1 00:00:08,409 --> 00:00:10,648 Există vreo parte a corpului? nu ai dureri? 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,687 Da, fruntea mea. 3 00:00:36,920 --> 00:00:41,101 Dacă primești un mesaj „Nu, există absolut nimic”, atunci ești sănătos. 4 00:00:41,328 --> 00:00:44,475 Atunci ar trebui să poți doar să îmbrățișeze viața. 5 00:00:55,280 --> 00:00:59,328 Acum avem rezultatul RMN si totul este bine. 6 00:00:59,524 --> 00:01:00,918 E sănătos. 7 00:01:01,169 --> 00:01:04,724 Dar se pare că a pierdut scânteia vieții cumva. 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,665 Asta ar trebui să fie epoca noastră de aur. 9 00:01:07,689 --> 00:01:10,760 Ar trebui să ne distrăm bine când suntem pensionari. 10 00:01:10,920 --> 00:01:13,360 Și acum doar stă acolo. 11 00:01:14,771 --> 00:01:17,685 El nu se gândește la viață mai este foarte distractiv. 12 00:01:35,319 --> 00:01:37,907 Tată, cum te simți acum, in ultima zi? 13 00:01:38,440 --> 00:01:40,550 Da, am mai fost aici, nu? 14 00:01:42,480 --> 00:01:44,378 Chiar și sâmbăta și duminica. 15 00:01:45,389 --> 00:01:46,870 A fost... 16 00:01:47,799 --> 00:01:49,796 ... fantastic, dar se simte... 17 00:01:50,721 --> 00:01:52,393 ... un pic ciudat acum. 18 00:01:52,916 --> 00:01:56,760 Apoi deschid ușa unei clase pentru ultima dată aici. 19 00:01:58,526 --> 00:02:00,358 Destul de senzație. 20 00:02:00,596 --> 00:02:02,627 Te retragi, Lars. 21 00:02:02,935 --> 00:02:07,393 Și o bucată din sufletul Colegiului Ullvi dispare cu tine. 22 00:02:13,880 --> 00:02:16,448 Sunt convins că Lars o vrea. 23 00:02:16,518 --> 00:02:19,400 Vom avea vin, mâncare, călătorii. 24 00:02:19,560 --> 00:02:22,198 M-am simțit ca o lună nouă. 25 00:02:26,600 --> 00:02:28,792 Lars! Lars! Lars! 26 00:02:32,926 --> 00:02:34,327 Distrează-te. 27 00:02:34,409 --> 00:02:36,519 Vezi tu, nu mi-am pierdut talentul. 28 00:02:41,400 --> 00:02:42,940 Noroc! Te văd! 29 00:02:43,323 --> 00:02:45,206 Lars Hammar spune de obicei... 30 00:02:45,600 --> 00:02:49,680 „Viața nu este un grătar cu pâine de la supermarketul local.” 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,917 „Viața poate fi mult mai mult.” 32 00:02:55,175 --> 00:02:57,815 Lars... Ce te duci sa fac acum? 33 00:02:58,000 --> 00:03:02,479 Probabil că va însemna multă călătorie. Franta desigur. 34 00:03:02,758 --> 00:03:05,413 sper ca ma asteapta... 35 00:03:05,437 --> 00:03:08,112 Ceea ce francezii numesc „a treia vârstă”. 36 00:03:09,720 --> 00:03:14,245 Așa că sper să înceapă când ies pe ușa aceea de acolo. 37 00:03:50,267 --> 00:03:51,968 Gândește-te cine ai fost. 38 00:03:51,992 --> 00:03:54,387 Ai de gând să stai si putrezeste... 39 00:03:54,541 --> 00:03:57,369 ... într-un nenorocit de fotoliu de piele în Koping, pentru totdeauna? 40 00:03:58,354 --> 00:04:00,604 Un fotoliu vechi din piele din Belgia. 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,635 Mama spune că nu faci nimic. 42 00:04:06,800 --> 00:04:11,018 Ea înseamnă că nu am pe nimeni activitate specifică. Eu nu am asta. 43 00:04:12,660 --> 00:04:14,479 Nu știu ce fac. 44 00:04:14,863 --> 00:04:18,503 Încerc să citesc puțin, dar nu mai este ca pe vremuri. 45 00:04:18,982 --> 00:04:21,647 Deci gândești doar gânduri negative? 46 00:04:21,812 --> 00:04:25,508 nu stiu la ce ma gandesc, dar nu este întotdeauna atât de ușor. 47 00:04:26,240 --> 00:04:30,240 Toată lumea te vrea din acest fotoliu din piele belgiană. 48 00:04:31,760 --> 00:04:34,693 Se simte un pic doar stai, aștepți să mori. 49 00:04:35,405 --> 00:04:39,677 Da, este clar că cineva a pierdut scânteia un pic. Știu că. 50 00:04:40,159 --> 00:04:41,775 E greu de urmărit, tată. 51 00:04:43,074 --> 00:04:44,848 Pot să înțeleg asta. 52 00:04:45,439 --> 00:04:50,036 E o prostie ca lucrurile au mers pe calea lor. 53 00:04:50,878 --> 00:04:54,872 Dar te poți îmbunătăți, Lars. Noi am spus asta. Te poți îmbunătăți. 54 00:04:55,254 --> 00:04:59,090 De dragul meu și al tău. Mai avem 10 ani din viață. 55 00:05:00,450 --> 00:05:01,809 Cel puțin 10 ani. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,286 Crezi că mai au zece ani? 57 00:05:05,996 --> 00:05:07,356 10 ani? 58 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 S-ar putea întâmpla dacă primesc o revelație. 59 00:05:17,000 --> 00:05:21,872 Bineînțeles că încă iubesc viața și vreau să rămână în viață. 60 00:05:22,104 --> 00:05:25,294 Nu în ultimul rând pentru copiii mei și soția mea, dar... 61 00:05:26,190 --> 00:05:28,395 Pur și simplu nu te recunoști. 62 00:05:54,708 --> 00:06:01,600 Am plecat din Koping pe 28 iunie. Ziua săptămânii... Vineri. 63 00:06:02,920 --> 00:06:08,911 Am plecat la Baden-Baden. Fuga fantastică pe autostradă. 64 00:06:12,400 --> 00:06:17,840 luni 15 iulie. La mulți ani. Tata împlinește 49 de ani în această vară. 65 00:06:18,800 --> 00:06:20,973 Seara am mers la catalană și a mâncat. 66 00:06:21,640 --> 00:06:24,661 Eu însumi, Filip, a mâncat ratatouille și șuncă. 67 00:06:25,029 --> 00:06:32,551 Am mâncat fondue de brânză și a trăit până la capăt. A costat 771 de franci. 68 00:06:32,653 --> 00:06:34,501 Deci a fost destul de bine. 69 00:06:34,965 --> 00:06:39,920 Ne-am plimbat în Beaulieu și a mâncat pizza pe strada pietonală. 70 00:06:40,080 --> 00:06:43,640 Am înotat în La Baie de Fourmis. 71 00:06:43,934 --> 00:06:48,762 Tata nu folosește protecție solară, dar trece peste asta în câteva săptămâni. 72 00:06:50,400 --> 00:06:52,700 - Ce faci acum, Linda? - Mănânc chipsuri. 73 00:06:52,942 --> 00:06:55,926 - Și ce bei? - Coca cola. 74 00:07:20,680 --> 00:07:23,387 Când ai dansat ultima oară, crezi? 75 00:07:23,840 --> 00:07:28,575 Trebuie să fi fost când mi-am luat rămas bun la ultima mea clasă din facultate. 76 00:07:30,819 --> 00:07:33,587 Asculta! Să te scutur? 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,277 Nu, trebuie să fie așa. 78 00:07:35,967 --> 00:07:37,903 Trebuie să dansezi din nou. 79 00:07:41,206 --> 00:07:43,098 Ești Anders? 80 00:07:43,278 --> 00:07:44,793 Da. Buna ziua. 81 00:07:45,695 --> 00:07:47,782 Ai un Renault 4 portocaliu? 82 00:07:48,036 --> 00:07:49,278 Da, așa e. 83 00:07:49,833 --> 00:07:51,153 E aici. 84 00:07:52,152 --> 00:07:55,426 O sa incep sa plang, atunci ii gasesti defect. 85 00:07:55,481 --> 00:08:01,848 eu sunt asa. Uite! Mașina asta... E ca întreaga mea copilărie. 86 00:08:02,124 --> 00:08:04,277 Fără aer condiționat? 87 00:08:04,301 --> 00:08:06,785 Nu, dar iată un lucru destul de bun. 88 00:08:11,960 --> 00:08:14,097 Merge bine cu Swish. 89 00:08:14,207 --> 00:08:16,335 La naiba, ce fericit sunt acum! 90 00:08:29,520 --> 00:08:33,040 - Bună ziua! - Tocmai am luat mașina. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,210 E ca și cum ai merge în jur într-o cutie de mișcare sau așa ceva. 92 00:08:36,732 --> 00:08:41,539 Chiar acum imping pentru a ajunge la 60 km/h 93 00:08:41,827 --> 00:08:43,312 Este chiar legal? 94 00:08:43,550 --> 00:08:46,468 Nu vom avea o coliziune frontală cu un camion pe autostradă. 95 00:08:49,188 --> 00:08:52,523 - Nu pari prea entuziasmat. - Da! 96 00:08:53,080 --> 00:08:59,695 habar n-am de functia mea... sau cum să-l ajut pe tatăl tău. 97 00:09:00,520 --> 00:09:04,160 Nu-l ajuți pe tatăl meu. Mă vei ajuta. 98 00:09:04,320 --> 00:09:07,720 Câteva idei am, doar tu intelegi. 99 00:09:07,770 --> 00:09:13,242 Printre cele mai rele pe care le știi este... „Acesta este un proces organic”. 100 00:09:13,359 --> 00:09:17,328 - Da, poți spune asta. - Nu pot face asta fără tine. 101 00:09:21,058 --> 00:09:22,554 Este incredibil! 102 00:09:24,760 --> 00:09:27,523 Fii puțin atent cu capacul portbagajului... 103 00:09:28,218 --> 00:09:30,043 ai auzit? Închide ușor. 104 00:09:30,067 --> 00:09:32,062 Ce ați spus? Taci ce? 105 00:09:34,520 --> 00:09:38,140 - Acum conducem. - Vom vedea dacă putem scăpa. 106 00:09:39,840 --> 00:09:41,648 Nu este cel mai ușor. 107 00:09:42,820 --> 00:09:46,000 - Există de fapt centuri de siguranță. - Există de toate! 108 00:09:49,960 --> 00:09:54,132 Când am ajuns la coastă la Nisa a spus „Copii, treziți-vă acum”. 109 00:09:54,192 --> 00:09:57,445 „Acum suntem în sud. Acum începe viața reală.” 110 00:09:57,585 --> 00:10:01,820 "Când?" — În curând, puștiule. Ultima curbă. Aproape că râd acum. 111 00:10:01,859 --> 00:10:06,625 mi se face pielea de găină. „Am avut o ultimă curbă în Grebbestad”. 112 00:10:06,744 --> 00:10:09,225 Au mers în jur și am văzut marea pentru prima dată. 113 00:10:09,280 --> 00:10:12,800 — Ultima curbă, puștiule. Apoi... era golful. 114 00:10:12,967 --> 00:10:17,607 „Numai Muntele Sugarloaf din Rio poate concura cu această frumusețe”. 115 00:10:17,760 --> 00:10:20,000 Mă mișcă puțin când mă gândesc la asta. 116 00:10:20,097 --> 00:10:24,377 De-a lungul vieții noastre, tată în Franța simbolizat bucuria. 117 00:10:24,514 --> 00:10:29,921 Apoi îl voi duce în călătorie cum făceam noi când eram mai mic. 118 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 Să-l scuture. 119 00:10:32,360 --> 00:10:38,914 Pentru că dacă ajunge să experimenteze locuri și situațiile în care a fost implicat... 120 00:10:38,960 --> 00:10:44,160 ... Simt că ar putea exista o mare revenire pentru el ca persoană. 121 00:10:49,000 --> 00:10:55,171 Oamenii spun că nu ar trebui să te recreezi ce a fost. Dar de ce nu? 122 00:10:55,504 --> 00:10:58,304 Poate pentru că s-ar putea să fii dezamăgit. 123 00:10:58,617 --> 00:11:02,177 Imaginează-ți dacă reușești. Te vei întoarce mult mai mult... 124 00:11:02,440 --> 00:11:05,226 ...decat durerea de a fi putin dezamagit. 125 00:11:09,078 --> 00:11:13,250 Cred că ești și tu în asta pentru că mă iubești. 126 00:11:16,600 --> 00:11:21,296 Cum poți reacționa așa? Voi fi fericit dacă vii. 127 00:11:23,080 --> 00:11:27,080 Dacă nu face călătoria sau dacă nu încerc să-l activez... 128 00:11:27,240 --> 00:11:30,251 ...atunci nu cred ca e cu noi pentru mult mai mult timp. 129 00:12:02,643 --> 00:12:03,810 Buna ziua! 130 00:12:03,966 --> 00:12:06,402 Bunătate! Salut, Philip! 131 00:12:06,431 --> 00:12:08,013 Unde e tata? 132 00:12:08,408 --> 00:12:12,060 Salutare. Plecăm azi. Pentru Franta. 133 00:12:12,609 --> 00:12:14,114 Cum se face? 134 00:12:14,286 --> 00:12:15,216 Ce? 135 00:12:17,369 --> 00:12:19,298 Mergem în Franța. 136 00:12:19,329 --> 00:12:22,615 Vei ajunge să retrăiești momentele strălucitoare ale vieții tale. 137 00:12:22,942 --> 00:12:24,290 Trebuie să mă îmbrac. 138 00:12:25,333 --> 00:12:27,543 Ești nervos? Nu? 139 00:12:27,720 --> 00:12:29,153 Ei bine... enorm. 140 00:12:29,310 --> 00:12:30,919 De ce ești nervos? 141 00:12:31,005 --> 00:12:37,411 Sunt aici cu afecțiunile mele mărunte, senzație de slăbiciune fizică. 142 00:12:37,591 --> 00:12:40,411 Spatele tău nu se va îmbunătăți, si nu vei arata mai bine... 143 00:12:40,443 --> 00:12:42,262 dar sufletul tău se va simți mai bine. 144 00:12:42,360 --> 00:12:45,692 Du-te cu mama și vei primi... Nu fac bagajele pentru tine. 145 00:12:45,717 --> 00:12:47,650 Fii puțin fericit acum. 146 00:12:47,778 --> 00:12:49,849 nu pot fi fericit, prin a fi spus să. 147 00:12:50,008 --> 00:12:51,821 Am fost și eu puțin șocată. 148 00:12:51,845 --> 00:12:54,048 Opreste-te acum. Doar du-te și împachetează. 149 00:12:54,240 --> 00:12:56,630 trebuie sa beau apa... Altfel voi leșina. 150 00:12:57,070 --> 00:12:59,134 Ce pantaloni scurți vrei, Lars? 151 00:12:59,158 --> 00:13:01,224 Nu-mi amintesc cum sunt. 152 00:13:01,339 --> 00:13:02,578 Atunci le vom lua pe astea. 153 00:13:03,093 --> 00:13:05,155 Apoi este geanta lui de toaletă... 154 00:13:05,534 --> 00:13:09,854 Nu știu dacă este loc pentru această carte groasă. 155 00:13:09,960 --> 00:13:12,675 Este vorba despre de Gaulle si razboiul... 156 00:13:12,699 --> 00:13:14,200 E timpul să te îmbraci, Lars. 157 00:13:14,360 --> 00:13:16,577 Nu pot face totul deodată. 158 00:13:18,468 --> 00:13:19,925 Deci, trage-l după tine. 159 00:13:19,949 --> 00:13:21,890 Îl poți ridica pe covor? 160 00:13:24,316 --> 00:13:30,316 Lars are un rucsac mic... cu pachete și un mic dicționar. 161 00:13:33,000 --> 00:13:36,448 - Un mic dicționar? - Întotdeauna vrea cu el. 162 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Fredrik poate fi util a avea cu tine. 163 00:13:39,679 --> 00:13:42,546 Ai nevoie de ajutor pentru a mă căra în și în afara instituțiilor. 164 00:13:42,663 --> 00:13:44,663 „instituții”?! 165 00:13:44,960 --> 00:13:47,374 Fredrik te poate lua pentru a găsi bucurie în viață. 166 00:13:47,470 --> 00:13:50,593 - Eşti deprimat. - Nu, nu sunt deprimat. 167 00:13:50,984 --> 00:13:54,538 - Cum îi cheamă atunci? - Puţin jos, după cum se spune. 168 00:13:54,640 --> 00:13:57,140 Da, este depresie, Lars. Acum e așa. 169 00:13:57,550 --> 00:13:59,617 Ne vom revedea curând. 170 00:14:00,246 --> 00:14:01,565 Nu știm asta. 171 00:14:01,590 --> 00:14:04,615 Bineînțeles că facem! Va fi doar distractiv. 172 00:14:06,400 --> 00:14:09,889 - Ai grijă să nu cad. - Nu, te țin în brațe, Lars. 173 00:14:10,244 --> 00:14:11,704 Știi că nu-i așa? 174 00:14:12,490 --> 00:14:13,615 Vei fi bine. 175 00:14:20,735 --> 00:14:21,872 Nu e minunat? 176 00:14:22,117 --> 00:14:24,360 Da, este superb. 177 00:14:24,735 --> 00:14:28,961 Aici stai, tată. Intri? Mare. 178 00:14:29,179 --> 00:14:32,805 Este ca o copie a celei pe care am avut-o. Renault Quattro. 179 00:14:33,720 --> 00:14:35,255 Era un pic aglomerat înapoi aici. 180 00:14:35,829 --> 00:14:37,250 Fredrik va sta în spate. 181 00:14:37,377 --> 00:14:40,110 - Nu a intrat? - Ei bine, stau aici, Lars. 182 00:14:42,429 --> 00:14:44,710 Este îngrijorător. 183 00:14:44,833 --> 00:14:46,219 Să mergem. 184 00:14:50,760 --> 00:14:52,735 Acum, Lars, ce aventură! 185 00:14:52,890 --> 00:14:55,044 Da, ultima călătorie. 186 00:14:56,938 --> 00:14:58,563 Nu trebuie să fie. 187 00:14:59,640 --> 00:15:04,125 ULTIMA CĂLĂTORIE 188 00:15:32,880 --> 00:15:35,212 În drumul nostru spre Paradis. Există unul? 189 00:15:35,583 --> 00:15:36,434 Paradis? 190 00:15:36,535 --> 00:15:39,090 - Există? - Aşa sper. 191 00:15:39,683 --> 00:15:41,828 Voi cei mai mulți dintre noi meritați Paradisul. 192 00:15:41,852 --> 00:15:43,684 Nu, asta e îndoielnic. 193 00:15:44,235 --> 00:15:45,996 Un păcat a fost groaznic. 194 00:15:46,496 --> 00:15:47,979 Ce păcat ai comis? 195 00:15:48,012 --> 00:15:50,848 - Am abuzat de un taximetrist. - În ce an a fost? 196 00:15:50,960 --> 00:15:54,731 Trebuie să fi fost când am studiat în Lund. Am terminat în '68. 197 00:15:54,824 --> 00:15:56,915 Cel mai mare păcat al tău a fost acum 60 de ani? 198 00:15:56,939 --> 00:15:59,067 Mă poate bântui. 199 00:15:59,387 --> 00:16:03,598 Nu a vrut să ne ia pe toți, așa că am explodat brusc. 200 00:16:05,067 --> 00:16:08,575 Nu vrei altceva? Următoarea oprire va fi Malmo. 201 00:16:08,640 --> 00:16:10,848 Va trebui să facă pipi de câteva ori. 202 00:16:11,320 --> 00:16:13,770 - Poți să faci pipi într-o sticlă? - Nu, mulțumesc. 203 00:16:13,914 --> 00:16:15,286 Să mergem. 204 00:16:19,154 --> 00:16:21,278 - Suntem aici. - Oh, aici ești. 205 00:16:27,800 --> 00:16:31,160 Pranz in Albace. Albace. 206 00:16:31,195 --> 00:16:34,275 46 de franci. Voila! 207 00:16:35,280 --> 00:16:39,280 Încetinește la... pe măsură ce te apropii de cabinele de taxare. 208 00:16:39,440 --> 00:16:42,005 Am văzut o mulțime de verificări de viteză acolo. 209 00:16:42,440 --> 00:16:48,106 Acum îmi amintesc multe. Am primit ideea asta de la doctor. 210 00:16:50,600 --> 00:16:54,497 - Așa a fost? - Cred că așa mi-a venit ideea. 211 00:16:58,127 --> 00:17:02,887 În piața din Beaulieu ai văzut tot felul afectat. 212 00:17:03,040 --> 00:17:06,440 A existat, de exemplu, un arab se întinse. 213 00:17:06,934 --> 00:17:09,440 Un arab întins? 214 00:17:42,995 --> 00:17:44,462 Bună, tată. 215 00:17:46,937 --> 00:17:48,123 Ce sa întâmplat aseară? 216 00:17:48,163 --> 00:17:53,374 Aveam de gând să merg la toaletă și am căzut și m-am întins pe podea... 217 00:17:53,425 --> 00:17:55,496 de la trei la opt. 218 00:17:56,397 --> 00:17:57,686 Piciorul meu este umplut. 219 00:17:57,840 --> 00:18:01,089 Dar este rupt? Nu, nu este. 220 00:18:01,234 --> 00:18:02,835 Nu, nu știu asta. 221 00:18:04,577 --> 00:18:07,508 Ai fost lovit aici. Văd asta. 222 00:18:07,944 --> 00:18:09,632 Cum te simți atunci? 223 00:18:09,680 --> 00:18:13,929 Chiar acum simt de fapt un pic nesigur, pentru că... 224 00:18:16,382 --> 00:18:18,788 Care este alternativa? Să merg acasă? 225 00:18:18,819 --> 00:18:21,256 Da, așa e. 226 00:18:23,195 --> 00:18:27,991 Vom vedea ce zice un doctor. Te cunosc... Tu ești tatăl meu. 227 00:18:28,040 --> 00:18:33,720 Vei sta întins acasă, îngrijorat bolnav pentru asta. 228 00:18:34,351 --> 00:18:38,749 - Da, nu e mult cu unul. - Cu siguranță este. Destul, acum. 229 00:18:57,187 --> 00:19:01,880 Ai suferit o intervenție chirurgicală pe creier? sau inima? Ai un stimulator cardiac? 230 00:19:01,953 --> 00:19:02,953 Nu. 231 00:19:02,978 --> 00:19:04,948 Nu există alte implanturi în corp? 232 00:19:05,101 --> 00:19:06,718 Nu, nu am, nu? 233 00:19:11,400 --> 00:19:14,398 Dacă nimic nu este spart, hai sa vorbim despre ce facem. 234 00:19:16,101 --> 00:19:18,398 Nu vrei să mergi acasă, tu? 235 00:19:23,480 --> 00:19:26,546 imi pare rau pentru el, dar în același timp atât de frustrat. 236 00:19:26,840 --> 00:19:30,757 E atât de nesigur cumva. E atât de... Da, nu știu. 237 00:19:30,820 --> 00:19:35,440 Și nu are... Nu are spirit de luptă. 238 00:19:35,506 --> 00:19:39,335 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni cu spirit de luptă atât de scăzut. 239 00:19:40,357 --> 00:19:46,117 Dacă nu este rănit, trebuie să plece. Trebuie să experimenteze ceva. 240 00:19:55,686 --> 00:19:58,171 Am văzut o crăpătură, în imagini. 241 00:19:58,320 --> 00:20:02,119 E ceva mai departe, la acest nodul osos. 242 00:20:02,369 --> 00:20:05,849 - Am simțit că se trosnește. - Exact. 243 00:20:06,087 --> 00:20:10,647 Când este vizibil doar pe un RMN atunci de obicei nu trebuie să operezi. 244 00:20:10,690 --> 00:20:14,556 Ideea a fost oricum că mergeam în după-amiaza asta. 245 00:20:14,693 --> 00:20:18,733 Dar dacă nu este recomandat, fără... Ce crezi? 246 00:20:19,119 --> 00:20:25,359 Nu, vă recomandăm stai aici in weekend... 247 00:20:25,520 --> 00:20:30,752 Vom vedea dacă poți merge, cu ajutorul de fiziologie și nu suferă prea mult. 248 00:20:30,854 --> 00:20:36,439 Dacă este reabilitare, ai nevoie să o luăm pozitiv, cu angajament. 249 00:20:36,612 --> 00:20:39,205 Da, absolut. Absolut. 250 00:20:42,252 --> 00:20:47,424 1, 2, 1, 2. Testare, testare. Jurnal de călătorie. 251 00:20:47,666 --> 00:20:49,670 Călătoria în Franța. 252 00:20:49,694 --> 00:20:53,400 Acum stau aici într-un pat de spital din Malmo... 253 00:20:53,642 --> 00:20:56,501 ...unde primim servicii foarte bune si ajutor. 254 00:20:57,235 --> 00:21:01,920 Mă doare puțin și mă simt nu sunt sigur cum va merge asta. 255 00:21:02,080 --> 00:21:05,119 Tiina este pe drum aici sa ma sustina... 256 00:21:05,193 --> 00:21:09,073 ... și băieții conduc mașina până la granița cu Franța. 257 00:21:09,431 --> 00:21:13,525 Vor să mă conectez acolo sus când mă simt mai bine. 258 00:21:13,892 --> 00:21:17,775 Filip își dorește atât de mult că această călătorie va avea loc. 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,119 Acum mama ta coboară, deci nu e nevoie de el. 260 00:21:24,280 --> 00:21:25,560 Poți să bei bere? 261 00:21:25,592 --> 00:21:26,907 In Germania? Într-adevăr! 262 00:21:26,977 --> 00:21:30,736 Dar poți bea bere când ți-ai lăsat tatăl în urmă? 263 00:21:30,818 --> 00:21:32,181 Da, cred că poți. 264 00:21:33,735 --> 00:21:36,031 Vine în Franța. 265 00:21:36,376 --> 00:21:39,478 Există ore de vizită? Nu pot sta acolo toată noaptea? 266 00:21:40,970 --> 00:21:43,036 Tot ce facem acum este rezonabil. 267 00:21:43,060 --> 00:21:45,482 N-ar fi trebuit să dorm lângă el? 268 00:21:45,877 --> 00:21:47,209 Ei bine, poate. 269 00:21:52,000 --> 00:21:54,716 Se simte ca un pic ca și cum am fi într-o mașină de evadare. 270 00:21:54,888 --> 00:21:56,517 Da, da. Noi scăpăm. 271 00:21:56,541 --> 00:21:58,318 La naiba, ce dezgustător. 272 00:22:18,403 --> 00:22:22,411 GERMANIA 273 00:22:25,359 --> 00:22:27,427 Cea mai depășită mașină din Europa. 274 00:22:34,480 --> 00:22:37,640 Vom găsi un loc frumos la francezi frontieră, unde ne va întâlni. 275 00:22:37,753 --> 00:22:40,622 Știi că s-ar putea și tu trebuie să-i faci un duș. 276 00:22:40,697 --> 00:22:41,978 În nici un caz. 277 00:22:42,185 --> 00:22:44,802 Ei bine, dacă are nevoie de ajutor cu asta. 278 00:22:44,880 --> 00:22:47,231 știi cine ii va dusa? 279 00:22:47,692 --> 00:22:51,132 Nu, nu, nu. Nici măcar nu putem discuta despre asta. 280 00:22:51,386 --> 00:22:54,466 Nu cred că sunt pregătit mental să-l duș încă. 281 00:22:54,827 --> 00:22:57,307 Pentru tine nu înseamnă nimic să-l duș. 282 00:22:57,782 --> 00:23:02,041 E doar un bătrân care stă gol în timp ce-l spumezi. 283 00:23:02,152 --> 00:23:05,917 Nu am făcut asta niciodată cu nimeni. Viața continuă indiferent. 284 00:23:06,000 --> 00:23:09,487 Ca atunci când ești mic, ești dus de părinții tăi. 285 00:23:10,040 --> 00:23:12,589 Când îmbătrânești, faci un duș părinților tăi. 286 00:23:13,480 --> 00:23:18,206 Viața este și despre o prietenie care ajută un prieten să... 287 00:23:18,960 --> 00:23:21,686 Spumă tatălui prietenului tău? Nu. 288 00:23:22,263 --> 00:23:24,255 Îl facem duș împreună atunci? 289 00:23:24,720 --> 00:23:26,204 ce as face? 290 00:23:26,228 --> 00:23:29,200 Dă-mi sprijinul de care am nevoie. 291 00:23:35,600 --> 00:23:39,606 Am încercat să-l sun pe tata mai devreme. Apoi asistenta a trimis un mesaj... 292 00:23:39,637 --> 00:23:45,903 „Eram cu el când ai sunat și a spus... Fiul tău vrea să vorbească cu tine”. 293 00:23:46,504 --> 00:23:50,309 „Lars era foarte obosit și a răspuns... Spune-i că dorm”. 294 00:23:52,637 --> 00:23:58,011 El poate fi complet copleșit. E prea mult și nu vei accepta. 295 00:23:58,121 --> 00:24:01,381 Nu există cale în lume asa e. Deloc. 296 00:24:02,480 --> 00:24:05,607 - Dacă sunt sinceră... - Acum trebuie să spui adevărul. 297 00:24:05,678 --> 00:24:08,615 Cred că la ce ești bun este... 298 00:24:09,575 --> 00:24:14,248 ... pentru a suprima ceea ce este incomod sau inconfortabil pentru tine... 299 00:24:14,381 --> 00:24:16,880 ... și împinge-l departe, deci nu mai este adevarat. 300 00:24:16,969 --> 00:24:20,005 E clar că nu se spune... — Spune-i că dorm. 301 00:24:25,080 --> 00:24:27,800 - Da, alo? - Aceasta este Tiina Hammar. 302 00:24:27,849 --> 00:24:30,075 Mă duc să-mi văd soțul, Lars Hammar. 303 00:24:31,800 --> 00:24:32,990 Buna ziua! 304 00:24:36,240 --> 00:24:38,951 - A fost greu, știi. - Știu că. 305 00:24:40,055 --> 00:24:43,482 - Nu poți merge deloc? - Nu mi s-a permis. 306 00:24:43,519 --> 00:24:44,908 Se spune că trebuie să mergi. 307 00:24:45,342 --> 00:24:46,825 Filip a auzit de tine? 308 00:24:46,896 --> 00:24:48,600 Da, da, la nesfârșit. 309 00:24:51,119 --> 00:24:55,040 Sigur ar trebui să meargă? El spune că nu are voie. 310 00:24:55,184 --> 00:24:57,787 - Ei bine, are voie să meargă. - Poţi să mergi, Lars. 311 00:25:08,209 --> 00:25:11,170 E negru absolut. Când sun, el trece prin... 312 00:25:11,264 --> 00:25:16,000 „Kurt Wuolikainen, Parkinsons. Gun Adelroth, MS." 313 00:25:16,160 --> 00:25:20,720 El trece prin ele așa. Stai acasă și scrii. 314 00:25:20,880 --> 00:25:24,720 - Ailments Hall of Fame. - Fredrik Vikingsson, SIDA. 315 00:25:24,880 --> 00:25:27,787 - Nu... Bine. - Există medicamente antiinflamatoare. 316 00:25:27,912 --> 00:25:29,740 Filip Hammar, gută. 317 00:25:30,988 --> 00:25:34,435 - Adică un deget de la picior de vin porto? - Da, un deget mare de la picior. 318 00:25:35,200 --> 00:25:38,826 -Fredrik Wikingsson, în moarte cerebrală. -Nu... Ce naiba? 319 00:25:39,008 --> 00:25:42,873 - Filip Hammar, cocosat. - Dar nu poți să prinzi asta! 320 00:25:43,680 --> 00:25:46,256 Filip Hammar, lichid în plămâni. 321 00:25:53,560 --> 00:25:57,707 Să-ți spun despre camera de hotel? El s-ar fi udat. 322 00:25:58,642 --> 00:26:02,543 Îi scot chiloții și găsește altele noi în valiză... 323 00:26:02,777 --> 00:26:07,933 pune-le pe el și se simte parcă ar fi aproape un secret. 324 00:26:08,760 --> 00:26:12,011 Este aproape ca Fac ceva ilegal. 325 00:26:16,282 --> 00:26:19,824 Mii de pagini despre viața lui de Gaulle. 326 00:26:22,080 --> 00:26:23,750 Deci va dura câțiva ani. 327 00:26:24,287 --> 00:26:26,311 Poate sunt mort... 328 00:26:29,487 --> 00:26:34,567 L-am cunoscut de-a lungul anilor iar decrepitudinea lui s-a accelerat. 329 00:26:34,720 --> 00:26:38,520 - Vezi și tu asta, nu-i așa? Sau? - Dar în felul ăsta... „Ieși din ea”. 330 00:26:38,680 --> 00:26:42,944 Vrei să fie așa. Dar s-ar putea să nu mai fie cazul. 331 00:26:43,414 --> 00:26:44,811 Da, este. 332 00:26:46,560 --> 00:26:50,460 - Vrei să te ridici și să mergi puțin? - Nu pot. 333 00:26:50,715 --> 00:26:52,304 Poți puțin. 334 00:26:53,160 --> 00:26:58,023 Știi de ce face chestia asta pentru tine? Pentru că te iubește. 335 00:26:58,538 --> 00:27:00,949 El vrea să te simți bine. 336 00:27:00,973 --> 00:27:02,452 Atât de stresant. 337 00:27:25,544 --> 00:27:30,155 Știți cine vine de la Bruxelles și înseamnă mult pentru tata și pentru mine? 338 00:27:31,160 --> 00:27:34,202 - Nu. - Conduce acum! Ce aveți de gând să faceți? 339 00:27:34,466 --> 00:27:36,986 Ei bine, oglinda retrovizoare... 340 00:27:39,741 --> 00:27:41,176 Cine vine de la Bruxelles? 341 00:27:41,201 --> 00:27:43,800 Jacques Brel. Tata îl idolatrizează. 342 00:27:43,879 --> 00:27:49,424 Tata mergea uneori în sufragerie, a închis ușa și a ieșit în lacrimi. 343 00:27:49,600 --> 00:27:54,119 De parcă s-ar fi dus la o benzinărie și plin de pasiune și dragoste. 344 00:27:56,871 --> 00:28:02,110 Tata spunea mereu: „A fost aici Brel a depus actele de divorț”. 345 00:28:02,232 --> 00:28:05,712 - A divorțat de multe ori? - Poate că nu a divorțat. 346 00:28:05,920 --> 00:28:09,848 Așa crede tatăl tău. Apoi te întorci tu in acest fel. Îi trimitem tatălui tău. 347 00:28:10,134 --> 00:28:11,153 Este Brel? 348 00:28:11,364 --> 00:28:13,254 Nu are succes în jurul gurii. 349 00:28:13,279 --> 00:28:15,289 Este de clasa a treia. 350 00:28:15,313 --> 00:28:16,926 Nu e chiar bine. 351 00:28:17,119 --> 00:28:20,043 - Este destul de grotesc. - Nu e bine deloc. 352 00:28:22,555 --> 00:28:25,016 Va fi frumos. ce scriu? 353 00:28:25,141 --> 00:28:26,387 "Pe curând." 354 00:28:26,724 --> 00:28:29,000 Ai fost aici cu tatăl tău de multe ori. 355 00:28:29,668 --> 00:28:31,044 Ce obișnuia să spună? 356 00:28:31,215 --> 00:28:33,805 Nu-mi permiteți niciodată a fi senzual. 357 00:28:33,829 --> 00:28:35,760 Ce a spus tatăl tău când stăteai aici? 358 00:28:35,920 --> 00:28:39,280 „Mâhnire și bucurie. Brel a fost întotdeauna aceeași persoană.” 359 00:28:39,440 --> 00:28:41,629 Văd acum că statuia este din 2017. 360 00:28:46,490 --> 00:28:48,777 Dar ai o mulțime de amintiri din copilărie! 361 00:28:51,080 --> 00:28:52,828 Bună ziua. 362 00:28:53,129 --> 00:28:56,160 Bună ziua. Multumesc pentru toate pozele frumoase. 363 00:28:56,355 --> 00:29:00,332 -Știi că astăzi este Ziua Tatălui. - E dulce din partea ta. într-adevăr. 364 00:29:00,676 --> 00:29:03,379 Ca un cadou de Ziua Tatălui, am trimis... 365 00:29:03,547 --> 00:29:04,887 lichior Underberg. 366 00:29:05,000 --> 00:29:06,438 Ți-a plăcut foarte mult. 367 00:29:06,462 --> 00:29:08,840 Da, da. Pentru stomacul meu. 368 00:29:09,000 --> 00:29:11,750 Pentru stomacul lui. 369 00:29:14,880 --> 00:29:18,492 - Ce mai faci? - Neașteptat să stau așa... 370 00:29:19,742 --> 00:29:20,976 În anii 80 ai mei. 371 00:29:21,212 --> 00:29:23,750 Anxietatea de vârstă a devenit mai puternică? 372 00:29:24,080 --> 00:29:27,560 Nu. Putem vorbi despre asta când suntem acasă. 373 00:29:27,727 --> 00:29:29,508 Nu, Lars, când suntem în Franța. 374 00:29:29,828 --> 00:29:32,218 Se simte atât de departe. 375 00:29:32,453 --> 00:29:35,693 Opreste-te acum! Acum sunt al naibii de trist. Buna ziua! mă auzi 376 00:29:36,120 --> 00:29:38,363 Stau într-un scaun cu rotile tot timpul. 377 00:29:38,488 --> 00:29:40,862 Dar e puțin în capul tău, nu-i asa? 378 00:29:41,320 --> 00:29:44,370 Nu, dar asta... Se simte imposibil, Filip. 379 00:29:44,948 --> 00:29:48,948 Era mult mai atent, dar era o veste proastă. 380 00:29:49,124 --> 00:29:54,164 E grozav că e alert, dar acum chiar îți dai seama... 381 00:29:54,480 --> 00:29:56,880 Mai bea niște bere. Ai băut patru. 382 00:29:57,253 --> 00:29:59,878 Îți dai seama, când spune... Oh, nu stiu... 383 00:30:04,560 --> 00:30:06,804 Hei, mamă. Ești în spital? 384 00:30:06,828 --> 00:30:08,816 Asta sunt eu tot timpul zilelor astea. 385 00:30:08,974 --> 00:30:12,285 Du-l pe tata în curte. Am pregătit o mică surpriză. 386 00:30:18,778 --> 00:30:20,108 Bună ziua. 387 00:30:20,277 --> 00:30:21,636 Bună, bună. 388 00:30:21,775 --> 00:30:28,635 Lars, au trecut aproape 35 de ani de când ne-am întâlnit odată la Koping. 389 00:30:28,923 --> 00:30:34,245 Filip mi-a spus că a făcut o mare impresie pentru tine și el. 390 00:30:34,872 --> 00:30:39,980 Așa că acum suntem invitați să cântăm niste piese Brel in toata simplitatea lor. 391 00:30:44,357 --> 00:30:47,722 Ne-am săturat de furtunile noastre 392 00:30:48,680 --> 00:30:52,640 dragostea pe tot parcursul vieții este o nebunie 393 00:30:53,505 --> 00:30:56,886 De cel puțin o mie de ori am scăpat de tine 394 00:30:58,000 --> 00:31:00,667 și ți-ai făcut bagajele 395 00:31:02,723 --> 00:31:07,628 În această cameră doar pentru doi sunt toate vechile fulgere 396 00:31:07,910 --> 00:31:12,600 Chiar și mobilierul poate fi amintit 397 00:31:12,760 --> 00:31:17,400 Mai avem puțin pentru plâns te-ai săturat de înfrângere 398 00:31:17,709 --> 00:31:22,256 Și m-am săturat să câștig mereu 399 00:31:23,893 --> 00:31:27,933 iubitul meu 400 00:31:29,013 --> 00:31:34,133 dragul meu, minunatul meu iubit 401 00:31:35,561 --> 00:31:39,561 La multi ani. Tata împlinește 49 de ani în această vară. 402 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 - Ce faci acum, Linda? - Mănânc chipsuri. 403 00:31:50,880 --> 00:31:54,960 - Și ce bei? - Coca cola. 404 00:32:07,720 --> 00:32:12,040 Filip face chestia asta pentru tine pentru că te iubește. 405 00:32:28,440 --> 00:32:33,480 Marţi. Durerea este acolo tot timpul, dar fac ce pot. 406 00:32:39,600 --> 00:32:42,545 Astăzi am reușit zece metri. 407 00:32:49,200 --> 00:32:52,360 Uite, Lars. Acum voi fi cu adevărat fericit, știi. 408 00:32:52,520 --> 00:32:56,225 - Joi... 20 de metri. - Luptă, luptă! 409 00:32:56,727 --> 00:32:58,263 BRUXELLES 410 00:32:58,655 --> 00:33:00,396 FRANTA 411 00:33:00,595 --> 00:33:03,810 Acesta este probabil cel mai departe pe care ai mers. Nu-i așa, Lars? 412 00:33:05,040 --> 00:33:09,037 Acum la naiba... Acum suntem la dracu'. 413 00:33:10,560 --> 00:33:14,537 Bună dimineața și bun venit la bord acest zbor spre Luxemburg. 414 00:33:30,982 --> 00:33:35,022 Acum trebuie să dai din cap. Dar doar treci! 415 00:33:35,338 --> 00:33:39,538 - Nenorociţilor... Aşa a făcut-o. - Nu. 416 00:33:41,615 --> 00:33:44,350 - Acum vin, cred. - Ei sunt? 417 00:33:49,880 --> 00:33:52,771 - Bună, domnule. - Bună, mes amis. 418 00:33:52,999 --> 00:33:57,623 Vedeți cât de aproape suntem de Franța? Au mai rămas doar câțiva metri. 419 00:33:59,200 --> 00:34:03,225 Nu vreau să mă îmbrățișez până nu ajungem în Franța. Te simți bine, pari vigilent. 420 00:34:04,440 --> 00:34:08,239 Acolo este Fredrik. Val. 421 00:34:09,225 --> 00:34:10,428 Bună, Lars. 422 00:34:10,756 --> 00:34:13,350 Vezi ce scrie acolo? 423 00:34:15,472 --> 00:34:18,051 Atât de aproape nu am fost peste mult timp. 424 00:34:18,125 --> 00:34:20,026 Inima începe să-mi bată. 425 00:34:20,840 --> 00:34:23,667 Bună, Lars. Mă bucur să te văd. 426 00:34:23,870 --> 00:34:27,534 - Ce fel de salut este acesta? - El a intrat și eu... 427 00:34:27,997 --> 00:34:33,683 A fost cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată. Cel mai rece lucru prin care am trecut vreodată. 428 00:34:33,880 --> 00:34:35,573 Te simți bine, Lars? 429 00:34:35,674 --> 00:34:39,706 Da, se simte grozav. Este aproape o experiență religioasă. 430 00:34:39,840 --> 00:34:42,854 - Ești acolo, Lars? - Trebuie să ții volanul. 431 00:34:43,719 --> 00:34:47,081 - Dar nu văd nimic. - Virați la dreapta, tată! 432 00:34:50,924 --> 00:34:52,737 Țineți dreapta! 433 00:34:57,640 --> 00:35:00,719 - Mai corect! - Vive la Franta. 434 00:35:00,880 --> 00:35:03,612 - La stânga, tată! - E aproape orb. 435 00:35:10,585 --> 00:35:15,331 Voila. Suntem în Franța, tată. Acum conducem. 436 00:35:15,565 --> 00:35:19,040 - Poate fi alunecos aici. - Nu e alunecos. 437 00:36:00,320 --> 00:36:03,719 Acum vom desface. Acum avem niște calvados. 438 00:36:03,880 --> 00:36:06,440 Spune „La naiba, viața e grozavă!” 439 00:36:06,600 --> 00:36:09,719 - La naiba, cât de minunată este viața. - Da! 440 00:36:11,680 --> 00:36:13,570 Cum se simte? 441 00:36:15,080 --> 00:36:17,124 La naiba, e tare! 442 00:36:24,697 --> 00:36:29,523 Acum că suntem în Franța, nu putem conduce direct la o biserică? 443 00:36:29,927 --> 00:36:34,577 Absolut. Dar simt uneori că Dumnezeu nu te merită cu adevărat. 444 00:36:35,952 --> 00:36:39,843 Ce mare lucru a făcut pentru tine, că nu a făcut pentru alții? 445 00:36:40,280 --> 00:36:42,148 El te-a făcut, de exemplu. 446 00:36:42,281 --> 00:36:44,640 Poate că asta am vrut să aud. 447 00:37:08,480 --> 00:37:11,523 Încerc să încep din nou. 448 00:37:11,696 --> 00:37:12,492 Da. 449 00:37:14,187 --> 00:37:18,671 Totul s-a schimbat. Am devenit defensiv. 450 00:37:18,800 --> 00:37:21,390 Am fost agresiv. 451 00:37:24,711 --> 00:37:28,647 - Și am pierdut puțin... - Vrei să-ți recapete puterile. 452 00:37:29,178 --> 00:37:31,468 Forța voastră interioară, spirituală. 453 00:37:31,759 --> 00:37:35,749 Îți dorești sinele interior a se trezi. 454 00:37:36,148 --> 00:37:37,312 Adevărat. 455 00:37:37,507 --> 00:37:41,624 Este important. Ai început ceva destul de frumos. 456 00:37:44,778 --> 00:37:47,054 Ușurează-ți inima. Mărturisește-ți păcatele. 457 00:37:54,960 --> 00:37:58,880 Este un lucru foarte vechi. 458 00:37:59,902 --> 00:38:04,343 - Și poate puțin ridicol, dar... - Nu contează. 459 00:38:05,970 --> 00:38:10,929 M-am purtat foarte prost împotriva unui taximetrist. 460 00:38:12,260 --> 00:38:14,992 Și mă bântuie până în ziua de azi. 461 00:38:18,925 --> 00:38:22,445 În numele Tatălui, al Fiului si Duhul Sfant... 462 00:38:22,551 --> 00:38:25,601 ... să fii iertat pentru toate păcatele tale. Amin. 463 00:38:26,388 --> 00:38:30,788 Semnăm crucea. În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 464 00:38:31,302 --> 00:38:32,835 - Amin. - Amin. 465 00:38:33,840 --> 00:38:38,390 M-am simțit bine. S-ar putea foarte bine vino din nou aici înainte să mor. 466 00:38:39,622 --> 00:38:42,167 Simți că timpul este aproape? 467 00:38:42,937 --> 00:38:45,609 Da, într-adevăr. 468 00:38:49,162 --> 00:38:53,616 Când am fost nepoliticos cu șoferul de taxi, Am folosit blasfeme. 469 00:38:53,744 --> 00:38:56,038 Am înțeles, blasfemie. 470 00:38:56,082 --> 00:38:58,514 Nu înțeleg cum aș putea face asta șoferului. 471 00:38:59,531 --> 00:39:02,921 - Este un om foarte bun. - Da, într-adevăr. La revedere atunci. 472 00:39:03,103 --> 00:39:05,460 - Mulțumesc foarte mult. - Pentru puțin. 473 00:39:10,360 --> 00:39:13,335 Amortisseur - amortizor. 474 00:39:14,040 --> 00:39:16,538 Le calcan - calcan. 475 00:39:17,080 --> 00:39:21,866 Linda a mâncat la cină spaghete à la ratatouille. 476 00:39:22,400 --> 00:39:25,921 Asta nu voi uita niciodată. Ce ar trebuii să fac? 477 00:39:26,372 --> 00:39:29,212 - Cât de inutili sunt. - La naiba, ce porci. 478 00:39:29,560 --> 00:39:32,757 -E timpul să reevaluăm Franța. - Era polonez. 479 00:39:33,440 --> 00:39:36,546 La naiba, cât de uşurat era că era polonez. 480 00:39:59,263 --> 00:40:02,063 De ce a fost chiar și Franța? 481 00:40:02,230 --> 00:40:04,590 Nu am nicio explicație pentru asta... 482 00:40:04,907 --> 00:40:11,585 Mai mult decât mă face mama port o beretă când eram mic. 483 00:40:12,356 --> 00:40:15,046 Bereta aceea mi-a condus gândurile. 484 00:40:21,572 --> 00:40:25,732 Sa te ajut? Pot să fac asta. 485 00:40:26,624 --> 00:40:28,452 Nici măcar nu trebuie să… 486 00:40:32,925 --> 00:40:35,390 Acum nu mai ai nimic pe ăla, tată. E gol. 487 00:40:36,440 --> 00:40:40,163 - Se pare ca... - Fă asta. Așteaptă. O facem așa. 488 00:40:40,483 --> 00:40:42,675 Așa că pune-l direct aici. 489 00:40:43,310 --> 00:40:46,295 Acolo ai foie gras, imediat. 490 00:40:49,151 --> 00:40:50,318 Da... 491 00:40:50,701 --> 00:40:51,701 huh? 492 00:40:54,199 --> 00:40:56,005 Este extraordinar. 493 00:40:58,420 --> 00:41:02,900 M-am gândit mult la asta cu Franța. A fost mai ales mentalitatea lui? 494 00:41:03,239 --> 00:41:08,810 A fost atât de distractiv să cunosc oameni care nu se opresc la un semn de stop. 495 00:41:08,943 --> 00:41:12,044 Și fiecare francez este un mic presedinte. 496 00:41:15,357 --> 00:41:19,357 Dar... îți lipsește. Acolo, ține-o așa. 497 00:41:19,760 --> 00:41:23,701 Dar acum ai... Ce este asta? E ca și cum te-ai întoarce în copilărie. 498 00:41:32,455 --> 00:41:34,537 Noroc, tată. 499 00:41:40,605 --> 00:41:41,760 Rafinat. 500 00:41:42,177 --> 00:41:43,169 Ce este? 501 00:41:43,414 --> 00:41:44,584 Delicios. 502 00:41:45,426 --> 00:41:49,748 Este aproape copilăresc, dar ce este cel mai bun pe care îl știi, cel mai bun? 503 00:41:50,204 --> 00:41:52,724 Propria mea ratatouille. 504 00:41:53,310 --> 00:41:55,283 Sunt cel mai bun din Europa. 505 00:41:55,732 --> 00:41:56,709 Da. 506 00:41:56,874 --> 00:41:59,099 Da, este indiscutabil bine. 507 00:41:59,318 --> 00:42:01,959 Voi deveni din ce în ce mai presupus când stăm așa. 508 00:42:02,959 --> 00:42:04,067 Care este secretul? 509 00:42:04,092 --> 00:42:06,959 Prăjiți totul... Mi s-a spus asta. 510 00:42:07,043 --> 00:42:10,739 Nu pleci din bucătărie prea devreme, dar continui la nesfarsit. 511 00:42:11,802 --> 00:42:15,716 Acest pahar este strâmb...? sau eu sunt strâmb? 512 00:42:16,163 --> 00:42:20,505 Stai și te gândești la toate. Doar ia paharul și bea. 513 00:42:23,492 --> 00:42:27,092 Sus. Sus, sus, sus, sus. 514 00:42:29,360 --> 00:42:32,172 Acum vine... acum vine... 515 00:42:33,320 --> 00:42:35,219 - Ai primit vreuna? - Nu. 516 00:42:35,393 --> 00:42:38,804 - Vom încerca din nou. - Nu, stai puțin, e... 517 00:42:39,084 --> 00:42:41,945 - Am o problema cu... - E în regulă. 518 00:42:43,640 --> 00:42:46,483 Ai fi ales profesia de cadru didactic de astăzi? 519 00:42:46,828 --> 00:42:49,390 - Da. - Cât de repede ai răspuns. 520 00:42:49,533 --> 00:42:53,741 - Deci aveai 20 de ani, ai... - Am ales să devin profesor. 521 00:42:53,960 --> 00:42:58,984 Este o viață grozavă să fii profesor, daca nu discuti despre salarii. 522 00:42:59,480 --> 00:43:05,160 Este o viață grozavă să poți spre bine pentru tineri. 523 00:43:05,689 --> 00:43:07,681 Simți că ai reușit asta? 524 00:43:10,160 --> 00:43:12,103 Nu se poate decât să spere. 525 00:43:16,015 --> 00:43:21,634 De multe ori erai mai interesat de petrecerea timpului cu elevii tăi decât cu colegii. 526 00:43:23,000 --> 00:43:26,478 Dacă am să promovez limba franceză, pentru că le-am spus „bonjour” tuturor. 527 00:43:26,687 --> 00:43:32,847 Până astăzi, mă întâlnesc cu studenți vechi care nu a studiat niciodată franceza... 528 00:43:32,928 --> 00:43:36,185 ...spune "Bonjour, monsieur". 529 00:43:36,611 --> 00:43:39,908 Am văzut un student bătrân în oraș... 530 00:43:40,280 --> 00:43:45,845 ...care a fost complet zdrobită. A spus... — Nu locuiești în Franța? 531 00:43:46,160 --> 00:43:49,103 Mitul a fost că am fost mereu în Franţa. 532 00:43:49,900 --> 00:43:53,040 Am spus... „Nu, Torbjorn, nu a fost chiar așa.” 533 00:43:53,431 --> 00:43:59,408 S-a întins pe spate pe bancă și eu a continuat în magazinul grog. 534 00:44:00,560 --> 00:44:06,239 A venit alergând după mine și a spus... — La naiba, Hammer, îmi știai numele! 535 00:44:06,400 --> 00:44:09,640 Este poate cea mai mare experiență ca profesor. 536 00:44:09,800 --> 00:44:12,275 Când un om complet prost... 537 00:44:12,880 --> 00:44:16,447 Ceea ce credea el că e bun în viață a fost că mi-am amintit numele lui. 538 00:44:16,667 --> 00:44:20,587 Apoi aproape că am simțit că este cel mai bun pe care l-am făcut în activitatea mea de predare. 539 00:44:21,601 --> 00:44:24,121 Apoi a devenit mare, trebuie să spun. 540 00:44:27,856 --> 00:44:30,243 - Noroc, tată. - Noroc, Philip. 541 00:44:41,840 --> 00:44:43,966 Te muți puțin acolo? Bine, tată. 542 00:44:44,954 --> 00:44:46,556 Și apoi te întinzi. 543 00:44:48,610 --> 00:44:50,559 Ce naiba? Cum zic eu… 544 00:44:50,584 --> 00:44:53,168 A fost odata ca tu pune-mă în pat, nu-i așa? 545 00:44:53,259 --> 00:44:56,978 - Îți amintești asta? - Da, bineînțeles că îmi amintesc. 546 00:44:59,386 --> 00:45:04,064 Sunt complet epuizat. Vă mulțumim pentru o zi și o seară fantastice. 547 00:45:04,617 --> 00:45:07,368 - Noapte bună. - Noapte bună. Dormi bine. 548 00:45:13,045 --> 00:45:17,978 Iubirea are întotdeauna un cost, fie la copii sau la o femeie. 549 00:45:18,924 --> 00:45:21,164 Când vine moartea, de exemplu. 550 00:45:21,520 --> 00:45:26,080 Sau există un preț de la fiind greu de iubit. Corect? 551 00:45:26,168 --> 00:45:27,727 Da. 552 00:45:29,640 --> 00:45:31,993 Prima dimineață pe pământ francez. 553 00:45:32,475 --> 00:45:39,251 Micul dejun a fost cel mai bun de aici. Fantastic si cu ingrediente fine. 554 00:45:40,239 --> 00:45:42,759 Unde iti place cel mai mult? Acolo, nu? 555 00:45:42,868 --> 00:45:46,280 Calea aici a fost plin de greutăți. 556 00:45:46,440 --> 00:45:50,436 Dar sunt atât de fericit să fiu înapoi în a doua mea patrie. 557 00:45:51,132 --> 00:45:54,586 Acum nu e departe spre destinația noastră finală. 558 00:45:54,724 --> 00:45:58,225 Beaulieu-sur-Mer jos de Marea Mediterană. 559 00:46:08,561 --> 00:46:12,480 În fiecare zi când eram la plajă vrei să ieși la linia portocalie. 560 00:46:12,624 --> 00:46:16,664 Atunci ai face pipi acolo. „Filip, înotă departe acum”, ai spus. 561 00:46:16,689 --> 00:46:20,483 Și apoi ai înotat pe spate... mi-a plăcut! 562 00:46:21,400 --> 00:46:23,983 Pentru că îmi amintesc că erai atât de în formă atunci. 563 00:46:24,480 --> 00:46:28,311 Era „cel mai frumos loc din lume să faci pipi” pentru că ai văzut Alpii. 564 00:46:29,288 --> 00:46:31,667 Tu stai acolo, deci a fost spate. 565 00:46:31,691 --> 00:46:35,168 Care este cel mai bun lucru despre pipi în mare? 566 00:46:36,758 --> 00:46:38,206 Libertatea. 567 00:46:38,960 --> 00:46:41,339 Unu, doi, trei... 568 00:46:45,742 --> 00:46:47,800 - Deci. - Ușor acum! 569 00:46:49,600 --> 00:46:52,506 Un fiu care încearcă să ajute tatăl său din pat. Aşa. 570 00:46:53,239 --> 00:46:57,225 Aud atât de rău, așa că este descriptibil. Vârsta este într-adevăr... 571 00:46:57,912 --> 00:47:02,436 Uită-ți de vârstă și bucură-te cum e să vezi din nou Franța. 572 00:47:03,262 --> 00:47:05,909 Uite. Viața nu e așa de rahat. 573 00:47:05,933 --> 00:47:09,475 Nu, dar sunt pesimist. 574 00:47:13,920 --> 00:47:16,811 Îmi amintesc că am comandat o bere mare... 575 00:47:16,928 --> 00:47:20,560 Și apoi a apărut un papagal care a zburat pe tejghea. 576 00:47:20,719 --> 00:47:25,428 Deodată papagalul s-a blocat tot capul în bere. 577 00:47:26,576 --> 00:47:27,990 S-a prins... 578 00:47:28,748 --> 00:47:31,475 Când conduci pe lângă orașe, crezi... 579 00:47:31,569 --> 00:47:33,885 "Beziers! Era chiar acolo... 580 00:47:33,909 --> 00:47:36,560 ...unde papagalul și-a înfipt capul în bere”. 581 00:47:36,719 --> 00:47:40,389 - Atunci ești bine. - Sunt de acord. Este uimitor. 582 00:47:40,819 --> 00:47:42,940 Ai mai văzut papagalul? 583 00:47:43,377 --> 00:47:44,979 Am petrecut noaptea acolo. 584 00:47:45,320 --> 00:47:48,350 Mai târziu a stat pe tejghea și părea supărat. 585 00:47:51,264 --> 00:47:53,240 El râde tot timpul. 586 00:48:01,006 --> 00:48:03,727 Aici stăteai în mașină în fiecare vară. 587 00:48:03,880 --> 00:48:07,319 „Copii, copii, în curând vom fi acolo. Mai sunt două curbe.” 588 00:48:07,584 --> 00:48:13,592 Am așteptat cu nerăbdare asta în fiecare an. Atât de drăguț. Aici a fost, tată. 589 00:48:14,279 --> 00:48:16,342 — Mai e o curbă, copii. 590 00:48:30,760 --> 00:48:33,248 Nu stiu la ce ora am ajuns, atunci. 591 00:48:33,729 --> 00:48:35,787 Şase şi jumătate, spune aici Tiina. 592 00:48:36,560 --> 00:48:39,680 Și mai târziu, seara am luat o plimbare la Saint-Jean... 593 00:48:39,840 --> 00:48:43,717 ...și ne-a așezat la un bar acolo. Mama și Widens au avut patru calvados. 594 00:48:43,914 --> 00:48:46,194 A fost destul de scump. 38 de coroane fiecare. 595 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Tina Turner locuia aici. 596 00:48:52,440 --> 00:48:55,360 - Ai cunoscut-o, nu? - Nu, acesta a fost Krister. 597 00:48:55,457 --> 00:48:58,644 Exact asta. Verișoara mea a cunoscut-o într-o cabină telefonică, spune tata. 598 00:49:05,165 --> 00:49:08,205 Aşa. O să te scot afară pe cealaltă parte. 599 00:49:09,760 --> 00:49:11,539 Au trecut câțiva ani de când ai fost aici. 600 00:49:11,563 --> 00:49:13,520 Da, a fost cu mult timp în urmă. 601 00:49:13,746 --> 00:49:17,640 - Sunt exact aceleași culori, aceleași... - Nu s-a schimbat nimic. 602 00:49:17,800 --> 00:49:20,152 Posibil aceiași vecini morocănos. 603 00:49:20,365 --> 00:49:23,933 Simți că miroase la fel? Ca atunci când francezii gătesc prânzul. 604 00:49:24,567 --> 00:49:25,586 Exact asa, da. 605 00:49:25,668 --> 00:49:27,964 Și apoi în sfârșit doar... Acolo. 606 00:49:28,460 --> 00:49:31,060 E ușor cu noi. Deci da. 607 00:49:31,870 --> 00:49:34,670 Acum tu, Lars. Acesta este pământ sfânt, nu? 608 00:49:34,760 --> 00:49:38,089 Da, asta era camera pe care o aveam. Se simte fantastic. 609 00:49:38,414 --> 00:49:41,816 Știi ce? Vom rămâne aici și de data asta. 610 00:49:42,081 --> 00:49:47,269 Acum, tată, treci pragul încă o dată, 20 de ani mai târziu. 611 00:49:47,400 --> 00:49:51,560 Este chiar mai mult... Doamne, ce sentiment. 612 00:49:52,444 --> 00:49:54,460 Gândește-te la asta... Totul e la fel. 613 00:49:54,796 --> 00:49:57,125 Ce făceai cu aragazul? 614 00:49:57,278 --> 00:49:58,339 Ratatouille. 615 00:50:00,141 --> 00:50:01,915 Tată, vom face asta din nou. 616 00:50:08,821 --> 00:50:11,079 Aici ne-am așezat și am urmărit meciurile de fotbal franceze. 617 00:50:11,429 --> 00:50:14,360 Acum că ai menționat asta, Îmi amintesc imediat. 618 00:50:14,807 --> 00:50:16,528 A fost doar un iad de mult zgomot aici. 619 00:50:16,782 --> 00:50:18,423 Da, când trec trenurile. 620 00:50:21,554 --> 00:50:23,460 Doamne, ce frumos a fost aici. 621 00:50:25,280 --> 00:50:26,668 La naiba, ce zgomot! 622 00:50:26,983 --> 00:50:28,350 Te obisnuiesti. 623 00:50:31,421 --> 00:50:33,237 Te poți întinde puțin? 624 00:50:33,521 --> 00:50:34,764 Sus cu capul tău. 625 00:50:35,198 --> 00:50:37,435 Apoi vei vedea Mediterana. 626 00:50:38,585 --> 00:50:40,905 Da, este senzațional. 627 00:50:49,979 --> 00:50:56,059 În viața mea, acesta este un muzeu. Aici a vorbit... Oamenii au râs... 628 00:50:56,360 --> 00:51:00,374 Apoi a sosit trenul blestemat. Și exact când a venit trenul... 629 00:51:00,995 --> 00:51:04,355 - Apoi a făcut o pauză în anecdotă. - O pauză de gravidă. 630 00:51:04,586 --> 00:51:09,475 Avea atât de multă încredere și știa că merită așteptarea. 631 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 "Voi, băieți, așteptați." 632 00:51:11,889 --> 00:51:16,522 A fost o anecdotă despre Harry Belafonte care era foarte popular pe Riviera. 633 00:51:16,694 --> 00:51:19,040 Într-un cerc mic. 634 00:51:21,000 --> 00:51:23,827 Îmi amintesc povestea despre Harry Belafonte. 635 00:51:23,924 --> 00:51:27,186 Toată familia stătea, mânca, iar Harry Belafonte a cântat la televizor. 636 00:51:27,360 --> 00:51:29,880 Trebuie să-l tragi din nou în sus? 637 00:51:30,040 --> 00:51:34,239 Cânta într-o gală pentru a ajuta copiii din Africa sau orice altceva. 638 00:51:34,400 --> 00:51:39,080 Admirația Tiinei pentru acest om... Cuvintele tocmai curgeau afară. 639 00:51:39,129 --> 00:51:43,710 „Este și el frumos. Și trimite bani pentru copiii din Africa. 640 00:51:43,827 --> 00:51:46,796 Ceea ce m-a îndemnat sa spun in sfarsit... 641 00:52:01,360 --> 00:52:03,999 „Cine știe dacă banii va ajunge acolo?" 642 00:52:07,000 --> 00:52:11,880 Am aranjat să vină prieteni vechi, așa că va putea să spună din nou povestea. 643 00:52:12,040 --> 00:52:14,655 Lars ca povestitor în Beaulieu. 644 00:52:14,710 --> 00:52:16,800 Dar atunci va veni un tren aici? 645 00:52:16,960 --> 00:52:21,694 Da. Așa că vreau să cronometrez asta cu precizie chirurgicală. 646 00:52:21,749 --> 00:52:24,456 Deci se află în mijlocul anecdotei cand vine trenul... 647 00:52:24,480 --> 00:52:26,239 ...și se poate bucura de pauza de gravidă. 648 00:52:26,400 --> 00:52:28,542 Cât durează anecdota? 649 00:52:28,823 --> 00:52:32,120 25 de secunde ar trebui să o facă. 650 00:52:32,209 --> 00:52:35,076 merg în direcția opusă, 651 00:52:35,296 --> 00:52:38,455 ....porniți ceasul aici și găsiți un reper. 652 00:52:38,480 --> 00:52:43,587 Când vine trenul, te sun și spuneți „Începeți anecdota”. 653 00:52:43,689 --> 00:52:46,360 - Atunci trebuie să-l fac să înceapă. - Când vor sosi oaspeții? 654 00:52:46,402 --> 00:52:50,446 Vor veni destul de curând. Coboară, verifică orele și pleacă. 655 00:52:54,708 --> 00:52:58,025 Perfect. Mulțumesc foarte mult. 656 00:53:05,192 --> 00:53:06,845 pe cine vezi? 657 00:53:09,000 --> 00:53:14,680 I-am văzut pe Luc și Ella. Ce mai faci? vin la viață. 658 00:53:16,675 --> 00:53:19,715 - Ce bine să te văd. - Mă bucur să te văd. 659 00:53:19,861 --> 00:53:23,200 - Am avut momente grozave. - Bună, Lars. 660 00:53:23,360 --> 00:53:26,814 -Îmi pare bine să te văd din nou. -Te-ai schimbat putin. 661 00:53:26,955 --> 00:53:30,142 -Te-ai schimbat putin si tu. - Foarte mult. 662 00:53:42,958 --> 00:53:48,008 Suntem acolo. Când trecem pe lângă băcănii Sun și spun „acum”. 663 00:53:49,200 --> 00:53:51,986 Cum naiba o să funcționeze asta? 664 00:53:55,227 --> 00:53:57,282 Pierrette, minunat! 665 00:53:57,663 --> 00:53:59,056 O, tata… 666 00:54:03,239 --> 00:54:08,560 El are grijă de tine ca pe un copil. Îți amintești picnicul nostru? 667 00:54:09,484 --> 00:54:14,197 - Da, da, da. Sus pe... - Am mâncat bine și am băut ca peștele. 668 00:54:14,840 --> 00:54:17,080 Atunci am dansat. 669 00:54:18,238 --> 00:54:19,825 Am un reper. 670 00:54:19,850 --> 00:54:22,267 Deci acum să iau trenul trecut de apartament? 671 00:54:23,520 --> 00:54:26,280 La naiba, atât de mulți oameni. Este complet plin. 672 00:54:28,475 --> 00:54:29,893 Trebuie să încerc. 673 00:54:30,440 --> 00:54:32,784 - Scuze. Îmi pare rău. - Ai grijă! 674 00:54:34,214 --> 00:54:36,760 Bine. Acum ne mișcăm. 675 00:54:37,935 --> 00:54:41,072 - Cât timp va dura? - Durează doar câteva minute. 676 00:54:42,163 --> 00:54:46,283 Știi lângă cine stai? Un pin-up în vârstă de 79 de ani? 677 00:54:46,568 --> 00:54:48,533 Nu sunt un pin-up. 678 00:54:49,360 --> 00:54:53,096 Este o atmosferă ciudată. Accentul este pus pe el. 679 00:54:53,226 --> 00:54:54,775 Ar fi mai bine într-o oră. 680 00:54:54,800 --> 00:54:58,174 Trebuie să ieși pe balcon acum, pentru că acum suntem în funcțiune. 681 00:54:59,880 --> 00:55:02,729 Bine, așteaptă. Acum este recapitularea din anii trecuți. 682 00:55:02,843 --> 00:55:04,246 Acum au un timp bun. 683 00:55:04,280 --> 00:55:06,549 - Gordon a murit. - Și Jean. 684 00:55:06,693 --> 00:55:09,246 Am auzit că Yves a murit. 685 00:55:09,499 --> 00:55:13,026 Și soția primește oxigen non-stop. 686 00:55:13,320 --> 00:55:16,387 Ești acolo sus acum? Imediat... 687 00:55:17,735 --> 00:55:20,387 - Acum! - Filip? Yves este mort. 688 00:55:21,042 --> 00:55:22,438 O vom lua mai târziu. 689 00:55:22,462 --> 00:55:25,802 Acum trebuie să spui povestea despre Harry Belafonte. 690 00:55:25,986 --> 00:55:28,863 Anecdota despre Harry Belafonte. 691 00:55:30,851 --> 00:55:32,851 Trebuie să înceapă acum! 692 00:55:37,960 --> 00:55:40,684 - Am o problema cu... - Da, da, da... 693 00:55:41,280 --> 00:55:45,320 Bine, spune povestea. Povestea lui Harry Belafonte. 694 00:55:45,480 --> 00:55:47,051 - Bine... - Acum! 695 00:56:02,350 --> 00:56:04,468 Cum a mers? A făcut-o? 696 00:56:04,543 --> 00:56:07,793 El... nici măcar nu a început. 697 00:56:22,891 --> 00:56:28,559 Am stat și ne-am uitat la un program de televiziune cu Harry Belafonte. 698 00:56:28,719 --> 00:56:31,719 - O gală de caritate. - Stai. 699 00:56:31,847 --> 00:56:38,136 Tiina a spus... „Ce om, ce bărbat frumos este.” 700 00:56:38,333 --> 00:56:42,653 „Este bogat și dă bani celor săraci”. 701 00:56:43,270 --> 00:56:46,600 A fost prea mult pentru mine, asa am spus... 702 00:56:53,629 --> 00:56:57,069 „Cine știe dacă banii ajunge vreodată acolo?" 703 00:56:59,000 --> 00:57:01,879 - Așa a mers. - Fantastic! Bun! 704 00:57:07,040 --> 00:57:09,262 Bravo! Un toast pentru Lars. 705 00:57:14,239 --> 00:57:19,400 - Asta e bine! Îl mai ai. - Aș fi putut face mai bine. 706 00:57:19,450 --> 00:57:21,793 Nu, a fost uimitor. 707 00:57:22,591 --> 00:57:26,114 - Ai grijă de inima ta. - Știu, știu. 708 00:57:28,240 --> 00:57:32,600 - Ai fost la plajă toată ziua. - Erai roșu ca un crab. 709 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 Eu și soțul meu am râs tot timpul... 710 00:57:35,872 --> 00:57:37,379 ... când Lars a plecat acasă... 711 00:57:37,559 --> 00:57:41,262 ... am băut un pahar de vin și apoi s-a întors la plajă. 712 00:57:42,812 --> 00:57:47,950 Bieții oameni se întrebau ce este. Nu l-au mai văzut pe tata de 15 ani. 713 00:57:48,080 --> 00:57:52,191 - Fiul îl îndeamnă să spună. -"Spune-i lui Harry Belafonte!" 714 00:57:52,796 --> 00:57:56,116 Acum s-a dovedit ca a fost. Și învață o lecție... 715 00:57:56,198 --> 00:57:59,878 — Învață o lecție. La naiba! 716 00:58:01,160 --> 00:58:05,200 - Îngrozitor. Rece ca gheaţa. -"Învață o lecție." 717 00:58:05,360 --> 00:58:08,720 Vrem ca el să înflorească ca un povestitor care... 718 00:58:08,880 --> 00:58:11,808 Și apoi punem presiune asupra timpului asupra lui, un tren al naibii care e pe drum. 719 00:58:12,051 --> 00:58:14,629 - A cui a fost ideea? - A fost al tău. 720 00:58:14,836 --> 00:58:18,621 - Stresul tău s-a îndepărtat de toată lumea. - Nici nu am fost acolo! 721 00:58:18,896 --> 00:58:22,716 Crezi într-o baghetă magică. L-am pus pe tata pe balcon... 722 00:58:22,779 --> 00:58:23,958 Apoi totul va fi ca înainte. 723 00:58:24,052 --> 00:58:26,325 S-ar putea să trebuiască să accepți ca nu va fi asa. 724 00:58:27,002 --> 00:58:30,075 Atunci ce? A fost... Da, mai am speranță. 725 00:58:38,034 --> 00:58:41,380 Inca o zi frumoasa în această țară uimitoare. 726 00:58:42,951 --> 00:58:46,208 Azi i-am intrebat pe baieti a face o excursie la Sete... 727 00:58:46,947 --> 00:58:51,107 Locul de naștere al celor mari trubadurul Georges Brassens. 728 00:59:00,760 --> 00:59:04,000 Acum te poți întoarce la Sete, trebuie să simți cu adevărat bucurie. 729 00:59:04,120 --> 00:59:05,751 Sunt atât de multe aici. 730 00:59:05,840 --> 00:59:11,751 Nu în ultimul rând toate zonele climatice treci prin Franta. 731 00:59:12,154 --> 00:59:16,594 - Există atât de multe zone climatice? - Nu-l putem lăsa să creadă asta? 732 00:59:16,736 --> 00:59:19,517 Trebuie să fii pretențios în privința asta? 733 00:59:20,092 --> 00:59:23,118 huh? Lasă-l al naibii de bine să creadă asta. 734 00:59:30,316 --> 00:59:32,626 Care este cel mai bun lucru la el? 735 00:59:32,844 --> 00:59:35,029 Că s-a angajat celor slabi. 736 00:59:35,835 --> 00:59:38,163 Și bineînțeles muzica. 737 00:59:41,011 --> 00:59:43,624 - Uite! - Îți îndrepți spatele! 738 00:59:43,663 --> 00:59:45,968 Stai de asta. Uită-te la mâna mea. 739 00:59:47,517 --> 00:59:50,437 - Se pare că te vindeci acum. - Da, e greşit. 740 00:59:50,880 --> 00:59:54,880 - Am vorbit mult despre moarte. - Nici mie nu mi-e frică de asta. 741 00:59:55,040 --> 00:59:56,527 Este macabru să te gândești la asta? 742 00:59:56,582 --> 00:59:58,616 Nu, pregătește-te. 743 01:00:00,840 --> 01:00:03,898 Pe rând. Nu atât de mari pași. Acum! 744 01:00:31,240 --> 01:00:34,765 - Am ratat ultima parte. - Dar a fost foarte frumos. 745 01:00:35,649 --> 01:00:39,140 Ai cântat melodiile lui la chitară. Când ai început să faci asta? 746 01:00:45,858 --> 01:00:49,030 Sunt atât de copleșită acum, e greu sa ma exprim. 747 01:00:49,092 --> 01:00:51,191 Vrei să stai aici singur pentru un pic? 748 01:00:51,382 --> 01:00:52,898 Aşa cred. 749 01:01:01,996 --> 01:01:04,546 - O zi bună, domnule. - O zi bună, domnule. 750 01:01:04,883 --> 01:01:06,269 De ce ești aici? 751 01:01:06,625 --> 01:01:09,703 Pentru a-l onora pe Georges Brassens. 752 01:01:10,763 --> 01:01:12,984 Sunt aici cu fiul meu. 753 01:01:14,556 --> 01:01:17,914 Facem o ultimă călătorie împreună. 754 01:01:18,301 --> 01:01:19,348 Înțeleg. 755 01:01:19,664 --> 01:01:22,102 Am adus niște flori. 756 01:01:22,294 --> 01:01:24,891 - Te las în pace. - Mulţumesc. 757 01:01:34,355 --> 01:01:37,337 Mai fă un pas, Lars, deci te apropii un pic. 758 01:01:44,684 --> 01:01:45,884 Bine. 759 01:01:46,411 --> 01:01:49,759 - Te vei mișca fără un premergător? - Nu, nu pot. 760 01:01:50,050 --> 01:01:52,977 - Poți să cânți la chitară? - Nu, nici eu nu pot face asta. 761 01:01:53,790 --> 01:01:56,759 - Am încercat și am încercat. - A fost o mare parte din viața ta. 762 01:02:03,297 --> 01:02:05,188 Nu, pur și simplu nu funcționează. 763 01:02:23,486 --> 01:02:28,876 Inca cred ca uneori se vede bătrânul tată. 764 01:02:29,120 --> 01:02:31,640 Este de necrezut. Este un experiment. 765 01:02:31,800 --> 01:02:35,240 Ceea ce vezi este... el este capabil să fie bine. 766 01:02:35,337 --> 01:02:38,579 Este capabil să-și uite problemele. 767 01:02:38,720 --> 01:02:43,032 Treci pe roșu acum. Este Franța. „În Franța, toată lumea are semaforul roșu”. 768 01:02:43,111 --> 01:02:47,391 În conformitate cu asta, mi-am dorit sa incerc ceva care sa ajute putin. 769 01:02:47,560 --> 01:02:50,120 Tatăl tău a spus de 1.000 de ori... 770 01:02:50,224 --> 01:02:52,595 ...acela dintre cele mai bune chestii cu francezii... 771 01:02:52,680 --> 01:02:54,863 ...așa se ceartă în trafic. 772 01:02:54,896 --> 01:02:59,848 Sar din mașină, țipă abuz, apoi pleacă pe drumul lor. 773 01:03:00,000 --> 01:03:02,567 Nebun că o romantizează. 774 01:03:02,760 --> 01:03:07,080 Am rezervat la o agenție de casting, actori care pot pune în scenă o luptă. 775 01:03:07,240 --> 01:03:10,505 - O idee complet prostească din multe puncte de vedere. - Știu. 776 01:03:11,691 --> 01:03:14,583 - Acum preiau comanda. - Da, asta nu are nicio legătură cu mine. 777 01:03:14,755 --> 01:03:18,153 - Buna ziua. - Bună, mă numesc Filip. 778 01:03:42,145 --> 01:03:45,465 - Va crede că este real. - Serios, da. 779 01:03:45,899 --> 01:03:51,859 Acolo este cheia spre bucuria lui de a trăi redescoperită. 780 01:03:57,743 --> 01:04:00,993 Și tu doar fumezi! Idiot! 781 01:04:01,480 --> 01:04:04,993 Poți muta mașina? Doar mutați mașina! 782 01:04:05,141 --> 01:04:07,321 Anunță-mă când se va întâmpla palma. 783 01:04:07,861 --> 01:04:09,267 Este suficient, Fredrik. 784 01:04:12,669 --> 01:04:16,904 Trebuie să spui „Și acum o palmă” Ai spus „Și apoi o mică palmă”. 785 01:04:36,509 --> 01:04:38,200 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 786 01:04:44,720 --> 01:04:47,520 Da, am terminat. Un lucru important... 787 01:04:48,040 --> 01:04:52,126 Așa că vom ști când crezi că noi pentru a începe, apoi spui ceva de genul... 788 01:04:52,417 --> 01:04:53,823 „Este timpul să crape”. 789 01:04:54,327 --> 01:04:56,960 Va fi semnalul pentru a ne face să începem. 790 01:05:04,196 --> 01:05:06,355 Voi vedea dacă reușesc. 791 01:05:07,488 --> 01:05:09,371 Te poți descurca cu asta. 792 01:05:11,130 --> 01:05:12,468 Da, aproape. 793 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Dacă ți-a intrat în gură, l-ai băut. 794 01:05:16,419 --> 01:05:19,042 Dar nu sună ridicol cu vocea asta? 795 01:05:19,189 --> 01:05:22,082 Să ne dresăm glasul? Unu, doi, trei... 796 01:05:22,720 --> 01:05:25,816 - Ei bine, nu putem sta aici și... - Nimeni nu se gândește la asta. 797 01:05:27,693 --> 01:05:31,261 - „Este timpul să crape”. - Ei bine, se întâmplă. 798 01:05:45,077 --> 01:05:46,257 Buna ziua! 799 01:05:47,957 --> 01:05:51,293 - Totul bine? - Da, atunci. Atunci singur? 800 01:06:01,193 --> 01:06:05,090 Buna ziua! E mașina ta? Mută-l, te rog. 801 01:06:05,680 --> 01:06:06,762 Așteaptă, așteaptă. 802 01:06:07,480 --> 01:06:09,668 Poți muta mașina? 803 01:06:09,761 --> 01:06:13,511 cu ce te gandesti? Aici este un singur sens. 804 01:06:13,957 --> 01:06:17,144 Încă pot să rămân. Trebuie să aștepți puțin. 805 01:06:17,195 --> 01:06:20,301 - Ce vrei sa spui? - Ce? 806 01:06:20,800 --> 01:06:25,040 Mută mașina, ca să pot ajunge la timp și poți merge la prietenii tăi. 807 01:06:25,130 --> 01:06:26,227 Ia-o ușurel. 808 01:06:26,259 --> 01:06:30,901 Ai de gând să fumezi? Mută-l chiar acum! 809 01:06:31,240 --> 01:06:34,480 Își aprinde o țigară... Acolo vezi libertatea. 810 01:06:34,640 --> 01:06:38,659 - Mută ​​mașina! - Stop. Du-te acasă și fă niște treburi casnice. 811 01:06:39,120 --> 01:06:42,683 Serios? Crezi că sunt o femeie de curățenie? 812 01:06:43,951 --> 01:06:46,972 - Bine, bine. - Mută-ți blestemata mașina! 813 01:06:48,319 --> 01:06:51,769 Și ca de obicei nu spui nimic! La naiba! 814 01:06:55,200 --> 01:06:56,516 Scram! 815 01:06:56,786 --> 01:07:01,078 Este ca și cum ai privi o piesă de teatru. Libertatea franceză! 816 01:07:01,778 --> 01:07:03,726 Ne cerem scuze sincer. 817 01:07:04,200 --> 01:07:08,266 - Are un anumit farmec. - Dacă spui așa, atunci... 818 01:07:09,656 --> 01:07:13,840 Acele momente au fost atât de uimitoare. De pe Champs-Elysees și... 819 01:07:14,227 --> 01:07:18,328 Stau si privesc... trafic și oameni. 820 01:07:18,398 --> 01:07:20,305 Acesta a fost un adevărat punct culminant. 821 01:07:20,874 --> 01:07:26,194 Ei bine, de fapt, scena asta este acum atașat de craniul meu. 822 01:07:26,768 --> 01:07:30,208 Parcă te distrezi. 823 01:07:43,680 --> 01:07:48,086 Prima dată pe Riviera a fost în 1963. 824 01:07:49,573 --> 01:07:53,933 Apoi m-am îndrăgostit instantaneu cu această parte a Franţei. 825 01:07:55,760 --> 01:07:58,360 Totul este exact la fel. 826 01:08:00,380 --> 01:08:03,218 Doar eu m-am schimbat. 827 01:08:08,120 --> 01:08:11,883 Mă bucur că Filip își amintește atât de mult din timpul nostru aici. 828 01:08:12,149 --> 01:08:16,080 Tată, aici am cumpărat ziarul „Onze”. Îți amintești asta? 829 01:08:16,240 --> 01:08:18,957 Probabil își amintește mai mult decât mine. 830 01:08:19,875 --> 01:08:22,602 Era VM '82. Aveam șapte ani. 831 01:08:22,875 --> 01:08:24,750 Întotdeauna am avut astea în fiecare an. 832 01:08:25,875 --> 01:08:32,200 Nu ne putem preface că este 1982, dar putem vedea fragmente din meci. 833 01:08:32,493 --> 01:08:33,856 Aici e farmacia. 834 01:08:34,000 --> 01:08:36,327 Acolo ai intrat când ai avut hemoroizi. 835 01:08:36,352 --> 01:08:41,672 Dar nu ai vrut să spui că tu ești. Ai spus: „Fiul meu are probleme cu anal”. 836 01:08:42,120 --> 01:08:47,500 Obișnuiai să te întinzi acolo. În fiecare zi toată vara. 837 01:08:47,960 --> 01:08:52,196 O am. Aşa. o tin. Mai faceți un pas. Minunat. Aşa. 838 01:08:53,120 --> 01:08:57,415 E emoționant să vezi cât de un efort pe care îl face pentru mine. 839 01:08:59,316 --> 01:09:01,294 Poate ar trebui să iei un papagal. 840 01:09:01,469 --> 01:09:03,711 Da, m-am gândit la asta. 841 01:09:04,360 --> 01:09:08,516 Am auzit de papagali care a învățat să înjure și să spună „la naiba”. 842 01:09:08,903 --> 01:09:10,844 Ar fi distractiv de auzit. 843 01:09:11,412 --> 01:09:15,633 Aici Linda a învățat să meargă și aici înveți să mergi din nou. 844 01:09:18,281 --> 01:09:19,630 Incredibil, tată! 845 01:09:19,964 --> 01:09:23,011 În pragul unui miracol. 846 01:09:23,835 --> 01:09:25,421 Rocheteau acolo, cu părul lung. 847 01:09:25,445 --> 01:09:28,595 Cum se numea portarul? Schumacher? 848 01:09:28,676 --> 01:09:32,034 Oh, Marius Tresor, fumătorul în lanț. 849 01:09:33,840 --> 01:09:37,495 - Ce naiba? - Uite! A intrat în el intenționat. 850 01:09:37,998 --> 01:09:39,682 La naiba! 851 01:09:43,360 --> 01:09:47,120 Alain Giresse. Ai spune mereu că era mai scund decât tine. 852 01:09:48,939 --> 01:09:51,682 Tatăl și fiul devin apropiați. 853 01:09:53,650 --> 01:09:55,878 Mi-au dor de aceste momente. 854 01:10:28,040 --> 01:10:29,531 Care este starea al papagalului? 855 01:10:29,555 --> 01:10:33,284 Trimit o fotografie cu preferata mea. 856 01:10:33,360 --> 01:10:36,240 Așteaptă! Nici măcar nu este un papagal, nu-i așa? 857 01:10:36,345 --> 01:10:40,433 - Aici scrie "le perruche". - Cred că e un perus. 858 01:10:41,160 --> 01:10:43,360 Este atât de important? 859 01:10:43,520 --> 01:10:46,360 Un papagal mare in culori minunate... 860 01:10:46,457 --> 01:10:50,817 Și trebuie să vorbească și să cânte și imită sunete. 861 01:10:50,962 --> 01:10:53,919 Trebuie să fie un papagal carismatic. 862 01:10:54,400 --> 01:10:59,418 Ar fi distractiv pentru tata, să întâlnim un papagal înainte de a merge acasă. 863 01:11:00,648 --> 01:11:03,068 Ultima zi, tată. Îți amintești...? 864 01:11:03,092 --> 01:11:05,328 Atunci a fost ți-ai făcut mereu ratatouille. 865 01:11:05,511 --> 01:11:07,036 Cel mai bun din Europa. 866 01:11:08,011 --> 01:11:09,872 Vom lua boia. 867 01:11:10,009 --> 01:11:13,286 Ceapă. Acolo avem vinete. 868 01:11:13,431 --> 01:11:17,223 - Poate fi distractiv să ai. - Te lași puțin purtat aici. 869 01:11:17,368 --> 01:11:21,567 Ai usturoi? Eu gătesc „Cina cea de Taină”. 870 01:11:21,747 --> 01:11:25,770 - E pesimist. - Probabil doar în capul lui. 871 01:11:25,988 --> 01:11:28,590 A fost distractiv să spun asta. 872 01:11:29,195 --> 01:11:31,875 - Ce crezi? - Fantastic. 873 01:11:36,745 --> 01:11:39,625 - Bucătăria, tată. - Amintiri fantastice. 874 01:11:39,754 --> 01:11:41,926 Zgomotul de la copii în curtea școlii. 875 01:11:42,903 --> 01:11:46,629 Încurajator. Se distrează. 876 01:11:46,840 --> 01:11:48,813 Acum facem ratatouille. Vă amintiți? 877 01:11:48,837 --> 01:11:50,067 Sigur. 878 01:11:50,202 --> 01:11:53,942 Vei simți o furnicătură în stomac, nu? Vei fi din nou un maestru bucătar. 879 01:11:54,534 --> 01:11:58,129 - Gătiți zilele astea? - Nu, a trecut mult timp. 880 01:11:59,160 --> 01:12:04,560 Lucruri pe care ai încetat să le mai faci pentru ca nu te simti capabil... 881 01:12:04,704 --> 01:12:06,108 ... sunt ceea ce ar trebui să începi din nou. 882 01:12:06,132 --> 01:12:08,083 Poate începe să cânt la chitară. 883 01:12:08,507 --> 01:12:10,173 Da, atunci trebuie să învăț. 884 01:12:10,770 --> 01:12:12,153 Poți cânta la chitară. 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,529 Deci, acum este blocat. 886 01:12:16,387 --> 01:12:19,598 Lumea trebuie să fie permisă să te bucuri de cea mai bună ratatouille din lume. 887 01:12:20,020 --> 01:12:23,924 Zilele de glorie sunt pe cale să înceapă din nou. O să ajungem încet la ei, nu? 888 01:12:28,634 --> 01:12:30,055 Acesta este un pas mare. 889 01:12:30,895 --> 01:12:32,223 Da... 890 01:12:51,559 --> 01:12:53,122 Cuțitul este tocit? 891 01:12:54,760 --> 01:12:59,333 Vom testa altul... unul mare. Dar drumul corect. Aşa. 892 01:13:00,920 --> 01:13:04,879 - Ca să nu pari ca... - ...complet dispărut. 893 01:13:05,800 --> 01:13:09,489 Poate un pic mai departe aici. Încearcă acolo. Aşa. Doar apăsați în jos. 894 01:13:09,700 --> 01:13:11,548 mă țin. Apăsați în jos! 895 01:13:14,124 --> 01:13:15,677 Dacă o facem mai mică atunci? 896 01:13:16,720 --> 01:13:19,493 Este o legumă greșită, pentru a începe cu. 897 01:13:19,556 --> 01:13:22,177 Sunt duri. Vinetele este ușor, nu? 898 01:13:22,399 --> 01:13:24,212 Tăiați-o felii cum doriți. 899 01:13:24,419 --> 01:13:27,659 Deci da. Încearcă să-l tai atunci poate. 900 01:13:30,956 --> 01:13:32,239 Acum. Aşa. 901 01:13:53,974 --> 01:13:55,145 tata... 902 01:14:01,796 --> 01:14:03,825 Stai, mă întorc imediat. 903 01:14:58,680 --> 01:15:01,758 Apoi stai aici cu chitara. 904 01:15:01,848 --> 01:15:05,180 În ziua în care nu pot cânta această melodie... 905 01:15:05,428 --> 01:15:09,087 ... la fel de repede cum am cântat-o întotdeauna, atunci ma voi opri. 906 01:15:36,671 --> 01:15:39,631 Versetul ăla a mers bine, nu? Următorul. 907 01:15:48,880 --> 01:15:51,240 Și apoi vine. 908 01:16:14,813 --> 01:16:16,716 Bine. Acum suntem pe loc. 909 01:16:17,209 --> 01:16:18,733 Bine. eu... 910 01:16:19,160 --> 01:16:21,772 Cred că vom sări peste papagal, de fapt. 911 01:16:22,640 --> 01:16:24,733 Da. Și... Ce vrei să spui? 912 01:16:25,493 --> 01:16:27,522 L-am împins prea tare pe tata. 913 01:16:28,483 --> 01:16:29,769 Acum e trist... 914 01:16:31,011 --> 01:16:32,660 ...si ma simt ca un prost. 915 01:16:35,852 --> 01:16:38,261 Aburul are complet a ieșit din el. 916 01:16:54,196 --> 01:16:57,436 Este uimitor să stau cu tine aici. 917 01:16:58,859 --> 01:17:01,519 Sper că nu ești dezamăgit cu mine, Philip. 918 01:17:02,784 --> 01:17:03,937 De ce aș fi? 919 01:17:05,395 --> 01:17:07,949 Pentru că nu sunt la fel ca înainte. 920 01:17:10,545 --> 01:17:12,265 Timpul a trecut. 921 01:17:13,842 --> 01:17:15,568 Așa e, tată. 922 01:17:36,201 --> 01:17:37,963 Am un ultim lucru pentru tine. 923 01:17:37,987 --> 01:17:39,607 - Un ecran de film? - Da. 924 01:17:40,240 --> 01:17:41,779 Fantastic. 925 01:17:44,396 --> 01:17:47,467 La urma urmei, acesta este locul tău preferat pe pământ, aproape. 926 01:17:56,960 --> 01:18:01,021 Ce fel de film există? Îl voi recunoaște? 927 01:18:01,620 --> 01:18:02,896 Așa cred. 928 01:18:04,789 --> 01:18:07,240 Ai spus o dată că cenușa ta va fi împrăștiată aici mai târziu. 929 01:18:07,334 --> 01:18:08,490 Asta e corect. 930 01:18:08,581 --> 01:18:10,655 Vom face asta data viitoare. 931 01:18:10,839 --> 01:18:14,139 Acum ne uitam... Vei înțelege ce este. 932 01:18:21,154 --> 01:18:24,120 - Bună, Lars. - Bună, Lars. 933 01:18:24,467 --> 01:18:29,320 Când am ales limba franceză în toamna lui 1973, habar nu aveam... 934 01:18:29,479 --> 01:18:33,600 ...pe care aș putea să mă întâlnesc și eu un profesor de atunci, de 31 de ani... 935 01:18:33,728 --> 01:18:37,217 ...ceea ce ar afecta cum am gandit in viitor. 936 01:18:37,951 --> 01:18:39,360 Hans-Erik. 937 01:18:39,520 --> 01:18:45,162 Un epitet care se potrivește ca o mănușă pentru tine, Lars, este „unic în fel”. 938 01:18:45,315 --> 01:18:48,315 Ai adus Franța in sala de clasa... 939 01:18:48,483 --> 01:18:52,803 ... și a oferit o călătorie fantastică prin artă și muzică. 940 01:18:52,993 --> 01:18:58,714 Am aflat despre Jacques Brel, Edith Piaf și gustul omletei. 941 01:18:59,506 --> 01:19:04,725 Ai dat atât de mult de tine și a ridicat toți studenții. 942 01:19:04,912 --> 01:19:10,040 Ceea ce am adus cu mine cel mai mult este că viața ar trebui doar trăită. 943 01:19:10,192 --> 01:19:14,712 Mai bine să luați trenul greșit decât să stai pe peron și să aștepți. 944 01:19:15,720 --> 01:19:20,709 Ai fost genul de persoană pe care eu cred de care ai nevoie în viața ta de tânăr. 945 01:19:20,945 --> 01:19:24,412 Ai nevoie de cineva care să te privească în ochi și cred în tine. 946 01:19:27,204 --> 01:19:32,885 Bună, Lars. În 1986 am început la Şcoala Ullvi din Koping. 947 01:19:33,280 --> 01:19:38,320 Eram un băiat destul de tânăr, care și-a cusut propriile haine. 948 01:19:38,479 --> 01:19:43,264 Și mi-a fost foarte frică in fiecare zi mergeam la scoala. 949 01:19:43,720 --> 01:19:48,998 Am văzut toți indivizii care au putut formează un fel de protecție pentru mine. 950 01:19:49,259 --> 01:19:51,014 Și tu ai fost unul dintre ei. 951 01:19:51,217 --> 01:19:57,041 Sunt atât de recunoscător că tu mi-a făcut viața puțin mai ușoară. 952 01:19:58,528 --> 01:20:03,808 Bună, Lars. Nu conta dacă ne-am întâlni la școală sau... 953 01:20:04,537 --> 01:20:10,560 ...20-25 de ani mai târziu în oraș la intrarea în Companie. 954 01:20:10,912 --> 01:20:13,889 Tu cu vinurile tale franceze iar eu cu cutia mea de bere. 955 01:20:14,640 --> 01:20:17,912 Întotdeauna ți-ai luat timpul pentru a discuta. 956 01:20:18,591 --> 01:20:21,573 Și a fost un frumos... 957 01:20:23,143 --> 01:20:24,690 ...senzație plăcută. 958 01:20:25,680 --> 01:20:29,440 Când am fost la școală M-am distrat groaznic. 959 01:20:30,226 --> 01:20:35,826 Am fost agresat de la școala elementară până mi-am luat matricea. 960 01:20:36,408 --> 01:20:41,486 Dacă nu ai avea valorile tale si chemarea ta... 961 01:20:42,065 --> 01:20:45,720 ...s-ar putea să nu fi fost ca cine sunt azi. 962 01:20:45,880 --> 01:20:48,089 Pentru că tu ai fost acela care m-a văzut cu adevărat. 963 01:20:49,092 --> 01:20:55,572 Bună, Lars. Când am venit în Suedia iar pentru Koping, eram singuri. 964 01:20:55,661 --> 01:21:00,120 Ai fost prima persoană care m-a ajutat pe mine și pe fiul meu cel mic. 965 01:21:00,413 --> 01:21:06,393 Îmi amintesc de câteva ajunul Crăciunului ne-ai invitat. Trebuie să stăm cu tine. 966 01:21:07,192 --> 01:21:10,893 Ai o inimă făcută din aur. 967 01:21:13,311 --> 01:21:19,690 Puțini oameni m-au influențat atât în viața mea cât ai tu. 968 01:21:21,266 --> 01:21:22,679 M-am simțit văzut. 969 01:21:23,633 --> 01:21:24,946 M-am simțit auzit. 970 01:21:25,200 --> 01:21:28,836 M-am simtit iubita intr-un alt fel... 971 01:21:28,977 --> 01:21:31,907 ...în comparație cu ceilalți profesori trata elevii lor. 972 01:21:32,188 --> 01:21:35,844 Cu siguranță nu sunt singur în a simţi astfel. 973 01:21:37,010 --> 01:21:39,219 Dar ești destul de singur... 974 01:21:39,984 --> 01:21:41,391 ... în felul în care ești. 975 01:21:41,914 --> 01:21:44,586 Și sunt atât de recunoscător... 976 01:21:46,852 --> 01:21:48,383 ...pentru ca existi. 977 01:21:49,720 --> 01:21:51,250 Minunat. 978 01:21:53,360 --> 01:21:57,160 -Mulţumesc. - Așa că spun doar: Mulțumesc, Lars. 979 01:21:57,320 --> 01:22:00,240 - Mulţumesc, Lars. - Mulţumesc, Lars. 980 01:22:01,160 --> 01:22:03,727 - Mulţumesc, Lars. - Mulţumesc, Lars. 981 01:22:07,124 --> 01:22:09,016 Incredibil. 982 01:22:10,162 --> 01:22:14,562 Se simte si puternic... cum...cum...cum... 983 01:22:15,932 --> 01:22:18,188 Da, este atât de mare... că cu greu pot vorbi. 984 01:22:21,844 --> 01:22:25,985 Dacă nu pot să prind viața după asta, atunci nimeni nu o poate face. 985 01:22:30,069 --> 01:22:32,063 - Te iubesc, tată. - Da... 986 01:22:34,524 --> 01:22:36,282 La fel și pentru tine, Philip. 987 01:22:42,915 --> 01:22:43,899 Aici. 988 01:22:48,040 --> 01:22:50,266 - Noroc, tată. - Noroc, noroc. 989 01:23:01,116 --> 01:23:06,188 Acum e așa că dacă Pot să vorbesc, chiar înainte să mor... 990 01:23:07,504 --> 01:23:11,904 ... și Dumnezeu Tatăl mă întreabă... — Ei bine, Lars, ai avut o viață bună? 991 01:23:12,080 --> 01:23:17,618 Apoi răspund „da”. Da. Raspund "da!" clare și distincte. 992 01:23:56,370 --> 01:23:58,563 tata! fac pipi! 993 01:23:59,520 --> 01:24:00,797 Libertate! 994 01:24:18,800 --> 01:24:23,914 Raport final din Franța. Doar ore până acasă. 995 01:24:25,669 --> 01:24:29,703 Beaulieu, paradisul meu pe pământ. 996 01:24:30,959 --> 01:24:34,319 Poate a fost ultima dată ne-am văzut. 997 01:24:34,589 --> 01:24:37,829 In acel caz a fost un frumos „adieu”. 998 01:24:39,804 --> 01:24:41,735 Peste și afară. 999 01:24:58,760 --> 01:25:01,407 Stai, să te ajut? Aşa. Acum este blocat. 1000 01:25:01,674 --> 01:25:05,508 Daca te intorci... Da, dar este blocat. O am. 1001 01:25:13,126 --> 01:25:16,188 - Acum se mişcă. - Doar stai jos. 1002 01:25:19,805 --> 01:25:20,987 O sa verific aici... 1003 01:25:22,375 --> 01:25:23,664 Dar acum este blocat, deci. 1004 01:25:23,800 --> 01:25:28,555 - Nu ştiu... Nu-i aşa? - Da, acum este încuiat. Deci acolo. Perfect. 1005 01:25:56,640 --> 01:25:58,782 Nu putem mai sta puțin? 1006 01:26:14,019 --> 01:26:15,828 Aici este „Știri despre cultură”. Cântărețul, actorul... 1007 01:26:17,106 --> 01:26:20,750 -și activistul Harry Belafonte este mort. 1008 01:26:49,387 --> 01:26:51,672 Culorile drapelului francez.