1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Codificat de Tinymkv.org

2
00:02:09,537 --> 00:02:12,072
- Da.
- 'Avionul pleacă din Miami.'

3
00:02:12,139 --> 00:02:15,042
„Aterizare la 9 a.m.
cu șase Ki-uri de fentanil.

4
00:02:15,108 --> 00:02:18,412
- 'Întâlnirea este confirmată?'
- Se pare.

5
00:02:18,479 --> 00:02:21,181
— Am nevoie de confirmare.
Multe sfori de tras.

6
00:02:21,247 --> 00:02:22,314
Da, spune-mi despre asta.

7
00:02:23,918 --> 00:02:25,652
- Sunt ei.
- 'Stai calm.'

8
00:02:25,718 --> 00:02:27,653
— Totul va fi în regulă.

9
00:02:33,593 --> 00:02:37,631
Crazy Heaven Club.
Caut sotie.

10
00:02:37,697 --> 00:02:38,998
Vrei sa te alaturi? huh?

11
00:02:39,066 --> 00:02:40,835
Mulțumesc, am primit deja unul.
Hei, ascultă...

12
00:02:40,901 --> 00:02:42,735
„De ce nu ieșim niciodată
împreună, fratele meu?

13
00:02:42,802 --> 00:02:44,937
— De ce nu ai
timp bun cu mine?

14
00:02:46,840 --> 00:02:48,908
Hei, ascultă. Uh,
avionul aterizează la 9:00.

15
00:02:48,975 --> 00:02:50,510
Deci trebuie să te trezești, bine?

16
00:02:50,576 --> 00:02:52,211
Toate bune?

17
00:02:52,278 --> 00:02:54,146
Șase pasageri.

18
00:02:54,213 --> 00:02:55,949
Ești un geniu al naibii, omule.

19
00:02:56,015 --> 00:02:57,383
Mâine ne așezăm cu el.

20
00:02:57,450 --> 00:02:58,818
Șase pasageri ar primi

21
00:02:58,884 --> 00:03:00,219
atenția unchiului meu.

22
00:03:00,287 --> 00:03:03,022
În regulă. Hei, fetelor,
îi spui să meargă la culcare. Bine?

23
00:03:03,090 --> 00:03:05,025
- Trebuie să fii treaz.
- „Uf”.

24
00:03:05,092 --> 00:03:07,227
Te iau în două ore,
bine? Am nevoie de tine ascuțit.

25
00:03:07,294 --> 00:03:10,030
— M-am născut ascuțit, prietene.

26
00:03:10,097 --> 00:03:11,899
„Născut ascuțit
ca nenorocitul de brici.

27
00:03:11,966 --> 00:03:14,201
Da, da, da.

28
00:03:14,266 --> 00:03:17,304
Oh, îmi pare rău, scumpo.
Vorbeam prea tare?

29
00:03:17,370 --> 00:03:19,506
Spune-i doar că există
fără cuvinte rele în casă.

30
00:03:19,573 --> 00:03:21,241
Ai mare dreptate, iubito.

31
00:03:21,307 --> 00:03:23,743
Ai atâta dreptate. Heh.

32
00:03:29,750 --> 00:03:31,784
Hei, hei, știi
acea excursie de camping

33
00:03:31,852 --> 00:03:33,152
că am fost
despre care vorbești înainte?

34
00:03:33,219 --> 00:03:36,056
- Cel cu mine și cu mama?
- Mm-hm.

35
00:03:36,122 --> 00:03:37,256
Este diseară.

36
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
- Serios?
- Da.

37
00:03:39,826 --> 00:03:41,194
Vrei să te trezești mami?

38
00:03:41,262 --> 00:03:43,530
- Eşti sigur?
- Da, trezeşte-o.

39
00:03:43,597 --> 00:03:45,299
Mamă, trezește-te!

40
00:03:48,367 --> 00:03:50,370
Mami, mami, trezește-te!

41
00:03:50,437 --> 00:03:52,373
— Mergem în camping!

42
00:03:52,439 --> 00:03:53,841
Se întâmplă.

43
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
— Ai 20 de minute.

44
00:03:56,643 --> 00:03:58,277
Tine doar luminile stinse.

45
00:04:05,752 --> 00:04:06,820
- Da.
- Şeful.

46
00:04:06,887 --> 00:04:08,187
Koslow ne ia

47
00:04:08,254 --> 00:04:09,924
către generalul dimineața.
Ne mutăm.

48
00:04:09,990 --> 00:04:13,394
Ți-am trimis planul operațiunilor
și avem nevoie de aprobare verbală.

49
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
Dă-mi o secundă, Wilcox.

50
00:04:17,331 --> 00:04:19,165
- Câte cadavre ai?
- Unsprezece.

51
00:04:19,232 --> 00:04:21,334
„Patru supraveghere,
șapte echipe de arestare.

52
00:04:21,401 --> 00:04:22,937
Ai făcut bine.

53
00:04:23,737 --> 00:04:26,607
Koslow a fost ideea ta.

54
00:04:26,673 --> 00:04:28,241
— Vei primi credit
pentru asta.'

55
00:04:31,411 --> 00:04:32,713
'Cuceri.'

56
00:04:32,778 --> 00:04:35,314
- 'Ești gata să pleci.'
- Mulţumesc, şefule.

57
00:04:52,598 --> 00:04:55,334
Bine, doamnelor și domnilor,
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

58
00:04:55,401 --> 00:04:57,170
Acesta este Ryszard Klimek.

59
00:04:57,237 --> 00:04:59,840
Banda lui cunoscută sub numele de Vojtech
este unul dintre majore

60
00:04:59,906 --> 00:05:01,641
importatori si distribuitori
de fentanil.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,377
— Noua senzație de droguri
printre drogați

62
00:05:03,444 --> 00:05:06,713
cunoscut și sub numele de roz
sau heroină sintetică.

63
00:05:06,779 --> 00:05:08,247
Mergem după el.

64
00:05:08,314 --> 00:05:09,382
Avem o sursă înăuntru.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,485
Cel mai bun traficant de droguri,
care va primi medicamentele

66
00:05:11,552 --> 00:05:13,454
și du-i la General
la fabrica lui

67
00:05:13,519 --> 00:05:16,456
oferind toate dovezile
trebuie să ne mutăm.

68
00:05:16,523 --> 00:05:19,059
Vă rugăm să faceți o notă vizuală
a sursei noastre.

69
00:05:19,125 --> 00:05:21,327
Și când ne mutăm,
mergi usor cu el.

70
00:05:21,394 --> 00:05:23,462
O să predau
la liderul echipei tactice

71
00:05:23,529 --> 00:05:26,265
pentru aranjarea cărnii
din fabrică și scurtul final înapoi.

72
00:05:58,098 --> 00:05:59,533
Pete, nu o să am nevoie
acea cheie.

73
00:05:59,598 --> 00:06:01,168
Hei.

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,937
Nu deschizi ușa
oricui.

75
00:06:04,004 --> 00:06:05,306
Și dacă nu mă întorc aici
pana la 1:00...

76
00:06:05,372 --> 00:06:08,809
Pete, oprește-te,
Nu vreau să aud asta.

77
00:06:08,875 --> 00:06:10,444
1 p.m., iubito. Bine?

78
00:06:10,511 --> 00:06:12,146
Trebuie să-mi promiți.

79
00:06:13,279 --> 00:06:16,415
De data asta mâine,
vom fi pe drum.

80
00:06:16,483 --> 00:06:18,352
Toate acestea se vor termina.

81
00:06:57,891 --> 00:06:59,093
Bine, la fel ca de obicei.

82
00:06:59,158 --> 00:07:00,192
Aceasta se înregistrează acum și

83
00:07:00,259 --> 00:07:01,928
va inregistra
tot timpul.

84
00:07:01,995 --> 00:07:03,997
Toate numerele tale private
sunt acolo.

85
00:07:04,064 --> 00:07:06,533
Mamă, verișoara Jackie,
și tata, eu sunt.

86
00:07:06,600 --> 00:07:09,103
Dacă trebuie să comunic, o voi face
iti trimit mesaje WhatsApp

87
00:07:09,168 --> 00:07:11,070
folosind unul dintre aceste nume.

88
00:07:11,137 --> 00:07:14,106
Dacă te sun,
nu fi surprins, doar raspunde.

89
00:07:14,173 --> 00:07:15,875
Chiar înainte să te întâlnești
Generale, te vor dezbraca

90
00:07:15,942 --> 00:07:19,312
a tuturor electronicelor. Acesta
trebuie să intre în cameră.

91
00:07:21,648 --> 00:07:24,318
- Nu. Firul este la locul lui.
- Astăzi trebuie să-l porți pe al meu.

92
00:07:24,384 --> 00:07:25,752
Hei, este fundul meu
asta o să fie mângâiat.

93
00:07:25,819 --> 00:07:26,920
Firul este la locul lui.

94
00:07:29,189 --> 00:07:30,757
Bine, hai să-l testăm.

95
00:07:30,824 --> 00:07:32,692
Vrei să te întorci, te rog?

96
00:07:32,759 --> 00:07:34,395
Desigur, îmi pare rău.

97
00:07:36,028 --> 00:07:37,898
Oh, și dacă simți
viața ta este în pericol

98
00:07:37,964 --> 00:07:40,334
cere să fumezi o țigară,
vom veni să te luăm. Bine?

99
00:07:41,435 --> 00:07:43,370
S-ar putea să-ți câștigi mai mult timp.

100
00:07:43,435 --> 00:07:44,504
Da. Făcut.

101
00:07:46,038 --> 00:07:48,509
Riley. Să-l testăm.

102
00:07:48,574 --> 00:07:49,908
Spune ceva.

103
00:07:49,975 --> 00:07:51,110
Ale lui Pollock
n-o să dea dracu

104
00:07:51,177 --> 00:07:53,547
dacă vreau să fumez o țigară.

105
00:07:53,613 --> 00:07:54,713
— Sună grozav.

106
00:07:54,781 --> 00:07:57,184
Bine, hai să-l ștampilăm.

107
00:07:57,250 --> 00:08:01,353
Bine, este 12 iunie 2017,
la ora 05:00.

108
00:08:01,420 --> 00:08:04,358
Acesta este agentul special FBI
Erica Wilcox.

109
00:08:04,423 --> 00:08:06,726
Următoarea înregistrare va fi
un martor cooperant

110
00:08:06,793 --> 00:08:08,595
<i>1-2-4-5 X-Ray-8</i>

111
00:08:08,661 --> 00:08:13,334
<i>referitor la numărul cazului
9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.</i>

112
00:08:13,399 --> 00:08:15,834
<i>Înregistrarea va fi a
întâlnire înregistrată consens</i>

113
00:08:15,901 --> 00:08:18,938
<i>între C-W-1-2-4-5-X-Ray-8</i>

114
00:08:19,005 --> 00:08:21,974
<i>și Stazek Kuzek
și Ryszard Klimek.</i>

115
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
- E omul nostru?
- Bine.

116
00:09:19,765 --> 00:09:22,937
Doamne, băieți. Cam evident
în afurisita aia de dubă.

117
00:09:26,306 --> 00:09:29,109
Bine, băieți, trebuie să plecăm.
Parada se mișcă.

118
00:10:09,383 --> 00:10:10,650
Să ne oprim la magazinul de băuturi alcoolice.

119
00:10:10,716 --> 00:10:13,819
Vreau să cumpăr o sticlă
la unchiul meu, bine?

120
00:10:13,886 --> 00:10:15,755
Dumnezeul meu. Tipul ăsta nu are habar.

121
00:10:34,140 --> 00:10:36,041
Whitey Fisk, îl cunoști?

122
00:10:36,109 --> 00:10:39,079
- Da, am făcut timp.
- Ai încredere în el?

123
00:10:39,145 --> 00:10:41,247
Da, e un tip heterosexual. De ce?

124
00:10:41,313 --> 00:10:42,748
Avem un cumpărător.
Mergem la Techniska Bar.

125
00:10:42,816 --> 00:10:46,086
Așteaptă, așteaptă, așteaptă... Ce să faci
Adică ai un cumpărător?

126
00:10:46,152 --> 00:10:47,955
Cum l-ai găsit?

127
00:10:48,020 --> 00:10:49,689
am verificat. El este bun.

128
00:10:53,559 --> 00:10:55,060
La dracu.

129
00:11:08,041 --> 00:11:09,442
Chiar vreau să văd
fața unchiului meu

130
00:11:09,509 --> 00:11:11,778
când ne prezentăm cu numerar.

131
00:11:11,845 --> 00:11:15,782
Isus Hristos. Al vărului meu
cățea enervantă.

132
00:11:15,849 --> 00:11:17,550
Conectează-mă.

133
00:11:17,616 --> 00:11:19,485
Nu vrei nimic din toate astea..
Fața ei..

134
00:11:19,552 --> 00:11:21,120
E o problemă, crede-mă.

135
00:11:21,187 --> 00:11:22,221
Trebuie să se țină de plan.

136
00:11:22,288 --> 00:11:24,291
O să dă dracu totul.

137
00:11:24,357 --> 00:11:26,292
Ce, urmăm
Mica Polonie?

138
00:11:28,796 --> 00:11:30,997
Băieți, a fost
o schimbare de planuri.

139
00:11:31,063 --> 00:11:32,966
Sursa a fost comandată
a duce droguri unui cumpărător

140
00:11:33,032 --> 00:11:34,634
în drum spre Klimek.

141
00:11:34,701 --> 00:11:36,235
'Bine,
dacă schimbul are loc'

142
00:11:36,302 --> 00:11:38,605
„Arest cumpărătorul,
recupera narcotice.'

143
00:11:38,671 --> 00:11:40,307
Copiați asta.

144
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
Urmărim Mica Polonie.

145
00:11:47,413 --> 00:11:50,015
„Băieți, urmăm,
stai aproape.

146
00:11:50,082 --> 00:11:51,851
— Copiază asta.

147
00:12:16,842 --> 00:12:18,511
Stai aici.

148
00:12:26,852 --> 00:12:28,887
Mă voi gândi la tot
ai, <i>cabron.</i>

149
00:12:28,955 --> 00:12:30,990
- Orice avem?
- Da, aşa e.

150
00:12:31,057 --> 00:12:32,525
— Totul.

151
00:12:35,294 --> 00:12:37,129
Despre ce vorbim? Hmm?

152
00:12:37,197 --> 00:12:39,666
Ai o jumătate de Ki,
sau un Ki, bine.

153
00:12:39,731 --> 00:12:41,300
Şase.

154
00:12:46,038 --> 00:12:47,540
Nenorocitul, șase Ki?

155
00:12:47,606 --> 00:12:50,509
Ai o grămadă
a polonezilor care se plimbau

156
00:12:50,576 --> 00:12:52,745
cu șase nenorociți de Ki
de fentanil?

157
00:12:55,182 --> 00:12:58,017
Îmi place la naiba.
Nebuni nebuni, omule.

158
00:12:58,083 --> 00:13:01,253
Nu am bani pentru șase,
dar voi primi totuși rahatul ăla.

159
00:13:01,321 --> 00:13:02,822
Nu ești bun pentru șase?

160
00:13:02,889 --> 00:13:04,725
Nu, nu, nu. Eu-sunt bine.

161
00:13:04,791 --> 00:13:07,160
Sunt bun pentru trei, bine?
Dă-mi doar câteva ore.

162
00:13:07,226 --> 00:13:09,262
O să aduc banii înapoi. Bam.

163
00:13:12,597 --> 00:13:14,200
huh?

164
00:13:19,972 --> 00:13:21,674
Relaxați-vă.

165
00:13:24,277 --> 00:13:26,479
Sunt cool, Polack.

166
00:13:26,546 --> 00:13:28,581
Arăți puțin nervos.

167
00:13:30,350 --> 00:13:33,320
Tu ești tipul cu bani? Hmm?

168
00:13:33,385 --> 00:13:35,488
Voi băieți vreți
naibii de bani sau nu?

169
00:13:35,554 --> 00:13:38,524
Trei Ki, sunt 85k.

170
00:13:38,591 --> 00:13:40,426
Da, pot număra.

171
00:13:40,493 --> 00:13:42,629
O vei primi în două ore?

172
00:13:42,695 --> 00:13:44,564
Bănuiesc că voi, nenorociții, nu
stii cine dracu sunt, nu?

173
00:13:44,629 --> 00:13:46,966
- Nu. Nu ştiu cine eşti.
- Ah.

174
00:13:47,033 --> 00:13:48,902
Ai făcut timp la Bale Hill?

175
00:13:48,969 --> 00:13:51,037
- Asta e corect.
- Whitey Fisk?

176
00:13:51,104 --> 00:13:53,273
Da, 0-5-2-0-9.

177
00:13:53,340 --> 00:13:55,975
- Ah, am făcut timp în Bale Hill.
- Oh da?

178
00:13:56,042 --> 00:13:59,778
Whitey, era acolo
în secțiunea a treia, nu?

179
00:13:59,846 --> 00:14:02,649
sectiunea D. Corect?

180
00:14:02,716 --> 00:14:04,850
Pentru că nu au numere,
au primit scrisori acolo sus.

181
00:14:04,918 --> 00:14:07,221
Cu cine mai faci timp?

182
00:14:08,422 --> 00:14:11,224
Ei bine, la naiba. Amenda.

183
00:14:11,291 --> 00:14:13,225
Bine, dă-mi doar jumătate de Ki.

184
00:14:13,293 --> 00:14:15,193
Sunt bun pentru asta chiar acum.
La naiba.

185
00:14:15,260 --> 00:14:16,262
Credeam că ai spus
vrei trei?

186
00:14:16,330 --> 00:14:18,465
Da, vreau o jumătate de Ki acum. Hmm.

187
00:14:20,767 --> 00:14:22,302
Care dracu e problema lui,
omule?

188
00:14:22,369 --> 00:14:23,570
Problema lui este
nu mi-ai raspuns la intrebare.

189
00:14:23,635 --> 00:14:25,004
Da, întrebarea este asta, <i>cabron?</i>

190
00:14:25,071 --> 00:14:27,774
Cu cine mai faci timp?

191
00:14:27,841 --> 00:14:30,176
Kantro și Delray,
și du-te la naiba.

192
00:14:30,243 --> 00:14:32,879
- Să mă duci dracu'?
- Asta e corect.

193
00:14:34,380 --> 00:14:36,916
Delray a fost ucis.

194
00:14:36,982 --> 00:14:39,951
Și Kantro, se scarpină
zidurile din Austin County Mental

195
00:14:40,019 --> 00:14:43,255
ceea ce înseamnă că ai ales
doi tipi pe care nu îi putem verifica.

196
00:14:43,322 --> 00:14:44,957
Ce naiba
incerci sa spui?

197
00:14:45,024 --> 00:14:47,225
Am să te mai întreb o dată.

198
00:14:47,293 --> 00:14:49,062
Ce dracu este un drogat de spice

199
00:14:49,129 --> 00:14:52,798
vei strânge 85k în două ore?

200
00:14:52,865 --> 00:14:53,732
Un drogat de pic, nu?

201
00:15:09,448 --> 00:15:11,617
Ai o gură urâtă,
stii asta?

202
00:15:13,086 --> 00:15:14,921
Nici măcar nu mă cunoști, omule.

203
00:15:18,323 --> 00:15:20,293
Ești polițist?

204
00:15:20,360 --> 00:15:22,028
La naiba.

205
00:15:22,095 --> 00:15:23,864
Nu sunt un polițist.

206
00:15:23,929 --> 00:15:26,031
Cum poți să spui asta, omule?

207
00:15:26,099 --> 00:15:28,268
Ești polițist.

208
00:15:28,335 --> 00:15:30,336
— La naiba.

209
00:15:30,403 --> 00:15:31,804
— Dacă tipii ăştia
află că ești polițist

210
00:15:31,871 --> 00:15:33,205
'ești un om mort.
Înţelegi?'

211
00:15:33,273 --> 00:15:35,274
— Nu mai spune că sunt un polițist al naibii.

212
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
„Este o acuzație gravă,
amice.'

213
00:15:36,743 --> 00:15:38,745
— Vei muri aici în seara asta.

214
00:15:40,178 --> 00:15:41,346
Cine ești, <i>cabron?</i>

215
00:15:41,413 --> 00:15:43,548
Sunt un traficant de droguri,
prostule.

216
00:15:43,615 --> 00:15:44,951
— Dar nu vreau să cobor
pentru că ai fost un ucigaș de polițiști.

217
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
- Cât de departe este salvarea?
- Cinci până la şapte.

218
00:15:47,019 --> 00:15:48,487
Sună-i, acum.

219
00:15:49,389 --> 00:15:51,423
Mutați-o, băieți. Da, acum.

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
Pune-ți banii înapoi.

221
00:15:54,561 --> 00:15:56,461
Pune-ți banii
în buzunar.

222
00:15:56,528 --> 00:15:59,365
La naiba. Voi băieți nu vreți
banii mei, la dracu' atunci.

223
00:15:59,432 --> 00:16:00,966
Ai o șansă.

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,569
Și o să ți-l dau
în câteva secunde.

225
00:16:05,238 --> 00:16:06,907
Mă înțelegi al naibii?

226
00:16:10,076 --> 00:16:12,545
Pleacă naibii de aici. Poți
crezi nenorocitul ăsta de tip?

227
00:16:12,611 --> 00:16:15,048
Îmi pierzi din nou timpul,
O să te omor.

228
00:16:15,115 --> 00:16:16,682
- Ooh!
- Nu mă atinge naibii, nu?

229
00:16:16,750 --> 00:16:18,418
Am spus să plece naibii de aici.

230
00:16:18,484 --> 00:16:20,954
Unh! Nu este o afacere.
La naiba. La naiba.

231
00:16:21,020 --> 00:16:22,955
Pierde-mi din nou timpul,
O să te omor.

232
00:16:23,022 --> 00:16:24,757
Hei! Taci naibii!

233
00:16:24,823 --> 00:16:27,993
Taci naibii! bine?

234
00:16:28,059 --> 00:16:31,496
— Hei, îngheață.
Ridică-ți mâinile naibii.

235
00:16:31,563 --> 00:16:33,698
Mâinile unde le pot vedea.
NYPD.

236
00:16:33,765 --> 00:16:36,535
Chill naibii.
Și tu, nenorocitule.

237
00:16:36,602 --> 00:16:38,069
Sunt la naiba.

238
00:16:38,136 --> 00:16:39,372
huh?

239
00:16:43,909 --> 00:16:46,645
- Ce naiba?
- „Uuuuuuuuuuu!”

240
00:16:46,711 --> 00:16:48,148
Burrito pe podea.

241
00:16:49,883 --> 00:16:53,319
Nu... La naiba, la naiba. Tu nu
ucide polițiști în New York.

242
00:16:54,720 --> 00:16:56,389
Ia niște sac de gunoi.
Haide.

243
00:16:58,024 --> 00:16:59,357
— Trebuie să cureți rahatul ăsta.

244
00:17:08,267 --> 00:17:10,769
Trebuie să fumez o țigară.

245
00:17:10,836 --> 00:17:13,105
Anulați salvarea. Să facem
mașina asta nenorocită să dispară.

246
00:17:13,173 --> 00:17:14,473
SO este la două minute distanță.

247
00:17:14,539 --> 00:17:16,174
— Acum fumezi?

248
00:17:16,241 --> 00:17:17,943
Un polițist tocmai a fost ucis.

249
00:17:18,009 --> 00:17:19,346
Renunță-le.

250
00:17:19,412 --> 00:17:21,180
O anulez, băieți.

251
00:17:44,903 --> 00:17:46,739
Ce naiba
cauți, omule?

252
00:17:52,278 --> 00:17:54,213
Haide. Am nevoie de tine înăuntru.

253
00:19:21,667 --> 00:19:23,702
Scoală-te. Hei.

254
00:19:47,125 --> 00:19:48,728
Bine.

255
00:20:42,015 --> 00:20:45,018
Când ai înțeles
cumpărătorul a fost polițist?

256
00:20:48,054 --> 00:20:50,723
Mai devreme în conversație.

257
00:20:50,789 --> 00:20:52,957
Ei bine, m-am gândit
era un incepator care...

258
00:20:53,025 --> 00:20:56,129
...am intrat în mai mult de
se descurcă, nu știu.

259
00:20:56,194 --> 00:20:58,564
Am simțit că ar putea profita
dacă i-am dat o ieșire.

260
00:20:58,631 --> 00:21:01,968
Te-ai gândit dând cu piciorul
și împingându-l la pământ

261
00:21:02,035 --> 00:21:04,871
ar profita
de o astfel de ieșire politicoasă?

262
00:21:04,936 --> 00:21:08,407
Încercam să evit
probleme mai mari pentru Vojtech.

263
00:21:11,076 --> 00:21:15,013
Un polițist din NYPD tocmai a fost ucis
în New York.

264
00:21:15,080 --> 00:21:17,349
știi
ce înseamnă asta, Piotr?

265
00:21:19,285 --> 00:21:20,720
— Afaceri proaste.

266
00:21:20,787 --> 00:21:23,055
— Se vor închide
toate activitățile ilegale"

267
00:21:23,122 --> 00:21:25,725
'până când vor găsi
ucigașul lor de polițist.

268
00:21:26,992 --> 00:21:29,494
— Acum, Stazek
nu are acte"

269
00:21:29,561 --> 00:21:31,963
pentru că Stazek nu există

270
00:21:32,030 --> 00:21:35,900
dar tu? NYPD va veni după tine.

271
00:21:35,968 --> 00:21:38,904
— Cel mai bun traficant de droguri
în Vojtech.'

272
00:21:41,441 --> 00:21:42,909
Oh, Piotr..

273
00:21:42,976 --> 00:21:46,512
Aceasta este o afacere proastă pentru mine.

274
00:21:46,577 --> 00:21:47,881
Îmi pare rău, domnule Klimek.

275
00:21:47,946 --> 00:21:49,981
Oh, nu. Nu-ţi pare rău.

276
00:21:50,048 --> 00:21:52,818
Acel sentiment
nu ne duce nicăieri.

277
00:21:52,885 --> 00:21:54,921
Vorbeam
despre afaceri aici.

278
00:21:54,988 --> 00:21:56,823
Te rog, stai jos.

279
00:22:02,827 --> 00:22:04,297
Stazek îmi spune asta

280
00:22:04,363 --> 00:22:09,068
poliţistul îndrepta pistolul
i-in fata ta. Corecta?

281
00:22:10,869 --> 00:22:13,472
Deci, Stazek ți-a salvat viața.

282
00:22:16,142 --> 00:22:18,911
Acum datorezi prețul
din viața ta către Vojtech.

283
00:22:18,978 --> 00:22:21,147
Cât valorează viața ta?

284
00:22:24,450 --> 00:22:26,385
Nu știu.

285
00:22:26,451 --> 00:22:28,554
Două cuvinte.

286
00:22:28,621 --> 00:22:30,123
Piață închisă.

287
00:22:31,423 --> 00:22:33,826
Bale Hill este o unitate de deținere.

288
00:22:33,893 --> 00:22:37,462
Trimite prizonieri
peste tot statul.

289
00:22:37,528 --> 00:22:39,131
Hub.

290
00:22:39,198 --> 00:22:41,601
Controlăm produsul
în interiorul Dealului.

291
00:22:41,666 --> 00:22:45,337
Controlăm aprovizionarea
la închisorile din New York.

292
00:22:48,240 --> 00:22:51,044
Ai făcut patru ani
la Bale Hill, nu?

293
00:22:53,945 --> 00:22:56,281
Deci dacă cineva
poate introduce droguri înăuntru

294
00:22:56,348 --> 00:22:58,317
asta, asta esti tu?

295
00:23:02,020 --> 00:23:04,456
Tu, tu mă vrei
pentru a controla aprovizionarea din interior..

296
00:23:04,523 --> 00:23:05,824
Adică, cum aș face asta?

297
00:23:05,892 --> 00:23:08,059
Oh, ești un om plin de resurse.

298
00:23:08,126 --> 00:23:09,729
Cu fentanil, putem avea

299
00:23:09,796 --> 00:23:13,865
zeci de mii de agățați
pe produsul nostru.

300
00:23:13,932 --> 00:23:16,134
Ei își vor lucra
datorii către Vojtech.

301
00:23:16,201 --> 00:23:20,006
Nu numai în închisoare,
dar pe urmă pe stradă.

302
00:23:21,006 --> 00:23:24,644
Voi deține o armată.

303
00:23:41,527 --> 00:23:43,996
Îți vei rupe eliberarea condiționată.

304
00:23:44,063 --> 00:23:45,898
Avocații mei vor convinge
judecatorul

305
00:23:45,964 --> 00:23:48,433
să te trimit înapoi la Bale Hill.

306
00:23:48,500 --> 00:23:53,204
Cu un comportament bun, o vei face
să fie eliberat în maximum cinci ani

307
00:23:53,271 --> 00:23:56,708
și datoria noastră
va fi stins.

308
00:24:02,647 --> 00:24:04,817
Viața mea nu valorează atât de mult.

309
00:24:06,751 --> 00:24:08,887
Cât sunt viețile

310
00:24:08,954 --> 00:24:12,090
a sotiei tale
și fiica merită pentru tine?

311
00:24:15,528 --> 00:24:17,063
„Le-am găsit”

312
00:24:17,130 --> 00:24:19,365
„Măduind prin casă”.

313
00:24:20,532 --> 00:24:22,000
Atât de speriat.

314
00:24:22,067 --> 00:24:24,436
Valiza plină cu haine.

315
00:24:30,409 --> 00:24:34,814
I-ai informat
ce s-a întâmplat la Techniska.

316
00:24:34,881 --> 00:24:37,150
Eu doar, le-am spus
a iesi din casa.

317
00:24:37,215 --> 00:24:38,883
Unde-unde sunt ei?

318
00:24:38,951 --> 00:24:40,553
'Exterior.'

319
00:24:40,619 --> 00:24:42,254
'Te aştept.'

320
00:24:43,923 --> 00:24:45,089
Oh, nu-ți face griji.

321
00:24:45,156 --> 00:24:48,793
Sofia și Anna vor fi bine...

322
00:24:48,861 --> 00:24:51,497
...în timp ce ești înăuntru.

323
00:24:58,570 --> 00:24:59,538
Acum..

324
00:25:01,440 --> 00:25:03,276
... la naiba.

325
00:26:22,954 --> 00:26:24,188
— Ești în siguranță?

326
00:26:24,256 --> 00:26:25,725
M-ați părăsit băieți
în nenorocitul de val.

327
00:26:25,790 --> 00:26:28,259
Trebuia să ne iei
direct la general.

328
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
— Nu pot să-i spun.

329
00:26:29,961 --> 00:26:31,797
Sunt doar un soldat. Da
ceea ce mi se spune. Înţelegi?

330
00:26:31,864 --> 00:26:34,400
Doar un soldat? Tu doar
a adus șase Ki pentru ei.

331
00:26:34,467 --> 00:26:36,168
Ar fi ridicat suspiciuni.

332
00:26:36,234 --> 00:26:37,836
M-ar fi dezbrăcat.

333
00:26:37,903 --> 00:26:39,570
'Uite,
ne întâlnim în seara asta și sper să putem"

334
00:26:39,637 --> 00:26:41,273
salvează ceva,
în rest patru ani

335
00:26:41,339 --> 00:26:42,907
de muncă grea doar
s-a dus pe dracu' de scurgere.

336
00:26:42,974 --> 00:26:44,876
ce naiba vorbesti
despre..

337
00:26:44,943 --> 00:26:46,412
esti naibii..

338
00:26:47,613 --> 00:26:49,382
'Anna,
vrei să vii să te joci?

339
00:26:50,482 --> 00:26:51,850
Vrei să te joci cu Nina?

340
00:26:51,916 --> 00:26:54,319
- Ascultă, scumpo...
- E bine. Nu, acum.

341
00:26:54,385 --> 00:26:56,154
'Vă pot vedea.'

342
00:26:59,424 --> 00:27:01,259
- 'Bună.'
- 'Bună, Nina, vrei să te joci?'

343
00:27:01,326 --> 00:27:02,528
- Da.
- Daţi-i drumul.

344
00:27:02,595 --> 00:27:04,962
- Haide.
- Du-te în curtea din spate.

345
00:27:07,465 --> 00:27:08,699
De ce nu ai făcut-o
ce naiba ți-am spus?

346
00:27:08,767 --> 00:27:10,635
Doar o secundă.

347
00:27:10,702 --> 00:27:11,971
De ce nu ai plecat?

348
00:27:12,038 --> 00:27:13,673
Pete, ai sânge
peste tine.

349
00:27:13,739 --> 00:27:16,107
Răspunde la întrebarea mea.
De ce nu ai protejat-o pe Anna?

350
00:27:16,174 --> 00:27:17,875
Vreau să știu ce se întâmplă.

351
00:27:17,942 --> 00:27:19,345
De ce nu ai protejat-o pe Anna?

352
00:27:19,411 --> 00:27:20,880
- Îmi pare rău, sunt...
- Nu vreau să aud scuze.

353
00:27:20,945 --> 00:27:22,314
Nu vreau să aud
al naibii de rău.

354
00:27:22,381 --> 00:27:24,650
Trebuia să o iei pe Anna
departe de acolo, 1 p.m.

355
00:27:24,717 --> 00:27:26,218
Crezi că acești oameni
ar avea o problemă

356
00:27:26,285 --> 00:27:27,319
la uciderea pe amândoi?

357
00:27:27,385 --> 00:27:29,087
Am încercat.

358
00:27:30,056 --> 00:27:31,090
Am încercat al naibii!

359
00:27:31,156 --> 00:27:32,591
Am continuat să conducem prin bloc

360
00:27:32,657 --> 00:27:34,159
sperând că te vei întoarce.

361
00:27:34,226 --> 00:27:35,728
La naiba!

362
00:27:55,146 --> 00:27:56,615
Haide.

363
00:28:52,971 --> 00:28:54,539
Da-hoo-hoo!

364
00:29:17,261 --> 00:29:20,566
Permisul de conducere spune
este Carlos Harrera.

365
00:29:20,633 --> 00:29:23,001
Numele lui adevărat era Daniel Gomez.

366
00:29:23,067 --> 00:29:24,202
Cine dracu esti?

367
00:29:24,269 --> 00:29:26,337
Detectivul Edward Grens,
crima organizată.

368
00:29:26,404 --> 00:29:30,241
- A fost unul de-al meu.
- 'Ce sa întâmplat aici?'

369
00:29:30,307 --> 00:29:31,743
Trebuia să fie
o cumpărare de nivel scăzut

370
00:29:31,809 --> 00:29:32,778
de pe vârful străzii.

371
00:29:32,845 --> 00:29:35,279
I-au tăiat gâtul,
și-a scos limba.

372
00:29:35,346 --> 00:29:37,182
Știau că este polițist.

373
00:29:37,249 --> 00:29:39,152
— Cum ai spus că îl cheamă?

374
00:30:46,184 --> 00:30:48,721
- Hei.
- Hei.

375
00:30:48,788 --> 00:30:51,256
Mulțumesc că m-ai dus aici.
E atât de romantic din partea ta.

376
00:30:51,323 --> 00:30:52,658
Da, sapă.

377
00:30:53,959 --> 00:30:56,161
Taci și mănâncă, fată.

378
00:30:56,228 --> 00:30:58,230
Omucidere vorbesc despre ceva?

379
00:30:58,297 --> 00:30:59,832
Precum ce?

380
00:30:59,897 --> 00:31:03,167
Cred că legătura lui Daniel
era polonez.

381
00:31:03,234 --> 00:31:04,836
Întreaga forță NYPD
în această vânătoare de oameni.

382
00:31:04,903 --> 00:31:07,272
Tu nu vezi să distribui
acest mic detaliu al naibii?

383
00:31:07,338 --> 00:31:09,642
Trebuie să-mi verific sursele
înainte să se sperie

384
00:31:09,709 --> 00:31:11,509
de fugă.

385
00:31:11,576 --> 00:31:14,078
Ai auzit de Ryszard Klimek,
alias „Generalul”.

386
00:31:14,145 --> 00:31:15,681
Hmm. Șeful criminalității polonez, nu?

387
00:31:15,748 --> 00:31:17,850
A venit din Polonia
după ce a slujit 20 de ani

388
00:31:17,916 --> 00:31:20,485
într-un rahat
temniță din Europa de Est.

389
00:31:20,553 --> 00:31:22,688
Acum mută piese
peste tot.

390
00:31:22,755 --> 00:31:25,323
Crezi că are ceva de făcut
cu Daniel?

391
00:31:27,492 --> 00:31:29,928
Gomez a fost ucis în acest bar
în Mica Polonia.

392
00:31:29,996 --> 00:31:31,496
— Este imposibil
pentru a-și urmări proprietarii

393
00:31:31,563 --> 00:31:33,666
'strada o leagă
generalului.'

394
00:31:33,731 --> 00:31:35,800
— Camere de securitate peste tot
recordul stradal Gomez'

395
00:31:35,867 --> 00:31:39,770
intrând la 11:09,
apoi la 11:27 apare tipul asta.

396
00:31:39,837 --> 00:31:43,674
Uită-te la limbajul corpului său. Acest
este un om care tocmai a făcut rău.

397
00:31:43,741 --> 00:31:46,412
- De ce ai nevoie?
- Insigna ta.

398
00:31:46,478 --> 00:31:47,947
IAS vine după mine.

399
00:31:48,012 --> 00:31:49,313
Doamne, Eddie.

400
00:31:49,381 --> 00:31:51,717
Am trimis un bărbat
când nu era pregătit.

401
00:31:52,785 --> 00:31:54,019
Acest lucru este pe mine.

402
00:31:59,557 --> 00:32:00,893
Stai o secundă. Urmăriți-mi șase.

403
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
Fata aceea de acolo
a fost sursa lui Daniel.

404
00:32:07,432 --> 00:32:08,667
La dracu.

405
00:32:11,737 --> 00:32:13,372
La dracu. Ajutor, ajutor,
ajutor, ajutor, ajutor!

406
00:32:13,439 --> 00:32:15,807
„Voi da oricui 20 de dolari
cine oprește <i>puto</i> în spatele meu!'

407
00:32:15,875 --> 00:32:17,308
- Uau!
- Ajută-mă! Ajută-mă!

408
00:32:18,374 --> 00:32:18,844
- „Mișcă-te! Negrule, mișcă-te!
- Stai.

409
00:32:18,911 --> 00:32:20,446
NYPD! Ia naiba înapoi!

410
00:32:20,511 --> 00:32:23,316
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Daniel?
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Daniel?

411
00:32:23,382 --> 00:32:25,551
- Daniel...
-Nu stiu nimic! Bine?

412
00:32:25,616 --> 00:32:27,219
L-ai ucis pe Gomez.

413
00:32:30,622 --> 00:32:32,057
Hei, Grens, vrei să vorbești cu mine
pentru o secundă?

414
00:32:32,124 --> 00:32:34,526
Hei, Ed. Hei, Eddie,
vrei să vorbești cu mine afară?

415
00:32:34,593 --> 00:32:36,461
Ed, afară, te rog?
Chiar acum. Ed?

416
00:32:36,528 --> 00:32:38,431
Vei fi jos.

417
00:32:41,766 --> 00:32:44,236
ce faci? Tu vrei
iau nenorociții ăștia?

418
00:32:44,303 --> 00:32:45,370
Oh, cățea asta ar fi bine să vorbească.

419
00:32:45,436 --> 00:32:47,805
Te sperii
rahatul din ea.

420
00:32:47,873 --> 00:32:49,641
Vrei să te calmezi,
vrei sa fii profesionist

421
00:32:49,708 --> 00:32:51,644
și lasă-mă să fac asta, bine?

422
00:32:52,711 --> 00:32:54,980
- Fă ce trebuie să faci.
- Tu stai aici.

423
00:32:59,917 --> 00:33:03,421
Hei, dragă, vrei
te rog, te rog?

424
00:33:23,241 --> 00:33:25,377
Stazek l-a tăiat așa?

425
00:33:27,145 --> 00:33:28,913
Crezi că aș face asta?

426
00:33:28,980 --> 00:33:31,316
Încerc doar să găsesc
un mod profesionist de a spune asta.

427
00:33:31,383 --> 00:33:34,119
- Ce să spui?
- Eşti nenorocit, Koslow.

428
00:33:34,184 --> 00:33:36,454
- Stai, cine dracu este el?
- 'El este șeful meu.'

429
00:33:36,521 --> 00:33:38,323
Am încercat să închidem cazul
pe Generalul

430
00:33:38,390 --> 00:33:39,591
și îngroapă toată mizeria asta.

431
00:33:39,657 --> 00:33:42,326
Dar Washington a etichetat
cazul ca slab

432
00:33:42,394 --> 00:33:44,162
și a luat ambasada
de pe masă.

433
00:33:44,229 --> 00:33:46,664
W-w-cu tot respectul, domnule,
ce naiba vorbesti

434
00:33:46,730 --> 00:33:48,000
despre luarea ambasadei
de pe masă?

435
00:33:48,066 --> 00:33:49,701
Tocmai m-ai urmărit
introduce de contrabandă o duzină de Ki

436
00:33:49,768 --> 00:33:52,703
prin diplomatica poloneza
pungi.

437
00:33:52,770 --> 00:33:54,440
Deal a fost să-ți dea suficient
dovezi ca să poți

438
00:33:54,506 --> 00:33:56,208
acuza generalul,
pe care l-am naibii

439
00:33:56,275 --> 00:33:58,076
supralivrat în acest moment.

440
00:33:59,310 --> 00:34:01,446
— Uite, mi-am făcut partea.

441
00:34:03,115 --> 00:34:04,616
Vreau să ies.

442
00:34:04,682 --> 00:34:08,353
Agentul Wilcox are un plan aici
pentru a-ți menține statutul în viață.

443
00:34:08,420 --> 00:34:10,454
Ar trebui să o asculți
si sper sa-mi placa

444
00:34:10,521 --> 00:34:15,226
pentru că în cartea mea,
ești o veste veche, prietene.

445
00:34:15,293 --> 00:34:17,862
„Pete,
Cred că există o cale de ieșire din asta.

446
00:34:17,929 --> 00:34:20,164
Mergem împreună cu
Planul generalului.

447
00:34:20,231 --> 00:34:22,800
Dovezi că fentanilul este
distribuite metodic

448
00:34:22,867 --> 00:34:25,871
în interiorul unei închisori de stat
îl îngroapă definitiv pe Ryszard Klimek.

449
00:34:25,938 --> 00:34:29,974
Și dacă asta se întâmplă,
esti un om liber.

450
00:34:35,380 --> 00:34:37,081
La naiba despre care vorbești?

451
00:34:39,117 --> 00:34:40,753
Să te întorci la închisoare?

452
00:34:43,188 --> 00:34:44,623
Asta nu a făcut niciodată parte din plan.

453
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
Și unde este partea
a planului în care devii

454
00:34:46,425 --> 00:34:49,094
un accesoriu al crimei
a unui polițist sub acoperire?

455
00:34:49,161 --> 00:34:50,894
Cum sunt un accesoriu
când încerc să-l ajut?

456
00:34:50,961 --> 00:34:53,264
Adică, totul este pe bandă.
Și voi m-ați pus acolo.

457
00:34:53,331 --> 00:34:56,934
Dacă informez NYPD-ul
că lucrez cu un martor

458
00:34:57,001 --> 00:35:00,204
la uciderea ofițerului Daniel Gomez
vei fi expus.

459
00:35:00,271 --> 00:35:04,477
Dacă ești expus,
Cazul generalului se destramă.

460
00:35:06,978 --> 00:35:07,980
Daca spun nu?

461
00:35:08,047 --> 00:35:09,882
Procurorul va avea
serviți restul

462
00:35:09,947 --> 00:35:11,849
doisprezece ani de pedeapsă
și apoi lipiți

463
00:35:11,916 --> 00:35:14,052
indiferent ce ți-a fixat NYPD-ul.

464
00:35:19,724 --> 00:35:22,126
Niște prostii.

465
00:35:23,195 --> 00:35:24,730
Am încercat să-l ajut.

466
00:35:24,797 --> 00:35:28,000
Ești un infractor condamnat care a fost
prezent atunci când unul de-al lor

467
00:35:28,065 --> 00:35:29,701
a fost aproape decapitat.

468
00:35:30,969 --> 00:35:33,639
Ar trebui să te gândești
din familia ta, Pete.

469
00:35:35,106 --> 00:35:37,141
Uite, odată ce ești la conducere
cum vrea Generalul

470
00:35:37,208 --> 00:35:39,277
doar construiești o listă
dintre toți deținuții

471
00:35:39,344 --> 00:35:41,046
iar CO care distribuie pentru el.

472
00:35:41,112 --> 00:35:43,382
„Toată lumea este un potențial cui
a crucifica'

473
00:35:43,447 --> 00:35:45,250
fiul ăla de cățea.

474
00:35:46,784 --> 00:35:48,686
Trebuie să știu că ești.

475
00:36:02,867 --> 00:36:04,536
Și lasă-mă să ghicesc,
dacă dau dracu și dau pe cauțiune

476
00:36:04,601 --> 00:36:06,271
atunci sunt singur, nu?

477
00:36:07,572 --> 00:36:09,208
Nu te dracu.

478
00:36:56,721 --> 00:36:59,023
— Uite, odată ce ești
responsabil, așa cum vrea generalul"

479
00:36:59,090 --> 00:37:00,925
„Tu faci doar o listă
dintre toți deținuții

480
00:37:00,992 --> 00:37:02,893
„și CO care distribuie pentru el”.

481
00:37:02,960 --> 00:37:06,631
„Toată lumea este un potențial cui
răstignește fiul ăla de cățea.

482
00:37:09,400 --> 00:37:11,069
— Trebuie să știu că ești aici.

483
00:37:13,672 --> 00:37:15,440
— Și lasă-mă
ghici, dacă dau naibii și dau pe cauțiune

484
00:37:15,507 --> 00:37:18,344
'atunci sunt singur, nu?'

485
00:37:18,409 --> 00:37:19,944
— Nu te dracu.

486
00:37:31,489 --> 00:37:34,393
— Da. Mulțumesc.

487
00:37:34,458 --> 00:37:37,694
— Bine. Mulțumesc.

488
00:37:37,762 --> 00:37:40,432
Da. Multumesc.
Buh-pa. Buh-pa.

489
00:37:40,498 --> 00:37:43,034
Bine. Am un cuplu
hit-uri pe nume.

490
00:37:43,101 --> 00:37:45,570
Mai întâi este un polonez,
numele străzii este Stazek.

491
00:37:45,637 --> 00:37:47,939
Numele real necunoscut,
loc necunoscut.

492
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
Din păcate, asta este pe el.

493
00:37:49,306 --> 00:37:50,942
Probabil că era
recent importat.

494
00:37:51,009 --> 00:37:52,677
Ei bine, dar americanul?

495
00:37:52,744 --> 00:37:54,046
Aici este locul
devine interesant.

496
00:37:54,112 --> 00:37:56,780
- Peter Koslow, este un...
- Ce?

497
00:37:56,847 --> 00:38:00,184
„Complex. Născut aici,
părinţii au emigrat din Polonia.

498
00:38:00,251 --> 00:38:01,552
„Vet. Războiul din Golf, lunetist.

499
00:38:01,619 --> 00:38:03,288
„A servit un suplimentar
patru turnee în Irak.

500
00:38:03,355 --> 00:38:06,057
„Medalii, istoric medical,
tulburare de stres post-traumatic..

501
00:38:06,123 --> 00:38:07,625
„Prăbușit și ars
acum cativa ani.

502
00:38:07,693 --> 00:38:10,528
„Omor, am 20 de ani pentru
uciderea unui tip într-o ceartă la bar.

503
00:38:10,596 --> 00:38:13,030
- Atunci e ciudat.
- Ciudat, cum?

504
00:38:13,097 --> 00:38:15,534
Ei bine, fișierul arată ca
a fost redactat.

505
00:38:15,601 --> 00:38:17,169
„Eliberat condiționat de la Bale Hill
după patru

506
00:38:17,235 --> 00:38:19,403
în așteptarea cercetării complete
de noi dovezi”.

507
00:38:19,471 --> 00:38:20,871
Totuși, nu se adună.

508
00:38:20,938 --> 00:38:23,408
Ei bine, cu cine s-ar putea dracu
jacheta lui așa.

509
00:38:24,576 --> 00:38:26,577
Feds este bănuiala mea.

510
00:38:26,644 --> 00:38:28,278
Poți să sapi în acest unghi Fed?

511
00:38:28,346 --> 00:38:30,081
Nu poți pur și simplu
umblă în jurul federalilor

512
00:38:30,148 --> 00:38:31,850
de parcă ar fi unul dintre voi
prostituate drogate, Grens.

513
00:38:31,916 --> 00:38:34,585
Uite, eu cred că acesta este tipul
care l-a împușcat pe Daniel.

514
00:38:34,652 --> 00:38:36,287
Ai spus Bale Hill, nu?

515
00:38:36,353 --> 00:38:38,121
Bale Hill a făcut parte
din povestirea lui Daniel.

516
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
I-a plăcut pentru că
bătrânul său a slujit acolo

517
00:38:40,425 --> 00:38:42,861
dar asta a fost cu ani în urmă,
dacă tipul ăsta era proaspăt ieşit

518
00:38:42,927 --> 00:38:45,096
s-ar fi putut împiedica
copilul cu ceva.

519
00:38:46,931 --> 00:38:48,766
Lasă-mă să văd ce pot face.

520
00:38:50,202 --> 00:38:54,039
Oh, la naiba. Am o întâlnire cu micul dejun
cu iubita mea.

521
00:38:54,106 --> 00:38:56,808
Stai, tipul pe care îl alergi
la, acesta este cineva special?

522
00:38:56,873 --> 00:38:58,275
esti gelos?

523
00:38:58,342 --> 00:39:00,578
Sper doar numele lui
nu e al naibii de Logan

524
00:39:00,644 --> 00:39:03,282
sau-sau Chad sau Brett.

525
00:39:04,815 --> 00:39:08,119
Laila. Numele ei este Laila.

526
00:39:12,356 --> 00:39:13,925
Laila?

527
00:39:13,992 --> 00:39:15,560
Kat, de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta?

528
00:39:17,027 --> 00:39:19,529
La.. Eu, ar trebui să vin cu
tu și Laila!

529
00:39:19,597 --> 00:39:21,500
Vreți cu toții un însoțitor?

530
00:39:33,177 --> 00:39:35,246
- Ce faci aici?
- Trebuie să vorbim.

531
00:39:35,313 --> 00:39:36,681
Chestii importante.

532
00:39:36,748 --> 00:39:38,015
Nu veni niciodată să bată
pe ușa mea.

533
00:39:38,083 --> 00:39:39,952
Du-te în garaj.

534
00:39:59,804 --> 00:40:01,807
Toată noaptea treaz, la naiba!

535
00:40:01,873 --> 00:40:03,840
Ce s-a întâmplat?

536
00:40:03,907 --> 00:40:05,943
A trebuit să mătur.

537
00:40:06,010 --> 00:40:08,179
Tipul cu care ai făcut timp.

538
00:40:08,246 --> 00:40:09,847
- Whitey?
- Da, Whitey.

539
00:40:09,914 --> 00:40:12,217
L-am găsit acum 30 de minute.

540
00:40:13,985 --> 00:40:15,920
de ce nu naibii
ascultă-mă?

541
00:40:15,987 --> 00:40:17,422
Ți-am spus, polițistul
tocmai i-a folosit numele.

542
00:40:17,487 --> 00:40:18,556
Este un tip heterosexual.

543
00:40:18,623 --> 00:40:21,025
Poți să te plângi unchiului meu.

544
00:40:21,092 --> 00:40:22,660
Vrea să te vadă.

545
00:40:22,726 --> 00:40:25,128
- Soția ta o bucătărie bună?
- De ce?

546
00:40:25,195 --> 00:40:29,134
Este o veche tradiție să inviti
șeful acasă înainte de închisoare.

547
00:40:30,534 --> 00:40:33,504
Vindeți două din astea
pentru a-ți rupe eliberarea condiționată.

548
00:40:33,570 --> 00:40:34,972
Odihnește-te până la Bale Hill.

549
00:40:35,039 --> 00:40:37,541
Da, încă trebuie să-mi dau seama
o cale de ieșire de aici.

550
00:40:37,608 --> 00:40:39,143
Înțelege-ți repede, Piotr.

551
00:40:39,210 --> 00:40:41,746
Detectivul adulmecând în jur
Mica Polonia.

552
00:40:41,813 --> 00:40:43,949
Luni trebuie să fii înăuntru.

553
00:40:45,684 --> 00:40:48,452
Kalash mi-a spus că ai ieșit
aseară, nenorocitule.

554
00:40:48,519 --> 00:40:49,521
Unde te-ai dus?

555
00:40:49,588 --> 00:40:50,955
Nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

556
00:40:51,021 --> 00:40:53,525
Haide, vreau să știu.
Unde te-ai dus?

557
00:40:55,126 --> 00:40:57,229
Soția mea e alături.

558
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
Ai <i>kurba?</i>

559
00:41:01,465 --> 00:41:03,534
Se distrează bine?

560
00:41:03,601 --> 00:41:06,137
huh? Cine este ea?

561
00:41:06,204 --> 00:41:09,508
Haide, spune-mi,
te superi dacă o fac un timp

562
00:41:09,574 --> 00:41:12,010
cand esti inauntru?

563
00:41:12,077 --> 00:41:13,912
Atinge oricare dintre lucrurile mele
când sunt înăuntru

564
00:41:13,978 --> 00:41:16,614
și voi sculpta
ochii tăi.

565
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
Când?

566
00:41:35,900 --> 00:41:38,269
Mâine? Într-o lună?

567
00:41:38,336 --> 00:41:40,237
Când?

568
00:41:40,304 --> 00:41:41,906
Două zile.

569
00:41:45,376 --> 00:41:48,480
Dacă te întorci
înăuntru, nu vei ieși niciodată afară.

570
00:41:51,983 --> 00:41:53,952
Știi asta, nu?

571
00:42:05,362 --> 00:42:06,931
esti fericit?
să-ți petreci ziua cu tata?

572
00:42:06,998 --> 00:42:08,266
Uh-hmm.

573
00:42:09,067 --> 00:42:11,436
ce faci?

574
00:42:11,503 --> 00:42:13,304
Vezi asta acolo jos?

575
00:42:13,371 --> 00:42:15,673
Acolo voi merge
în călătoria mea de afaceri.

576
00:42:15,740 --> 00:42:17,275
Dar nu vreau să pleci.

577
00:42:17,342 --> 00:42:19,977
Știu, scumpo, dar dacă eu
ți-am spus că asta a fost ultima dată.

578
00:42:23,547 --> 00:42:25,082
Bine. Trebuie să plec.

579
00:42:44,902 --> 00:42:47,538
<i>Noul director
numele este James Leonard.</i>

580
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
A fost informat.

581
00:42:49,007 --> 00:42:51,142
Dă-i lista,
te va pune în solitar

582
00:42:51,208 --> 00:42:53,310
si apoi in 24 de ore
judecătorul curţii de apel va

583
00:42:53,378 --> 00:42:54,612
te pune înapoi pe străzi.

584
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
Tati, ești prea tare.
Nu-mi aud filmul.

585
00:42:56,981 --> 00:42:58,682
Ştiu.
Îmi pare rău, scumpo.

586
00:42:58,750 --> 00:43:01,552
Da, uita-te doar la filmul tău.

587
00:43:05,123 --> 00:43:07,425
Sofia și Anna vor fi
într-o casă sigură a FBI

588
00:43:07,492 --> 00:43:10,061
înainte ca Klimek să știe
ce sa întâmplat.

589
00:43:10,128 --> 00:43:12,896
Ai cuvântul meu absolut
pe asta.

590
00:43:12,963 --> 00:43:16,434
Uh, uite, um,
O să am nevoie de trei favoruri.

591
00:43:18,070 --> 00:43:21,739
În primul rând, voi avea nevoie de un drog major
mătură a doua zi după ce ajung acolo

592
00:43:21,806 --> 00:43:23,641
pentru a seca concurența.

593
00:43:23,708 --> 00:43:28,113
Și în al doilea rând,
am, uh, directorul Leonard...

594
00:43:28,179 --> 00:43:31,548
... pune-mă în program
detaliu post.

595
00:43:31,615 --> 00:43:35,554
Și al treilea, în șase zile...

596
00:43:35,619 --> 00:43:38,221
... curier aceste frumoase
minuni galbene

597
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
unui subintendent

598
00:43:39,623 --> 00:43:41,591
Reseda Johnson
complimente ale biroului

599
00:43:41,659 --> 00:43:43,260
deci închisoarea primeşte
ei de Ziua Fondatorilor.

600
00:43:43,327 --> 00:43:45,163
Și, trebuie să existe o
sigiliu guvernamental pe pachet...

601
00:43:45,230 --> 00:43:48,266
Nu pot face asta, Pete.

602
00:43:48,333 --> 00:43:50,401
Știi, dacă procurorul
află că am ajutat

603
00:43:50,467 --> 00:43:53,771
Oamenii se sufocă, el va distruge
eu, tu și cazul.

604
00:43:53,838 --> 00:43:55,206
tu..

605
00:43:56,340 --> 00:43:58,909
trebuie sa te draci
ajuta-ma aici.

606
00:43:58,976 --> 00:44:00,612
Nu o pot face.

607
00:44:00,677 --> 00:44:03,581
Nu va ajunge, dacă
nu vine de la voi băieți.

608
00:44:18,496 --> 00:44:19,664
Hmm.

609
00:44:22,900 --> 00:44:25,469
Pune-le lui Leonard să mă atribuie
la întreținerea acoperișului și curții.

610
00:44:25,536 --> 00:44:28,472
Asta voi face,
o să o fac și eu

611
00:44:28,539 --> 00:44:30,173
dar restul esti pe cont propriu.

612
00:44:34,811 --> 00:44:36,212
Cum rezistă Sofia?

613
00:44:36,280 --> 00:44:38,149
Doar al naibii de grozav.

614
00:44:42,487 --> 00:44:44,856
- Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
- Da.

615
00:44:44,922 --> 00:44:46,791
O secundă, șefule.

616
00:44:48,193 --> 00:44:49,828
Trebuie să plec.

617
00:44:52,664 --> 00:44:54,466
Vei fi bine.

618
00:45:26,998 --> 00:45:30,434
Pete, ar fi trebuit să-mi spui
avem prieteni care vin în seara asta.

619
00:45:30,501 --> 00:45:31,668
Mi-au adus atâtea cadouri

620
00:45:31,735 --> 00:45:33,237
să mă țină confortabil
când ești plecat.

621
00:45:33,304 --> 00:45:35,407
Ai un așa adorabil
soția, Piotr.

622
00:45:35,472 --> 00:45:38,076
- Beata. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

623
00:45:38,143 --> 00:45:39,943
— Ar trebui să primim
această creatură mică în pat'

624
00:45:40,010 --> 00:45:44,382
atunci putem sărbători.
Să mergem. voi ajuta.

625
00:45:44,449 --> 00:45:47,184
- E în regulă, am înțeles.
- Nu, nu, nu, nu. Vă rog.

626
00:45:47,251 --> 00:45:49,320
Piotr, insist.

627
00:45:50,722 --> 00:45:52,290
'După dumneavoastră.'

628
00:46:07,771 --> 00:46:10,875
Nu am copii, Pete.
regret.

629
00:46:10,942 --> 00:46:12,744
Trebuie să fie minunat.

630
00:46:13,744 --> 00:46:15,212
Este.

631
00:46:16,213 --> 00:46:19,284
Beata le vrea,
dar mi-e frica..

632
00:46:19,349 --> 00:46:22,621
aș suferi prea mult
dacă li s-ar întâmpla ceva.

633
00:46:23,922 --> 00:46:26,625
Imaginează-ți că cineva îi rănește.

634
00:46:29,092 --> 00:46:33,731
În cinstea vitejii lui
Pete, soția lui curajoasă

635
00:46:33,797 --> 00:46:38,535
iată un cântec polonez intitulat
„Obișnuiam să fiu un trandafir”

636
00:46:38,603 --> 00:46:43,273
care vorbește despre dragoste
dăm partenerilor noștri.

637
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
- <i>Na Zdrowie.</i>
- <i>Na Zdrowie.</i>

638
00:46:45,009 --> 00:46:46,510
<i>Na Zdrowie.</i>

639
00:47:34,125 --> 00:47:35,393
- La revedere.
- La revedere.

640
00:47:35,460 --> 00:47:37,362
- La revedere.
- La revedere.

641
00:47:43,467 --> 00:47:45,970
Da.
Ai nevoie de mai multe motive să sapi?

642
00:47:46,036 --> 00:47:48,972
Generalul tocmai a plecat
resedinta Koslow.

643
00:47:49,039 --> 00:47:51,375
dragă,
vrei sa mergi la gradina zoologica sau nu?

644
00:47:51,442 --> 00:47:53,244
Să mergem la grădina zoologică, haide.

645
00:47:53,311 --> 00:47:54,546
„Ne vom întoarce
în câteva ore.

646
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
- Bine.
- Fii o fată bună, bine?

647
00:47:57,514 --> 00:47:58,815
Știi tati
te iubește foarte mult.

648
00:47:58,882 --> 00:48:01,651
Știu. Pot să merg acum?

649
00:48:01,719 --> 00:48:04,155
- 'Anna, haide!'
- Pete?

650
00:48:04,222 --> 00:48:06,290
Pete, haide.

651
00:48:06,356 --> 00:48:07,659
Dă-mi un sărut, nu?

652
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
- Mwah!
- Ne vedem mai târziu, băieți.

653
00:48:09,592 --> 00:48:12,395
- La revedere! A se distra.
- La revedere! te iubesc!

654
00:48:12,463 --> 00:48:15,166
- Trimite-mi fotografii!
- 'Da, desigur!'

655
00:48:37,954 --> 00:48:39,590
Copiii ăia cu dronă.

656
00:48:39,657 --> 00:48:40,990
Mai bine sună-i astăzi.

657
00:48:41,057 --> 00:48:44,028
Pete, nu-ți face griji.
Nu vreau să-ți faci griji.

658
00:48:44,094 --> 00:48:46,864
- O să am grijă de asta.
- Mai ai cheia?

659
00:48:47,998 --> 00:48:49,733
Este chiar aici.

660
00:48:52,103 --> 00:48:53,771
O să fie bine.

661
00:49:11,822 --> 00:49:14,159
'911, care este urgența ta?'

662
00:49:14,224 --> 00:49:16,994
Te rog, am nevoie de ajutor.
Soțul meu înnebunește!

663
00:49:17,061 --> 00:49:19,396
Vrea să mă omoare.
Te rog trimite pe cineva repede!

664
00:49:19,463 --> 00:49:21,399
— Țineți-o chiar acum, doamnă.

665
00:49:21,465 --> 00:49:23,535
— Doamnă, este înarmat?

666
00:49:23,601 --> 00:49:25,068
— Ai copii
în casă?

667
00:49:25,135 --> 00:49:27,371
Te rog trimite pe cineva rapid.

668
00:50:29,333 --> 00:50:30,934
A doua oară, nu?

669
00:50:32,135 --> 00:50:34,438
Vreau să stai în picioare
chiar acolo pentru mine.

670
00:50:40,376 --> 00:50:42,813
Oh, ce limbă este?

671
00:50:42,880 --> 00:50:45,416
Nu știu.
Eram beat când am făcut-o.

672
00:50:45,483 --> 00:50:47,317
Poate chineză sau așa ceva.

673
00:50:47,384 --> 00:50:49,487
Nu o să-mi spui, nu?

674
00:50:50,922 --> 00:50:53,557
— Bine, acum arată-mi brațele tale.

675
00:50:54,858 --> 00:50:57,193
- Ești afiliat?
- El este.

676
00:50:57,260 --> 00:51:00,697
Ultimul termen devii curier
în numele polonezilor.

677
00:51:00,764 --> 00:51:03,467
Uită-te la tine. Ți-au dat
cămășile albe, Slewitt.

678
00:51:03,534 --> 00:51:05,869
- I-a fost repartizat patul?
- Nu încă.

679
00:51:05,936 --> 00:51:07,371
Am primit asta.

680
00:51:07,438 --> 00:51:08,838
Bine ai revenit, Koslow.

681
00:51:08,905 --> 00:51:11,576
Spune-le că este aici.
Urmați-mă.

682
00:51:17,715 --> 00:51:19,717
Stai chiar acolo.

683
00:51:24,822 --> 00:51:26,458
Bine!

684
00:51:54,451 --> 00:51:57,554
Hei! Vino aici, băiete! Da,
ma vezi vorbind cu tine!

685
00:51:57,621 --> 00:52:01,058
Nu pleca de lângă mine!
Hei! Hei! Pssh!

686
00:52:02,592 --> 00:52:03,793
- Dimineata.
- Bună, şefu'.

687
00:52:03,860 --> 00:52:05,563
Bună, domnilor.

688
00:52:06,929 --> 00:52:09,799
O dată, o dată!

689
00:52:09,867 --> 00:52:12,769
Trezește-te, somnoros.
Hei, om mare.

690
00:52:15,639 --> 00:52:17,175
Carlos.

691
00:52:19,177 --> 00:52:20,611
Hei, băieți!

692
00:52:20,677 --> 00:52:22,614
Se pare că ne-am prins
un nou baiat alb.

693
00:52:22,679 --> 00:52:25,115
- Ce faci, Slewitt?
- Smiley, el este Koslow.

694
00:52:25,181 --> 00:52:28,117
Noua ta Cely.
Încearcă să-l faci să se simtă ca acasă.

695
00:52:31,855 --> 00:52:35,159
Hei, nu te speria.
Vor fi blânzi.

696
00:52:35,226 --> 00:52:36,861
Nu vrei, băieți?

697
00:52:41,431 --> 00:52:44,334
Fiul risipitor se întoarce.

698
00:52:44,400 --> 00:52:47,136
Am nevoie de două covorașe suplimentare.

699
00:52:47,204 --> 00:52:49,307
Tu și tu, rulează-l.

700
00:52:49,373 --> 00:52:52,009
Este ziua voastră norocoasă, nebunilor...

701
00:53:01,184 --> 00:53:03,420
Fiecare afacere care
are loc sub acoperiș

702
00:53:03,487 --> 00:53:05,889
a acestei facilitati
trece prin mine.

703
00:53:06,856 --> 00:53:09,326
Respectă sau te răstignesc.

704
00:53:11,195 --> 00:53:14,164
- Întoarce-te la blocul tău.
- Da, domnule.

705
00:53:28,947 --> 00:53:31,182
— Ridicaţi-vă şi străluciţi, doamnelor!

706
00:53:41,992 --> 00:53:45,496
E timpul să scapi dracului.

707
00:53:45,563 --> 00:53:47,231
Nume?

708
00:53:47,297 --> 00:53:49,032
Koslow, Pete.

709
00:53:52,769 --> 00:53:54,938
Termenul anterior
te-ai ținut ocupat, nu?

710
00:53:55,005 --> 00:53:57,708
Acoperișuri, întreținere HVAC?

711
00:53:57,775 --> 00:53:59,675
Ar trebui să te luăm
în program, domnule Koslow.

712
00:53:59,742 --> 00:54:01,846
Apreciez asta, domnule director.

713
00:54:03,047 --> 00:54:04,115
Nume?

714
00:54:05,615 --> 00:54:07,550
Tipul acela.

715
00:54:07,617 --> 00:54:10,853
- Tipul ăsta.
- Mâinile sus. Picioarele desfăcute.

716
00:54:10,920 --> 00:54:12,755
- 'Următorul. Hei.'
- 'Tu.'

717
00:54:15,092 --> 00:54:16,794
— Nenorocitul ăsta.

718
00:54:27,237 --> 00:54:30,740
Au măturat tot locul...
Uscat cu oase.

719
00:54:30,807 --> 00:54:32,541
Este o pauză norocoasă pentru noi.

720
00:54:32,608 --> 00:54:34,378
Produsul va fi aici în curând.

721
00:54:49,226 --> 00:54:51,028
Sub masă.

722
00:55:28,032 --> 00:55:31,568
- OMS?
- K-O-S-L-O-W.

723
00:55:31,635 --> 00:55:33,237
Virgula Petru.

724
00:55:33,304 --> 00:55:35,905
- Îmi pare rău, nu...
- Nu-ţi cere scuze.

725
00:55:35,972 --> 00:55:37,808
Eu, sunt de școală veche,
bat la usi

726
00:55:37,875 --> 00:55:39,844
ajunge-acolo-in-fata-voastra
tip de polițist.

727
00:55:39,909 --> 00:55:42,278
Wilcox, trebuie să plecăm.

728
00:55:42,346 --> 00:55:43,780
Îmi pare rău. Tu esti?

729
00:55:43,847 --> 00:55:47,016
Detectivul Edward Grens
de la NYPD.

730
00:55:47,083 --> 00:55:49,152
- Totul bine?
- Da.

731
00:55:49,219 --> 00:55:50,687
Purtăm doar o conversație

732
00:55:50,755 --> 00:55:53,858
despre cineva numit
Peter Koslow.

733
00:55:53,925 --> 00:55:55,492
— Veterinar decorat.

734
00:55:55,559 --> 00:55:58,528
Securitatea șoferului
pentru consulatul polonez.

735
00:55:58,594 --> 00:56:01,831
Fast-track aproape miroase
ca o falsă încălcare a parolei.

736
00:56:01,898 --> 00:56:03,367
Înapoi în Bale Hill.

737
00:56:03,432 --> 00:56:05,534
Aceeași închisoare pe care o executa
20 de ani pentru crimă

738
00:56:05,601 --> 00:56:08,204
înainte ca cineva să-l scoată afară
in asteptarea anchetei

739
00:56:08,271 --> 00:56:10,007
de noi dovezi.

740
00:56:10,074 --> 00:56:12,576
Oricum, vreau să știu
de ce numele subordonatului tău

741
00:56:12,643 --> 00:56:15,411
continuă să apară în jur
acest lucru este desigur suspect

742
00:56:15,478 --> 00:56:17,380
naibii de dosar.

743
00:56:18,981 --> 00:56:22,820
Sunt sigur că, uh,
Apare numele agentului Wilcox

744
00:56:22,887 --> 00:56:24,688
pe o serie de dosare,
detectiv.

745
00:56:24,755 --> 00:56:26,023
Ar trebui să verificați cu DEA.

746
00:56:26,090 --> 00:56:28,225
Tocmai m-au trimis aici.

747
00:56:28,291 --> 00:56:31,394
— Uite, dacă am fost implicat
în genul de operațiune proactivă”

748
00:56:31,461 --> 00:56:34,030
pe care le sugerezi,
Aș fi intim cunoscut

749
00:56:34,097 --> 00:56:37,835
cu, uh, Peter,
care era numele lui din nou?

750
00:56:38,402 --> 00:56:39,536
Koslow.

751
00:56:39,603 --> 00:56:42,106
- Koslow.
- Hmm.

752
00:56:42,172 --> 00:56:45,976
Organizațiile noastre s-ar putea să nu
vezi ochi în ochi, detectiv

753
00:56:46,043 --> 00:56:50,448
dar v-am extins fiecare
curtoazie profesională putem.

754
00:57:00,490 --> 00:57:04,027
Acolo este Koslow
imediat după ce Gomez a fost ucis.

755
00:57:06,096 --> 00:57:08,931
Prius acela care țipă,
"Suntem FBI!"

756
00:57:08,998 --> 00:57:11,634
„Asta plecați cu toții
scena.'

757
00:57:11,702 --> 00:57:15,072
Și aici, deși asta
poza poate fi greu de citit

758
00:57:15,137 --> 00:57:19,442
acea persoană arată foarte mult
ca tine, agent Wilcox...

759
00:57:19,510 --> 00:57:22,246
...conducerea
de la locul crimei.

760
00:57:24,248 --> 00:57:25,682
Vrei să lansezi
biroul dvs. de teren

761
00:57:25,748 --> 00:57:29,085
împotriva celor mai mari polițiști
departament din lume?

762
00:57:29,853 --> 00:57:31,254
Hai să o facem.

763
00:57:31,989 --> 00:57:34,224
Ne iubim o luptă bună.

764
00:57:38,429 --> 00:57:40,097
Să aveţi o zi bună.

765
00:58:32,048 --> 00:58:37,320
Ce parfum porți?
Miroase scump.

766
00:58:55,237 --> 00:58:57,974
În regulă. Acum, ia
rahatul asta a fost curatat.

767
00:59:36,579 --> 00:59:38,982
— Bine, este suficient.

768
00:59:53,597 --> 00:59:55,833
— Trebuie să fie greu cu tine.

769
00:59:55,900 --> 01:00:00,170
- Vom trece peste asta.
- Cum ai făcut ultima dată?

770
01:00:00,237 --> 01:00:02,405
Am verificat vechile jurnalele de vizitatori
la Bale Hill.

771
01:00:02,472 --> 01:00:05,409
Tu și Anna nu ați ratat niciodată
o zi a vizitatorilor.

772
01:00:05,476 --> 01:00:07,945
Așa se face
l-ai ținut puternic, nu?

773
01:00:08,012 --> 01:00:10,047
Îl lași să vadă
cât a avut de pierdut.

774
01:00:10,114 --> 01:00:12,983
ce vrei?

775
01:00:13,050 --> 01:00:16,086
Cineva a ucis un prieten de-al meu.

776
01:00:16,152 --> 01:00:18,053
Obișnuiam să mă gândesc
soțul tău a făcut-o

777
01:00:18,121 --> 01:00:19,389
dar acum nu sunt atât de sigur.

778
01:00:19,456 --> 01:00:21,992
Chestia asta cu FBI m-a prins
gandind altfel.

779
01:00:24,293 --> 01:00:27,129
Uite, sunt aici
pentru a-ți ajuta soțul.

780
01:00:27,197 --> 01:00:30,166
Dar trebuie să-mi dai
ceva cu care să lucrezi.

781
01:00:30,233 --> 01:00:32,335
Știi, acum cinci ani
am intrat într-un bar

782
01:00:32,402 --> 01:00:35,505
în căutarea unui început
pentru masina noastra.

783
01:00:35,572 --> 01:00:38,274
Niște motocicliști înăuntru au început
făcând comentarii despre mine

784
01:00:38,340 --> 01:00:41,277
așa că Pete le-a rugat să se oprească

785
01:00:41,344 --> 01:00:43,481
iar apoi se lupta
trei dintre ei.

786
01:00:45,014 --> 01:00:46,382
în noaptea aceea

787
01:00:46,449 --> 01:00:49,118
Am trecut de la soție
a unui mare tată

788
01:00:49,186 --> 01:00:53,090
și un soț iubitor
soției unui criminal condamnat.

789
01:00:53,157 --> 01:00:56,494
Și de atunci,
de fiecare dată când cineva ne spune

790
01:00:56,559 --> 01:00:58,161
vor să ajute

791
01:00:58,228 --> 01:01:00,697
ajung să facă
exact opusul.

792
01:01:02,500 --> 01:01:05,369
Deci, dacă nu vrei
cumpara ceva..

793
01:01:05,436 --> 01:01:09,139
Cu tot respectul
pentru tine și NYPD

794
01:01:09,206 --> 01:01:11,642
ieși naibii din magazinul meu.

795
01:01:14,510 --> 01:01:17,581
Nu sunt ca toți ceilalți,
doamna Koslow.

796
01:01:19,282 --> 01:01:22,119
Sper că nu înveți asta
pe calea grea.

797
01:01:28,324 --> 01:01:30,493
Stai în siguranță aici.

798
01:01:43,940 --> 01:01:45,742
Și iată-ne.

799
01:02:47,605 --> 01:02:49,572
Lasă-l să treacă.

800
01:02:53,409 --> 01:02:57,079
— Knicks
cu greu devin atât de excitant, nu?

801
01:02:57,146 --> 01:02:58,614
Cine e asta?

802
01:02:58,681 --> 01:03:01,618
Nenorocitule, eu sunt spânzuratorul.

803
01:03:01,684 --> 01:03:04,355
Și am pus doar un laț strâns
în jurul gâtului tău.

804
01:03:05,688 --> 01:03:09,559
În câteva ore, vei fi
singur pe curtea asta

805
01:03:09,626 --> 01:03:13,396
va fi cel mai înfricoșător moment
a vieții tale.

806
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
— Singura ta cale de ieșire
este acel bărbat din fața ta.

807
01:03:16,498 --> 01:03:19,101
— Numele lui este Vermin.

808
01:03:19,168 --> 01:03:22,271
— Când ești gata să vorbești
despre uciderea ofițerului Gomez

809
01:03:22,338 --> 01:03:24,641
Spune-i lui Vermin
să cheme spânzuratorul.

810
01:04:15,358 --> 01:04:17,660
Iată-mă, om mort.

811
01:04:17,726 --> 01:04:19,829
Prezent și dracului
contabilizate.

812
01:04:19,896 --> 01:04:22,032
Trebuie să vorbim.

813
01:04:22,099 --> 01:04:23,567
Am un nenorocit de cadou pentru tine.

814
01:04:23,632 --> 01:04:25,768
de ce vinzi naibii
produs pe plasturele meu.

815
01:04:27,070 --> 01:04:28,706
Pentru a-ți atrage atenția.

816
01:04:30,139 --> 01:04:33,542
Îl ai. nu cred
este pe tine vrei.

817
01:04:33,610 --> 01:04:35,345
Slewitt.

818
01:04:35,411 --> 01:04:37,547
Asta pentru a nu respecta
sistemul.

819
01:04:38,648 --> 01:04:41,085
Asta pentru a nu urma
regulile noastre.

820
01:04:47,289 --> 01:04:49,492
Smiley, ascultă,
ascultă, ascultă.

821
01:04:49,559 --> 01:04:50,726
Te rog, ascultă!
Trebuie să mă asculți.

822
01:04:50,793 --> 01:04:52,161
Sunt aici să scot
Generalul.

823
01:04:52,228 --> 01:04:53,663
Sunt aici
să-l scoată pe General.

824
01:04:53,730 --> 01:04:55,865
Am nevoie, am nevoie de dealul lui Bale
lanțul de distribuție.

825
01:04:55,931 --> 01:04:57,667
Am nevoie de toate numele.
Am nevoie de toate numele.

826
01:04:57,735 --> 01:05:00,704
Îl voi doborî.
te voi ajuta..

827
01:05:04,074 --> 01:05:06,309
Fă-o să pară o sinucidere.

828
01:05:06,376 --> 01:05:08,178
Curăță după ce ai terminat.

829
01:05:19,155 --> 01:05:21,458
Crezi că Mick este important?

830
01:05:21,525 --> 01:05:25,128
Șase Ki de fentanil pe săptămână.

831
01:05:28,097 --> 01:05:30,034
Pentru ce sunt acele nume?

832
01:05:36,039 --> 01:05:37,975
Pentru ce sunt acele nume?

833
01:05:51,355 --> 01:05:53,923
Sunt un... smucitor.

834
01:05:54,858 --> 01:05:56,860
Sunt un colos.

835
01:06:03,199 --> 01:06:05,668
Lasă-l jos.

836
01:06:13,576 --> 01:06:15,378
E vina lor, Ben.

837
01:06:27,222 --> 01:06:29,291
Ești bine, omule mort?

838
01:06:29,358 --> 01:06:31,061
Ești un colaps?

839
01:06:32,695 --> 01:06:35,531
Am făcut o înțelegere cu federalii
să-l doboare pe General.

840
01:06:38,233 --> 01:06:40,871
Uite, ești în top acum.

841
01:06:40,938 --> 01:06:43,673
Dar Generalul vine după tine
mai greu ca oricând.

842
01:06:45,708 --> 01:06:48,278
Dacă îmi dai lista aia

843
01:06:48,344 --> 01:06:50,646
voi îngropa
cocoșul acela polonez.

844
01:06:53,349 --> 01:06:55,552
Asta e tot, nu?

845
01:07:03,592 --> 01:07:05,762
Deci, ce va fi?

846
01:07:09,432 --> 01:07:11,735
Dacă ești în viață în trei ore...

847
01:07:13,735 --> 01:07:15,838
... ești proprietarul meu al naibii.

848
01:07:41,998 --> 01:07:43,933
Puteți aștepta aici.

849
01:07:59,581 --> 01:08:01,751
Grens s-a dus la Bale Hill.

850
01:08:01,818 --> 01:08:03,552
La dracu.

851
01:08:03,619 --> 01:08:05,121
- Sunt sigur că Leonard l-a blocat.
- A făcut-o.

852
01:08:05,188 --> 01:08:07,990
Dar este doar o chestiune de timp
înainte de a ajunge la Koslow.

853
01:08:08,056 --> 01:08:10,693
El are deja Washingtonul
pe nenorocitul de telefon

854
01:08:10,760 --> 01:08:13,663
întrebându-mă de ce un polițist din NYPD
încearcă să citeze un dosar

855
01:08:13,730 --> 01:08:16,199
pe un informator FBI
care nu ar trebui să existe.

856
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
Uite, avem nevoie doar
a sta câteva zile.

857
01:08:19,868 --> 01:08:22,872
Koslow este atât de aproape de livrare
și atunci nu va mai conta.

858
01:08:25,207 --> 01:08:27,543
Ce? La ce te gandesti?

859
01:08:28,578 --> 01:08:31,181
- Arde-l.
- Nu.

860
01:08:31,247 --> 01:08:33,782
El are o familie, vreau să spun,
noi, nu poți efectua acest apel.

861
01:08:33,850 --> 01:08:35,752
Biroul nu își poate permite
luxul

862
01:08:35,819 --> 01:08:38,254
de sentimentele tale prețioase
chiar acum.

863
01:08:38,320 --> 01:08:40,756
L-am privit în ochi.
I-am făcut garanții.

864
01:08:40,823 --> 01:08:43,092
Ai luat un criminal condamnat
ieşit din închisoare

865
01:08:43,158 --> 01:08:45,061
îl scapi de la cărți
și l-ai înfipt într-o cameră

866
01:08:45,127 --> 01:08:46,362
unde a fost ucis un polițist.

867
01:08:46,429 --> 01:08:47,564
Dacă nu vezi cum e asta

868
01:08:47,630 --> 01:08:49,132
pe cale să arunce naiba în aer

869
01:08:49,198 --> 01:08:50,933
și te sfâșie cu ea..

870
01:08:51,001 --> 01:08:53,470
...nu ești agentul
Am crezut că ești.

871
01:08:53,536 --> 01:08:56,239
Cum naiba îndrăznești?

872
01:08:56,305 --> 01:08:58,674
operam
sub autoritatea ta.

873
01:08:58,742 --> 01:09:00,644
Nu mă vei arunca
sub nenorocitul de autobuz

874
01:09:00,711 --> 01:09:02,011
dacă nu ard un om nevinovat.

875
01:09:02,078 --> 01:09:05,015
Nu trebuie să te arunc
sub autobuz.

876
01:09:05,082 --> 01:09:08,018
nu stiam nimic
despre această operațiune.

877
01:09:10,485 --> 01:09:12,255
Ai încercat
a impresiona un superior

878
01:09:12,322 --> 01:09:13,957
și ai mers prea departe.

879
01:09:15,457 --> 01:09:17,094
Vom face un exemplu din tine.

880
01:09:18,895 --> 01:09:21,965
Vei face închisoare.
O garantez.

881
01:09:32,007 --> 01:09:34,810
Știi, am început
pe acest etaj acum 23 de ani.

882
01:09:34,877 --> 01:09:37,179
Biroul meu era chiar acolo.

883
01:09:41,150 --> 01:09:42,286
Arde-l.

884
01:09:43,353 --> 01:09:45,154
Este un ordin.

885
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
Te-am avut, băiat alb.

886
01:10:28,230 --> 01:10:31,667
Smiley Phelps
era chiar în spatele tău.

887
01:10:31,734 --> 01:10:34,071
Ca un înger negru.

888
01:10:41,143 --> 01:10:42,244
Mmm.

889
01:11:23,787 --> 01:11:25,889
Hei, gardian?
Vreau doar să-ți strâng mâna.

890
01:11:25,956 --> 01:11:27,222
Haide, lasă-l pe director în pace.

891
01:11:27,289 --> 01:11:28,692
Oh, nu, e în regulă.

892
01:11:30,092 --> 01:11:31,927
Vreau doar să-ți mulțumesc
si te felicit

893
01:11:31,994 --> 01:11:34,329
pentru conducerea acestui loc
calea corectă.

894
01:11:34,396 --> 01:11:36,033
Cer acum un solitar.

895
01:11:37,833 --> 01:11:39,670
Nu pot face asta, Pete.

896
01:11:41,203 --> 01:11:43,005
Dacă mă lași aici,
Sunt un om al naibii de mort.

897
01:11:43,073 --> 01:11:45,742
Îmi pare rău, Pete,
au fost foarte clare.

898
01:11:45,809 --> 01:11:47,711
Cine a fost clar?
Uite, asta nu a fost afacerea.

899
01:11:47,777 --> 01:11:49,311
Adu-l pe Wilcox aici chiar acum.

900
01:11:49,378 --> 01:11:50,913
Escortează deținutul înapoi
la blocul lui.

901
01:11:50,980 --> 01:11:53,817
- Da, domnule.
- Lenon, Lenon? Întoarce-te aici.

902
01:11:55,851 --> 01:11:57,688
'Haide.'

903
01:12:06,496 --> 01:12:07,963
Timpul s-a terminat!

904
01:12:09,431 --> 01:12:11,268
Haide, băieți.
Opriți telefoanele.

905
01:12:12,667 --> 01:12:14,804
Următorul în rând. Șase minute.

906
01:12:24,847 --> 01:12:27,317
- Wilcox.
- Sunt eu.

907
01:12:29,752 --> 01:12:32,021
Hei, eu sunt.

908
01:12:32,087 --> 01:12:35,157
Am facut.
ti-am desenat poza.

909
01:12:36,493 --> 01:12:38,495
— De ce nu sunt
spui ceva?

910
01:12:40,796 --> 01:12:42,831
Am făcut ce mi-ai spus,
si am desenat poza

911
01:12:42,899 --> 01:12:44,735
iar acum am nevoie
să ți-o arăt.

912
01:12:46,036 --> 01:12:48,171
— Trebuie să o arăt
la tine chiar acum.

913
01:12:53,208 --> 01:12:56,345
Ai promis că vei veni să-l vezi.
Ai promis.

914
01:12:57,747 --> 01:12:59,382
— La naiba, ai făcut-o!

915
01:13:00,449 --> 01:13:01,417
'Buna ziua?'

916
01:13:04,354 --> 01:13:06,289
Buna ziua? Buna ziua?

917
01:13:23,606 --> 01:13:25,908
Eh, eh, cât timp am?

918
01:13:25,975 --> 01:13:27,810
Două minute și 15 secunde.

919
01:13:51,301 --> 01:13:53,470
- Buna ziua?
- 'Sunt eu.'

920
01:13:53,537 --> 01:13:54,838
Pete?

921
01:13:56,338 --> 01:13:57,974
Te simți bine?

922
01:14:00,210 --> 01:14:03,512
Cheia, trebuie să o folosești
chiar acum.

923
01:14:07,149 --> 01:14:08,150
De ce?

924
01:14:09,819 --> 01:14:11,822
M-au tras.

925
01:14:13,655 --> 01:14:16,591
- Nu ies din asta.
- „Nu, nu. Tu taci.

926
01:14:16,658 --> 01:14:18,027
— Ascultă-mă.

927
01:14:18,094 --> 01:14:21,230
Există un detectiv.
El, a întrebat despre polițistul mort.

928
01:14:21,296 --> 01:14:24,067
Știe despre FBI, bine?

929
01:14:24,134 --> 01:14:27,302
— Nu te lasa naibii acum.

930
01:14:27,369 --> 01:14:30,172
Bine. În regulă.
Dă-i casetele.

931
01:14:30,239 --> 01:14:32,274
Spune-i că există informații
despre Daniel Gomez.

932
01:14:32,341 --> 01:14:33,710
El va ști ce să facă,
dar trebuie

933
01:14:33,775 --> 01:14:36,445
trebuie să-l faci să promită
sa te protejeze si pe tine.

934
01:14:36,512 --> 01:14:38,314
— Trebuie să o faci chiar acum.
Tu și Anna, nu sunteți în siguranță.

935
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
'Trebuie să pleci
casa chiar acum.

936
01:14:40,216 --> 01:14:42,018
— Bine, iubito. Trebuie să primești
afară din casă chiar acum.

937
01:14:42,083 --> 01:14:44,887
Promite-mi.
Promite-mi chiar acum, bine?

938
01:14:44,953 --> 01:14:46,288
- Acum.
- 'Îți promit.'

939
01:14:46,354 --> 01:14:48,157
'Timpul s-a terminat!'

940
01:14:48,225 --> 01:14:49,226
Pete.

941
01:15:19,055 --> 01:15:20,588
Am niste informatii
asta ar putea

942
01:15:20,655 --> 01:15:22,292
interesează cel mai mare client al tău.

943
01:16:17,046 --> 01:16:19,182
Îndepărtează-te de acea cutie.

944
01:16:25,654 --> 01:16:27,289
Stai pe scaun.

945
01:16:45,875 --> 01:16:47,542
Cum m-ai găsit?

946
01:16:47,609 --> 01:16:50,612
Telefonul dvs. Am auzit totul.
Te-am urmărit aici.

947
01:16:58,421 --> 01:17:02,258
Acum, tu și Anna
trebuie să ieși din rețea.

948
01:17:02,323 --> 01:17:04,626
Trebuie să mergi undeva
polonezii nu te vor găsi.

949
01:17:06,729 --> 01:17:08,396
Luați casetele alea

950
01:17:08,463 --> 01:17:10,600
si ia naiba
din viețile noastre.

951
01:17:19,641 --> 01:17:22,177
<i>Ce
la naiba despre care vorbești?</i>

952
01:17:22,243 --> 01:17:24,480
<i>Te întorci la închisoare?</i>

953
01:17:24,546 --> 01:17:25,780
<i>Asta nu a fost niciodată parte
a planului.</i>

954
01:17:27,682 --> 01:17:29,585
„Cum sunt eu
accesoriu când încerc să-l ajut?

955
01:17:29,652 --> 01:17:31,721
— Totul este pe bandă
iar voi m-ați pus acolo.

956
01:17:31,787 --> 01:17:34,623
— Dacă informez
NYPD-ul la care lucrăm"

957
01:17:34,690 --> 01:17:37,460
'cu un martor la
Uciderea ofițerului Daniel Gomez'

958
01:17:37,525 --> 01:17:39,496
'vei...'

959
01:17:39,561 --> 01:17:41,197
— Am fost mereu aproape, Pete.

960
01:17:41,264 --> 01:17:43,565
„Nu aveam să-l las niciodată
ți se întâmplă orice.

961
01:17:48,270 --> 01:17:50,105
— Cum rezistă Sofia?

962
01:17:51,439 --> 01:17:54,275
— Tocmai mi-ai speriat fiica.

963
01:17:54,342 --> 01:17:57,046
„Nu ai încredere în mine...”

964
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
— Sofia și Anna
va fi într-o casă sigură FBI'

965
01:17:59,481 --> 01:18:02,018
— înainte ca Klimek să ştie
ce sa întâmplat.

966
01:18:02,085 --> 01:18:04,220
— Ai cuvântul meu absolut
pe asta.

967
01:19:44,252 --> 01:19:45,988
Timpul tău este mai aproape.

968
01:22:16,037 --> 01:22:18,340
Ia naiba înapoi.
Stai naibii pe spate.

969
01:22:18,408 --> 01:22:19,742
Stai înapoi.

970
01:22:21,277 --> 01:22:23,945
- Înapoi la naiba.
- Toată lumea, în genunchi!

971
01:22:24,012 --> 01:22:25,715
Înfrunta perete!
Mâinile pe perete!

972
01:22:25,782 --> 01:22:27,449
- Înapoi la naiba.
- În genunchi!

973
01:22:27,515 --> 01:22:28,951
- Faceți față la perete. Mâinile pe perete.
- 'Rămâneți acolo.'

974
01:22:29,016 --> 01:22:30,720
O să conduc asta
în creierul lui dracului.

975
01:22:30,786 --> 01:22:32,755
Înapoi la naiba! Doar ia-mă
să vorbești cu șeful tău.

976
01:22:32,822 --> 01:22:34,856
Koslow, spune-i.
Nu face nimic prost acum.

977
01:22:34,923 --> 01:22:35,925
Ia naiba înapoi.

978
01:22:35,990 --> 01:22:37,760
Înapoi!

979
01:22:37,827 --> 01:22:40,929
Îl voi omorî chiar acum.
Înapoi la naiba.

980
01:22:40,996 --> 01:22:42,530
Înapoi la naiba.

981
01:22:42,597 --> 01:22:44,399
Fă ce spune el!

982
01:22:44,466 --> 01:22:45,835
Doar stai departe de el.

983
01:22:45,900 --> 01:22:47,635
Stai acolo jos.
Stai acolo jos.

984
01:22:47,703 --> 01:22:49,137
Pleacă dracului.
Du-te dracului acolo.

985
01:22:49,203 --> 01:22:50,771
E în regulă. suntem aici..

986
01:22:50,838 --> 01:22:52,908
O să pun asta în dracului lui
creierul. Auzi ce spun?

987
01:22:52,975 --> 01:22:54,910
- Du-te dracului acolo.
- Ah!

988
01:22:54,976 --> 01:22:56,577
O să-l omor
chiar aici.

989
01:22:56,645 --> 01:22:58,447
— Înapoi la naiba.

990
01:22:58,514 --> 01:22:59,882
E în regulă.

991
01:23:01,884 --> 01:23:03,685
Spune-i lui Lenon,
Vreau să vorbesc cu presa.

992
01:23:03,752 --> 01:23:05,219
Vreau un telefon pentru a-mi suna soția.

993
01:23:05,287 --> 01:23:06,322
Are 15 minute pentru a se conforma

994
01:23:06,389 --> 01:23:07,588
sau o să mă dracului
ucide acest tip.

995
01:23:07,655 --> 01:23:09,992
- Ia-o ușurel.
- Dă-mi cheile.

996
01:23:10,059 --> 01:23:11,159
Stai acolo.

997
01:23:13,229 --> 01:23:14,262
Stai chiar acolo.

998
01:23:14,329 --> 01:23:15,430
- Ce culoare?
- Negru.

999
01:23:31,646 --> 01:23:33,815
Ce culoare are următoarea ușă?

1000
01:23:33,881 --> 01:23:35,083
Ah! Albastru.

1001
01:24:04,546 --> 01:24:06,015
Ai naibii..

1002
01:25:11,247 --> 01:25:13,849
Cred că ar trebui să punem...

1003
01:25:13,916 --> 01:25:16,185
Fetelor, nu pleca
bicicletele de afară.

1004
01:25:16,251 --> 01:25:18,587
- Luați-le în curtea din spate.
- Bine, mamă.

1005
01:25:18,654 --> 01:25:20,088
Mulțumesc mult, scumpo.

1006
01:25:20,154 --> 01:25:22,992
Cel mai mare profet trebuie să fie
afara..

1007
01:25:33,167 --> 01:25:34,670
- <i>Czesc.</i>
- Bună.

1008
01:25:34,737 --> 01:25:36,572
Ești atât de dulce.

1009
01:25:39,975 --> 01:25:41,675
Anna.

1010
01:25:41,743 --> 01:25:43,145
Anna, vino cu mine.

1011
01:25:43,212 --> 01:25:46,215
Ce naiba.. Ce naiba
faci aici?

1012
01:25:47,615 --> 01:25:49,917
Intră înăuntru. Intră înăuntru.

1013
01:25:56,725 --> 01:25:58,194
Pleacă de lângă noi.

1014
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
La naiba.

1015
01:26:16,511 --> 01:26:18,779
'Domnișoară. Koslow?

1016
01:26:18,846 --> 01:26:22,451
'Domnișoară. Koslow?
Doamnă Koslow, ești tu?

1017
01:26:22,516 --> 01:26:23,851
Surprinde.

1018
01:26:23,918 --> 01:26:26,387
'Domnișoară. Koslow?

1019
01:26:26,454 --> 01:26:27,555
Totul este gata, domnule.

1020
01:26:30,492 --> 01:26:32,394
- Hei.
- Tocmai am primit o veste de la Leonard.

1021
01:26:32,461 --> 01:26:34,663
Koslow a luat un ostatic.

1022
01:26:34,729 --> 01:26:36,664
- Vrea să vorbească cu presa.
- 'Știu.'

1023
01:26:36,730 --> 01:26:38,833
— Aideg
mi-a acordat autoritatea lui.

1024
01:26:39,568 --> 01:26:41,470
Eu plec acolo.

1025
01:26:41,537 --> 01:26:43,338
Acest lucru se termină acum.

1026
01:28:33,481 --> 01:28:36,051
NYPD, înghețați!

1027
01:29:20,195 --> 01:29:21,296
Unde sunt?

1028
01:29:36,377 --> 01:29:37,679
Ridice în picioare.

1029
01:29:39,648 --> 01:29:41,483
Taci sau o voi omorî.

1030
01:29:41,550 --> 01:29:43,284
Taci.

1031
01:29:43,351 --> 01:29:46,488
Acum, vom juca un joc,
bine?

1032
01:29:46,555 --> 01:29:48,190
Unde este el?

1033
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
— Unde este prietenul nostru?

1034
01:30:16,784 --> 01:30:18,820
Aşezaţi-vă.

1035
01:30:29,698 --> 01:30:34,069
Îți voi tăia limba
cum am făcut cu prietenul tău.

1036
01:31:10,538 --> 01:31:13,608
„Hei, Jim,
autoritățile federale continuă să lucreze”

1037
01:31:13,675 --> 01:31:15,409
„lanțuri locale de comandă”.

1038
01:31:15,476 --> 01:31:18,279
'10-9, autoritățile federale
încă continuă'

1039
01:31:18,346 --> 01:31:20,481
„lanțurile locale de comandă.
Peste.'

1040
01:31:20,548 --> 01:31:23,350
— Autorităţile locale
intră.

1041
01:31:23,417 --> 01:31:27,454
Pregătește-te.
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

1042
01:31:27,521 --> 01:31:29,623
Întoarce-te. Întoarce-te.

1043
01:31:29,690 --> 01:31:32,461
— Conduceți doi în poziție.

1044
01:31:59,354 --> 01:32:01,123
— Hei, Pete?

1045
01:32:02,990 --> 01:32:04,460
— Pete?

1046
01:32:06,095 --> 01:32:07,930
— Sunt doar eu.

1047
01:32:09,698 --> 01:32:11,467
— Totul e cool.

1048
01:32:18,640 --> 01:32:21,944
Am primit telefonul
ca să-ți poți suna soția.

1049
01:32:26,247 --> 01:32:28,116
Bun venit.
Ray Barnes, supervizor H-I-T.

1050
01:32:28,182 --> 01:32:29,951
Pune-mă la curent.
Unde suntem?

1051
01:32:30,018 --> 01:32:31,985
Deținutul Koslow ține
CO Slewitt

1052
01:32:32,052 --> 01:32:33,721
acolo sus, în camera HVAC.

1053
01:32:33,788 --> 01:32:35,023
Sunt trei trăgători
în poziție.

1054
01:32:35,090 --> 01:32:37,426
Unul spre nord.
Mai avem două.

1055
01:32:37,493 --> 01:32:39,727
La sud de aceste turnuri.
Ei sunt cei cu ochi.

1056
01:32:39,793 --> 01:32:42,497
Ce decizie trebuie să iau
în următoarele cinci minute?

1057
01:32:42,564 --> 01:32:44,466
Ei bine, chiar acum
câștigăm timp.

1058
01:32:44,533 --> 01:32:46,969
Încălcarea va fi încheiată
în 15 minute.

1059
01:32:47,034 --> 01:32:48,804
H-S încă blocat în trafic.

1060
01:32:48,869 --> 01:32:50,372
— Wardenul Lenon dă
Koslow unul dintre telefoanele noastre

1061
01:32:50,439 --> 01:32:51,506
ca să poată suna
familia lui.

1062
01:32:51,573 --> 01:32:53,075
Dacă sună presa,
întrerupe apelul.

1063
01:32:53,140 --> 01:32:54,509
Copiați asta.

1064
01:32:57,612 --> 01:33:00,347
- Buna ziua.
- Hei, Sofia, eu sunt.

1065
01:33:00,414 --> 01:33:02,617
— Iubito, ce se întâmplă?

1066
01:33:02,684 --> 01:33:03,650
Hei, iubito, ești în siguranță?

1067
01:33:03,717 --> 01:33:05,420
Spune-mi ce se întâmplă?

1068
01:33:05,487 --> 01:33:07,355
Totul va fi bine,
iubita.

1069
01:33:07,421 --> 01:33:10,725
Doar, am primit asta.
Nu vă faceți griji.

1070
01:33:12,060 --> 01:33:13,429
Tu și Anna sunteți în siguranță?

1071
01:33:13,494 --> 01:33:16,030
— Da, suntem în siguranță. Suntem în siguranță.

1072
01:33:16,097 --> 01:33:18,733
Anna e aici,
vrei sa vorbesti cu ea?

1073
01:33:18,800 --> 01:33:20,569
- Bine, pune-o pe ea.
- Da.

1074
01:33:20,636 --> 01:33:22,237
Vorbește cu tatăl tău.

1075
01:33:25,173 --> 01:33:26,908
Vii acasă, tati?

1076
01:33:26,975 --> 01:33:28,443
Încerc, iubirea mea.
Încerc.

1077
01:33:28,510 --> 01:33:31,680
Este doar, uh,
Am fost ținut aici. Dar, um...

1078
01:33:31,747 --> 01:33:35,084
Te rog, tati,
întoarce-te acasă. Mi-e frică.

1079
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
Încerc, iubirea mea.

1080
01:33:37,985 --> 01:33:39,387
Fac tot ce pot

1081
01:33:39,454 --> 01:33:42,056
să ajung acasă la tine
de îndată ce pot.

1082
01:33:44,059 --> 01:33:46,228
Eu doar, doar vreau
să-ți spun asta.

1083
01:33:48,095 --> 01:33:50,798
Tati te iubește foarte mult.

1084
01:33:50,864 --> 01:33:52,600
Te iubesc foarte mult.

1085
01:33:53,534 --> 01:33:54,970
Întrerupeți apelul.

1086
01:33:55,037 --> 01:33:57,405
Pune-o pe mama înapoi.

1087
01:33:57,472 --> 01:33:58,539
iubito..

1088
01:35:05,273 --> 01:35:07,208
'Am o
vizuală a deținutului cu un shiv'

1089
01:35:07,274 --> 01:35:08,643
„în gâtul ofițerului”.

1090
01:35:30,331 --> 01:35:32,501
Roșii, ce ai?

1091
01:35:32,568 --> 01:35:35,036
„Zero mișcare, domnule...”

1092
01:35:35,103 --> 01:35:37,038
- Trei?
- „Negativ, domnule”.

1093
01:35:37,104 --> 01:35:38,706
— Am pierdut imaginea.

1094
01:35:43,944 --> 01:35:46,581
Slewitt. Trezeşte-te.

1095
01:35:48,448 --> 01:35:49,483
Hei?

1096
01:35:51,319 --> 01:35:54,122
la naiba!
Ce naiba face?

1097
01:35:54,189 --> 01:35:55,390
Haide.

1098
01:36:03,931 --> 01:36:05,166
Ce naiba?

1099
01:36:19,146 --> 01:36:21,882
Iată.

1100
01:36:21,949 --> 01:36:23,317
- Haide.
- Hah!

1101
01:36:23,384 --> 01:36:25,052
Asta e tot ce ai?

1102
01:36:25,119 --> 01:36:27,889
Asta e tot ce ai?

1103
01:36:44,037 --> 01:36:45,472
Red 3, ai lovitura?

1104
01:36:45,539 --> 01:36:47,108
'Negativ. Fără grevă curată.

1105
01:36:47,175 --> 01:36:49,478
— Repet, fără grevă curată.

1106
01:36:54,483 --> 01:36:55,516
— Am o șansă curată.

1107
01:36:55,582 --> 01:36:57,417
— Repet, am o șansă curată.

1108
01:36:57,484 --> 01:37:00,621
- Ostaticul e liber.
- Eşti foarte fierbinte.

1109
01:38:07,087 --> 01:38:09,122
— Avem un supravieţuitor.

1110
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
Avem pe cineva. Să mergem.

1111
01:38:11,658 --> 01:38:13,393
Dă-mi un act de identitate cu supraviețuitorul.

1112
01:38:13,461 --> 01:38:16,431
Am nevoie de un act de identitate pentru supraviețuitor.

1113
01:38:16,497 --> 01:38:21,503
— Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'

1114
01:38:23,104 --> 01:38:25,507
Bravo, agent Wilcox.

1115
01:38:26,908 --> 01:38:28,510
Loc de muncă bun.

1116
01:38:36,650 --> 01:38:38,987
Ia ușa. Vine prin.

1117
01:38:41,221 --> 01:38:42,590
Du-te, du-te!

1118
01:38:46,761 --> 01:38:48,930
— Bine. Să mergem!'

1119
01:39:11,619 --> 01:39:12,953
„Bine, suntem încărcați!”

1120
01:39:13,020 --> 01:39:14,488
— Să-l mutăm afară!

1121
01:39:15,555 --> 01:39:17,425
vin cu tine.

1122
01:40:50,685 --> 01:40:52,554
Te încătușezi
la piciorul lui.

1123
01:42:11,832 --> 01:42:13,466
L-am recunoscut
pe targă.

1124
01:42:13,533 --> 01:42:16,304
Unde este el?

1125
01:42:16,369 --> 01:42:18,305
Într-un motel în nordul statului.

1126
01:42:18,372 --> 01:42:20,909
Adresa?

1127
01:42:20,975 --> 01:42:22,576
Dacă mă ferești de O-P-R

1128
01:42:22,643 --> 01:42:24,244
ancheta
despre crima lui Gomez...

1129
01:42:24,311 --> 01:42:26,280
Crezi că sunt aici să negociez?

1130
01:42:28,649 --> 01:42:30,918
Cine mai știe despre asta?

1131
01:42:30,984 --> 01:42:32,586
Tu și cu mine.

1132
01:42:32,653 --> 01:42:34,289
Trebuie să remediați asta.

1133
01:42:35,789 --> 01:42:38,126
Nimeni nu te poate salva
din ancheta Gomez

1134
01:42:38,192 --> 01:42:40,095
în timp ce Koslow este în viață.

1135
01:42:46,868 --> 01:42:50,505
Sunnyside Motel Northern Ave.,
Murray Hill.

1136
01:42:50,572 --> 01:42:51,972
Cameră?

1137
01:42:54,943 --> 01:42:57,445
3-0-4

1138
01:42:57,511 --> 01:42:59,114
Știi ce să faci.

1139
01:43:02,315 --> 01:43:03,818
Nu pot.

1140
01:43:06,119 --> 01:43:07,721
Nu pot.

1141
01:43:11,225 --> 01:43:13,395
Dacă nu poți, o voi face.

1142
01:43:13,461 --> 01:43:15,630
Keith, îmi pare atât de rău.

1143
01:43:17,131 --> 01:43:20,234
- Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
- Keith Montgomery?

1144
01:43:20,301 --> 01:43:22,870
Sunt agentul special Barbara Lee
cu O-P-R.

1145
01:43:22,936 --> 01:43:26,207
Avem un mandat federal
pentru arestarea ta.

1146
01:43:26,274 --> 01:43:29,177
Vă rugăm să puneți mâinile în spate
spatele tău. Degetele mari împreună.

1147
01:43:39,987 --> 01:43:41,855
Da, avem ținta noastră
în arest.

1148
01:43:41,922 --> 01:43:44,024
Ne întâlnim la peer 11, Wall Street.

1149
01:43:44,091 --> 01:43:46,795
Nu-ți încălzește inima
să văd FBI-ul

1150
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
iar NYPD-ul cooperează în cele din urmă.

1151
01:45:23,457 --> 01:45:26,327
Koslow, este de la Wilcox.

1152
01:45:26,393 --> 01:45:29,296
Ea nu a putut scăpa
de coada pe familia ta.

1153
01:45:29,363 --> 01:45:31,798
Avem nevoie să stai jos
încă o lună până ajunge

1154
01:45:31,865 --> 01:45:34,335
totul rezolvat cu
ancheta coruptă a închisorii

1155
01:45:34,402 --> 01:45:36,136
FBI conduce.

1156
01:45:36,203 --> 01:45:38,673
Ea promite că vei vedea
familia ta în curând.

1157
01:45:38,739 --> 01:45:41,376
Dar trebuie să pleci acum
înainte să te prindă.

1158
01:47:04,550 --> 01:47:09,550
https://tinymkv.org/