1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 HAKIM KEMBALI 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 {\an8}EPISODE 7 3 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 {\an8}Gerakkan kakimu. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 {\an8}Kakimu! 5 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 {\an8}Masalahnya, Dong-gi harus tetap sehat 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 {\an8}tanpa satupun potongan kertas 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 {\an8}atau memar secara acak. 8 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 {\an8}Karena jika dia tidak membayarku kembali, Saya memiliki dia. 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 {\an8}Jadi 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 {\an8}jangan berani menyentuhnya, atau yang lain... 11 00:01:00,226 --> 00:01:01,603 {\an8}Baiklah? 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 Saya menginginkan dia 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 untuk mati. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,039 Bunuh dia. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Bunuh dia! 16 00:01:24,459 --> 00:01:25,919 Aku akhirnya bisa mendengarmu. 17 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 TIDAK! 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Terdakwa Chu Yong-jin 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 pengadilan dengan ini menjatuhkan hukuman mati kepada Anda. 20 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 TIDAK! 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Tunggu! 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Biarkan dia keluar. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Biarkan saja dia pergi. 24 00:02:30,024 --> 00:02:31,151 Biarkan dia pergi! 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Biarkan dia keluar... 26 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya? 27 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 Dia tidak pernah meminta maaf kepada anak saya dengan tulus. 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,942 Dia akan meminta maaf jutaan kali selama dia tidak harus bersungguh-sungguh. 29 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 Dia juga akan mengemis satu miliar kali jika itu menguntungkannya. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 aku tidak bertanya 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,366 agar dia dibebaskan untuk permintaan maaf yang tidak tulus juga. 32 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Yang saya inginkan adalah 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 agar dia dan dunia mengetahuinya 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 kejahatan yang telah dilakukannya. 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,756 Apakah Anda benar-benar ingin Tuan Chu diadili? 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Apakah Anda percaya pada hukum? 37 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Bahkan ketika kita sudah melakukannya 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 akhirnya membawanya ke lubang pembuangan? 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Saya tidak bisa tidak berpikir 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 tentang kebaikan apa yang akan datang 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 dari sekedar menguburnya hidup-hidup. 42 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 Saya kira kita akan membawanya ke pengadilan kalau begitu. 43 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 saya senang. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Saya tahu hukum dengan sangat baik. 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Senang berkenalan dengan Anda. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Saya Hakim Lee Han Young 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 di Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 48 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Apakah kamu baik-baik saja, bos? 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Itu menyengat! 50 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Maaf pak. 51 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Bersikaplah lebih lembut dengannya! 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 Brengsek. 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Aku masih bisa merasakan pasir di mulutku. 54 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Hak-su. 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 Ya, bos. 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Awasi Dong-gi setiap saat mulai sekarang. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Bajingan-bajingan itu adalah rentenir. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 Ketika mereka datang untuk mengambil uangnya 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 memotong anggota tubuh atau sesuatu 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 dan bawa mereka ke sini, oke? 61 00:05:00,591 --> 00:05:01,718 Ya, bos. 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 MAJELIS KANG JEONG-TAE 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Ya, Tuan Kang. 64 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 Panas! 65 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ta-da! 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,495 Wah, ini... 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 Saya tahu, kan? 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,248 Saya minta maaf. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Saya hanya memasak ini untuk diri saya sendiri. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Ingin aku memasak lagi? 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Tentu saja! Ini bukan apa-apa! 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Benar? Kami membutuhkan lebih banyak? 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Saya punya sisa nasi. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,382 Tidak apa-apa. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,677 Astaga, ini kelihatannya bagus sekali. 76 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Bagaimana kabar Na-yeong? 77 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Dia baik-baik saja, kan? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 - Selamat malam. - Selamat malam. 79 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Dia bersikeras untuk bekerja hanya sampai tengah malam. 80 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 Aku kalah darinya. 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 Dia pikir dia pemilik tempat itu. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 Jadi, kamu diperlihatkan oleh seorang anak kecil? 83 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Apakah dia terlihat seperti anak kecil? 84 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 Dia akan mengalahkanmu kapan saja. 85 00:06:15,750 --> 00:06:17,126 Saya seorang hakim. 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Kata-kata orang lain tidak bisa mempengaruhiku. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 - Tentu, terserah. - Halo. 88 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 Anda tidak bisa berada di dekat orang mabuk. Itu tidak aman. 89 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Bekerja saja di hari kerja. 90 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Jika saya pindah ke provinsi lain untuk kuliah, Saya harus menyewa. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 Saya tidak punya uang untuk itu 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,517 artinya aku harus pergi ke sebuah perguruan tinggi di Seoul. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,644 Dan shift malam sangat cocok untuk belajar. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 Tapi itu tetap berbahaya. 95 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 Tapi kuliah di perguruan tinggi luar negeri adalah pilihan yang tepat lebih berbahaya. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Ya, benar. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Apakah nenekmu menyetujuinya? 98 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 Aku bilang padanya aku harus pindah kuliah jika saya tidak belajar sekarang 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 dan dia langsung berkata oke. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Anda memiliki izin agar dia bekerja di malam hari? 101 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Ya ampun, itu terlalu rumit. 102 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 Jadi, kamu tidak memilikinya? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 IZIN KERJA MALAM BAGI ANAK DI BAWAH UMUR 104 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 Tidak, kami telah melalui hal-hal yang rumit dan mendapatkannya. 105 00:07:03,881 --> 00:07:05,383 Ya, rumit, sayang! 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Kamu bahkan lebih buruk. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 Seorang hakim hanyalah manusia, ya? 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Antar Na-yeong pulang. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Orang-orang mabuk. Itu berbahaya. 110 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 Apakah Anda membutuhkan tas? 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 Pak, apakah Anda memerlukan tas? 112 00:07:37,748 --> 00:07:40,001 Nenek tidur dengan lampu menyala 113 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 jadi lebih aman bagiku untuk berjalan pulang. 114 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Dia bahkan tidak menyalakan kipas angin 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 untuk menghemat tagihan listrik ketika dia sendirian. 116 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 Ada AC di tempat barang rongsokan orang tuaku. 117 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Haruskah aku mengaturnya di rumahmu? 118 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Dia bahkan tidak menggunakan kipas angin karena listrik mahal. 119 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Oh benar. 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,315 - Selamat malam, kalau begitu. - Selamat tinggal. 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Selamat malam. 122 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 Nenek. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 Hai. 124 00:08:34,388 --> 00:08:36,933 Itu anak anjing kecilku. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Nenek. - Ya? 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,480 Anda tahu apa yang paling saya sukai tentang memiliki pekerjaan paruh waktu? 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Mencari uang? 128 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 Tidak, meminta pemilik toko mengantarku pulang. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Mengetahui bahwa ada orang dewasa bersamaku 130 00:08:54,659 --> 00:08:56,744 saat aku berjalan dalam kegelapan 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 Nenek. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Sepertinya kamu tidak perlu tidur dengan lampu menyala lagi. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Hei, jangan dorong! 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 Mengapa kamu menarik? 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Berhenti mendorongku! 137 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Kapan saya melakukan itu? 138 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 Ayo pergi lagi. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 Apa itu? 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,736 Hah? Ini? 141 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 Saya tidak tahu apa yang cocok. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Kamu idiot. 143 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 Anda seorang hakim, dan seorang remaja memukulmu, jadi... 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Ngomong-ngomong, sepertinya perbaikannya akan lebih mahal daripada mobil. 145 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Beri tahu saya jika Anda tidak mampu membelinya. 146 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Temanmu seorang rentenir. 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 - Yang Mulia! - Ya ampun. 148 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Selamat pagi! 149 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Siapa kamu? 150 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Malaikat! 151 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Oh, kamu membawa mobilnya dari Pengadilan Chungnam! 152 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Apa yang membawamu ke sini? 153 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 Saya mendapatkannya langsung dari dealer. Ini adalah pengiriman ekspres. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 Sial, Jeong-ho. 155 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Jadi, bagaimana kamu menyukainya? 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 Saya menyukainya. 157 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 Ini sangat luas, dan kursinya sangat nyaman. 158 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Hei 159 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 Anda dapat membayar dalam 60 kali angsuran. Itu bisa dilakukan dengan gaji Anda yang sedikit. 160 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 Lebih dari 60 bulan? 161 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Kamu lucu. 162 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Kerja bagus. 163 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 Jadi, mengapa Anda memilih mobil sebesar itu? 164 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Apakah Anda masih menangani sesuatu dengan tinjumu? 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Tidak, tuan. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Saya belum pernah melakukan itu sejak kamu membantuku menjadi 167 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 Walikota Distrik. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Tepat! 169 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 Saya mengangkat Anda menjadi Walikota Distrik 170 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 jadi kamu berhutang banyak padaku. 171 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Ya, tuan. 172 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Lantas, mengapa begitu sulit mendapatkan korbannya 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 untuk menandatangani kesepakatan penyelesaian? 174 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Maaf pak. 175 00:12:01,470 --> 00:12:03,514 Saya akan menyelesaikannya sesegera mungkin. 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Jangan mencoba bermain sebagai pengacara 177 00:12:08,310 --> 00:12:11,063 dan bertindak seperti Walikota Distrik yang sebenarnya karena kamu pikir kamu salah satunya. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 Tetap berpegang pada keahlian terbaik Anda. 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 Anda tahu apa yang saya maksud! 180 00:12:17,778 --> 00:12:18,863 Ya, tuan. 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Saya akan melakukan itu. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 REKAM PANGGILAN DARI PANGGILAN KEDUA KE 911 183 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 911: HALO, 911 DARURAT PENELEPON: OH... INI... UH... 184 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 Bagaimana dengan kasus lubang pembuangan? 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,060 Jika berjalan dengan baik, bagaimana tampilannya? 186 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan 187 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 dan tidak ada pertanyaan yang belum terjawab. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 Kalau begitu, kurasa itu tidak berjalan baik. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda. 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Bagaimana kabar Hakim Lee? 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,430 Dia sibuk dengan kasus lubang runtuhan. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 Dia belum berbuat banyak. 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 DIHARAPKAN DENGAR KONFIRMASI YANG INTENSE 195 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 WOO GYO-HUN TETAP DIAM TENTANG TUGAS PARKIR SAHAM 196 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 ARGUMEN MENGENAI RESIDENSI YANG DIPALSU 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 WOO GYO-HUN MENGUNGKAPKAN KEUANGANNYA YANG PERTANYAAN 198 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 TUDUHAN TERHADAP PRAKTEK PEKERJAAN YANG TIDAK ADIL OLEH WOO GYO-HUN 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Masih tidak ada gerakan dari Jaksa Agung Eom. 200 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 Jaksa Kim Jin-a dari Kantor Kecamatan Pusat. 201 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Dia baru saja menangkap Jang Tae-sik, CEO S Shopping. 202 00:14:01,257 --> 00:14:04,176 Dia juga akan mencabik-cabik Tuan Woo dalam sekejap. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Tuan Woo! 204 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 Apakah Anda memalsukan tempat tinggal Anda? 205 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 Putri saya mengalami depresi 206 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 di sekolah menengah. 207 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 Dia punya satu teman yang bisa dia percayai 208 00:14:29,410 --> 00:14:32,663 tapi mereka berakhir di sekolah yang berbeda untuk sekolah menengah. 209 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 Untuk membantunya pindah ke sekolah temannya... 210 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Terlepas dari alasanku 211 00:14:46,135 --> 00:14:48,721 Seharusnya aku tidak melakukan hal itu sebagai pegawai negeri. 212 00:14:49,430 --> 00:14:53,767 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta maaf kepada bangsa dengan tulus. 213 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Akan datang. 214 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 Apakah Anda mengakui parkir stok 215 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 membuat kakak iparmu tetap tinggal saham Anda? 216 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 Asalmu dari mana? 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 Saya Reporter Han Jeong-won dari YTM. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Dan Anda percaya pada berita palsu 219 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 ketika kamu dari lembaga yang sudah mapan? 220 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 Saya tidak tahu harus berkata apa. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,249 {\an8}WOO GYO-HUN MENYATAKAN "SAHAM PARKIR" KONTROVERSI SEBAGAI BERITA PALSU 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 {\an8}Bagaimanapun, saya akan mengklarifikasi semuanya 223 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 di sidang konfirmasi. Sampai jumpa. 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 - Permisi! - Tuan Woo! 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 Apakah Anda memikirkan hal itu? 226 00:15:27,676 --> 00:15:29,678 Tidak, dia cukup cepat menjawab sebanyak itu. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 Bagaimana dengan parkir stok? 228 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Saya meminta organisasi sipil mengekspos dia 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 jadi dia hanya bisa bilang itu sedang diselidiki. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Suatu ketika dia diangkat menjadi Menteri Kehakiman 231 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 mereka akan membatalkan tuntutannya. 232 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Sin-jin 233 00:15:43,609 --> 00:15:46,528 menurutmu kenapa aku memilih Gyo-hun? 234 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 Gyo-hun penuh dengan kekurangan tapi juga penuh dengan keserakahan. 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Dia akan menyerang atau mempertahankan siapa pun yang Anda pilih 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,288 pada musim pemilihan presiden mendatang. 237 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Sebagai imbalannya 238 00:15:59,208 --> 00:16:01,835 kamu akan diam saja mengenai kekurangannya 239 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 dan berikan apa yang dia inginkan. 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Dan apa yang kamu inginkan? 241 00:16:13,305 --> 00:16:14,932 Keadilan di Peradilan. 242 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 Itu sangat ambisius. 243 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 - Halo Pak. - Hai. 244 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Hakim Lee masih hidup 245 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 di Mak-dong, Distrik Yeongdeungpo sepanjang masa sekolahnya. 246 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Nilainya baik-baik saja 247 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 sampai kelas 11 248 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 tapi di kelas 12 249 00:16:43,919 --> 00:16:46,547 dia tiba-tiba mulai mendapatkan nilai tertinggi. 250 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Berkat itu, dia diterima menjadi sekolah hukum regional yang kecil. 251 00:16:51,885 --> 00:16:53,846 Selalu ada alasan 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 untuk perubahan dramatis siapa pun. 253 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Ya, tuan. 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 Saat dia masuk kelas 12 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Mak-dong ditunjuk sebagai zona pembangunan kembali. 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,481 Saat itulah ayahnya bertengkar 257 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 seorang penjaga dari perusahaan konstruksi 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 dan dijatuhi hukuman 1,5 tahun penjara untuk penyerangan yang diperparah. 259 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 KABUPATEN YEONGDEUNGPO, KOTA YANG BERKELANJUTAN 260 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 KONTRAKTOR UNTUK PROYEK 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 KONTRAKTOR : S KONSTRUKSI 262 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Suatu kebetulan. 263 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Kalau dipikir-pikir itu adalah ayah Hakim Lee, dari semua orang. 264 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Nomor Kasus 2007GH5432. 265 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Putusan untuk Terdakwa Lee Bong-seok 266 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 atas pelanggarannya UU Hukuman Kekerasan 267 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 dalam sebuah insiden serangan senjata massal sudah siap. 268 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Dengan ini saya umumkan 269 00:18:02,164 --> 00:18:05,209 bahwa Terdakwa menggunakan senjata 270 00:18:05,751 --> 00:18:07,336 menyebabkan patah tulang pada penjaga yang disewa 271 00:18:07,419 --> 00:18:10,422 dalam konfliknya dengan mereka. 272 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Selanjutnya 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 cerita para saksi cocok 274 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 dan Terdakwa dibenarkan telah meninggalkan situs tersebut. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Sedangkan Terdakwa tidak mempunyai keyakinan sebelumnya yang relevan 276 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 keterangan para saksi cocok 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 fakta dakwaan 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 dan meskipun banyak pernyataan saksi 279 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 dan bukti untuk membuktikannya 280 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 yang dihadirkan Terdakwa 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 alasan yang sulit dimengerti. 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Selain itu 283 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 padahal penduduknya banyak 284 00:18:40,577 --> 00:18:42,454 dan saksi lain di lokasi 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 tidak ada bukti yang diserahkan 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 untuk mendukung tuntutan Tergugat. 287 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Dan meskipun menjadi korban 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 menderita patah tulang yang parah 289 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 tidak dilakukan oleh Terdakwa segala upaya yang tulus 290 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 untuk mengambil tanggung jawab 291 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 atau untuk mencapai penyelesaian. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Oleh karena itu, pengadilan telah mencapai keputusan berikut. 293 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 Pengadilan dengan ini memerintahkan 294 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Terdakwa Lee Bong-seok 295 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 menjadi satu tahun enam bulan penjara. 296 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 Tergugat mempunyai waktu satu minggu untuk mengajukan banding 297 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 terhadap keputusan pengadilan 298 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 sejak hari pengumuman. 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 Jika banding tidak diajukan 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 keputusan itu akan dilaksanakan 301 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 seperti yang diumumkan. 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Ya. 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Mari kita makan siang bersama. 304 00:20:04,119 --> 00:20:06,288 Anda pikir Tuan Eom akan melakukan apa yang Anda inginkan? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 Dia akan melakukannya. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Karena dia sudah menandatanganinya 307 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 menjadi penasihat hukum Haenal. 308 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 Anda sudah mendapatkan hasilnya bahkan sebelum menyerahkan tes? 309 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Tuan Eom tidak punya jalan keluar sekarang. 310 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Tuan Woo berpikir 311 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 dia hanya perlu mendapatkannya melalui sidang konfirmasi 312 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 tapi dia akan lebih terhina dari yang pernah dia bayangkan. 313 00:20:29,770 --> 00:20:31,813 Jadi, aku bisa menghentikan Gyo-hun. 314 00:20:32,814 --> 00:20:35,525 Dan Firma Hukum Haenal mendapatkan Tuan Eom. 315 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 Tapi bagaimana denganmu? 316 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Aku hanya butuh sesuatu 317 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 untuk dibawa ke meja untuk menjadi menantu Tuan Yu. 318 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Menarik. 319 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 Anda juga menyerahkan daftar pengelak wajib militer 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 kepada Yi-seok tanpa imbalan apa pun. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,048 Kamu bilang itu untuk membalas dendam pada temanmu dari sekolah hukum 322 00:20:58,382 --> 00:20:59,841 tapi itu bukan alasan sebenarnya. 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Hakim Lee 324 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 apa alasanmu sebenarnya di belakang mendekatiku? 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Aku sudah memberitahumu. 326 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Menurutmu aku seperti apa? 327 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 Kamu terlihat seperti seseorang yang bisa membimbingku. 328 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Saya hanya berharap untuk memenuhi tujuan saya yang sebenarnya. 329 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 Tapi apa yang kamu inginkan dariku? 330 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Aku akan memberitahumu lain kali. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 Jadi, kamu menginginkan sesuatu? 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Anda telah hidup di zona pembangunan kembali, kan? 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Ya, tuan. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Bukankah hal itu menimbulkan masalah? 335 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 Seperti masalah ganti rugi pembongkaran. 336 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Dan mungkin 337 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 masalah seperti itu 338 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 menyebabkan bencana yang lebih besar. 339 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Kang Sin-jin tahu tentang apa yang terjadi. 340 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 Sejujurnya 341 00:22:11,997 --> 00:22:13,332 ayahku punya 342 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 sebuah masalah. 343 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 Dia memprotes pembongkaran tersebut 344 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 dan dipenjara 345 00:22:23,550 --> 00:22:24,885 untuk penyerangan yang diperparah. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Sangat disayangkan. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Tapi itu semua sudah berlalu. 348 00:22:33,894 --> 00:22:38,482 MANWOL 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,318 Baiklah, sampai jumpa. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Kombinasi yang konyol. 351 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Saya punya firasat buruk tentang Hakim Lee. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 Mengapa? Karena kasus lubang pembuangan? 353 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 Tidak, dia akan baik di pengadilan. 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 Anda pernah melihatnya di Pengadilan Chungnam. 355 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 Lalu apa lagi? 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,854 Hari pertama Hakim Lee datang untuk bekerja di Seoul 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 Saya melihatnya keluar dari kantor Tuan Kang. 358 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 Dan sepertinya 359 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 bahwa mereka makan siang bersama hari ini. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Saya yakin dia punya alasan bagus. 361 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 362 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Lihat ini, Byeon. 363 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 Anda pikir saya melakukan ini karena aku punya terlalu banyak waktu luang? 364 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 Dengan setiap huruf saya rekatkan 365 00:23:52,472 --> 00:23:54,933 dengan sekuat tenaga 366 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 rasanya seperti aku sedang menjejali sampah 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 ke tenggorokan wanita jalang itu. 368 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 Anda tidak tahu betapa memuaskannya itu. 369 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 Mengapa saya menyerahkan pekerjaan yang menyenangkan kepada Anda? 370 00:24:06,319 --> 00:24:07,320 Tapi tunggu. 371 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 Orang-orang hari ini jangan mengeja kata "kamu". 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Bukankah mereka hanya menulis "kamu"? 373 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Ya, itu kependekan dari "kamu". 374 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 Benar? Saya mengetahuinya. 375 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 Tidak ada yang punya waktu untuk mengeja semuanya dengan benar. 376 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 Begitulah seharusnya. 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Baiklah, aku sudah selesai. 378 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 - Lepaskan sarung tangan. - Ya, tuan. 379 00:24:31,344 --> 00:24:32,387 Apa? 380 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Apa ini? 381 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Anda kenal Jaksa Kim Jin-a? 382 00:24:41,813 --> 00:24:42,856 Serahkan padanya. 383 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 Aku tahu dia gila 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,487 tapi calon Menteri Kehakiman adalah... 385 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 Saya akan bertanggung jawab penuh. 386 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Ya, tuan. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Tidak percaya Saya mengirim anak saya ke luar negeri untuk belajar 388 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 untuk omong kosong ini. 389 00:25:35,700 --> 00:25:36,785 Sayang. 390 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Sayang! 391 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Ada mobil mencurigakan di luar. 392 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Apa yang terjadi? 393 00:25:47,921 --> 00:25:49,089 Ya, Tuan Chu. 394 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Saya tidak berpikir 395 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 mereka akan datang malam ini. 396 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Benarkah begitu? 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 Kalau begitu, saatnya melemparkan umpan. 398 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Tawarkan dua kali lipat uang penyelesaian. 399 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Jika itu tidak cukup, terus gandakan. 400 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Mereka rakus akan uang tunai. 401 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Mereka akan datang ketika mereka menciumnya. 402 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Apakah kamu sibuk? 403 00:26:10,026 --> 00:26:12,779 Berapa kali aku harus memberitahumu kamu harus menyapa dulu? 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Mari kita bertemu. 405 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Apakah kamu tidak akan menyapa? 406 00:26:16,157 --> 00:26:18,702 Sudah saatnya kamu berterima kasih padaku untuk membantumu pindah ke Seoul. 407 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 Saya akan berterima kasih, oke? 408 00:26:20,870 --> 00:26:24,416 Ya, saya tidak bisa melanggar atau memanipulasi hukum, jadi pada dasarnya tidak ada yang bisa saya lakukan. 409 00:26:25,166 --> 00:26:26,501 Mari kita makan malam bersama. 410 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 Kamu membuatku merinding. 411 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 Makan malam bersamaku, dan kami akan menyebutnya genap. 412 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Benar-benar? 413 00:26:32,924 --> 00:26:34,342 Anda tidak dapat mengambilnya kembali, oke? 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 Saya tidak akan melakukannya. 415 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 Tapi 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,600 Anda tahu rekan junior itu di kejaksaan? 417 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 Datang dan duduk. 418 00:26:52,277 --> 00:26:55,322 Tidak mungkin aku menutupnya Kasus penggelapan pajak luar negeri CEO Jang. 419 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 420 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Cintai semangatmu. 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Apa ini? 422 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Bagian dari himpunan. 423 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Lakukan halmu dengan ini juga. 424 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 Anda satu-satunya 425 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 saya bisa percaya. 426 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 {\an8}JAKSA KIM JIN-A 427 00:27:27,646 --> 00:27:28,688 Narkoba? 428 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 Brengsek. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 Dia berpendidikan tinggi. 430 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 SURAT PENDAFTARAN 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 Woo Hee-young? 432 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 {\an8}AYAH, WOO GYO-HUN IBU, HAN YEON-HWA 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,086 Woo Gyo Hun? 434 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:58,843 --> 00:28:01,262 Woo Gyo Hun, calon Menteri Kehakiman? 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Kenapa dia memberiku bom waktu? 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Brengsek. 438 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 PARK CHEOL-WOO 439 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Hei, Cheol Woo. 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,948 Apakah kamu ada waktu senggang sepulang kerja malam ini? 441 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 Malam ini? 442 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Apakah Anda sudah punya rencana? 443 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Tidak, tidak juga. 444 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 Dimana kita harus bertemu? 445 00:28:29,416 --> 00:28:31,167 Tentang ambruknya jalan. 446 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Konstruksi Taemyeong membangunnya 447 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 dan rumor mengatakan Walikota Chu adalah demikian bos sebenarnya di sana. 448 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Saya juga berharap banyak dari seseorang sekaliber dia. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 Kurasa dia seorang gangster. 450 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Apakah Tergugat dan Penggugat ada di sini? 451 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 Saya Hong Sang-gi, wakil Penggugat. 452 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Halo, saya Pengacara Yu Ha-na dari Firma Hukum Haenal. 453 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 Ini saat yang panas, adik iparku tersayang. 454 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Halo. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Oh. 456 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Kencan buta Se-hee? 457 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Ya. 458 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 Seorang hakim tunggal di divisi sipil? 459 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 - Ya. - Bagus kalau begitu. 460 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Kami membutuhkan seseorang di divisi sipil. 461 00:29:32,812 --> 00:29:34,147 Ke depannya, berikan keputusan Anda kepada saya 462 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 sebelum menyelesaikannya untuk setiap kasus yang diwakili oleh Haenal. 463 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Maaf? 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Mengapa kamu begitu terkejut? 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Anda tidak mengharapkan saya untuk menulis putusan juga, bukan? 466 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Oh... 467 00:29:49,829 --> 00:29:51,206 Anda mendapat jalur cepat ke Seoul 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,249 segera setelah kamu menjadi menantu keluargaku. 469 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 Itu tidak gratis. 470 00:29:55,585 --> 00:29:58,963 Setidaknya kami tidak peduli tentang pendidikan atau keluarga Anda. 471 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Asalkan kamu patuh. 472 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 Pertama, saya ingin menyampaikan penyesalan yang mendalam 473 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 untuk semua korban dalam kasus sinkhole... 474 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Korban apa? 475 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Maaf? 476 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 Satu meninggal 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 dan beberapa 478 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 terluka 479 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 benar? 480 00:30:31,120 --> 00:30:33,122 Apakah Anda bertanya kepada saya, hakim, untuk menjawab itu? 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 Tidak, tidak seperti itu. 482 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 Anda baru saja membuat saya lengah. 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 {\an8}PENGGUGAT 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 RUANG MEDIASI 485 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Ini aku. 486 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 Tanggal sidang akan segera dijadwalkan. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Ini adalah permintaan khusus dari Anggota Majelis Kang dari partai yang berkuasa. 488 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 Anda yakin bisa menang? 489 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Jangan khawatir. 490 00:31:07,490 --> 00:31:09,033 Saya bahkan punya polis asuransi. 491 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Tuan Heo, Anda bilang Anda akan bekerja dengan saya 492 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 untuk menyebarkan berita tentang kasus ini. 493 00:31:16,499 --> 00:31:19,627 Anda harus memberitahu saya persis apa yang terjadi hari itu. 494 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 Saya minta maaf. 495 00:31:24,924 --> 00:31:27,010 - Pak. - Sayang 496 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 - mereka pasti kembali lagi. - Tuan Heo! 497 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 - Tuan Heo! - Aku akan menelepon polisi. 498 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 - Tunggu, Nona Song. - Apakah kamu di dalam? 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,606 Mereka pasti akan kembali. 500 00:31:39,981 --> 00:31:41,816 Jangan melawan mereka. Setuju saja untuk menyelesaikannya. 501 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 Saya akan mengungkap Yong-jin 502 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 dan semua tindakan ilegalnya di pengadilan. 503 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 Saya akan menyelesaikannya. 504 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 - Apa? - Sayang! 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 Tidak apa-apa. Anda bisa membuka pintunya. 506 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 - Dong-gi. - Tidak apa-apa. 507 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Biarkan mereka masuk. 508 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 Aku tidak ingin terluka lagi 509 00:32:09,218 --> 00:32:11,512 dan Min-gu-ku akan mengerti. 510 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Anda mungkin menyesalinya nanti. 511 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Aku akan menelepon polisi 512 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 dan menulis semua tentang ini. 513 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Nona Lagu 514 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 terima kasih untuk semuanya. Maksudku itu. 515 00:32:27,070 --> 00:32:30,531 Tapi tolong hormati keputusanku kali ini. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,533 Silakan. 517 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Tolong jangan katakan apa pun. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 Tuan Heo... 519 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 Ya ampun. 520 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 Aku lelah untuk kembali, oke? 521 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Hitung dengan cermat. 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 Itu 100 juta di sana. 523 00:32:56,474 --> 00:32:59,143 Apakah 100 juta won cukup? 524 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Dari penampilan para preman itu 525 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 mereka akan mengulitimu dari ujung kepala sampai ujung kaki 526 00:33:02,814 --> 00:33:04,273 jika Anda tidak membayarnya kembali. 527 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Dong-gi, apa yang dia bicarakan? 528 00:33:08,111 --> 00:33:09,112 Tuan Heo! 529 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 Tidak apa-apa. 530 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 Anda pikir para rentenir itu mengambilnya 531 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 pada piknik kecil yang manis atau apa? 532 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Sobat, kamu tidak mengerti. 533 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 Semuanya baik-baik saja sekarang? 534 00:33:32,593 --> 00:33:33,803 Saat Anda melihatnya 535 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 katakan pada mereka aku sangat merindukan mereka. 536 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 Jangan lupa. 537 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Selamat tinggal kalau begitu. 538 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Tuan Heo. 539 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 Tidak, saya akan melaporkannya ke polisi. 540 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Sayang! 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,868 PERJANJIAN PENYELESAIAN 542 00:33:57,160 --> 00:34:00,580 PENGGUGAT HEO DONG-GI 543 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Tuan Kang! 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Ya. 545 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 Saya menutup kesepakatan penyelesaian terakhir. 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Ya. 547 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 Nona Kim? 548 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Oh... 549 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Di mana kamu? 550 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 - Jin-a! - Hei, Cheol-woo. 551 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 Dia adalah hakim yang saya kenal sejak Chungcheongnam-do. 552 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 Dia adalah Kim Jin-a, jaksa yang jujur 553 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 seorang jaksa junior di Kantor Kejaksaan Seoul. 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Halo, saya Lee Han-young. 555 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Saya Kim Jin-a. 556 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 Apa yang terjadi? 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Maaf, saya sendiri yang memesan dua kali. 558 00:35:09,565 --> 00:35:12,944 Saya sebenarnya datang hari ini untuk membicarakan sesuatu denganmu. 559 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 - Hah? - Mari kita bertemu lain kali. 560 00:35:15,571 --> 00:35:17,865 Saya kira Anda tidak bisa memberitahunya di sekitar hakim? 561 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Maaf? 562 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 Anda tidak bisa mengatakan apa yang Anda inginkan di sekitar hakim? 563 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Bukankah masih terlalu dini untuk melewati batas? 564 00:35:28,084 --> 00:35:29,168 Apa yang sedang kamu lakukan? 565 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 - Aku? - Cheol Woo 566 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 - sampai jumpa lagi. - Oke. 567 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Menurutku itu sesuatu yang memalukan? 568 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Hai! 569 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 Kami pernah bertemu sebelumnya. 570 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Di kehidupan kita sebelumnya? 571 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 Oh 572 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 kamu berpura-pura mengenalku 573 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 beberapa pagi yang lalu, kan? 574 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 - Tidak. - TIDAK? 575 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Siapa pun yang dia pikir aku ini, dia melambai padaku seolah kami adalah teman lama. 576 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 Aku melambai pada temanku yang juga pindah dari Pengadilan Chungnam. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,542 Tidak, kalian berdua sangat canggung. 578 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 Anda tahu apa yang sebenarnya canggung? 579 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 Tidak ada seorang pun jaksa yang akan pergi setelah calon Menteri Kehakiman. 580 00:36:20,678 --> 00:36:22,513 Anda sengaja memesan dua kali untuk diri Anda sendiri, ya? 581 00:36:22,597 --> 00:36:23,931 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Kamu baru saja bilang ingin menyapa. 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Taman Jaksa! 584 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Saya minta maaf. 585 00:36:29,729 --> 00:36:32,315 Jaksa Park berhutang satu padaku. 586 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 Jadi begitu. 587 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 Sebaiknya aku segera berangkat. 588 00:36:37,737 --> 00:36:39,405 Nikmati makan malammu. 589 00:36:43,826 --> 00:36:45,703 - Apa yang kamu... - "Aku cinta kamu"? 590 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 "Aku cinta kamu"! 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 saya harap 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 Jaksaku Kim Jin-a yang tersayang menyadarinya 593 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 betapa aku mencintainya. 594 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 Bukankah ini darah? 595 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Wow. 596 00:37:06,307 --> 00:37:08,893 Dia sangat mencintaimu bahwa dia muntah darah. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Oh. 598 00:37:15,524 --> 00:37:17,985 Pasti dari salah satu dari orang-orang itu Saya dikurung di penjara. 599 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 Itu dibuat dengan cinta. 600 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Bukan suvenir yang buruk. 601 00:37:22,114 --> 00:37:24,825 Sepertinya itu dari seseorang Anda gagal mengunci di penjara. 602 00:37:26,702 --> 00:37:29,997 Berapa lama Anda akan membiarkan CEO Jang mengirim oleh-oleh kecil ini? 603 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 CEO Jang Tae-sik dari S Shopping? 604 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Putri Bust Woo Gyo-hun. 605 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Kalau begitu, aku akan membantumu menangkap Jang Tae-sik. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Saya tidak tahu bahwa Anda adalah pembohong yang patologis. 607 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Tangkap Woo Hee-young dan hentikan ayahnya dari menjadi Menteri. 608 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 Akulah dalang di baliknya. 609 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 Bukankah kamu ingin menangkap Jang Tae-sik? 610 00:37:52,478 --> 00:37:55,481 Sidang konfirmasi Tuan Woo akan dilakukan hari yang sempurna untuk itu. 611 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 Saya ingin membayarnya. 612 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Oh, Tuan Lee! 613 00:38:09,203 --> 00:38:10,204 Hai. 614 00:38:13,582 --> 00:38:14,625 saya lapar. 615 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 Tuan Lee, apakah Anda lapar? 616 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Tolong, kartu kredit Anda. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Wow! 618 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 Aku membuatnya untukmu. Sepertinya kamu. 619 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Aku? Itukah sebabnya dia tersenyum? 620 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Jadi, Hakim Lee. 621 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Seperti apa dia sebenarnya? 622 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 Aku juga tidak tahu banyak. 623 00:38:49,243 --> 00:38:52,913 Tapi kurasa aku tahu apa yang ada di hatinya. 624 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 Ini bukan keadilan. 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Sebaliknya, yang ada adalah permusuhan. 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 Dia berempati dengan para korban sedikit terlalu banyak. 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 Itu berbahaya. 628 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 bajingan ini! 629 00:40:02,900 --> 00:40:05,528 Ini untukmu. Saya tahu Anda menyukai ini. 630 00:40:15,037 --> 00:40:18,082 Aku tidak tahu kamu begitu manis, Tuan Jang. 631 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 Saya menginginkan sesuatu yang lebih berani. 632 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 saya kecewa. 633 00:40:35,891 --> 00:40:38,936 Sepertinya kamu tidak menyukai surat cintaku. 634 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Haruskah aku pergi dengan sesuatu yang lebih normal? 635 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Di Sini. 636 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Selesaikan itu. 637 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 - Ayo berangkat, Byeon. - Ya, tuan. 638 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 Jadi, ayah jaksa penuntut itu adalah di rumah sakit? 639 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Ya, tuan. 640 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 Sebagian besar gajinya digunakan untuk membayar untuk tagihan rumah sakitnya 641 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 jadi dia hanya tinggal di apartemen kotak sepatu. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Benar-benar jalang yang gila. 643 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 Dia pikir dia bisa hidup dari gajinya 644 00:41:27,985 --> 00:41:30,404 hanya dengan menjadi jaksa? 645 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Saya tahu, kan? 646 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Apa yang harus saya lakukan? 647 00:41:34,575 --> 00:41:35,826 Apa lagi? 648 00:41:36,744 --> 00:41:40,331 Saatnya memasukkan uang ke tenggorokannya sampai dia tersedak. 649 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Dia hanya belum mencicipinya kekuatan uang belum. 650 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Dasar jalang yang lucu. 651 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 Hei, kenapa mereka tidak datang? 652 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Bagaimana jika dia sudah melunasinya? 653 00:41:57,765 --> 00:42:00,059 Tak seorang pun dari keluarga itu yang melangkah keluar dari rumah. 654 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 Mengapa bajingan-bajingan itu tidak mulai bekerja? 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,982 Bagaimana mereka mendapatkan semua uangnya? 656 00:42:09,527 --> 00:42:12,363 Hei, apa kamu yakin kamu membayarnya dengan benar? 657 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Ya, tuan. 658 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Kelompok sipil seharusnya mengajukan kasus 659 00:42:28,504 --> 00:42:30,714 mengenai stok parkir Anda sekarang. 660 00:42:33,342 --> 00:42:34,552 Apa yang baru saja kamu katakan? 661 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 Siapa yang akan melakukan itu? 662 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Tunggu, hari ini adalah hari Sabtu. 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 Mereka punya waktu sampai jam 1 siang. 664 00:42:50,776 --> 00:42:52,069 Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang? 665 00:42:53,529 --> 00:42:57,533 “Itu tidak pantas untukku untuk mengomentari penyelidikan yang sedang berlangsung." 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,744 Katakan saja itu. 667 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 Sungguh menyebalkan. 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 Oke. 669 00:43:23,183 --> 00:43:25,227 WOO GYO-HUN MENOLAK KOMENTAR TENTANG SAHAM PARKIR 670 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 MENGATAKAN INI ADALAH INVESTIGASI YANG BERLANGSUNG 671 00:43:27,187 --> 00:43:29,607 Baunya sudah seperti pengaturan. 672 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Baiklah! 673 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 Ini hari pengumpulan uang sewa, jadi tanggung jawabku. 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 Apa, kamu sekarang memiliki seluruh gedung? 675 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 Ini milikku. 676 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 Hah? Anda sebenarnya pemilik gedung ini? 677 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 Anda tidak tahu? 678 00:43:50,336 --> 00:43:51,378 Tentu saja tidak! 679 00:43:54,006 --> 00:43:56,842 Anda bahkan bisa membayar mobil saya. 680 00:43:56,925 --> 00:43:59,511 Saya tidak bisa melakukan itu. Itu akan menyebabkan masalah besar bagimu. 681 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Bukankah ada undang-undang yang melarang hal itu? 682 00:44:02,806 --> 00:44:05,392 ANAKKU TELAH JATUH, DAN SAYA MASIH BERDIRI DI SANA 683 00:44:06,977 --> 00:44:08,562 HAKIM LEE HAN-YOUNG 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Halo. 685 00:44:14,777 --> 00:44:15,944 Hai, Nona Song. 686 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 Salah satu korban kasus sinkhole 687 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 kehilangan anjing peliharaannya. Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 688 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 Tidak. 689 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 Satu-satunya korban lubang runtuhan yang saya fokuskan 690 00:44:26,538 --> 00:44:29,667 adalah orang yang kehilangan putranya. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,377 Itulah kenapa aku menyuruhmu menemuinya. 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Ini akan membantumu. 693 00:44:35,339 --> 00:44:38,050 Bukankah Anda satu tim dengan Nona Yu Se-hee? 694 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Haenal tidak akan menghargai kamu melakukan ini. 695 00:44:40,719 --> 00:44:42,513 Hakim tidak memihak. 696 00:44:42,596 --> 00:44:43,722 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 Siapa itu? Seorang wanita? 698 00:44:48,435 --> 00:44:49,728 Bukan, seorang reporter. 699 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 HAKIM LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, KABUPATEN NAMMYEON, SEOUL 700 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Apakah dia benar-benar mengira aku akan pergi? 701 00:44:56,443 --> 00:44:57,945 Dia bahkan tidak berada di sisiku. 702 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Hakim tidak memihak. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,409 Ya ampun. 704 00:45:07,579 --> 00:45:08,622 Anda tahu apa? 705 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Wartawan juga tidak memihak. 706 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 Ayo pergi. 707 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Siapa disana? 708 00:45:24,388 --> 00:45:27,850 Halo, saya Song Na-yeon, seorang reporter di Harian Daejin. 709 00:45:29,226 --> 00:45:32,479 BAMTOL 710 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Senang bertemu denganmu. 711 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Apa yang membawamu ke sini? 712 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 SUJEBI DAN KALGUKSU TANGAN TANGAN 713 00:46:02,092 --> 00:46:03,927 Bisakah kamu memberitahuku? 714 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 apa yang terjadi? 715 00:46:09,850 --> 00:46:14,438 Saya melihat celah aneh di jalan sehari sebelum kecelakaan itu 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,900 jadi saya melaporkannya ke Kantor Kecamatan. 717 00:46:17,983 --> 00:46:19,193 PERJANJIAN PENYELESAIAN 718 00:46:19,276 --> 00:46:20,402 PENGGUGAT LEE JANG-SEOK 719 00:46:25,365 --> 00:46:27,409 {\an8}TERGUGAT 720 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 Penggugat dan Tergugat tampak telah mencapai kesepakatan. 721 00:46:33,165 --> 00:46:37,377 {\an8}Ya, Yang Mulia. Ke-12 Penggugat menyetujui penyelesaian. 722 00:46:38,712 --> 00:46:39,797 Oke, kalau begitu. 723 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Saya akan menghormati kesepakatan bersama 724 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 dan menyimpulkan kasusnya. 725 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Kerja bagus. 726 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 Yang Mulia! 727 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 Ada buktinya bahwa Terdakwa memaksakan penyelesaian. 728 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Tunggu! 729 00:46:58,565 --> 00:47:02,569 Halo, Anda mewakili Tuan Heo Dong-gi, benar? 730 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Ya. 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Ini adalah video dari petugas Distrik Nammyeon 732 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 memaksa korban untuk menetap. 733 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Yang Mulia! - Ditolak. 734 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 - Apa? - Duduk. 735 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 Satu juta won itu banyak atas kematian seekor anjing sialan. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 Apa lagi yang kamu inginkan? 737 00:47:27,261 --> 00:47:28,929 Lubang runtuhan tidak hanya membunuh seekor anjing. 738 00:47:29,012 --> 00:47:31,223 Itu membunuh keluargaku! 739 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 Kamu juga punya kereta dorong anjing? 740 00:47:33,851 --> 00:47:36,019 - Benar! - Melayani bangsa. Punya anak saja. 741 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Anda merugikan negara! 742 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 Apa, bajingan? 743 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 Dari mana mereka mendapatkannya? 744 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Apa yang dilakukannya di sana? 745 00:47:48,532 --> 00:47:49,741 Matikan sekarang juga! 746 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Hanya diam! 747 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Apa-apaan? 748 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 {\an8}Sepertinya sudah ada kesepakatan, tapi itu tidak berdasarkan kesepakatan. 749 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Yang Mulia, berdasarkan video tersebut 750 00:48:02,754 --> 00:48:05,424 kita tidak dapat menyangkal bahwa ada beberapa tindakan yang tidak menguntungkan. 751 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 Namun, itu hanya satu petugas menjadi nakal. 752 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Anda tidak bisa berasumsi 753 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 semua korban lainnya juga dipaksa 754 00:48:11,597 --> 00:48:12,764 hanya berdasarkan satu video. 755 00:48:12,848 --> 00:48:14,391 Ini bukan hanya satu kasus. 756 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Saya sudah mengkonfirmasi 757 00:48:16,143 --> 00:48:18,312 pemilik restoran di balik pengaduan tersebut juga diancam. 758 00:48:18,645 --> 00:48:21,398 Apa yang dilakukan pegawai Kantor Kecamatan datang dan berkata kepadamu? 759 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 Apa lagi? 760 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Mereka bahkan tidak datang. 761 00:48:25,152 --> 00:48:27,613 Apa? Mereka bahkan tidak datang? 762 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 Untuk menilai situasinya? 763 00:48:28,906 --> 00:48:31,033 Sama sekali tidak. Tidak ada petugas di sini. 764 00:48:32,492 --> 00:48:34,870 Tidak ada orang yang melihat bahkan terhubung dari jarak jauh ke Distrik. 765 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 Kantor mengklaim mereka memeriksa situs tersebut setelah menerima laporan tersebut 766 00:48:38,081 --> 00:48:40,584 dan tidak menemukan masalah apa pun. 767 00:48:42,252 --> 00:48:46,131 Anda belum menceritakan hal ini kepada siapa pun, bukan? 768 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 Saya mencoba! 769 00:48:49,009 --> 00:48:52,888 Saya melihat Walikota Chu berbohong terus terang di TV 770 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 jadi aku marah. 771 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 Saya mencoba memberi tahu para wartawan yang datang untuk melihat lubang pembuangan 772 00:48:58,226 --> 00:49:01,271 bahwa Walikota Chu berbohong 773 00:49:01,355 --> 00:49:03,607 tapi seseorang datang dari belakang 774 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 dan meraih bahuku. 775 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Orang ini datang 776 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 dan menatap menembus diriku. 777 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 Aku sangat takut 778 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 bahwa aku tidak bisa berkata apa-apa. 779 00:49:15,702 --> 00:49:16,703 Apakah begitu? 780 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 Ini berarti kita harus melihatnya 781 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 jika Penggugat yang lain juga dipaksa ke dalam penyelesaian. 782 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Yang Mulia! 783 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 {\an8}Ditolak. 784 00:49:35,973 --> 00:49:38,350 Apa yang dilakukan petugas dalam klip itu adalah 785 00:49:38,767 --> 00:49:41,103 {\an8}suatu tindakan penyerangan dan pemaksaan. 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 {\an8}Ini merupakan pelanggaran pidana 787 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 {\an8}dan ada bukti jelasnya. 788 00:49:47,442 --> 00:49:49,236 Silakan hadapi tuntutan pidana Anda terlebih dahulu. 789 00:49:50,237 --> 00:49:52,531 Pengadilan pidana? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 790 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 Itu tanggung jawabmu karena mengancam para korban! 791 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 Tidak, aku... 792 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Anda bercanda! 793 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 Ini baru permulaan. 794 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Karena hasil persidangannya tergantung 795 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 tentang hasil kasus pidana 796 00:50:09,172 --> 00:50:10,757 kasus perdata ini akan ditunda 797 00:50:10,841 --> 00:50:13,969 {\an8}sampai kasus pidana selesai. 798 00:50:14,761 --> 00:50:16,888 Kami akan segera mengetahuinya 799 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 {\an8}mengapa dia harus melakukan kekerasan dan terburu-buru 800 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 {\an8}hanya untuk melunasi 500 juta won saja. 801 00:50:23,603 --> 00:50:25,731 Untuk memulai, pergilah ke kejaksaan untuk penyelidikanmu. 802 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Itu saja. 803 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Kerja bagus. 804 00:50:49,546 --> 00:50:50,547 Bukan apa-apa. 805 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Seseorang memutar klip seorang pegawai distrik memukuli korban. 806 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Hakim Lee meminta penuntut untuk menyelidikinya. 807 00:51:04,186 --> 00:51:06,688 Tapi jaksa yang bertanggung jawab adalah 808 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Jaksa Park Cheol-woo 809 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 yang membantu Hakim Lee menangkap pembunuh berantai. 810 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 Mereka dipekerjakan di Seoul sekitar waktu yang sama. 811 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Jika Walikota Chu tertangkap 812 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 itu akan membahayakan Anggota Dewan Kang. 813 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Berapa banyak uang yang masuk ke dana Kang? 814 00:51:25,290 --> 00:51:26,750 Sekitar dua miliar won. 815 00:51:28,794 --> 00:51:30,295 Beritahu Anggota Majelis Kang 816 00:51:30,378 --> 00:51:31,922 untuk memutuskan semua hubungan dengan Walikota Chu 817 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 dan untuk menghapus semua jejak. 818 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Ya, tuan. 819 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 Tapi 820 00:51:38,970 --> 00:51:41,348 apa yang akan kamu lakukan dengan Hakim Lee? 821 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 Saya tidak percaya 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Hakim Lee adalah salah satu dari kita. 823 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 824 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 Mereka menemukan video para korban 825 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 dipaksa melakukan penyelesaian oleh para petugas. 826 00:51:58,865 --> 00:52:00,534 Kalau begitu, kurasa itu akan menjadi kasus kriminal. 827 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Ya, Tuan Baek. 828 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 Itu sudah cukup. 829 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? 830 00:52:09,167 --> 00:52:10,210 Apa maksudnya? 831 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Apakah dia mencurigai sesuatu? 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 Saya minta maaf karena tidak menyelesaikan sendiri kasusnya 833 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 ketika kamu memercayaiku dengan itu. 834 00:52:22,597 --> 00:52:23,807 Tidak apa-apa. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,059 Datanglah kapan saja jika ada yang ingin kau katakan padaku. 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,019 Atau permintaan bantuan padaku. 837 00:52:30,188 --> 00:52:32,482 KANTOR KETUA HAKIM 838 00:52:36,444 --> 00:52:38,405 Masih terlalu dini untuk mengatakan yang sebenarnya padanya. 839 00:52:46,371 --> 00:52:48,707 Bagaimana ini akhirnya bisa dimainkan di tengah persidangan? 840 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 Walikota Chu tergabung dalam geng. 841 00:52:52,961 --> 00:52:55,630 Dia pasti memanfaatkan anak buahnya untuk memaksa para korban agar menetap. 842 00:52:58,091 --> 00:53:00,677 Semua klien kami adalah penjahat veteran. 843 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Tidak masalah apakah dia seorang gangster atau pembunuh. 844 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 Anda seharusnya lebih siap. 845 00:53:05,182 --> 00:53:06,349 Resleting. 846 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Tangani itu, oke? 847 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Sambil meminimalkan risiko. 848 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 Oke. 849 00:53:14,649 --> 00:53:17,027 Ya ampun, ada apa dengan wajah murung itu? 850 00:53:18,945 --> 00:53:20,197 Bukankah aku tampak hebat? 851 00:53:20,864 --> 00:53:22,324 Asuransi tidak membantu. 852 00:53:22,657 --> 00:53:23,867 Bersihkan dan pasang kembali. 853 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Apa pun. 854 00:53:25,243 --> 00:53:28,205 Anda tahu betapa mahalnya biaya pembatalan. 855 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 Ya... 856 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Halo. 857 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 Saya pikir Anda pasti sangat stres tentang kasus Walikota Chu. 858 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 859 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 Itu Hakim Lee Han-young. 860 00:53:47,933 --> 00:53:49,559 Dia akan menjadi keluarga kita segera. 861 00:53:50,310 --> 00:53:51,519 Keluarga? Siapa bilang? 862 00:53:53,063 --> 00:53:55,440 - Yu Jin-gwang. - Lee Han-young. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 Sudah satu menit, Jin-gwang. 864 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Hakim Ketua Lee Han-young. 865 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 Ini kiriman untukmu. 866 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Apa itu? 867 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Putusan akhir untuk kasus S Group. 868 00:54:06,243 --> 00:54:08,370 Kamu harus menulis keputusan akhir dalam hidup Anda 869 00:54:08,620 --> 00:54:10,288 di penjara. 870 00:54:10,372 --> 00:54:11,581 Pria yang tampan. 871 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Silakan duduk. 872 00:54:20,799 --> 00:54:22,092 Jika Anda sangat mengkhawatirkan kami 873 00:54:22,175 --> 00:54:25,053 kamu seharusnya tidak menerimanya video korban sebagai bukti. 874 00:54:26,930 --> 00:54:29,975 Jika saya menolak kasus ini, bahkan dengan klip paksaan 875 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 pers dan Penggugat 876 00:54:32,018 --> 00:54:34,980 akan bertanya-tanya hubunganku dengan Firma Hukum Haenal. 877 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 Memang benar, seorang hakim harus bersikap adil. 878 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Ayah! 879 00:54:42,153 --> 00:54:43,863 Walikota Chu akan diungkap 880 00:54:43,947 --> 00:54:45,865 untuk segera menyalurkan dana ilegal. 881 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 Apa kamu yakin? 882 00:54:48,493 --> 00:54:49,661 Memotongnya akan menjadi hal yang baik 883 00:54:49,744 --> 00:54:52,455 cara terbaik perusahaan untuk meminimalkan risiko. 884 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 Sangat disayangkan bagi klien saya. 885 00:55:01,464 --> 00:55:04,968 isi perut daging sapi 886 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 Saya bertanya-tanya mengapa orang memilih ini atas semua makanan enak 887 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 tapi ini sungguh bagus. 888 00:55:24,112 --> 00:55:25,113 Menghabiskan. 889 00:55:25,196 --> 00:55:26,323 Jangan khawatir. 890 00:55:27,991 --> 00:55:29,784 Dua perintah usus lagi! 891 00:55:29,868 --> 00:55:31,578 Oke, datang! 892 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 Silakan! 893 00:55:45,800 --> 00:55:47,761 Minum perlahan. 894 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Apakah kamu sering datang ke sini? 895 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 Di sinilah Se-hee berkata dia hanya punya satu potong 896 00:55:52,599 --> 00:55:54,893 dan makan tiga porsi di kehidupan kita sebelumnya. 897 00:55:55,352 --> 00:55:56,394 Miliki beberapa. 898 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Saya pernah ke sini bersama seorang kolega. 899 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 Gadis? 900 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Bicara tentang pria wanita. 901 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 - Apa untuk Putaran Kedua? - Aku punya rencana. 902 00:56:07,989 --> 00:56:09,199 Jangan sombong! 903 00:56:10,116 --> 00:56:11,618 Dimana ususku? 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 Apakah itu perempuan? 905 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 Seorang kolega. 906 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 Apa aku menanyakan namanya? 907 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 Kenapa kamu terus menyebutkannya gadis Colleen ini? 908 00:56:20,585 --> 00:56:21,628 Seorang kolega. 909 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 Ya, jadi... 910 00:56:26,174 --> 00:56:27,384 Seseorang yang dia kenal. 911 00:56:29,469 --> 00:56:30,720 Seseorang yang dia kenal... 912 00:56:31,679 --> 00:56:32,722 Seorang kolega. 913 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Seseorang yang dia kenal... 914 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 Ini memalukan. 915 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Saya merasa seperti orang bodoh! 916 00:56:48,363 --> 00:56:52,659 {\an8}LAYANAN PENUNTUTAN 917 00:57:16,724 --> 00:57:18,852 Walikota Chu didukung oleh Anggota Dewan Kang. 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,896 Jika kamu tidak siap untuk menjatuhkan keduanya, tidak usah repot-repot memulainya. 919 00:57:33,950 --> 00:57:35,743 Anda pemilik Konstruksi Taemyeong, bukan? 920 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 Sudah waktunya aku meminum obatku. 921 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Teruskan. 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,923 Saya tidak memiliki kondisi kesehatan apa pun. 923 00:57:49,007 --> 00:57:50,300 Itu hanya suplemen. 924 00:57:51,050 --> 00:57:53,178 Kami, orang Korea, tidak boleh melewatkan makan apa pun. 925 00:57:53,803 --> 00:57:56,848 Tapi aku sudah melewatkan terlalu banyak karena saya sibuk melakukan pekerjaan walikota saya. 926 00:57:56,931 --> 00:57:58,516 Itulah gunanya suplemen. 927 00:58:00,894 --> 00:58:01,895 Menurut Anda mengapa 928 00:58:02,145 --> 00:58:04,439 Saya sudah menelepon Anda sebelum Tuan Cheon Hak-su 929 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 siapa sebenarnya yang memukuli orang? 930 00:58:08,359 --> 00:58:09,903 Saya kenal Anggota Majelis Kang 931 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 menghapus catatanmu sebagai bos geng Obok 932 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 untuk membuatmu terpilih. 933 00:58:22,582 --> 00:58:24,542 Saya tidak tahu Tuan Kang menjalankan layanan pembersihan. 934 00:58:24,626 --> 00:58:27,962 Permainan sudah berakhir untukmu saat Anda duduk. 935 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 Pilih aku 936 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 sebelum mereka meninggalkanmu. 937 00:58:31,591 --> 00:58:33,009 Apakah Anda tidak ingin terpilih kembali? 938 00:58:43,937 --> 00:58:47,065 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 939 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 Tuan Chu baru saja pergi. 940 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Tuan Kang pasti sedang memikirkan banyak hal 941 00:59:01,913 --> 00:59:04,040 begitu dia melihat pelepasan mudah Chu. 942 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 MAJELIS KANG JEONG-TAE 943 00:59:11,422 --> 00:59:12,549 Ya, Tuan Kang. 944 00:59:12,632 --> 00:59:14,133 Jeong-tae sudah meneleponnya. 945 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 Sepertinya kepercayaan mereka akan hancur lebih cepat dari perkiraanku. 946 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Apakah dia menyebutku? 947 00:59:20,306 --> 00:59:22,267 Tidak, dia tidak menyebut namamu. 948 00:59:22,642 --> 00:59:23,977 Anda yakin tentang itu? 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Tentu saja. 950 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Baiklah kalau begitu. 951 00:59:27,480 --> 00:59:30,441 Jangan lakukan apa pun dan tunggu sampai aku meneleponmu. 952 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Maaf? 953 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 "Tunggu"? 954 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 Siapakah aku ini, anjing piaraannya? 955 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Astaga. 956 00:59:55,425 --> 00:59:58,386 {\an8}TUTUP UNTUK HARI INI 957 00:59:58,678 --> 01:00:05,727 SEONHWAGAK 958 01:00:14,319 --> 01:00:16,863 Walikota Chu seharusnya baik-baik saja. 959 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Jeong Tae 960 01:00:21,117 --> 01:00:24,370 pastikan Yong-jin adalah satu-satunya diadili di sini. 961 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Ya, tuan. 962 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 Jika ini mempengaruhi Anda juga 963 01:00:27,957 --> 01:00:30,793 itu akan mempengaruhi basis dukungan Anda pada pemilu berikutnya. 964 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Sin-jin 965 01:00:33,171 --> 01:00:34,922 Pengadilan Chu seharusnya tidak mempengaruhi kita, bukan? 966 01:00:35,006 --> 01:00:37,717 Kudengar dia anggota geng. 967 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 Apakah itu benar? 968 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Ya, tapi sekarang tidak lagi. 969 01:00:44,182 --> 01:00:47,018 Dia sekarang hanyalah walikota yang sungguh-sungguh yang bekerja di distrik tersebut. 970 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Kenapa dia bosnya Konstruksi Taemyeong 971 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 itu penuh dengan gangster, kan? 972 01:00:56,861 --> 01:00:58,529 Ya ampun. 973 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 Bahkan ekornya pun bisa mengibaskan anjing ketika itu putus asa. 974 01:01:06,079 --> 01:01:07,121 Maksudmu... 975 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 Anda harus memotongnya sebelum ia mengibaskan Anda. 976 01:01:44,575 --> 01:01:45,660 Ya, Tuan Kang. 977 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 Anggap saja ini hari libur 978 01:01:48,871 --> 01:01:50,373 sampai semuanya tenang. 979 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Ya, tuan. 980 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 Saya mengerti. Oke. 981 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 {\an8}- Semuanya baik-baik saja. - Oke. 982 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 - Semuanya sudah siap? - Ya. 983 01:02:03,761 --> 01:02:05,054 Tapi 984 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 bagaimana jika kita terjebak di sana selamanya? 985 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 Kamu lucu. 986 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Astaga. 987 01:02:14,147 --> 01:02:18,317 Ini adalah buku besar semua suap Saya sudah membayar Jeong-tae. 988 01:02:18,401 --> 01:02:19,694 Apa yang akan dia lakukan? 989 01:02:19,777 --> 01:02:22,321 Dia sebaiknya memperlakukanku dengan baik 990 01:02:22,405 --> 01:02:26,284 jika dia ingin keluar dari penjara dan mempertahankan kursinya di pemerintahan. 991 01:02:29,412 --> 01:02:31,789 Hak-su, kapan ferinya berangkat lagi? 992 01:02:31,873 --> 01:02:33,750 Berangkat jam 3 pagi. 993 01:02:33,833 --> 01:02:34,917 Oke. 994 01:02:35,001 --> 01:02:37,253 Saya tidak bisa menjadi Walikota lagi 995 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 jadi sebaiknya aku tetap bertahan Jeong-tae berada di atas angin. 996 01:02:40,506 --> 01:02:42,383 Anda tahu betapa banyak hal yang telah saya lalui 997 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 untuk menyelamatkannya dari masalah. 998 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 Anda benar, bos. 999 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Hei, Han-young. 1000 01:02:47,430 --> 01:02:49,932 Yong-jin naik feri di Incheon malam ini. 1001 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 Saya akan mengirimkan lokasi pertemuannya. 1002 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 TOKO BUKU LIGHTHOUSE 1003 01:02:53,644 --> 01:02:55,104 Aku akan berangkat sekarang 1004 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 jadi jangan dekati dia dulu ya? 1005 01:03:26,344 --> 01:03:30,765 TOKO BUKU LIGHTHOUSE KAMI MEMBELI DAN MENJUAL BUKU BEKAS 1006 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Kotor. 1007 01:03:45,279 --> 01:03:48,324 Debu di tempat ini akan membunuhku bahkan sebelum aku naik feri. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:51,369 Tunggu sebentar. 1009 01:03:51,953 --> 01:03:54,330 - Mengapa? - Aku tahu kamu mabuk laut. 1010 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Anak baik. 1011 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 Anda bisa pergi. 1012 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Astaga. 1013 01:04:40,793 --> 01:04:44,338 TOKO BUKU LIGHTHOUSE KAMI MEMBELI DAN MENJUAL BUKU BEKAS 1014 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 Saya mengetahuinya. 1015 01:05:13,284 --> 01:05:16,829 HAKIM KEMBALI 1016 01:05:41,187 --> 01:05:42,521 {\an8}Seberapa besar kepercayaanmu padaku? 1017 01:05:42,688 --> 01:05:45,107 {\an8}Kang Sin-jin, Hakim Ketua Senior. Dia mempunyai reputasi yang buruk. 1018 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 {\an8}Anda kenal Jaksa Park Cheol-woo, kan? 1019 01:05:46,317 --> 01:05:48,277 {\an8}Kerja lapangan adalah untuk jaksa, bukan untuk juri. 1020 01:05:48,945 --> 01:05:50,571 {\an8}Cepat, Jaksa Kim. 1021 01:05:50,738 --> 01:05:53,658 {\an8}Anda harus berjuang untuk hidup Anda jika Anda memilih untuk memulai. 1022 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 {\an8}Sepertinya kamu sudah mempertaruhkan nyawa di telepon. 1023 01:05:58,454 --> 01:06:00,581 {\an8}Sudah kubilang akulah dalang di baliknya. 1024 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 {\an8}Hakim Lee belum menjadi salah satu dari kita. 1025 01:06:03,459 --> 01:06:04,627 {\an8}Saya sungguh bertanya-tanya 1026 01:06:04,710 --> 01:06:06,462 {\an8}mengapa Anda mendekati saya. 1027 01:06:06,545 --> 01:06:08,756 {\an8}Seberapa besar kepercayaanmu padaku? 1028 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 {\an8}Teks oleh: Min-sun Kim