1 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 -Tu te sens mieux ? -Oui. 2 00:00:40,498 --> 00:00:41,708 C'est formidable à entendre. 3 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 ...et le festival a commencé avec 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 plus de 70 stands installés. 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,143 Des spécialités locales sont également en vente. 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,979 Le festival d'hiver de Fuji-Asada 7 00:01:03,063 --> 00:01:06,274 est prévu pour se dérouler jusqu'à ce dimanche. 8 00:01:07,984 --> 00:01:12,322 Le nouveau maire de Fuji-Asada a été annoncé après la fin du mandat de l'ancien maire. 9 00:01:12,405 --> 00:01:15,200 L'actuel et le nouveau... 10 00:01:15,283 --> 00:01:18,495 -Tu peux y arriver ? -Ouais. 11 00:01:18,578 --> 00:01:19,704 Des activités du club aujourd'hui ? 12 00:01:19,788 --> 00:01:22,540 Ouais, mais je ne pense pas Je finirai trop tard. 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,834 -Assurez-vous de ne rien oublier. -Ouais. 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,544 Je vais bien. 15 00:01:26,628 --> 00:01:29,172 -Je pars maintenant. -À bientôt. 16 00:01:44,479 --> 00:01:48,108 Mon lieu de travail est à 20 minutes de chez moi à vélo. 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,902 Je conduisais, 18 00:01:50,985 --> 00:01:55,824 mais vers l'automne de l'année dernière, j'ai changé faire du vélo au profit de ma santé. 19 00:01:56,908 --> 00:01:59,244 Je fais du vélo pour des raisons de santé, 20 00:01:59,327 --> 00:02:03,957 mais à cette période de l'année, je sens le froid me fait plus de mal que de bien. 21 00:02:18,054 --> 00:02:20,098 C'est ici que je travaille. 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,601 -J'arrive à 8h45 -Bonjour. 23 00:02:23,685 --> 00:02:24,894 Bonjour. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Il fait glacial aujourd'hui. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,480 C’est sûr. 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,274 Je regrette d'être venu en vélo. 27 00:02:29,357 --> 00:02:31,025 -Assurez-vous de ne pas attraper froid. -Oui. 28 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 Le gérant, Okuda, 29 00:02:33,069 --> 00:02:36,990 n'est pas autoritaire et est accessible. 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,244 Nous devons seulement laver nos propres chemises à la maison. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,289 Je lave le mien une fois par semaine. 32 00:02:44,372 --> 00:02:49,210 Malgré ce à quoi cela ressemble, c'est en fait assez courant. 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Certaines personnes lavent les leurs moins souvent. 34 00:02:52,422 --> 00:02:56,092 Désolé pour l'attente. Voici votre reçu. 35 00:02:56,175 --> 00:02:58,303 -Merci. -Merci. 36 00:02:59,888 --> 00:03:01,139 -Nous espérons que vous reviendrez ici. -Matin. 37 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 -Matin. - Vous partez ? 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 -Oui. -Merci. 39 00:03:03,975 --> 00:03:06,144 S'il te plaît, donne-moi quelques instants pour vérifier vos informations. 40 00:03:09,898 --> 00:03:10,899 Bonjour. 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,902 Paiement traité. Je vous fournirai le reçu. 42 00:03:13,985 --> 00:03:16,321 La première chose que je fais quand j'arrive pour mon quart de travail 43 00:03:16,404 --> 00:03:17,864 reçoit les détails du transfert. 44 00:03:17,947 --> 00:03:20,158 Eh bien, le problème est que... 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 cet invité quitte la chambre 302 à la chambre 305. 46 00:03:23,494 --> 00:03:25,079 -D'accord. -C'est tout ce que j'ai. 47 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 -Compris. -Je fais ma tournée. 48 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Compris. 49 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 -Désolé de t'avoir fait attendre. -Pas du tout. 50 00:03:31,586 --> 00:03:33,212 Merci. 51 00:03:35,548 --> 00:03:37,300 Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,472 -Bonjour. -Bonjour. 53 00:03:43,306 --> 00:03:44,182 Je vais y aller maintenant. 54 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 Merci pour votre travail. 55 00:03:46,184 --> 00:03:49,062 Nous travaillons généralement en binôme à la réception. 56 00:03:49,896 --> 00:03:52,690 Aujourd'hui, j'ai changé avec Takahashi après la fin de son quart de travail, 57 00:03:52,774 --> 00:03:56,361 et je vais travailler avec Yumi, qui est sur l'équipe du matin, jusqu'à 16h 58 00:03:56,444 --> 00:03:57,820 Après être arrivé au travail, 59 00:03:57,904 --> 00:04:00,698 Je suis dépassé avec des caisses jusqu'à 11h 60 00:04:00,782 --> 00:04:01,824 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 61 00:04:02,951 --> 00:04:04,535 Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 62 00:04:14,545 --> 00:04:15,630 D'ailleurs, 63 00:04:15,713 --> 00:04:19,008 il y avait une invitée féminine qui n'aime pas rester dans les chambres d'angle. 64 00:04:19,092 --> 00:04:20,385 Oh, pourquoi ça ? 65 00:04:20,468 --> 00:04:22,220 Vous savez, les chambres d'angle d'hôtel 66 00:04:22,303 --> 00:04:24,430 -sont hantés par des esprits. -Est-ce ainsi? 67 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Ça me bat. C'est ce que la femme a dit. 68 00:04:26,266 --> 00:04:27,934 C'est une nouvelle pour moi. 69 00:04:28,017 --> 00:04:29,602 Elle a donc demandé à changer de chambre. 70 00:04:30,728 --> 00:04:32,772 Mais nous n'avions pas toutes les autres chambres vacantes alors. 71 00:04:32,855 --> 00:04:34,190 Et donc, elle... 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,191 Bonjour. 73 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 Bonjour. 74 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 - Vous partez ? -Oui s'il vous plait. 75 00:04:43,700 --> 00:04:45,159 Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 76 00:04:48,830 --> 00:04:50,164 RÉCEPTION 77 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 Qu'a-t-elle fait ? 78 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Où étais-je déjà ? 79 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 Vous avez dit qu'elle ne pouvait pas changer de chambre. 80 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Oh oui. 81 00:04:58,756 --> 00:05:01,509 Alors elle m'a demandé de vérifier pour les esprits avec elle. 82 00:05:01,592 --> 00:05:04,178 Oh, c'est ennuyeux. Êtes-vous capable de sentir les esprits ? 83 00:05:04,262 --> 00:05:08,141 Non, pas du tout. J'ai juste agi comme si j'en cherchais un. 84 00:05:08,224 --> 00:05:11,185 J'ai regardé à l'arrière de la télé, sous le lit, etc. 85 00:05:12,603 --> 00:05:13,730 Des esprits y vivent-ils ? 86 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Qu'étais-je censé faire ? 87 00:05:15,773 --> 00:05:17,650 Où était l'invité à ce moment-là ? 88 00:05:17,734 --> 00:05:19,110 Elle regardait depuis la porte. 89 00:05:19,193 --> 00:05:21,070 -Elle avait vraiment peur, hein. -Oui. 90 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Ouais. Puis, d'une voix douce, elle... 91 00:05:24,115 --> 00:05:24,949 Bonjour. 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,409 -Bonjour. -Bonjour. 93 00:05:27,577 --> 00:05:29,287 - Vous partez ? -Oui. 94 00:05:29,954 --> 00:05:33,374 S'il te plaît, donne-moi quelques instants pour vérifier vos informations. 95 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 96 00:05:45,970 --> 00:05:47,221 C'est la réception. 97 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 J'en suis vraiment désolé. Nous vous en apporterons un tout de suite. 98 00:05:53,102 --> 00:05:55,605 -Je vais chercher une pile pour la télécommande. -D'accord. 99 00:05:56,105 --> 00:05:59,692 Nous ne pouvons pas parler longtemps pendant cette période. 100 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 -Bonjour. -Bonjour. 101 00:06:02,111 --> 00:06:03,404 Est-ce que vous partez ? 102 00:06:05,656 --> 00:06:07,742 -Merci. -Merci. 103 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 104 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 Alors, qu'a-t-elle dit ? 105 00:06:25,343 --> 00:06:26,219 Désolé, quoi ? 106 00:06:28,096 --> 00:06:30,932 Tu disais l'invité regardait depuis la porte. 107 00:06:31,015 --> 00:06:32,892 Ah oui, oui. 108 00:06:32,975 --> 00:06:35,520 Elle murmura : « Y a-t-il des esprits ? 109 00:06:35,603 --> 00:06:37,230 J'ai dit non. 110 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 -Même si tu ne peux pas le dire ? -Droite. 111 00:06:39,690 --> 00:06:42,401 Après cela, elle semblait assurée et j'ai décidé de rester ici après tout. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,195 Je suis surpris que cela ait fonctionné. 113 00:06:44,278 --> 00:06:46,155 Donc elle ne peut pas sentir le surnaturel non plus. 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,406 Ouais. 115 00:06:48,241 --> 00:06:51,160 Croyez-vous dans le surnaturel, Kiyomi ? 116 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Je ne peux pas non plus sentir les esprits. donc je ne sais vraiment pas. 117 00:06:53,871 --> 00:06:55,123 Et les extraterrestres ? 118 00:06:55,206 --> 00:06:56,457 Des extraterrestres ? 119 00:06:57,750 --> 00:07:01,546 -Je ne sais pas. -Je pense qu'ils existent. 120 00:07:01,629 --> 00:07:03,923 Eh bien, ils pourraient exister quelque part dans l'univers. 121 00:07:04,006 --> 00:07:05,258 Que pensez-vous de cette nouvelle ? 122 00:07:05,341 --> 00:07:06,217 Quelle nouvelle ? 123 00:07:06,300 --> 00:07:09,637 Apparemment, les géoglyphes ont été découverts dans certaines écoles. 124 00:07:09,720 --> 00:07:11,389 Oh wow. Je ne le savais pas. 125 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 Vraiment? 126 00:07:13,015 --> 00:07:17,103 Il y a quelque temps, des géoglyphes de type Nazca ont été découverts les uns après les autres 127 00:07:17,186 --> 00:07:19,897 dans les cours des écoles primaires et secondaires. 128 00:07:19,981 --> 00:07:22,984 C'est la première fois que j'en entends parler. Qui l'a fait ? 129 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Aucune idée. 130 00:07:25,278 --> 00:07:29,449 -Mais les gens disent que ce sont des extraterrestres qui l'ont fait. -Je suis sûr que quelqu'un l'a fait pour s'amuser. 131 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 -Tu crois ? -Ouais. 132 00:07:31,742 --> 00:07:34,162 N'y a-t-il pas eu un cas similaire dans le passé ? 133 00:07:34,245 --> 00:07:35,621 Quoi? Pas à ma connaissance. 134 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 Je n’en ai pas entendu parler non plus à l’époque. 135 00:07:38,458 --> 00:07:41,252 Je ne l'ai découvert que plus tard grâce à une fonctionnalité spéciale. 136 00:07:41,335 --> 00:07:42,295 Ce qui s'est passé? 137 00:07:42,378 --> 00:07:43,463 Hum... 138 00:07:43,546 --> 00:07:47,717 Il y a longtemps, je ne me souviens plus si c'était le cas dans une école primaire ou secondaire, 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,261 mais les bureaux étaient alignés dans la cour. 140 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 Si ma mémoire est bonne, ils formaient un certain nombre. 141 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 -C'était quel numéro ? -Je ne sais pas. 142 00:07:54,807 --> 00:07:57,977 Et alors, les gens ont commencé à spéculer que c'était l'œuvre d'extraterrestres, 143 00:07:58,060 --> 00:08:01,314 ou que quelqu'un essayait pour envoyer un message. 144 00:08:01,397 --> 00:08:03,357 En fin de compte, la personne derrière, il a été attrapé. 145 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 Vraiment? 146 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 -Je pars maintenant. -Merci. 147 00:08:06,235 --> 00:08:07,904 Merci pour votre travail. 148 00:08:13,284 --> 00:08:18,664 Takahashi reste toujours en retrait pendant un moment après son quart de travail, non ? 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,374 Je me demande ce qu'il fait ? 150 00:08:20,458 --> 00:08:22,251 Son service était terminé, mais il est resté sur place. 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,504 -Je n'aime pas vraiment ça. -Je te comprends. 152 00:08:24,587 --> 00:08:26,005 Ce n'est pas forcément mauvais, mais... 153 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 Ouais, ouais. 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,967 C'est comme quand je vais à l'arrière et je le verrai là-bas. 155 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 -Je dois faire attention à lui. -Droite. 156 00:08:33,221 --> 00:08:36,891 À propos, Takahashi utilise définitivement le grand bain public la nuit. 157 00:08:37,600 --> 00:08:40,228 -Est-ce ainsi? -Ouais. Il l'utilise pendant ses pauses. 158 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 Oh. 159 00:08:42,230 --> 00:08:46,317 Je veux dire, je ne vois rien de mal avec lui qui l'utilisait pendant sa pause. 160 00:08:46,400 --> 00:08:48,402 -Eh bien ouais, -En fait, 161 00:08:48,486 --> 00:08:49,695 -mais je ne vois pas tout le monde l'utiliser. -quand je viens de rejoindre, 162 00:08:49,779 --> 00:08:50,821 Je l'ai utilisé deux fois. 163 00:08:50,905 --> 00:08:52,949 -Les femmes surtout. -Mais j'ai choisi de ne pas lui dire. 164 00:08:53,032 --> 00:08:55,284 -Même parmi les hommes, -C'est seulement deux fois ; 165 00:08:55,368 --> 00:08:56,994 -il est le seul à l'utiliser, non ? -Je ne l'utilise pas maintenant. 166 00:08:57,078 --> 00:08:59,705 Le gérant l'utilise occasionnellement. 167 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Nous déjeunons à tour de rôle l'un après l'autre. 168 00:09:04,794 --> 00:09:07,588 En semaine, je prépare souvent mon propre déjeuner 169 00:09:07,672 --> 00:09:10,591 en même temps que je prépare le déjeuner pour ma fille. 170 00:09:12,385 --> 00:09:16,305 De 13h à 17h en avant, Sawada à temps partiel de l'équipe de l'après-midi me rejoint 171 00:09:16,389 --> 00:09:18,975 et à partir de ce moment, nous travaillons par trois 172 00:09:19,058 --> 00:09:20,685 jusqu'à ce que Yumi se lève à 16h 173 00:09:20,768 --> 00:09:24,355 -Merci. -Au fait, notre hôtel 174 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 a un bon nombre d'habitués. 175 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Par exemple, cet homme. 176 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Bonjour. -Accueillir. 177 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 C'est un plaisir de vous servir à nouveau, M. Maruyama. 178 00:09:32,738 --> 00:09:35,783 -Merci. -Il séjourne souvent ici lors de voyages d'affaires. 179 00:09:35,866 --> 00:09:40,329 Il emporte toujours avec lui les commodités inutilisées comme les rasoirs et les peignes. 180 00:09:40,413 --> 00:09:44,625 -Juste ton nom, c'est bien. -J'exprime toujours ma gratitude 181 00:09:44,709 --> 00:09:45,960 aux habitués, 182 00:09:46,043 --> 00:09:48,546 mais nous devons être prudents quand il s'agit de... 183 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 -Accueillir. -Accueillir. 184 00:09:51,340 --> 00:09:53,718 -Vous vous enregistrez ? -Oui, je suis Miyamoto. 185 00:09:53,801 --> 00:09:55,386 S'il vous plaît, accordez-moi quelques instants. 186 00:09:55,469 --> 00:09:57,513 ...des invités masculins apportant des invitées féminines avec eux. 187 00:09:57,597 --> 00:09:58,764 La raison en est 188 00:09:58,848 --> 00:10:02,768 ils ne peuvent pas apporter la même femme à chaque fois. 189 00:10:02,852 --> 00:10:03,769 Oui, c'est exact. 190 00:10:03,853 --> 00:10:06,606 S'il a amené une femme différente cette fois, 191 00:10:06,689 --> 00:10:09,609 et je devais insinuer cela ce n'est pas sa première fois ici, 192 00:10:09,692 --> 00:10:11,777 cela mènerait à un conflit, 193 00:10:11,861 --> 00:10:12,903 donc j'ai toujours 194 00:10:12,987 --> 00:10:15,906 les traiter comme je le ferais avec un nouvel invité. 195 00:10:22,413 --> 00:10:23,831 -Bienvenue. -Content de te revoir. 196 00:10:23,914 --> 00:10:26,500 C'est super d'être de retour. Le temps est parfait pour obtenir 197 00:10:26,584 --> 00:10:27,877 une vue dégagée sur le Mont Fuji. 198 00:10:27,960 --> 00:10:30,630 Voici M. Murakami, qui a vécu ici 199 00:10:30,713 --> 00:10:32,131 -depuis environ trois mois maintenant. -S'il te plaît, garde-toi au chaud. 200 00:10:32,214 --> 00:10:35,301 Nous avons des invités comme lui de temps en temps, 201 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 mais naturellement je ne peux pas forcer, 202 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 donc je ne sais rien de son passé. 203 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 Mais une chose est sûre : il est riche. 204 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 S'il vous plaît, profitez de votre séjour. 205 00:10:43,893 --> 00:10:45,394 S'il vous plaît, profitez de votre séjour. 206 00:10:45,478 --> 00:10:49,190 De nombreux membres du personnel détestent déplacer les bagages des invités. 207 00:10:49,273 --> 00:10:52,985 Je pense que c'est comme faire une pause donc je ne déteste pas ça. 208 00:10:53,069 --> 00:10:56,238 Je vois souvent des femmes de ménage 209 00:10:56,322 --> 00:11:00,159 mais je ne communique pas avec eux en dehors du travail. 210 00:11:00,242 --> 00:11:04,664 Je suis secrètement leurs comptes de réseaux sociaux cependant. 211 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 Elle semble aimer voyager seule. 212 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 SECTION COMMODITÉS 213 00:11:10,169 --> 00:11:12,797 Nous avons un habitué qui s'appelle Maruyama, n'est-ce pas ? 214 00:11:12,880 --> 00:11:14,507 Celui qui emmène les commodités avec lui ? 215 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 Ouais, c'est lui. Cela devient ridicule. 216 00:11:16,425 --> 00:11:21,097 Comme les rasoirs et les brosses à dents, je comprends. Mais depuis peu, il prend les serviettes. 217 00:11:21,180 --> 00:11:22,598 Vraiment? 218 00:11:22,681 --> 00:11:24,517 Nous avons des invités comme ça de temps en temps, 219 00:11:24,600 --> 00:11:27,728 -mais en tant que habitué, il est vraiment quelque chose. -Tu peux le répéter. 220 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Tu ne vas pas lui dire ? 221 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Je le voulais, mais je l'ai seulement remarqué après son départ. 222 00:11:32,191 --> 00:11:35,569 -Je vois. Nous n’avons aucune preuve non plus. - L'avez-vous dit au directeur ? 223 00:11:35,653 --> 00:11:36,779 Je l'ai fait pour faire bonne mesure, 224 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 mais il a dit que c'était dur pour le gronder puisqu'il est un habitué. 225 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Droite. 226 00:11:41,867 --> 00:11:44,578 Si seulement nous pouvions l'attraper en flagrant délit, cela rendrait les choses plus faciles. 227 00:11:44,662 --> 00:11:47,289 Mais ça ne sera pas difficile pour l'attraper ? 228 00:11:48,040 --> 00:11:51,168 Nous pourrions peut-être nous stationner au parking au moment de son départ. 229 00:11:51,252 --> 00:11:53,337 Puis, quand il s'apprête à monter dans sa voiture, 230 00:11:53,421 --> 00:11:56,507 nous demanderons si nous pouvons enregistrer son sac. 231 00:11:56,590 --> 00:11:58,884 Et s'il répondait par « Pourquoi ça ? » 232 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Nous pourrions dire : "Une de nos serviettes peut-être dans votre sac par erreur. 233 00:12:02,847 --> 00:12:05,391 Oh, je vois ce que tu fais. Vous lui donnez une issue. 234 00:12:05,474 --> 00:12:08,352 Oui, de cette façon, il est plus probable pour jouer le jeu. 235 00:12:08,436 --> 00:12:11,730 En parlant de ça, lorsque j'ai déjà couru chez Sawada au supermarché... 236 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Ouais, mais... 237 00:12:12,898 --> 00:12:16,986 ...Je l'ai vue prendre beaucoup de sacs en plastique gratuits. 238 00:12:17,069 --> 00:12:20,156 J'espère que cela a été fait par erreur. 239 00:12:23,200 --> 00:12:27,079 Notre hôtel a cette politique concernant les équipements. 240 00:12:27,163 --> 00:12:30,749 Ceux que les invités n'ont pas utilisés 241 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 sont mis dans un panier dans notre bureau 242 00:12:33,919 --> 00:12:36,714 et nous sommes libres de les prendre. 243 00:12:37,214 --> 00:12:40,301 Cela aide réellement les finances de notre famille. 244 00:12:41,469 --> 00:12:44,388 Après avoir quitté le travail à 18 heures, 245 00:12:45,264 --> 00:12:49,226 Je m'arrête au supermarché pour acheter des ingrédients pour le dîner. 246 00:12:49,310 --> 00:12:53,689 Au moment où ma fille est de retour vers 20 heures, j'aurai préparé le dîner. 247 00:12:53,772 --> 00:12:57,359 C'est ma vie quotidienne. 248 00:13:14,126 --> 00:13:17,046 Combien avons-nous économisé jusqu’à présent ? 249 00:13:17,129 --> 00:13:18,380 Ce week-end, 250 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 ma fille est au camp d'entraînement avec son club, 251 00:13:21,050 --> 00:13:23,969 alors j'ai profité de cette occasion pour me rattraper avec mon camarade de classe, Minappu, 252 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 et junior, Hacchi. 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,431 -En les invitant à un repas. -Environ 27 000 yens. 254 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 Nous avions l'habitude de nous réunir souvent, 255 00:13:29,266 --> 00:13:31,268 mais ces dernières années, en raison de nos horaires chargés, 256 00:13:31,352 --> 00:13:34,813 nous ne faisions que nous rencontrer quelques fois par an. 257 00:13:34,897 --> 00:13:37,066 Es-tu toujours chez les mamans une équipe de volley ? 258 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 Ouais. Je suis le capitaine maintenant. 259 00:13:38,526 --> 00:13:39,485 Oh wow. Vraiment? 260 00:13:39,568 --> 00:13:43,697 Nous n'avons pas beaucoup de joueurs expérimentés, alors ils ont une haute opinion de moi. 261 00:13:43,781 --> 00:13:46,242 Pourquoi ne rejoignez-vous pas ? Vous deviendrez un habitué en un instant. 262 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 Je n'ai pas joué depuis plus de 20 ans. 263 00:13:48,410 --> 00:13:51,705 - Tout ira bien avec un peu de pratique. - Entraîne-toi, hein. 264 00:13:51,789 --> 00:13:55,501 Minappu, ton école pratique souvent chez nous, non ? 265 00:13:55,584 --> 00:13:57,086 Oh oui. Nous allons à l'école primaire Asahi. 266 00:13:57,169 --> 00:13:58,796 Vous travaillez à l'école primaire Asahi, Hacchi ? 267 00:13:58,879 --> 00:14:00,047 C'est ma quatrième année maintenant. 268 00:14:00,130 --> 00:14:01,215 Vraiment? 269 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 - De quelle classe es-tu responsable maintenant ? -Sixième année. 270 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 Ils obtiennent leur diplôme cette année. 271 00:14:05,469 --> 00:14:06,637 Ouais. 272 00:14:06,720 --> 00:14:08,180 Est-ce qu'ils vous manqueront ? 273 00:14:08,264 --> 00:14:11,350 Ouais. Il y a beaucoup de bons étudiants dans ma classe. 274 00:14:11,433 --> 00:14:12,726 Je vois. 275 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Vas-tu pleurer à la cérémonie de remise des diplômes ? 276 00:14:14,853 --> 00:14:17,064 Je ne sais pas. Je pense que je pourrais avoir un peu les larmes aux yeux. 277 00:14:17,147 --> 00:14:20,734 Mais j'ai plus que ça à penser lors de la cérémonie de remise des diplômes. 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Comme quoi? 279 00:14:22,236 --> 00:14:25,865 Les étudiants sont naturellement les stars des cérémonies de remise des diplômes, 280 00:14:25,948 --> 00:14:27,908 mais les professeurs titulaires sont également au centre de l'attention ce jour-là. 281 00:14:27,992 --> 00:14:30,327 Tout comme le père de la mariée lors d'une cérémonie de mariage. 282 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Ouais. 283 00:14:32,079 --> 00:14:35,207 -C'est pour ça que c'est un peu compliqué. -Je ne comprends pas. 284 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 Je dois faire attention aux professeurs 285 00:14:37,084 --> 00:14:39,211 who taught them from first to fifth grade. 286 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 -Pourquoi? -Eh bien, 287 00:14:40,754 --> 00:14:43,215 nous enseignons tous aux enfants pendant un an à parts égales, 288 00:14:43,299 --> 00:14:45,843 mais seulement le professeur de sixième bénéficie de la vedette. 289 00:14:46,886 --> 00:14:48,262 Je vois d'où tu viens. 290 00:14:48,345 --> 00:14:51,015 Alors c'est un peu différent du père de la mariée. 291 00:14:51,098 --> 00:14:53,893 Au contraire, c'est comme une jambe d'ancrage. 292 00:14:53,976 --> 00:14:57,688 Je comprends maintenant. It's like how only la jambe d'ancrage se dresse sur le podium. 293 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 Nous savons tous que c'est comme ça, 294 00:15:00,357 --> 00:15:04,236 mais si vous deviez réclamer tout le mérite, les choses deviendraient un peu moche. 295 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 Cela a du sens. 296 00:15:06,405 --> 00:15:10,409 J'étais le professeur de quatrième année pour une classe qui a obtenu son diplôme l'année dernière, 297 00:15:10,492 --> 00:15:13,579 et leur professeur principal c'était exactement comme ça. 298 00:15:13,662 --> 00:15:15,414 Ils étaient assez rebelles en quatrième année 299 00:15:15,497 --> 00:15:18,918 et j'ai eu les moments les plus difficiles. Mais il n'en a pas parlé une seule fois, 300 00:15:19,001 --> 00:15:21,629 j'ai juste parlé comme s'il l'avait fait tout le travail lui-même. 301 00:15:21,712 --> 00:15:24,506 -Quand c'était l'effort de tous. -Droite? 302 00:15:24,590 --> 00:15:26,800 C'est pourquoi je dois faire attention ne pas être comme lui. 303 00:15:26,884 --> 00:15:31,138 -Évitez d'être le personnage principal. -Oui, pour ne pas contrarier les autres. 304 00:15:31,221 --> 00:15:33,933 -Elle a beaucoup de choses à faire. -Je suis d'accord. 305 00:15:34,016 --> 00:15:36,268 -Tu travailles toujours dans cet hôtel ? -Ouais. 306 00:15:37,561 --> 00:15:39,438 En parlant de ça, écoute. 307 00:15:39,521 --> 00:15:43,067 Quelque chose d'inhabituel s'est produit en rentrant chez moi l'autre jour. 308 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Qu'est-ce que c'est? 309 00:15:44,818 --> 00:15:47,071 Eh bien, j'ai quitté le travail 310 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 et je suis rentré chez moi en vélo. 311 00:16:04,171 --> 00:16:05,547 Est-ce que ça va ? 312 00:16:09,551 --> 00:16:10,469 Oui. 313 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 Êtes-vous blessé quelque part ? 314 00:16:14,264 --> 00:16:15,599 Non. 315 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Est-ce que ça va ? 316 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 Je vais bien. 317 00:16:25,234 --> 00:16:26,860 Alors j'y vais. Désolé pour ça. 318 00:16:39,873 --> 00:16:41,208 Takahashi ? 319 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 Euh... 320 00:16:51,176 --> 00:16:53,429 Ne pourriez-vous en parler à personne ? 321 00:16:56,682 --> 00:16:57,599 D'accord. 322 00:16:59,268 --> 00:17:02,312 Eh bien, je vais prendre congé. 323 00:17:03,022 --> 00:17:04,690 À demain. 324 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 -Etes-vous sûr ? -C'est ce que je te dis. 325 00:17:10,904 --> 00:17:15,451 -N'est-ce pas fou ? -Je veux dire, je ne peux pas vraiment imaginer ça. 326 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Il doit avoir une force immense pour y parvenir. 327 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 Comment est-il ? 328 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 C'est un senior sur mon lieu de travail. 329 00:17:21,457 --> 00:17:24,334 -Il travaille au même endroit que toi ? -Ouais, il s'appelle Takahashi. 330 00:17:24,418 --> 00:17:26,462 Peut-être qu'il faisait du sport ? 331 00:17:26,545 --> 00:17:27,629 Pas à ma connaissance. 332 00:17:27,713 --> 00:17:31,425 -Le rugby, peut-être ? -C'est logique s'il est joueur de rugby. 333 00:17:31,508 --> 00:17:35,554 -Ça me donne envie de le rencontrer. -Droite? Je veux sentir ses bras. 334 00:17:35,637 --> 00:17:36,930 Hé. 335 00:17:38,682 --> 00:17:43,312 Dans tes esprits, Takahashi est ce type dur à cuire, n'est-ce pas ? 336 00:17:43,395 --> 00:17:45,689 -Ouais. -D'accord. 337 00:17:50,319 --> 00:17:51,779 C'est Takahashi. 338 00:17:53,989 --> 00:17:55,324 Attendez. 339 00:17:56,158 --> 00:17:58,911 -Pas lui ? -Non, lui. 340 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 Êtes-vous sérieux? 341 00:18:05,250 --> 00:18:09,379 Ouais. C'est le gars qui m'a soulevé moi et mon vélo. 342 00:18:11,340 --> 00:18:13,383 Et il y a encore plus à raconter. 343 00:18:13,467 --> 00:18:17,012 Le lendemain... non. 344 00:18:17,096 --> 00:18:19,139 Je pense que c'était le lendemain. 345 00:18:19,223 --> 00:18:22,392 Nous travaillons au même endroit alors je suis allé le remercier. 346 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Merci de m'avoir sauvé l'autre jour. 347 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 N'en parlez pas. 348 00:18:28,982 --> 00:18:30,275 Gardez ça secret, d'accord ? 349 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Pourquoi? 350 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 S’il vous plaît, ne le dites à personne. 351 00:18:35,906 --> 00:18:37,116 Je comprends. 352 00:18:38,033 --> 00:18:39,493 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 353 00:18:39,576 --> 00:18:42,579 Non, ce n'est pas ça. 354 00:18:42,663 --> 00:18:44,915 Je sens juste que c'est mieux si tu ne le dis à personne. 355 00:18:46,083 --> 00:18:49,419 Ce serait mal si les gens savaient tu étais là ? 356 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Non, ce n'est pas exactement ça. 357 00:18:51,296 --> 00:18:52,256 Aviez-vous une liaison ? 358 00:18:53,006 --> 00:18:54,258 Oh non. 359 00:18:54,341 --> 00:18:55,592 Avez-vous été impliqué dans un crime ? 360 00:18:55,676 --> 00:18:57,594 Non, vous êtes complètement hors de propos. 361 00:18:58,846 --> 00:19:01,223 Vous me rendez curieux. Qu'est-ce que c'est? 362 00:19:08,272 --> 00:19:09,356 D'accord, je vais vous le dire. 363 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Mais n’en parlez vraiment à personne. 364 00:19:12,943 --> 00:19:14,278 Vous avez ma parole. 365 00:19:18,115 --> 00:19:19,366 Euh... 366 00:19:20,993 --> 00:19:22,202 Je suis en fait... 367 00:19:25,122 --> 00:19:26,540 un extraterrestre. 368 00:19:29,793 --> 00:19:32,129 Comme je l'ai dit, je suis un extraterrestre. 369 00:19:32,212 --> 00:19:34,965 Alors c'est pourquoi j'ai besoin de toi pour garder cela secret. 370 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 Je comprends. Votre secret est en sécurité avec moi. 371 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 -Attends une minute. -Oui? 372 00:19:49,021 --> 00:19:51,899 Tu me regardais comme si j'étais fou, n'est-ce pas ? 373 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Pas du tout. 374 00:19:54,693 --> 00:19:56,653 Vous sembliez désireux de mettre fin à mes bêtises. 375 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 Oh non. 376 00:19:57,779 --> 00:20:00,032 D'accord, regarde. 377 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 Je vais vous expliquer correctement. 378 00:20:01,408 --> 00:20:03,035 Non, ça va. 379 00:20:03,118 --> 00:20:06,580 Non, j'insiste. Laissez-moi clarifier cela. 380 00:20:08,248 --> 00:20:12,794 Asseyez-vous. Allez. 381 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 Euh... comme tu le sais, l'autre jour 382 00:20:23,013 --> 00:20:25,140 Je t'ai sauvé en faisant ça. 383 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Vous soulever, vous et votre vélo, d'un seul coup. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Oui. 385 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 J'ai pu faire ça 386 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 parce que je suis un extraterrestre. 387 00:20:39,071 --> 00:20:44,117 Quand tu dis "extraterrestre", c'est ce que tu veux dire ? 388 00:20:44,201 --> 00:20:47,704 Tu sais combien de personnes appellent des athlètes extraordinaires, des monstres et ainsi de suite ? 389 00:20:47,788 --> 00:20:50,582 Eh bien, voilà, mais c'est une expression métaphorique. 390 00:20:50,666 --> 00:20:52,084 Ce que je dis 391 00:20:52,167 --> 00:20:55,254 n'est pas une métaphore. Je vous dis la vérité. 392 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 -La vérité ? -Oui. 393 00:20:57,130 --> 00:20:58,799 Je suis vraiment un extraterrestre. 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Je vois. 395 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Tu ne me crois pas ? 396 00:21:07,557 --> 00:21:08,517 Je veux dire... 397 00:21:08,600 --> 00:21:12,562 Eh bien, c'est bien aussi. 398 00:21:12,646 --> 00:21:15,524 Tant que vous n’en parlez à personne. 399 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Oh. 400 00:21:18,568 --> 00:21:21,905 Vous pouvez être rassuré. Je ne le dirai à personne. 401 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 -Vous le ferez certainement. -Non, je ne le ferai pas. 402 00:21:24,866 --> 00:21:27,160 Oh, vous le direz absolument à vos amis. 403 00:21:27,244 --> 00:21:28,704 "Il y a ce fou au travail." 404 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 Je ne le dirai pas. 405 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 -Vraiment? -Fais-moi confiance. 406 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Mais tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 407 00:21:34,209 --> 00:21:35,794 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 408 00:21:35,877 --> 00:21:37,963 -Non, je ne le fais pas ! -Alors, c'était quoi cette pause ? 409 00:21:38,046 --> 00:21:39,881 J'ai besoin de toi à la réception. 410 00:21:39,965 --> 00:21:41,174 Tout de suite. 411 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Désolé. 412 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Bonjour. 413 00:21:51,852 --> 00:21:54,813 S'il te plaît, donne-moi quelques instants pour vérifier vos informations. 414 00:21:57,816 --> 00:22:00,569 Votre facture est réglée. Le processus de paiement est terminé. 415 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 Nous espérons que vous reviendrez ici. 416 00:22:05,741 --> 00:22:08,285 -Bonjour. Est-ce que vous partez ? -Oui. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,662 S'il te plaît, donne-moi quelques instants pour vérifier vos informations. 418 00:22:13,332 --> 00:22:14,499 Une minute. 419 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 Viens ici une minute. 420 00:22:18,462 --> 00:22:21,423 -Qu'est-ce que c'est? -Désolé, je veux juste que tu te montres ça. 421 00:22:21,506 --> 00:22:23,258 Désolé, mais j'ai du travail à faire. 422 00:22:23,342 --> 00:22:26,011 Oui je sais. Ce sera rapide, d'accord ? 423 00:22:26,094 --> 00:22:28,805 Peut-être que tu seras convaincu une fois que tu verras ça. 424 00:22:28,889 --> 00:22:31,391 -J'y vais. -D'accord. 425 00:22:36,980 --> 00:22:38,815 Quoi? 426 00:22:38,899 --> 00:22:41,026 Quoi! 427 00:22:41,109 --> 00:22:42,069 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 428 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Attends, c'était 429 00:22:44,237 --> 00:22:46,531 -juste la force de tes doigts ? -Ouais. 430 00:22:47,491 --> 00:22:50,160 Normalement, ce serait impossible pour faire ça, non ? 431 00:22:50,243 --> 00:22:53,872 -Ouais. -La raison pour laquelle c'est possible 432 00:22:53,955 --> 00:22:56,541 c'est parce que je suis un extraterrestre. 433 00:22:58,085 --> 00:22:59,461 Tu me crois maintenant ? 434 00:23:01,088 --> 00:23:04,216 Eh bien, euh... je ne sais pas. 435 00:23:04,299 --> 00:23:06,676 Demandez-moi n'importe quoi. 436 00:23:06,760 --> 00:23:09,137 Bien sûr, tu as une force surhumaine. 437 00:23:09,221 --> 00:23:11,640 Mais relier ça que tu sois un extraterrestre est absurde. 438 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 Je comprends d'où vous venez. 439 00:23:13,225 --> 00:23:15,602 Laissez-moi vous expliquer. 440 00:23:16,520 --> 00:23:20,607 Oh, et je sais que je me répète, mais n’en parlez à personne. 441 00:23:20,690 --> 00:23:22,275 Oui bien sûr. 442 00:23:23,360 --> 00:23:25,028 Eh bien, commençons par 443 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 de quelle planète je viens. 444 00:23:28,615 --> 00:23:30,200 Au départ, mes parents... 445 00:23:30,283 --> 00:23:32,786 -J'ai besoin de toi à la réception. -Tout de suite. 446 00:23:32,869 --> 00:23:33,912 Désolé. 447 00:23:36,414 --> 00:23:40,210 J'ai fini par être occupé à partir de ce moment-là 448 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 et je n'ai pas pu entendre le reste. 449 00:23:46,758 --> 00:23:48,718 -Qu'en penses-tu? -À propos de quoi? 450 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 Le croyez-vous ? 451 00:23:55,183 --> 00:23:56,351 C'est juste un fou. 452 00:23:56,434 --> 00:23:57,936 Comme je m'y attendais ? Et pas un extraterrestre ? 453 00:23:58,019 --> 00:23:59,187 Un terrien fou. 454 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 Est-ce ainsi? 455 00:24:02,232 --> 00:24:03,650 Mais tu vois, 456 00:24:03,733 --> 00:24:06,236 Je le pensais aussi au début. 457 00:24:06,319 --> 00:24:09,531 Mais il possède une force incroyable. 458 00:24:09,614 --> 00:24:12,200 Tu l'as vu de vos propres yeux après tout. 459 00:24:12,284 --> 00:24:15,996 je commence à réfléchir il pourrait être la vraie affaire. 460 00:24:17,205 --> 00:24:19,457 Montre-moi encore sa photo. 461 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 -Il ne m'a pas l'air extraterrestre. -Extra-terrestre? 462 00:24:26,214 --> 00:24:28,383 Il semble trop ordinaire. 463 00:24:28,466 --> 00:24:30,760 Droite. C'est le genre de personne on peut en trouver n'importe où. 464 00:24:30,844 --> 00:24:33,513 Il y a probablement 5 000 personnes qui lui ressemble exactement au Japon. 465 00:24:33,597 --> 00:24:35,348 Ouais. 466 00:24:35,432 --> 00:24:37,184 Pouvons-nous le rencontrer un jour ? 467 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 Takahashi ? 468 00:24:38,351 --> 00:24:40,061 Nous voulons d’abord confirmer ses capacités. 469 00:24:40,145 --> 00:24:43,106 Ouais. Si on voit ses capacités pour nous-mêmes, nous pourrions le croire. 470 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 Que dois-je faire? 471 00:24:47,819 --> 00:24:48,862 À propos de quoi? 472 00:24:49,696 --> 00:24:51,781 Bien, 473 00:24:51,865 --> 00:24:54,701 Je lui ai promis de ne le dire à personne 474 00:24:54,784 --> 00:24:58,455 donc je ne peux pas lui demander de montrer ses capacités pour que vous le croyiez. 475 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Vous avez raison. 476 00:25:00,874 --> 00:25:02,500 Puis d'abord, 477 00:25:02,584 --> 00:25:05,921 pourquoi ne lui demandes-tu pas si tu peux le dire juste tes amis d'enfance ? 478 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 S'il est d'accord, 479 00:25:07,339 --> 00:25:11,593 alors tu peux dire qu'ils ne te croient pas et demandez-lui de leur montrer ses capacités. 480 00:25:11,676 --> 00:25:15,805 De cette façon, vous ne le ferez pas tu rompras ta promesse. 481 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 Droite. 482 00:25:18,725 --> 00:25:19,976 Ouais. 483 00:25:20,060 --> 00:25:21,645 Cela pourrait fonctionner. 484 00:25:23,605 --> 00:25:24,898 Bien sûr que non. 485 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 C'est interdit, hein. 486 00:25:27,067 --> 00:25:28,443 Bien sûr. 487 00:25:28,526 --> 00:25:31,905 Je ne voulais pas que tu le saches au début non plus, 488 00:25:31,988 --> 00:25:33,657 mais parce que ce est arrivé, 489 00:25:33,740 --> 00:25:37,619 Je pensais que je n'avais pas le choix mais pour vous le dire, étant donné les circonstances. 490 00:25:37,702 --> 00:25:39,329 Mais je suis ami avec ces deux-là 491 00:25:39,412 --> 00:25:41,957 depuis le collège 492 00:25:42,040 --> 00:25:44,292 et nous n'avons jamais laissé échapper aucun secret. 493 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 Vous pouvez être rassuré. 494 00:25:45,835 --> 00:25:49,172 Mais ce sont des secrets entre amis, non ? 495 00:25:49,256 --> 00:25:52,175 Je ne suis qu'un vieil homme au hasard. Ils vont certainement le dire. 496 00:25:52,259 --> 00:25:55,095 Non. Si je donne le mot, ils ne le diront certainement à personne. 497 00:25:56,846 --> 00:25:57,931 Attendez. 498 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 Leur as-tu déjà dit, par hasard ? 499 00:26:03,103 --> 00:26:03,979 Non, je ne l'ai pas fait. 500 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 - Vous leur avez certainement dit. -Non, je ne l'ai pas fait. 501 00:26:06,147 --> 00:26:07,190 Alors quelle était cette pause ? 502 00:26:07,274 --> 00:26:08,400 Ce n'était rien. 503 00:26:08,483 --> 00:26:09,693 J'ose dire que ça s'est passé comme ça. 504 00:26:09,776 --> 00:26:11,403 Tu l'as dit à tes amis 505 00:26:11,486 --> 00:26:13,363 et ils voulaient voir par eux-mêmes. 506 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Mais parce que tu as promis de ne rien dire, 507 00:26:15,615 --> 00:26:17,993 tu es revenu et tu as demandé ma permission 508 00:26:18,076 --> 00:26:20,704 pour que tu puisses me faire plus tard faire mes preuves auprès d'eux. 509 00:26:20,787 --> 00:26:23,623 Non, ce n'est pas le cas. Je ne l'ai dit à personne. 510 00:26:23,707 --> 00:26:25,166 -Vraiment? -Oui. 511 00:26:25,250 --> 00:26:27,127 Alors pourquoi as-tu évoqué ça ? 512 00:26:31,631 --> 00:26:33,675 Ce sont des amis que je rencontre souvent 513 00:26:34,592 --> 00:26:36,845 et le fait que j'ai cacher quelque chose d'aussi incroyable 514 00:26:38,013 --> 00:26:40,223 de leur part, c'est assez stressant. 515 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 -Est-ce ainsi? -Oui. 516 00:26:44,269 --> 00:26:46,104 Si les choses restent ainsi, 517 00:26:47,022 --> 00:26:50,775 Je finirai par les rencontrer de moins en moins à cause de cela. 518 00:26:51,526 --> 00:26:53,903 Ils sont 519 00:26:53,987 --> 00:26:57,324 les seuls amis proches que j'ai ici. 520 00:26:57,407 --> 00:27:00,452 Si j'arrête de les voir, 521 00:27:00,535 --> 00:27:02,829 alors ma vie ne fera que tourner autour du travail et de la famille... 522 00:27:02,912 --> 00:27:03,997 D'accord, très bien. 523 00:27:06,958 --> 00:27:09,210 -Tu dis oui ? -Juste ces deux-là, d'accord ? 524 00:27:09,836 --> 00:27:12,756 Tu es sûr que ça va ? Merci beaucoup. 525 00:27:12,839 --> 00:27:14,007 C'est une exception. 526 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 On peut leur faire confiance, non ? 527 00:27:15,258 --> 00:27:16,885 Vous pourriez y mettre de l'argent. 528 00:27:16,968 --> 00:27:18,511 Alors, ça va. 529 00:27:18,595 --> 00:27:20,680 Mais en échange, je ne les rencontrerai pas 530 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 ou faire mes preuves auprès d'eux, d'accord ? 531 00:27:25,393 --> 00:27:27,312 Euh... Tu ne peux pas faire ça pour eux ? 532 00:27:27,395 --> 00:27:29,898 -Vous le leur avez certainement dit avant ! -Non, je ne l'ai pas fait. 533 00:27:32,108 --> 00:27:34,569 Ce sont mes amis d'enfance, Minappu et Hacchi. 534 00:27:35,570 --> 00:27:37,614 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 535 00:27:38,406 --> 00:27:42,786 Vous pouvez être assuré que ces deux-là sont vraiment dignes de confiance. 536 00:27:42,869 --> 00:27:43,787 Je jure que je ne le dirai pas. 537 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 Je suis une personne discrète. 538 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Je compte vraiment sur toi, d'accord ? 539 00:27:49,626 --> 00:27:50,627 Oui. 540 00:27:52,212 --> 00:27:54,339 Pour commencer, 541 00:27:54,422 --> 00:27:56,508 pourriez-vous leur montrer ça ? 542 00:27:57,175 --> 00:27:58,468 Ici? 543 00:27:58,551 --> 00:28:00,178 Y a-t-il un problème ? 544 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 Non, ce n'est pas ça. 545 00:28:03,223 --> 00:28:05,725 Alors, est-ce que quelqu'un a une pièce de dix yens ? 546 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 Bien sûr. 547 00:28:06,893 --> 00:28:08,019 Vous êtes venu préparé. 548 00:28:16,319 --> 00:28:17,195 J'y vais. 549 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 Comment ça ? 550 00:28:26,579 --> 00:28:29,332 -C'est pas quelque chose ? -Ouais. 551 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 Ce n'est pas si grave. 552 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 Euh, M. Takahashi. 553 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 J'ai entendu dire que tu es un extraterrestre ! 554 00:28:38,800 --> 00:28:41,511 Est-ce vrai ? 555 00:28:42,095 --> 00:28:43,638 Eh bien, ouais. 556 00:28:44,723 --> 00:28:47,976 Mais tu ressembles à un être humain ordinaire. 557 00:28:48,059 --> 00:28:50,437 Ouais, tu ne nous sembles pas étranger. 558 00:28:50,520 --> 00:28:54,774 Mais ma constitution musculaire est différente. 559 00:28:55,775 --> 00:28:57,485 Comment ça? 560 00:28:58,194 --> 00:29:03,241 Pour faire simple, comparé aux humains, 561 00:29:03,324 --> 00:29:07,078 mon dos est plus rond et mon thorax est légèrement plus bas. 562 00:29:12,417 --> 00:29:14,127 Alors, tu es bossu ? 563 00:29:14,878 --> 00:29:18,798 Non, regarde. Je sais ce qu'est un bossu, mais c'est clairement différent. 564 00:29:18,882 --> 00:29:22,051 Tu sais quoi, essaie de me toucher le dos. Vous saurez ce que je veux dire. 565 00:29:22,135 --> 00:29:23,595 Continue. 566 00:29:23,678 --> 00:29:26,389 Ce sera plus rapide de cette façon. 567 00:29:26,473 --> 00:29:27,932 D'accord alors. 568 00:29:28,683 --> 00:29:30,393 Cela ne me dérange pas si je le fais. 569 00:29:37,734 --> 00:29:40,320 J'ai l'impression qu'il est bossu. 570 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 Il n'y a pas d'humains qui a le dos ce tour, n'est-ce pas ? 571 00:29:44,532 --> 00:29:46,618 Non, il y a des gens avec le dos plus rond que cela. 572 00:29:48,036 --> 00:29:49,621 Vraiment? 573 00:29:51,080 --> 00:29:52,999 Au fait, qu’est-ce qui vous différencie d’autre ? 574 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 Voyons... d'autres choses qui sont faciles à comprendre... 575 00:29:57,212 --> 00:30:01,382 Quand je mange des aliments froids, mes dents me piquent. 576 00:30:04,886 --> 00:30:06,679 Alors, vous souffrez d'hyperesthésie ? 577 00:30:07,430 --> 00:30:09,599 Non, regarde. Je sais ce qu'est l'hyperesthésie, 578 00:30:09,682 --> 00:30:11,810 mais le mien est à un tout autre niveau. 579 00:30:11,893 --> 00:30:13,061 J'en fais également l'expérience. 580 00:30:15,230 --> 00:30:17,357 -Tu as des dents qui piquent ? -Ouais, totalement. 581 00:30:18,983 --> 00:30:20,235 Vraiment? 582 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 Je suppose que nous avons tous les deux des moments difficiles. 583 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 Ouais. 584 00:30:26,157 --> 00:30:29,410 En tout cas, ta force est phénoménale. 585 00:30:29,494 --> 00:30:33,414 Droite. À cet égard, Je suis clairement différent. 586 00:30:33,498 --> 00:30:38,670 Est-ce que tous les gens sur votre planète avez-vous des capacités comme les vôtres ? 587 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 Eh bien, je suis né et j'ai grandi à Asada 588 00:30:42,507 --> 00:30:44,884 donc en fait je ne sais pas grand chose à propos de ma planète. 589 00:30:44,968 --> 00:30:47,220 Mais il est probable que ce soit le cas. 590 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Alors, n'êtes-vous pas allé sur votre planète ? 591 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Non. 592 00:30:51,307 --> 00:30:54,727 Mon père venait de cette planète, 593 00:30:54,811 --> 00:30:58,189 et ma mère venait de la Terre, donc à proprement parler, je suis à moitié extraterrestre. 594 00:30:59,566 --> 00:31:02,235 En fait, je tiens mon apparence de ma mère. 595 00:31:03,069 --> 00:31:06,406 Euh, est-ce que tu t'es peut-être blessé à la main faire ce que tu as fait plus tôt ? 596 00:31:06,489 --> 00:31:10,076 Oh non. C'est plutôt une démangeaison plutôt que de la douleur. 597 00:31:10,159 --> 00:31:11,494 Démanger? 598 00:31:11,578 --> 00:31:13,496 -C'est comme un effet secondaire. -Effet secondaire? 599 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 Ma main me démange lorsque j’utilise cette capacité. 600 00:31:17,500 --> 00:31:19,544 Est-ce que ça arrive toujours ? 601 00:31:19,627 --> 00:31:22,839 Cela dépend de ce que je fais, 602 00:31:22,922 --> 00:31:26,009 mais pour des actes mineurs comme celui-ci, je suis capable pour s'en sortir avec juste une démangeaison. 603 00:31:27,343 --> 00:31:30,471 Désolé, nous ne vous l'aurions pas demandé faire ça si nous le savions. 604 00:31:30,555 --> 00:31:33,600 C'est bon, ce n'est pas si grave. 605 00:31:33,683 --> 00:31:37,645 Euh, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous montrer que pouvez-vous faire d'autre ? 606 00:31:38,354 --> 00:31:39,856 -Autre chose ? -S'il te plaît? 607 00:31:39,939 --> 00:31:42,483 Quelque chose qui ne te donnerait pas effets secondaires graves. 608 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 Oui, j'aimerais en voir un peu plus. 609 00:31:44,694 --> 00:31:46,029 Qu'en penses-tu? 610 00:31:48,531 --> 00:31:49,657 Si c'est juste un peu. 611 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Ouais! 612 00:31:51,534 --> 00:31:52,911 Mais en échange, 613 00:31:52,994 --> 00:31:54,662 veuillez garder cela strictement secret. 614 00:31:54,746 --> 00:31:56,289 Ouais, nous sommes discrets. 615 00:31:56,372 --> 00:31:58,249 -Rappelez-vous ce que vous avez dit. -Oui. 616 00:31:58,333 --> 00:32:01,628 Si cela se répand dans le monde, 617 00:32:01,711 --> 00:32:05,423 Je serai submergé par les médias et ça va être un désastre. 618 00:32:05,506 --> 00:32:06,507 Cela a du sens. 619 00:32:06,591 --> 00:32:08,843 S'il est mal géré, comme ce qui s'est passé dans ET, 620 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 il y a une possibilité 621 00:32:10,470 --> 00:32:13,181 que je serai pourchassé par les agences gouvernementales. 622 00:32:15,433 --> 00:32:17,810 -ET ? -ET ? 623 00:32:17,894 --> 00:32:19,479 Vous n'avez pas entendu parler d'ET ? 624 00:32:19,562 --> 00:32:20,563 Non. 625 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 C'est un film qui a connu un énorme succès. 626 00:32:22,357 --> 00:32:24,776 Oh! 627 00:32:24,859 --> 00:32:29,489 Il s'agit d'un extraterrestre qui est laissé sur Terre 628 00:32:29,572 --> 00:32:32,408 et à la fin est poursuivi par des agents du gouvernement. 629 00:32:32,492 --> 00:32:36,496 -Oh! -Ouais, c'est ce que je veux éviter. 630 00:32:36,579 --> 00:32:40,124 Nous garderons certainement cela secret. 631 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Pourriez-vous nous montrer ce que vous pouvez faire ? 632 00:32:44,045 --> 00:32:47,882 Je vais y aller une seconde, 633 00:32:47,966 --> 00:32:48,841 alors parle de quelque chose. 634 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 Parler? 635 00:32:50,259 --> 00:32:54,597 Je serai là pour écouter ce que vous dites. 636 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Quoi? Tu peux faire ça ? 637 00:32:57,475 --> 00:32:58,810 Ouais, je suppose. 638 00:32:58,893 --> 00:33:00,186 Oh, wow. 639 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 - Alors, commençons. -D'accord. 640 00:33:02,063 --> 00:33:03,856 -D'accord. -S'il te plaît, fais-le. 641 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 Hé, de quoi devrions-nous parler ? 642 00:33:29,424 --> 00:33:30,383 Des idées, Hacchi ? 643 00:33:30,466 --> 00:33:34,053 -Moi? Je ne sais pas. -Tu peux parler de tout. 644 00:33:35,346 --> 00:33:36,639 Et toi? 645 00:33:36,723 --> 00:33:39,767 -Tout va bien. -Quoi? 646 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 Tout va bien. 647 00:33:47,191 --> 00:33:48,735 Tu n'as rien, Minappu ? 648 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Tout va bien, il suffit de parler. 649 00:33:50,069 --> 00:33:53,364 Eh bien, nous ne savons pas par où commencer. 650 00:33:53,448 --> 00:33:57,243 Tout va bien. 651 00:33:57,326 --> 00:33:58,411 Pourquoi tu bouges ? 652 00:33:58,494 --> 00:34:01,581 Mais tu savais que nous n'avions pas parlé à propos de n'importe quoi. 653 00:34:01,664 --> 00:34:02,999 Eh bien, ouais. 654 00:34:03,082 --> 00:34:05,168 -C'est incroyable ! -Tu es convaincu maintenant ? 655 00:34:05,251 --> 00:34:06,961 -Ouais. -Bien. 656 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 Il est cool, n'est-ce pas ? 657 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, juste un instant. 658 00:34:15,511 --> 00:34:17,055 Vos oreilles vous font mal ? 659 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Ce n'est pas tellement douloureux, 660 00:34:18,931 --> 00:34:20,475 mais plus de pression, comme dans un avion. 661 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Oh, la pression des oreilles. 662 00:34:21,642 --> 00:34:24,854 Ouais, mais ce sera bientôt fini. Pas de soucis. 663 00:34:26,189 --> 00:34:29,400 Attends, quand tu as sauvegardé moi l'autre jour, 664 00:34:29,484 --> 00:34:30,985 as-tu ressenti des effets secondaires ? 665 00:34:31,069 --> 00:34:34,280 J'ai eu de la fièvre cette nuit-là. 666 00:34:34,363 --> 00:34:35,615 Il faisait environ 38°C. 667 00:34:35,698 --> 00:34:38,159 Je ne le savais pas. 668 00:34:39,285 --> 00:34:41,204 Je suis vraiment désolé. 669 00:34:41,287 --> 00:34:42,663 C'est bien. 670 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 La vie est irremplaçable. 671 00:34:44,457 --> 00:34:46,501 -Tu es un gars sympa. -Ouais, tu es gentil. 672 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 Quoi? 673 00:34:48,086 --> 00:34:50,713 Je ne suis pas sûr de mériter tous ces éloges, 674 00:34:50,797 --> 00:34:54,258 mais la fièvre est un petit prix à payer. 675 00:34:55,134 --> 00:34:57,011 Merci de m'avoir sauvé. 676 00:34:58,137 --> 00:35:03,518 Eh bien, quand j'étais jeune, j'ai agi de manière imprudente sans considérer les conséquences 677 00:35:03,601 --> 00:35:06,771 et je l'ai ensuite regretté. 678 00:35:09,690 --> 00:35:12,610 Pourrais-tu nous montrer d'autres choses tu en es capable ? 679 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Alors, vous n'êtes pas curieux ? 680 00:35:16,322 --> 00:35:19,575 J'ai dit que j'avais agi de manière imprudente, 681 00:35:19,659 --> 00:35:22,829 alors n'est-ce pas naturel pour toi pour me demander ce que j'ai fait ? 682 00:35:24,622 --> 00:35:28,042 Je commence à avoir le sentiment que tu n'es intéressé que par mes capacités. 683 00:35:28,126 --> 00:35:31,212 -Oh non. Ce n'est pas vrai. -Ouais, nous aimerions entendre votre histoire. 684 00:35:31,295 --> 00:35:32,547 Qu'est-ce que tu as fait? 685 00:35:33,256 --> 00:35:35,550 -Es-tu vraiment intéressé ? -Ouais, totalement. 686 00:35:35,633 --> 00:35:36,801 Vraiment? 687 00:35:37,844 --> 00:35:41,973 Une fois, quand j'avais la vingtaine, Je marchais, 688 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 et des voyous m'ont donné du fil à retordre. 689 00:35:45,184 --> 00:35:48,396 Ils étaient cinq, peut-être six. 690 00:35:48,479 --> 00:35:51,649 Je déteste descendre sans me battre, donc nous avons eu une bagarre. 691 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Vous êtes contre tous ? 692 00:35:52,900 --> 00:35:54,318 Ouais. 693 00:35:54,402 --> 00:35:57,405 je pense qu'il y avait un gars qui connaissait un peu la boxe. 694 00:35:57,488 --> 00:36:00,199 Mais j'ai des capacités d'un autre monde 695 00:36:00,283 --> 00:36:02,076 alors je les ai tous vaincus en un éclair. 696 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 Écouter un vieil homme se vanter peut être assez fastidieux, 697 00:36:05,246 --> 00:36:07,498 -mais depuis que Takahashi m'a sauvé la vie -J'avais une forte fièvre de 40°C 698 00:36:07,582 --> 00:36:09,083 -et nous a montré tellement de choses, -et la diarrhée. 699 00:36:09,709 --> 00:36:12,420 -Je me suis forcé à écouter attentivement. -J'ai souffert plus qu'eux. 700 00:36:12,503 --> 00:36:14,130 Vous pouvez le répéter. 701 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 -Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. -Nous espérons que vous resterez à nouveau avec nous. 702 00:36:19,468 --> 00:36:23,055 Comme promis, je n'ai jamais révélé son secret... 703 00:36:23,139 --> 00:36:26,142 -Merci pour votre travail. -...et je l'ai traité comme d'habitude. 704 00:36:27,643 --> 00:36:29,270 Combien de temps va-t-il rester aujourd'hui, je me demande ? 705 00:36:29,353 --> 00:36:31,564 Eh bien... 706 00:36:32,315 --> 00:36:33,316 Ce n'est pas une mauvaise personne. 707 00:36:33,399 --> 00:36:37,278 Mais il continue de nous donner ces petits moments de stress. 708 00:36:37,361 --> 00:36:39,030 Cela fait de lui une mauvaise personne, non ? 709 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Mais il n'a pas de mauvaises intentions. 710 00:36:42,325 --> 00:36:45,453 J'ai commencé à couvrir pour Takahashi un peu. 711 00:36:45,536 --> 00:36:47,538 Euh, Endou. Une minute, s'il vous plaît. 712 00:36:48,247 --> 00:36:49,332 D'accord. 713 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 Quel est le problème? 714 00:36:52,585 --> 00:36:55,630 Je suis allé dans la chambre 405 pour nettoyer, 715 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 -mais il manque la télé. -TV? 716 00:36:58,841 --> 00:36:59,884 La chambre de M. Maruyama. 717 00:36:59,967 --> 00:37:01,302 Quoi? 718 00:37:01,385 --> 00:37:05,306 Jusqu'à présent, il prenait commodités et serviettes. 719 00:37:05,389 --> 00:37:07,767 Mais une télévision est assez extrême. 720 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 Droite. 721 00:37:10,478 --> 00:37:14,273 Je me demande quel genre de sac il a apporté aujourd'hui. 722 00:37:16,359 --> 00:37:20,029 -Il semblerait que la télé puisse y entrer. -C'est vrai, n'est-ce pas ? 723 00:37:21,239 --> 00:37:24,617 Devons-nous l'appeler et lui demander de revenir ? 724 00:37:24,700 --> 00:37:27,828 -Appeler M. Maruyama lui-même ? -Oui, sous un autre prétexte. 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,414 Et pendant qu'il est préoccupé par ça, nous allons vérifier sa voiture... 726 00:37:30,498 --> 00:37:33,042 Non, même s'il revient, 727 00:37:33,125 --> 00:37:35,419 il aura déjà laissé la télé quelque part. 728 00:37:36,003 --> 00:37:37,129 Cela a du sens. 729 00:37:37,213 --> 00:37:41,759 S'il feint l'innocence, alors c'est une impasse puisque nous n’en avons pas la preuve. 730 00:37:41,842 --> 00:37:43,970 Droite. Nous ne l'avons pas vu le prendre de nos propres yeux 731 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 -après tout. -Oui. 732 00:37:48,557 --> 00:37:53,437 Alors nous n'avons pas le choix mais de le signaler à la police. 733 00:37:56,148 --> 00:37:59,902 Je ne pense pas que le manager voudrait la police à s'impliquer là-dedans. 734 00:37:59,986 --> 00:38:02,822 C'est vrai. 735 00:38:02,905 --> 00:38:04,490 Je vais prendre congé maintenant. 736 00:38:04,573 --> 00:38:06,450 Merci pour votre travail. 737 00:38:14,000 --> 00:38:16,627 -Takahashi. -Oui? 738 00:38:17,378 --> 00:38:20,506 -J'ai une faveur à te demander. -Qu'est-ce que c'est? 739 00:38:21,966 --> 00:38:24,010 Avec vos capacités, êtes-vous capable 740 00:38:24,093 --> 00:38:27,471 pour trouver la preuve que M. Maruyama avons ramené notre télé à la maison ? 741 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Preuve? 742 00:38:28,806 --> 00:38:29,932 Par exemple, 743 00:38:30,641 --> 00:38:34,020 es-tu capable de jeter un coup d'œil dans sa chambre et prends une photo psychique 744 00:38:34,103 --> 00:38:37,440 de lui prenant la télé ? 745 00:38:37,523 --> 00:38:38,524 Non. 746 00:38:38,607 --> 00:38:39,775 Oh, tu ne peux pas ? 747 00:38:39,859 --> 00:38:41,986 -Ce sont des pouvoirs surnaturels. -Je vois. 748 00:38:42,069 --> 00:38:45,740 je suis seulement capable de valoriser les atouts existants. 749 00:38:45,823 --> 00:38:47,158 En dehors de ça, je suis impuissant. 750 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 Je vois. 751 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 Je l'ai. 752 00:38:55,291 --> 00:38:56,208 Quoi? 753 00:38:56,292 --> 00:38:58,919 Des atouts existants, n’est-ce pas ? 754 00:39:03,549 --> 00:39:07,261 Êtes-vous capable de le dire à l'odeur de la télévision ? 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 L'odeur du substrat est toujours là, 756 00:39:09,972 --> 00:39:13,809 mélangé à l'odeur de la poussière, 757 00:39:13,893 --> 00:39:15,478 alors oui, je peux le dire. 758 00:39:16,562 --> 00:39:18,898 Comment c'est? 759 00:39:18,981 --> 00:39:23,194 Ce n'est pas comme s'il l'avait traîné par terre donc c'est assez difficile, 760 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 mais il y a une légère odeur persistante. 761 00:39:25,279 --> 00:39:26,697 Vraiment? 762 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Mais c'est à peu près disparu. 763 00:39:29,533 --> 00:39:32,536 Ne peux-tu pas accroître tes sens d'odeur un peu plus ? 764 00:39:34,163 --> 00:39:35,539 Eh bien, je peux, mais... 765 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 Pourquoi as-tu regardé en arrière ? 766 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 je me demandais comment tu me regardais. 767 00:40:02,733 --> 00:40:06,153 -Avec un visage sérieux, bien sûr. -Alors ça va. 768 00:40:08,823 --> 00:40:11,742 -Tout le chemin jusqu'ici ? -Ouais. 769 00:40:11,826 --> 00:40:13,202 Vraiment? 770 00:40:13,285 --> 00:40:16,705 C'est un angle mort pour les caméras de surveillance. 771 00:40:16,789 --> 00:40:17,873 HÔTEL DU LAC 772 00:40:17,957 --> 00:40:21,794 Il est passé par ici et il l'a chargé dans sa voiture, hein. 773 00:40:21,877 --> 00:40:23,337 Je crois que oui. 774 00:40:24,630 --> 00:40:26,048 Ensuite, 775 00:40:26,132 --> 00:40:28,467 si l'endroit où s'arrête le sentier odorant 776 00:40:28,551 --> 00:40:32,763 correspond à l'endroit où M. Maruyama a garé sa voiture, il est coupable. 777 00:40:32,847 --> 00:40:34,640 Comment allez-vous le prouver ? 778 00:40:34,723 --> 00:40:35,933 Comment? 779 00:40:36,016 --> 00:40:39,478 -Tu ne peux pas lui révéler mes capacités. -Oh, c'est vrai. 780 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 C'est la voiture. 781 00:40:43,315 --> 00:40:45,317 Quoi? 782 00:40:45,401 --> 00:40:47,862 Sa voiture est toujours là ? 783 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 Alors ça veut dire qu'il est toujours dans la région. 784 00:40:53,117 --> 00:40:56,245 C'est la télé, n'est-ce pas ? 785 00:40:57,121 --> 00:40:58,664 Tu as raison. 786 00:40:58,747 --> 00:41:01,500 C’est une preuve incontestable. 787 00:41:02,376 --> 00:41:06,338 Mais ce n'est pas la voiture de M. Maruyama. 788 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Alors à qui est-ce ? 789 00:41:11,260 --> 00:41:12,386 C'est celui de Nakamoto. 790 00:41:15,306 --> 00:41:16,348 Quoi? 791 00:41:17,391 --> 00:41:19,185 Cette télé est à moi. 792 00:41:20,561 --> 00:41:22,855 -Vraiment? -Je l'ai acheté moi-même. 793 00:41:24,523 --> 00:41:28,319 Mais ce n'était dans aucun emballage, 794 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 et il était recouvert d'une serviette de notre hôtel. 795 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Désolé, j'ai emprunté la serviette. 796 00:41:33,073 --> 00:41:36,744 Mais la télé est à moi. C'était un modèle d'occasion donc il n'y avait pas d'emballage. 797 00:41:38,454 --> 00:41:40,039 Je vois. 798 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Dans ce cas, 799 00:41:42,625 --> 00:41:46,545 juste pour être sûr, je vais contacter la police et demandez-leur d'enquêter. 800 00:41:46,629 --> 00:41:48,380 -Alors, Nakamoto... -Désolé. 801 00:41:49,673 --> 00:41:50,799 C'était moi. 802 00:41:53,093 --> 00:41:57,223 Je l'ai pris sur un coup de tête. Je suis vraiment désolé. 803 00:41:57,306 --> 00:42:01,810 Bon sang... A quoi pensais-tu ? 804 00:42:01,894 --> 00:42:05,689 Je suis désolé. Je le rendrai immédiatement, 805 00:42:05,773 --> 00:42:08,025 alors tu ne pourrais pas me dénoncer à la police ? 806 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 -D'accord. -Merci. 807 00:42:14,240 --> 00:42:16,784 Mais je vais devoir le signaler au gérant. 808 00:42:16,867 --> 00:42:20,704 Euh, j'apprécierais que tu ne le dises pas le manager à ce sujet non plus. 809 00:42:21,497 --> 00:42:24,500 -Mais quand même, si je ne lui dis pas... -S'il te plaît, je t'en supplie. 810 00:42:26,627 --> 00:42:28,045 je suis une mère célibataire 811 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 et si je perds ce travail, je ne sais pas comment je vais mettre de la nourriture sur la table. 812 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 Je comprends. 813 00:42:47,982 --> 00:42:52,736 Pour l'instant, retournez la télé sans que le manager ne le voie. 814 00:42:52,820 --> 00:42:55,781 Merci beaucoup. Je vais le rendre tout de suite. 815 00:43:01,036 --> 00:43:03,205 C'est un peu déchirant, n'est-ce pas ? 816 00:43:09,336 --> 00:43:11,046 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 817 00:43:11,130 --> 00:43:12,089 Bonne soirée. 818 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Euh, directeur. 819 00:43:13,632 --> 00:43:17,177 Le nettoyeur, Nakamoto, a essayé de prendre une maison de télévision d'hôtel avec elle aujourd'hui. 820 00:43:18,137 --> 00:43:20,055 Désolé, quoi ? 821 00:43:20,139 --> 00:43:23,809 Elle a rapporté que la télévision de la chambre 405 manquait 822 00:43:23,892 --> 00:43:27,479 mais quand nous l'avons cherché, nous avons trouvé la télé dans sa voiture. 823 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 Vraiment? 824 00:43:30,149 --> 00:43:32,860 Elle l'a admis elle-même donc il n'y a aucun doute là-dessus. 825 00:43:32,943 --> 00:43:35,362 D'accord. 826 00:43:35,446 --> 00:43:36,864 Où est Nakamoto maintenant ? 827 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Elle est juste allée rendre la télé. 828 00:43:38,532 --> 00:43:40,284 Je vois. 829 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 -Je vais vérifier. -D'accord. 830 00:43:48,584 --> 00:43:50,252 N'as-tu pas promis de ne rien dire ? 831 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Je m'en fiche. Elle a commis un crime. 832 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 Vous avez raison, 833 00:43:56,258 --> 00:43:57,593 mais tu as fait une promesse. 834 00:43:57,676 --> 00:43:59,303 Cela n'a pas d'importance. 835 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 En plus, elle n'est pas une mère célibataire. 836 00:44:02,973 --> 00:44:03,891 Vraiment? 837 00:44:03,974 --> 00:44:05,476 Ouais. 838 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 J'ai suivi ses comptes sur les réseaux sociaux, 839 00:44:08,812 --> 00:44:12,024 et elle profite de la vie de célibataire. Jetez un œil par vous-même. 840 00:44:13,108 --> 00:44:14,401 JE SUIS ENFIN DE RETOUR, CORÉE. 841 00:44:14,485 --> 00:44:15,569 VOYAGE DE DEUX JOURS ET UNE NUIT. 842 00:44:15,653 --> 00:44:17,112 Tu as raison. 843 00:44:22,743 --> 00:44:25,788 - Alors c'est arrivé. -Mais c'est très caractéristique 844 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 de votre part de la signaler sur-le-champ. 845 00:44:28,999 --> 00:44:30,584 C'est le fait qu'elle a menti 846 00:44:30,668 --> 00:44:32,503 d'être une mère célibataire alors qu'elle ne l'est pas. 847 00:44:32,586 --> 00:44:35,798 -Je viens de trouver ça offensant. -Ouais, ça m'énerverait aussi. 848 00:44:35,881 --> 00:44:37,883 A-t-elle été arrêtée ? 849 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 Non. 850 00:44:39,259 --> 00:44:42,096 Le gérant ne voulait pas faire exploser l'affaire 851 00:44:42,846 --> 00:44:46,058 donc il ne l'a pas dénoncée à la police et je viens de la virer. 852 00:44:46,141 --> 00:44:47,476 D'accord. 853 00:44:47,559 --> 00:44:51,105 Eh bien, elle devrait être reconnaissante elle n'a pas été remise à la police. 854 00:44:51,188 --> 00:44:52,147 Vous pouvez le répéter. 855 00:44:52,231 --> 00:44:53,941 Mais M. Takahashi a réalisé tout un exploit. 856 00:44:54,024 --> 00:44:55,818 Ouais, 857 00:44:56,568 --> 00:44:58,529 mais parce que nous ne pouvons pas parler sur ses capacités, 858 00:44:59,113 --> 00:45:03,909 ça a conduit à cette coïncidence où j'ai trouvé la télé et où je suis devenu un héros. 859 00:45:03,992 --> 00:45:05,244 Quoi? Tout le mérite vous revient ? 860 00:45:06,412 --> 00:45:09,665 J'ai été comblé d'éloges par le manager devant tout le monde. 861 00:45:09,748 --> 00:45:12,167 Est-ce que tout ira bien ? Étiez-vous tous satisfaits de cela ? 862 00:45:13,669 --> 00:45:15,129 Peut-être un peu. 863 00:45:15,212 --> 00:45:19,049 Cela ne suffira pas. Vous allez contrarier les autres. 864 00:45:19,133 --> 00:45:22,970 -C'est pourquoi je l'ai invité à nous rejoindre. -Eh bien, il n'est pas là. 865 00:45:25,013 --> 00:45:28,392 Je pense qu'il a eu une rhinite comme effet secondaire de ce qu'il a fait, 866 00:45:28,475 --> 00:45:30,644 et maintenant il ne peut plus goûter à ce qu'il mange. 867 00:45:30,727 --> 00:45:32,563 Je me sens mal pour lui. 868 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Traduction des sous-titres par : Jeffery Jiang Zebin