1
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Tere?

2
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Tere, kullake.

3
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
issi.

4
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
On vara.

5
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Jah, ma tean.

6
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
Ma saadan sulle midagi.

7
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
Mmm. Kas see lõhnab meeldivalt?

8
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
ei,

9
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
aga see on sädelev.

10
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Kas sellel on kviitung?

11
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
Ma saadan selle
teile poest.

12
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Miks sa lihtsalt läbi ei tule?

13
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Me sööme hommikust, ah?

14
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Noh, see oleks pikk reis.

15
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Olen Veneetsias.

16
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
Teie tingimisi vangistusametnikuga
heakskiit muidugi.

17
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Noh, mulle meeldib see mees, Stella,
sa tead seda,

18
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
aga me pole kunagi tegelikult ühendatud.

19
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Nii et ma arvan, et olen maksnud
minu P.O. tema viimane visiit.

20
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
Mis sulle meeldib, isa?

21
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Ära murra mu südant.

22
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Sa ütlesid mulle, et oled läbi.

23
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
Pärast seda ma olen, vannun teile.

24
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Kas Charlie on seal?

25
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Ma kasutan mobiiltelefoni, kallis.

26
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
Helistan sulle homme
laualiinilt.

27
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
ma armastan sind.

28
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Mine tagasi magama. Hüvasti.

29
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
D... Isa?

30
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Ma armastan sind ka.

31
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
Saatsin ära.

32
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Sa arvad
sisseoste tegema

33
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
pärast seda, kui oleme töö lõpetanud.

34
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Ma tunnen end nii optimistlikult.

35
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
Nii et?

36
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
Kuidas sa end tunned?

37
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Minuga on kõik korras.

38
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Hästi?

39
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Tead, mis "hea"
tähistab, kas pole?

40
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Jah, kahjuks.

41
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
"Ehmus ära."

42
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Ebakindel."
- "Neurootiline".

43
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- Ja "Emotsionaalne".
- Hästi.

44
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Kas näete neid veerge enda taga?

45
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
Aga nemad?

46
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
Seal nad kasutasid
vargaid nöörima

47
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
kes tundis end "hästi".

48
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Noh... pärast sind.

49
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
Pärast vedamist.

50
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Loodan, et saan selle põlema panna.

51
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Ikka pole sõna
prügimeeste käest?

52
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
Ei.

53
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Kui nad ei ilmu,

54
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
kolm kuud ettevalmistust
mööda torusid alla

55
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
ja ma tirisin su välja
pensionile jäämisest asjata.

56
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
Oh, see on lõbus.
Mulle meeldib see.

57
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Sa oled ohjad enda kätte võtnud,
kõik mured.

58
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Mina lõtv-hane,
lihtsalt sõiduks kaasa.

59
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Mul on hea meel, et sa oled
naudi ennast, John.

60
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Pea meeles, politseipaat

61
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
saab jaamast
meie positsioonile seitsmes.

62
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
See tähendab, et sul on
neli minutit võlukunsti kasutamiseks.

63
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Nüüd sa ütlesid mulle kümme,

64
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
ja sa ütlesid, et mul on viis.

65
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Millal?

66
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Ärge jamage
minuga praegu, eks?

67
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Ma löön sulle jalaga tagumikku.
- Oh, jah?

68
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
Tule, anna endast parim.

69
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Tule nüüd.

70
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Mida? Oh-oh.

71
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Tule nüüd.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
Lähme.

73
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
Mis see seekord on?

74
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Da Vinci. Arhitekt.

75
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Insener. Maalikunstnik.

76
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Jah, põnev.

77
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Hei, vaata, vaata. Vaadake seda.

78
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
"Õppige luulekeelt,
kunst, romantika, seks."

79
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
Erinevalt sinust, mu sõber,
Ma ei vaja juhendit.

80
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Kas me saame minna? Palun?

81
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
Õige, guv'nor.

82
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Tule kaasa,
tee end kasulikuks.

83
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Tee see joon lahti.

84
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
Täna.

85
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Jah.

86
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Jah, Gilligan.

87
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Kui sa ei pahanda.

88
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Panime paika?
- Jah. Olen täiustanud

89
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
vaatamismaatriks mõlema jälgimiseks
Descartes'i koordinaadid

90
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
ja kolm kõrgusnurka,

91
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
lengerdus, pigi ja veeremine
meile anda

92
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
täpne asukoht ja
meie lapse orientatsioon.

93
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Oleme Itaalias.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Räägi inglise keelt.

95
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Steve, kuidas me välja näeme?

96
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Papa läks paadiga tööle
8:15, seega on garaaž tühi.

97
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
Ema lahkus tütrega
kell 8:30 eelkooli nagu ikka.

98
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Järgmise 45 minuti jooksul

99
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
see koht kuulub meile, härrased.

100
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Ikka pole sõna
prügimeeste käest?

101
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Hei, kes su kätte sai
mesinikud Budapestis?

102
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
Nad on kohal.

103
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Võite neid mehi usaldada.

104
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Steve, mitu korda
kas ma pean sulle ütlema?

105
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Ma usaldan kõiki... ma lihtsalt ei usalda
usaldage nende sees olevat kuradit.

106
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Oleme sees.

107
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Lihtsalt öelge mulle, kuhu värvida.

108
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
Sinu mehed ikka ei ole
asendis?

109
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Nad saavad olema.

110
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Noh, sa ei tea seda,
Steve. Peaksime katkestama.

111
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Mul on kahju, John, aga ma arvan
see on nüüd Charlie kõne.

112
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Meie laps võetakse ära
täna õhtul siit minema.

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
See on meie ainus löök selle vastu.

114
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Charlie?

115
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Kas jätkata?

116
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
See on sinu otsustada, poiss.

117
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
See on minek.

118
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
Olgu, Steve.

119
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
Lääneseinast,
mõõta 14 jalga, kaheksa tolli.

120
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Sain aru.

121
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Nüüd mõõda
kaheksa jalga, viis tolli

122
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
põhjaseinast.

123
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
See on loodenurk
meie lapsest.

124
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Sain aru.

125
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Noh, see on sinu kohal.

126
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Nüüd värvige.

127
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
Kaks jalga, üheksa tolli lai.

128
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
Kaks jalga, viis tolli sügav.

129
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
Olgu, vasak kõrv.
Sa oled üleval.

130
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 jalga neli tolli
sellest lääneseinast.

131
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Jah.

132
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Bene.

133
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Prügimehed
on positsioonil, John.

134
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
Hea küll, Charlie,
keegi just helistas.

135
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Politseipaadi oma
oma teed suundumas.

136
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Seitse minutit ja lugedes.

137
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Lähme.

138
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
Meil on neli minutit
laadida ja lahkuda. Lähme.

139
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
Vau! Vau!

140
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Hei, poisid. Tule siia.

141
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Ma tahan pakkuda toosti.

142
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Meile.

143
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Jee!

144
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
Ja ma tahan teha ettepaneku
toost Charlie'le

145
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
sest me lihtsalt varastasime
35 miljoni dollari väärtuses kulda

146
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
ilma isegi relva käes hoidmata

147
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
sest ta plaanis seda
kuni "T."

148
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Mitte keegi teine
oleks võinud seda teha.

149
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Mitte keegi. Charlie!

150
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
- Charlie!
- Jah!

151
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Tänan teid.

152
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
Nii et tulge, härrased.

153
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Ostunimekiri.
Kes mida teeb?

154
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Ärge säästke määrdunud detaile.

155
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Tulge, poisid.

156
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Võtke vanamehelt õppust.

157
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Ära kuluta seda.
Investeeri.

158
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
milles?

159
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
Kullaga.

160
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Selgitame välja

161
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
kuidas siit kõigepealt välja saada,
kõik korras?

162
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Mida sa saad, Rob?

163
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
ma ei tea...
seal on palju asju

164
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
saab osta suure raha eest.

165
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Tead, ma lihtsalt mõtlen
alasti tüdrukute kohta

166
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
nahkistmetel.

167
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Ilmselgelt. Näete?

168
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Oletame, et saan
Aston Martin Vanquish?

169
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Ei ole palju
tüdruk ei teeks

170
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
kõrvalistmel
ühest neist asjadest.

171
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Ostan NAD T770

172
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
digitaalne dekooder 70-vatise võimsusega
võimendi ja Burr Browni DAC-id.

173
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Jah.

174
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
See on suur stereo.

175
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Kõlarid on nii valjud, et löövad
naiste riided seljast.

176
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Nüüd sa räägid.

177
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 miljonit dollarit... sa ei saa
loovam kui see, mees?

178
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
Ma lähen Andaluusiasse,
lõuna Hispaaniast...

179
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
just seal.

180
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Too mulle suur maja...

181
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
too mulle raamatukogu
täis esmatrükke.

182
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Hankige mu kingade jaoks tuba.

183
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
Aga sina, Steve?

184
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
ma ei tea...
Ma pole veel otsustanud.

185
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Kas te pole veel otsustanud?

186
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Tule nüüd, mees,
kas see on mägede õhk, lihtsalt...?

187
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Mulle meeldis see, mida sa ütlesid.

188
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Ma võtan iga sinu omast ühe.

189
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
Noh, noh, kaks kõigest

190
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- Steve jaoks siis.
- Kaks neist.

191
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Oi!

192
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Armastas röstsaia.

193
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Aga sa oleksid võinud selle ära teha
suletud silmadega.

194
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
Ei, sa olid uskumatu.

195
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Lihtsalt uskumatu.

196
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Sa nägid kogu pilti.

197
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Sa katsid kõik nurgad.

198
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Tead, Charlie,

199
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
vargaid on kahte sorti
selles maailmas:

200
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
need, kes varastavad
rikastada nende elu,

201
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
ja need, kes varastavad
oma elu määratleda.

202
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Ära ole viimane.

203
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Paneb sind ilma
selle kohta, mis on tõeliselt oluline

204
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
selles elus.

205
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
Millest sa räägid,
John?

206
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Sa oled olnud hea isa.

207
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Istub vanglates
ei tee sind heaks isaks.

208
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Ma veetsin poole oma lapse elust
vanglas.

209
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Ära saa minuvanuseks
ainult sellega, Charlie.

210
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Leidke keegi, kellele soovite kulutada
kogu ülejäänud elu koos

211
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
ja hoia teda igavesti.

212
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Olgu?
- Tere.

213
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
lähme...
Ma külmun oma tagumikku.

214
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Jah.

215
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Stevel hakkab külm.

216
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Sina ka?

217
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
Minuga on kõik korras.

218
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Ma armastan sind, poiss.

219
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Sa said tõesti suurepäraselt hakkama.

220
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Aitäh, John.

221
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
Lähme.

222
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Raha

223
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
See on gaas

224
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Haara see raha kahe käega
ja tee varja

225
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Uus auto, kaaviar,
nelja tärni unenägu...

226
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Oleksite pidanud Robi nägema
selle paadi rooli taga.

227
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
Ta oli nagu Don Johnson.

228
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Jah, Brixtonist.

229
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Jah, mida kuradit sa tead
Brixtoni kohta, ah?

230
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Vaata seda idiooti
otse keset teed.

231
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Mis see on, mis see on?

232
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Kes kurat need poisid on?

233
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
Hei!

234
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Võtke käed roolilt ära.

235
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Steve!

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Ära isegi mõtle sellele...
lihtsalt tee seda.

237
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
Ei, ei, ei, ei,

238
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- Ei, ei, ei, ei, John.
- Steve,

239
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
mida kuradit sa teed?

240
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
Tegin paar oma plaani.

241
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Pole kuhugi minna
kust me sind ei leia, Steve.

242
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Sa tead seda.

243
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Ma arvan, et see on ilmselt õige,
John.

244
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Mine! Mine!

245
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Charlie.

246
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Peame minema, Charlie.

247
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Kas töötate alati pimedas?

248
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
Tekitab tunde, et olen üksi.

249
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Pole paha.

250
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Pole paha, Stella.

251
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
Kurat. Hurley ei suutnud
murra see seif ära.

252
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
Seda ei suutnud ka Spears.
Nüüd sa tead

253
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
kellele esimesena helistada.

254
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Sa oled kallis, Stella.

255
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
Need poisid katkestasid meile pausi
kohtukutse töödel.

256
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
Hea tahe, ühiskondlik töö.

257
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Ma teen seda raha pärast, Paul.

258
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Ma saadan teile arve.

259
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Kas sa ei taha näha
mis sees on?

260
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Ma ei vaata kunagi sisse.

261
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Head päeva jätku.
Tere, George.

262
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Tere, Stella.

263
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Tulin, nägin, lõin jalaga tagumikku

264
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Valu, mida ma tekitan,
see ajab mind naerma

265
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
Sest see, kuidas ma oma asja teen
on kummaline

266
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
Aeg, aeg selle tüdruku jaoks
laulma

267
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
Kurat, kui ma arvasin
et sa muutuksid

268
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
Ja mu elu jääks
sama

269
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Asjad tulevad
ja asjad lähevad

270
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
Ja üht ma tean
kindlasti

271
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
Kas see on lõhkumine,
lõhkumine, lõhkumine

272
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
Kõnnin uksest välja

273
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Lagunemine, lõhkumine,
lõhkumine

274
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Oh, on aeg...

275
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Kui kaua seda purustada?

276
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
Neli minutit ja 43 sekundit.

277
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
Oh! Sina oled mees.

278
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Mis on rivistuses?

279
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Todd Milliken helistas.

280
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
Tal on prototüüp
kombineeritud lukk.

281
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
Ta tahab, et sa end proovile paneksid.

282
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
Ta ütleb, et lisas

283
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
kaks vale kontaktpunkti
trumli peal.

284
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Ma teesklen, et olen hämmingus
paariks sekundiks,

285
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
anna talle põnevust.

286
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
Ja seal on Charlie Croker
teie kontoris.

287
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Ütleb, et tunnete üksteist.

288
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Charlie Croker.

289
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Tere, Stella.

290
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Kas ma ei öelnud sulle, et ma pole kunagi
tahad sind uuesti näha?

291
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
Ma arvan, et see oli siis, kui sa mulle ütlesid
kuidas mu isa suri,

292
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
otse sinu silme ees,

293
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
pärast seda, kui sa teda tõmbasid
veel viimasele tööle.

294
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
Me leidsime ta, Stella.

295
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
Ta on Los Angeleses.

296
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
Kuldtellised, mille ta meilt varastas

297
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
oli Bali tantsija
neile tembeldatud.

298
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Sain just sõna,

299
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
minu kontaktist
nimega Skinny Pete,

300
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
et kulladiiler LA-s.
on neid telliseid ostnud.

301
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Jah?

302
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
No kuidas sa tead, et see on tema?

303
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Skinny Pete saatis selle mulle.

304
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Steve muutis oma viimast
nimi Frazellile.

305
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Miks sa mulle räägid
kõik see?

306
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Uurisin andmebaase
turvaliste ettevõtete taga.

307
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
Steve sai teada
tal oli Worthington 1000

308
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
toimetatakse tema kodukontorisse.

309
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Sa ei installi
Worthington 1000

310
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
kui sul pole midagi
tõesti suur valvata.

311
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
Ei, sa ei tee seda.

312
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Nüüd pole probleemiks mitte keegi

313
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
minu meeskonnas
saab Steve seifiga hakkama.

314
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
Ja ma vajan kedagi
Ma võin usaldada.

315
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Vaata, ma olen professionaal
seifi- ja varatehnik.

316
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Ma ei ole varas.

317
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Hei, asi pole kullas,
Stella, okei?

318
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
John oli nagu isa
mulle ka.

319
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Vaata, vabandust, eks?

320
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Ma lihtsalt ei saa edasi liikuda enne
Panin asjad paika.

321
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Ma olen edasi liikunud.

322
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Tule nüüd, Charlie.

323
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Tule nüüd.

324
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Tere?

325
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Ma tahan näha välimust
selle mehe näol

326
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
kui tema kuld on kadunud.

327
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
Ta võttis minult mu isa;
Ma võtan selle.

328
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
Ta on sees.

329
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
Kas see on hea asi?

330
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
See on väga hea asi.

331
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Ta suudab purustada Worthington 1000
isegi võpatamata.

332
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
Ma pole kindel, kas on
tsiviilisik meeskonnas

333
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
hea mõte, Charlie.

334
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
Tal on oskused

335
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
ja tal on motivatsiooni.

336
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Täpselt nii.

337
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
Ta on emotsionaalne.

338
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Tead, mis juhtub
kui emotsioonid sellesse satuvad.

339
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Vaata, ära tee nalja,
kõik korras?

340
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Me kõik oleme selles suhtes emotsionaalsed.

341
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
Lähme.

342
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Kas olete valmis?

343
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Muidugi olen.

344
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Sa pole valmis.

345
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
See oli kiire.

346
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Kus nad on?

347
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Oleme veidi vara.

348
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Ma ei oodanud, et me siia jõuame
päris nii kiiresti.

349
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
Seal.

350
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
See on Lyle.

351
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
Ta on minu arvutigeenius.

352
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Tead, tema on see, kes tegelikult on
leiutas Napsteri.

353
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
Vähemalt nii
Lyle räägib sellest.

354
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
Ütles Shawn Fanning
oli tema toakaaslane kolledžis

355
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
ja varastas ta idee.

356
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
Arvake, et see on tema esimene kord
selle rattaga sõites siiski.

357
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
Tere.

358
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Oh...

359
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Kas kõik on korras?

360
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Jah. Mm-hmm.

361
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
See on vasak kõrv.

362
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Lammutamine ja lõhkeained.

363
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
Kui ta oli kümneaastane,

364
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
ta pani ühe liiga palju M-80
WC-potis.

365
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Tuli...

366
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Vau.

367
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Jah, see oli lahe.

368
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Kuidas sa seda tegid?

369
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Mida?!

370
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Kuidas sa seda tegid?

371
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Mida?!

372
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
ma ütlesin,
kuidas sa seda tegid?

373
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Mida?!

374
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Kaotas kuulmise
tema paremas kõrvas.

375
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
Ta on puhunud
sellest ajast saadik asju üles pandud.

376
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Ilus Rob.

377
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
Premier rattamees.

378
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
Ükskord sõitis terve tee
Los Angelesest

379
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
lihtsalt selleks, et ta saaks rekordi püstitada
pikima kiirtee tagaajamise jaoks.

380
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Sa oled südametemurdja...
- Tead, ta sai 110

381
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Armastuse kirjad
saadeti tema vangikongi

382
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
naiste käest
kes teda uudistes nägi?

383
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Sa oled südametemurdja

384
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Unistuste looja

385
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Armastuse võtja

386
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Ära jama,
ei, ei, ei...

387
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
Ja sina?

388
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Ma pole kunagi kuulnud
kuidas sa alustasid.

389
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Mina?

390
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Noh, ma olen varas olnud
kuna mul olid piimahambad.

391
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
Olgu, te mõlemad teate, mida teha.

392
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Köhi ära, nüüd!

393
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Tule nüüd,
raputa seda, raputa, kallis, ho!

394
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
Üks, kaks, kolm, kallis...

395
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
Vaata seda, spaz!

396
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Hei, nüüd, tee, uuesti, mina, kallis...

397
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Hei, mis su probleem on, mees?

398
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, see on lihtne

399
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Nagu üks, kaks, kolm...

400
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Tere, Charlie.

401
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
Tore sind näha, mees.

402
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Näeb hea välja.
- Jah?

403
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Charlie Hustle.
- Tore sind näha.

404
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Tere, Charlie.

405
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Rob, mis lahti?
Hea?

406
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Poisid...

407
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Stella Bridger.

408
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
Tere.

409
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Kuidas sul läheb?

410
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Tore tutvuda.

411
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
Telefonid?

412
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Jah, nad on kõik
värske ja puhas,

413
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
Mul on neis sisemised kiibid.

414
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Palun vahetage neid kaks korda päevas.

415
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Me saame soojust võrgus.

416
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
I.D. s?

417
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
"James Hymen?"

418
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
Tule, mees, üks kord,
anna mulle lahe nimi.

419
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 naela? Proovi 165.

420
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Proovige raskusi tõsta.

421
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Proovige need üles tõsta.
- Poisid, piisab.

422
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Tule, me lahkume
homme, eks?

423
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
Lähme.

424
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Hei, Charlie...

425
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Ilus, kas saate aidata
tema rattaga?

426
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Jah, aita Knievel seadistada
tema järgmiseks hüppeks.

427
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Nagu heli, mida kuulete
mis su kõrvas jääb

428
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Kuid te ei saa unustada,
päikeseloojangust päikeseloojanguni

429
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
Ei, ei

430
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
See paneb täiesti uut tüüpi
oma mõtetes mõtlemisest

431
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
Ja sa ei saa eksida

432
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
Sest sa vingud
terve päeva, ha-ha!

433
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
California hing

434
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Oeh-ooh-ooh

435
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
California hing...

436
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Mees, kõigist kohtadest välja
et varas saaks end peita,

437
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
see naljamees valis Hollywoodi.

438
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
Ta on punkar,
aga ta pole loll.

439
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
Hea küll...

440
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
peame leidma viisi
Steve'i majja pääseda

441
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
ja koostage videoplaan
interjöörist.

442
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Soovin helivalvet
tema telefonis.

443
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
Oh, jah, ma olen tahtnud
midagi proovida.

444
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Surun telefonifirma poole

445
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
kaugjälgimissüsteem,
ja lollitada seda mõtlema

446
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
liinil on seaduslik kraan.

447
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Lihtsalt suunake digitaalsed koopiad ümber

448
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
kõnedest meie omadele
kuulamispostitus.

449
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
Olen seda teinud
minu endisele juba aastaid.

450
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Kui kauaks?

451
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
Ei... kaua see aega võtab?

452
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Mitte kaua sul on
teinud seda oma endisele.

453
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
ma põlen öö läbi;
Panen selle hommikuks tööle.

454
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Vabandust, et hilinesin.

455
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Peame saamise nimel tööd tegema
Steve majast välja.

456
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Stella, kui palju aega sa vajad
koos Worthingtoniga?

457
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Viis minutit tasa.

458
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Ära ole ülemeelik, noor daam.

459
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
See pole sama, mis avamine
seif politseile.

460
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
Higistamine
sinu käeulatuses,

461
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
su süda peksab
sinu kõrvus...

462
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
täiesti erinev pallimäng.

463
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Hindan teie muret.
Ma saan hakkama.

464
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Vaata, pidage meeles,

465
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
see kõik on lihtne osa, eks?

466
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
See on põgenemine
mis võib meid vahele jätta.

467
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Mis sketš siis on?

468
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Sõidame Union Stationi.

469
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
Põgenemisauto läheb
otse meiega rongi peale.

470
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Peame täpselt teadma
kui kaua see aega võtab

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
Steve'i majast minema
Unioni jaama.

472
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
Oh, suurepärane.

473
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
Carsoni turvasüsteem.

474
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Kui hea see on?

475
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Carson on kinni
iga-aastane võistlus...

476
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
50 000 dollarit kellelegi
mis võivad süsteemist mööda minna.

477
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Endiste miinuste kes on kes
alati ilmuma.

478
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Viis aastat järjest,
kellelegi pole palka makstud.

479
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
Olgu, peoinimesed,
siin on seis.

480
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
See on katlakivi tõkestav tara.

481
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
See on karastunud,
elektriliselt kaetud teras.

482
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Jah, ma lähen
et pean selle värvima

483
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
mõne nitromiiniga.

484
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Kinnisvara turvalisus?

485
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
Siin on relvastatud valvur.

486
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Väike politseinik,

487
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
üheksa-millimeetriga
tema puusal.

488
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Aga see putka...

489
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
Turvakabiin näeb esmaklassiline välja
keemilise granaadi jaoks.

490
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Nitromiin, keemilised granaadid...

491
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
Ma mõtlen, see värk
päris raske saada.

492
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Jah, Lyle, see on karuturg.

493
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
Kurat.

494
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
Sellel mehel on koerad.

495
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Ma ei tee koeri.

496
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
Mul oli...
tõesti halb kogemus, mees.

497
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Mis juhtus?

498
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Mul oli halb kogemus.

499
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
Kurat küll. ma olen kurt.

500
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Annate oma märgi sisse

501
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
ja su relv...
Oh, tulista.

502
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Esitage oma märk
ja teie relv!

503
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Purustama.

504
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
Ma ei taha sind näha

505
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
kuskil lähedal
see uurimine.

506
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
Ja pöördu sisse
teie märk ja relv.

507
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
Ma ei taha sind näha

508
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
kuskil lähedal
see uurimine.

509
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
Hei! See on roheline!

510
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Esitage oma märk
ja teie relv.

511
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Roheline!
- Ma ei taha sind näha

512
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
kuskil selle lähedal...

513
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Esitage oma märk
ja teie relv.

514
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Uskumatu.

515
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Seal ta on.

516
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Asume tööle.

517
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
See on kas halb liiklus,
liiklustipp,

518
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
randmelõigatud liiklus.

519
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Tead, viis inimest suri
suitsetamisest

520
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
täna fooride vahel.

521
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Tead, neil on
Metrorail, Rob.

522
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Sa võid seda alati kasutada.

523
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
See oleks ideaalne

524
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
tonni kulla kandmise eest,
kas pole, geenius?

525
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Mis on teie oletus?

526
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
Viimased 20 korda
Olen reisi teinud,

527
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
sul on keskmine 32
minutit ja tippaeg 50,

528
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
aga kui meil oleks roheline
tuled kogu tee,

529
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
saame sellega hakkama 14 minutiga.

530
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Oota, sa ei saanud
läbi liikluse?

531
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Vau.

532
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Võiksime kõike teha
terve tee roheliste tuledega.

533
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Lyle?

534
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Lyle?

535
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Vaatan, mis teha saan.

536
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Sa oled õigel ajal.

537
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Kõik need vaesed pätid
seal väljas,

538
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
pannes oma elu
säästud pankades,

539
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
ja SandLs ning investeerimisfondid.

540
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Kuidas nad arvavad,
kui kokkuvarisemine tuleb,

541
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
nad võivad sõltuda
valitsuse peale?

542
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Ma ei usu.

543
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Kas sa lindistad mind?

544
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Muidugi mitte.

545
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Ma ei lindista sind kunagi...
tule vaatama,

546
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
vaadake ise.

547
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
Valitsused pole midagi enamat
kui nukud ja keelpillid

548
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
maailmas, kus NAFTA
võib riigikohtu üle otsustada.

549
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Nagu mu nõbu Mashkov

550
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
ütleb alati: "See
on meie ainus varjupaik, kallis...

551
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
kuld."

552
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Iga kord, kui vaatan
nendel graveeringutel...

553
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
Ta on nii ilus.

554
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Kust sa ütlesid, et sul need on?

555
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
Ma ei teinud seda.

556
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
Natuke raha ümber käimist.

557
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Ma vist ei kõnni
niipalju kui ma arvasin.

558
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
ma... vabandust.

559
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Saan osta ainult kaks tellist
sinult täna.

560
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- See ei olnud kokkulepe.
- Mida ma saan öelda?

561
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Olen lihtsalt vahendaja.

562
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Ma ostan ülejäänud kaks
teilt kolmapäeval.

563
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Ära raiska mu aega, Yevhen.

564
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
Niisiis, mida teeb mees

565
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
35 miljoni dollari väärtuses
kulda teha öösel?

566
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
Ta vaatab oma suurt perset televiisorit.

567
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
See on meie osa.

568
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Stella.

569
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Jeesus!

570
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Charlie!

571
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Kuidas sa siia sisse said?

572
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
ma koputasin,
aga sa ei vastanud.

573
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Mida... nii et sa lihtsalt
lase end sisse?

574
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
Ma lihtsalt veendusin
sul oli kõik korras.

575
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
ma vabandan. ma lihtsalt...

576
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- ma...
- Ära vaata.

577
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Olgu.

578
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
Sul on siin palju asju.

579
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
tead,
su isa oli vanakoolis.

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Tegi kogu asja puudutusega.

581
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
See töötas tema jaoks;
see töötab minu jaoks.

582
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
Tehnoloogia tagab kiiruse
ja täpsus, tead?

583
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Jah, aga garantiid pole
selles äris, Stella.

584
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Miks kõrvaklapid?

585
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Lihtsalt treenin ennast.

586
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Ümbritsev müra, teate,
igaks juhuks.

587
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Mida sa tahad, Charlie?

588
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Me lööme välja
Steve'i kaabel,

589
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
ja me peame sisse saatma
remondimees.

590
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
Videoplaani hankimiseks
interjöörist.

591
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Jah.

592
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
Ainus probleem on
Steve arvab, et oleme kõik surnud.

593
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Välja arvatud mina.

594
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Ma teen seda, Charlie.

595
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
Ma olen kogu tee sees,
mida iganes see võtab.

596
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
Hea küll.

597
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Panen selle paika.

598
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Olgu.

599
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Ee... sina, ee...

600
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
äkki tahad juua
koos minuga allkorrusel

601
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
enne kui ma oma tuppa tagasi lähen?

602
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Ma sh... ma peaksin lõpetama
need asjad üleval, tead?

603
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Tehke see kõik täna õhtul.

604
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Jah.

605
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Vabandust, et hirmutasin sind.

606
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
See on korras.

607
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

608
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Head ööd.

609
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Hüvasti.

610
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
Ja siis ta on lihtsalt...
meedia kallis.

611
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
Ta on kaanel
kõigist ajakirjadest.

612
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Ma oleksin pidanud kaanel olema
ajakiri Wired.

613
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Tead, mida ta ütles?

614
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
Ta ütles, et...
ta pani sellele nimeks Napster

615
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
sest see oli tema hüüdnimi,

616
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
mähkmekarvade tõttu
mütsi all,

617
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
aga ta... see on sellepärast
Ma magasin

618
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
kui ta selle minult varastas!

619
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
Ta ei lõpetanudki.

620
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Ma arvan, et on aeg edasi liikuda,
kas pole?

621
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
Nad sulgesid ta.

622
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Soovin, et nad oleksid
tee sama sinuga.

623
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Siin... siin me läheme.

624
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Kaabli tibu.

625
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Becky.

626
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Ilus nimi... ma imestan
mida ta kutsub

627
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
teine.

628
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
Ja see on selline mõistatus

629
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
miks sul ei ole
tüdruksõber Lyle.

630
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Niisiis, kõik, mida me vajame, on...

631
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
hooldusveok nagu see,

632
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
töösärk nagu temal.

633
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Sa arvad, et Stella
kas saab ära tõmmata?

634
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
Mul on oma kahtlused.

635
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
Ei räägita
siiski Charlie'le.

636
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Sa arvad, et ta...

637
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
segada äri naudinguga?

638
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
Ta peaks paremini teadma.

639
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Ainult minul on see lubatud.

640
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
Õige. Kuhu sa lähed?

641
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
Töösärgi saamiseks
ja hooldusauto.

642
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Kas sa teed nalja?

643
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Kuidas ta seda teeb?

644
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Kuidas sa seda teed?

645
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Mida sa räägid?

646
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Tere, kuidas läheb?

647
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
Oh, hea. Olen tubli.

648
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Tore kohtuda,
Ma olen... Ilus Rob.

649
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
Ja sa oled...?

650
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
Oh, minu nimi on...
minu nimi on Becky,

651
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
aga see on mu särgil kirjas.

652
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Kuule, mul läheb vaja
teie särk... ja teie veoauto.

653
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Täiuslik.
Ma annan need mõlemad teile.

654
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Kas sa... kas sa tahaksid
minu neitsilikkus samuti?

655
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Kui see on menüüs.

656
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
ha, ha, ha, ha,
oh sa oled nii tark.

657
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Miks mitte
mind ära kasutada?

658
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Jah, sa oled
mitte liiga hele, eks?

659
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
Ei.

660
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Täiuslik.

661
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Mida ma saan teie heaks teha,
Härra Frazelli?

662
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Kaabel on otsas.

663
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
Teler, modem, kõik.

664
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
Too nüüd keegi siia üles,
ja käskige neil kiirustada.

665
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Netcomi kaabel,
kuidas ma saan sind aidata?

666
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Tere, ma olen üleval 3320 East Skyway,
ja kaabli oma

667
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
just läks välja...
meie modem, kõik.

668
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
Olgu, vaatame, söör.

669
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
Mul on neljapäev
vahemikus 9.00 kuni 3.00

670
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
kui see hea oleks.

671
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
See läheb korda. Tänan teid.

672
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
Valvur just helistas
kaabellevifirma.

673
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
Mis kell kohtumine on?

674
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
neljapäeval kella 9.00-15.00.

675
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Tere?

676
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Tere, ma helistan
Netcomi kaablist.

677
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Ma mõistan teie teenust
on väljas,

678
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
ja oli kohtumine
neljapäevaks seatud.

679
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
Jah.

680
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Noh, meil on
tehnik töötab

681
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
teie piirkonnas, kes on lõpetanud
kohtumisega

682
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
oodatust varem.

683
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
Kas keegi on kohal
järgmiseks tunniks?

684
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Muidugi, see oleks suurepärane.

685
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
Hea küll, meie tehnik
siis näeme.

686
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Ilusat päeva jätku.

687
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Siin on kogu paberimajandus
sa vajad.

688
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Lihtsalt laske tal alla kirjutada
ja kuupäev allosas.

689
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Vaatame kaamera üle.

690
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Stella,
sa lähed täna isamaaliseks.

691
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Veenduge, et kõnnite aeglaselt,

692
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
või pildil tekivad triibud.

693
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Oh.
- Oeh.

694
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Vabandust.
- Pole hullu.

695
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Vabandust... Ei saanud kinnitada

696
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
korsaaž
ka minu lõpukuupäeval.

697
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Aga sul oli ballikohting?

698
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
See oli tema nõbu.

699
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Seal on kaabelliinid

700
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
köögis,
elutuba, magamistuba,

701
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
ja kaabelmodem sisse
kontoris olev arvuti.

702
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
Peate leidma asukoha
seif kontoris.

703
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Olgu.

704
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Lihtsalt tahan, et sa teaksid

705
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Ma arvan, et sa oled väga
julge sinna sisse minna.

706
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
Ma tean, et see ei saa olema lihtne.

707
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Ma toetan seda.

708
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Küll läheb hästi.

709
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Mida?

710
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Kas sa tead, mida trahv tähendab?

711
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
ehmus. Ebakindel...

712
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Neurootiline ja emotsionaalne.

713
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Sa saad suurepäraseks.

714
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Jah.

715
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Hommik.

716
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Kas ma saan näha ID-d?

717
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Aitäh, et nii ruttu tulite.

718
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Hei, see on osa tööst.

719
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
Hea küll.

720
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Aston Martin Vanquish.

721
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
Näeb välja nagu see pätt
võttis mu auto.

722
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Vastik perse koerad.

723
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
Hei! Hei!

724
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Lõdvestu,

725
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Jeesus Kristus.

726
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
Tule nüüd,
nad ei häiri sind nüüd.

727
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Tule nüüd.

728
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Maja.

729
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
Mine, kao siit.

730
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
pole midagi,

731
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Olen harjunud kokku jooksma
igasuguseid loomi minu töö juures.

732
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Steve Frazelli.

733
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Becky.

734
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Kas soovite mulle seda probleemi näidata?

735
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Jah, muidugi.

736
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Seda teed.

737
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
Sul on tõesti ilus maja.

738
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Jah. 1922. aasta.

739
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Kõik originaalplaadid.

740
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
Iga kivi selles hoovis

741
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
mõnest veetud
klooster Sevillas.

742
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Milline taktika.

743
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Klooster?

744
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Klooster punk-perse pugejate jaoks.

745
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Sa ei paista muljet avaldavat.

746
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
Ei, ma lihtsalt ei arva
hunnikut kive tassima

747
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
ühest kohast teise
on päris... huvitav.

748
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Tead, see pole päris
tee seda minu jaoks.

749
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Mida see teie heaks teeb?

750
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Ee... telerid?

751
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
Mul on koletistelekas.

752
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
Hetkel ei tööta, aga...

753
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Aga tead, ma peaksin
ilmselt vaata üle

754
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
kaabelmodem, tead küll.

755
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Jah? Jah, eks.

756
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Siin.

757
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Ma maksin 30 krooni ühele punklapsele
selle süsteemi sisseseadmiseks.

758
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Ühel päeval see lihtsalt kustub.

759
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Ma peaksin ta kinni keerama.

760
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Siin me läheme.

761
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
Seal on meie laps.

762
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
Saime ta kätte.

763
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Juhtmed on olemas
siit läbi tulema?

764
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Siin pole juhtmestikku.

765
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Just siin?

766
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Jah.

767
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Vaata seda, see on minu...

768
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
See on minu NAD T770.
See on...

769
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
See on minu stereo.

770
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Vean kihla, et enamik teie kliente

771
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
on päris üllatunud, kui
nad lähevad ust avama

772
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
kaablimehe jaoks
ja leia sind seal seismas.

773
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
Oh, jah.

774
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
Ta lööb teda.

775
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Siin pole probleemi.

776
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
Ma peaksin võib-olla
lihtsalt vaata telereid.

777
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Olgu.

778
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Tead mis,
lõpeta see jama kohe ära.

779
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Ma löön selle jama õhku

780
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
otse mäe otsas
kohe praegu.

781
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
Ei, ei, ei.
Ei, ei, hei, hei, hei.

782
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Näen, et sul on AVM-protsessor.

783
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Ainult parimad.

784
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Märkige ruut.

785
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Ma lihtsalt kavatsen...
lähtestage oma süsteem.

786
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
Mõnikord need asjad lihtsalt lähevad
ummistunud tead?

787
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
See peaks seda tegema.

788
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

789
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
Kas see on fikseeritud?

790
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Lülitage ta sisse, vaatame.

791
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Nüüd.

792
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
Jaapani Nikkei indeks...

793
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Täiuslik.

794
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
...oli lõpphind

795
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
ja nagu näete,
oleme nüüd läinud alla...

796
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Becky, ah?

797
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Kas me oleme varem kohtunud?

798
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
...kaotus 1,1 protsenti
peal...

799
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
Ei, ma ei usu.

800
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Kui saate sinna alla kirjutada.

801
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Nii et kui ma sinult küsiksin
õhtust sööma...

802
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
kas ma oleksin esimene
üks teie klientidest

803
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
seda kunagi teha?

804
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Mida, sa küsisid oma viimast kaablit
remondimees kohtingule minemas?

805
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
Ei, aga viimane
oli umbes 300 naela,

806
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
oli juhtraud vuntsid.

807
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Tead, mitte päris minu tüüp.

808
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.

809
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Miks, kas see on nagu
some, cable company rule?

810
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
No, actually, it's just my rule.

811
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Ma ei lähe välja
võõraste meestega.

812
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
I just met you five minutes ago.

813
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
So, I guess I have to, like,
sabotage my cable, you know,

814
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
till we get to know each other
piisavalt hästi.

815
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Ilusat päeva jätku.

816
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
Tule nüüd,

817
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
Minust saab täiuslik
härrasmees, ma luban.

818
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Ma isegi ei küsi sinult
oma telefoninumbri jaoks.

819
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
I'll just... I'll meet you.

820
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Kuhu iganes soovite minna.

821
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
Come on, break your rule once.

822
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
See on lihtsalt õhtusöök.

823
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
Kas see on jah?

824
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Kas sinuga on kõik korras?

825
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Jah.

826
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
Ta puudutas mu kätt.

827
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
Ta tuli minu juurde.

828
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Hei, vähemalt mina...

829
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Tegin akna
võimalustest, eks?

830
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
Kui ta reede õhtul välja läheb,
läheme sisse.

831
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
Selleks ajaks, kui ta taipab
sa oled ta püsti ajanud,

832
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
me oleme ammu läinud
selle kullaga.

833
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Jah.

834
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Veenduge, et segate
need kaardid seekord, vasakul.

835
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Tere, Lyle,

836
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
mis vahemaa on
välisuks ja varahoidla?

837
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
Ära tegele
kui mu selg on pööratud.

838
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
Sul on see luuser
paranoia.

839
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Lyle!

840
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
Ta ainult vastab
nüüd The Napsterisse, Charlie.

841
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
Ei.

842
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Ma ei kutsu sind Napsteriks.

843
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Miks mitte, kutsute teda Vasakuks Kõrvaks.

844
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
No ma olen.

845
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
Ja tema, kena Rob.

846
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Noh, sellepärast
ta on ilus Rob.

847
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Noh, sa võid mulle helistada
Napster.

848
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Tule, nad olid kohal
samas kolledžis samal ajal.

849
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Miks te seda julgustate?

850
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
See on kontrollitav fakt...

851
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
ta oli mu toakaaslane,
ta varastas mu ideed.

852
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Mina olen Napster.

853
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
Hästi, hästi.

854
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Mis on vahemaa

855
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
välisukse vahele
ja varahoidla, Napster?

856
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
See on kaugemal
kui soovite seda kanda.

857
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Jah, aga nii,
kuidas me kulla saame

858
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
varahoidlast
põgenemisautosse?

859
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Kui lai on koridor...
Napster?

860
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Kuus jalga.

861
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
Olgu, sul on kuld käes.

862
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
Oho!

863
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Vajame rohkem autosid
raskusega hakkama saama.

864
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Tundub, et mul läheb vaja
natuke abi

865
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
ka tellimustööga.

866
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Ma tean meest selle töö jaoks.

867
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Nii et muutsin kaamerat
lisada...

868
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
et saaksime tõeliselt luua
kõrge eraldusvõimega digitaalsed kaardid.

869
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Kes see on?

870
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
Robi mehaanikust sõber.

871
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Tere, Charlie.
- Tere.

872
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Charlie, see on Wrench.

873
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Hei, mis lahti, mees?

874
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Rob ütleb mulle
saanud tõelise talenti.

875
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Meil on vaja kehatööd teha.

876
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
Vaja pakkida kuni 2700 naela
nendes Minides

877
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
piisava vedrustusega
ja hobujõude

878
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
et ületada kõik, mis meid jälitab.

879
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2700 naela millest?

880
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
millest iganes.

881
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Niisiis, mis ma välja saan
sellest salapärasest tehingust, mees?

882
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10 000.

883
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
Hea küll.

884
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Mis ümberringi tuleb...

885
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
Oh, hei, hei, hei,
hei, hei.

886
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
Meil ei olnud võimalust
veel kohtuda.

887
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Mutrivõti.

888
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Sink ja juust.

889
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
Oh. Oh, see on külm.

890
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
Kurat, see on külm. Mmm.

891
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Mis ümberringi tuleb

892
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Lihtsalt tuleb ümber

893
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Mis ümberringi tuleb

894
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Mis ümberringi tuleb...

895
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Kas sa tahad kõiki rohelisi?

896
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Sest, ah, sest sul on need käes.

897
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Mis sul on?

898
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
Tere tulemast L.A.-sse
Automaatne liiklusjärelevalve

899
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
ja juhtimisoperatsioonide keskus.

900
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Vaadake, nad kasutavad videovooge
ristmikelt

901
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
ja spetsiaalselt loodud
algoritmid

902
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
liiklusolude ennustamiseks,

903
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
ja seeläbi kontrolli
valgusfoorid, nii

904
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
ma ei teinud muud, kui tulin üles
minu omadega

905
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
sisse hiilimise algoritm,

906
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
ja nüüd oleme selle koha omanik.

907
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Kas soovite teha kuiva jooksu?

908
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

909
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Näed, punane tuli?

910
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Roheline tuli.

911
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Danielson?
- Jah?

912
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Mis on Grid 34-ga lahti?

913
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Vaatame üle.

914
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Hei, hei.

915
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Oih, kas ma...?

916
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Oeh, vau, aga see on äge.
Kas see pole äge?

917
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Kas sa saad selle nüüd tagasi muuta?
- Jah.

918
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Tuled töötavad hästi.

919
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Lihtsalt õnnetus.

920
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
See on hea.

921
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Mis need on?

922
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Mittevajalikud mootoriosad.

923
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Ma kaotasin su sudukontrolli,
ja 200 naela keharasva.

924
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Sa said endale
ilus sõit nüüd, Charlie.

925
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Asetage pedaal metalli külge
ja ma olen ära

926
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
Ja mitte kunagi eksida

927
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
Kummale poole ma pööran
kui teed ristuvad?

928
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Vajutage kroonleht metalli külge,
natuke rohkem, kui see on hirmutav

929
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Aga üks on kindel,
hoia mu jalga põrandal

930
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Asetage pedaal metalli külge
ja ma olen ära

931
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
Ja mitte kunagi eksida

932
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
Kummale poole ma pööran
kui teed ristuvad?

933
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Vajutage kroonleht metalli külge,
natuke rohkem, kui see on hirmutav

934
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Aga üks on kindel,
hoia mu jalga põrandal

935
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Ei lõpeta sõitmist
kuni see läbi on

936
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Ikka ristlema
kui päike loojub

937
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Ei lõpeta sõitmist
kuni see läbi on

938
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Asetage pedaal metalli külge
ja ma olen ära

939
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
Ja mitte kunagi eksida

940
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
Kummale poole ma pööran
kui teed ristuvad?

941
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Vajutage kroonleht metalli külge,
natuke rohkem, kui see on hirmutav

942
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Aga üks on kindel,
hoia mu jalga põrandal...

943
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Teate mida
Ma mõtlen praegu?

944
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Steve'i näoilme.

945
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Sa oled vara.

946
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Mul on kiire.

947
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Muidugi, sa tead
et Florida

948
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
häälte võltsimine oli CIA
ja maffiaoperatsioon.

949
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
Kas see on nii?

950
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Jah, mis ei ole
nii väga erinev

951
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
ajast, mil teie John F. Kennedy

952
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
võitis võltsitud valimised
isa abiga.

953
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Sul on ebamugav
et ma seda mainisin.

954
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
Ei, Yevhen, mulle ei meeldi
teha kaks reisi.

955
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
Teie ameeriklased.

956
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Sa armastad oma kangelasi.

957
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
Columbuse puhkus?

958
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Ta teeb vale pöörde,

959
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
ja pühib välja terve
põlisrahvad.

960
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
Ja tead
mida ta otsis?

961
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Vean kihla, et sa räägid mulle.

962
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Kuldne.

963
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Väidetavalt kuninganna Isabella jaoks,

964
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
aga ära mõtle sellele
Medicid tagasi Itaaliasse

965
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
osa ei tahtnud
sellest tegevusest.

966
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
Ja mida tegi Itaalia
vaja kulda?

967
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Pikamaa jaoks
Veneetsias asuv orjakaubandus.

968
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Veneetsia...
see on koht

969
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
need klotsid...

970
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Kas sa ütlesid midagi?

971
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Mitte midagi... Ei...

972
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
Ei, sa olid tõesti
seal rulli peal.

973
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
Ärge lõpetage. Olen huvitatud.

974
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Palun, ma olen segaduses,
minu inglise keel...

975
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Saate hästi aru.

976
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
Mida sa nüüd tead
minu kulla kohta?

977
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
Ei, ma ei...

978
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
Kas sa isegi ei mõtle
mulle valetamise kohta.

979
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
okei,
okei, ma kuulsin kuulujuttu

980
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
varguse kohta Veneetsias.

981
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 miljonit telliskivi,

982
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
jäljendiga
Bali tantsijast.

983
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- Kellele sa rääkisid?
- Mitte keegi.

984
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
Kellele sa oled öelnud?

985
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Mitte keegi!
Ma vannun Jumala ees!

986
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
Kas sa vannutad Jumala ees?

987
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
sa oled hull?
Ma vannun Jumala ees.

988
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
Ma ei teinud seda!

989
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
No siis ma arvan
Ma usun sind.

990
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Yevhen?

991
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Yevhen?

992
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Paneme seekord...

993
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Putt, ära sõida.

994
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Väga hea.

995
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Kui sa saad selle lihtsalt kätte,

996
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
Ma tean, et sa suudad,
Ma tean, et sa saad sellega hakkama.

997
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Palju parem.

998
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Ma olen siin, et näha Skinny Pete'i.

999
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Jah, ta on seal.

1000
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Aitäh, mees.

1001
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Ära vaata.
- Ah?

1002
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Ära jõllita.

1003
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
Talle ei meeldi
kui inimesed teda vaatavad.

1004
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Vaata mida?

1005
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
See oli hea.
See oli hea.

1006
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Proovi seda, ma tean
sa saad selle.

1007
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
See oli suurepärane.

1008
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Kõhn Pete.
- Jah, Charlie.

1009
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Mis lahti, mees?

1010
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Kuidas läheb?

1011
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Nii oli mul õigus
kuldsete telliste kohta või mis?

1012
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
Oh, ma ei ole siin selleks, et rääkida
selle kohta. Meil on vaja...

1013
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
mõned tarvikud.

1014
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Beebi, mine lõõgastu.

1015
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
Beebi...

1016
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Mine lõõgastuma.

1017
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Yo.

1018
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Yo.

1019
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Varud.

1020
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
Mis viga?

1021
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
Ah?

1022
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Ee... em, mõned, uh,

1023
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
natuke nitromiini,

1024
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
uh...

1025
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
mõned, uh...

1026
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
natuke nitromiini, praimerit...

1027
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Mis viga?
- Ah?

1028
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Yo.

1029
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Ei midagi.

1030
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Ma olen lahe. Ma olen-ma olen suurepärane.

1031
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Uh, ma lihtsalt vajan natuke,
suur purk...

1032
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Nitromiin, praimer,

1033
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Detoneeriv nöör...
- Õige, õige.

1034
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...kaks kolmekordselt laetud kemikaali
granaadid ja kanderakett.

1035
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
Õige, nagu mul oli...
tead, ütlesin sulle... varem.

1036
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
Hea küll.

1037
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Maksab sulle umbes viis G-d.

1038
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Valmis. Helista mulle.

1039
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Aitäh, mees.
Mul on sellest kahju.

1040
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Uh, hea küll, mees.

1041
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Rahu.
- Tule nüüd.

1042
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Mine välja.

1043
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
Seal.

1044
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
Vansil on midagi
sulle öelda.

1045
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Mine edasi.

1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
Paar nädalat tagasi...

1047
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
Töötasin loendurit
oma nõbu poes.

1048
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
Üks mees tuli sisse küsima
kullast telliskividest bali keelega

1049
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
tantsija nende peal.

1050
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Mida sa talle ütlesid?

1051
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
ütlesin talle
et ma nägin mõnda tellist.

1052
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
vabandan.

1053
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Milline see mees välja nägi?

1054
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
Tal oli...

1055
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
pikad mustad juuksed,

1056
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
suur tätoveering tema kaelal.

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Ta vist kaalus
vähemalt 400 naela.

1058
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Ma tean seda meest.

1059
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Beebi, mine lõõgastu.

1060
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Kas sa tead, kes ma olen?

1061
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Sa oled Mashkov.

1062
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
See on õige.

1063
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Sa küsisid
kuldsete telliste kohta

1064
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
Bali tantsijaga
nende peal.

1065
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Ütle mulle, miks.

1066
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Steve just helistas, et kinnitada

1067
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
tema 8:00 broneering
Veegrilli juures.

1068
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
Olgu, lähme selle üle
veel üks kord.

1069
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Pane valvurid gaasi,
uksed avatakse 8:15.

1070
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
Seif avanes 8:25.

1071
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
Laaditi 8:35,
uksest välja kell 8:45.

1072
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
Otse Unioni jaama.

1073
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
Teie marsruudil põlevad ainult rohelised tuled.

1074
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Ülejäänud linn on punane.

1075
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
Võmmid on liikluses kinni,
nagu kõik teisedki.

1076
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Rong väljub kell 10.00.

1077
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Autod peavad olema
vedajal kella 9:30-ks.

1078
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Ajastus peab olema surnud.

1079
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Valmistume.

1080
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Saame aru.

1081
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Vau, see on kena auto.

1082
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Vabandust, Rob.

1083
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Rannik on selge, poisid.

1084
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
See on kõik, poisid.

1085
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Tõe hetk.

1086
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Mis kurat see on?

1087
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Kurat!

1088
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Steve'i naabri oma
pidu pidama.

1089
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Kas sa oled siin
Bakeri peole, söör?

1090
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
Ei.

1091
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Me ei puhu
kõik väravad täna õhtul, poisid.

1092
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
Liiga palju tunnistajaid.

1093
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Stella.

1094
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Ma tean, ma tean.

1095
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Ma jäin oma kohtingule hiljaks.

1096
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Jah, ja sa pead olema
võluv.

1097
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
Sul läheb teda vaja
et sind uuesti välja kutsuda.

1098
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Vabandust.

1099
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Lähme tänavalt välja.

1100
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Ma tõesti ei kujuta ette
sa teed seda.

1101
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Mida see peaks tähendama?

1102
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Noh, sa tõesti ei tundu

1103
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
nagu seiklushimuline tüüp,
tead?

1104
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Ärge laske kaablil ühtlane,
tead, viska sind.

1105
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Ma ei teinud oletusi.

1106
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
Olen mõned teinud
oletused sinu kohta.

1107
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Kas tõesti?

1108
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
Ja?

1109
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Noh... sa lihtsalt lähed
peab ootama ja vaatama.

1110
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Miks oodata?
Teeme tšeki.

1111
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Lähme tagasi minu juurde.

1112
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Ei mingeid oletusi...

1113
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Mitte täna õhtul.
On hilja.

1114
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Ma peaksin koju minema.

1115
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Mida, sul on
kaabellevifirma liikumiskeeld?

1116
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
ei,

1117
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
aga ma olen mõned teinud
halvad kõned minevikus.

1118
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
Tere.

1119
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
We should take this maybe a
natuke aeglasem, tead?

1120
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
See armas õhtusöök,
sparkling conversation...

1121
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
you still don't trust me?

1122
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
Oh, ma usaldan kõiki.

1123
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
It's the devil inside them
Ma ei usalda.

1124
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
It's an interesting saying.

1125
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
See on võluv.
Where'd you pick that up?

1126
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Ei mäleta.

1127
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Kas tõesti?

1128
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Ma teadsin üht meest, kes seda ütles
täpselt nii.

1129
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Kas tõesti?

1130
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Jah. Ta on ainus inimene
Olen kunagi kuulnud seda ütlemas.

1131
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
Ta ütles seda kogu aeg.

1132
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Tema nimi oli John Bridger.

1133
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Sa teed mu randmele haiget.

1134
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
Tal oli tütar
ja ta oli umbes sinuvanune.

1135
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Lase mu randmest lahti.

1136
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Teadsin, et on olemas
midagi tuttavat sinust.

1137
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Sa oled täpselt selline
su vanamees, tead seda?

1138
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Ta meeldis mulle ka,
kohe algusest peale.

1139
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
Ta meeldis mulle kohe
kuni hetkeni, mil ma teda tulistasin.

1140
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
Kellega te töötate?

1141
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
Ta on meiega.

1142
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
Gang on kõik siin.

1143
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Tead, ainuke asi
hullem kui varas, Bendel?

1144
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
Argpüks.

1145
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Siis oleks pidanud nägema

1146
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
kuidas su isa
anus oma elu eest.

1147
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
See ei ole seda väärt.

1148
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Pange oma kassile rihm.

1149
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Tere, Steve.

1150
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Charlie.

1151
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Pole paha, Charlie.

1152
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Tõesti, pole paha.

1153
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Sul pole aimugi
kui raske see minu jaoks on

1154
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
mitte risti sirutada
see laud ja tapa sind

1155
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
minu paljaste kätega.

1156
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Sa tead seda paremini,
Charlie.

1157
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Ei saa lasta emotsioonidel
nendesse asjadesse.

1158
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Ütle mulle, et asi polnud emotsioonides

1159
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
kui sa Johni tulistasid
ja jättis meid kõiki surnuks.

1160
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
See ei puudutanud emotsioone.

1161
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
See puudutas palju kulda,
ja ma tahtsin seda.

1162
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Kõik, mida sa arvad
ära teeninud, sina mitte.

1163
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Hei, ära räägi õigest
ja minuga on viga, mees,

1164
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
sest ma lihtsalt ei hooli.

1165
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
okei?

1166
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Sa said oma kaardid,
Sain oma kaardid kätte,

1167
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
tegime oma näidendi,
ja ma tulin esikohale, eks?

1168
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Nüüd, kui soovite alustada
mäng jälle käima,

1169
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
see on minuga hästi.

1170
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Aga mida, ma mõtlen, mida
kas sinu näidend on siin tõesti?

1171
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
Ma mõtlen, tule, mis sa teed...
mis sa arvad?

1172
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Jah, sa proovid välja võtta
mu valvurid, eks?

1173
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
Mul on neid viis
millest sa ei tea.

1174
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Sa püüad saada
Lyle häkkis süsteemi.

1175
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Ma muudan seda uuesti
homme hommikul.

1176
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Mis, mis, mis oli
sinu viimane käik?

1177
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
Tähendab, sa läksid
saada Bridgeri tütar

1178
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
tule sisse ja proovi
mu seifi lõhkuma?

1179
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
Ma mõtlen, see on...
see on väga poeetiline ja kõik,

1180
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
aga ma lihtsalt ei näe seda.

1181
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Ma ei usu, et ta saab
kuskil selle lähedal.

1182
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Sama vana Steve, ah?

1183
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Mõeldes alati kaitsvalt.

1184
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Sellepärast sa oled
alati number kaks.

1185
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Kuidas sa sellest aru saad?

1186
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
Sul pole kujutlusvõimet.

1187
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Ei suutnud isegi otsustada, mida
kogu selle rahaga teha.

1188
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Mida sa pidid ostma
kõik teised tahtsid.

1189
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
Oh... proovige seda
teie kujutluses, eks?

1190
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
See kuld on juba kadunud.

1191
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
See on jama, Steve.

1192
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
Ei, tõesti, see on möödas, Charlie.

1193
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Üritan end liigutada
kaks viimast tellist.

1194
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Sa tahad mulle järele tulla
üle paari näruse tellise?

1195
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
Ma mõtlen, tõesti, ole minu külaline.

1196
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Aga sul on halb algus,
tead?

1197
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Sest sa lihtsalt puhusid
parim asi

1198
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
sul oli vaja minna.

1199
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Sa lihtsalt puhusid elemendi õhku
üllatusest.

1200
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
üllatunud?

1201
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
See on läbi, kui ma ütlen, et see on läbi.

1202
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Kas teiega on kõik korras, söör?

1203
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Kuidas sul läheb?

1204
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Hea...

1205
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
arvestades...

1206
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
fakti arvestades
et ma teen seda kõike

1207
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
mehele, keda ma vaevu tundsin.

1208
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Tead, mis mind häiris
kõik need aastad, Charlie?

1209
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
See oli nii, millal iganes
ta helistaks mulle, et öelda

1210
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
et ta oli mingil töökohal,

1211
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Ma teadsin, et sa oled seal
temaga.

1212
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Sa õppisid teda tundma
palju parem kui mina.

1213
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Lihtsalt sellepärast, et ta oli läheduses
mina rohkem ei tähenda

1214
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
ta ei mõelnud
sinust kogu aeg.

1215
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Olge kena, kui see oli tõsi.

1216
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
See on tõsi.

1217
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
Ta kahetses alati
pole olnud

1218
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
piisavalt hea isa
sulle, Stella.

1219
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Kust sa seda tead?

1220
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Sest ta ütles mulle.

1221
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Mida sa oma käega tegid?

1222
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Ma lõin Steve'ile rusikaga.

1223
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Miks sa pead teda lööma
ja mina mitte?

1224
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Need käed on
liiga väärtuslik.

1225
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
Tere.

1226
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
okei?

1227
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Ei jää midagi järele
sellest, kui te seda edasi hõõrute.

1228
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Öelge härra Frazellile
näeme teda kell 8.00.

1229
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Charlie!

1230
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
Ta lendab kotti.

1231
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Millal?

1232
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Tema turvamees helistas

1233
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
erahelikopteri jaoks
kell 16.00.

1234
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
Seal on soomusautode teenindus
tuleb tema majja kell 5.00.

1235
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
Plaanis on kaubalennuk
väljuma LAX-ist kell 20.00

1236
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
Mexico Citysse.

1237
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
Mis siis, kui ta liigutab seifi
kõrvalepõikena?

1238
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Me purustame selle, see on tühi,
kuld on kusagil mujal.

1239
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Steve ei lase
see kuld tema silme eest ära.

1240
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
See on selles veokis

1241
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
ja ta hakkab seda vaatama

1242
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
igal sammul
helikopterilt.

1243
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Nii et kuld on teel Mehhikosse.

1244
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Kes teab kus?

1245
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
Nad võiksid muutuda
lennuplaan õhus.

1246
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Aeglustage, aeglustage.

1247
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
Te vaatate seda
vale tee.

1248
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
See on meile hea uudis.

1249
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Charlie, mis sa teed
tähendab "head uudist"?

1250
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Oleme püüdnud saada
seifis oleva kulla juurde,

1251
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
nüüd tuleb seif meie juurde.

1252
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Me hakkame seda hoogustama
transiidis.

1253
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Charlie, see võib võtta

1254
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
tosin erinevat marsruuti
lennujaama.

1255
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Meil pole õrna aimugi, milline.

1256
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Me ei saa soomust välja võtta
veoauto tipptunnil.

1257
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Oleme juba valmis seda tegema.

1258
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Napster,

1259
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
ummikus iga marsruut
välja arvatud see, mille valime.

1260
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Sundige see veok minema
täpselt sinna, kuhu tahame.

1261
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Kuhu me tahame, et see läheks?

1262
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Me ei saa tulistada
relvastatud valvuritega. Me kaotaksime.

1263
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Teeme seda nagu Itaalia tööd.

1264
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Tere?

1265
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Miks sa seda tegid?

1266
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Mida teha?

1267
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Jevhen.

1268
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Sa ei pidanud teda kärpima.

1269
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Vau, oi.
Millest sa räägid?

1270
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Me ei lõiganud kedagi.

1271
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Yevheni nõbu on all

1272
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
selge mulje
et sa tegid.

1273
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Miks ta nii arvab?

1274
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Sest sa tahad teada

1275
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
kulla kohta
Bali tantsijaga.

1276
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Kas sa ütlesid talle seda?

1277
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Kuula mind, mees.

1278
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Kui ma tean üht asja

1279
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
ei aja kunagi jama
koos emakese loodusega,

1280
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
ämmad
või ema-hull ukrainlased.

1281
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Vaata, ma vajan teenet.

1282
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Jah.

1283
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Eile õhtul oli luksumine.

1284
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Võib abi olla.

1285
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
Tahaks seekord käed külge panna.

1286
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Kas olete huvitatud?

1287
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
Võiks olla.

1288
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Aga mulle ei meeldi
pimedas hoida.

1289
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Kui ma olen sees, siis olen sees.

1290
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Olgu, sa oled sees.

1291
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
Hea küll.

1292
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Mis sa arvad, Charlie?

1293
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
See toimib.

1294
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
Lähme.

1295
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Sa oled hämmastav.

1296
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
See on geniaalne töö.

1297
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Ahjaa.

1298
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Kas kõik on korras?

1299
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Anna mulle hetk.

1300
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Nüüd?

1301
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Ma sisestan selle tihvti
sellesse detonaatori torusse,

1302
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
ja kui messing puudutab
küljed,

1303
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
me mõlemad oleme viimased inimesed
me kunagi näeme.

1304
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Võtke kogu aeg, mida vajate.

1305
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Tere, Charlie.

1306
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Mida?

1307
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Ma armastan sind, mees.

1308
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Ma armastan sind ka.

1309
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Olgu.
Olgu.

1310
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
Teie tähelepanu, palun.

1311
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Metrolinki rong number 774
saabub

1312
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
umbes 15 minutiga.

1313
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Kontrollige positsioone.

1314
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Napster?

1315
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Olen positsioonil.

1316
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Ilus Rob?

1317
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Oleme positsioonil.

1318
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
Kõik on vaikne, Charlie.

1319
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
Mutrivõti?

1320
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Määra.

1321
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Charlie, saime
kutsumata külaline.

1322
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
Mingi mootorratta valvur
veoauto järel.

1323
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Me tegeleme sellega.

1324
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Kes need kassid on?

1325
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
Mis viga?

1326
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Charlie, sa ei usu seda.

1327
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
Ta on sisse toodud
kolm soomusautot.

1328
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
See on kooremäng.
Shelli mäng nüüd.

1329
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Noh, boss,
Ma ei saa veokit ümber suunata

1330
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
kui ma ei tea, milline veok
ümber suunama.

1331
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Lihtsalt mine ühega
Steve järgib helikopterit.

1332
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Pidage meeles, ta ütles, et ei lase kunagi
see kuld tema silme eest ära.

1333
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
Kui ta just meiega ei mängi,
ja ta on.

1334
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
Olgu, lähme!

1335
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Välja kolimine!

1336
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Siin me läheme.

1337
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
Nad tõmbavad välja.

1338
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Napster,

1339
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
tõmba liikluskaamerad üles
sa vaatad.

1340
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Kus on esimene kaamera
veoautod sõidavad mööda?

1341
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Viinapuu ja Yucca; nad on kõik
läheb sinna üle.

1342
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Vaata, kumb madalalt sõidab.

1343
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Esimene neist on...

1344
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
Esimesed kaks on samad, nii et...

1345
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Houston, meil on oma veoauto.
See on number 128.

1346
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Me kolime välja.

1347
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Kolmekilone bob
kahele rebasele,

1348
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
suundume lennujaama.

1349
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Olgu, poisid, veoauto 128
on pööranud paremale lääne suunas.

1350
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Gridlock aeg.

1351
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Hr Scott, võtke üles
palun viisakustelefon.

1352
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Hr Scott, võtke vastu viisakus...

1353
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Oleme kukkunud.

1354
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
See ei ole krahh.

1355
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
Meil on jõud.

1356
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Ma ei saa sisse logida.

1357
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
Nad hakkavad tabama majorit
ümbersõit ja saada oma teed.

1358
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Oih.

1359
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Sa ei... kunagi... sulgeda...

1360
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
tõeline... Napster.

1361
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
Mis su probleem on?!

1362
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Veoauto 128,
mis on sinu edusammud?

1363
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
See on veoauto 128.

1364
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Liiklus on siin kontrolli alt väljas.

1365
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Peame vaatama
teise marsruudi jaoks.

1366
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Kontrollige politsei bändi.

1367
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
Olgu, ma avan
ruum Highlandil.

1368
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
Oh, vii meid siit minema.

1369
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
ma proovin.

1370
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
Ja ta võtab selle.

1371
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Politsei skannerid ütlevad
arvutid on maas

1372
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
liiklusjuhtimiskeskuses.

1373
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Tore, Charlie.

1374
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Mida sa teed?

1375
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Mine tagasi.

1376
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Ma käsin nüüd vasakule pöörata.

1377
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Tule, pööra vasakule.

1378
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Jah, sa tegid.

1379
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Sa tegid.

1380
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Andke meile lipp.

1381
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
Metroo sõitis just läbi
jaam.

1382
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Oled 90 sekundit selge.

1383
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Mine.

1384
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Tule nüüd, Steve.

1385
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Vot, oot, vau.

1386
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Vaata ette!
Vaata ette!

1387
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 sekundit ja lugemine.

1388
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 sekundit,
sa oled kas blokeeritud

1389
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
või oled rongis maalimas.

1390
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Mine, mine, tule, tule!

1391
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Jää otse minu juurde,
sellest saab kitsas.

1392
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1393
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Te peatute seal.

1394
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
Olgu, poisid.

1395
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Asendisse jõudmine.

1396
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Olge lahe.

1397
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
Kümme...

1398
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
üheksa...

1399
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
kaheksa...

1400
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
seitse...

1401
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
kuus...

1402
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
viis...

1403
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
neli...

1404
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Ära kaota neid,
ära kaota neid,

1405
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Ära kaota neid.
- Kolm...

1406
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
kaks...

1407
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
üks.

1408
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
Kurat.

1409
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Kus mu veoauto on?

1410
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Mida...? Mida kuradit
juhtus mu veokiga?!

1411
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
See lihtsalt lendas läbi
tänav.

1412
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Noh, minge sinna alla.

1413
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Meil on veel üks probleem, poisid.

1414
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Mida?

1415
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
See pole Worthington 1000.

1416
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Mida?

1417
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
Ta lülitas meile seifid sisse.

1418
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Kas sa saad hakkama?

1419
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
See on valmistatud Iisraelis.

1420
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Sellel on klaaside lukustamise süsteem.

1421
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
Seal on klaas
siin selle ukse taga.

1422
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
Ja kui ma ei puuri ideaalselt
läbi selle augu,

1423
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
terasvardad klõpsavad oma kohale

1424
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
ja te ei saa seifi avada.

1425
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
Ja siis oleme shit creekis.

1426
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Ma arvan, et ma lihtsalt
purustas klaasi.

1427
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Ma ei usu, et see siiski katki läks.

1428
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Ma ei saa seda uuesti puurida.

1429
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Ma pean seda tegema puudutusega.

1430
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Ma ei saa läbi.

1431
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Rong blokeerib tunneli.

1432
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Kust läheb metroo raudtee
maast kõrgemale tulla?

1433
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11. ja joon.

1434
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
positsioonid kaks ja kolm,

1435
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
kohtuvad 11. ja Figueroa
ja topelt tagasi

1436
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
Hollywoodi ja Highlandisse.

1437
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Kiirusta!

1438
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
Palun teie tähelepanu.

1439
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
Rongi nr 22 pagas

1440
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
on nüüd saadaval
karussellil number neli.

1441
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
Rongi nr 22 pagas
on nüüd saadaval

1442
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
karussellil number neli.

1443
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Ma ei saa seda teha, Charlie.

1444
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Stella...

1445
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Ma ei saa hakkama...
Mul on vaja puurit,

1446
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
boreskoop, midagi.

1447
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Ma pean...
- Sa ei vaja seda.

1448
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Tule nüüd, Charlie.

1449
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Hei, sa saad seda teha.

1450
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Libistage.

1451
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Tule, tule.

1452
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
Tere.

1453
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Kas sa ei taha näha
mis sees on?

1454
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Absoluutselt.

1455
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Napster.

1456
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Jah?

1457
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 risti, neli kõrget, neli sügavat.

1458
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
See on 208 tellist.

1459
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Kui palju?

1460
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
Oh. 208 korda...

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7... 2,7 miljonit.

1462
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Mida?

1463
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
Ei, see on 27.

1464
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
See on 27 miljonit.

1465
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
See on 27 miljonit dollarit
kulla väärtuses.

1466
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Jah!

1467
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Sain... püha vaimu.

1468
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Sa peaksid selle peale hakkama.
See on hea rong.

1469
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Mida sa arvasid, John?

1470
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 miljonit.

1471
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Ütle uuesti.

1472
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 miljonit.
- Ütle uuesti.

1473
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Ütle uuesti!
- 27 miljonit.

1474
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Ütle uuesti!

1475
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
Kaks mootorratast meie peal, Charlie.

1476
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
Mul on kolm Minit
tormi äravoolus

1477
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
suundub ida poole
LA jõgi.

1478
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Peatage nad enne, kui nad jõuavad
tänavale.

1479
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Kurat!

1480
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
Vau!

1481
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Siin me läheme.

1482
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
Oho!

1483
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
Vau! Vau!

1484
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Ava oma uks.

1485
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Tulge, poisid, me liigume.

1486
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
Seal, seal, seal, seal,
seal, seal.

1487
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Hei, tule, tule, vaata ette.

1488
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Tule nüüd!

1489
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?

1490
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Ma võtan Steve'i.

1491
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
Minge otse
Unioni jaama.

1492
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
Kohtume seal.

1493
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Jää tema juurde.
Jää tema juurde!

1494
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
Olgu, Charlie, ma avan end
koht madalamal Grandil.

1495
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Ma tean, et see oled sina, Charlie.

1496
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Pöörake järgmiselt vasakule.

1497
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Hea käik, Steve.

1498
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Kao välja!

1499
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Kao välja!
- Olgu.

1500
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Ma ütlesin, et mine välja!

1501
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
Neil on hunnik autosid

1502
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
seal sees, eks?
Mini Cooperid?

1503
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Vaata, vaata, mees...

1504
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
- Ma ei tea midagi...
- Hei, ära nende pärast muretse.

1505
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
Ma annan sulle viis tuhat
panid mind sellesse autosse.

1506
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Osta oma tüdruksõber
midagi toredat.

1507
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Tule nüüd.

1508
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Pool praegu, pool millal
aitad mul maha laadida.

1509
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Ma pean selle kätte andma
sulle, Steve.

1510
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
Sa tegelikult mängisid seda
päris tark.

1511
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Peibutusautod...
vahetasite seifi.

1512
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
Helikopteri rutiin,

1513
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
Tähendab, see oli
päris pagana hea.

1514
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Aga nüüd on mul kuld käes...
ja sina, sul pole midagi.

1515
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Ma sain selle.

1516
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Nii et lõika jama,

1517
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
ja anna mulle mu neetud kuld!

1518
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Kes kurat sa oled?

1519
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Mina olen Mashkov...

1520
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
ja sa tapsid mu nõbu Jevheni.

1521
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Peab olema kindlustus,
Steve.

1522
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Jevhen oli juba surnud
kui ma sinna jõudsin.

1523
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
Mul on sellest kahju,
aga Jevhen tegeles

1524
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
palju ebameeldivaid inimesi.

1525
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Nüüd, selle mehe oma
üritab sind mängida.

1526
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Sul on õigus...

1527
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
pole kujutlusvõimet.

1528
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
Seal on palju kulda.

1529
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Meil on ainsad relvad.

1530
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Ma teen sulle hea tehingu.

1531
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Olen oma tehingu juba teinud.

1532
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Mida sa tahad?

1533
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Tead, see oli
mitte kunagi kullast.

1534
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Mis iganes teid aitab
maga öösel, kullake.

1535
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Lits!

1536
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Charlie! Tule nüüd, Charlie!

1537
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Olgu.

1538
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Oota natuke
Oota natuke. Oota natuke.

1539
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Oota natuke. Ma kahekordistan
mida iganes ta sulle annab.

1540
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Lihtsalt ära tulista mind.

1541
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Ära muretse, ma ei ole
lööb sind maha.

1542
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
Ei, ma võtan su kaasa
minu töökohale.

1543
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
Ma arvan, et sa oleksid
väga huvitatud

1544
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
mõnes masinas, mida ma kasutan.

1545
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
Ei, tule.

1546
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Poisid.

1547
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Ma tahan röstsaia teha.

1548
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
John Bridgerile,

1549
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
kõige säravam
kõigi peaplaneerija.

1550
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Isa ja sõber.

1551
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
Minu isale.

1552
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Stellal oli õigus.

1553
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Asi polnud rahas.

1554
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Muidugi seda
ei peatanud poisse

1555
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
natukenegi lõbutsemisest.

1556
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Raha!

1557
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Ilus Rob
sai oma Aston Martini.

1558
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Hangi hea palgaga hea töö...

1559
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
Ta võttis selle
sõiduks, et see sisse murda.

1560
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
Raha, see on gaas

1561
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Haara see raha kahe käega
ja tee varja

1562
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
Ta väljus hoiatusega.

1563
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Uus auto, kaaviar,
nelja tärni unenägu

1564
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Vasak Kõrv sai oma unistuste maja
Hispaania lõunaosas

1565
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
ruumiga ainult tema kingade jaoks.

1566
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Buenos dias.

1567
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Buenos dias.

1568
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Raha, tule tagasi

1569
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Lyle tegi lõpuks kaane
ajakiri Wired.

1570
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Minuga on kõik korras, Jack, jätka
su käed mu virnast ära

1571
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Kas sa oled tõesti Napster?

1572
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Raha!

1573
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Jah, ma olen.

1574
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
Ja ta sai selle
kick-ass stereo ta tahtis.

1575
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Ah, kas sa kuulaksid
millekski minu jaoks?

1576
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
Nii valju kõlaritega

1577
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
nad puhuksid
naisel riided seljast.

1578
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Ma olen suure täpsusega...

1579
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Kui te seda teeksite.

1580
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
...esmaklassiline reisikomplekt

1581
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
Ja ma arvan, et vajan Leari lennukit

1582
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
Ja mina?

1583
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Võtsin John Bridgeri nõuande kuulda.

1584
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Leidsin kellegi, kellele tahan kulutada
kogu ülejäänud elu koos

1585
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
ja ma pean vastu
talle igavesti.

1586
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Raha!

1587
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
See on kuritegu

1588
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Jaga seda õiglaselt, aga ära
võta tükk minu pirukast

1589
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Raha, nii öeldakse

1590
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
Kas tänapäeval on kogu kurja juur

1591
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Aga kui küsite palgatõusu
see pole mingi üllatus

1592
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
Nad ei anna midagi ära

1593
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Eemal... eemal...

1594
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Eemal...

1595
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Eemal... eemal...

1596
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Eemal...

1597
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Eemal... eemal...

1598
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Eemal...

1599
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Eemal... eemal...

1600
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Eemal...

1601
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Eemal... eemal...

1602
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Eemal...

1603
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Eemal... eemal...

1604
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Eemal...

1605
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Eemal... eemal...

1606
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Eemal...

1607
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Eemal... eemal...

1608
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Eemal...

1609
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Eemal... eemal...

1610
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Eemal...

1611
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Eemal... eemal...