1 00:00:31,198 --> 00:00:33,909 HAKIM KEMBALI 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,369 {\an8}BARBEKUS SAMDOORI PADA HARI LIBUR DARI 23 SEPT SAMPAI 3 OKTOBER 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,828 {\an8}EPISODE 13 4 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 {\an8}Sebaiknya kamu membersihkannya dengan benar, oke? 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 {\an8}- Bawa kuncinya... - Aku akan membawa kuncinya 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,587 {\an8}ke restoran Anda besok pagi. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,130 {\an8}Kamu sudah memberitahuku jutaan kali. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 {\an8}Hakim benar-benar hanya menggosok siku dengan pukulan besar, bukan? 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,844 {\an8}Tidak percaya aku menyuruhnya mencuci piring. 10 00:00:52,928 --> 00:00:54,596 {\an8}Tidak apa-apa, dia temanku. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 {\an8}Biarkan tempat ini bersih, oke? 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 {\an8}Atau aku akan terlalu malu untuk bertemu Ae-ja lagi. 13 00:00:58,433 --> 00:00:59,935 {\an8}Aku juga takut pada Nona Ae-ja, oke? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,354 {\an8}- Sampai jumpa! - Jangan lupa kuncinya! 15 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 Semua berkat kamu 16 00:01:20,998 --> 00:01:24,585 anjing penyerang Majelis Nasional adalah sekarang hewan peliharaan favorit bangsa. 17 00:01:26,503 --> 00:01:29,590 Semua orang memberi saya senyuman termanis hari ini. 18 00:01:29,673 --> 00:01:30,924 Manis sekali, sungguh. 19 00:01:32,676 --> 00:01:34,303 Cukup banyak pemilik pedagang pasar 20 00:01:34,720 --> 00:01:37,347 menyumbangkan uang mereka ke Yayasan Kebahagiaan Seonjin. 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 Dengan setiap sumbangan kecil namun bermakna mereka membuat 22 00:01:40,559 --> 00:01:43,103 mereka berharap dapat berkontribusi untuk biaya sekolah mereka yang membutuhkan 23 00:01:43,437 --> 00:01:46,106 dan menanggung tagihan medis pasien penyakit langka. 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,859 Itu sebabnya saya menyerang Gwang-to. 25 00:01:50,402 --> 00:01:52,654 Berkat itu, saya mendapatkan popularitas 26 00:01:52,738 --> 00:01:55,532 dan kemungkinan besar saya akan dicalonkan oleh partai saya pada pemilu berikutnya. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 Aku akan membayar makanannya malam ini. 28 00:02:01,413 --> 00:02:02,497 Anggap saja itu genap 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 dengan itu. 30 00:02:28,231 --> 00:02:31,902 Wah, aku tidak menyadarinya Saya sedang duduk di tambang emas. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 Yakinkan para anggota Majelis ini 32 00:02:37,741 --> 00:02:39,242 tanpa peluang untuk dinominasikan 33 00:02:39,326 --> 00:02:42,913 dan mengusulkan Undang-Undang Penasihat Khusus untuk mantan presiden. 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 Bukankah kamu bilang kamu akan merobeknya hingga terbuka 35 00:02:44,498 --> 00:02:47,125 dan yang perlu saya lakukan hanyalah meninggalkan bekas luka? 36 00:02:47,209 --> 00:02:48,418 Untuk itulah uang itu digunakan. 37 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Ini satu miliar won. 38 00:02:52,005 --> 00:02:54,383 Gunakan itu sebagai dana kampanye Anda. 39 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Dan itu untuk temanmu di Majelis. 40 00:03:06,895 --> 00:03:10,774 Semua orang bersikap manis padaku akhir-akhir ini. 41 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 Anehnya 42 00:03:13,151 --> 00:03:15,654 itu membuatku tidak ingin mengambilnya semua uang ini. 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,573 aku berangkat. 44 00:03:20,158 --> 00:03:23,120 Uang jaminan sewa untuk rumah Anda adalah 500 juta won, benar? 45 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Dan 46 00:03:28,542 --> 00:03:30,627 kamu masih akan mengatakan tidak pada dua miliar won? 47 00:03:44,141 --> 00:03:47,519 Rata-rata orang Korea punya aset kurang dari 500 juta won. 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,146 Saya telah melakukan yang terbaik 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 untuk tetap rata-rata sebagai politisi 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,566 tapi istriku terlalu pintar, tahu? 51 00:03:54,735 --> 00:03:56,445 Apa yang akan kamu lakukan 52 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 apakah aku sudah menerima suap? 53 00:04:00,657 --> 00:04:01,825 Aku akan memahamimu. 54 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Tidak kecewa? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,580 Saya tidak meminta Anda untuk mendorong Undang-Undang Penasihat Khusus 56 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 melakukan sesuatu yang buruk bagi masyarakat. 57 00:04:10,584 --> 00:04:13,462 Namun jika mereka menyerang balik, Saya tidak akan masuk nominasi. 58 00:04:14,671 --> 00:04:15,756 Saya tidak menginginkan itu. 59 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 Menurut Anda siapa yang akan menjadi Target pertama Gwang-to 60 00:04:18,592 --> 00:04:20,719 setelah dia dibebaskan? 61 00:04:22,846 --> 00:04:26,391 Sepertinya aku telah mengikat diriku sendiri. 62 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 Tidak apa-apa jika proposal Anda gagal. 63 00:04:33,148 --> 00:04:35,358 Buat saja orang-orang bersemangat 64 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 untuk menjaga Tuan Park tetap waspada. 65 00:04:45,076 --> 00:04:47,621 Penuntutan akan terbentuk tim khusus untuk Bapak Presiden 66 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 sebelum oposisi mengusulkan Undang-Undang Penasihat Khusus. 67 00:04:51,875 --> 00:04:53,293 Itu adalah perisai, dalam arti tertentu. 68 00:04:54,461 --> 00:04:55,879 Adakah jaksa yang Anda rekomendasikan? 69 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 Saya tidak punya rekomendasi apa pun 70 00:04:59,341 --> 00:05:01,092 tapi begitu tim khusus mengirimkan daftarnya 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Saya akan menganalisisnya dan melaporkannya kepada Anda. 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 Mungkin ada beberapa di daftar 73 00:05:04,930 --> 00:05:06,181 yang mungkin menentang rencanamu. 74 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Dan kamu? 75 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 Jaksa Park Cheol-woo akan melakukannya dengan baik. 76 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 Tidak. 77 00:05:16,525 --> 00:05:18,151 Dialah yang menyebabkan semua ini. 78 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Dan mengapa? 79 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 Cheol-woo hanya melihat ke depan. 80 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 Selama dia punya alasan 81 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 dia akan melakukan semua yang kamu inginkan. 82 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Dia mungkin tidak memahamimu 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 dan berlebihan dengan menyerang Tuan Presiden. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Tidak. 85 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Yang sebenarnya diinginkan Sin-jin adalah 86 00:05:34,584 --> 00:05:37,212 untuk menyingkirkan Gwang-to selamanya. 87 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 Menangkap semua orang jahat, apa pun yang terjadi. 88 00:05:41,258 --> 00:05:42,551 Itulah arti keadilan bagi saya. 89 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Itu tidak akan terlihat bagus 90 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 untuk menjadi tim tanpa siapa pun yang memulai semuanya. 91 00:05:48,974 --> 00:05:51,059 - Tuan Kang. - Jangan khawatir. 92 00:05:51,810 --> 00:05:54,145 Kami hanya akan menyingkirkannya jika dia menyebabkan masalah. 93 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Jika Cheol-woo menyebabkan masalah apa pun 94 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 kamu harus mengambil tanggung jawab. 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,208 Ini akan baik-baik saja. 96 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Seperti yang seharusnya. 97 00:06:27,554 --> 00:06:28,680 BERIKUT INFORMASI YANG DIMINTA 98 00:06:28,763 --> 00:06:31,600 HAKIM PRESIDEN SENIOR KIM JIN-HAN 99 00:06:40,901 --> 00:06:42,527 Tidak tahu 100 00:06:43,361 --> 00:06:44,613 Hakim Lee ada di sini. 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Tapi siapa pria ini? 102 00:06:51,703 --> 00:06:52,954 Apa yang terjadi 103 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 dengan Tae-seong? 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 Anda tidak tahu siapa yang menghalangi? 105 00:06:59,961 --> 00:07:01,004 Ya... 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 Saya bertemu dengan seorang pria besar dalam perjalanan turun 107 00:07:08,720 --> 00:07:11,097 setelah kupikir aku telah membunuh Tae-seong. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Seorang pria besar... 109 00:07:28,657 --> 00:07:30,450 Bagaimana kabar Tuan Gwak Sun-won? 110 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Jadi, kamu tidak tahu 111 00:07:37,791 --> 00:07:39,292 kapan dia akan bangun. 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,337 Oke, kalau begitu. 113 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Keluar. 114 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 - Bu! - Pergi saja! 115 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 Jika Anda menulis tentang rumor apa pun tentang sabuk hijau 116 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 Aku akan menuntutmu! 117 00:07:56,267 --> 00:07:58,144 - Tinggalkan aku sendiri. - Bu! 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Tunggu! Beri saya waktu sebentar untuk menjelaskan. 119 00:08:01,523 --> 00:08:02,899 Apakah seseorang bernama Jang Myeong-ja 120 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 membeli sebidang tanah? 121 00:08:04,776 --> 00:08:06,319 Siapa? Jang? 122 00:08:06,861 --> 00:08:08,196 Apa yang kamu bicarakan? 123 00:08:10,240 --> 00:08:13,159 Semuanya ada di Statistik Real Estat dan Laporan Transaksi. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Lihatlah itu. 125 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 Seseorang bernama Jang Myeong-ja membeli tanah. 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,041 Apa pun. 127 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Seorang pria membawa semua dokumen. 128 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Tepat. 129 00:08:26,047 --> 00:08:27,132 Permisi, kalau begitu. 130 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 Hei, Tuan Lee. Ini aku. 131 00:08:39,686 --> 00:08:40,687 Ini kelihatannya enak. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Terima kasih. 133 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Nona Jang Myeong-ja bekerja sebagai wanita pembersih 134 00:08:47,444 --> 00:08:48,903 di Suojae. 135 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 Tebak di mana aku melihat namanya. 136 00:08:52,198 --> 00:08:54,701 Itu pasti salah satu akun shell Gwang-to. 137 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 Ya ampun. 138 00:08:56,244 --> 00:08:59,122 Coba tebak akun itu digunakan untuk apa. 139 00:08:59,205 --> 00:09:00,373 Jika itu baru-baru ini 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 itu pasti digunakan untuk membeli tanah di zona sabuk hijau Hanyang. 141 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Mustahil. 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Saya kira Anda mengunjungi Hanyang baru-baru ini? 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 Saya tidak perlu pergi ke sana untuk mengetahui hal ini. 144 00:09:11,968 --> 00:09:15,013 Anda memiliki firasat seorang detektif. 145 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Jadi, kamu akan menulis tentang itu? 146 00:09:16,181 --> 00:09:18,183 Tunggu! Anda tidak bisa memakannya seperti itu. 147 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 Anda harus mencelupkannya ke dalam ini 148 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 dan memutarnya. 149 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 Di Sini. Cobalah sekarang. 150 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 Itu bagus, bukan? 151 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 Sialan. 152 00:09:33,073 --> 00:09:35,408 Tidak mungkin saya bisa menulis tentang ini untuk Harian Daejin. 153 00:09:35,492 --> 00:09:37,410 Begitu saya menyebut Seonjin 154 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 itu tidak akan berhasil 155 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 keluar dari kantor. 156 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 Tapi tahukah Anda 157 00:09:42,290 --> 00:09:44,042 ada 158 00:09:44,125 --> 00:09:47,128 lebih dari 10.000 outlet berita internet di Korea. 159 00:09:47,212 --> 00:09:50,507 Aku akan memilih salah satu dari mereka, dan... 160 00:09:57,305 --> 00:10:00,934 Apakah Anda mengaku telah menyembunyikannya 500 miliar won dalam bentuk dana tertentu 161 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 di Tabungan Jeongdaun? 162 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 Anda tidak perlu menjawabnya. 163 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Saya mendengar Ms. Kim 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 sekarang di Hyenam. 165 00:10:13,363 --> 00:10:14,864 Saya ragu dia akan kembali. 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,831 Jadi, siapa namamu? 167 00:10:26,209 --> 00:10:29,963 {\an8}Kantor Kejaksaan Distrik Hyenam 168 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Astaga, itu banyak. 169 00:10:38,429 --> 00:10:42,016 Ini adalah kasus pencurian berantai di kebun kubis Ms. Kim Mal-sun 170 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 di Baekbang-ri. 171 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Pencurian berantai di kebun kubis? 172 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Ya. 173 00:10:47,856 --> 00:10:49,482 Tidak kurang dari 17 kepala kubis 174 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 menghilang dalam tiga minggu terakhir. 175 00:10:52,026 --> 00:10:53,903 Seluruh desa khawatir. 176 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Tidak ada kamera pengintai 177 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 jadi kemungkinan besar kasus ini akan menjadi kasus yang belum terselesaikan. 178 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Bagaimana dengan ini? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Itu juga dari Baekbang-ri. 180 00:11:03,746 --> 00:11:05,290 Ini kasus penyerangan terhadap Kkamang 181 00:11:05,999 --> 00:11:07,333 peternakan kambing milik kepala desa. 182 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 Kambing yang sedang berkembang biak? 183 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 Ya, kami telah beternak ayam untuk anak ayam 184 00:11:13,173 --> 00:11:15,091 dan beternak kambing untuk bayi kambing. 185 00:11:15,175 --> 00:11:18,094 Baekgoo, anjing Tuan Choi yang tinggal bersebelahan dengan kepala desa 186 00:11:18,178 --> 00:11:19,971 menggigit pantat Kkamang 187 00:11:20,054 --> 00:11:22,599 tetapi mereka tidak dapat mencapai kesepakatan penyelesaian 188 00:11:22,682 --> 00:11:25,560 jadi kepala desa menggugat Tuan Choi untuk kerusakan properti. 189 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Di mana Anda mendapatkan semua kasus ini? 190 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Siapa yang menyuruhmu mengumpulkannya? 191 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 Nah, siapa lagi 192 00:11:36,779 --> 00:11:39,866 tapi Ketua dan Kepala Departemen... 193 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Mereka juga memberitahuku 194 00:11:43,077 --> 00:11:46,414 untuk menyuruhmu tetap bertahan untuk apa yang diperintahkan untuk Anda lakukan di sini. 195 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 - Tuan Kim. - Ya? 196 00:11:51,711 --> 00:11:53,796 Tempatkan tersangka, Baekgoo, dalam penangkapan darurat. 197 00:11:54,339 --> 00:11:57,175 - Hah? - Tersangka... 198 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Bukan, anjing yang dicurigai. 199 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 Jangan lupa bacakan haknya saat ditangkap 200 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 dan tidak ada kibble sampai dia mengaku. 201 00:12:03,014 --> 00:12:04,474 Tidak ada tongkat kunyah 202 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 atau tulang. 203 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Beri dia air saja, oke? 204 00:12:12,148 --> 00:12:13,191 Anda boleh pergi. 205 00:12:13,274 --> 00:12:16,277 Saya memberinya semua kasus sepele yang kami punya. 206 00:12:16,361 --> 00:12:18,655 {\an8}KEPALA JAKSA OH JAE-PIL 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 {\an8}Tentu saja tidak. 208 00:12:20,073 --> 00:12:21,741 Dia tidak bisa menjalani hidup dengan mudah di pengasingan. 209 00:12:23,159 --> 00:12:27,956 JAKSA KIM JIN-A 210 00:12:28,039 --> 00:12:29,999 PERNYATAAN KORBAN KIM MAL-SUN 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 17 KEPALA KUBIS DICURI DENGAN JEJAK TANDA PISAU 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,520 JAKSA KIM JIN-A 213 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Hei, Tuan Kim. 214 00:12:52,397 --> 00:12:55,024 Anda tahu kasus pencurian kubis? 215 00:12:55,650 --> 00:12:58,528 Saya telah melakukan penelitian, dan itu masalah yang sangat besar. 216 00:12:59,112 --> 00:13:02,073 Kita perlu bertanya kepada penyedia layanan telepon untuk pelacakan lokasi. 217 00:13:10,623 --> 00:13:12,834 - Itu lucu. - Aku tahu. 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 Bagaimana keadaan disana? 219 00:13:22,510 --> 00:13:25,763 Hidup ini tidak berarti apa-apa, ya? 220 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 Setiap hari terasa seperti liburan di sini. 221 00:13:30,435 --> 00:13:32,312 Maaf mengganggu liburan Anda. 222 00:13:32,770 --> 00:13:33,855 Nikmati waktumu kalau begitu. 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,857 Tidak, tunggu! 224 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 225 00:13:37,650 --> 00:13:38,818 Ya, benar 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 tapi kamu terdengar terlalu bahagia. 227 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Aku tidak ingin mengganggu ketenanganmu. 228 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Sejak kapan kamu begitu perhatian? 229 00:13:46,367 --> 00:13:47,452 Apa itu? 230 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Jaksa akan membentuk tim khusus untuk kasus Gwang-to. 231 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 Sebenarnya tim tidak akan mengadilinya. 232 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Saya tidak sabar untuk melihatnya 233 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 betapa menyedihkannya jaksa yang bergabung dengan tim! 234 00:14:00,423 --> 00:14:01,799 Jangan katakan itu 235 00:14:01,883 --> 00:14:04,135 dan bersikaplah baik saat mereka meneleponmu, oke? 236 00:14:04,969 --> 00:14:07,347 Juga, telepon aku segera setelah Anda kembali ke Seoul. 237 00:14:14,145 --> 00:14:17,065 Ini sangat membosankan. 238 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Halo! 239 00:14:26,449 --> 00:14:28,326 Kemungkinannya kurang dari 10%. 240 00:14:28,951 --> 00:14:30,495 bahwa dia akan bangun. 241 00:14:35,792 --> 00:14:38,544 Kasus tuntutan kematian yang salah tampaknya mungkin terjadi 242 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 untuk memerintah demi kepentingan korban. 243 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Maaf? 244 00:14:44,926 --> 00:14:47,178 Dan Anda sedang diadili untuk resep narkotika ilegal 245 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 pada saat itu. 246 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,821 Pasien ini tidak mempunyai keluarga. 248 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Dia tidak ingin menjadi seperti itu dalam keadaan vegetatif 249 00:15:13,204 --> 00:15:15,706 dengan hanya 10% peluang untuk bangun. 250 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Berita terkini. 251 00:15:20,920 --> 00:15:24,090 {\an8}Pesta Masa Depan Rakyat Baru diadakan rapat umum darurat hari ini 252 00:15:24,173 --> 00:15:27,844 {\an8}dan memutuskan untuk memperkenalkan Undang-Undang Penasihat Khusus Grup S. 253 00:15:27,927 --> 00:15:29,846 Tentu. 254 00:15:29,929 --> 00:15:32,390 Pihak oposisi juga perlu melakukan tugasnya. 255 00:15:32,473 --> 00:15:33,850 Ini untuk menyelidiki ulang 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,144 tuduhan lobi politik... 257 00:15:40,565 --> 00:15:42,233 Adakan pertemuan di Suojae malam ini. 258 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Kami berkuasa penuh sampai Tuan Presiden dibebaskan. 259 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Ya, tuan. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 BERIKUT INFORMASI YANG DIMINTA 261 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 HARI KEDUA MOKO LAMAR SAMPAI MR. PARK GWANG-TO DISIDIKI 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 MAJELIS NASIONAL HARUS MENUNJUKKAN KEADILAN 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,802 LULUSKAN UNDANG-UNDANG PENASIHAT KHUSUS UNTUK PARK GWANG-TO! 264 00:16:09,886 --> 00:16:13,222 HARI KEDUA MOKO LAMAR 265 00:16:18,436 --> 00:16:20,146 Apakah ini mogok makan untuk melawan 266 00:16:20,229 --> 00:16:21,814 atau merengek? 267 00:16:22,940 --> 00:16:25,693 Kudengar kelaparan beberapa hari itu sehat. 268 00:16:25,776 --> 00:16:27,320 Ayo pergi. 269 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Apa-apaan? 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Haruskah aku mencukur rambutku saja? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,127 Waktu yang tepat. 272 00:16:44,337 --> 00:16:46,339 Apakah kamu melakukan ini? 273 00:16:46,422 --> 00:16:48,508 TANAH YANG DIBELI MANTAN PRESIDEN PARK DI BAWAH NAMA WANITA PEMBERSIHNYA 274 00:16:50,718 --> 00:16:52,595 Aku harus ikut dalam permainanku, kamu tahu? 275 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Menakjubkan. 276 00:17:02,939 --> 00:17:05,816 Jadi, dia bertingkah seperti kakek semua orang hanya tentang suap? 277 00:17:05,900 --> 00:17:08,277 Dia menggunakan nama pembantunya untuk membeli tanah di jalur hijau. 278 00:17:08,361 --> 00:17:09,570 Dia pasti akan mendapatkannya investigasi khusus. 279 00:17:09,654 --> 00:17:10,738 Anjing penyerang di oposisi 280 00:17:10,821 --> 00:17:13,491 baru saja menyerang Tuan Park untuk pemilu mendatang. 281 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 Jangan tertipu oleh kebohongan. 282 00:17:14,951 --> 00:17:16,911 Jika dia menghindari penyelidikan, dia bersalah. 283 00:17:16,994 --> 00:17:19,997 Investigasi khusus hanyalah sebuah alasan untuk menindas mantan Presiden. 284 00:17:20,081 --> 00:17:21,916 Nikmati investigasi khusus Anda! 285 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Ini... 286 00:17:26,379 --> 00:17:28,005 Apa yang Sin-jin lakukan? 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Apa yang membuatnya lama sekali? 288 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Brengsek. 289 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 JIKA DIA MENGHINDARI PENYIDIKAN, DIA BERSALAH 290 00:17:36,013 --> 00:17:37,515 DIA MENGGUNAKAN NAMA PEMBANTUNYA UNTUK MEMBELI TANAH DI GREEN BELT 291 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 {\an8}HAKIM PRESIDEN LEE HAN-YOUNG 292 00:17:41,936 --> 00:17:43,271 BAPAK. KWAK SANG-CHEOL 293 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 Tidak mungkin Aku kelaparan selama tiga hari. 294 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Tinggal satu hari lagi, sampai besok. 295 00:17:56,284 --> 00:17:58,953 Pohon tempat Gwang-to digantung bergetar. 296 00:17:59,036 --> 00:18:01,831 Gwang-to akan mencekik Sin-jin untuk bertahan hidup 297 00:18:02,498 --> 00:18:05,626 dan Sin-jin akan melihat ini sebagai peluang. 298 00:18:07,878 --> 00:18:10,172 BAPAK. KWAK MELANJUTKAN Mogok Makan UNTUK TINDAKAN PENASIHAT KHUSUS 299 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 HARI KEDUA MOKO LAMAR 300 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 Menurut Anda siapa yang akan menjadi yang pertama 301 00:18:16,262 --> 00:18:18,514 untuk berdiri di sisiku setelah UU Penasihat Khusus disahkan? 302 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Aku ingin kamu menjadi yang pertama. 303 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 Kejaksaan sedang bersiap tim investigasi khusus. 304 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Tidak akan ada gunanya dalam meloloskan RUU itu, kalau begitu. 305 00:18:30,109 --> 00:18:33,070 Orang-orang sekarang juga berbicara tentang pembelian tanah di jalur hijau. 306 00:18:33,821 --> 00:18:35,448 Tapi begitu kasus itu sampai ke pengadilan 307 00:18:35,531 --> 00:18:38,534 mereka hanya akan mengulur waktu sampai terlupakan. 308 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Aku banyak memikirkanmu akhir-akhir ini. 309 00:18:43,789 --> 00:18:46,876 Semakin aku memikirkannya, semakin aku sadar aku tahu tentangmu. 310 00:18:48,002 --> 00:18:50,963 Apakah kamu tidak penasaran seberapa banyak yang aku ketahui? 311 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 Aku juga selalu memikirkanmu. 312 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Kami akan mengantarmu kembali ke Suojae sesegera mungkin. 313 00:19:06,479 --> 00:19:08,773 Tentu, menantikannya. 314 00:19:34,840 --> 00:19:37,551 DOKTER CHO JI-YUN 315 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Tolong perbarui saya setiap dua jam... 316 00:19:52,942 --> 00:19:54,527 Dokter Cho? 317 00:20:04,745 --> 00:20:07,081 Kami hanya akan menyingkirkannya jika dia menyebabkan masalah. 318 00:20:10,876 --> 00:20:12,461 Petugas polisi akan ditempatkan 319 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 untuk menjaga kamar Tuan Kwak mulai sekarang. 320 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 - Jadi begitu. - Dimana dia tinggal? 321 00:20:17,967 --> 00:20:20,052 Sin-jin tidak akan membiarkan Sun-won begitu saja. 322 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Dia dalam bahaya. 323 00:20:22,555 --> 00:20:24,014 Silakan lewat sini. 324 00:20:27,685 --> 00:20:29,770 Oh, perutku! 325 00:20:29,854 --> 00:20:31,355 Oh tidak! 326 00:20:32,273 --> 00:20:33,399 Perutku! 327 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 - Tuan, kamu baik-baik saja? - Ini sangat menyakitkan! 328 00:20:35,860 --> 00:20:37,987 - Tolong bantu. - Sakit! 329 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Perutku sakit sekali! 330 00:20:41,741 --> 00:20:43,159 Ya ampun. 331 00:20:43,826 --> 00:20:45,619 Aku sangat kesakitan! 332 00:20:49,457 --> 00:20:52,168 Hei, kupikir aku mungkin punya hadiah untuk akting. 333 00:20:54,879 --> 00:20:56,630 Sin-jin akan membunuh Sun-won. 334 00:20:57,798 --> 00:20:59,425 Apa? Kenapa dia membunuh bawahannya? 335 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Karena sejak dia ditangkap, dia akan menjadi kelemahan Sin-jin. 336 00:21:02,428 --> 00:21:04,764 Dokter yang bertanggung jawab sedang diadili untuk kasus kematian medis 337 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 dan dia kemungkinan besar akan dinyatakan bersalah. 338 00:21:06,348 --> 00:21:08,893 Sin-jin akan mencoba menggunakannya dan menyuapnya. 339 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 Ini konyol. 340 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 JAKSA PARK CHEOL-WOO DARI PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM 341 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Kapan kamu mencuci kakimu? 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,486 - Mereka bau. - Maaf. 343 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 Apakah kamu di sini? 344 00:21:27,995 --> 00:21:29,538 Terkadang, pasien dalam keadaan koma 345 00:21:30,080 --> 00:21:32,416 mengalami serangan jantung yang tidak terduga. 346 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Aku ingin dia pergi besok pagi. 347 00:21:36,253 --> 00:21:38,172 Apakah saya tidak akan dinyatakan bersalah? 348 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Anda akan dinyatakan tidak bersalah, seperti yang dijanjikan. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,220 Oke, saya akan terus mengabari Anda. 350 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 Klorida 351 00:22:29,306 --> 00:22:33,143 dr. CHO JI-YUN 352 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 Apakah kamu sudah selesai? 353 00:22:45,155 --> 00:22:46,156 {\an8}Perintah pengadilan 354 00:22:46,407 --> 00:22:48,242 {\an8}pembatalan keputusan pengadilan yang lebih rendah. 355 00:22:51,078 --> 00:22:52,538 Terdakwa dinyatakan tidak bersalah. 356 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Sepertinya ada masalah di rumah sakit. 357 00:23:34,038 --> 00:23:35,080 Maaf? 358 00:23:36,040 --> 00:23:37,291 saya akan memeriksanya. 359 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Apakah kamu baik-baik saja? 360 00:23:56,644 --> 00:23:57,686 Oh tidak. 361 00:23:57,770 --> 00:23:59,521 Dokter! 362 00:24:02,316 --> 00:24:03,359 Ada apa? 363 00:24:03,442 --> 00:24:04,693 Tolong periksa dia. 364 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Mari kita lihat. 365 00:24:27,383 --> 00:24:28,425 Hei, aku harus pergi. 366 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Hai! 367 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 Hai. 368 00:24:36,016 --> 00:24:37,351 Sun-won kabur. 369 00:24:50,030 --> 00:24:51,031 Lihat dirimu! 370 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Apa yang telah terjadi? 371 00:24:57,121 --> 00:24:59,081 Aku meminta Sin-jin untuk menjemputmu 372 00:24:59,498 --> 00:25:01,417 dalam tim investigasi khusus. 373 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 Mengapa? 374 00:25:03,293 --> 00:25:04,336 Tuntut Gwang-to. 375 00:25:04,420 --> 00:25:07,214 Bukan itu tujuan tim ini. Itu untuk membantunya! 376 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Itulah yang Sin-jin katakan kepada orang-orang Suojae. 377 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Tujuan sebenarnya Sin-jin adalah 378 00:25:11,260 --> 00:25:12,469 untuk menangkap Gwang-to 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 dan menjadi bos Suojae. 380 00:25:14,263 --> 00:25:17,141 Jadi, kamu ingin aku membantu Sin-jin mencapai tujuannya? 381 00:25:17,224 --> 00:25:19,852 Kita akan menyingkirkan Gwang-to, lalu Sin-jin. 382 00:25:19,935 --> 00:25:21,478 Jangan memikirkan hal lain. 383 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Bagus. 384 00:25:24,648 --> 00:25:25,816 Apa lagi yang harus saya ketahui? 385 00:25:28,444 --> 00:25:29,903 Sun-won baru saja melarikan diri 386 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 dari rumah sakit. 387 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Apa? 388 00:25:35,534 --> 00:25:36,577 Ngomong-ngomong 389 00:25:37,786 --> 00:25:39,413 Anda mengunjungi Tuan Presiden, kan? 390 00:25:41,040 --> 00:25:42,833 Bagaimana kabarnya? 391 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Bagaimana kesehatannya? 392 00:25:47,546 --> 00:25:50,007 Ini penting agar Suojae tetap kuat melalui ini. 393 00:25:52,051 --> 00:25:53,177 Tuan Presiden baik-baik saja. 394 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Tapi dia khawatir 395 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 tentang penasihat khusus. 396 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Tim investigasi khusus adalah 397 00:25:59,224 --> 00:26:00,392 siap berangkat. 398 00:26:00,476 --> 00:26:01,518 Saya sudah memeriksa 399 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 daftar orang-orang di tim. 400 00:26:05,564 --> 00:26:08,317 Tuan Presiden akan dibebaskan besok melalui peninjauan legalitas penahanan. 401 00:26:09,735 --> 00:26:12,529 Saya senang mendengarnya. 402 00:26:13,447 --> 00:26:15,449 Ya, itu sangat melegakan. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 Pihak oposisi terus mendorong untuk sidang khusus untuk Grup S 404 00:26:27,961 --> 00:26:29,463 dan penasihat khusus, kan? 405 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 Kami akan melakukan yang terbaik 406 00:26:32,216 --> 00:26:33,592 tapi menghentikan keduanya akan... 407 00:26:33,675 --> 00:26:35,511 Mereka menginginkan penasihat khusus untuk semuanya! 408 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Ini tidak seperti para anggota itu benar-benar bersih juga! 409 00:26:40,432 --> 00:26:41,809 Tidak ada satu jiwa pun 410 00:26:41,892 --> 00:26:44,144 siapa yang belum mengambil uangku di Seocho-gu atau Yeouido! 411 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 Biarkan sidang khusus berlangsung. 412 00:26:51,485 --> 00:26:52,486 Apa? 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Ikuti sidang khusus, dan menghentikan penasihat khusus. 414 00:26:57,449 --> 00:26:58,784 Saya akan melakukan yang terbaik. 415 00:27:00,911 --> 00:27:04,081 Menurutmu mengadakan sidang khusus itu mudah? 416 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Tapi itu hanya berlangsung sehari saja. 417 00:27:07,918 --> 00:27:11,588 Separuh dari mereka yang berada di komite dengar pendapat akan mengambil uang darimu. 418 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Lewati saja setengah hari itu. 419 00:27:24,852 --> 00:27:27,229 - Aku khawatir tentang hal ini. - Ini akan baik-baik saja. 420 00:27:27,771 --> 00:27:30,065 Saya yakin itu akan berhasil. 421 00:27:33,986 --> 00:27:35,612 Apakah menurut Anda orang-orang di Suojae 422 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 ingin Pak Presiden kembali? 423 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 Saya tidak yakin. 424 00:27:41,910 --> 00:27:44,913 Tidak semua orang tampak menyukainya. 425 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 Saya juga berpikir begitu. 426 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 bajingan menjijikkan. 427 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Apa? 428 00:28:10,856 --> 00:28:11,857 Oke. 429 00:28:17,738 --> 00:28:18,780 Tuan Kang 430 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Sun-won melarikan diri dari rumah sakit. 431 00:28:22,242 --> 00:28:24,995 Bagaimana jika dia sadar bahwa kami mencoba membunuhnya? 432 00:28:32,461 --> 00:28:35,380 Tahukah Anda bagaimana mereka melatih gajah di safari? 433 00:28:37,674 --> 00:28:40,219 Sejak gajah-gajah ini lahir 434 00:28:41,720 --> 00:28:44,932 mereka dipukuli dengan kait besi dan tongkat taser. 435 00:28:48,393 --> 00:28:51,146 Sama seperti itu, gajah kehilangan keinginan bebasnya 436 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 dan menjadi budak safari. 437 00:28:58,570 --> 00:28:59,780 Sampai mereka mati. 438 00:29:04,243 --> 00:29:05,994 Sekarang kita akan mulai 439 00:29:06,078 --> 00:29:10,290 sidang penahanan, seperti yang diminta oleh Terdakwa. 440 00:29:37,359 --> 00:29:39,444 Anda tampaknya sangat khawatir tentang Tuan Presiden. 441 00:29:47,953 --> 00:29:49,913 {\an8}Peninjauan kembali legalitas penahanan 442 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 {\an8}untuk Tuan Park di Pengadilan Distrik Pusat Seoul 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,334 telah berlangsung selama delapan jam. 444 00:29:54,418 --> 00:29:55,585 Tuan. Park ditahan 445 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 untuk pengumpulan dana politik terlarang dan menggunakan nama pinjaman untuk pembelian 446 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 tapi dia meminta untuk dibebaskan, mengklaim penahanan yang tidak adil. 447 00:30:02,050 --> 00:30:04,845 Tuan. Klaim taman penangkapan itu bermotif politik... 448 00:30:04,928 --> 00:30:07,389 Apakah kita punya waktu untuk mampir ke Seonhwagak? 449 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 Ya. 450 00:30:09,933 --> 00:30:11,018 Ayo ambil kue. 451 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Oh, begitu. 452 00:30:13,312 --> 00:30:15,814 Sekarang aku memikirkannya, ini hari ulang tahun pemiliknya hari ini. 453 00:30:18,525 --> 00:30:21,069 SEONHWAGAK 454 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 BERIKUT INFORMASI YANG DIMINTA 455 00:30:41,673 --> 00:30:42,716 Tuan Kang. 456 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Aku pergi dulu. 457 00:30:53,143 --> 00:30:55,812 Sungguh melegakan. 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,356 Bagaimana pemulihanmu? 459 00:30:58,982 --> 00:31:00,984 Tuan Kang sangat mengkhawatirkanmu. 460 00:31:01,651 --> 00:31:03,320 Mari kita selesaikan kesalahpahaman apa pun 461 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 dan hanya... 462 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Tuan Kang? 463 00:31:47,614 --> 00:31:49,157 Aku akan selalu mendukungmu. 464 00:32:00,335 --> 00:32:01,336 Anda harus pulang. 465 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 Sun-menang. 466 00:32:12,722 --> 00:32:14,349 Apakah kamu akan menikamku juga 467 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 dan menjadi pelarian seumur hidup? 468 00:32:26,778 --> 00:32:29,156 Saya tidak berpikir Anda akan pernah bangun. 469 00:32:31,491 --> 00:32:33,827 Anda tidak hidup, juga tidak mati. 470 00:32:34,911 --> 00:32:37,330 Anda terbaring di tempat tidur dan membusuk. 471 00:32:38,165 --> 00:32:39,749 Namun, orang-orang akan mengkritik Anda 472 00:32:40,834 --> 00:32:42,794 karena menjadi seorang pembunuh. 473 00:32:48,049 --> 00:32:49,217 Apakah Anda merasa dikhianati? 474 00:32:55,098 --> 00:32:56,141 Kalau begitu, tusuk aku. 475 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 Untuk membuatku merasakan sakit yang sama seperti yang kamu rasakan 476 00:33:11,990 --> 00:33:13,200 tentang dikhianati. 477 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Teruskan. 478 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Ayo. 479 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 Jadi, mulai sekarang 480 00:33:36,139 --> 00:33:37,849 bunuh saja orang-orang yang kusuruh. 481 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Kalau begitu, Anda tidak perlu berada di pengadilan. 482 00:34:09,589 --> 00:34:10,715 Saya 483 00:34:14,719 --> 00:34:16,263 Maaf. 484 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 Aku punya pekerjaan untukmu. 485 00:35:29,002 --> 00:35:30,128 Kerja bagus. 486 00:35:31,254 --> 00:35:33,173 Aku sudah bilang padamu 487 00:35:33,256 --> 00:35:35,342 Aku akan membawamu kembali ke sini secepat mungkin. 488 00:35:38,303 --> 00:35:39,304 Baiklah. 489 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Selamat 490 00:35:46,811 --> 00:35:48,438 pada saat Anda kembali dengan selamat. 491 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Terima kasih. 492 00:35:50,982 --> 00:35:54,194 Apakah kamu masih merasakan hal yang sama tentang mengabdi pada negara? 493 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 Tentu saja. 494 00:35:57,280 --> 00:35:58,406 Luar biasa. 495 00:35:58,907 --> 00:35:59,908 Bersulang. 496 00:36:09,250 --> 00:36:10,960 Saya sedikit lelah. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Udah dulu ya. 498 00:36:12,879 --> 00:36:15,090 Pusat penahanan tidak nyaman 499 00:36:15,840 --> 00:36:17,175 apapun yang kamu lakukan. 500 00:36:18,802 --> 00:36:20,261 Teruskan. Teruslah minum. 501 00:37:09,561 --> 00:37:12,021 Anda tahu betul 502 00:37:13,064 --> 00:37:16,276 bahwa pers menjadi tidak terkendali 503 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 dan bahwa Tuan Presiden mengetahuinya semua kelemahan kita. 504 00:37:19,946 --> 00:37:22,240 Jadi, jika sesuatu yang buruk terjadi 505 00:37:22,699 --> 00:37:24,242 kepada Tuan Presiden... 506 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 Jadi 507 00:37:31,207 --> 00:37:33,293 kamu ingin aku memelintir lehernya? 508 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Tidak. 509 00:37:38,298 --> 00:37:40,091 saya yakin 510 00:37:40,467 --> 00:37:41,968 yang juga diketahui oleh Pak Presiden 511 00:37:42,051 --> 00:37:44,512 kelemahanmu. 512 00:37:45,305 --> 00:37:47,432 Bukankah itu membuatmu cemas? 513 00:37:58,485 --> 00:37:59,944 Jaksa bisa menghabisinya. 514 00:38:04,324 --> 00:38:05,408 Maaf? 515 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 Selamat 516 00:38:25,845 --> 00:38:26,971 Tuan Kang! 517 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Silakan 518 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 jaga Suojae dengan baik. 519 00:38:31,017 --> 00:38:32,227 Kami akan melakukan yang terbaik 520 00:38:33,019 --> 00:38:34,103 untuk melayani Anda dengan baik. 521 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Oh, kemarilah, Tuan Lee. 522 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Kerja bagus, semuanya. 523 00:39:15,103 --> 00:39:16,187 Pemberontakan Sin-jin 524 00:39:16,980 --> 00:39:18,022 telah dimulai. 525 00:40:15,455 --> 00:40:18,583 Apakah menurut Anda dia mungkin menembak dirinya sendiri sampai mati? 526 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Tapi 527 00:40:23,296 --> 00:40:24,923 bagaimana bisa seseorang melakukan bunuh diri 528 00:40:25,673 --> 00:40:28,259 menembak dirinya sendiri dua kali? 529 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Bang. 530 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 Bang! 531 00:40:55,745 --> 00:40:57,163 Nam-yong mendatangiku 532 00:40:58,331 --> 00:40:59,874 dan memberitahuku sesuatu. 533 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 Dia memberitahuku 534 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 jangan pernah mempercayai hakim muda itu 535 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 Sin-jin mungkin membawa. 536 00:41:06,339 --> 00:41:07,382 Dan seterusnya 537 00:41:08,299 --> 00:41:10,093 Aku tidak pernah mempercayaimu sejak awal. 538 00:41:11,177 --> 00:41:12,679 Apakah Sin-jin mengirimmu? 539 00:41:13,388 --> 00:41:14,430 TIDAK. 540 00:41:19,602 --> 00:41:22,271 Ya, aku yakin semua orang di sana 541 00:41:22,355 --> 00:41:24,315 ingin kepalaku dipenggal. 542 00:41:24,732 --> 00:41:28,319 Bagaimana mereka bisa merasa damai ketika saya mengetahui kelemahan mereka, bukan? 543 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 Tapi bukankah kalian juga sama? 544 00:41:30,863 --> 00:41:33,157 - Apa? - Apa Nam-yong tidak memberitahumu? 545 00:41:34,367 --> 00:41:36,035 Itu dia berikan pada Sin-jin 546 00:41:36,369 --> 00:41:38,037 semua kelemahanmu? 547 00:41:40,123 --> 00:41:41,582 Apa yang kamu bicarakan? 548 00:41:41,666 --> 00:41:43,751 Rekor dana politik haram anggota dewan 549 00:41:43,835 --> 00:41:45,545 dan Presiden masa lalu dan sekarang 550 00:41:45,628 --> 00:41:47,422 yang dikumpulkan Nam-yong di Komisi Pemilihan Umum Nasional. 551 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 Tentu saja, Anda juga termasuk di dalamnya. 552 00:41:51,676 --> 00:41:52,885 Nam-yong... 553 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 itu! 554 00:41:55,638 --> 00:41:58,433 Anda tidak punya tempat untuk lari 555 00:41:58,516 --> 00:42:00,309 selama Sin-jin menyimpan file itu padamu. 556 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 Mengapa kamu tidak melakukan yang terbaik saja dengan apa yang kamu punya sekarang? 557 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 Seperti membalas dendam misalnya. 558 00:42:12,905 --> 00:42:14,449 Bergabunglah dengan saya 559 00:42:15,324 --> 00:42:17,160 dan aku akan mengubah penjara menjadi Suojae untukmu. 560 00:42:18,036 --> 00:42:19,078 Di sana, Anda bisa membentuk 561 00:42:19,162 --> 00:42:21,497 pemerintahan baru dengan orang-orang baru dan membuat rencana pengembangan. 562 00:42:21,581 --> 00:42:23,082 Anda tidak akan bosan. 563 00:42:25,668 --> 00:42:26,753 Dia seorang jaksa 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,047 di tim investigasi khusus Anda. 565 00:42:42,518 --> 00:42:45,063 Tentu, apapun itu 566 00:42:45,855 --> 00:42:47,065 mari kita mulai besok. 567 00:42:48,441 --> 00:42:49,525 Tapi tahukah Anda? 568 00:42:51,986 --> 00:42:53,279 Aku terlalu lelah malam ini. 569 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Apakah kamu tidak datang? 570 00:43:10,421 --> 00:43:11,589 TIDAK. 571 00:43:12,215 --> 00:43:14,092 Anda selalu menyelesaikan pekerjaan Anda. 572 00:43:24,352 --> 00:43:25,436 Tuan Presiden 573 00:43:26,395 --> 00:43:27,605 telah menghilang. 574 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 Brengsek. 575 00:43:31,109 --> 00:43:34,612 Dia mungkin tahu apa yang telah kami lakukan selama ini. 576 00:43:35,196 --> 00:43:36,572 "Kami"? 577 00:43:37,115 --> 00:43:38,658 Orang yang mempekerjakan seorang pria 578 00:43:38,741 --> 00:43:40,368 mencoba membunuh Tuan Presiden adalah 579 00:43:41,744 --> 00:43:43,913 Tuan Kang, bukan kami. 580 00:43:47,959 --> 00:43:49,836 Anda pikir Pak Presiden akan mempercayai hal itu? 581 00:43:51,629 --> 00:43:52,672 Tidak. 582 00:43:53,881 --> 00:43:56,634 Kita seharusnya tidak berada di sini sekarang. 583 00:43:56,717 --> 00:43:58,928 Bukankah kita harus mencari solusinya? 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,513 - Benar? - Ya. 585 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Tuan Kang. 586 00:44:12,358 --> 00:44:15,903 Kamu yang menyebabkan semua ini 587 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 jadi bertanggung jawablah atas semuanya 588 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 dan pergi. 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,913 Tangkap dia. 590 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 Tangkap dia. 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Tangkap dia! 592 00:44:31,460 --> 00:44:34,755 Apakah memiliki seorang pecandu untuk seorang putri dan istri yang selingkuh tidak cukup? 593 00:44:35,464 --> 00:44:36,716 Apa? 594 00:44:39,302 --> 00:44:40,928 Tutup sekarang juga. 595 00:44:41,220 --> 00:44:44,515 Ini adalah pencemaran nama baik melalui informasi palsu 596 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 kamu bajingan! 597 00:44:46,726 --> 00:44:48,227 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia! 598 00:44:48,311 --> 00:44:49,604 Tangkap dia! 599 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Tangkap dia dari sisi itu. 600 00:44:51,898 --> 00:44:53,149 Tangkap dia! 601 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Tangkap dia sekarang juga! 602 00:44:54,775 --> 00:44:56,277 Ayo. Tangkap dia segera! 603 00:44:56,360 --> 00:44:57,570 Singkirkan dia sekarang juga! 604 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Anda pikir Anda bisa mengajak mereka bergabung 605 00:45:01,324 --> 00:45:03,326 dengan berbicara kepada mereka seperti ini? 606 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 Dan 607 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 kamu tidak berpikir Aku juga punya sesuatu untukmu? 608 00:45:12,877 --> 00:45:15,880 Haruskah aku mulai dengan klip dirimu itu melakukan pelecehan seksual terhadap asisten Anda? 609 00:45:17,965 --> 00:45:21,636 Dasar bajingan jahat. 610 00:45:22,511 --> 00:45:24,597 Mati! 611 00:45:24,680 --> 00:45:26,015 Mati! 612 00:45:47,870 --> 00:45:50,790 Dasar bajingan! 613 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Ya ampun. 614 00:46:24,407 --> 00:46:25,449 Tuan Kang. 615 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Buru-buru! 616 00:47:27,845 --> 00:47:28,971 Mengapa? 617 00:47:30,598 --> 00:47:32,516 Kenapa sekarang? 618 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 Mengapa? 619 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 Tolong... 620 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 bantuan. 621 00:48:09,136 --> 00:48:10,179 Ya. 622 00:48:12,640 --> 00:48:13,682 Kami 623 00:48:15,351 --> 00:48:16,977 hanya melindungi keadilan. 624 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Aku tidak akan melupakanmu. 625 00:48:40,000 --> 00:48:45,047 SUOJAE 626 00:49:10,531 --> 00:49:11,907 Kenapa lama sekali? 627 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Apa yang telah terjadi? 628 00:49:33,220 --> 00:49:34,555 Aku sudah bilang padamu 629 00:49:36,307 --> 00:49:38,434 hari dimana aku menjadi kepala Suojae 630 00:49:40,186 --> 00:49:42,021 Aku akan membiarkanmu duduk di sampingku. 631 00:49:47,693 --> 00:49:48,736 Tapi kenapa... 632 00:49:51,572 --> 00:49:53,073 BERIKUT INFORMASI YANG DIMINTA 633 00:50:09,215 --> 00:50:10,257 Wah. 634 00:50:10,883 --> 00:50:13,302 Foto-fotonya terlihat bagus. 635 00:50:14,386 --> 00:50:16,388 Apakah kamu juga yang menyelamatkan Tae-seong? 636 00:50:16,847 --> 00:50:19,767 Sudah kubilang aku akan menghentikan Nam-yong dari menjadi Ketua Mahkamah Agung. 637 00:50:21,769 --> 00:50:22,811 Anda melakukannya. 638 00:50:24,480 --> 00:50:25,731 Dan Yong-jin? 639 00:50:26,357 --> 00:50:27,441 Korban 640 00:50:28,150 --> 00:50:30,736 ingin Yong-jin diadili di pengadilan. 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,031 Jadi, kamu juga mencuri tiga miliar won. 642 00:50:35,074 --> 00:50:37,451 Anda sangat jelas dengan serangan ini. 643 00:50:39,161 --> 00:50:41,247 Bagaimana aku bahkan tidak menyadari rasa sakitnya? 644 00:50:42,665 --> 00:50:44,667 Jadi, kamu mendekatiku 645 00:50:46,043 --> 00:50:47,127 untukku. 646 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 Yang jahat 647 00:50:56,929 --> 00:50:59,473 tidak akan pernah bisa melindungi keadilan. 648 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 Jika Anda mengambil alih Kehakiman 649 00:51:05,354 --> 00:51:07,189 dan bahkan Suojae 650 00:51:07,731 --> 00:51:08,899 Korea akan menderita 651 00:51:09,733 --> 00:51:13,153 dari kesempitan pikiranmu dan kejahatan yang Anda sebut "keadilan". 652 00:51:13,237 --> 00:51:15,656 Di puncak Kehakiman sebagai kepala Suojae 653 00:51:15,739 --> 00:51:17,241 Saya bisa mengubah segalanya. 654 00:51:17,950 --> 00:51:20,536 Saya bisa menghentikan orang kaya untuk melarikan diri dengan hukuman percobaan 655 00:51:21,161 --> 00:51:23,872 dan menghentikan orang-orang berkuasa dari menentukan bersalah dan tidak bersalah. 656 00:51:28,419 --> 00:51:31,589 Jika Anda masih menginginkan keadilan, kamu masih punya waktu. 657 00:51:42,182 --> 00:51:43,309 Bergabunglah dengan saya. 658 00:51:45,519 --> 00:51:47,271 Definisi Anda tentang keadilan adalah 659 00:51:48,689 --> 00:51:50,566 hanya untukmu. 660 00:51:51,275 --> 00:51:52,610 Itu tidak adil dan berpikiran sempit 661 00:51:53,360 --> 00:51:55,362 demi otoritas. 662 00:51:55,529 --> 00:51:56,572 Tidak. 663 00:51:56,864 --> 00:51:59,908 Saya tidak pernah menyalahgunakan otoritas saya untuk diri saya sendiri. 664 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 Anda tidak pantas mengatakan itu. 665 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 666 00:52:14,882 --> 00:52:15,883 Kamu bukan apa-apa 667 00:52:16,300 --> 00:52:18,969 tapi seorang pembunuh kejam yang didorong oleh kekuasaan 668 00:52:19,595 --> 00:52:22,514 yang selalu menerima suap untuk persidangan. 669 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 Ini adalah keadilan yang mengadili orang. 670 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Bagaimana dengan nyawa yang Anda korbankan? 671 00:52:30,856 --> 00:52:32,566 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama kepada orang-orang itu? 672 00:52:32,650 --> 00:52:35,819 Itu hanyalah pengorbanan demi keadilan. Apakah kamu tidak mengerti? 673 00:52:38,489 --> 00:52:40,491 Saya pikir kamu akan memahami saya. 674 00:52:42,701 --> 00:52:43,786 Tapi 675 00:52:45,204 --> 00:52:46,413 jika bukan itu masalahnya 676 00:52:50,376 --> 00:52:52,336 Saya harus melakukannya demi keadilan. 677 00:53:04,014 --> 00:53:06,517 Kenapa aku mengira kamu sama sepertiku? 678 00:53:07,226 --> 00:53:10,729 Rasa bersalahku yang sepele karena memenjarakan ayahmu telah menghancurkanku. 679 00:53:11,397 --> 00:53:12,856 Dan itu adalah pilihanmu. 680 00:53:14,274 --> 00:53:15,609 Jika Anda tidak berhenti di sini 681 00:53:16,694 --> 00:53:19,530 kedepannya Sin-jin akan menjadi lebih jahat lagi. 682 00:53:20,864 --> 00:53:22,408 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 683 00:54:36,231 --> 00:54:37,691 LEE HAN-MUDA 684 00:54:42,321 --> 00:54:43,489 - Hei! - Ada apa? 685 00:54:43,572 --> 00:54:45,449 - Bagus! - Apa? 686 00:54:45,532 --> 00:54:47,284 - Mengapa? - Keluarlah, bocah nakal. 687 00:54:47,367 --> 00:54:48,368 Apa yang terjadi? 688 00:55:10,516 --> 00:55:15,020 SEOK JEONG-HO 689 00:55:27,324 --> 00:55:28,367 Hei. 690 00:55:28,742 --> 00:55:30,369 Sudah kubilang jangan datang ke kelas kami. 691 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Mengapa kamu terus datang ke kelas kami 692 00:55:32,621 --> 00:55:34,581 dan mengusir anak-anakku? 693 00:55:35,207 --> 00:55:36,333 Kembali ke kelasmu. 694 00:55:36,416 --> 00:55:38,043 - Kembali! - Pak! 695 00:55:39,086 --> 00:55:42,089 Apakah kamu punya sahabat? 696 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Apa yang sedang kamu bicarakan? 697 00:55:44,508 --> 00:55:46,301 Tidak, saya tidak melakukannya. Mengapa? 698 00:55:46,552 --> 00:55:47,678 Bagi saya 699 00:55:48,011 --> 00:55:50,931 orang ini, Han-young, adalah sahabatku. 700 00:55:51,849 --> 00:55:54,226 Apakah Anda ingin kue untuk itu atau apa? 701 00:55:54,476 --> 00:55:55,727 Tidak, aku hanya... 702 00:55:58,522 --> 00:56:01,066 Temanku, Han-young, harus menjadi hakim. 703 00:56:01,441 --> 00:56:03,694 Jadi, aku akan melakukan apa pun untuk membantu Han-young 704 00:56:03,777 --> 00:56:06,321 nikmati lingkungan terbaik untuk belajar! 705 00:56:08,699 --> 00:56:09,741 Hai. 706 00:56:10,367 --> 00:56:11,702 Aku tahu kamu bilang kamu akan belajar dengan sungguh-sungguh 707 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 tapi apakah kamu siap menjadi hakim sekarang? 708 00:56:15,706 --> 00:56:16,790 Ya. 709 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Lihat dirimu! Mengapa Anda ingin menjadi hakim? 710 00:56:21,044 --> 00:56:22,504 Untuk memulihkan keadilan atau semacamnya? 711 00:56:25,507 --> 00:56:26,592 Dia akan melakukannya! 712 00:56:26,675 --> 00:56:28,218 Balas dendamnya! 713 00:56:30,929 --> 00:56:31,930 Apa? 714 00:56:32,514 --> 00:56:34,725 Kalian berdua, ikut aku. 715 00:56:34,808 --> 00:56:36,310 - Tunggu! - Ikuti aku! 716 00:56:36,393 --> 00:56:38,770 Telingaku sungguh sakit! 717 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 Astaga, ini berat. 718 00:56:42,232 --> 00:56:45,277 Satu, dua! 719 00:56:45,611 --> 00:56:46,904 Hentikan. 720 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 Han-muda 721 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 kamu harus menjadi hakim, oke? 722 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 Anda membuat kami diusir ketika saya mencoba untuk belajar! 723 00:56:54,995 --> 00:56:57,164 Teman saya adalah Hakim Lee Han-young! 724 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Dia luar biasa! 725 00:56:59,416 --> 00:57:01,501 Tetap tenang! Kamu sangat memalukan! 726 00:57:01,877 --> 00:57:03,170 Hei, berikan padaku. 727 00:57:03,420 --> 00:57:05,380 Kenapa kamu malah mengeluh? Ini sangat ringan. 728 00:57:05,464 --> 00:57:06,506 Astaga, aku sangat lelah. 729 00:57:06,924 --> 00:57:08,216 - Jeong-ho. - Ya? 730 00:57:08,300 --> 00:57:09,635 - Kamu mengetahuinya, kan? - Apa? 731 00:57:09,718 --> 00:57:11,428 Bahwa aku bisa berlari lebih cepat darimu! 732 00:57:13,388 --> 00:57:14,932 Hei, ini curang! 733 00:57:16,850 --> 00:57:17,851 Kemarilah! 734 00:57:18,226 --> 00:57:20,520 Pemilihan presiden diadakan besok. 735 00:57:20,604 --> 00:57:24,149 Jumlah pemilih awal adalah 32,45% 736 00:57:24,232 --> 00:57:25,984 dan para kandidat dari pihak yang berkuasa dan oposisi 737 00:57:26,068 --> 00:57:29,321 sedang melakukan sprint terakhirnya di Yeouido dan di balai kota. 738 00:58:08,485 --> 00:58:09,528 Pak. 739 00:58:10,070 --> 00:58:11,363 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 740 00:58:12,656 --> 00:58:13,782 Apakah kamu baik-baik saja? 741 00:58:14,241 --> 00:58:16,785 Tunggu. Aku akan memanggil dokter. 742 00:58:44,730 --> 00:58:46,773 Bekas luka itu sangat dalam. 743 00:58:46,857 --> 00:58:49,776 Syukurlah, itu hanya tercapai vena jugularis Anda. 744 00:58:50,110 --> 00:58:52,821 Seandainya senjata itu mencapai arteri karotismu sedikit pun 745 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 kamu tidak bisa bertahan satu menit pun dari pendarahan. 746 00:58:55,449 --> 00:58:56,825 {\an8}Tuan. Kim Yun-cheol terpilih 747 00:58:56,908 --> 00:59:00,537 {\an8}dengan meraih 49,8% suara dalam penghitungan suara akhir. 748 00:59:01,079 --> 00:59:02,956 Mungkin dunia akan berubah sekarang. 749 00:59:04,332 --> 00:59:06,126 Bagaimanapun, kami harus menahanmu di sini selama seminggu 750 00:59:06,209 --> 00:59:07,836 dan lihat bagaimana kabarmu. 751 00:59:09,087 --> 00:59:11,381 Sanitasi saja lukanya dan berpakaian hari ini. 752 00:59:11,631 --> 00:59:12,716 Sampai jumpa. 753 00:59:23,810 --> 00:59:25,604 Kalau-kalau Anda mendapatkan pesan yang salah 754 00:59:26,188 --> 00:59:28,774 Aku hanya mampir saat mengunjungi teman lain. 755 00:59:29,858 --> 00:59:31,026 Aku hanya punya waktu. 756 00:59:37,783 --> 00:59:39,743 Saya pikir kamu benar-benar akan mati. 757 00:59:42,662 --> 00:59:45,040 Manusia mati satu kali, bukan dua kali. 758 00:59:46,458 --> 00:59:48,210 Dan apakah kamu sudah mati sekali? 759 00:59:48,293 --> 00:59:50,003 Anda mengatakannya seperti yang Anda lakukan. 760 00:59:51,296 --> 00:59:52,297 Anda benar. 761 00:59:53,131 --> 00:59:54,633 Kode Biru. 762 00:59:54,716 --> 00:59:57,469 - Pasien serangan jantung di Kamar 507. - Oh tidak. 763 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 Perawat dan dokter, tolong temui pasiennya. 764 00:59:59,096 --> 01:00:01,014 Saya bisa melakukan sisanya. Anda bisa pergi. 765 01:00:01,098 --> 01:00:02,974 Anda hanya perlu merekamnya. Maaf. 766 01:00:03,058 --> 01:00:05,227 Pasien serangan jantung di Kamar 507. 767 01:00:05,310 --> 01:00:08,063 Perawat dan dokter, tolong temui pasiennya. 768 01:00:08,146 --> 01:00:09,606 Kode Biru. 769 01:00:09,689 --> 01:00:12,359 Pasien serangan jantung di Kamar 507. 770 01:00:15,612 --> 01:00:16,863 Bisakah Anda membantu saya? 771 01:00:43,348 --> 01:00:46,143 Saya baik-baik saja. Senyum. 772 01:01:43,325 --> 01:01:44,367 Saya minta maaf. 773 01:01:51,416 --> 01:01:53,877 Karena menampar wajahmu pertama kali kita bertemu. 774 01:01:57,714 --> 01:01:58,757 Saya tidak berpikir 775 01:02:00,091 --> 01:02:02,052 Aku sudah meminta maaf untuk itu. 776 01:02:26,660 --> 01:02:30,372 Apakah Anda membuang kain kasa lama? kita berangkat? 777 01:02:30,455 --> 01:02:32,832 Itu harus dimasukkan ke dalam wadah biohazard. 778 01:02:33,333 --> 01:02:34,417 Tidak. 779 01:02:35,669 --> 01:02:37,128 Oh, apakah aku sudah membersihkannya? 780 01:02:38,088 --> 01:02:39,381 Aku sangat sibuk. 781 01:02:39,798 --> 01:02:40,840 Kalau begitu, aku berangkat. 782 01:03:21,172 --> 01:03:22,257 Maaf. 783 01:03:23,842 --> 01:03:24,884 Se-hee... 784 01:03:25,927 --> 01:03:27,429 Apa yang kamu lakukan? 785 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 Brengsek. 786 01:03:59,586 --> 01:04:01,254 Hei, keluar! 787 01:04:02,756 --> 01:04:05,133 Tuan Woo Gyo-hun dan Tuan Gwak Sun-won, Pembunuh Sin-jin 788 01:04:05,300 --> 01:04:07,302 meninggal di Suojae tadi malam. 789 01:04:07,802 --> 01:04:09,888 Saya mendengar Sin-jin membunuh Gyo-hun. 790 01:04:09,971 --> 01:04:12,599 Tapi Jin-han juga sudah mati. 791 01:04:12,682 --> 01:04:15,310 Mereka mengatakan seorang perampok membunuhnya, tapi saya tidak yakin. 792 01:04:15,393 --> 01:04:17,479 Semua video dari kamera sekitar telah dihapus. 793 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Apapun itu, itu bukanlah perampok. 794 01:04:19,898 --> 01:04:20,899 Aku tahu. 795 01:04:21,274 --> 01:04:23,610 Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja? 796 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Secara fisik, ya. 797 01:04:25,612 --> 01:04:26,654 Tapi 798 01:04:27,530 --> 01:04:29,199 Saya pikir saya dituduh. 799 01:04:29,449 --> 01:04:30,533 Apa? 800 01:04:47,008 --> 01:04:49,135 Sin-jin sepertinya menuduhku. 801 01:04:50,011 --> 01:04:52,680 Anda harus menyerahkan diri untuk saat ini. 802 01:04:52,764 --> 01:04:54,474 Saya akan mengurus sisanya. 803 01:04:55,016 --> 01:04:56,017 Tidak. 804 01:04:56,726 --> 01:04:58,269 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 805 01:05:04,067 --> 01:05:05,068 Apa? 806 01:05:08,196 --> 01:05:09,239 Oke, kalau begitu. 807 01:05:15,161 --> 01:05:16,955 Han-young melarikan diri. 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,876 Apakah Anda yakin harus keluar rumah? 809 01:05:25,797 --> 01:05:27,298 Mengapa? Apakah kamu khawatir? 810 01:05:28,133 --> 01:05:30,552 Bahwa kamu akan berada dalam bahaya setelah saya ditangkap? 811 01:05:30,635 --> 01:05:33,763 Ayo. Tentu saja tidak. 812 01:05:53,616 --> 01:05:55,952 Saya percaya pada karakter baik Anda. 813 01:06:15,263 --> 01:06:17,390 Apakah Anda mempercayai orang? 814 01:06:20,226 --> 01:06:21,352 Tidak. 815 01:06:22,687 --> 01:06:25,148 Saya percaya uang dan kekuasaan. 816 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Oh. 817 01:06:27,901 --> 01:06:29,027 Tentu saja. 818 01:06:30,570 --> 01:06:33,114 Saya harus bertemu Gwang-to. 819 01:06:34,491 --> 01:06:35,909 Minta kunjungan pengacara. 820 01:06:36,075 --> 01:06:37,118 Maaf? 821 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 Tuan. Kang Sin-jin, Ketua Pengadilan Pusat Seoul 822 01:06:56,054 --> 01:06:58,681 telah ditetapkan sebagai tersangka 823 01:06:58,765 --> 01:07:01,851 di balik kematian Tuan Woo Gyo-hun 824 01:07:01,935 --> 01:07:05,396 di rumah Tuan Park Gwang-to di Gyeonggi-do dua hari yang lalu. 825 01:07:05,480 --> 01:07:07,774 Tetapi penyelidikan menemukan 826 01:07:07,857 --> 01:07:09,192 bahwa ada kaki tangan 827 01:07:09,275 --> 01:07:11,194 hadir di tempat bersama Sin-jin. 828 01:07:11,277 --> 01:07:13,071 Tuan Kang telah membantu pengacara kami menang 829 01:07:13,154 --> 01:07:15,448 cukup banyak kasus di pengadilan. 830 01:07:17,116 --> 01:07:18,826 Jika dunia mendengar hal itu 831 01:07:20,078 --> 01:07:22,121 perusahaan kita akan runtuh 832 01:07:22,580 --> 01:07:25,291 dan saudaramu dan aku akan ditangkap. 833 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 Ayah... 834 01:07:28,378 --> 01:07:30,964 Jadi, kita harus memberi 835 01:07:31,798 --> 01:07:33,007 apa yang Sin-jin inginkan. 836 01:07:34,759 --> 01:07:36,427 Dia membunuh seorang pria! 837 01:07:36,511 --> 01:07:37,929 Jadi apa? 838 01:07:39,639 --> 01:07:43,601 Menurutmu dia tidak akan mengadu pada kita hanya karena dia membunuh seseorang? 839 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Se-hee 840 01:07:57,031 --> 01:07:59,659 jangan bilang kamu jatuh cinta pada Han-young. 841 01:08:18,052 --> 01:08:19,137 Berikan aku makanannya. 842 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 - Kamu sudah menyiapkan semuanya? - Ya. 843 01:08:22,140 --> 01:08:23,141 Kerja bagus. 844 01:08:24,475 --> 01:08:25,685 Datang. 845 01:08:38,656 --> 01:08:40,950 Ini adalah kelas investasi real estate di Seoul. 846 01:08:42,035 --> 01:08:43,494 Apa? 847 01:08:43,578 --> 01:08:44,996 Mereka memberikan ceramah tentang penipuan... 848 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Keluar! 849 01:08:47,332 --> 01:08:50,418 Aku sudah datang jauh-jauh ke Hyenam, dan kamu memperlakukanku seperti aku tidak terlihat 850 01:08:50,877 --> 01:08:53,087 tanpa satu rekan pun untuk makan bersama. 851 01:08:53,171 --> 01:08:54,714 Tapi dia punya teman minum 852 01:08:54,797 --> 01:08:57,383 setelah melakukan penipuan perumahan terhadap lusinan orang dan menyerang orang. 853 01:08:57,842 --> 01:08:59,385 Anda salah paham. 854 01:08:59,802 --> 01:09:01,012 Saya sedang menyelidiki dia. 855 01:09:04,265 --> 01:09:05,475 Apakah ini caramu melakukannya? 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,559 Hah? 857 01:09:07,268 --> 01:09:08,436 Ya... 858 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Anda akan belajar pada waktunya. 859 01:09:14,275 --> 01:09:15,818 Omong kosong. 860 01:09:16,277 --> 01:09:17,278 Apa? 861 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Apa yang baru saja kamu katakan? 862 01:09:19,697 --> 01:09:22,283 Anda memiliki mobil impor lebih dari 100 juta won. 863 01:09:23,201 --> 01:09:26,871 Itu dari Tuan Hwang, CEO Hyenam Jeil Trading, kan? 864 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 Anda keluar jalur. 865 01:09:29,457 --> 01:09:32,835 Unit studio di kota itu adalah atas nama anakmu. 866 01:09:33,127 --> 01:09:35,296 Bagaimana seorang mahasiswa bisa melakukan hal itu? 867 01:09:35,380 --> 01:09:36,798 Anda mencoba mengakhiri karir Anda? 868 01:09:37,465 --> 01:09:38,841 Ingat, Anda berada di pengasingan. 869 01:09:38,925 --> 01:09:40,802 Hiduplah seolah kamu sudah mati, oke? 870 01:09:42,887 --> 01:09:43,888 Pak 871 01:09:44,847 --> 01:09:47,558 kamu tahu kenapa aku diasingkan, kan? 872 01:09:52,355 --> 01:09:53,981 Begitu banyak orang menyebutku jalang gila 873 01:09:54,065 --> 01:09:56,317 ketika saya mengejar Tuan Jang Tae-sik. 874 01:09:59,737 --> 01:10:01,531 Baiklah, saya mengerti cara Anda menyelesaikan pekerjaan sekarang. 875 01:10:02,865 --> 01:10:05,576 Anda ingin melihat bagaimana wanita jalang gila dari Seoul itu melakukannya? 876 01:10:19,298 --> 01:10:20,967 Serahkan temanmu padaku. 877 01:10:21,050 --> 01:10:22,051 Berita terkini. 878 01:10:22,135 --> 01:10:24,345 Tersangka baru 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,514 dalam pembunuhan Tuan Woo di rumah Tuan Park Gwang-to 880 01:10:26,597 --> 01:10:29,183 {\an8}telah dikonfirmasi. 881 01:10:29,267 --> 01:10:31,978 Analisis DNA dari darah yang tersisa di tempat kejadian 882 01:10:32,061 --> 01:10:34,647 - menunjuk ke Lee Han-young - Apa? 883 01:10:34,731 --> 01:10:36,649 hakim di Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 884 01:10:36,733 --> 01:10:38,901 Penuntutan diadakan sesi pengarahan darurat 885 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 untuk mengkonfirmasi dakwaan resmi terhadap Lee 886 01:10:41,070 --> 01:10:43,322 sebagai kaki tangan dalam kasus pembunuhan Woo 887 01:10:43,406 --> 01:10:45,575 siang ini. 888 01:10:53,374 --> 01:10:54,917 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 889 01:11:05,011 --> 01:11:08,222 Jadi, Pak Kang hanya orang biasa? 890 01:11:09,348 --> 01:11:12,727 Saya tidak tahu bahwa dia adalah Hakim Ketua. 891 01:11:13,186 --> 01:11:14,187 Tapi... 892 01:11:14,896 --> 01:11:17,064 bagaimana pria itu... 893 01:11:17,148 --> 01:11:19,692 Tepat sekali. Anda tidak pernah tahu apa yang dipikirkan orang. 894 01:11:21,027 --> 01:11:22,945 Kapan kunjungan terakhirnya? 895 01:11:23,905 --> 01:11:25,114 Saya tidak ingat. 896 01:11:25,490 --> 01:11:29,535 Aku tidak berada di restoran sepanjang hari. 897 01:11:44,550 --> 01:11:46,469 Temukan aku sebelum polisi menemukannya. 898 01:11:48,888 --> 01:11:50,807 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan 899 01:11:51,641 --> 01:11:53,351 agar terbebas dari tuduhan tersebut. 900 01:11:57,313 --> 01:11:58,606 Ini tidak akan memakan waktu lama. 901 01:11:59,482 --> 01:12:01,901 Saya sudah siap untuk pergi jauh-jauh ketika saya mulai. 902 01:12:04,821 --> 01:12:06,280 saya masih hidup. 903 01:12:08,825 --> 01:12:12,453 HAKIM KEMBALI 904 01:12:50,950 --> 01:12:53,327 {\an8}Di manakah keadilan di Korea? 905 01:12:53,536 --> 01:12:56,122 {\an8}Sin-jin mungkin akan kembali jika terus begini. 906 01:12:56,205 --> 01:12:58,958 {\an8}Aku ingin tahu apakah dia masih memilikinya lebih banyak kartu untuk dimainkan. 907 01:12:59,083 --> 01:13:01,294 {\an8}Pada akhirnya, hanya uang dan kekuasaan yang bertahan. 908 01:13:01,419 --> 01:13:04,881 {\an8}Sistem peradilan Korea telah jatuh sepenuhnya. 909 01:13:04,964 --> 01:13:07,300 {\an8}Jangan khawatir. Keadaan akan berubah lagi. 910 01:13:07,383 --> 01:13:09,010 {\an8}Jangan biarkan keadaan menjadi lebih buruk. Serahkan dirimu. 911 01:13:09,135 --> 01:13:12,013 {\an8}Kita membutuhkan keadilan baru untuk mengubah dunia. 912 01:13:12,096 --> 01:13:13,264 {\an8}Akan saya buktikan 913 01:13:13,347 --> 01:13:14,974 {\an8}bahwa keadilan yang saya pilih adalah benar. 914 01:13:15,141 --> 01:13:16,517 {\an8}Han-young! 915 01:13:16,726 --> 01:13:18,060 {\an8}Saya akan kembali ke pengadilan. 916 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 Terjemahan oleh: Min-sun Kim