1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>แขกที่มองไม่เห็น</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
คุณโดเรีย?
เวอร์จิเนีย กู๊ดแมน.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
ฉันมาในนามของคุณ
ทนายความ เฟลิกซ์ เลวา

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
ยินดีที่ได้รู้จัก.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- อีกสองนาทีฉันจะแต่งตัวเสร็จแล้ว
- แน่นอน.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>ข้อมูลที่ให้ไว้
โดยสมาชิกของกลุ่มติดอาวุธ</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>ใครถอนตัวและใครมีส่วนร่วม
การค้นหาสิ่งที่หายไป</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>ที่นี่ข่าวของการ
ของวันนี้และเช้านี้</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>พวกเขาถือ
งานศพของลอรา วิดาล</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>ช่างภาพที่มีชื่อเสียง
และนักทัศนศิลป์</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>ถูกกล่าวหาว่าฆ่าโดยเธอ
คนรักเอเดรียน โดเรีย</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ซึ่งเพิ่งได้รับรางวัล
รางวัลอันทรงเกียรติจากยุโรป</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>เพื่อนวัตกรรมและ
การพัฒนาธุรกิจ</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>ในฐานะผู้ประกอบการแห่งปี</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>โดเรียที่เพิ่งมี
เปิดตัวในตลาดเอเชีย</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>บริษัทของเขา 'Go Global Tech Media'</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>ร้องขอความบริสุทธิ์และอ้างว่า
ตกเป็นเหยื่อของการสมคบคิด</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
ฉันรอคุณทีหลัง คุณกู๊ดแมน

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
ใช่ ฉันกลัวว่าจะมี
อุบัติเหตุ

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
ฉันพยายามคุยกับเฟลิกซ์
แต่เขาไม่ตอบสนอง

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
เขากำลังเดินทาง

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
แต่เขายืนยันกับฉันว่าเขามีทุกอย่าง
ภายใต้การควบคุม เขามีผู้นำ...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- นั่นจะเปลี่ยนทุกสิ่ง
- ใช่.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
นี่เขาบอกฉันครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันคุยกับเขา

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
แต่ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- และเขายังไม่รู้
- ความหมาย?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่คุณจะ
คืนนี้จะต้องเป็นพยาน

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ผู้ติดต่อของฉันในศาล

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
รับรองว่าดำเนินคดีได้
มีพยานใหม่เอี่ยม

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
ที่สามารถให้ข้อสรุปได้
จุดเปลี่ยนในกรณีของคุณ

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
ยังไม่มีคำว่าเขาเป็นใคร แต่เป็นพวกเขา
กำลังส่งเขาไปที่ศาล

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
เพื่อให้มีการสะสมอยู่ภายใน
สามชั่วโมงถัดมา

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
ฉันบอกความจริง

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
มีช่องว่างในคำพูดของคุณนาย
โดเรีย

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
และฉันต้องการรายละเอียด

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
ความน่าเชื่อถือของคำให้การของคุณ
ขึ้นอยู่กับรายละเอียด

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
กับพวกเขา ฉันสามารถโน้มน้าวใจ
โลกที่คุณไร้เดียงสา

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันทำได้

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยสูญเสีย
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
แต่ฉันต้องการให้คุณร่วมมือ

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
ตำรวจได้ขังสถานที่นี้ไว้ในห้องขัง
พวกเขาเฝ้าดูฉันตลอด 24 ชั่วโมง

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
คุณอย่าคิดว่าถ้าฉันมีอะไรจะพูดมากกว่านี้
ฉันคงจะบอกคุณแล้วใช่ไหม?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
พวกเขาจะขอให้คุณทันที
การจำคุก คุณดอเรีย

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
เรามีเวลา 180 นาทีในการทบทวน
ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
ฉันจึงจะหยุดบ่น
และลงมือทำธุรกิจ

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
ดี.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
สิ่งแรกก่อน

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
คุณและเหยื่อคืออะไร
กำลังทำอะไรในโรงแรมนั้นเหรอ?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>พวกเขาจัดการประชุมที่นั่น</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>ลอร่าและฉันได้เห็นกัน
กันสักสองสามเดือน</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>มีคนค้นพบคือ
แบล็กเมล์เรา</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>เราทำตามคำแนะนำของเขา</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
เขาขอเงิน 100,000 ยูโร

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
ยอมจ่ายเงินเพื่อความเงียบดีกว่า
ของคนที่ต้องเผชิญกับการหย่าร้างของเศรษฐี

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
ไม่ ฉันไม่เคยต้องการหย่ากับซอนย่า
ฉันรักเธอ.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
ทำไมโรงแรมนั้นสามร้อย
กิโลเมตรจากชีวิตของคุณ?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
ฉันไม่รู้.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
คุณไม่สงสัยเลยว่าการนัดหมาย
ถูกจัดวางในสถานที่เปลี่ยวเช่นนี้หรือ?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- จะเป็นโรงแรมหนึ่งหรืออีกโรงแรมหนึ่งมันสำคัญแค่ไหน?
- คุณและคนรักเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
ปัญหาก็คือว่าฉันได้รับ
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร นางกู๊ดแมน

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
ทุกอย่างสำคัญนะคุณดอเรีย

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
อย่างไรก็ตามก็ไม่เป็นไร

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
ก่อนอื่นเรามาพูดถึงข้อความกันก่อน
คุณได้รับทางโทรศัพท์มือถือของคุณ

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>เรากำลังรอคู่อยู่
ชั่วโมงเมื่อมาถึง</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
ว่าไง?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
เขามีมือถือของคุณ

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
เขาเพิ่งส่งข้อความไป
จากเซลล์ของคุณ

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ห้อง 715.
โรงแรมเบลลาวิสต้า</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
มันเป็นกับดัก

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
เรากำลังออกเดินทาง

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
เอเดรียน?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
ฉันหมดสติไปไม่กี่นาที...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฝันร้าย
เริ่มต้นแล้ว</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>สิ่งแรกคืออะไร
คุณจำได้ไหม?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>เสียงเคาะประตู</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
ตำรวจ!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
คุณโอเคไหม?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
ตำรวจ!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
เปิดประตู

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
ย้ายออกไป.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
ลอร่า! เฮ้!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- คุณได้ยินฉันไหม? ลอร่า?
- กรุณาเปิด!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- ลอร่า!
- ใครอยู่ตรงนั้น เปิดประตู!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
ไม่... ไม่!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
ลอร่า! ช่วย!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
ช่วยด้วย!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
ตำรวจ!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
ช่วย!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
ยืนขึ้น!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
ยกมือขึ้น! ยืนขึ้น!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- มีคนอื่นอยู่ในห้อง
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
ยกมือขึ้น!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ลงไป!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- มี... มีคนอยู่ที่นี่!
- ลงไป! อย่าฝืน!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
ออกหมด!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
ตามรายงานของตำรวจ

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
พยานได้ยินเสียงร้องว่า
แต่พวกเขาไม่เห็นใครเลย

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
ออกจากห้อง

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ซึ่งมันก็ถูกล็อคจาก
ด้านในมีห่วงโซ่นิรภัย

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
รายงานยังระบุว่าหน้าต่าง
ไม่ได้เปิดจากด้านใน

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
เพราะในช่วงฤดูหนาว
โรงแรมจะถอดที่จับออก

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
และไม่ได้ถูกบังคับ

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
พวกเขาสืบทราบแล้วว่าจะมีทางออกอย่างไร
โดยไม่มีใครเห็น

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
เป็นไปไม่ได้หากไม่มี
ทิ้งร่องรอยไว้

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
พวกเขาไม่พบเลย

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
ดังนั้นตามเวอร์ชันของคุณ
ข้อเท็จจริง ฆาตกรของนายหญิงของคุณ

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- หายไปในอากาศบางๆ
- แค่นั้นแหละ.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- เขาต้องเข้าไปก่อนจึงจะออกเดินทาง
- เขาอยู่ข้างในแล้วเมื่อเรามาถึง

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
แต่เขาก็ต้องเข้าไปโดยไม่คำนึง

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
และตามที่เจ้าหน้าที่บอก เขาทำได้
ไม่เข้ายกเว้นคีย์แบบของคุณ

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
สถานที่เกิดเหตุทั้งหมดได้รับการจัดตั้งขึ้น
เพื่อกล่าวหาฉันและสิ่งนั้น

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>ตำรวจคงจะกำหนดสูตรเท็จ
ทฤษฎีที่ว่าลอร่าตกหลุมรักฉัน</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>และฉัน เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของฉัน พยายามไม่ประสบผลสำเร็จ
เพื่อซื้อเธอออกไปแล้วจึงฆ่าเธอ</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- มันเป็นกับดักที่ไร้สาระ
- ใคร?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>ฉันไม่รู้</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- ทำไม?
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือภรรยาของฉัน
ได้ทิ้งฉันไว้และพาลูกสาวของฉันไปด้วย

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>และนั่นคือใครบางคน
หนีไปกับมัน</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>หากคุณไม่ใส่ใจ</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>ถ้าคุณไม่แสวงหาคำตอบ
ในชีวิตของคุณ คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- อะไรนะ?
- คุณจะยืนยันข้อสงสัยของตำรวจ</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>พวกเขาเชื่อว่าไม่มีใครจะทำได้
มีเหตุผลใดๆ ที่ต้องทำสิ่งนี้กับคุณ</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
แล้วเวอร์ชั่นของคุณล่ะ

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- ฟังดูเหมือน 'สิ่งประดิษฐ์' คุณโดเรีย
- ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันที่จะหาคนผิด!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- ไม่
- มันเป็นของเฟลิกซ์และของคุณ

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
และแน่นอนว่าตำรวจใคร
จะต้องจับผู้กระทำผิด ไม่ใช่ฉัน.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
คุณ...คือคนผิด

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
คุณโดเรีย ถ้าคุณมาแทนที่ฉัน

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
และฉันอธิบายทฤษฎีของคุณ
ของโครงเรื่องสำหรับคุณ คุณจะคิดอย่างไร?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
ฉันกำลังอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไรจากฉันอีก

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
คุณรู้?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
ตลอด 30 ปีในอาชีพการงานของฉัน ฉันต้องทำ
จัดการกับลูกค้าสองประเภท

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
ผู้ที่รับผิดชอบ
และให้ความร่วมมือ

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
แม้ว่ามันจะหมายถึงการไปที่ไหนก็ตาม
พวกเขาไม่ต้องการ

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
และผู้ที่คิดจะฉลาดกว่า
กว่าฉันและคาดหวัง

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
ว่าเราช่วยพวกเขาให้พ้นจากการพิพากษาลงโทษ
โดยไม่ทำให้มือสกปรก

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
คุณอยู่ในกลุ่มหลัง

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
แต่ให้ฉันชัดเจนเกี่ยวกับสอง
สิ่งต่างๆ

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
จะไม่มีความรอด
ปราศจากความทุกข์ทรมาน

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
และคุณไม่ฉลาดกว่าฉัน

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>เยาวชนหายไปในเบียร์จ</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าการดำเนินคดีใหม่
พยานมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>การหายตัวไปของ Daniel Garrido -
ชายหนุ่มขี้อายและมีความรับผิดชอบ</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
เราเสียเวลาไป 10 นาทีแล้วคุณ
โดเรีย.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
ในห้องของโรงแรมนั้นเหรอ?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
ถ้าคุณอยากรู้ถ้าคุณต้องการฉัน

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
เพื่อให้คุณหลุดพ้นจากความวุ่นวายที่คุณกำลังเผชิญอยู่

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
และหลีกเลี่ยงโทษจำคุก

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
อย่าโกหกฉันอีกต่อไป

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อประมาณสามเดือนที่แล้ว</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- ที่รัก.
- ปารีสเป็นยังไงบ้าง?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- เต็มไปด้วยภาษาฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจ
- การประชุมไม่เป็นไปด้วยดี?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- ฉันไม่คิดว่าเราจะปิด
- <i>พ่อของฉันโทรมา</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
เขาชวนเราไปล่องเรือวันอาทิตย์

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
ฉันบอกเขาว่าเราจะไป
เขาอยากจะเจออเล็กซ์แทบตาย

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- เอาล่ะ</i>
- พ่อเอง!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
มาดูกันว่าพ่อ..

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
พ่อ!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
ฟังนะ ซอนย่า ฉันต้องทํา
ไปสนามบิน

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>ตกลง ถึงบ้านแล้วหรือ
คุณอยู่ที่บาร์เซโลนาหรือเปล่า?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณขึ้นเครื่อง

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
ฉันรักคุณ.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
ฉันด้วย.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
มันคือใคร?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
มันคือโซเนีย

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
กี่โมงแล้ว?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
เกือบจะหกโมงแล้ว
เราผล็อยหลับไป

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>พ่อ</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>พ่อ</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
เราจะ?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS ไม่ได้กล่าวไว้
- ใช่ แต่ผ่านที่นี่เร็วกว่า

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
คุณสามารถไปได้เร็วกว่าใช่ไหม?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- ฉันควรขับรถไหม?
- คุณกำลังขับรถอยู่แล้ว

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
ว่าไง'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการโกหก

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
ฉันไม่คิดว่าเมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณทำ.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
วันที่เหลือฉันโกหก
เพราะฉันอยู่กับคุณ

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
แต่การอยู่กับฉันทำให้คุณมีความสุข

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
ไม่ใช่เหรอ?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
ฉันชอบความรู้สึกเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
จำสิ่งที่เราพูดเมื่อ
เรารวมตัวกันครั้งแรกเหรอ?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
นั่นคือสิ่งที่ทั้งสองต้องการ

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- และเมื่อยังบอกว่าถึงเวลานั้นจะมาถึง...
- เอเดรียน คุณอยากออกจากซอนย่าไหม?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- ไม่
- ฉันก็ไม่อยากทิ้งบรูโน่เหมือนกัน

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
ใช่ แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
คุณต้องทำเสมอ
เสียสละบางสิ่งบางอย่าง

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
เราสบายดี.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
- ไม่ สิ่งที่เราทำนั้นผิด

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
คุณก็รู้

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
เสร็จแล้ว...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
ฉันขอโทษ.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
คุณโอเคไหม?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
ฉันไม่รู้.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
เฮ้...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
คุณสบายดีไหม?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
โอ้อึ...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- ไม่ใช่ความผิดของเรา
- ไม่ ฉันบุกเลนของเขา

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
เขามีเข็มขัดนะรู้ไหม?
เขาอยู่ในโทรศัพท์มือถือของเขา

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
ถ้าคุณไม่ให้ฉันแข่ง
ฉันสามารถตอบสนองได้

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
ก่อนหน้านี้คุณบอกฉันว่าอย่างไร?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- ว่าต้องเสียสละอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- คุณกำลังพูดอะไร?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
นั่นเขาหรือเรา เอเดรียน!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
หากคุณโทรหา
ตำรวจเราแพ้แล้ว

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
ฟังนะ ฟัง!
โปรดฟังฉันหน่อย

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของคุณ ซอนย่า...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
ลูกสาวของคุณ

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
อาชีพของคุณ

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
คุณคงไม่อยากสูญเสียทุกอย่างใช่ไหม?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
จริง?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
ไปกันเลย

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
มันจะไม่เริ่ม

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
มาเลย ได้โปรด มาเลย พลิกกลับ!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- เอเดรียน...
- ทำไม ไม่มีทางร่วมเพศ! ไปกันเลย

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
ระวัง.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- ว่าไง'?
- มีคนกำลังมา

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
ลงจากรถ.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- เราจะทำอย่างไร?
- ให้ฉันจัดการมัน.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- ให้ฉัน.
- คุณกำลังจะไปไหน? เฮ้!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
เขาจะคิดออก

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
เราชน...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- เราเป็นยังไงบ้าง...
- กฎของเกม

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
สวัสดี

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
ไม่มีอะไร ฉันหักเลี้ยวแล้วชนเขา
แต่เรากำลังแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลหรืออะไร?
- ไม่ ไม่

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
จริงหรือ.
เราสบายดี ขอบคุณ

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
แน่นอน?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
คงจะเป็นคนจากประกัน
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
เฮ้.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
ค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
กวางตัวหนึ่งข้ามถนน
ฉันยังสะเทือนใจอยู่นิดหน่อย

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
ใช่'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
ใช่ ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- แน่นอน?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
คุณคิดว่าพวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
ตกลง ลาก่อน

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
ฉันดีใจที่มันไม่มีอะไร

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
ขอบคุณ

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ?
- เขาไม่เห็นอะไรเลย

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- และถ้าเขาเห็นผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- เราต้องกำจัดมัน.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- คุณบ้าเหรอ?
- มีพยานอยู่ คุณไม่เห็นเหรอ?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่ผู้ชายคนนี้
จะได้รู้ว่าเราโกหก

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
โปรด!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
ดีที่สุดถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือ

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
เอาล่ะ?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
และคุณดูแลร่างกาย

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
ฉันไม่รู้.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องได้
กำจัดทุกอย่างเลยใช่ไหม?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
แล้วถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
เราหยุดเจอกัน

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
มันจบแล้ว

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>ฉันขับรถมาเกือบชั่วโมง</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือทำไมฉัน
อยู่ที่นั่นแทนที่จะอยู่กับครอบครัวของฉัน</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับลอร่า...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
ถ้าเราไม่ได้หลับไปถ้า
เราไม่ได้ไปทางอื่น...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
กวางตัวนั้นจะไม่มีวันมี
ข้ามเส้นทางของฉัน

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
ไม่เคย.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
คุณทำอะไรกับรถ?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
ฉันจมมัน

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
คำพูดของลอร่ายังคงดังก้องอยู่ใน
หัวของฉัน

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
มันเป็นอุบัติเหตุและเรา
ไม่สามารถช่วยเด็กคนนั้นได้

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
เขาไม่มีอนาคตแต่เรามี

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
เราทำ.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
ผู้ชายคนนั้นก็แบบว่า
หนึ่งในจุดเหล่านี้

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเห็นมันเช่นนั้น
ดังนั้นฉันจะไม่บ้าไป

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
หลังจากนั้นคุณทำอะไร?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
ฉันโทรหาลอร่าด้วยโทรศัพท์แบบเติมเงิน
และบอกเธอว่าฉันอยู่ที่ไหน

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
เรามักจะใช้การเติมเงินเพื่อ
สื่อสารระหว่างกัน

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
มันน่ากลัวมาก

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
เกิดอะไรขึ้น

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
สวัสดี ฉันมีปัญหาเรื่องรถ

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
ไม่ ฉันสบายดี แต่ฉัน
ต้องการรถลาก

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
ใช่.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
ฉันอยู่ที่ไหน?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>โทร</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น ทุกอย่างโอเคไหม?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
ใช่แล้ว มีกวางตัวหนึ่งเดินข้ามเส้นทางของฉัน
แต่ฉันสบายดี ขอบคุณ

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
คุณโชคดีคุณอาจจะ
ได้ฆ่าตัวตาย

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
ไม่มีพลัง.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
เครื่องยนต์ผมไม่รู้ มันไม่ได้
สตาร์ทแล้วผมโทรขอความช่วยเหลือข้างถนน

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
แต่พวกเขายุ่งมากและก็ไม่ทำ
รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
มีทางออกเสมอ

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
ฉันรู้จักรถพวกนี้ดีจริงๆ พวกนี้
เครื่องจักรก็ดี

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
บังเอิญ...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
หลายปีก่อน ฉันทำงานเป็นวิศวกรใน
สำนักงานใหญ่ในสเปนของพวกเขา

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
โทมัส การ์ริโด้.
ตอนนี้ผมมีร้านซ่อมครับ.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
ยินดีที่ได้รู้จัก.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- ฉันต้องไปบาร์เซโลนา
- คุณมีไฟฉายไหม?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
รถเป็นของพี่สาวฉัน เธอให้ยืม
สำหรับฉันและฉันไม่รู้ว่าที่ไหน...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
ไม่ต้องกังวล...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
ฉันจะได้ของฉัน

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
ใช่ มันเป็นผู้เริ่มต้น

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
อาจเป็นเซ็นเซอร์มอเตอร์
ถูกบล็อก

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
เพียงแต่มันต้องการยูนิตเท่านั้น
ที่จะรีเซ็ต

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
ดูเหมือนว่าส่วนที่เหลือจะโอเค

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
หากคุณต้องการฉันสามารถลากมันได้
ไปที่บ้านของฉัน และฉันจะซ่อมมันที่นั่น

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
หากคุณต้องการฉันสามารถเรียกรถบรรทุกได้
และบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะพบคุณได้ที่ไหน

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- รถลาก?
- ไม่ คุณซ่อมเครื่องยนต์

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
อย่างมากก็สองสามชั่วโมง

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
ตกลง.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนา

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่บาร์บาสโตร

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
ภรรยาของผมทำงานที่นั่นใน
เขตสงวนอุทยานธรรมชาติ

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
ตอนนี้เธอทำงานใกล้เมือง Bierge ใน
หุบเขาห่างจากบ้าน 20 นาที

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
ประการแรกเธอเป็นครูของ
วรรณคดีแต่เธอกลับต้องละทิ้ง

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
มะเร็ง.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาอาศัยอยู่ที่นี่
เพื่อให้มีชีวิตที่เงียบสงบมากขึ้น

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
คุณทำงานอะไร?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
ฉันมีร้านหนังสือ

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
ฉันรักการอ่าน

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
โดยเฉพาะเรื่องละคร

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
จุดอ่อนของฉันคือความคลาสสิก

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
ภรรยาของฉันทำให้ฉันค้นพบพวกเขา

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
นั่นคือวิธีที่เราพบกัน ในกลุ่มละคร.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
เธอเข้ากันได้ดีมากแต่...
พูดตามตรง

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
ฉันเพิ่งสมัครเพื่อไปต่อ

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
คุณยังไม่ได้บอกชื่อของคุณกับฉันเลย

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- ราเควล.
- ราเควล.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
ราเควล โทรศัพท์มือถือดังขึ้น

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
อามันเป็นเรื่องจริง

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- สวัสดีที่รัก
<i>- สวัสดีลอร่า</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณจะขึ้นเครื่องเมื่อใด</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
ฉันจะมาสาย

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>ตกลง</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
ดูสิ ฉันกำลังนำเหตุการณ์บางอย่างกลับบ้าน
รายงานว่าฉันไม่สามารถจบที่นี่ได้

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - กลุ่มธนาคาร</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
มีการหยุดชะงักมากเกินไป

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- แต่เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดจึงล่าช้า</i>
- ไม่มีอะไร...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
อุบัติเหตุ มีบางอย่างผิดปกติกับ
เครื่องยนต์ ผมไม่รู้

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>ไม่เป็นไร แจ้งให้เราทราบเมื่อไร
คุณกำลังจะไป</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นที่คุณ
มารับฉัน

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
ไม่ ฉันจะกินอะไรที่นี่และ
ทำต่อไปจนกว่าฉันจะไปรับคุณ

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
ได้โปรดอย่ามาหาฉันเลย บรูโน่ ได้โปรด

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- ลอร่า... คุณสบายดีไหม?
- <i>ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ไม่ ไม่</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
ไม่มีอะไร ฉันสบายดีแล้ว
ฉันเสียใจที่ไม่ได้โทรหาคุณมาก่อน

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพบคุณในภายหลังที่บ้าน

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
สวัสดีที่รัก

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
เอลวิรา ภรรยาของผม
เธอคือราเควล

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
เธอชนกวางและเครื่องยนต์
สตาร์ทเตอร์ถูกบล็อก ฉันจะซ่อมมันให้เธอเอง

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณมีเลือดอยู่ในมือ

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- อาจเป็นของกวาง
- กวางเหรอ?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
ให้ฉันดู. บ้าง
บาดแผลอาจติดเชื้อได้

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
ไม่ ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
ขอโทษที ฉันกำลังรีบมาก

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
งั้นก็ไม่ต้องคุยกันแล้ว
ฉันจะเริ่มทำงานแล้ว

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- เข้ามา.
- ไม่ ฉันรออยู่ที่นี่ได้ ไม่มีปัญหา.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มันหนาวมาก
เข้ามาเลย

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
มีปัญหาอะไร? รับการทำความสะอาด
เข้ามา..

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
มา.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
ทุกอย่างโอเคไหม?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
ใช่ ใช่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
ฉันจะเอากาแฟไปให้โทมัส
และจะกลับมา

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
โอเค ขอบคุณ

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
เราก็มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวเหมือนกัน
เมื่อเรามาที่นี่

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน
อะไร?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
ที่นี่เป็นสถานที่ที่น่าอยู่แต่
คุณต้องปรับตัว

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
เด็ก?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- คุณมีลูกไหม? ฉันเห็นแล้วว่า...
- อ่า! ไม่ ไม่ ไม่

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
สามีของฉันจะ
ชอบก็ฉัน...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
ทำงานมากเกินไปและไม่...
ฉันไม่ค่อยรู้

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
เออ อย่าเพิ่งตกใจไป

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
ฉันมีดานี่ ก็แดเนียล เขามี
ไม่ชอบให้ฉันเรียกเขาว่าดานี่

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
คือฉันอายุเกือบ 40
เด็กเปลี่ยนชีวิตของคุณ

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
แต่ยังให้ทุกสิ่งแก่คุณ
ขอโทษ.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
ดูสิว่าหล่อขนาดไหน เขาจะอยู่ที่นี่ก็ได้
นาทีนี้คุณจะได้เจอเขาแล้ว

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
คลารา?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
สวัสดี.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
ไม่ ฉันกำลังรอเขาอยู่
เราออกไปกับเพื่อนของเขา

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
อะไร

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
แล้วแดเนียลไม่อยู่เหรอ?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
มันแปลกนะ...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
ถ้าเขาออกไปตอน 6 โมง!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
ใช่.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
เขากลับมาจากที่ทำงาน
เปลี่ยนแล้วจากไป

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
ใช่.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
แค่นั้นแหละ. ฉันรีเซ็ตมัน
และมันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของฉันโน้มน้าวคุณแล้ว

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
เอาล่ะ.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
ไม่ จริงๆ ฉันเป็นคนมาก
สาย ฉันขอโทษ

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
ใช่แล้ว คลาร่า
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
คลาร่าบอกว่าพวกเด็กผู้ชายไม่มี
เห็นแดเนียลแล้ว พวกเขาคิดว่าเขาอยู่กับเธอ

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
ว่าเขาควรจะอยู่กับเพื่อนแต่
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
เอาน่า อย่าโกรธเคืองนะ
บางทีเขาอาจจะมีแผนอื่น

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
แน่นอน โทมัส แต่เขาบอกฉัน
เขาจะอยู่กับเพื่อนของเขา

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
บางทีเขาไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
ทำไม

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
แล้วถ้าเขาเจอผู้หญิงคนอื่นล่ะ?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
แต่เปล่าเลยโทมัส ไม่

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
ทุกอย่างมันแปลกมาก

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
ฉันจะโทรหาเขา

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
ใจเย็นๆ ตอนนี้เขาเป็นเด็กใหญ่แล้ว

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
คุณได้ยินไหม?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
ใช่.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>แม่</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
ฉันได้ยิน.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นที่นี่ไหม?
- ไม่

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
ฉันจะโทรหาเขาอีกครั้ง

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
ลูกชายของฉัน

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
เขาไม่ได้อยู่กับเพื่อนของเขาและฉัน
ภรรยาจินตนาการว่าพระเจ้ารู้อะไร

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
นี่มันคือ.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
นั่นมันแปลกนะ

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
แดเนียลไม่เคยออกไปข้างนอก
โดยไม่มีโทรศัพท์มือถือของเขา

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
มันอาจจะล้มลงและเขาก็ไม่ทำ
ตระหนักถึงมัน

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
คุณบอกเธอ ราเควล

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ฉันสายมาก

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับแดเนียลเลย

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
อะไรตอนนี้?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
บอกฉันว่าเราทำอะไร

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
ฉันแค่คิดอะไรสักอย่าง

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
แต่ฉันอยู่ในมือของคุณ

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
มันขึ้นอยู่กับคุณ

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>การมองในดวงตาของเธอทำให้ฉันกลัว</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>เศษเหล็ก</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
ฉันทำให้รถของฉันหายไป
ไร้ร่องรอย

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
ฉันไม่รู้...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
มันตั้งอยู่ด้านหน้า
ของลานเศษเหล็ก

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>แล้วฉันก็บอกลาเธอด้วยความเข้าใจ
ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้พบกัน</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>เมื่อฉันไปถึงเมือง ฉันรายงานเรื่องนั้น
การโจรกรรมรถยนต์ให้กับตำรวจ</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>แกล้งทำเป็น
กลับจากปารีส</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>และฉันก็เลยบอกโซเนีย</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>ฉันบอกเธอว่าฉันจะหยุดนอน
ในอพาร์ตเมนต์ในเมือง</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
แต่คุณโอเคไหม?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>แต่ฉันรู้สึกว่าเป็นการฉ้อโกง ผู้แอบอ้าง</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>สิ่งหนึ่งที่ใช้เวลา 10 ปี
เพื่อปีนขึ้นไปด้านบน...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>แต่ในทันที ฉัน
อาจสูญเสียทุกสิ่ง</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>วันรุ่งขึ้น ฉันไปทำงาน</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>เรากำลังเตรียมรายการของ
Go Global Tech Media เอเชีย</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>และมันคงจะดูแปลกไป
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>ฉันพยายามมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
เพื่อสรุปข้อตกลง</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>และตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้น I
ไม่สามารถทำลายมันได้</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>ก่อนกลับบ้านฉัน
พยายามจัดความคิดของฉัน</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>เพื่อนำเสนอตัวเองต่อหน้า
ของภรรยาและลูกสาวของฉัน</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>ฉันต้องใส่หน้ากาก</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ใช่คนที่ฉันไม่ใช่
แต่สิ่งที่ควรจะเป็น</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>และเมื่อดูเหมือนว่าฉันจะประสบความสำเร็จ...
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>แดเนียล การ์ริโด้ วัย 23 ปีมาแล้ว
ออกจากการทำงานในเรื่องนี้</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>สาขาธนาคารประมาณนั้น
หกโมงเย็น</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>ดังนั้นเขาจึงกลับบ้านและในไม่ช้า
หลังจากที่ออกมาอีกครั้ง</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>พ่อแม่ของเขากำลังรอเขาอยู่
ในเวลาอาหารเย็นแต่ยังไม่ได้รับ
ข่าวของเขาตั้งแต่นั้นมา</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>ญาติและเพื่อนฝูง
รวมตัวกันเพื่อค้นหาเขา</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>พวกเขาเชื่อว่าเขาอาจจะ
ประสบอุบัติเหตุ</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>รถของเขาอาจจะเป็น
มองไม่เห็นในหุบเขาในป่า</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>ใบหน้าของพ่อคนนั้นคือ
ประทับอยู่ในเรตินาของดวงตาของฉัน</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
ฉันฉายภาพความเศร้าโศกของเขา

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
แต่ฉันสาบานว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ความผิดพลาดที่ฉันจะทำในชีวิตของฉัน

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- ขออนุญาต.
- ไปข้างหน้า.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
บอกฉัน.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>การดำเนินคดีพยานใหม่
ได้มาถึงศาลแล้ว</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
คุณแน่ใจเหรอ?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>เหลือเวลาไม่มากแล้วคุณ
ต้องทำให้เขารีบ</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
แจ้งหากมีข่าวสารเพิ่มเติม

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
พยานโจทก์
มาถึงศาลแล้ว

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
ยังไม่มีคำพูดว่าเขาเป็นใคร แต่
ผู้พิพากษากำลังมา

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
ฉันต้องคุยกับเฟลิกซ์

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- บอกฉัน.
<i>- เฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
ฉันมาจากบิลเบา

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>เวอร์จิเนีย กู๊ดแมนอยู่ที่นี่เพราะว่าดูเหมือน
ว่าการฟ้องร้องได้ดำเนินไปล่วงหน้าแล้ว</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
คุณหมายถึงอะไรในการดำเนินคดี?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- ดูสิ คุณจะกลับมาเมื่อไหร่</i>
- คืนนี้ในเที่ยวบินสุดท้าย

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>สวมเธอ</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
เขาต้องการคุยกับคุณ

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- เฟลิกซ์?
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
พยานใหม่.
เขาเพิ่งมาถึงศาล

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
เวอร์จิเนีย?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
มีความเป็นไปได้มากที่นาย..
โดเรียถูกบังคับให้เป็นพยานคืนนี้

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
ส่งรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉัน
แต่ฉันปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>บางทีฉันอาจจะอยู่ในช่วงพักใหญ่
เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อกรณีนี้</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>ฉันจะโทรไปภายในสองสามชั่วโมง</i>
- ตกลง ขอบคุณเฟลิกซ์

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
เขาพูดอะไร?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่ต้องกังวล.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
เอาล่ะมาทำต่อ
เราอยู่ที่ไหน?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
ฉันกลับมาใช้ชีวิตต่อ

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>แล้วตำรวจก็มาถึง</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
คุณโดเรีย คุณมีแขกมาเยี่ยม

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
มันเป็นตำรวจ

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
ไม่มีบันทึกของมัน
คุณรู้ได้อย่างไร?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
รายละเอียดครับ คุณโดเรีย

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
ตำรวจใน Bierge พบ
ซากการชนกันสองครั้ง

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
ห่างจากจุดเกิดเหตุ 5 กม
อาศัยอยู่

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
แต่ไม่มีบันทึกใดๆ
ผู้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทั้ง 2 ประการ

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
ที่น่าสงสัยก็คือ.
พ่อของเด็กชายหยิบผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
ที่เคยประสบอุบัติเหตุที่นี่

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
ในวันเดียวกันนั้นบุตรชายของเขาก็หายตัวไป

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
คุณรู้จักเธอเหรอ?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- นี่คืออะไร?
- มาดูกัน...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
ทำไมลูกค้าของฉันถึงสนใจสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเบียร์จ ตอนที่เขาอยู่ที่ปารีส?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
ผู้หญิงคนนี้บอกกับ.
พ่อของเด็กชายที่หายไป

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
ว่าเธอชนกวาง

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
แต่เหลือเพียงเสี้ยววินาที
ยานพาหนะบนท้องถนน

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
บังคับให้เราตั้งสมมติฐาน

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
มีบางอย่างเกิดขึ้นนั่นคือ
ซ่อนเร้นด้วยความช่วยเหลือจากสหาย

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
ดังนั้น?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
ป้ายทะเบียนรถ
ขับเคลื่อนโดยผู้หญิงคนนี้

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
เป็นของ BMW ซึ่งก็คือ
ลงทะเบียนกับลูกค้าของคุณ

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
และนั่นก็ถูกขโมยไปจาก
ที่จอดรถส่วนตัวสุดสัปดาห์นั้น

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าคุณดอเรีย
กำลังพยายามซ่อนอุบัติเหตุ

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
ซึ่งไม่มีหลักฐาน?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
ตามคำร้องเรียนระบุว่า
คุณไม่สามารถให้ได้

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
บัตรจอดรถที่จะพิสูจน์
ว่ารถอยู่ที่ที่คุณบอกว่าอยู่

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
ฉันทำมันหายไป

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
มันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน ซึ่งฉันทิ้งไว้
แจ็คเก็ตของฉัน ฉันทำมันหายระหว่างการเดินทาง

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
ใช่ ฉันรู้ แล้วคุณก็บอกตำรวจ.
สถานี สะดวกมากใช่มั้ย?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
สักครู่หนึ่ง

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
ข้อมูลป้ายทะเบียนก็คือ
พ่อของผู้ตายมอบให้?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
นั่นสะดวกมาก

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- และเบาะแสที่ไม่ได้รับการยืนยัน
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ... ตรวจสอบ!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
ไม่จำเป็นต้องรบกวนฉัน
ลูกค้าเพื่อตรวจสอบการเดินทางไปปารีส

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
แค่ถามเลขาของเขาก็เพียงพอแล้ว
สำหรับรายละเอียด

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
เราเสร็จแล้วเหรอ?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
บอกฉันหรือฉันไม่สามารถช่วยได้

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
การหายตัวไปของเด็กชายคนนี้มีหรือไม่
อะไรเกี่ยวข้องกับคุณ?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
แล้ว?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
ฉันไม่ได้อยู่ในปารีส

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
ดังนั้นเอวาจึงไม่สามารถพิสูจน์ได้
ตำรวจที่คุณอยู่ในปารีส

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
คุณทำให้พวกเขาเชื่อว่าฉันอยู่ที่นั่นได้ไหม?
คุณสามารถซื้อข้อแก้ตัวให้ฉันได้ไหม

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- ฉันมีทางเลือกอื่นหรือไม่?
- ฉันทิ้งเธอไป มันเป็นความผิดพลาด

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องบังเอิญนองเลือดนี้

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
เพื่อทำลายชีวิตของฉันกับอเล็กซ์และโซเนีย
ฉันทำไม่ได้

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
ครั้งต่อไปที่คุณโทรหาฉันให้เริ่ม
โดยบอกฉันทุกอย่าง

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
ฉันต้องการอย่างอื่น

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
อะไร

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
รายงานของตำรวจ.
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้หลอกหลอนฉัน

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
ฉันจะดูแลมัน

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>หลายวันต่อมา ตำรวจยืนยันว่าฉันมี
เคยไปปารีสแล้วพวกเขาก็ลืมเรื่องทั้งหมด</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
เฟลิกซ์พอใจภาคแรก
ข้อตกลง แต่ไม่ใช่ครั้งที่สอง

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
หนึ่งในแหล่งที่มาของฉันสามารถค้นหาได้
ชื่อของคุณในจดหมายเหตุของตำรวจ

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
และผมกลัวการดำเนินคดี
ก็ได้รับมันเช่นกัน

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
ฉันคงไม่ได้มาไกลถึงขนาดนี้
ไม่ใช่สำหรับลอร่า

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
เมื่อตำรวจทำอะไร.
ติดต่อคุณเพื่อระบุตัวเธอเหรอ?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
ฉันไม่ได้บอกเธอ

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
ฉันรู้ว่าคุณติดต่อกับเธอ

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
คนรวยไม่อยากหยุดอยู่
ร่ำรวยและปกป้องตนเอง

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>ปกป้องสิ่งที่พวกเขามี</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>ไปในที่ที่คนรวยอยู่...และ
คุณจะพบกล้องวงจรปิดทุกที่</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
คุณโน้มน้าวใจได้อย่างไร
ตำรวจว่าแดเนียล การ์ริโด้ หนีไปเหรอ?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
คุณโทรมาจากที่ไหน?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
ตู้โทรศัพท์ที่ท่าเรือ

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
พูดในสถานที่ที่ได้รับการปกป้องอย่างดีก็คือ
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่รอบคอบมากนัก คุณโดเรีย

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
ฉันรู้ดีว่าประสาทของฉันทรยศฉัน

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
แต่อย่าคิดว่าฉันโง่ขนาดนี้นะ
เพื่อติดต่อลอร่า

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
หลังจากที่ตำรวจพยายามทำ
ให้ฉันเกี่ยวข้องกับเธอ

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
แล้วเมื่อไหร่และทำไม?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
เมื่อไม่รู้จะทำอะไรอีก

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>ลอร่าจะไม่หยุดเมื่อไร
เธอมีสิ่งที่เธอต้องการ</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>เธอทำมันกับฉัน
เมื่อเราพบกันครั้งแรก</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>เธอทำมันอีกครั้งเพื่อลืม
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>และตำรวจได้ออกคำสั่งแล้ว
แดเนียล การ์ริโด้</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>เด็กชายจากเบียร์จผู้
หายไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>มีอุบัติเหตุ
จากการวิจัยล่าสุด</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>การ์ริโด้อาจจะแกล้งทำเป็น
ที่จะหายไป</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>วิ่งหนี</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>แหล่งข่าวของตำรวจรายงาน</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>เด็กชายเข้าครอบครอง
50,000 ยูโรของสาขาธนาคาร</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>เขาทำงานที่ไหน</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido เอาออกไปในปริมาณเล็กน้อย'
จากบัญชีของลูกค้า...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
พร้อมออกเดินทางหรือยังที่รัก?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
ฉันเพิ่งเรียนรู้ว่าฉันมี
มีการประชุมด่วนกับลี

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- จากบูธ.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
เราจะพบกันในอีกสี่ชั่วโมงที่
บาร์หน้าลานขยะ

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
นี่อะไร'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
กระเป๋าเงินของเด็กชาย

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
เอามาใส่ก่อนครับ.
เขาอยู่ในท้ายรถ

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
มีประโยชน์และมันก็เป็นเช่นนั้น

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ บรูโน่ทำงาน
ที่บ้านสองสามวัน

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
ฉันถือโอกาสยุติ
ทั้งหมดนี้ด้วยวิธีเดียวที่เป็นไปได้

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยแล้ว
การโอนเงิน</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>คุณกำลังบอกอะไรฉัน</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>ผู้หญิงของคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในระบบไอทีของธนาคาร</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>เช่นเดียวกับช่างภาพ</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
คุณคิดว่า.
คณะลูกขุนโง่เหรอ?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
เธอได้พบกับสามีของเธอขณะทำงาน
เป็นเสมียนที่ธนาคาร

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
เทคโนโลยีสารสนเทศกำลังก้าวหน้าโดยยักษ์ใหญ่
กระโดดคุณควรจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
นายหญิงของคุณคอยติดตาม
ในขณะที่เธอเป็นช่างภาพ?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
บางทีเธออาจได้รับความช่วยเหลือจากสามีของเธอ

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
บางทีเธออาจจะบอกความจริงกับเขาแต่
ไม่ได้บอกฉันให้กันฉันออกไป

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
คุณไม่รู้จักลอร่า

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
เมื่อเธอต้องการสิ่งใดเธอก็
จะหลอกลวงและชักชวน

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
ต้นแบบที่สมบูรณ์แบบ
ของ <i>หญิงร้าย</i>

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
คุณคิดอย่างไร?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
ไม่ต้องกังวล.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
หากฉันทิ้งร่องรอยไว้
เราคงไม่อยู่ที่นี่

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
อะไร

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
อะไร อย่าให้ฉันมองแบบนั้นนะ!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
คุณไม่โทรแจ้งตำรวจเพราะว่า
คุณรู้ว่าสิ่งที่เราทำอยู่นั้นถูกต้อง

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
ไม่ เราไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
เอเดรียน.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
ถ้าฉันล้มลง คุณจะอยู่ข้างหลังฉัน

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
ตำรวจมาหาฉัน

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
อย่าขู่ฉันนะ

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
และคุณไม่คุกคามฉัน!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
ฉันมีภาพที่พิสูจน์ว่า
คุณไม่เคยไปปารีส

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>วันที่ตามมา
ไม่ได้เงียบเสียทีเดียว</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>บริษัทของฉันมาถึงเอเชียแล้ว
จับมือกับยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>'ทรงพลังที่สุดในโลก</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>พวกเขาถือว่าฉันได้รับรางวัล
ของผู้ประกอบการแห่งปี</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>ฉันมุ่งหน้าเข้าไปในนั้นก่อน
สื่อเฮอริเคน</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
คุณโดเรีย คุณรู้สึกอย่างไร?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
มีความสุขมาก

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>พวกเขาขายฉันในฐานะ 'ผู้ชาย'
ของช่วงเวลานั้น'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>ตัวอย่างสำหรับคนหนุ่มสาวอย่างฉันที่
มาจากความว่างเปล่าและกลายเป็นผู้ชนะ</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>แต่มันเป็นรูปลักษณ์ที่บริสุทธิ์</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>ฉันรู้สึกอกหักมาเป็นเวลานาน</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>เน่าเสีย</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- คุณโดเรีย
- ใช่?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
นักข่าวต้องการคุยกับคุณ

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
ใช่.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ระวังด้วยว่า

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
แล้วพบกันใหม่

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- กรุณาไปทางขวา
- ใช่ขอบคุณ

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
คุณโดเรีย.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในวันพิเศษเช่นนี้

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>อีวาน ซูโต 'เอล ปริโอติโก'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณไม่ใช่อีวาน ซูโต

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
โปรด.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
ฉันคือพ่อของแดเนียล การ์ริโด้

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
ไม่รู้ว่าเห็นข่าวหรือเปล่า แต่...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
และพวกเขาบอกว่าเขาหนีไปแล้ว และก็...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่างถ้าฉันทำได้

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับลูกชายของคุณคือสิ่งที่
หนังสือพิมพ์พูด

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- ฉันเสียใจ.
- ลูกชายของฉันไม่ใช่ขโมย

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
และเขาไม่ได้หนีไปไหน

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
ลูกชายของฉันตายแล้ว

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
มีคนหัวเราะเยาะ
ภรรยาของฉันและฉัน

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
วันที่ตำรวจพูด
สำหรับคุณ เอลวิราและฉันอยู่ที่นั่น

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>ลูกชายของเราใช้โทรศัพท์มือถือของเขา</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>จนกระทั่งไม่นานก่อนโทมัส
หยิบผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาบนถนน</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้
โทรศัพท์อยู่ที่บ้าน

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
เว้นแต่ว่าเธอจะนำมันมาด้วย

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เท่านั้น

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
ถ้าเธอเดินสวนทางกัน
ลูกชายของเรา ณ จุดหนึ่ง

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
แล้วเธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
มีคนอื่นอยู่กับเธอ

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>เธอปรับที่นั่งของเธอ
ก่อนเข้าเกียร์</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>เธอไม่ได้ขับรถ</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
เธอโกหก

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
รถเป็นของพี่สาวฉัน เธอให้ยืม
สำหรับฉันและฉันไม่รู้ว่าที่ไหน...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
เธอโกหก...และไม่มีใครโกหก
โดยไม่มีเหตุผล

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
หรือเพื่อปกป้องคุณ

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
คุณมีไฟไหม?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
ผู้หญิงคนนั้นกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
และคุณก็เช่นกัน

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
จริงๆฉันไม่รู้อะไรเลย

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
สมัยนั้นผมอยู่ที่ปารีส

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพูด</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>แต่ตั๋วเครื่องบินและก
จองโรงแรม...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>พวกเขาไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>ทั้งๆ ที่... เราก็วางใจ
ตำรวจแล้วกลับบ้าน</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>จนกระทั่งไม่กี่ Dias ในภายหลัง
มีข่าวปรากฏ</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>กล่าวหาว่าลูกชายของฉัน
ของการเป็นขโมย</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>เราเข้าใจว่า
มันเป็นเรื่องหลอกลวง</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>นั่นไม่ใช่แดเนียลของเรา ในตัวเขา
ตลอดชีวิตเขาไม่เคยทำร้ายใครเลย</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>ภรรยาของฉันเสีย...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>เมื่อเธอเข้าใจอะไร
นั่นหมายถึง</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>แต่ฉันจะไม่หยุดต่อสู้</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>ฉันติดตามอันหนึ่ง
เส้นทางที่ฉันจากไป</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>คุณ</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>และฉันค้นพบทุกสิ่งที่คุณ
อาจสูญเสียโดยอุบัติเหตุ</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>มันจะมีความหมายกับคุณอย่างไร
ยอมรับว่าคุณไม่ได้อยู่ในปารีส</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>แต่มีผู้หญิงอีกคนแทน</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>ฉันกลับไปบอกตำรวจแต่
พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
พลังที่คุณมี</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>พลังที่สร้างหมาป่า
แข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เป็นอยู่</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
แต่ฉันไม่กลัวหมาป่าเหมือนคุณ

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
เมื่อคุณใช้ชีวิตผ่านเรื่องเลวร้ายที่สุด
ประสบการณ์ในฐานะพ่อ

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
ที่พวกเขาเอาลูกชายของคุณไป

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
ว่าเขาหายไปโดยไม่มี
มีใครห่วงใย

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
ความกลัวไม่มีอีกต่อไป

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
ไม่มีอะไรเลย

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
ผู้บุกรุก

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
แล้วบอกความจริงมา...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
ฉันรับรองว่าคุณกำลังสับสน

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
คุณอยู่ในรถคันนั้นด้วย
ผู้หญิงที่ไม่ได้ชื่อราเคล

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
และคุณประสบอุบัติเหตุใน
สถานที่ที่ฉันพบเธอ

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
และรถของลูกชายฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
คุณเป็นคนกำจัดร่างกายออกไปเหรอ?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
มันง่ายมาก

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
คุณโดเรีย?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
คุณโดเรีย นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
จากพ่อถึงพ่อ

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
ฉันและภรรยารู้เรื่องนี้
ลูกชายของเราตายแล้ว

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
เราแค่อยากตามหาเขาเพื่อที่เราจะได้ฝังได้
และขอให้เขาไปสู่สุขคติ

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- ท่านต้องมากับเรา
- อย่าแตะต้องฉัน.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- โปรด.
- อย่าแตะต้องฉัน!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
คุณโดเรีย ฉันขอร้องคุณ
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉัน!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
ถ้าลูกสาวของคุณเป็นคนนั้น
ที่ได้หายไปแล้ว

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
คุณจะต้องแน่ใจว่าผู้กระทำผิด
จะไม่หนีไปไหน

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
ไอ้สารเลว!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
คุณรู้จักเขาไหม?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
ถ้าฉันรู้จักเขาล่ะ?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
เข้าไปข้างในกันเถอะ?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
ที่อยู่?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, เบียร์เก

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>ไม่มีใครเชื่อมโยงเขากับฉัน</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- โทรศัพท์?
<i>- ไม่ใช่แม้แต่เขา</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>เขารู้ว่าเขาต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ซับซ้อน</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>และเฟลิกซ์ก็สามารถทำได้แล้ว
เพื่อแยกชื่อของฉันออกจากคดี</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- เมืองคุณพูดเหรอ?
- เบียร์จ.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>เขากลับบ้านแทบไม่ได้
เพื่อดูแลภรรยาของเขา</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>แล้วทุกอย่างก็หายไป</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
ตกลง.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
ตอนนี้มีครบทุกชิ้นแล้ว
บนกระดาน

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>ผู้เสียชีวิต 2 รายและศพ 2 ราย</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
การฆาตกรรมเมียน้อยของคุณ
ดูเหมือนจะเป็นผลโดยตรง

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>การเสียชีวิตของ Daniel Garrido</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>แต่สำหรับตำรวจแล้ว
เป็นเพียงการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
เพราะพวกเขามีเพียงร่างกายเดียวเท่านั้น

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
ลอร่า วิดัล.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>และผู้ต้องสงสัยของพวกเขาก็คือคุณ</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>แต่สำหรับเรา</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>และสำหรับพ่อแม่ของ Daniel Garrido</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
มีอีกร่างหนึ่ง
และความตายอีก

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
ของเด็กชายที่หายไป

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>และพวก Garridos สงสัยว่าคุณ
และคนรักของคุณคือผู้กระทำผิด</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
เพราะตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
คือคุณ

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
ปริศนานี้บอกอะไร?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
มันบอกอะไรคุณบ้าง?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
มันทำให้ฉันนึกถึง.
ความลึกลับของห้องพักในโรงแรม

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
ในผู้ชายคนนั้นที่คุณบอกว่า...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
ฆ่าคนรักของคุณแล้ว
หายไป...เหมือนมายา

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
มีคนเชื่อมต่อกับแดเนียล การ์ริโด้

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
มีคนที่คุณไม่ได้ตั้งชื่อ
ใครจะรู้มากกว่าพ่อแม่เหล่านั้น

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
คุณต้องการให้คณะลูกขุนเชื่ออย่างนั้น
คนขับรถสัญจรจัดการประชุมที่โรงแรม?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- เพื่อจุดประสงค์อะไรคุณโดเรีย?
- เพื่อแบล็กเมล์เราในสิ่งที่เขารู้

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
ว่าเราเป็นคนผิด

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
และเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
และลอร่าไม่ใช่ภรรยาของฉัน

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
รายละเอียด คุณโดเรีย

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
ฉันต้องเตือนคุณว่าคณะลูกขุนจะ
เชื่อแต่ทฤษฎีไร้สาระนี้เท่านั้น

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
หากรายละเอียดทำให้เป็นไปได้

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
ฉันยังไม่ได้บอกคุณว่าพวกเขาจัดการอย่างไร
การนัดหมายที่โรงแรมเบลลาวิสต้า

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
คุณโดเรีย สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ว

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>ผู้ส่ง - แดเนียล การ์ริโด</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
กับแฟนของคุณ</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>ราคาสำหรับความเงียบของฉัน
คือ 100,000 ยูโร</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>เป็นธนบัตรใบเล็กที่ไม่มีเครื่องหมาย</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>ถ้าฉันไม่ได้รับมันในวันนี้ ฉันจะได้รับ
ภาพนี้ส่งถึงตำรวจ</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถตามหา Daniel Garrido ได้</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>เวลา 5 โมงตรง</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>คุณทั้งคู่ไปที่ทางรถไฟ Bierge
สถานี</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>ตรงต่อเวลา</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>ฉันจะโทรไปที่ตู้โทรศัพท์
ในลานจอดรถ</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>และฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
เพื่อส่งมอบเงิน</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>อย่ามาคนเดียวหรือ
ไม่มีเงิน</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>และอย่าพยายามอะไรเลย...
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
ซองจดหมายถูกส่งมาจาก
Bierge เมื่อ 3 วันก่อน

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
และผู้ส่งถูกทำเครื่องหมายไว้
ดาเนียล การ์ริโด้.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- มันอยู่ที่นี่...
- ถ้าไม่ใช่ก็ดูคล้ายกันมากใช่

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
คุณโดเรีย...
คุณสังเกตดวงจันทร์ไหม?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงใหญ่

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
ใหญ่โตเท่ากับหลุมในเรื่องราวของคุณ

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
คุณจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันเสร็จไหม?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
จะอธิบายได้อย่างไรว่าคนขับที่สัญจรไปมา
หนองน้ำจะรู้เรื่องไหม?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
เสียงที่ฉันได้ยิน
ก่อนที่รถจะจม

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>บอกฉันสิ แล้วถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
แค่กวางเหรอ?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
ถ้าลอร่าไม่ทำให้เขาเชื่อ
ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างเรา?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
ฉันดีใจที่มันไม่มีอะไร

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
ขอบคุณ

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
สงสัยในพฤติกรรมของเรา

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
และเขาแสร้งทำเป็นว่าจะจากไป
แล้วซ่อน

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
แน่นอน ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
คุณกำลังพยายามเบี่ยงเบนเรื่องราวของคุณ
จากการเสียชีวิตของดาเนียล การ์ริโด้

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- ขอโทษ?
- คนขับที่สัญจรไปมาคือผู้ที่ทำหน้าที่เพียงเพื่อเงินเท่านั้น

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
และคุณคิดว่าถ้าคุณซ่อนตัว
เบื้องหลังคนแบล็กเมล์คนนั้น

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ไม่มีใครจะคิดถึงเด็กยากจนคนนี้
และคุณจะดูรู้สึกผิดน้อยลง

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
บอกฉันสิคุณ
มีความคิดที่ดีกว่าไหม?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
ฉันจะถามคุณสามคำถาม

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
หากคุณตอบกลับเพียงข้อเดียวเราจะทำ
ดำเนินการต่อด้วยทฤษฎีไร้สาระของเขาของคุณ

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
หนึ่ง.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
ความรู้สึกของการกล่าวหาคืออะไร
ข้อความที่คุณได้รับทางมือถือของคุณ?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ห้อง 715.
โรงแรมเบลลาวิสต้า</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
สอง: ทำไมฆาตกรถึงไม่รับ
เงินถ้านั่นคือจุดประสงค์ของเขา?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
และสาม: เขาเข้าออกได้อย่างไร
ของห้องราวกับว่าเขาเป็นผี?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
คุณเห็นไหม?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
คุณกำลังให้
อัยการตรงตามที่เขาต้องการ

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
การเชื่อมต่อที่โง่เขลานั้น
จะทำลายภาพลวงตา

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
ที่คุณกำลังทำ
บัญชีที่สอดคล้องกัน...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
อย่าเริ่มต้นใหม่กับสิ่งนั้น!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ไขปริศนานี้

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
ตกลง ฉันจะบอกสิ่งที่อาจมี
เกิดขึ้นตามที่ท่านบอกข้าพเจ้า

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- โปรด.
- กลับสถานีกันเถอะ

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
ที่คนแบล็กเมล์
ต้องติดต่อกลับเวลา 17.00 น.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
ห้าโมงเย็น มันจะเป็นเขา

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่มี.
เห็นด้วยกัน

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
ใช่?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>ฉันจะรอคุณอยู่
ที่โรงแรมเบลลาวิสต้า</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>เข้าถึงได้โดยรถไฟฟันเฟืองเท่านั้น
ที่ล้อมรอบหุบเขา</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>ฉันจองห้อง 715</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>อีกสิ่งหนึ่ง ทิ้งคุณไว้
โทรศัพท์มือถืออยู่ในถังขยะ</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>และนั่งรถไฟที่
สถานีตรงหน้าคุณ</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>ถ้าคุณไม่ทำหล่น
โทรศัพท์มือถือกับตำรวจ</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>จะพบศพของ Daniel Garrido</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
ฉันจะถาม.
รอที่นี่สักครู่ โอเค?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
ฉันมีการจอง.
กรุณาห้อง 715

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
ใช่. ในนามของเอเดรียน โดเรียเหรอ?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
กรุณากรอกบัตร
ฉันจะให้กุญแจคุณทันที

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
เขาทิ้งคำแนะนำไว้เหรอ?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
เราต้องรอ

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
ว่าไง'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
เขาเพิ่งส่งข้อความมา
จากโทรศัพท์มือถือของคุณ

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- มันเป็นกับดัก
- เรากำลังจะไป.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
เอเดรียน?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
เลขที่!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ฉัน!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำ
รู้ว่าอยู่ที่ไหน'...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
สักครู่

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
สักครู่...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
คุณสงสัยโทมัส การ์ริโด้หรือเปล่า
คือคนที่อยู่ในห้องใช่ไหม?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
มันเป็นสถานการณ์ที่เป็นไปได้
เพื่อสร้างการป้องกันของคุณ

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
มันเป็นสิ่งที่จะ
โน้มน้าวผู้พิพากษา

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido มีความแข็งแกร่ง
แรงจูงใจที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
ถ้าพ่อรู้ว่าตำรวจ

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
ปกป้องผู้รับผิดชอบ
การหายตัวไปของลูกชายของเขา

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
เขามีทางเลือกเดียวเท่านั้น:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- บังคับให้คุณต้องเผชิญมัน
- ฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>และกล่าวโทษอีกฝ่ายหนึ่งก็คือ
วิธีที่จะได้รับมัน</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>ถูกต้องแล้ว มัน
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>ทุกคนเชื่อว่าคุณมีความผิด คุณ
โดเรีย.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>ตำรวจ ภรรยาของคุณเองและ
แม้แต่พันธมิตรทางการเงินของคุณ</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>โทมัส การ์ริโด้ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องเท่านั้น
คุณสำหรับการตายของคนรักของคุณ</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>แต่เขาก็ทำลายคุณด้วย
ชีวิตและธุรกิจของคุณ</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>และมีเพียงเฟลิกซ์เท่านั้นที่เข้าใจคุณได้
พร้อมประกันตัวหนึ่งล้านดอลลาร์</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>พวกเขาร่วมกันสร้าง
ทฤษฎีสมคบคิด</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>และฉันสงสัยว่าเขามา
เพื่อพบฉันแล้วจ้างฉัน</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>เพราะเขาไม่สามารถ
ของการจัดการมันเอง</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>ทนายของเขารู้ดีว่าถ้าคุณ
ทำให้ฉันเชื่อเรื่องของคุณ</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>ฉันคงจะโน้มน้าวคณะลูกขุน</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>คุณจ้างใครมาบอกฉัน
จะพูดอะไรในการพิจารณาคดี เฟลิกซ์?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>เธอเป็นพยานที่ดีที่สุด
ฝึกสอน</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เธอกำลังจะเกษียณ
แต่เธอก็ถือว่านี่เป็นกรณีสุดท้ายของเธอ</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
และฉันรับประกันได้เลยว่าเธอคือ
จะไม่สูญเสีย

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
ตอนนี้แล้ว

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
วิธีเดียวที่คุณต้องพิสูจน์
คุณไม่ได้ฆ่าเมียน้อยของคุณ

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
คือการพูดถึงโทมัส การ์ริโด้

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
และนั่นหมายถึงการสารภาพอะไร
คุณทำกับลูกชายของเขา

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
ใช่ แต่มันไร้ประโยชน์ถ้าไม่อธิบาย
เขาออกจากห้องไปอย่างไร้ร่องรอยได้อย่างไร

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>ฉันรับรองกับคุณว่าเมื่อฉัน
ตื่นมาไม่มีใครอยู่ในห้องเลย</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
ช่วยด้วย!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
ตำรวจ!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
คุณคุ้นเคยกับแนวคิดนี้หรือไม่
ของการคิดนอกกรอบ คุณโดเรีย?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
ประกอบด้วยในเทคนิค
ของการเปลี่ยนมุมมอง

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
มีการวิเคราะห์เหตุการณ์ใดบ้าง

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
ตัวอย่างเช่น...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
ในโรงนาไม้อันสมบูรณ์
ว่างเปล่า

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
พบชายคนหนึ่งถูกแขวนคออยู่ในนั้น
ศูนย์กลางของลำแสงพาหะ

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
เชือกที่เขาแขวนไว้
ตัวเขาเองมีความยาวสามเมตร

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
และเท้าของเขาห้อยได้ 30 เซนติเมตร
เหนือพื้นดิน

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
กำแพงที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 6 เมตร

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนขึ้นไป
บนผนังหรือบนคาน

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
แต่ชายคนนั้นก็แขวนคอตาย

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
เขาทำมันได้อย่างไร?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
เขาปีนขึ้นไปบนก้อนน้ำแข็งซึ่ง
ค่อยๆละลายไปกับความร้อน

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
นี่คือโรงนาของเรา

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
แฟ้มภาพตำรวจของ.
กรณีของคุณ

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
และคำตอบก็ต้องอยู่ใน
คำแถลงข้อเท็จจริง

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังที่จะเห็นอะไร
- รายละเอียดครับ คุณโดเรีย

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
คุณอาศัยอยู่กับรายละเอียด

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
พวกเขาได้รับเสมอ
ใต้จมูกของเรา

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
แต่ต้องมีการวิเคราะห์
จากมุมมองที่แตกต่าง

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
แล้วถ้าคำตอบของปริศนาล่ะ
ไม่เคยเข้าไปในห้อง

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
แต่ข้างนอกล่ะ?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
ตอนนี้เขาทำงานใกล้เมือง Bierge ใน
หุบเขาห่างจากบ้าน 20 นาที

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขา
เลือกโรงแรมที่โดดเดี่ยวมาก

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
โทมัส การ์ริโด้ จัดตั้งขึ้น
กับดักสำหรับคุณ

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>เขาคงจะได้ส่งไป
พัสดุถึงเขา</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>เพื่อให้คุณประกอบผิดพลาด
ชิ้นส่วนปริศนาของคุณ</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>ทำให้มันเพื่อให้คุณสงสัย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>เพราะเขารู้อย่างนี้</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>เขาจะพบชิ้นส่วนที่หายไป</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>ใช่เหรอ?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่
โรงแรมเบลลาวิสต้า

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
มันไม่สมเหตุสมผลเลยเขา
ไม่รู้เกี่ยวกับหนองน้ำเลย

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
บริเวณที่คุณฝังศพเด็กหนุ่ม
เต็มไปด้วยทะเลสาบที่เป็นแอ่งน้ำ

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
และชาวบ้านก็รู้

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
สำหรับโทมัส การ์ริโด้ มันเป็นแบบนั้น
เพียงพอที่จะโยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
และรอให้คุณมารับมัน

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>และคุณก็ทำ</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
- คุณยอมแพ้</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
และในเวลาที่เหมาะสม
คุณส่งลอร่าไป

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
ฉันมีการจอง.
ห้อง 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
นั่นคือวิธีที่โทมัส การ์ริโด้

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
สามารถเข้าห้องได้โดยไม่ต้อง
ทิ้งหลักฐานไว้แต่อย่างใด

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
เขาแค่ต้องรอคุณและ
ลอร่าขึ้นไปบนห้อง

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>จากนั้นเขาก็สามารถส่งได้
SMS ด้วยโทรศัพท์ของลอร่า</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
เขาเพิ่งส่งข้อความถึงเรา
ด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณ

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>แล้วกดให้คุณ
ทำให้คุณออกจากการกระทำ</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
ก่ออาชญากรรมให้สมบูรณ์

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
หากเป็นกรณีนี้

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
โทมัส การ์ริโด้ ได้ก่อตั้ง
เวทีสำหรับการกล่าวโทษคุณ

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
และหายไปตามถนน
ที่ภรรยาของเขาระบุไว้

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>เขาทิ้งเงินไว้
เพื่อกล่าวหาคุณ</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>ทิ้งโทรศัพท์ของลอร่าไว้ในห้อง</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>และทำให้แน่ใจว่าลายนิ้วมือของคุณ
อยู่บนอาวุธสังหาร</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
สวัสดี.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
ดีไม่มีใครออกจากห้อง

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
สวัสดี?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- เสียงมาจากไหน?
- ในห้องสวีท 715

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
ยืนกลับ.
ได้โปรดยืนขึ้น!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
ตำรวจ!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
เปิดประตู

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
ทุกคนออกไป!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
เอานิติเวชมาด้วย

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
พวกเรา เราต้องโทรเรียกนิติเวช
เราพบศพ

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>แม่ของเด็กชายคือเหตุผล
ทำไมพวกเขาถึงส่งเราไปที่โรงแรมนั้น</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>สิ่งที่เธอต้องทำคือทำให้เธอ
สามีหายตัวไปจากห้อง</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>เพื่อบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นคนผิด</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>ตำรวจไม่เคยเชื่อมโยง
เธอกับคุณ</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>เพราะว่าเฟลิกซ์ทำไปแล้ว
ชื่อของคุณในกรณีของลูกชายของเธอ</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
ขอโทษ.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
บอกฉัน.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
ยืนยัน?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
ตกลง. ขอบคุณ

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
มันเกี่ยวกับพยานโจทก์หรือเปล่า?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
เรายังไม่รู้
ชื่อแต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
คนขับที่สัญจรไปมา

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- มันบังคับให้เราคิดอย่างรวดเร็ว
- นอกจากนี้ยังหมายความว่าฉันระยำ

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
ไม่ทั้งหมดถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
สมมุติว่าคุณไม่ได้อยู่
ที่กระท่อมกับคนรักของคุณ

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
วันที่เกิดเหตุ

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
คุณอยู่ในปารีส ตามข้อแก้ตัวของคุณ

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
ลอร่าเป็นผู้เช่าสถานที่นี้
ชื่อของเธออยู่ในบันทึก

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>แสดงว่าคุณไม่อยู่</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>เมื่อเกิดอุบัติเหตุนั้น
การสังหารดาเนียล การ์ริโด้เกิดขึ้น</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
เฮ้...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
ป้ายทะเบียนและอื่นๆ
หลักฐานเป็นกรณี ๆ ไป

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
และแน่นอน นั่นคือลอร่า
เพื่อนำแผนไปปฏิบัติ

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>โดยการแกล้งทำเป็นหลบหนีของเด็กชาย
สำหรับการยักยอก</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>เราต้องโน้มน้าวผู้พิพากษา</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>ว่าคุณเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ของเหยื่อของลอร่า</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>และสุดท้ายคุณก็มาอยู่ที่โรงแรมแห่งนั้น
ห้องเพราะเธอขอความช่วยเหลือจากคุณ</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>อาจเป็นได้ว่าคุณอาจไม่เคยรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับ Daniel Garrido จนกระทั่งขณะนั้น</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>ในขณะที่พ่อไม่ยุติธรรม
กล่าวหาว่าคุณหายตัวไป</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
คุณอยากให้ฉันกลายเป็นเหยื่อของลอร่าเหรอ?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
ขาดชิ้นเดียว.

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
คือการเชื่อมต่อเธอโดยตรง
กับร่างของแดเนียล

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
และบอกฉันบางอย่าง...
คุณวางแผนที่จะทำมันอย่างไร?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
เราต้องซ่อนบางอย่างของลอร่าไว้
ในรถของเด็กชาย

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
เราต้องกล่าวหาเธอว่า
การหายตัวไปของแดเนียล

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
อาชญากรรมเดียวของคุณ

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
เป็นการสงเคราะห์และสนับสนุนเนื่องจาก
ความรู้สึกผิด

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
รถคุณจมที่ไหน?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
เราจะให้ตำแหน่งของ
ร่างกายโดยไม่ระบุชื่อ

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
คุณจะไม่ต้องยอมรับอะไรเลย

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
แต่ไม่มีร่างกายอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่อาชญากรรมและปราศจากอาชญากรรม...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
ไม่มีทางที่จะโน้มน้าวใจได้
คณะลูกขุนตัดสินว่าการฆาตกรรมลอร่า

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
ไม่ใช่อาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
เราจะอยู่กับข้อเท็จจริงที่แท้จริง
แค่ใกล้พอ

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
เพื่อที่คุณจะได้ไม่โดนไฟไหม้

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
ฉันจะไม่ถูกไฟไหม้ได้อย่างไรถ้า
ดำเนินคดีถือบัตรสำคัญที่สุด?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- สวัสดี.
- สวัสดี.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>คนขับรถที่สัญจรไปมาจะวางฉันไว้
ณ ที่เกิดเหตุ</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
เฟลิกซ์กำลังตามหา
ให้เขาเป็นกลาง

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
โจทก์ไม่มีพยาน

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ยังไม่มีใครเข้าพบผู้พิพากษาเลย

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉัน ซึ่งฉัน
ค่อยๆเป็นรูปเป็นร่าง

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
พร้อมรายละเอียดที่คุณให้ฉันมา

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
คุณได้นำฉันต่อไป?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
ตั้งแต่แรกเหรอ?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
เพื่อดูว่าจะสามารถกำจัดได้หรือไม่
ของโทมัส การ์ริโดจากห้องนั้น

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
เขาเป็นผู้กระทำผิด

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
นอกจากนี้ยังง่ายต่อการค้นพบสิ่งนั้น
ภรรยาของเขาทำงานที่โรงแรม

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
แล้วคุณรอให้ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันทำได้
ฝากชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณ

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
คุณกู๊ดแมน

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
คุณวางไว้ที่ไหน?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
นี่คือที่ที่ฉันจมมัน

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่น

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
เราคิดว่าเขาตายแล้ว ฉันสาบาน

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
ลอร่าทำสิ่งต่าง ๆ มากเกินไปและ
ไม่มีทางกลับไป

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
หากตำรวจพบศพ
การชันสูตรพลิกศพจะทำให้ฉันออกไป

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณ
จะช่วยฉันหลีกเลี่ยงมัน

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะให้คุณออกจากคุก

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
แต่ฉันจะไม่ช่วยใคร
คุณนี่มันขยะจริงๆ คุณโดเรีย

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
และคุณต้องกลืน
สิ่งที่ฉันบอกคุณเพราะ...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
เด็กชายตายโดยไม่ตาย
ฉันต้องตัดสินใจทันที

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
อย่าโกหกตัวเอง
คุณเป็นฆาตกร!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
คุณกำลังทดสอบฉันอีกครั้งใช่ไหม?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
ฉันจึงเรียนรู้ที่จะอดทนต่อ
การโจมตีของอัยการใช่ไหม?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
สิ่งที่คุณบอกฉัน
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของฉันแล้ว

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
ถ้าผมได้รับการตัดสินด้วยสิ่งที่คุณ
บอกฉันว่าคุณหลงทางแล้ว!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
นั่นคือสิ่งที่อัยการ
กำลังมองหา

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
ความสิ้นหวังของคุณ

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
และดูว่ามันง่ายแค่ไหน
เพื่อกระตุ้นมัน

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
คุณต้องการที่จะดูถูกฉัน?
ไปข้างหน้า.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
นั่นคือสิ่งที่อัยการกำลังมองหา
ว่าคนโง่เย่อหยิ่งที่อยู่ข้างในออกมา

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
เพียงพอ!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องฉันเหรอ?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
จากนั้นทำ

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
ฉันจะไม่ปล่อยให้กรณีของคุณจาก
ทำลายบันทึกของฉันในวันสุดท้าย

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
จากนี้ไป เราจะทำตามวิธีของฉัน

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
ฉันจึงต้องแน่ใจว่าอยู่ที่นั่น
ไม่มีจุดจบที่หลวมในเรื่องราวของคุณ

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- ไม่มีเลย
- เลขที่?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
เพราะฉันคิดว่าคุณยังอยู่
พยายามจะจัดการฉัน

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
การทดสอบกับฉันว่าคุณบิดเบี้ยว
เวอร์ชันของข้อเท็จจริง

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- เหมือนฉันเป็นหุ่นเชิดของคุณ
- อะไรที่คุณไม่เชื่อ?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
เป็นเรื่องจริงที่ทุกอย่างทำได้
เกิดขึ้นอย่างที่คุณพูด

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
แต่... ถ้าไม่ใช่คุณที่ยากจนล่ะ
สัญญาว่าจะไม่เจอกันอีก

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
แต่เป็นลอร่าเหรอ?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
ฉันรู้ไหมว่าคุณทำอะไรให้ตำรวจ
เชื่อว่าดาเนียลหนีไปแล้วเหรอ?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
เข้ามาที่บาร์ในอีก 4 ชั่วโมง

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- หน้าลานเศษเหล็ก</i>
-เอาล่ะ.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- อย่ารอช้า</i>
-เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>การถอนเงินจำนวนเล็กน้อย
จากบัญชีของลูกค้า</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>ไม่นานก่อนที่จะหายไป</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>คุณยังอาจได้รับ
เก็บของของเด็ก</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
เอเดรียน ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
กระเป๋าเงินของหนุ่มคนนั้น

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
ฉันรับมันไว้ก่อนจะอิ่ม
เขาเข้าไปในท้ายรถ

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- ตั้งราคา ขอบคุณ
<i>- คุณมีวิธีและการติดต่อเสมอ</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางของเหตุการณ์

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- โดยไม่ทิ้งร่องรอยแห่งเรื่องราว</i>
- ฉันจะดูแลมัน.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
นั่นเป็นเท็จ

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
- คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
มาดูทุกอย่างในทางกลับกัน

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
เฮ้?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>ชิ้นส่วนจะพอดีไหม</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>ถ้าเป็นคุณที่เอา
ความคิดริเริ่ม?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของเรา
มันเป็นกวางร่วมเพศ

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
คุณบ้าหรือเปล่า?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- ถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่างล่ะ?
- เขาไม่เห็นอะไรเลย

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
เราต้องกำจัดเขา

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>และถ้าเป็นลอร่า
วิดาลที่ถูกลากไป</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>สถานการณ์ที่รุนแรง
ไม่สามารถควบคุมได้?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
ตามรายงานทางการแพทย์นี้

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
นายหญิงของคุณต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การโจมตีด้วยความวิตกกังวลอย่างรุนแรง

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>หลังจากที่คุณกลับมาจากคุณ
กล่าวหาว่าเดินทางไปปารีส</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>แม้แต่คนที่โหดเหี้ยมก็ชอบ
เธออาจล้มลงได้</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
นั่นคือสิ่งที่มันไม่ได้
เห็นด้วยกับฉัน คุณดอเรีย

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
ว่าเธอเป็นผู้ยุยงที่แท้จริง
ของทุกสิ่ง

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
มันจะเสริมสร้างความเชื่อ
ว่าคุณจะช่วยเด็กคนนั้นได้

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
แต่คุณกลับทำให้เขาจมน้ำ!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>พ่อแม่กลัวว่าจะไม่เป็น
การหายตัวไปโดยสมัครใจ</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>เป็นเธอที่แบกน้ำหนักขนาดนั้น
เกี่ยวกับมโนธรรมของเธอ</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>นั่น ทีละน้อย
ทำให้เธอล้มลง</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>นักแสดง Adrian Doria มี
เพิ่งได้รับรางวัล...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>จนกระทั่งเธอตระหนักว่ามีเพียง
วิธีหนึ่งในการฟื้นศักดิ์ศรีของพวกเขา'</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>ถึงตอนนี้ เธอไม่สามารถกลับมาได้อีกต่อไป
ลูกถึงพ่อแม่ที่ยากจนเหล่านั้น</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
มีเพื่อนของฉันและ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>แต่ก็มี
บางอย่างที่เธอสามารถทำได้</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>บอกความจริงให้พวกเขา</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
แดเนียล...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>เธอจึงไปพบพวกเขาที่โรงแรม
ที่แม่ของเด็กทำงานอยู่</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>สถานที่อันเงียบสงบซึ่ง
เพื่อนำแผนของเธอไปปฏิบัติ</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>เธอไป Bierge เพียงลำพัง
ผ่านหุบเขา</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>และเมื่อเธอไปถึง
สถานีโรงแรม</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สงสัยอะไร</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
มีคนรู้อะไรบางอย่าง

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>เธอทำให้คุณเชื่อว่าการ
คนขับที่สัญจรไปมาได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...แล้วทำไมคุณถึงเป็นบ้าล่ะ
ใช้โทรศัพท์เหรอ?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>ว่าเขาได้พบเธอแล้วและ
กำลังแบล็กเมล์เธอ</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>มันเป็นวิธีการของเธอในการพยายามชดเชย
คนจนเหล่านั้นที่ต้องสูญเสีย</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>เธอไม่มีความกล้าที่จะ
สารภาพทั้งหมดด้วยมือเปล่า</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>เมื่ออยู่ในห้องแล้วเธอก็ทั้งหมด
ต้องทำคือรอ</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>จากนั้นเธอก็เริ่มเคลื่อนไหว
ส่วนที่สองของแผน</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>เธอเขียนข้อความถึงเธอ
โทรศัพท์มือถือเป็นมาตรการป้องกัน</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>ลอร่ารู้ว่าคุณจะปฏิเสธ
ที่จะสารภาพ</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>เพราะคุณสนใจเท่านั้น
สิ่งหนึ่ง: ตัวคุณเอง</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>ดังนั้นคุณจึงทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครเห็นคุณ
เข้าไปในห้องที่ลอร่ารออยู่</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>แต่ลอร่ามีอยู่แล้ว
มาถึงจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>เมื่อเธอบอกคุณว่าเธอตั้งใจอะไร
คุณสูญเสียการควบคุม</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
อ่านข้อความของคุณ

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>และเมื่อคุณได้รับ
SMS ที่ตั้งโปรแกรมไว้</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>คุณเข้าใจว่าคุณได้ล้มลง
ติดกับดักของเธอ</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
การจองก็เป็นชื่อของคุณเช่นกัน

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
ให้เงินพวกเขากันเถอะ

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
คุณจะบอกพวกเขาที่ไหน
ร่างกายของลูกชายของพวกเขาคือ

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
และเราจะยอมแพ้...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
เอเดรียน.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
ไม่มีทางกลับไป

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
และฉันจะไม่มีวันยอมรับมันต่อหน้า
ของคณะลูกขุน เข้าใจไหม?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
คุณฆ่าและติดอยู่ในนั้น
ห้องที่ไม่สามารถหลบหนีได้

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
สวัสดี?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>คุณคิดว่า SMS อาจมีประโยชน์</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>และคุณมองหาองค์ประกอบที่
เพื่อสร้างทฤษฎีที่ซับซ้อนของคุณ</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
ตำรวจ!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
คุณดูดีใช่ไหม?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
ตำรวจ!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
ดี.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
คุณต้องการที่จะเล่น?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
มาทำกัน.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
ทำไมโทมัส การ์ริโด้ และ
ภรรยาของเขายังไม่พูด?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
ถ้าลอร่าโทรมาบอกความจริง
ทำไมพวกเขาไม่บอกตำรวจ?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
พ่อแม่เหล่านั้นรู้จักคุณ

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
จะไม่มีวันใส่ร้ายตัวเอง
และบอกพวกเขาว่าลูกชายของพวกเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
หากไม่มีร่างกายก็เป็นอย่างมาก
ยากที่จะพิสูจน์การฆาตกรรม

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
และคุณก็สามารถทำได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงเพื่อให้เป็นอิสระ

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
รวมทั้งกล่าวโทษพวกเขาด้วย
ความตายของนายหญิงของคุณ

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
มากับฉัน.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
หน้าต่างที่สองทางด้านขวาของ
ชั้นสุดท้าย

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
ดูดีๆ คุณโดเรีย

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
โทมัส การ์ริโด้ หยุดนับแล้ว
กับตำรวจมาระยะหนึ่งแล้ว

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
และตั้งแต่นั้นมา เขาก็จับตาดูคุณอยู่
การวางแผนนำกฎหมายมาไว้ในมือของเขาเอง

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
คุณถือว่าสิ่งที่คุณไม่สามารถรู้ได้

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
เกี่ยวกับโทมัส การ์ริโด้ ฉันรู้มากกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
ทำไม

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- คุณฉลาดมาก พยายามนะ
- ฉันต้องการคำตอบ

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>เมื่อโทมัสและภรรยาของเขา
ถึงโรงแรมแล้ว</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>พวกเขาทราบถึงการตายของลอร่า</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>แน่นอน พวกเขาได้ตรวจสอบตัวเลือกต่างๆ แล้ว
และลังเลว่าจะทำอย่างไร</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>แต่ไม่ไว้วางใจในการ
ระบบยุติธรรม พวกเขาเหลืออะไร</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
ศึกษาศัตรูและรอ

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
เพื่อเฝ้าดูคุณ

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>โทมัส การ์ริโด้กลายเป็น
เงาในเงามืด</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>เขาพบอพาร์ตเมนต์
หน้าอาคารของคุณ</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>และจัดการเพื่อครอบครองมัน
โดยไม่เปิดเผยตัวตน</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>และตั้งแต่นั้นมา...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>เขาเก็บคุณและคนอื่นๆ ที่เข้ามา
ติดต่อกับคุณภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>ทุกการประชุม ทุกการสนทนา
ทุกการเคลื่อนไหวเพื่อหลีกหนี</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>โทมัส การ์ริโด้อยู่ที่นั่น '
เพื่อใช้ประโยชน์</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
และแน่นอนว่านั่นรวมถึงฉันด้วย

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>ผู้ชายคนนั้นคือใครและเขาเป็น
กำลังทำอะไรอยู่หน้าออฟฟิศของฉันเหรอ?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>ฉันรู้ว่าเขามาถึงที่นั่นแล้ว
ตามรอยเท้าของเฟลิกซ์</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>ดังนั้นฉันจึงจัดให้มีการเฝ้าระวังเพื่อ
ค้นหาการเคลื่อนไหวของเขา</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - เวอร์จิเนีย กู๊ดแมน - ทนายความ</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
พ่อของเด็กชายเป็นคนพามา
คุณอยู่ที่นี่ ไม่ใช่อย่างอื่น

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
เขาให้ด้ายแก่คุณ
ไปหาแดเนียล การ์ริโด้

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
ภาพนี้แสดงให้เห็นว่าทุกอย่างสามารถทำได้
เกิดขึ้นในทางที่เป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้า

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
คุณยังคงไม่ฟังและไม่ได้
ใส่ใจในรายละเอียด

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
แม่ของเด็กอยู่ในห้อง

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
วันนั้นเธอหยุดงาน
ฉันเพิ่งบอกคุณ

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
พวกเขาไปโรงแรมเพราะพวกเขา
ได้จัดการประชุมกับลอร่า

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- บอกเลยว่าภาพนี้...
- รูปนี้เป็นของปลอม คุณโดเรีย!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
และมันถูกควบคุม มันเป็นคอมโพสิต

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
มองไปที่ภาพสะท้อน
ในกระจก

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
และตอนนี้บอกฉัน...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
คุณต้องการให้แน่ใจว่าผู้พิพากษาเชื่อ
คุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ? ถ้าอย่างนั้น...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- ยอมรับว่าคุณฆ่าลอร่า...
- ฉันฆ่าเธอ

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>เอเดรียน คุณอยู่ไหม?
คุณปิดโทรศัพท์มือถือของคุณแล้ว</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
ปาฏิหาริย์ที่เราคาดหวัง
ได้เกิดขึ้น

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
คุยกับเขา.
ดูเหมือนสำคัญ

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
พักสัก 10 นาทีและ
แล้วเราจะกลับมาทำงานต่อตั้งแต่ต้น

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
ฉันรู้กลยุทธ์ในการป้องกันของคุณ

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
มั่นใจได้เลย

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
เพื่อล้างจิตใจของฉัน

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- คุณมีกาแฟไหม?
- ใช่.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
เราจะต้องการมัน
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
ตกลง.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
นางกู๊ดแมน?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
ขอบคุณ

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- เฟลิกซ์?
- ฉันกำลังมองหาคุณ

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- โทรศัพท์มือถือถูกปิด ว่าไง'?
<i>- ฉันพบเขาแล้ว</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
คุณไม่เคยอยู่บนถนนสายนั้น

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
โดยสิ้นเชิง.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
แล้วเวอร์จิเนีย กู๊ดแมนล่ะ?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
ฉันต้องบอกเธอทุกอย่าง

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>ทุกอย่าง?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
ทุกอย่าง.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
และคุณรู้สึกอย่างไร?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
คุณพูดถูก

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
เธอเป็นคนดีมาก

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับการดำเนินคดี?
ด้วยเสียงเครื่องบิน ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
นั่นมันอะไรกัน?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
เฟลิกซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
เอเดรียน คุณอยู่ไหม?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะโทรหาคุณ

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
อึ...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>ไม่มีใครได้พบกับผู้พิพากษา</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
โจทก์ไม่มีพยาน

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉัน ซึ่งฉัน
เป็นรูปเป็นร่าง, ค่อยๆ,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
พร้อมรายละเอียดที่คุณให้ฉันมา

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- ฉันบอกเธอว่าภาพนี้แสดงให้เห็นว่า...
- รูปนี้ของปลอม คุณโดเรีย!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
และมันเป็นของปลอม มันเป็นคอมโพสิต

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณไม่สามารถรู้ได้

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
เกี่ยวกับ Garrido ฉันรู้มากกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- เพราะ'?
- คุณฉลาด มีความพยายามและมีความพยายาม

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
ฉันและภรรยารู้เรื่องนี้
ลูกชายของเราตายแล้ว

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
เราเพียงต้องการตามหาเขาเพื่อฝังเขาเท่านั้น
และขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>แต่ไม่ไว้วางใจในการ
ระบบยุติธรรม พวกเขาเหลืออะไร</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>ศึกษาศัตรูและรอ</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>นั่นคือวิธีที่เราพบกัน
ในกลุ่มละคร</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
หากฉันได้ตัดสินจากสิ่งที่คุณมี
บอกฉันแล้วคุณจะหลงทาง!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของฉันแล้ว

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
เอเดรียน คุณอยู่ไหม?
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
และพวกการ์ริโดสสงสัยว่าคุณและ
คุณผู้หญิงคือผู้กระทำผิด

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
เนื่องจากเธอตายไปแล้ว มีเพียง...
คุณ.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
ศพคุณจมอยู่ที่ไหน?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>จะไม่มีทางรอด
ปราศจากความทุกข์</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
และคุณไม่ฉลาดกว่าฉัน

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>ตำรวจ ฉันช่วยคุณได้ไหม</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
คุณโดเรีย?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>ฉันชื่อโทมัส การ์ริโด</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย กู๊ดแมน

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>ฉันเป็นพ่อของ
แดเนียล การ์ริโด</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
ฉันอยากจะบอกคุณว่าจริงๆแล้ว
เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

1241
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org