:30:37,870 C'est le seul moyen, sinon les ennemis 198 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 je ne croirai pas que tu ils m'ont empoisonné, n'est-ce pas ? 199 00:30:48,079 --> 00:30:49,949 Épargnez le bourreau. 200 00:30:50,382 --> 00:30:52,217 J'ai encore besoin de ses services. 201 00:31:28,153 --> 00:31:32,290 Pardonnez-moi, mon seigneur, pour ne pas avoir épargné sa vie. 202 00:32:10,863 --> 00:32:12,730 Prouve, prouve ! 203 00:32:12,732 --> 00:32:14,432 Prov, viens ici, mec. 204 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 - Maître? - Soyez silencieux. 205 00:32:18,004 --> 00:32:19,135 Où est le captif ? 206 00:32:19,137 --> 00:32:20,338 Il est dans le hangar. 207 00:32:21,073 --> 00:32:22,538 Je pense que c'est un loup de Perun, 208 00:32:22,540 --> 00:32:24,476 c'est un gang de tueurs à gages. 209 00:32:24,644 --> 00:32:27,212 Apportez-moi mon épée, mon armure et mes vêtements, 210 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 et de l'eau pour se laver, et vite ! 211 00:32:47,867 --> 00:32:48,768 Non, attends. 212 00:32:51,302 --> 00:32:52,872 Veux-tu vivre, Loup ? 213 00:32:53,873 --> 00:32:54,606 Oui je le fais. 214 00:32:54,940 --> 00:32:57,107 Pardonne-moi, pour l'amour de Dieu, Je t'ai fait du mal. 215 00:32:57,109 --> 00:32:58,307 Des gens méchants m'ont accueilli, 216 00:32:58,309 --> 00:33:00,643 et m'a incité à faire de mauvaises actions contre de l'or. 217 00:33:00,645 --> 00:33:02,782 - Je vraiment seulement... - Ferme ta bouche. 218 00:33:03,648 --> 00:33:06,118 Aide-moi à récupérer ma famille, et je te libérerai. 219 00:33:06,384 --> 00:33:08,384 je vais t'aider, Je le jure devant Dieu, je les aurai. 220 00:33:09,654 --> 00:33:11,757 Je sais que tu ne crois pas en mon dieu, 221 00:33:13,893 --> 00:33:15,493 mais vous prêterez notre serment. 222 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 Vous le jurerez dans un sanctuaire, 223 00:33:18,329 --> 00:33:21,701 devant l'idole de ton dieu. Bien? 224 00:33:25,171 --> 00:33:26,337 Je suis d'accord. 225 00:34:02,007 --> 00:34:03,708 Dis-moi, où est ton maître ? 226 00:34:05,510 --> 00:34:07,345 Je ne sais pas où il est maintenant. 227 00:34:08,214 --> 00:34:09,412 je ne l'ai pas vu 228 00:34:09,414 --> 00:34:12,785 depuis qu'il est parti pour le palais du seigneur. 229 00:34:24,562 --> 00:34:26,464 Alors, où es-tu tu m'emmènes maintenant ? 230 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Est-ce un temple ancien ? 231 00:34:31,937 --> 00:34:33,005 Un sanctuaire secret ? 232 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Voici ton dieu, Perun. 233 00:35:00,698 --> 00:35:02,600 Prêtez serment devant l’idole. 234 00:35:18,449 --> 00:35:20,385 Perun, dieu de la foudre, 235 00:35:21,686 --> 00:35:23,989 Je m'engage devant toi à aider 236 00:35:24,290 --> 00:35:27,191 ce Lutobor va chercher sa femme et son fils de retour. 237 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 Et bien vivant. 238 00:35:29,394 --> 00:35:30,863 Et bien vivant. 239 00:35:31,063 --> 00:35:34,463 Mais son serment n'a aucune valeur. 240 00:35:34,465 --> 00:35:37,203 Il ne prie pas les dieux. 241 00:35:37,602 --> 00:35:39,939 Qui es-tu, montre-toi ! 242 00:35:41,472 --> 00:35:44,607 Il prie un autre dieu. 243 00:35:44,609 --> 00:35:47,845 Il est issu d'une ancienne tribu qui a perdu sa grandeur. 244 00:35:47,847 --> 00:35:51,083 Les derniers d'entre eux gagnent leur vie en versant le sang, 245 00:35:51,250 --> 00:35:53,984 n'est-ce pas vrai, Loup d'Arès ? 246 00:35:53,986 --> 00:35:55,484 Tu es un loup. 247 00:35:55,486 --> 00:35:57,189 Dites-nous, n'est-ce pas la vérité ? 248 00:35:57,990 --> 00:36:00,758 C'est vrai, et à la maison j'honore Arès, 249 00:36:02,194 --> 00:36:04,360 mais j'ai respecté ton dieu. 250 00:36:04,362 --> 00:36:05,828 Dis-moi qui tu es. 251 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 C'est le tuteur de Perun, détache-moi. 252 00:36:09,567 --> 00:36:13,736 Son peuple jure leurs serments sur une épée 253 00:36:13,738 --> 00:36:17,074 qui a été lavé dans le sang humain. 254 00:36:17,076 --> 00:36:18,441 Pourquoi te croire ? 255 00:36:18,443 --> 00:36:23,481 Croyez parce que je le suis le gardien des connaissances anciennes. 256 00:36:24,382 --> 00:36:25,650 Il est aveugle. 257 00:36:26,484 --> 00:36:27,987 Oh, mais c'est toi ? 258 00:36:29,288 --> 00:36:32,757 C'est toi qui... 259 00:36:33,893 --> 00:36:35,928 qui est aveugle ! 260 00:36:48,640 --> 00:36:50,173 Êtes-vous cherchant la mort, tuteur ? 261 00:36:50,175 --> 00:36:52,675 Oh, mais c'est toi qui l'a trouvé. 262 00:37:14,532 --> 00:37:15,767 Tuez-le ! 263 00:37:22,707 --> 00:37:24,642 Calme-toi maintenant, il est mort. 264 00:37:25,311 --> 00:37:26,477 Me détacher ? 265 00:37:37,555 --> 00:37:42,560 Votre peuple prête serment sur une épée lavée dans le sang. 266 00:37:44,063 --> 00:37:45,164 Donnez votre parole. 267 00:38:02,547 --> 00:38:03,681 Je donne ma parole. 268 00:38:13,758 --> 00:38:17,997 C'est bien d'avoir ta confiance, Je ne vous décevrai pas. 269 00:38:48,193 --> 00:38:49,094 Martre. 270 00:38:50,195 --> 00:38:51,096 Quoi? 271 00:38:51,497 --> 00:38:52,964 J'ai dit de m'appeler Marten. 272 00:38:54,932 --> 00:38:57,136 Pourquoi ne m'as-tu pas étranglé, La martre ? 273 00:38:58,536 --> 00:39:00,037 Parce que j'honore Ares, 274 00:39:00,039 --> 00:39:02,874 et je ne le déshonorerais pas devant le dieu Perun. 275 00:39:04,809 --> 00:39:06,611 Alors, je tiendrai parole. 276 00:39:25,963 --> 00:39:31,002 Je me demande à quoi ça ressemble n'avoir qu'une seule femme. 277 00:39:31,503 --> 00:39:32,868 Tu ne t'ennuies pas ? 278 00:39:32,870 --> 00:39:34,972 Un seul suffit pour les serviteurs de Dieu. 279 00:39:35,207 --> 00:39:36,674 Laisse-moi te baptiser. 280 00:39:36,841 --> 00:39:40,645 Non, une foi qui interdit les concubines, ce n'est tout simplement pas pour moi. 281 00:39:40,812 --> 00:39:44,516 Aussi, comment un seul dieu peut-il régner sur tout ? 282 00:39:44,949 --> 00:39:48,452 Je veux dire, toutes les montagnes, et les forêts, 283 00:39:48,454 --> 00:39:49,885 Et les orages ? 284 00:39:49,887 --> 00:39:53,290 Pour vous, tout tourne autour des femmes, pas des orages. 285 00:39:55,327 --> 00:39:58,195 Je ne pense pas que tu l'aies une chance d'aller au paradis, 286 00:39:58,197 --> 00:39:59,329 croyez-moi sur parole. 287 00:40:07,605 --> 00:40:08,773 Lutobor? 288 00:40:10,142 --> 00:40:14,111 Peut-être que je le suis, mais je ne me souviens pas de ton visage. 289 00:40:14,113 --> 00:40:16,515 Je m'appelle Toryan, un marchand. 290 00:40:16,714 --> 00:40:18,117 Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant. 291 00:40:18,417 --> 00:40:20,219 J'ai entendu des histoires sur toi. 292 00:40:22,254 --> 00:40:23,688 Quel genre d'histoires ? 293 00:40:24,622 --> 00:40:26,755 À propos de votre force et du courage. 294 00:40:26,757 --> 00:40:29,093 Et? Autre chose? 295 00:40:39,438 --> 00:40:41,240 Lord Oleg vous cherche. 296 00:40:41,839 --> 00:40:45,042 Il y a une grosse récompense, un bon prix pour votre tête. 297 00:40:47,845 --> 00:40:50,282 Mais je ne vous livrerai pas. 298 00:40:51,015 --> 00:40:54,453 Ton père a dit un mot pour moi devant le seigneur une fois, 299 00:40:54,819 --> 00:40:58,223 Mais je ne peux pas être vendu ou acheté, non plus. 300 00:40:59,158 --> 00:41:00,492 Et même pas pour l'or. 301 00:41:01,260 --> 00:41:04,996 Mais pour tant d'or, un père vendrait son propre fils. 302 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Toryan pourrait-il épargner deux chevaux ? 303 00:41:10,968 --> 00:41:14,606 je n'en ai pas beaucoup, mais je vais vous en donner deux. 304 00:41:15,374 --> 00:41:20,412 Alors, tu restes pour la nuit, manger un peu, se reposer. 305 00:41:21,112 --> 00:41:23,080 je te donnerai les chevaux demain. 306 00:41:23,549 --> 00:41:25,917 Ils ont aussi besoin de bien se reposer. 307 00:41:26,185 --> 00:41:28,652 Chevaux fatigués ne vous mènera pas trop loin. 308 00:41:28,654 --> 00:41:31,290 C'est vrai, les chevaux sont très fatigués. 309 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 Mais ne le dis à personne 310 00:41:35,227 --> 00:41:37,362 Je ne t'ai pas remis pour la récompense. 311 00:41:38,630 --> 00:41:40,865 Les gens penseront Toryan est devenu fou 312 00:41:41,065 --> 00:41:43,202 et je ne ferai pas d'affaires avec moi. 313 00:41:44,135 --> 00:41:48,005 Eh bien, maintenant mes chers invités, profitez de notre nourriture. 314 00:41:50,375 --> 00:41:51,276 Allez, mange. 315 00:43:27,472 --> 00:43:29,273 Sauvage! Espèce d'animal ! 316 00:43:34,746 --> 00:43:36,147 Pourquoi les as-tu tués ? 317 00:43:37,081 --> 00:43:38,550 Ils nous ont juste hébergés. 318 00:43:40,619 --> 00:43:42,153 Le marchand est toujours en vie. 319 00:43:44,088 --> 00:43:47,291 Lutobor, s'il te plaît, épargne ma vie. 320 00:43:48,993 --> 00:43:51,226 Il allait envoyer un messager du seigneur, 321 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 Et il allait pour récupérer la récompense. 322 00:43:53,365 --> 00:43:56,131 Au nom de Dieu, s'il te plaît, ne me tue pas. 323 00:43:56,133 --> 00:43:57,703 Quel est le nom de ton dieu ? 324 00:43:58,035 --> 00:44:00,370 Est-ce Dajbog, Perun, ou est-ce peut-être Hors ? 325 00:44:00,372 --> 00:44:03,007 je t'en supplie au nom de Jésus. 326 00:44:03,742 --> 00:44:07,446 Le diable m'a tenté être un homme avare. 327 00:44:09,381 --> 00:44:12,484 Le diable l'a tenté, puis ils nous ont hébergés. 328 00:44:13,184 --> 00:44:17,422 Je pense que tu n'es pas si bon, Lutobor, pour juger les gens. 329 00:44:22,461 --> 00:44:27,164 Et donc l'honneur de Toryan ne peut pas être acheté ou vendu, n'est-ce pas ? 330 00:44:27,331 --> 00:44:28,365 Ouais? 331 00:44:31,268 --> 00:44:33,270 De plus en plus dur. 332 00:44:33,638 --> 00:44:34,539 Plus fort. 333 00:44:36,742 --> 00:44:38,577 Tu seras donné à l'homme 334 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 qui est celui qui nous a payé pour vous kidnapper. 335 00:44:45,550 --> 00:44:46,317 Qui est-il ? 336 00:44:46,485 --> 00:44:48,485 Vous découvrirez quand il vient te chercher. 337 00:44:48,487 --> 00:44:51,188 Ce sera toi seul, sans l'enfant. 338 00:44:51,857 --> 00:44:53,692 Et quant à votre petit fils, 339 00:44:53,891 --> 00:44:55,394 soit il sera sacrifié 340 00:44:55,727 --> 00:44:59,163 ou bien formé devenir un loup. 341 00:45:00,432 --> 00:45:03,402 Nos jeunes garçons commence à manger avec un couteau 342 00:45:03,568 --> 00:45:05,035 dès qu'ils sont sevrés. 343 00:45:08,774 --> 00:45:10,973 La formation est très dure. 344 00:45:10,975 --> 00:45:13,210 Un seul retrait sur dix devient un loup. 345 00:45:17,047 --> 00:45:19,350 Et commence à tuer des gens pour de l'or ? 346 00:45:19,785 --> 00:45:23,154 Hm, nous, les loups, ne tuons pas... 347 00:45:23,722 --> 00:45:25,089 mais à la place nous chassons. 348 00:45:26,056 --> 00:45:28,323 Car autrement, mon peuple périrait. 349 00:45:28,325 --> 00:45:30,961 Eh bien, alors je prierai pour que mon fils évite un tel sort. 350 00:45:31,228 --> 00:45:36,367 Alors priez, mais dans notre pays, ton dieu est impuissant. 351 00:45:42,173 --> 00:45:44,509 Tu n'es pas humain, tu es un animal. 352 00:45:46,812 --> 00:45:48,012 Oui, je suis un animal. 353 00:45:48,680 --> 00:45:51,315 Mais quand je ne suis pas le chasseur, Je suis pourchassé. 354 00:45:53,284 --> 00:45:54,684 Maintenant, nous sommes tous les deux pourchassés. 355 00:45:54,686 --> 00:45:55,819 Quoi? 356 00:45:55,821 --> 00:45:57,386 Allez, allez, allez maintenant. 357 00:45:57,388 --> 00:45:59,889 - Après eux. - Après eux, partez, partez. 358 00:45:59,891 --> 00:46:02,426 - Allez. - Allez! Allez! Allez. 359 00:46:05,597 --> 00:46:07,466 - Obtenez-les. - Obtenez-les ! 360 00:46:08,700 --> 00:46:10,132 Par ici. 361 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Allez! Allez! Allez. 362 00:46:14,940 --> 00:46:17,707 - Ici, ici. - Allez, plus vite. 363 00:46:17,709 --> 00:46:19,174 - Allez. - Plus rapide. 364 00:46:19,176 --> 00:46:20,910 - Allez. - Attrapez-le. 365 00:46:21,880 --> 00:46:23,280 - Descendez. - Attrapez-le. 366 00:46:35,827 --> 00:46:36,860 Là, attrape-le. 367 00:46:36,862 --> 00:46:38,427 - Allez. - Il est mort. 368 00:46:38,429 --> 00:46:39,764 Poursuivez-le. 369 00:46:40,364 --> 00:46:41,265 Allez! 370 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 Descendons la colline ! 371 00:46:51,141 --> 00:46:52,876 Allez, lève-toi, lève-toi. 372 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 Ils suivront nos traces et retrouvez-nous. 373 00:47:18,269 --> 00:47:20,104 Alors, nous allons leur donner un combat. 374 00:47:24,275 --> 00:47:25,710 Cela pourrait être un suicide. 375 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Nous sommes en infériorité numérique. 376 00:47:30,682 --> 00:47:33,384 Et ce sont des guerriers, pas des paysans avec des fourches. 377 00:47:34,318 --> 00:47:38,055 Guerriers ou paysans, Je m'en fiche vraiment. 378 00:47:44,461 --> 00:47:46,530 je ne peux pas m'échapper avec une jambe blessée. 379 00:47:48,532 --> 00:47:49,500 Hé, Martre ? 380 00:47:50,802 --> 00:47:51,703 Martre? 381 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Il m'a laissé mourir. 382 00:47:57,576 --> 00:47:59,176 Hé, par ici. 383 00:48:16,226 --> 00:48:17,829 L'un d'entre eux a disparu... 384 00:48:20,065 --> 00:48:22,166 Mais nous sommes toujours sur leur piste. 385 00:48:22,499 --> 00:48:24,101 J'ai besoin de vous trois, viens avec moi ! 386 00:48:24,301 --> 00:48:25,737 Nous l'arrêterons au col. 387 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 Et nous nous retrouvons. 388 00:50:05,804 --> 00:50:09,573 Préparez-vous à déguster la lame de mon épée. 389 00:50:12,242 --> 00:50:14,112 Votre mort sera lente. 390 00:50:14,378 --> 00:50:15,814 je vais te couper en morceaux et puis... 391 00:50:16,181 --> 00:50:17,714 te donne à manger aux animaux, 392 00:50:17,716 --> 00:50:19,216 et quand tout ce qu'il reste est ta tête, 393 00:50:19,784 --> 00:50:22,987 Je trouverai ta femme, et tu me regarderas la déchirer. 394 00:50:25,522 --> 00:50:28,026 Ton salaud sera mon esclave et mon eunuque. 395 00:50:28,727 --> 00:50:31,228 Il vivra avec les chiens et il va frotter mes bottes 396 00:50:31,395 --> 00:50:35,299 pendant que je bois du vin ton crâne à la table du seigneur. 397 00:50:42,974 --> 00:50:44,508 Beaucoup trop de mots. 398 00:50:45,642 --> 00:50:47,544 Maintenant, fermez votre piège et combattez. 399 00:52:09,060 --> 00:52:10,794 C'était un bon combat, je pense. 400 00:52:46,563 --> 00:52:48,967 Bandez votre jambe, et buvez beaucoup d'eau. 401 00:52:49,766 --> 00:52:51,566 Je vais remplir la cantine. 402 00:52:51,568 --> 00:52:53,470 L'eau sera rare à partir de maintenant. 403 00:53:26,337 --> 00:53:27,939 Lutobor, ne bois pas le- 404 00:54:17,956 --> 00:54:20,490 Ne prends pas n'importe quoi des vivants ! 405 00:54:25,529 --> 00:54:27,497 Cette eau n'était pas bonne. 406 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 Qui diable sont-ils ? 407 00:54:34,871 --> 00:54:37,605 Ce sont des gens de la forêt, ils adorent Veles. 408 00:54:37,607 --> 00:54:40,544 Ils nous donnent à Berendey, celui-là. 409 00:54:44,148 --> 00:54:46,382 Il semble comme si personne ne pouvait le battre. 410 00:54:46,384 --> 00:54:47,617 Pourquoi personne ? 411 00:54:47,784 --> 00:54:51,688 Non, une foule avec des lances ou un autre Berendey pourrait le faire. 412 00:54:53,191 --> 00:54:54,891 Pourrions-nous tous les deux le battre ? 413 00:54:55,625 --> 00:54:59,428 Pas une chance, mais nous pourrions essayer. 414 00:54:59,430 --> 00:55:00,497 Euh-huh. 415 00:55:00,797 --> 00:55:02,599 Eh bien, nous ne pouvons pas abandonner. 416 00:55:12,843 --> 00:55:15,812 Lutobor, eh bien, c'était agréable de te connaître. 417 00:55:33,364 --> 00:55:35,066 Qu'est-ce qu'il a, hein ? 418 00:55:44,375 --> 00:55:47,542 Nous ne prenons pas de domestiques de leur dieu, 419 00:55:47,544 --> 00:55:49,611 Dieu, comme sacrifices. 420 00:55:49,613 --> 00:55:50,714 Il sera notre esclave. 421 00:55:51,082 --> 00:55:54,318 Maintenant, félicitations à Veles ! 422 00:55:55,319 --> 00:55:57,186 Jetez l'autre ! 423 00:56:37,828 --> 00:56:39,130 Vers le bas! 424 00:57:11,928 --> 00:57:13,029 Continue. 425 00:57:13,864 --> 00:57:15,065 C'est un bon couteau ! 426 00:58:38,482 --> 00:58:40,984 Arès ! 427 01:05:12,776 --> 01:05:13,942 Lutobor? 428 01:05:30,193 --> 01:05:31,829 Pourquoi n'es-tu pas heureux, Lutobor ? 429 01:05:33,129 --> 01:05:35,964 Nous avons échappé à la mort, alors tu devrais te réjouir maintenant ! 430 01:05:35,966 --> 01:05:36,900 Je devrais être heureux... 431 01:05:37,635 --> 01:05:40,336 parce que j'ai tué des innocents dans une frénésie ? 432 01:05:41,471 --> 01:05:44,072 Non, parce qu'un cadeau s'est révélé en toi ! 433 01:05:44,074 --> 01:05:46,342 Vous pouvez transformer en ours au combat. 434 01:05:46,542 --> 01:05:49,079 Ce don ne vient pas de Dieu, mais du diable. 435 01:05:49,847 --> 01:05:52,916 J'ai commis un péché cela ne sera jamais pardonné. 436 01:05:58,822 --> 01:05:59,890 Je déteste te le dire, 437 01:06:01,424 --> 01:06:04,128 mais avec ce cadeau, vous commettrez beaucoup plus de péchés. 438 01:06:04,427 --> 01:06:05,896 Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 439 01:06:17,041 --> 01:06:19,173 Une fois qu'un ours s'est réveillé en toi, 440 01:06:19,175 --> 01:06:20,744 vous ne pouvez pas l'arrêter ou l'expulser. 441 01:06:21,912 --> 01:06:23,914 Oh, je peux, et je le ferai. 442 01:06:24,081 --> 01:06:28,686 L'ours n'est réveillé que si le guerrier boit la potion, 443 01:06:29,419 --> 01:06:31,320 et je n'en boirai plus jamais. 444 01:06:32,823 --> 01:06:35,926 Je t'entends, mais si le cadeau est fort en toi, 445 01:06:37,527 --> 01:06:40,196 l'ours se réveille sans boire la potion, 446 01:06:41,330 --> 01:06:44,233 et si le don est puissant, tu peux apprivoiser la bête, 447 01:06:44,702 --> 01:06:46,804 mais ton esprit il faut être fort. 448 01:06:49,173 --> 01:06:50,273 Mais... 449 01:06:51,507 --> 01:06:54,577 Dieu est miséricordieux, miséricordieux ! 450 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Il ne me laissera pas perdre plus de sang innocent. 451 01:07:00,184 --> 01:07:04,387 Lutobor, ce dieu le vôtre est faible. 452 01:07:04,722 --> 01:07:06,220 Ares est fort, 453 01:07:06,222 --> 01:07:08,656 et il a une appréciation pour effusion de sang. 454 01:07:08,658 --> 01:07:11,227 Et ton sang, c'est renversé 455 01:07:11,627 --> 01:07:13,897 par l'un des vôtres d'un coup perfide ? 456 01:07:31,849 --> 01:07:32,983 Maintenant, allez. 457 01:08:34,945 --> 01:08:36,046 Nous y sommes presque. 458 01:08:46,622 --> 01:08:48,558 Maintenant, je dois te bander les yeux. 459 01:08:49,592 --> 01:08:53,030 Est-ce que tous les étrangers ont les yeux bandés quand ils viennent nous rendre visite ? 460 01:08:53,496 --> 01:08:55,299 Non, certains ne le font même pas avoir les yeux bandés, 461 01:08:55,798 --> 01:08:57,868 Au lieu de cela, ils sont sacrifiés à Arès. 462 01:09:22,092 --> 01:09:23,459 Ça suffit ! 463 01:09:23,626 --> 01:09:26,063 Tu n'as pas dit ça Martre a été tuée ? 464 01:09:26,330 --> 01:09:28,397 Qu'en dis-tu, Yar ? 465 01:09:31,168 --> 01:09:33,603 Je vais vous le dire ! 466 01:09:45,381 --> 01:09:46,582 Lutobor. 467 01:09:47,416 --> 01:09:49,819 N'aie pas peur, tout va bien, je le promets. 468 01:09:56,859 --> 01:09:58,061 Oh génial, 469 01:09:58,494 --> 01:10:02,966 nous honorons ta grandeur au fil des saisons, toujours. 470 01:10:04,167 --> 01:10:05,901 Maintenant Arès, écoute mes paroles. 471 01:10:05,903 --> 01:10:08,005 Je défie Yar, chef de meute. 472 01:10:08,437 --> 01:10:10,040 Maintenant, prenez votre décision ! 473 01:10:10,473 --> 01:10:12,539 Le défi a été faite. 474 01:10:12,541 --> 01:10:14,777 J'accepte le défi de ce loup, 475 01:10:15,279 --> 01:10:16,846 Maintenant, prenez votre décision. 476 01:10:17,613 --> 01:10:20,583 Le défi a été accepté. 477 01:10:40,836 --> 01:10:44,207 Anagast, J'ai rempli l'accord, 478 01:10:44,507 --> 01:10:46,642 maintenant, libérez ma femme et mon fils ! 479 01:10:57,687 --> 01:10:59,289 De quel accord s’agit-il ? 480 01:10:59,990 --> 01:11:02,257 La vie de ma femme et fils pour le seigneur. 481 01:11:02,259 --> 01:11:03,857 Je l'ai empoisonné. 482 01:11:03,859 --> 01:11:04,760 Est-ce vrai ? 483 01:11:10,900 --> 01:11:13,270 Nous n'avions pas d'accord avec toi. 484 01:11:13,769 --> 01:11:17,673 L'accord était avec l'homme qui nous a payé pour la kidnapper. 485 01:11:18,541 --> 01:11:19,642 Qu'est-ce que c'est? 486 01:11:21,044 --> 01:11:23,380 Et la lettre et le poison ? 487 01:11:23,646 --> 01:11:25,282 De quelle lettre s'agit-il ? 488 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 Nous ne savons pas écrire. 489 01:11:34,957 --> 01:11:37,160 Et qui t'a payé kidnapper ma femme ? 490 01:11:37,394 --> 01:11:38,494 Nom? 491 01:11:38,661 --> 01:11:42,263 j'ai peur que son nom doit rester secret, 492 01:11:42,265 --> 01:11:44,034 selon notre accord. 493 01:11:45,369 --> 01:11:46,736 Quant à ton sort, 494 01:11:47,070 --> 01:11:50,840 ça sera décidé après qu'Arès ait gouverné. 495 01:12:10,526 --> 01:12:11,827 Lutobor. 496 01:12:16,233 --> 01:12:17,600 Vous avez prêté serment. 497 01:12:19,835 --> 01:12:21,904 Ne vous inquiétez pas, Je vais tuer Yar. 498 01:12:22,538 --> 01:12:24,439 Je suis plus fort que lui, ne doute pas de moi, 499 01:12:24,441 --> 01:12:25,708 Je tiendrai mon serment. 500 01:12:26,575 --> 01:12:28,010 Que va-t-il vous arriver ? 501 01:12:29,346 --> 01:12:30,813 Ares décide qui dirigera. 502 01:12:31,281 --> 01:12:33,849 Personne ne me défiera, Je suis plus fort qu'eux. 503 01:12:35,152 --> 01:12:36,752 La meute doit avoir un chef. 504 01:12:37,820 --> 01:12:39,853 Anagast me pardonnera, il me punira, 505 01:12:39,855 --> 01:12:41,391 mais il me laissera en vie, 506 01:12:41,690 --> 01:12:45,193 Et quant à Arès, Je sais qu'il pardonnera aussi. 507 01:12:45,195 --> 01:12:46,329 J'ai prêté serment. 508 01:12:46,562 --> 01:12:48,065 Que se passe-t-il si Yar te tue ? 509 01:12:51,201 --> 01:12:53,070 Alors ce sera mauvais, Lutobor. 510 01:12:54,371 --> 01:12:55,470 Tu seras sacrifié, 511 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 et ton fils sera élevé par un loup. 512 01:12:57,673 --> 01:13:00,210 Votre femme sera donnée à celui qui a payé l'or. 513 01:13:01,944 --> 01:13:05,848 Ne vous inquiétez pas, je vais tuer Yar. Je sais que je suis plus fort. 514 01:13:07,284 --> 01:13:12,655 Attends, ce n'est pas le le truc des dieux, ce sont les gens. 515 01:16:25,180 --> 01:16:28,418 Il y a des années, Yar a tué mon père et est devenu le chef de meute. 516 01:16:32,422 --> 01:16:34,223 Et à partir de ce jour... 517 01:16:34,658 --> 01:16:38,060 les loups me suivront. 518 01:18:05,382 --> 01:18:09,118 Est-ce que c'est votre décision finale, Ares ? 519 01:18:26,301 --> 01:18:28,237 Je suis le leader ! 520 01:18:31,775 --> 01:18:34,109 Ares a pris sa décision. 521 01:18:34,276 --> 01:18:39,314 Y a-t-il quelqu'un qui souhaite défier le nouveau leader ? 522 01:18:41,083 --> 01:18:45,320 Est-ce que quelqu'un souhaite défier le leader ? 523 01:18:46,321 --> 01:18:48,023 Je vais le défier. 524 01:18:49,191 --> 01:18:51,694 Il n'y a aucun moyen il peut me défier. 525 01:18:52,729 --> 01:18:54,930 C'est un étranger. 526 01:19:02,839 --> 01:19:05,040 Voir! 527 01:19:06,876 --> 01:19:10,312 Ares nous a fait signe. 528 01:19:12,682 --> 01:19:15,350 Le défi est relevé. 529 01:19:16,519 --> 01:19:19,352 J'accepte le défi. 530 01:23:42,852 --> 01:23:43,953 Où est ma famille ? 531 01:23:46,221 --> 01:23:49,658 Votre famille est devenue la prise de la meute. 532 01:23:49,926 --> 01:23:51,994 Ils ont été payés en or. 533 01:23:52,694 --> 01:23:55,564 J'ai tué le vieux chef et je suis le nouveau, 534 01:23:56,199 --> 01:23:58,533 donc ça voudrait dire le piège est le mien aussi. 535 01:23:58,801 --> 01:24:01,971 Tu es notre chef maintenant, très bien alors. 536 01:24:03,005 --> 01:24:05,674 Le chef reçoit la première bouchée. 537 01:24:06,943 --> 01:24:07,944 Suis-moi. 538 01:24:17,385 --> 01:24:21,356 Alors à partir de maintenant, la meute est votre famille. 539 01:24:21,656 --> 01:24:23,725 je n'y vais pas vivre avec la meute. 540 01:24:24,493 --> 01:24:25,725 Il n'y a rien d'honorable 541 01:24:25,727 --> 01:24:27,995 en tuant des innocents les gens, Anagast. 542 01:24:33,668 --> 01:24:35,872 Mais nous ne le faisons pas attendez-vous à ce que vous tuiez. 543 01:24:36,371 --> 01:24:38,040 Que fais-tu qu'attends-tu de moi, alors ? 544 01:24:39,208 --> 01:24:40,607 Tu es un guerrier. 545 01:24:40,609 --> 01:24:44,479 Même quand la bête se réveille en toi, la nature humaine prévaut. 546 01:24:45,014 --> 01:24:46,515 Mais nous sommes différents. 547 01:24:47,984 --> 01:24:49,986 Nous sommes des assassins de métier. 548 01:24:50,285 --> 01:24:51,753 Tu ne veux pas vivre en paix ? 549 01:24:55,024 --> 01:24:57,026 Il n'y a personne pour nous protéger, 550 01:24:57,592 --> 01:25:00,660 donc de cette façon, le dernier d'entre nous périra. 551 01:25:00,662 --> 01:25:02,664 Si tu restes ici, tu périras. 552 01:25:03,665 --> 01:25:06,135 Bien sûr, je le sais. 553 01:25:13,742 --> 01:25:17,579 Rends-moi ma famille, Anagast, nous n'avons pas notre place ici. 554 01:25:19,414 --> 01:25:21,150 Mais tu ne peux pas y retourner, tu te souviens ? 555 01:25:21,550 --> 01:25:24,253 Vous êtes l'ennemi du seigneur. 556 01:25:24,486 --> 01:25:25,654 Et si je ne le suis pas ? 557 01:25:29,192 --> 01:25:31,091 L'homme qui t'a payé kidnapper ma famille 558 01:25:31,093 --> 01:25:32,525 est l'ennemi du seigneur. 559 01:25:32,527 --> 01:25:34,729 Le seigneur est bel et bien vivant. 560 01:25:35,497 --> 01:25:37,399 Il fait juste semblant d'être malade. 561 01:25:38,733 --> 01:25:41,070 Il me fait confiance, Je suis son bras droit. 562 01:25:41,403 --> 01:25:43,538 Si je peux découvrir qui veut sa mort, 563 01:25:44,307 --> 01:25:45,875 il me fera encore plus confiance. 564 01:25:46,641 --> 01:25:48,443 Je vais te dire un mot. 565 01:25:49,778 --> 01:25:52,114 Il t'emmènera sous sa protection, 566 01:25:52,315 --> 01:25:54,016 si vous acceptez de lui être fidèle. 567 01:25:57,220 --> 01:25:59,255 J'ai juste besoin de savoir qui est l'ennemi. 568 01:26:04,060 --> 01:26:05,862 Je pense que nous pouvons vous aider. 569 01:29:22,525 --> 01:29:23,792 Ah enfin ! 570 01:29:24,060 --> 01:29:26,362 Je suis tellement fatigué de mentir sur ce lit de mort. 571 01:29:26,529 --> 01:29:30,832 Monseigneur, j'ai fait comme vous le souhaitiez. 572 01:29:33,235 --> 01:29:38,140 Maintenant, voyons qui veut ma mort, voyons. 573 01:29:39,542 --> 01:29:41,077 Est-ce que quelqu'un t'a obligé à faire ça ? 574 01:29:41,310 --> 01:29:43,576 Luchezar, a déclaré l'envoyé de Kiev 575 01:29:43,578 --> 01:29:45,580 je règlerais sous La protection de Kiev. 576 01:29:46,014 --> 01:29:48,883 Pardonne-moi, père, ne me tue pas ! 577 01:29:49,185 --> 01:29:51,653 Hm, et comment pourrais-je ? 578 01:29:58,726 --> 01:30:00,762 Tu es mon fils unique. 579 01:30:17,745 --> 01:30:19,013 Seigneur est mort. 580 01:30:27,088 --> 01:30:29,924 Salut à tous maintenant au nouveau seigneur de Tmutarakan ! 581 01:30:30,692 --> 01:30:33,329 Puisse-t-il gouverner avec sagesse sous la parole de Kiev! 582 01:30:40,001 --> 01:30:42,937 Ne célèbre pas ma mort encore, Luchezar. 583 01:31:35,123 --> 01:31:36,891 Vous avez pris une sage décision... 584 01:31:38,860 --> 01:31:41,497 en prenant les derniers Scythes sous votre protection. 585 01:31:41,796 --> 01:31:43,499 Ils vous serviront fidèlement. 586 01:31:43,998 --> 01:31:45,467 Eh bien, où sont-ils maintenant ? 587 01:32:23,372 --> 01:32:25,106 Tu vois, ils font confiance à ta parole, Seigneur. 588 01:33:40,982 --> 01:33:43,082 Que se passe-t-il, que se passe-t-il ? 589 01:33:43,084 --> 01:33:43,985 Non! 590 01:33:58,166 --> 01:33:59,200 Aide! 591 01:34:05,039 --> 01:34:06,274 - Mettez-vous à l'abri. - Aide! 592 01:34:13,247 --> 01:34:15,917 Non, aidez-moi ! 593 01:34:21,357 --> 01:34:22,321 Courir. 594 01:34:23,826 --> 01:34:25,326 Non non. 595 01:34:25,893 --> 01:34:27,195 C'est terrible. 596 01:35:14,909 --> 01:35:16,077 Dis-moi pourquoi, Seigneur ? 597 01:35:16,377 --> 01:35:19,848 Dans mon pays, il y aura un seul peuple, le mien, 598 01:35:20,248 --> 01:35:22,917 Et un pouvoir, c'est le mien. 599 01:35:37,198 --> 01:35:39,934 j'ai été fidèle à toi toute ma vie. 600 01:35:41,837 --> 01:35:45,139 Nous avions un accord, tu m'as donné ta parole. 601 01:35:48,911 --> 01:35:52,514 Mes sujets ne concluez pas d'accords avec moi. 602 01:35:54,115 --> 01:35:57,453 Ils font seulement des supplications, et sers-moi bien. 603 01:35:58,921 --> 01:36:00,421 Alors, sers-moi bien. 604 01:36:03,859 --> 01:36:05,359 Je ne suis pas votre serviteur. 605 01:36:08,963 --> 01:36:10,164 Qui es-tu alors ? 606 01:36:12,534 --> 01:36:13,635 Le dernier guerrier. 607 01:36:25,246 --> 01:36:26,615 Au revoir, Seigneur. 608 01:36:38,760 --> 01:36:41,630 Nous avons voulu traquer ces bandits pendant un moment. 609 01:36:42,865 --> 01:36:44,633 Et maintenant, c'est enfin fait. 610 01:36:48,637 --> 01:36:50,471 Lutobor a tué mon fils. 611 01:36:53,976 --> 01:36:56,578 Il est allé chercher sa femme et fils. 612 01:37:01,148 --> 01:37:03,552 Alors, il est à toi, si tu veux. 613 01:37:05,186 --> 01:37:07,556 Viens, on roule maintenant. 614 01:37:08,022 --> 01:37:09,523 Rouler maintenant. 615 01:37:09,525 --> 01:37:10,824 Ouais! 616 01:37:10,826 --> 01:37:11,958 - Allons-y. - On y va. 617 01:40:49,880 --> 01:40:54,880 Sous-titres par explosiveskull