1
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
HAKIM KEMBALI
2
00:00:43,835 --> 00:00:45,920
Ju-yeong, ulangi dengan lantang setelah aku.
3
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin...
4
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
“Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin..."
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin!
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin!
7
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Ucapkan lebih keras!
8
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
Bahkan lebih keras!
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin!
10
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Bahkan lebih keras!
11
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
Hukuman pengadilan
pembunuhnya, Kim Sang-jin
12
00:01:10,361 --> 00:01:12,113
Sampai mati!
13
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Sampai mati!
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
Jadi dipesan!
15
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
Tuan Lee?
16
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Wow.
17
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Saya sangat senang
18
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
kamu masih hidup.
19
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
Nerakamu dimulai sekarang.
20
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
{\an8}EPISODE 3
21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
{\an8}Kamu sengaja memukulnya, bukan?
22
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
{\an8}Saya rasa tidak.
23
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
{\an8}Saya mencoba menginjak rem.
24
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
{\an8}Saya dengar Anda menjatuhkan hukuman mati padanya.
25
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
{\an8}Seorang hakim tidak seharusnya melakukan hal ini.
26
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
{\an8}Apakah aku juga harus bersikap baik?
27
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Apakah jaksa harus bersikap baik?
28
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Bagaimana kamu tahu
bahwa Kim Sang-jin adalah seorang pembunuh berantai?
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Penjahat tidak bisa menyembunyikan siapa mereka.
30
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM
31
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Anda ingin menjadi jaksa?
32
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Saya sudah menjadi hakim selama bertahun-tahun.
33
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Mengapa saya harus berhenti sekarang?
34
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Jubah Anda pada dasarnya masih baru.
35
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Masih terlalu dini bagimu untuk berbicara seperti itu.
36
00:03:51,689 --> 00:03:55,526
Maksudku, aku belum pernah ke sana
cukup lama menjadi hakim
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
untuk mempertimbangkan perubahan karier.
38
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Saya akan tetap berada di bawah pengawasan Anda
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
dan menjadi hakim selamanya.
40
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Siapa bilang?
41
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Hei
42
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
bagaimana kamu tahu Kim Sang-jin itu
43
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
seorang pembunuh berantai?
44
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
Itu semua berkat
untuk pengajaranmu yang luar biasa.
45
00:04:12,335 --> 00:04:13,711
Orang tua saya melahirkan saya
46
00:04:13,795 --> 00:04:16,965
tapi Anda membesarkan saya, Pak.
47
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Apa?
48
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Apakah Anda mengambil kelas untuk itu?
49
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Saya hanya melakukan apa yang diajarkan.
50
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Baiklah, jangan beritahu aku.
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,435
Saya punya kabar baik dan buruk.
52
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Saya akan berbagi yang buruk dulu.
53
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
- Mengapa?
- Karena aku ingin.
54
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Anda mungkin telah menangkap pembunuhnya
55
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
tapi kamu tahu
kamu tidak bisa menangani kasusnya, kan?
56
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
Seorang juri pemula seperti saya hanya bisa menerima
57
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
kasus kejahatan kecil.
58
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Kasus pembunuh berantai adalah
59
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
untuk hakim ketua dan di atasnya.
60
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
Hakim Ketua mengetahui kasus ini
61
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
dan sangat senang.
62
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Apa?
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Dan kabar baiknya?
64
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Aku sudah bilang padamu. Ketua Hakim
senang dengan pekerjaan Anda.
65
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Hanya itu yang Anda butuhkan.
66
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
BAEK YI-SEOK, KETUA HAKIM
DI PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Korporasi paling mengalami kesulitan
dengan serikat buruh.
68
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
Untuk sekedar karyawan yang dibayar
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
mereka pasti sering melakukan pemogokan.
70
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Ini tidak hanya buruk bagi perusahaan.
71
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Bukankah ini juga merupakan kerugian besar bagi bangsa?
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Apakah kamu tidak setuju?
73
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Ini pendapat saya.
74
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
Pemogokan yang disertai kekerasan dan ilegal adalah hal yang dimaksud
75
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
benar-benar tidak dapat diterima.
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Kita harus menuntut para penyerang ini
miliaran won untuk kerusakan
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
dan menghancurkan seluruh keluarga mereka.
78
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Jadi, apa maksudmu?
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Oh, begitulah yang dikatakan
80
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Saya pikir itu masalahnya
81
00:05:35,501 --> 00:05:37,962
dari pemogokan ilegal tersebut
oleh Serikat Pekerja PK Baja
82
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
di bawah Pengadilan Distrik Chungnam
83
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
pantas mendapat hukuman berat
permintaan jaksa.
84
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Jadi, kamu sudah pergi
kepada kejaksaan.
85
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
Tentu saja kita harus mengikuti prosedurnya
dengan pekerjaan pelayanan publik.
86
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Saya rasa
87
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
PK Steel memberimu racun sebelum itu.
88
00:05:57,440 --> 00:05:59,859
Apa? Racun?
89
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Aku membiarkanmu masuk
karena Anda seorang anggota dewan
90
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
dan ini dia,
mencoba menyuap Ketua Hakim.
91
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
Mereka yang mengenakan jubah harus melindungi
92
00:06:10,244 --> 00:06:12,747
hukum dan hati nurani, bukan korporasi.
93
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
Saya mengerti mengapa Anda mendapatkannya
di sisi buruk para petinggi
94
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
dan berakhir di sini.
95
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Anda harus belajar melindungi diri sendiri
96
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
di hadapan hukum dan hati nurani yang tidak terlihat.
97
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Oh, dan bersiaplah juga.
98
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Andalah yang harus diajak bicara, Tuan Kim!
99
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Lihat di sini, Ketua Hakim.
100
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Aku hanya memberitahumu
101
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
karena menurutku
102
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
bahwa kita akan bertemu lagi di pengadilan segera
untuk kasus suapmu.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Apa yang baru saja kamu katakan?
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Keluar.
105
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Saat Anda berada di pengadilan
106
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Saya pasti akan menghukum Anda lebih keras
dibandingkan jaksa.
107
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Teruskan.
108
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Saya pikir kamu akan mengerti.
109
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
Astaga.
110
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Masuklah.
111
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
Apakah dia mencoba menyuapmu?
112
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Jangan pedulikan dia.
113
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Dunia ini penuh dengan orang brengsek dan sampah.
114
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Itu sebabnya
115
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
Saya bahkan lebih bahagia
ketika saya melihat rekan junior yang baik.
116
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Kerja bagus.
117
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
Terima kasih tuan.
118
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
Anda berhak mendapatkan hadiah
119
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
karena berhasil menangani kasus besar.
120
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
121
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Ini adalah peluang
122
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
dari Ketua Hakim Baek,
Titan Kehakiman.
123
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
Saya harus memanfaatkan kesempatan ini
selagi di sini.
124
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
HAKIM LEE HAN-YOUNG MENJADI
SIMBOL KEADILAN
125
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
INVESTIGASI PERSISTEN HAKIM LEE
MENGUNGKAP KASUS PEMBUNUHAN
126
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
APAKAH HAKIM LEE LEBIH DARI SEKEDAR KATA-KATA KERAS?
127
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
PENANGKAPAN HAKIM LEE HAN-YOUNG
PEMBUNUH BERSERI
128
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Pria yang menarik.
129
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Tapi tidak cukup baik.
130
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Dia baru saja mulai sebagai hakim tunggal.
131
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Dan dia belum bergabung dengan pihak Baek.
132
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
Bukan itu maksudku.
133
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
Apa yang akan dia lakukan
jika dia mengambil kasus ini sebagai hakim?
134
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
Saya ingin melanjutkan
135
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
menangani kasus Kim Sang-jin.
136
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
Apakah Anda meminta saya untuk mempromosikan Anda
kepada Hakim Ketua?
137
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
Itu terlalu cepat.
138
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Tidak, aku ingin menjadi seperti itu
Hakim Pelapor untuk kasus ini.
139
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Dengan kata lain
140
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
kamu ingin diturunkan pangkatnya
141
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
jika itu yang diperlukan
untuk mengakhiri kasus ini sendiri?
142
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Ya, tuan.
143
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Baiklah.
144
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
Setiap hakim seharusnya begitu
ini mulia dan berani.
145
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Hakim Lim, kasus ini milik Anda,
dan begitu pula Hakim Lee.
146
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Ya, tuan.
147
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Berapa banyak kasus
148
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
apakah Firma Hukum Haenal sudah diambil baru-baru ini?
149
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
Total ada 12 kasus
sejak tahun lalu.
150
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Sesuai petunjuk, saya memastikannya
pengadilan memutuskan melawan mereka setiap saat.
151
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Hanya ada satu kasus merger sekarang.
152
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Oke.
153
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Halo Pak.
154
00:09:31,195 --> 00:09:32,613
Sudah satu menit.
155
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Ada 12 kasus
156
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
dan kamu kalah dalam semuanya.
157
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Saya tidak bisa membayangkannya
Reputasi Haenal setelah itu.
158
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
Aku tahu.
159
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
saya malu.
160
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
Akulah yang harus menyewa pengacara lemah seperti itu.
161
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Ini adalah masalah yang harus dihadapi
karyawan yang tidak mampu seperti itu
162
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
tapi itu tidak baik bagi pemiliknya
163
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
untuk menyalahkan mereka sepenuhnya.
164
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
Anda benar.
165
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Jadi
166
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
lalu apa yang harus dilakukan pemiliknya?
167
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
Jika Anda makan terlalu cepat, Anda akan mengalami mulas.
168
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
Namun jika Anda hanya menunggu...
169
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Anda juga akan kalah dalam kasus ke-13 Anda.
170
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
Tolong bantu saya.
171
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Apakah kita melempar koin
172
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
atau meluruskannya
173
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
bukankah itu sepenuhnya tergantung
di tangan siapa benda itu berada?
174
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
Hal yang sama terjadi di pengadilan.
175
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Seperti ini?
176
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
Apakah Anda melihat wajah Seon-cheol?
177
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
Kapan Anda mengaduk sup dengan sendok?
178
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Tidak.
179
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
Saat saya menaruh teripang
di mangkuknya.
180
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Dia tampak malu.
181
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
Dia akan muntah sebentar lagi.
182
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Tapi apa yang bisa dia lakukan mengenai hal itu?
183
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
Beginilah cara Anda menjinakkan orang.
184
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Seandainya kita menghubungi Haenal
dari awal
185
00:13:43,113 --> 00:13:44,532
apakah dia akan meraih tanganku?
186
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Tidak, dia akan melemahkanmu.
187
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
Tepat.
188
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Orang pintar dengan segala kekayaannya berpikir
189
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
mereka yang terbaik
sampai mereka ditempatkan pada tempatnya.
190
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Biarkan Haenal menang di pengadilan kali ini.
191
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
Ini adalah hadiah karena memegang koin dengan benar.
192
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Saya akan bertemu dengan panel besok.
193
00:14:12,059 --> 00:14:15,479
PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM
194
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
Kakinya hancur total.
195
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Kudengar dia akan lumpuh seumur hidup.
196
00:14:28,492 --> 00:14:30,244
Itu hukumannya.
197
00:14:30,327 --> 00:14:33,664
Ini seperti alam semesta
jaksa dan hakim.
198
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Saya tahu, kan?
199
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
Dalam kehidupanku sebelumnya,
Saya melakukan panggilan yang salah pada kasus pertama saya
200
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
dan itulah awal dari mimpi burukku.
201
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
Saatnya meluruskan hal itu.
202
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM
203
00:15:22,338 --> 00:15:25,132
Ini menyimpulkan argumen saya.
204
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Dia baru berusia 20 tahun.
205
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
Dia tidak seharusnya mati
206
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
begitu cepatnya, begitu saja.
207
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Jadi, beritahu aku
208
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
kenapa bajingan itu masih hidup.
209
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Kau menabraknya dengan mobilmu.
210
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
Kenapa kamu tidak membunuhnya saja?
211
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
Karena bukan aku yang menghakiminya.
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
Itu keluarga korban.
213
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Apa?
214
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Setiap malam
215
00:15:53,160 --> 00:15:55,746
Saya mengutuk dan mencekik Kim Sang-jin.
216
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
Dan saya berharap pikiran putus asa saya
217
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
akhirnya mencapainya pada akhirnya.
218
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
Berdoalah untuk kehidupan yang penuh penderitaan
219
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
untuk dia.
220
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Bagaimana hakim bisa berkata seperti itu?
221
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Saya berharap penderitaannya
222
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
menghilangkan rasa sakitmu
kehilangan putrimu.
223
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Aku harus melihat monster itu lagi?
224
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Tidak.
225
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Kehadiranku di pengadilan tidak akan berubah
hasilnya.
226
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Menghadiri pemakaman
227
00:16:58,892 --> 00:17:01,145
juga tidak menghidupkan kembali orang mati.
228
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Namun, kami menghadirinya.
229
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Untuk siapa pun itu
230
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
itulah cara kami memberi hormat
kepada orang mati dan orang yang mereka cintai.
231
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Tapi Anda akan menyerahkannya kepada orang lain
untuk mengadili pria itu
232
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
siapa yang membunuh ibumu?
233
00:17:19,204 --> 00:17:22,416
Saya kira saya bisa menulis keputusan cepat
lalu pergi tidur.
234
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Tapi Anda seorang hakim.
235
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Lakukan pekerjaanmu! Anda seorang hakim!
236
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Apakah seorang hakim
237
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
lebih dekat dengannya daripada putranya sendiri?
238
00:17:42,352 --> 00:17:43,937
Pelapor Hakim Lee Han-young
239
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
akan membacakan putusan akhir
untuk menutup kasus ini.
240
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
Hakim Lee.
241
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
- Bolehkah aku bangun?
- Mengapa?
242
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
Siapa yang harus dibenci oleh para korban?
243
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
Mereka berkata, “Benci perbuatannya,
tapi jangan membenci orang itu."
244
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Siapa pun yang mengatakan itu,
Saya ingin menanyakan hal ini kepada mereka.
245
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
“Siapa yang seharusnya menjadi korban
dan kebencian yang ditinggalkan, kalau begitu?"
246
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Apakah kamu masih bisa mengatakan itu
247
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
jika keluargamu yang tidak bersalah meninggal?
248
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Membenci pelakunya
249
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
yang menyakiti keluarga dan tetanggamu adalah
250
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
naluri manusia dan hak tertentu.
251
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Tetangga Anda yang tidak bersalah
252
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
bukan satu, tapi tiga,
dibunuh dengan kejam.
253
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Tidak hanya itu
254
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
tapi satu-satunya yang selamat
255
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
hampir menjadi kaki tangan
untuk kejahatan yang memalukan.
256
00:18:57,344 --> 00:19:00,097
Oleh karena itu, aku membencinya.
257
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
Aku akan mengutuknya setiap hari
258
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
dan mencekiknya dalam mimpiku.
259
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Sebagai pertimbangan
260
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
dari kutukan yang menyentuh hati
261
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
dari keluarga korban pertama...
262
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
Jika suatu hari tiba
Kim Sang-jin dibebaskan
263
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Aku akan menunggunya
264
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
dan menghitung hari setiap hari.
265
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
Dan hati keluarga kedua yang berdedikasi
untuk balas dendam...
266
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Mi-ju tadi
267
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
seorang calon pengantin.
268
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
AKU JUGA MERINDUKANMU
269
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Rasa sakit yang tak tertahankan
270
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
dari keluarga korban ketiga,
yang mati untuk menyelamatkan seseorang
271
00:19:52,065 --> 00:19:55,694
ketakutan belaka terhadap korban keempat,
yang hampir menjadi kaki tangan
272
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
bersama dengan kehidupan yang belum dijalani
273
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
dan beratnya kejahatan
274
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
pengadilan menjatuhkan hukuman pada Kim Sang-jin...
275
00:20:09,541 --> 00:20:10,751
ke hukuman mati
276
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
dalam putusan akhir.
277
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Benar!
278
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
Terima kasih!
279
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Terima kasih banyak, Yang Mulia!
280
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Akhirnya, selamat malam untukku
281
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
dan selamat tinggal padamu.
282
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Dasar bajingan.
283
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
Dalam kehidupanku sebelumnya, penilaianku yang salah menyebabkan
284
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
seorang anak akan mati
285
00:20:51,124 --> 00:20:52,793
dan Ju-yeong menjadi kaki tangan.
286
00:20:55,379 --> 00:20:58,715
Tapi kali ini, aku menyelamatkannya.
287
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Dan
288
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
Aku menyelamatkan diriku sendiri
289
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
dari mimpi buruk seumur hidup.
290
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
Jangan membuat cadangan.
292
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Hai.
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,437
Menurutmu istana itu adalah Colosseum?
294
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
Ini bukan jalan keluar untuk melampiaskan para korban!
295
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
ketika kita tidak bisa memenggal kepalanya.
296
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Apa?
297
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Apapun itu
298
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
tidakkah kamu tahu
semua keputusan pengadilan dicatat?
299
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Terus gimana?
300
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Itu sebabnya saya memastikannya
hukuman itu sah secara hukum.
301
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
Bahkan secara hukum,
hukuman mati masuk akal.
302
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Wow.
303
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
Anda benar-benar hakim kecil yang pintar dan gila!
304
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
Bisakah kita bicara secara pribadi nanti?
305
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
Ya, tuan.
306
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Ada kabar terbaru tentang Yi-seok?
307
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Apakah dia sedang berbicara dengan seseorang?
308
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
Tidak, belum.
309
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Jika dia bertemu dengan seseorang,
pastikan untuk memeriksanya.
310
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Ya, tuan.
311
00:22:42,027 --> 00:22:44,529
Dan Anda berada di kelompok yang sama
sebagai Hakim Lee?
312
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
Ya, dan kami teman sekamar.
313
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
Mengapa kamu bertanya tentang dia?
314
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
Dia dimarahi karena bersikap kasar
315
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
tapi sepertinya dia lebih dari itu.
316
00:23:01,380 --> 00:23:02,631
- Apa?
- Maaf?
317
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Tidak ada apa-apa, Pak.
318
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Anda harus kembali.
319
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Mereka mulai berkolusi di sini?
320
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
Sudah berapa lama mereka menjadi satu tim?
321
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Senang bertemu denganmu lagi, Sin-jin.
322
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Yi-seok belum berbuat banyak sejauh ini.
323
00:24:35,056 --> 00:24:37,893
Apakah dia benar-benar kehilangan semua cakarnya?
324
00:24:41,396 --> 00:24:42,898
Aku akan mengawasinya.
325
00:24:43,398 --> 00:24:47,569
Namun apakah Anda benar-benar perlu mengawasinya
pada Yi-seok?
326
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
Bukankah sudah berakhir sejak dia diturunkan jabatannya
ke Pengadilan Distrik Chungnam?
327
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
Yi-seok tangguh.
328
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
Ketahanannya sendiri membuatnya mendapatkan kepercayaan
dari Kejaksaan.
329
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
Tapi itu terlalu berlebihan.
Dia terlalu ketat dengan peraturan.
330
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
Dia pasti akan melawanku
331
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
jika dia kembali
ke Pengadilan Distrik Seoul.
332
00:25:08,673 --> 00:25:11,593
Mengapa kamu tidak mengambil
jubah hakimnya untuk selamanya?
333
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
Meski begitu
334
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
Kehakiman membutuhkan setidaknya satu orang
seperti Yi-seok.
335
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
Agar yang busuk tidak mengambil alih.
336
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Jadi begitu.
337
00:25:28,443 --> 00:25:30,445
Berapa banyak politisi yang mengajukan gugatan?
338
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
Empat dari partai yang berkuasa
dan lima dari oposisi
339
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
untuk suap dan pendanaan politik ilegal.
340
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Siapa jurinya?
341
00:25:37,953 --> 00:25:40,539
Saya memastikannya
dari Asosiasi Riset Hanwool.
342
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
Partai oposisi mengkritik
343
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
keputusan Pengadilan baru-baru ini, bukan?
344
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Ya, tuan.
345
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
Sejajarkan putusan
346
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
dengan dakwaan jaksa
untuk oposisi.
347
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Kita harus mengajari mereka apa yang terjadi
348
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
ketika mereka menantang otoritas kita.
349
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Ya, tuan.
350
00:25:59,140 --> 00:26:00,892
Dan perusahaan-perusahaan yang tertangkap karena penghindaran pajak?
351
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Benar.
352
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Saya menyarankan agar juri menuntut
353
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
hanya 30% dari biaya awal
pada uji coba kedua
354
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
dengan imbalan komisi 20%.
355
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Artinya perusahaan hanya membayar
356
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
setengah dari jumlah utang sebenarnya
357
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
jadi mereka pasti akan mengambilnya.
358
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Oke.
359
00:27:02,537 --> 00:27:06,666
tempat barang rongsokan HANDEUL
360
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
Putramu adil di pengadilan kali ini.
361
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Kali ini aku belum terlambat, kan?
362
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
Nona Shin!
363
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
Anakku!
364
00:27:42,994 --> 00:27:44,329
Saat itu, aku menelepon ibuku
365
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
"Nona Shin."
366
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
Bukankah kamu akan datang pada hari Sabtu?
367
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
Ya ampun.
368
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
Ada apa denganmu? Hah?
369
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Hai.
370
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
Hakim mana yang bekerja sampai larut malam?
371
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Anakku yang malang. Anda pasti kelelahan.
372
00:28:08,520 --> 00:28:09,938
Saya punya tugas untuk lari di dekatnya.
373
00:28:10,021 --> 00:28:11,356
Tapi aku harus kembali malam ini.
374
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
Apakah ada yang salah?
375
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Apakah Anda butuh uang?
376
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
Apakah pekerjaan menjadi terlalu berat?
377
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
- Pacarmu meninggalkanmu, bukan?
- TIDAK!
378
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
Ya ampun.
379
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Ayo.
380
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Yang Mulia, Anda tidak perlu melakukan ini.
381
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
Sobat, duduk di mejaku sepanjang hari
382
00:28:36,881 --> 00:28:38,466
membuatku merasa seperti aku membusuk.
383
00:28:38,883 --> 00:28:40,468
Lutut dan sendi saya semakin sakit
384
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
mungkin karena aku berumur 40an sekarang.
385
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Anda harus menjaga kesehatan Anda.
386
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
Haruskah saya membawa suplemen sendi?
387
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Hentikan. Usiamu belum lebih dari 40 tahun.
388
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
Orang-orang akan mendengarmu
389
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
dan mengira aku seorang wanita tua.
390
00:28:54,899 --> 00:28:56,067
Tidak, umurku belum lebih dari 40 tahun.
391
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Aku hanya bilang aku merasa seperti itu.
392
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Tindakan pencegahan adalah yang terbaik
untuk tetap sehat.
393
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Jagalah tubuhmu sendiri.
394
00:29:04,159 --> 00:29:06,578
Sejak kapan kamu begitu cerewet?
395
00:29:08,079 --> 00:29:09,330
Saya tidak bisa melakukan ini.
396
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
Apakah Anda mengeluh tentang hal itu?
397
00:29:11,332 --> 00:29:14,419
Tidak, aku suka betapa cerewetnya kamu.
398
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
Bukankah kamu datang pada hari Sabtu?
399
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan di dekat sini.
Dia hanya berkunjung sebentar.
400
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Aku masih tidak bisa menatap mata Ayah.
401
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
Apakah mobil itu di luar milikmu?
402
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Ya, saya punya mobil bekas.
403
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
Haruskah kita memintanya mengantar kita pulang?
404
00:29:45,200 --> 00:29:47,702
- Bisakah kamu mengantar kami?
- Tentu saja.
405
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
Makan malam di rumah kalau begitu.
406
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
Apakah Anda punya waktu untuk memasak sup kimchi?
407
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Ya, aku kelaparan.
408
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Ayo pergi sekarang.
409
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Ayo pergi, sayang.
410
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Tutup saja gerbangnya dulu.
411
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Halo.
412
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
Ya ampun.
413
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Halo.
414
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Halo.
415
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
Anda pemiliknya, bukan?
416
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
- Ya.
- Ya.
417
00:30:06,554 --> 00:30:09,349
Segera menyuruhku datang ke sini.
418
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Aku agak terlambat, bukan?
419
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Tidak apa-apa.
420
00:30:12,268 --> 00:30:14,938
Anda datang tepat waktu.
Kami akan tutup.
421
00:30:19,150 --> 00:30:22,070
{\an8}Temukan kasus yang rumit
dan menugaskannya kepada Hakim Lee.
422
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
Dia baru saja memulai uji coba satu-satunya.
423
00:30:25,156 --> 00:30:27,909
Tidakkah menurutmu ini terlalu dini
untuk menugaskannya
424
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
untuk kasus yang rumit?
425
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
Itulah intinya.
426
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
Saya penasaran
427
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
tentang apa yang akan dia lakukan.
428
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Kami akan memulai persidangan
429
00:30:39,379 --> 00:30:42,632
untuk Kasus 2025GD1435,
melibatkan Terdakwa Park Hyeok-jun.
430
00:30:42,841 --> 00:30:45,552
Anda berhak untuk tetap diam
431
00:30:45,635 --> 00:30:47,554
dan hanya membuat pernyataan yang menguntungkan Anda.
432
00:30:47,971 --> 00:30:51,724
Silakan sebutkan nama Anda, nomor ID,
dan alamat.
433
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Namaku Park Hyeok-jun.
434
00:30:58,481 --> 00:31:02,735
Alamat saya 234, Yeong-il-dong,
Mayeong-gu, Seoul.
435
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
KIM SEON-HUI
436
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
Mengapa kamu di sini?
437
00:31:15,248 --> 00:31:17,750
Beraninya kamu datang ke sini?
438
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
Hidupkan kembali Seon-hui-ku!
439
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
Bawa dia kembali!
440
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Saya tidak melakukannya.
441
00:31:26,175 --> 00:31:28,011
- Sebenarnya tidak.
- TIDAK?
442
00:31:28,428 --> 00:31:30,597
Saya tidak percaya kamu!
443
00:31:30,680 --> 00:31:33,516
Anda membunuh putri saya
untuk mengambil uang asuransinya!
444
00:31:33,600 --> 00:31:35,101
Anda membunuhnya!
445
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
Sayang!
446
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
- Sayang!
- Bibi!
447
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Bibi!
448
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Bibi.
449
00:31:42,108 --> 00:31:43,151
Oh tidak.
450
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
Nyonya. Kim Seon-hui mendaftar
untuk asuransi jiwa
451
00:31:48,865 --> 00:31:50,950
tiga bulan sebelum kecelakaan.
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
Tetapi penerima manfaatnya adalah
453
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
bukan siapa pun dari keluarga Ny. Kim
454
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
tapi sebaliknya, tunangannya
455
00:31:56,873 --> 00:31:59,208
dan terdakwa dalam kasus ini,
Tuan Park Hyeok-jun.
456
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Saya tidak bisa tidak mempertanyakan situasinya
sebagai jaksa.
457
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Restoran yang dijalankan Mr. Park
458
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
di kota diperoleh
459
00:32:07,467 --> 00:32:10,136
sekitar 2,5 juta won per bulan
dalam laba bersih.
460
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Itu berarti dia mendapat penghasilan
sekitar 300 juta won setiap tahunnya.
461
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Oleh karena itu, saya ragu
462
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
ide Tuan Park
463
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
melakukan pembunuhan
464
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
untuk uang asuransi itu.
465
00:32:20,980 --> 00:32:22,649
Apalagi Tuan Park tidak tahu apa-apa
466
00:32:22,732 --> 00:32:25,151
tentang pendaftaran Nona Kim
467
00:32:25,234 --> 00:32:26,736
untuk asuransi jiwa
468
00:32:26,819 --> 00:32:28,905
dan tidak ada bukti bahwa dia melakukannya.
469
00:32:34,661 --> 00:32:38,498
Bagaimana Anda bisa mendapatkan kasus yang rumit
tepat setelah memecahkan kasus pembunuhan?
470
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
Bung...
471
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Kamu adalah orang yang paling tidak beruntung
472
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
dalam sejarah.
473
00:32:43,586 --> 00:32:45,338
- Apakah itu kopi instan?
- Ya.
474
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Mengapa? Anda tidak pernah memilikinya.
Itu terlalu manis untukmu.
475
00:32:49,384 --> 00:32:51,260
Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi baunya enak.
476
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Kemana kamu pergi?
477
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
Lokasi kecelakaan Ny. Kim.
478
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana.
479
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Anda bahkan tidak punya cukup waktu
untuk menulis putusan.
480
00:32:58,267 --> 00:33:00,269
Apakah Anda akan menulisnya di rumah?
481
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
Pekerjaan rumah adalah untuk anak-anak sekolah menengah.
482
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Apakah Anda selalu harus mengambil keputusan terakhir?
483
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
Dengan serius.
484
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
Pria.
485
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Anda tidak bisa memberitahu saya
486
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
dia waras.
487
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
Wow.
488
00:33:27,463 --> 00:33:28,548
Apa ini?
489
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
KIM JIN-HAN
DARI PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL
490
00:33:33,594 --> 00:33:34,637
Ya, Tuan Kim?
491
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
Hei, Nona Shin.
492
00:33:49,068 --> 00:33:50,653
Apakah kamu sudah makan malam?
493
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
Aku akan pulang terlambat hari ini.
494
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
Ya.
495
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
Ngomong-ngomong
496
00:33:56,993 --> 00:33:59,245
kamu kenal wanita tua itu
siapa yang datang ke tempat barang rongsokan?
497
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
Oh, wanita kertas bekas
siapa yang datang pada malam hari?
498
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
Apakah dia tinggal di dekat sana?
499
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Saya tidak yakin.
500
00:34:06,335 --> 00:34:08,171
Dilihat dari cara dia membawakan kita sisa
501
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
dia mungkin melakukannya. Mengapa?
502
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja memikirkannya.
503
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
Itu acak.
504
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Kamu akan tidur di rumah besok, kan?
Ini hari Sabtu.
505
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Ya!
506
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
Sampai jumpa lagi, Nona Shin.
507
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
Seharusnya tepat di sini.
508
00:35:03,434 --> 00:35:05,478
{\an8}DILARANG MASUK
509
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
{\an8}DALAM PENYIDIKAN POLISI
510
00:35:24,122 --> 00:35:25,915
PANDANGAN EKSTERAL MOBIL
SETELAH KECELAKAAN
511
00:36:07,915 --> 00:36:10,126
Awalnya, kukira itu kecelakaan.
512
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Tapi itu berubah menjadi tuntutan hukum
513
00:36:12,795 --> 00:36:15,965
ketika Nona Kim ternyata sudah mendaftar
untuk delapan asuransi jiwa
514
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
senilai 1,2 miliar won
515
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
semuanya dengan penerima manfaat adalah tunangannya
516
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Tuan. Park Hyeok-jun.
517
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Permisi.
518
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Halo.
519
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
Anda seorang detektif, bukan?
520
00:36:32,982 --> 00:36:35,484
Aku belum pernah bertemu detektif setampan itu.
521
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Anda terkejut
karena aku telah membongkar penyamaranmu.
522
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Intuisi saya adalah
523
00:36:39,906 --> 00:36:41,157
hanya di level lain.
524
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
Senang berkenalan dengan Anda.
525
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
Saya Song Na-yeon,
seorang reporter di Harian Daejin.
526
00:36:50,124 --> 00:36:52,835
Song Na-yeon, koresponden hukum
di Harian Daejin?
527
00:36:53,586 --> 00:36:56,505
Akankah kematian CEO S Construction
mempengaruhi keputusan tersebut?
528
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Tuan Lee!
529
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Tuan Lee, tolong katakan sesuatu...
530
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Tolong menyingkir dari hadapanku.
531
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Pak!
532
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
Jadi, kita bertemu lagi.
533
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Anda harus berada di sini
untuk kasus Nona Kim Seon-hui.
534
00:37:11,520 --> 00:37:15,274
Tidak perlu terlalu terkejut.
535
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
Anda berada di antah berantah
536
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
dengan mobilmu di sana
537
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
mengintip di sekitar pegunungan
538
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
dalam panas.
539
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
Saya hanya tahu
dengan caramu mengintip.
540
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
Sudah cukup jelas, bukan?
541
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
Oh, kamu pasti penasaran
542
00:37:26,702 --> 00:37:28,704
tentang mengapa koresponden hukum ada di sini.
543
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
Aku tidak bertanya.
544
00:37:29,872 --> 00:37:31,958
Di mana saya harus memulai?
545
00:37:32,041 --> 00:37:33,626
Karena kamu pasti penasaran
546
00:37:33,709 --> 00:37:34,961
izinkan saya menjelaskannya.
547
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
Nona Kim, yang baru saja meninggal
548
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
sebenarnya adalah temanku.
549
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
Tidak perlu merasa kasihan padaku atau apa pun.
550
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
Kami bukan teman baik atau apa pun.
551
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
kita baru saja kenal
552
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
untuk waktu yang sangat lama.
553
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Tapi Detektif
554
00:37:48,891 --> 00:37:50,685
apa pendapatmu tentang kasus ini?
555
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Apakah menurut Anda Park Hyeok-jun benar-benar melakukannya?
556
00:37:52,561 --> 00:37:53,646
Saya punya perasaan
557
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
dia membunuhnya demi pembayaran asuransi.
558
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Benar?
559
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Apakah kamu sudah selesai? Apakah ini giliranku untuk berbicara?
560
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Oh ya, silakan saja.
561
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
Reporter Song Na-yeon di Daejin Daily?
562
00:38:06,492 --> 00:38:07,493
Ya.
563
00:38:07,576 --> 00:38:08,995
Bisakah kamu menyebarkan beritanya
564
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
tentang kasus ini sebanyak mungkin?
565
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Yang terbaik adalah melibatkan masyarakat.
566
00:38:13,082 --> 00:38:14,250
Ya, tentu saja.
567
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
Saya akan melakukan apa saja.
568
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Tolong, temukan saja orangnya
di balik kematian Seon-hui.
569
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Oh, temanmu, Nona Kim?
570
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
- Ya.
- Tahukah kamu
571
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
sepupunya, Nona Kim Ga-yeong?
572
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
Ya, benar. Kami semua berkumpul dengan Seon-hui.
573
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
tempat barang rongsokan HANDEUL
574
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
Bagaimana troli Anda tidak pernah rusak?
575
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Itu juga menanjak!
576
00:38:55,624 --> 00:38:57,626
Bagaimana kamu membawa semua ini?
577
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
Jangan khawatir tentang itu.
578
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
Beri saya harga yang bagus untuk ini.
579
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
Nona Shin!
580
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
- Hai.
- Hei, Han-young.
581
00:39:06,552 --> 00:39:07,803
Oh, Han-young.
582
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Ini anakku. Dia seorang hakim.
583
00:39:11,891 --> 00:39:16,479
Wah, saya tidak tahu
kamu memiliki putra yang berprestasi!
584
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Dia pasti orang yang paling jujur
jika dia seorang hakim.
585
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
Apa yang terjadi?
586
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
Apa?
587
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
Kamu bilang itu terlalu manis.
588
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Aku sudah cukup merasakan kepahitan.
589
00:39:43,381 --> 00:39:44,548
- Apa?
- Terima teleponmu.
590
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Ini untuk Nona Shin-ku.
591
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
Hai.
592
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
Dan untukmu, Ayah.
593
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Terima kasih.
594
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Minumlah kopi.
595
00:39:55,434 --> 00:39:56,685
Ya ampun.
596
00:39:56,769 --> 00:39:59,021
- Kopi dari Yang Mulia?
- aku ucapkan
597
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Saya merasa terhormat.
598
00:40:00,189 --> 00:40:02,775
bahwa tuntutan Penggugat adalah
dengan ini diberhentikan.
599
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Na-yeong-ku...
600
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Sayangku yang malang.
601
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Saya minta maaf.
602
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Untuk apa?
603
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
Mengapa?
604
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Baiklah, aku membuatkan kopimu
605
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
terlalu encer.
606
00:40:23,879 --> 00:40:24,880
Oh!
607
00:40:25,381 --> 00:40:26,715
Aku seharusnya membuatnya lebih baik.
608
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Tidak apa-apa.
609
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
Semakin tua usiamu,
semakin hambar makanan Anda seharusnya.
610
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Itulah rahasia kesehatan yang baik.
611
00:40:33,889 --> 00:40:37,476
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
612
00:40:38,894 --> 00:40:41,730
Ini 8.400 won,
tapi kamu bisa mengambil 9.000 won.
613
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
- Ya ampun. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
614
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Terima kasih banyak untuk kopinya!
615
00:40:48,070 --> 00:40:49,238
- Tentu.
- Terima kasih kembali.
616
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Sampai di rumah dengan selamat.
617
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
Haruskah kita makan malam
618
00:40:55,578 --> 00:40:57,580
di rumah atau di luar?
619
00:40:58,414 --> 00:40:59,748
Tidak, kamu selalu makan di luar.
620
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
Ayo makan di rumah saja.
621
00:41:02,585 --> 00:41:04,336
Tunggu, aku lupa sesuatu.
622
00:41:04,920 --> 00:41:07,256
Kalian berdua bisa makan malam tanpa aku.
623
00:41:07,339 --> 00:41:08,424
Menikmati!
624
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
Kim Yun Cheol, kan?
625
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Bukan, itu Kim Yoon-hyeok.
626
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Oh ya, Yoon Hyeok.
627
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.
- Ya, tuan.
628
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
Terima kasih.
629
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Begitu juga dengan Hakim Kim Jun-man
630
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
kalau begitu, Ketua Hakim berikutnya?
631
00:41:42,625 --> 00:41:45,294
Ya, saya sudah memutuskan.
632
00:41:45,377 --> 00:41:47,296
Sudahkah Anda memutuskan
pada Ketua Hakim Baek Yi-seok
633
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
sebagai Hakim yang baru?
634
00:41:50,466 --> 00:41:53,219
Hakim memiliki keputusan akhir
dalam setiap kasus
635
00:41:53,552 --> 00:41:55,221
tetapi tidak mempunyai wewenang penunjukan.
636
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
Di situlah kita akan pergi
Cakar Yi-seok menjadi tumpul.
637
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Dan dia hanya akan menggunakan cakarnya yang tumpul
638
00:41:59,975 --> 00:42:02,978
untuk mengusir semua yang korup.
639
00:42:04,230 --> 00:42:06,398
Hal ini mungkin membahayakan rakyat kita.
640
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Itu juga tidak terlalu buruk.
641
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
Semakin Anda merasa terancam
642
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
semakin Anda putus asa untuk mendapatkan bantuan.
643
00:42:18,744 --> 00:42:20,079
Saya terkadang bertanya-tanya
644
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
bagaimana jadinya
jika aku memihak Yi-seok.
645
00:42:25,334 --> 00:42:27,419
Tapi tidak ada ikan yang bisa bertahan hidup di air
itu terlalu jelas.
646
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Jika airnya terlalu jernih
647
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
ikan besar tidak bisa hidup di dalamnya.
648
00:42:36,762 --> 00:42:37,930
Bagaimana menurutmu?
649
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Maaf?
650
00:42:43,102 --> 00:42:44,186
Oh...
651
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Yah, menurutku
652
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
hanya butuh satu detik
653
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
menyebabkan air jernih menjadi tercemar.
654
00:42:55,030 --> 00:42:56,532
Menurutku, kamu sebaiknya tetap diam
655
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
dan tunggu sampai airnya tercemar.
656
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Menarik.
657
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
Saya dengar ada juri yang menarik
di Pengadilan Chungnam.
658
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
Lee Han-young, kan?
659
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
Ya pak, yang saya sebutkan.
660
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
Kami berada di kelompok hakim yang sama.
661
00:43:16,885 --> 00:43:20,306
Kami berada di sekolah hukum pada waktu yang sama,
tapi bersekolah di sekolah yang berbeda.
662
00:43:20,973 --> 00:43:22,057
Hakim Lee lulus
663
00:43:22,391 --> 00:43:24,059
dari sekolah hukum yang lebih kecil.
664
00:43:27,730 --> 00:43:30,899
Dia akan segera dilupakan
tanpa pemimpin yang baik.
665
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
Saya pernah berada di Pengadilan Distrik Chungnam
selama dua tahun.
666
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
Saya sudah tinggal di sana selama dua tahun,
mengandalkan kalian
667
00:43:45,914 --> 00:43:49,001
namun dia bahkan tidak ingat namaku.
668
00:43:50,711 --> 00:43:52,588
Dia hanya bingung sesaat.
669
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
Dia tahu bagaimana perasaanmu
dan seberapa setianya kamu.
670
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Kenapa dia ingat
671
00:44:02,014 --> 00:44:04,266
Kalau begitu, nama Han-young?
672
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Mengapa
673
00:44:10,606 --> 00:44:11,857
menurutmu begitu?
674
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
Nenek!
675
00:44:16,362 --> 00:44:17,529
Itu dia.
676
00:44:23,869 --> 00:44:26,622
Nenek, aku masuk SMA tahun depan
677
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
jadi tunggu saja.
678
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
Saya akan mendapatkan pekerjaan segera setelah saya lulus
dari sekolah menengah.
679
00:44:29,708 --> 00:44:32,127
Mengapa Anda mendapatkan pekerjaan?
680
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
Kalau aku tidak kuliah,
Saya bisa menghemat biaya kuliah selama empat tahun
681
00:44:35,714 --> 00:44:37,800
dan menghasilkan uang. Ini sama-sama menguntungkan.
682
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
Sepertinya kamu ingin aku marah.
683
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
Anda tidak perlu menjadi hakim
684
00:44:43,972 --> 00:44:47,476
tapi setidaknya aku membutuhkan cucuku
untuk lulus dari perguruan tinggi.
685
00:44:47,559 --> 00:44:49,395
Seorang hakim? Itu acak.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,731
Pemilik toko serba ada
memberikan ini kepadaku.
687
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Masa berlakunya sudah habis, jadi saya mendapatkannya secara gratis.
688
00:44:55,567 --> 00:44:58,654
Jangan minum kopi tempat barang rongsokan
dan menyebutnya makan malam. Makan ini.
689
00:44:58,737 --> 00:45:01,573
Apakah Anda ingin saya keracunan makanan?
690
00:45:01,657 --> 00:45:04,076
Sudah kadaluarsa, tapi tidak busuk.
691
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
Anda tidak tahu apa-apa.
692
00:45:05,661 --> 00:45:08,664
Nah, inilah akhirnya kita sampai.
693
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Buka saja pintunya.
694
00:45:18,173 --> 00:45:20,175
Anda bisa minum semua susu.
695
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
Selamat pagi.
696
00:46:01,049 --> 00:46:02,217
Semoga harimu menyenangkan.
697
00:46:24,698 --> 00:46:25,908
Kamarku!
698
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
Persis seperti sepuluh tahun yang lalu!
699
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
Tahan.
700
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
2025.
701
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Saya masih di sini!
702
00:46:40,839 --> 00:46:43,008
Aku tidak bisa terus-terusan mengatakannya
Aku akan melakukan semuanya nanti.
703
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
Suatu hari nanti, segalanya akan terlambat.
704
00:46:45,177 --> 00:46:47,012
Karena ini hari pertama
705
00:46:47,095 --> 00:46:49,097
Aku menyiapkan sarapan untukmu.
706
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
"Hari pertama"?
707
00:46:50,265 --> 00:46:52,351
Inikah yang pada akhirnya ingin Anda lakukan?
708
00:46:52,434 --> 00:46:53,519
Mengapa? Apakah itu buruk?
709
00:46:53,602 --> 00:46:56,522
Baiklah, aku harus mencicipinya dulu.
710
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
Saya akan sangat menyesalinya
jika aku punya ini nanti.
711
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
Han-young, tolong lakukan ini lebih sering.
712
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
Saya juga menyiapkan ini.
713
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Apa itu?
714
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Oh, aku baik-baik saja. saya sehat.
715
00:47:11,286 --> 00:47:14,414
Anda harus menjaga kesehatan Anda
selagi itu bagus.
716
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
Saya baik-baik saja.
717
00:47:16,124 --> 00:47:17,125
Benar-benar?
718
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
Kita tidak bisa membuang hadiahnya ke tempat sampah.
719
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
Kurasa aku akan mengambil semuanya.
720
00:47:22,297 --> 00:47:23,966
Itu sempurna.
721
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Saya merasa sakit setelah bekerja setiap hari.
722
00:47:33,392 --> 00:47:34,434
- aku...
- Apakah itu bagus?
723
00:47:34,518 --> 00:47:35,894
Ya, itu bagus.
724
00:47:35,978 --> 00:47:38,438
Pergelangan tanganku agak sakit
725
00:47:38,522 --> 00:47:40,148
dari bekerja dan melakukan pekerjaan rumah.
726
00:47:40,232 --> 00:47:42,818
Tapi Anda tidak menginginkannya.
Kamu bilang kamu baik-baik saja.
727
00:47:42,901 --> 00:47:44,653
Aku tidak bilang aku baik-baik saja.
728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
Seluruh tubuhku sakit.
729
00:47:46,572 --> 00:47:47,573
Saya sedang dalam masa menopause.
730
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
- Aku sekarat di sini!
- Aku tahu ini akan terjadi
731
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
jadi aku mendapat kotak lain
untuk mencegah kalian berdua berkelahi.
732
00:47:54,830 --> 00:47:56,248
Terima kasih.
733
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
Aku akan ambil dua juga.
734
00:47:59,084 --> 00:48:00,168
Halo?
735
00:48:01,169 --> 00:48:03,171
Ya, Pak Lim, apakah semuanya baik-baik saja?
736
00:48:08,093 --> 00:48:09,261
Apakah Han-young
737
00:48:10,512 --> 00:48:12,180
tinggalkan ini di sini?
738
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
Ya, dia meminta kami untuk membuatnya
untuk para tetua
739
00:48:14,516 --> 00:48:16,768
sebagai pengganti kopi instan.
740
00:48:16,852 --> 00:48:19,271
Beberapa orang meminum kopi dan menyebutnya sebagai makanan.
741
00:48:19,688 --> 00:48:21,440
Dia menyuruh saya menggunakan dua bungkus per cangkir.
742
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Oke.
743
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
Bukankah Han-young tampak berbeda?
744
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
Dia juga sedikit berbeda pagi ini.
745
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
Saya tahu, kan?
746
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
Dia bahkan minum kopi instan.
747
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Dia tidak pernah meminumnya.
748
00:48:33,785 --> 00:48:35,537
Bolehkah aku minta secangkir ini?
749
00:48:37,205 --> 00:48:38,957
Park Hyeok-jun dan tuntutan jaksa
750
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
keduanya masuk akal.
751
00:48:41,376 --> 00:48:42,461
Jadi, seperti pepatah
752
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
"Jika ragu, keputusan untuk terdakwa"
753
00:48:44,379 --> 00:48:47,966
Park Hyeok-jun dinyatakan tidak bersalah
di kehidupanku sebelumnya.
754
00:48:49,885 --> 00:48:51,803
Tapi tiga tahun kemudian
755
00:48:51,887 --> 00:48:54,222
itu terungkap
Park yang merencanakan kecelakaan mobil
756
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
untuk membunuh tunangannya, Nona Kim.
757
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
Kamu ada kencan buta.
758
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Tuan Yu, Mitra di Firma Hukum Haenal
759
00:49:01,813 --> 00:49:03,482
meminta Ketua Hakim untuk menjebakmu
760
00:49:03,565 --> 00:49:05,984
bersama putri bungsunya
untuk menyelesaikan kasus pembunuhan tersebut.
761
00:49:06,818 --> 00:49:08,570
Itu putri bungsunya.
762
00:49:08,654 --> 00:49:10,989
Pergi ke kafe di Ramando Hotel
di Gangnam pada jam 2 siang.
763
00:49:18,413 --> 00:49:21,416
Aku sengaja datang terlambat satu jam,
dan dia bahkan tidak menelepon.
764
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
Aku sudah menyukainya.
765
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
Dia harus bersabar
jika dia ingin berkencan denganku.
766
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
Apa?
767
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
Jangan bilang dia bahkan tidak ada di sini.
768
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
Oh.
769
00:49:49,277 --> 00:49:50,696
Tentu saja.
770
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Ya ampun!
771
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
Apa?
772
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
Hah?
773
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
Saya Lee Han-young. Saya agak terlambat.
774
00:50:12,217 --> 00:50:15,095
Dia datang lebih lambat lagi?
Ini sudah lewat satu jam.
775
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Apa? Aku?
776
00:50:18,724 --> 00:50:19,891
Apakah kamu
777
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
kenal aku?
778
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
Menurutmu?
779
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
SEORANG PRIA MUDA MENINGGAL
DARI LUBANG SINKHOLE DI NAMMYEON-GU
780
00:50:36,324 --> 00:50:38,827
Se-hee terlambat satu jam ke kencannya
di kehidupanku sebelumnya.
781
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Begitulah cara dia menjinakkan orang.
782
00:50:56,094 --> 00:50:57,512
Saya mungkin membutuhkan waktu lebih lama lagi.
783
00:50:58,513 --> 00:50:59,765
Apakah kamu bercanda?
784
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Apakah dia menyadari siapa aku?
785
00:51:17,115 --> 00:51:18,950
Maaf!
786
00:51:22,287 --> 00:51:23,371
Anda bercanda.
787
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Pertama, aku dibela oleh siapa pun,
dan sekarang, ini?
788
00:51:25,957 --> 00:51:29,294
Maaf, saya akan membayar untuk cuci kering.
789
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
Tutup wajahmu.
790
00:51:31,546 --> 00:51:33,799
Gaun ini tidak berharga
segera setelah menyentuh air.
791
00:51:33,882 --> 00:51:37,052
Jadi, bayar gaunnya,
bukan untuk cuci kering.
792
00:51:38,720 --> 00:51:39,971
Anda mendapat 12 juta won?
793
00:51:41,181 --> 00:51:43,642
- Maaf?
- Gaun itu seharga 12 juta won.
794
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
TIDAK?
795
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
Kalau begitu, bayarlah dengan ini.
796
00:51:57,656 --> 00:51:58,740
Siapa kamu?
797
00:51:59,991 --> 00:52:01,743
Kenapa kamu terus menghalangi jalanku?
798
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
Saya Lee Han-young.
799
00:52:04,246 --> 00:52:06,998
Bukan siapa-siapa yang hampir membuatmu berdiri.
800
00:52:19,928 --> 00:52:21,763
- Wah.
- Keluar.
801
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
Beraninya kamu membuatku menunggu?
802
00:52:26,268 --> 00:52:28,854
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu
803
00:52:28,937 --> 00:52:31,606
tapi aku bisa menuntutmu atas penyerangan.
804
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Kami juga punya banyak saksi.
805
00:52:34,276 --> 00:52:35,360
Kalau begitu, tuntut aku.
806
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
Kamu pikir kamu bisa menyakitiku
807
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
padahal aku baru saja menamparmu sekali?
808
00:52:42,701 --> 00:52:44,786
Anda hanya seorang hakim belaka.
809
00:52:45,203 --> 00:52:46,788
Jika putri bungsu Haenal
810
00:52:46,872 --> 00:52:49,207
akan dituntut oleh hakim belaka
811
00:52:49,291 --> 00:52:51,376
pers akan menjadi heboh karenanya.
812
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
Anda yakin tentang itu?
813
00:52:56,381 --> 00:52:57,382
Apa?
814
00:52:58,550 --> 00:53:01,386
Anda menyebabkan semua masalah ini.
815
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Jadi
816
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
meminta maaf kepada server.
817
00:53:05,140 --> 00:53:07,976
Kalau begitu, aku tidak akan menuntutmu.
818
00:53:09,853 --> 00:53:12,230
Di kehidupan sebelumnya,
Se-hee mencoba mengambil alih Haenal
819
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
dengan memukuli kakak-kakaknya.
820
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Jadi, tidak mungkin dia bisa melakukan apa pun
821
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
mengganggu Tuan Yu.
822
00:53:19,654 --> 00:53:20,739
Maaf.
823
00:53:21,323 --> 00:53:22,991
Jangan khawatir tentang gaun itu.
824
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
Kewajiban Yang Mulia.
825
00:53:25,410 --> 00:53:27,078
Tidak, aku akan melakukan apa pun untuk...
826
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
Benarkah?
827
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Ucapkan terima kasih saja padaku dan pergilah.
828
00:53:33,543 --> 00:53:34,836
Terima kasih.
829
00:53:48,266 --> 00:53:50,518
Kamu pikir kamulah yang paling brengsek sekarang, bukan?
830
00:54:12,624 --> 00:54:15,210
Atau apakah aku terlihat putus asa
untuk menangkap wanita kaya?
831
00:54:18,213 --> 00:54:19,547
Apa yang dia lakukan?
832
00:54:22,759 --> 00:54:25,720
PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL
833
00:54:26,012 --> 00:54:27,889
Sudah waktunya
kamu menjadi Hakim Agung.
834
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
Anda akan mendapat telepon
dari Kantor Presiden segera.
835
00:54:35,146 --> 00:54:36,731
Terima kasih.
836
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Saya akan melindungi Kehakiman
837
00:54:38,650 --> 00:54:40,735
dengan cinta pada negaraku.
838
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Pastikan Anda tidak membuat kesalahan
839
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
sampai hari Anda ditunjuk.
840
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
Khususnya
841
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
jangan pernah lupa
842
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
siapa yang membuat hal ini terjadi.
843
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
Ini Kang Sin-jin.
844
00:54:55,083 --> 00:54:57,168
Kantor Presiden akan menunjuk
Keadilan Kim Jun-man
845
00:54:57,252 --> 00:54:59,337
sebagai Ketua Hakim berikutnya.
846
00:55:00,338 --> 00:55:02,424
Kongres akan disahkan
mosi persetujuan pengangkatan
847
00:55:02,507 --> 00:55:04,175
segera setelah itu tiba.
848
00:55:05,927 --> 00:55:07,846
PEMIMPIN PARTAI CHO HU-HEON
849
00:55:07,929 --> 00:55:10,015
Mereka sudah mulai
penyelidikan internal terhadapku?
850
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Oke.
851
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
Bukankah itu berarti penyelidikan internal
852
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
Anda telah dipilih untuk menjadi Hakim?
853
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Ya...
854
00:55:26,031 --> 00:55:27,365
Selamat atas promosi Anda.
855
00:55:29,034 --> 00:55:31,536
Jangan terlalu dramatis. Duduk saja.
856
00:55:40,045 --> 00:55:43,631
Seorang calon pengantin meninggal dalam kecelakaan mobil.
857
00:55:43,715 --> 00:55:45,800
Meskipun pada awalnya tampak seperti kecelakaan
858
00:55:45,884 --> 00:55:48,887
kecurigaan seputar kasus ini semakin meningkat
859
00:55:48,970 --> 00:55:50,722
saat rincian lebih lanjut terungkap.
860
00:55:50,805 --> 00:55:54,059
Calon pengantin telah mendaftar
untuk delapan paket asuransi jiwa
861
00:55:54,142 --> 00:55:56,644
bernilai total 1,2 miliar won.
862
00:55:56,728 --> 00:55:58,396
Masalahnya adalah, semua asuransinya dimilikinya
863
00:55:58,480 --> 00:56:01,232
penerima manfaat yang ditugaskan, tunangannya.
864
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
Keduanya berada di mobil yang sama
pada saat kecelakaan.
865
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Calon pengantin meninggal dunia...
866
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
Kasus ini menjadi masalah besar
867
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
dan Sin-jin lebih mungkin
untuk memperhatikanku sekarang.
868
00:56:13,078 --> 00:56:15,914
Sin-jin, beri aku perhatian.
869
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
Siapa kamu sebenarnya?
870
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Apakah kamu benar-benar seorang hakim? Bukan detektif?
871
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
WANITA MENAMPAR TANGGALNYA, SIAPA HAKIM
872
00:56:27,759 --> 00:56:29,677
"Wanita yang menampar hakim"!
873
00:56:30,261 --> 00:56:31,930
Saya suka suaranya.
874
00:56:32,013 --> 00:56:33,014
Tutup itu.
875
00:56:33,098 --> 00:56:35,100
Aku tahu adik perempuanku kuat
876
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
tapi aku tidak menyangka kamu akan menampar hakim.
877
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
Dia bertingkah sombong.
878
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
Beraninya dia memberitahuku
untuk meminta maaf kepada server?
879
00:56:40,688 --> 00:56:42,107
Dia merusak gaunku terlebih dahulu.
880
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
Video itu menunjukkan kepada saya
kamulah yang bersalah.
881
00:56:44,192 --> 00:56:46,444
Itu tidak mungkin, Ayah.
882
00:56:47,278 --> 00:56:50,115
Dalam industri jasa,
pekerja selalu salah.
883
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
Kami menyediakan layanan hukum.
884
00:56:51,616 --> 00:56:54,035
Apakah kamu mengatakan kami salah
dalam setiap kasus?
885
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
Pola pikir itu adalah
886
00:56:56,037 --> 00:56:57,622
kenapa kamu tidak cocok untuk Haenal.
887
00:56:57,705 --> 00:57:00,125
Mengapa kamu mengatakan itu sekarang?
888
00:57:02,794 --> 00:57:04,879
Anda seharusnya meninggalkan hakim sialan itu
untuk Ha-na.
889
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
Mengapa menjodohkannya denganku?
890
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
Saya tidak punya waktu untuk berkencan dan menikah.
891
00:57:10,051 --> 00:57:11,052
Ayah
892
00:57:11,302 --> 00:57:13,555
kami ambil
kasus lubang pembuangan Nammyeon-gu.
893
00:57:13,638 --> 00:57:15,974
Walikota Distrik Chu Yong-jin
baru saja menandatanganinya.
894
00:57:19,227 --> 00:57:20,228
Kerja bagus.
895
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Hakim nakal itu merusak semuanya!
896
00:57:35,577 --> 00:57:36,911
Tunggu dan lihat saja, kalian berdua.
897
00:57:37,579 --> 00:57:40,123
Aku akan menghancurkan kalian semua.
898
00:57:46,504 --> 00:57:48,173
- Hei, kawan.
- Hai.
899
00:57:50,425 --> 00:57:51,885
{\an8}PUTRI HAENAL BUNGA
TIDAK ADA YANG PERLU TAKUT
900
00:58:01,311 --> 00:58:02,687
Apakah kamu berada di Seoul akhir pekan lalu?
901
00:58:03,271 --> 00:58:04,689
Ya, aku tinggal di rumah ibuku.
902
00:58:06,191 --> 00:58:07,192
Jadi begitu.
903
00:58:11,863 --> 00:58:14,574
Apakah Anda pergi ke Ramando Hotel,
kebetulan?
904
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
Saya melihat video seorang pria ditampar
905
00:58:18,536 --> 00:58:20,455
dan dia mirip denganmu.
906
00:58:20,538 --> 00:58:21,873
Seorang wanita menamparnya. Astaga.
907
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
Itu bukan kamu, kan?
908
00:58:26,127 --> 00:58:28,087
- Kamu melihat videonya?
- Ya.
909
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
Ya, ini aku.
910
00:58:32,967 --> 00:58:36,054
Saya tidak bisa menolaknya.
perintah Ketua Hakim.
911
00:58:37,055 --> 00:58:38,431
Firma Hukum Haenal menginginkan saya
912
00:58:38,806 --> 00:58:41,059
setelah mendengar
bahwa saya menangkap seorang pembunuh berantai
913
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
atau sesuatu.
914
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
Sial, aku tidak tahu saat itu
915
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
tapi dia sangat, sangat tidak aman.
916
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
- Ada apa?
- Hah?
917
00:58:52,612 --> 00:58:54,405
- Hmm?
- Apa?
918
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Tentu saja.
919
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
Aku meminum kopimu.
920
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
Dan jangan goyangkan kakimu.
Itu nasib buruk.
921
00:59:07,335 --> 00:59:09,003
Semuanya, tolong berdiri.
922
00:59:18,346 --> 00:59:19,514
Halo.
923
00:59:19,597 --> 00:59:21,432
Anda seorang detektif, bukan?
924
00:59:22,016 --> 00:59:23,434
Aku belum pernah bertemu dengan pria tampan seperti itu...
925
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
Jadi, dia benar-benar seorang hakim?
926
00:59:35,446 --> 00:59:36,698
Silakan duduk.
927
00:59:39,617 --> 00:59:41,786
Saya rasa juri lain paling penasaran
928
00:59:41,869 --> 00:59:44,956
tentang bagaimana saya akan menutup kasus rumit ini?
929
00:59:47,292 --> 00:59:48,960
Outlet berita besar juga ada di sini?
930
00:59:50,044 --> 00:59:52,880
Tidak percaya dia mendapat kasus besar
ketika dia baru saja memulai uji coba tunggal.
931
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
Pasti terasa seperti siksaan.
932
00:59:54,132 --> 00:59:56,968
Saya akan lebih nyaman
di kursi terdakwa daripada di sana.
933
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
Mari kita lihat bagaimana dia menanganinya.
934
01:00:02,140 --> 01:00:04,934
{\an8}HAKIM
935
01:00:07,729 --> 01:00:10,398
Kami akan memulai persidangan
936
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
untuk Kasus 2025GD1435,
melibatkan Terdakwa Park Hyeok-jun.
937
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
Aku sudah menunggumu.
938
01:00:25,580 --> 01:00:26,831
Kamu juga penasaran?
939
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Tentang keputusan akhir saya?
940
01:00:34,672 --> 01:00:35,840
Seperti yang diminta pada sesi terakhir
941
01:00:35,923 --> 01:00:39,093
kami akan mendengar dari Ibu Kim Ga-yeong,
Sepupu Nona Kim dan broker asuransi
942
01:00:39,177 --> 01:00:41,846
siapa yang akan bersaksi sebagai saksi.
943
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Silakan melangkah maju.
944
01:00:53,816 --> 01:00:56,861
Saya bersumpah bahwa saya akan mengatakan yang sebenarnya
945
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
seluruh kebenaran dan hanya kebenaran
menurut hati nurani saya sendiri
946
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
dan jika ada kepalsuan dalam pernyataan saya
947
01:01:00,865 --> 01:01:03,368
Saya akan dihukum karena sumpah palsu.
948
01:01:07,664 --> 01:01:10,124
{\an8}SAKSI
949
01:01:11,125 --> 01:01:13,878
Anda mungkin dihukum karena sumpah palsu
950
01:01:13,961 --> 01:01:15,713
jika pernyataan anda salah.
951
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Bersaksi melawan ingatan Anda sendiri
952
01:01:18,299 --> 01:01:20,134
juga dapat dituntut sebagai sumpah palsu.
953
01:01:22,887 --> 01:01:24,389
Saksi, tahukah Anda
954
01:01:25,223 --> 01:01:27,642
Tuan Park Hyeok-jun?
955
01:01:28,643 --> 01:01:29,644
Ya.
956
01:01:29,811 --> 01:01:32,563
Saya bertemu dengannya beberapa kali dengan Seon-hui.
957
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Saat kalian bertiga bersama
958
01:01:34,524 --> 01:01:38,152
pernahkah Seon-hui menyebutkan sesuatu
tentang delapan asuransi jiwanya?
959
01:01:38,569 --> 01:01:39,654
Tidak.
960
01:01:39,737 --> 01:01:41,072
Lalu, pernahkah Anda mendengarnya
961
01:01:41,155 --> 01:01:42,573
tentang Nona Kim yang telah memberitahu Tuan Park
962
01:01:42,657 --> 01:01:45,201
tentang asuransi jiwanya?
963
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
Tidak.
964
01:01:56,337 --> 01:01:57,338
Jika Tuan Park melanjutkan
965
01:01:58,005 --> 01:02:00,091
untuk bersikeras bahwa dia tidak tahu
966
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
dia adalah penerima manfaat sampai akhir
967
01:02:02,593 --> 01:02:04,679
Hakim Lee tidak punya pilihan
tetapi untuk menganggapnya tidak bersalah.
968
01:02:04,762 --> 01:02:08,015
Meski semuanya menunjuk pada Tuan Park
sebagai pembunuhnya.
969
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
Di sela-sela pertanyaan
970
01:02:12,019 --> 01:02:15,189
diketahui Terdakwa
tentang asuransi jiwa Ny. Kim
971
01:02:15,273 --> 01:02:17,859
dan mengapa Ny. Kim mendaftar
972
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
untuk delapan asuransi jiwa
973
01:02:19,861 --> 01:02:21,446
akan lebih penting untuk menentukannya
974
01:02:21,529 --> 01:02:23,614
jawaban dari pertanyaan pertama.
975
01:02:27,618 --> 01:02:28,619
Jaksa
976
01:02:28,870 --> 01:02:30,246
sudahkah kamu memeriksa telepon Nona Kim?
977
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
{\an8}TERGUGAT
978
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
Tidak, tidak perlu memeriksanya
Telepon Nona Kim.
979
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Bahkan setelah mempertimbangkan
980
01:02:42,049 --> 01:02:44,969
itulah yang tampaknya dialami oleh Nona Kim
satu-satunya
981
01:02:45,052 --> 01:02:47,472
siapa yang tahu tentang asuransi jiwanya
982
01:02:47,555 --> 01:02:49,807
dan penerima manfaatnya adalah Tuan Park?
983
01:02:49,891 --> 01:02:50,892
Yang Mulia.
984
01:02:50,975 --> 01:02:53,060
Penasihat Hukum, Terdakwa sedang di pengadilan
985
01:02:53,144 --> 01:02:56,230
karena diduga telah membunuh tunangannya
untuk uang asuransi, kan?
986
01:02:56,731 --> 01:02:59,567
Jika itu masalahnya,
tidak mau memeriksa teleponnya
987
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
membantu klien Anda membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
988
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Ya, tapi ini terlalu tidak terduga.
989
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Saya setuju.
990
01:03:08,785 --> 01:03:09,827
Penasihat
991
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
akankah pengadilan menyita itu dengan wewenang?
992
01:03:20,004 --> 01:03:21,672
Tidak, saya setuju.
993
01:03:23,466 --> 01:03:25,301
- Inspektur.
- Ya, Yang Mulia.
994
01:03:27,345 --> 01:03:28,679
{\an8}Tolong berikan saya teleponnya.
995
01:03:28,763 --> 01:03:31,432
{\an8}SAKSI
996
01:03:37,021 --> 01:03:38,022
Tunggu.
997
01:03:40,191 --> 01:03:42,860
Anda memiliki telepon lain
untuk penggunaan pribadi, kan?
998
01:03:46,948 --> 01:03:47,949
Permisi?
999
01:03:52,954 --> 01:03:54,121
Oh, yang itu.
1000
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
Saya baru saja kehilangannya.
1001
01:04:19,313 --> 01:04:20,481
Anda dapat menerima telepon tersebut.
1002
01:04:32,285 --> 01:04:33,744
{\an8}TERGUGAT
1003
01:04:52,388 --> 01:04:53,472
Halo?
1004
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Halo?
1005
01:05:01,939 --> 01:05:03,107
Senang bertemu denganmu
1006
01:05:11,407 --> 01:05:12,450
Nona Kim Ga-yeong.
1007
01:05:20,583 --> 01:05:24,086
HAKIM KEMBALI
1008
01:05:48,235 --> 01:05:51,238
{\an8}Saya harap Sin-jin menikmati uji coba ini.
1009
01:05:51,530 --> 01:05:53,240
{\an8}Apa ruginya? Katakan dengan jelas.
1010
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
{\an8}Tahukah Anda rumah siapa yang dirampok?
1011
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
{\an8}Direktur Rumah Sakit Hanguk.
1012
01:05:56,786 --> 01:05:59,038
{\an8}Aku ingin kamu menemukan sesuatu.
Itu buku rekening.
1013
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
{\an8}Saya Kim Jin-a, seorang jaksa
di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
1014
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
{\an8}Jaksa Kim Jin-a?
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,961
{\an8}Ketua Jang sedang ditahan darurat.
1016
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
{\an8}Untuk menyerang Sin-jin dan Tae-sik...
1017
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
{\an8}Kami membutuhkan apa yang telah mereka ambil.
1018
01:06:08,631 --> 01:06:12,134
{\an8}Tolong, jangan bunuh aku!
1019
01:06:12,218 --> 01:06:14,679
{\an8}Aku penasaran dari mana asalnya,
dan itu S Belanja.
1020
01:06:14,762 --> 01:06:17,348
{\an8}Tidakkah kamu menyadari apa yang akan terjadi
jika dunia mengetahuinya?
1021
01:06:19,892 --> 01:06:21,894
{\an8}Teks oleh: Min-sun Kim