1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Je to důležitý a oblíbený fakt</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>že věci nejsou vždy
jak se zdají.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>Například na planetě Zemi,
člověk vždy předpokládal</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>že byl nejinteligentnější
druhy okupující planetu,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>místo třetího nejinteligentnějšího.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>Druhá nejinteligentnější stvoření
byli delfíni, kteří, kupodivu,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>už dlouho věděl o nadcházejícím
zničení planety Země.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Udělali mnoho pokusů
upozornit lidstvo,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>ale většina jejich komunikace
byly nesprávně interpretovány</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>jako zábavné pokusy udeřit do fotbalových míčů
nebo píšťalka pro lahůdky.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Tak se nakonec rozhodli, že ano
opustit Zemi svými vlastními prostředky.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Poslední delfínská zpráva
byla chybně interpretována</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>jako sofistikovaný pokus
udělat salto vzad</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>přes obruč, pískání
Star-Spangled Banner.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>Ve skutečnosti byla zpráva tato:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"Tak dlouho a díky za všechny ryby."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Mimořádný příběh
ze Stopařova průvodce po Galaxii</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>začíná velmi jednoduše.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Začíná to mužem.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ooh!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Pozemšťan, abych byl přesný.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Kdo už nezná jeho osud,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>než čajový lístek zná historii
Východoindické společnosti.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Jmenuje se Arthur Dent.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>Je vysoký pět stop a osm palců
potomek opice</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>a někdo se snaží řídit
obchvat přes jeho dům.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Co chci, abys s tím udělal?
Najděte ho

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
a říct mu, že momentálně lžu
na zádech před...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Dobře, vydržím.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Nemůžeš ležet vepředu
buldozerů navždy.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Jsem hra. Uvidíme, kdo dřív rezaví.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Tento obchvat se musí postavit
a bude se stavět.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- Proč se to musí stavět?
- Je to bypass.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Musíte postavit obchvaty. kromě toho
měl jsi protestovat už před měsíci.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Plány byly vystaveny
rok na plánovacím úřadě.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Na displeji?
Musel jsem dolů do sklepa.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Pane Dente, máte představu jak moc
poškození by tento buldozer utrpěl

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
kdybych to nechal, aby se to převalilo přímo přes tebe?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Kolik?
- Vůbec žádný.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>Podivnou shodou okolností
vůbec žádné</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>je přesně tolik podezření
opičí potomek Arthur měl</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>že jeden z jeho nejbližších přátel</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>nepocházel z opice,
ale byl ve skutečnosti z malé planety</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>někde v okolí Betelgeuse.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Arthure! Arthure!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Forde!
- Ano?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Zde.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Ach, tady jsi!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Jezte, pijte. Musíme si promluvit.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Teď není nejlepší čas.
Chystají se mi zbourat dům.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Páni! Ty už...
Už to víš? Jak?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Co ty m...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Oh, oni, oni? Když říkáš
"oni" myslíš oni? Rozumím.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Poslouchat. Mám něco důležitého
Musím ti to říct. Právě teď.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
No a co můj dům?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Dělníci Země, přináším
dobré zprávy o arašídech a pivu!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Dobře. Jdeme do hospody.
- Co?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Nebudou to bourat
dokud nedopijí piva.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Můžeme jim věřit?
- Až na konec Země.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Jak je to daleko?
- Asi 12 minut odtud.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
co?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Barmane, šest půllitrů hořkého a rychle.
Svět se blíží ke konci.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Chystá se šest půllitrů.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Nechte si drobné.
Máte na to asi deset minut.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Každý tři půllitry? V době oběda?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
promiň. Ah Čas je iluze.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Oběd, to platí dvojnásob.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
A sněz ty arašídy,
protože budete potřebovat sůl.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Hele, co se děje, Forde?
- Arthure...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Co kdybych ti to řekl
Opravdu jsem nebyl z Guildfordu?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Byl jsem z malé planety
někde v okolí Betelgeuse?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Je to něco?
pravděpodobně řeknete?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Pamatuješ si, kdy jsme se potkali?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
Z cesty!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Uf!
- Ahoj.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Nebylo divné, že jsem se snažil
potřást si rukou s autem?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Předpokládal jsem, že jsi opilý.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Myslel jsem, že auta jsou dominantní
životní forma. Představoval jsem se.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Zachránil jsi mi život. A teď
Šetřím ten tvůj. Pijte prosím.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Musí to být čtvrtek. Nikdy jsem nemohl dostat
vis čtvrtky.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Pokud jde o váš dům...
- Ne, nejde o dům.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Kdo to je?
- Ona. Ona.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillanová.
Potkali jsme se na maškarním večírku.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Nesnáším takové večírky.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Raději bych zůstal doma
a vyžehlil jsem si kapesníčky.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Ale byl jsem tam.
- Kdo jste?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Oh!
- A byla tam.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Uh, Dente. Arthur Dent.
- Oh, ne. Chci říct, kdo jsi?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Oh, kostým? Právo.
"Livingstone, předpokládám!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Jo, není to tak chytré jako Darwin,
ale to nejlepší, co jsem mohl udělat v krátké době.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Jste první, kdo to má správně.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Opravdu?
- Ano. Všichni mi říkají Santa.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Správně.
- Myslel jsem, že bígl je dar.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Já taky.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Lidé na těchto večírcích
jsou opilí idioti.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
Co?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Všichni tito lidé jsou idioti!
Bůh!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
To je nepříjemné.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Řekni mi to.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Ale byla úžasná, Forde.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Krásné, vtipné, šílené jako balón.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Bez vousů,
vypadáš minimálně o 80 let mladší.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Možná se vyvíjím.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
No, měl bych ti to říct
že nerandím

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
jednobuněčné organismy, ano?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Pojďme někam.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Jo. Rozhodně.
Um, kde máš na mysli?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Madagaskar.
- To je ten nový klub na Dean Street?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Ne, je to země
u pobřeží Afriky.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Ten Madagaskar?
Proč tu čekáme?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Počkejte chvíli.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Jít.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Bože, ty to myslíš vážně.
Nemůžu jet na Madagaskar.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- Proč ne?
- Protože, já jen, víš...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- To myslíš vážně?
- Ano.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Chci jít někam, kde jsem nikdy nebyl
a chtěl bych jít s tebou, takže...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...co říkáte, doktore Livingstone?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
To říkám
mimořádný návrh.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Nemůžu jít. Chci říct, mám práci.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Přestat. Pořiďte si nový
až se vrátíš.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Neznám ani tvé pravé jméno.
Ou! Ou!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Tricia McMillanová.
- Dobře, Tricia McMillanová.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Um, mám pro vás návrh.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Proč někam nejdeme
nejdřív trochu blíž, řekni Cornwall,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
a uvidíme, jak to půjde.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Správně, samozřejmě, Cornwall.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Hej, promiň.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Nudí tě ten chlap?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Proč se mnou místo toho nemluvíš?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Jsem z jiné planety.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Je to pravda. Chceš vidět moji vesmírnou loď?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"Chceš vidět moji vesmírnou loď?"
Co je to za chatovací linku?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mm, to se stává.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Když už mluvíme o...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Máme dvě minuty.
Vypít.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
To je můj dům.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Lidé Země, kolo nápojů,
pro všechny, na mě.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Opravdu si myslíš
bude konec světa?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Ano.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Neměli bychom si lehnout nebo dát papír
pytel přes hlavu, nebo tak něco?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Jestli chceš.
- Pomůže to?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
vůbec ne. Uvidíme se.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Poslední objednávky!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Co je to?
- Utíkej!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Dávat pozor!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Aha! Ručník!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Arthure!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Co to sakra je za věci?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Jo! Jsou to lodě
z vogonské konstruktérské flotily.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Dnes ráno jsem zachytil jejich signál.
Tohle budeš potřebovat.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Co to děláš?
- Stopujeme.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Um, lidé Země,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
toto je Prostetnic Vogon Jeltz z The
Rada pro galaktické plánování hyperprostoru.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Jak jistě víte,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
plány na rozvoj
odlehlé oblasti galaxie

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
zahrnovat budování hyperprostoru
expresní cestu vaším hvězdným systémem.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>A vaše planeta je jednou z nich
naplánováno na demolici.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>To nemá smysl
chovám se tím překvapeně.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Plány byly vystaveny</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>ve vaší místní plánovací kanceláři
v Alpha Centauri po dobu 50 pozemských let.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Pokud se nemůžeš obtěžovat
místní záležitosti, to je váš pozor.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Apatická krvavá planeta.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Nemám vůbec žádné sympatie.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
Stopařův průvodce po galaxii

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>je naprosto pozoruhodná kniha.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Možná nejpozoruhodnější,
určitě nejúspěšnější,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>když vyjdou z velkého vydavatelství
korporace Ursa Minor.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>Populárnější než
Celestial Homecare Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>lepší prodej než
53 dalších věcí, které můžete dělat v nulové gravitaci,</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>a kontroverznější než
trilogie Oolona Colluphida</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>filosofických trháků,
Kde se Bůh zmýlil,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Některé další z největších Božích chyb,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>A kdo je vlastně tato Boží osoba?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Už je to nahrazeno
Encyclopedia Galactica</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>jako standardní úložiště
veškerého vědění a moudrosti</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>ze dvou důležitých důvodů.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>Za prvé, je to o něco levnější</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>a za druhé, má slova
"Nepropadejte panice"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>vytištěno ve velkém,
přátelské dopisy na jeho obalu.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Takže nejste z Guildfordu?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Což by vysvětlovalo ten přízvuk,
nad kterým jsem vždy přemýšlel.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Hm, nejsi herec bez práce,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
ale spíše spisovatel pro toto,
tato knižní věc.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Dobrý, co?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
necítím se dobře.
Potřebuji šálek čaje.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Kdybych se zeptal, kde jsme byli,
litoval bych toho?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Zatím jsme v bezpečí.
- Dobře.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Jsme v umývárně na jedné z nich
lodě vogonské konstruktérské flotily.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Oh, dostaň mě domů, Forde.
- Arthure, tvůj domov je...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Bože, můj domov.
Můj dům byl zdemolován.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Ty si to nepamatuješ.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Dobře, Arthure, musím ti něco říct
vy. Je to nešťastné, ale je to tak.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Vaše domovská planeta byla vyhozena do povětří.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Huh, vyhozeno.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Nemohl jsi něco udělat?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Zachránil jsem ti život.
Dobře, to nás vyrovnává.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Je to těžká galaxie. Pokud chcete
abyste tady přežili, musíte...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...musím vědět, kde máš ručník.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Dobře, pomozte mi tady.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Opatrně. Je horko.
Musíme vystoupit z této lodi.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Než nás Vogoni najdou.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Vogoni, nenávidí stopaře. SEM.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
co?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Teď dostaneme signál.
- Co je Vogon?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Zeptejte se průvodce. Řekněte "Vogoni".

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogoni.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Vogoni jsou jedni z nich
nejnepříjemnější rasy v galaxii.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Ne zlý, ale zlý,
byrokratický, úřednický a bezcitný.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Nehnuli by ani prstem
zachránit vlastní babičky</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>z Ravenous Bugblatter Beast
of Traal bez objednávek</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>přihlášen trojmo,
odesláno, odesláno zpět,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>dotazován, ztracen, nalezen,
podrobeno veřejnému šetření,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>znovu ztracen a nakonec pohřben
v měkké rašelině po dobu tří měsíců</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>a recyklovány jako podpalovače.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>V žádném případě byste to neměli dovolit
Vogon, který vám bude číst poezii.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Nedokážou myslet ani si představit.
Většina neumí pravopis. Prostě řídí věci.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Hmm?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
A pokud se brzy nesvezeme,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
nebudeme potřebovat, aby nám to řekl průvodce
jak jsou Vogoni nepříjemní.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Už je zničili
dnešní planeta.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
To je vždycky udělá trochu eee!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Fuj! co to je?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Dejte si to do ucha.
- Co?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Nevědomky máme
sebral pár stopařů.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Ryba vám překládá.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Babelská ryba
je malý, žlutý, pijavicovitý,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>a pravděpodobně nejpodivnější věc
ve vesmíru.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Živí se energií mozkových vln,
pohlcování nevědomých frekvencí,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>a vylučování matrice
vědomých frekvencí</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>do center řeči v mozku.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Jeho praktickým výsledkem je,
pokud si jeden strčíte do ucha,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>okamžitě rozumíš
cokoli, co vám bylo řečeno v jakémkoli jazyce.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Odpor je zbytečný.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- Dobře.
- Někdo jde.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Tady to je. Vypadat živě.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Fuj!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ha, ha!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Hmmm.
- Pane.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Cože?
- Stopaři.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"O freddled gruntbuggly..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Ne, opravdu, nemusíte číst.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Převedli jsme vás
už dost problémů.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
„...jako rozmazlené bláboly
na lurgidní včele."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Vogonská poezie je široce přijímána
jako třetí nejhorší ve vesmíru.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Druhá nejhorší
je to Azgothové z Krie.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>Během jejich recitace
Mistr básník, Grunthos nadýmavý,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>jeho básně
Óda na malou hrudku zeleného tmelu</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Našel jsem v podpaží
Jednoho svatojánského rána,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>čtyři z jeho publika
zemřel na vnitřní krvácení,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>a předseda
Rada středogalaktických umění ušlechtilá</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>přežilo hlodání
jednu z jeho vlastních nohou pryč.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
„Nebo tě rozdám
v gobberwarts..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"...s mým vykouknutím..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Naprosto nejhorší poezie byla
od Pauly Millstone Jenningsové ze Sussexu.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Naštěstí byl zničen
kdy byla Země.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"Podívej se, jestli ne." Jo.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Takže pozemšťané,
Nabízím vám výběr.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Buď zemřít ve vesmírném vakuu,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
nebo mi řekněte, co si myslíte o mé básni.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... vlastně se mi to líbilo.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Hmm?
- Ano.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- To je dobrý. Utíkej s tím.
- Hmmm.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Uh, některá slova
nechápal jsem,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
ale zdálo se mi, že obrázky jsou docela účinné.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Pokračovat.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
No, ano,
zajímavá rytmická zařízení,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
což jakoby kontrapunktovalo

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
základní metafora
o lidskosti...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Vogonity!
- Vogonity, promiň, vogonity...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
básníkovy duše.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Takže to, co říkáš,

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Píšu poezii, protože

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
pod tímto prostředkem,
bezcitný, bezcitný zevnějšek,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Chci být jen milován?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Ano, ano, ano.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Ano, ano, ano, prosím.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ach, ooh, ooh, mmm.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Vyhoďte je z lodi!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Ne! Žádný!
- Ford. Brod!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Ach!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
V pořádku! V pořádku!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Odpor je zbytečný!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Drž hubu! Získejte práci!
Umyjte si špinavé ruce!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Nepanikařte. Nepanikařte.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Tak tohle je ono?
Zemřeme?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Jo, zemřeme.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Ne, ne, co to je?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
co to je?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
co je to? Tohle je... nic.
Jo, zemřeme.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Potíš se.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Chtěl bys obejmout?
- Ne.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"Vesmír," říká úvod
do Stopařova průvodce,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"je velký. Opravdu velký."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"Nebudeš věřit, jak nesmírně,
je to ohromně, neuvěřitelně velké.“</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... a tak dále.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Také se to říká
pokud zadržíte plíce vzduchu,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>můžete přežít v úplném vakuu
prostoru po dobu asi 30 sekund.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Ale vzhledem k tomu, že prostor je opravdu velký a vůbec,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>šance, že vás vyzvednou
v té době</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>jsou dva na dvě miliardy,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 milionů, 460 tisíc,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 ku 1 proti.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Ohromující shodou okolností</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>je to také telefonní číslo
z Islingtonského bytu,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>kde Arthur šel na maškarní párty</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>a potkal jsem velmi milou mladou ženu
se kterým to úplně pokazil.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Přestože planeta Země,
byt v Islingtonu a telefon</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>všechny byly zničeny, Forde
a Arthur byli ve skutečnosti zachráněni.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Ford?
- Ano.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Myslím, že jsem pohovka.
- Vím, jak se cítíš.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Tolik k fyzikálním zákonům.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>A náš hlavní příběh.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Senzační krádež z většiny
kýžená loď ve vesmíru,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>hvězdná loď Heart of Gold.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Ukraden při slavnostním zahájení
nikým jiným</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>než galaktický prezident
Zafod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>Ve jménu lidí, svobody,
a, uh... demokracie, podobné věci,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>Tímto unáším sám sebe
a beru loď s sebou. Čau!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Pojď!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Beeblebrox,
všeobecně považován</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>být nejtemnější hvězdou
v několika slunečních soustavách,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>je nejznámější pro svou kontroverznost
porážka Hummy Kavuly</i>

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>kteří tvrdili, že si mnozí mysleli, že jsou
hlasování o nejhůře oblečenou bytost</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>v soutěži vesmíru.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Skvělé.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Kavula je nejlépe zapamatovatelná
za jeho pomlouvačné</i>

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"Nevolte hlouposti!" kampaň.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Dejte své ego stranou.
Stalo se něco důležitého.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Pokud je něco důležitějšího než
moje ego, chci to chytit a zastřelit hned.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Pojď, miluji to.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Zafod je jen tenhle chlap, víš.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Hej, hej, hej, hej. Co ty...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Jen jsem se díval.
- Máme pár stopařů.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Stopaři?
Proč jsi sbíral stopaře?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Já ne. Loď ano.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
Co? Co... co... Řekni co?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Když jsme se zabývali
Nepravděpodobnost Drive... Velké tlačítko.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Já vím.
- Byli sebráni tady.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
V sektoru ZZ9 Plural Z Alpha. Počkejte.
Tam jsi mě vyzvedl.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Na Zemi.
- To není možné.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Ne, jen velmi nepravděpodobné.
- Poslouchej. Nemám na to čas.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Máme policii půlky galaxie
po nás. Zastavili jsme pro stopaře.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Takže za styl deset z deseti, ale...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...minus několik milionů
pro dobré myšlení.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Jsi příliš nádherná, zlato, přestaň.
Přivádíš mě k šílenství.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Ne. Pošlu Marvina.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Marvine.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Měl bys vědět,
Cítím se velmi depresivně.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
No, něco máme
to by vás mělo odvést od věcí.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
To nebude fungovat.
Mám výjimečně velkou mysl.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Jo, my víme. Ale potřebujeme, abys šel
až po vstupní pole číslo dvě

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
a vyzvedněte naše černé pasažéry
a přivést je sem.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Jen to? nebudu si to užívat.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Jo, to je život.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Život?
Nemluv se mnou o životě.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- Velitel Kwaltz.
- Ano.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>We have located the spaceship
Srdce ze zlata a prezident Beeblebrox.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Kde?
- Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Žádám o uvolnění hyperprostoru.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Držte svou pozici, kapitáne,
dokud nebude uděleno povolení.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Ano, pane.
- Sežeňte mi viceprezidenta Questulara.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Povolení k hyperprostoru uděleno, kapitáne.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Tady to je.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Myslím, že ty dveře si jen povzdechly.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Hrozné, že?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Všechny dveře byly naprogramovány

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
mít veselo
a slunečnou dispozicí.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Každopádně pojď. Byl jsem objednán
abych tě vzal na most.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Potěšte se.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
tady jsem,
mozek velikosti planety,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
a žádají mě, abych tě vzal
až k mostu.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Říká se tomu spokojenost s prací?
Protože já ne.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Můžete poděkovat Sirius Cybernetics
Corp. Pro stavbu robotů s G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Co je G.P.P.?
- Skutečné osobnosti lidí.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Jsem prototyp osobnosti.
Dá se říct, ne?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Arthure?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Ahoj, Slime, máš na sobě?
moje spodní prádlo? Protože mám na sobě ty tvoje.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>A oni ten trik nedělají.
Pojď. Dobře.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Oh, proboha.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Přivedl jsem mimozemšťany.
Neděkuj mi nebo tak něco.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Ah-ha! Ou!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Zmrazit!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Zmrazit?
Jsem robot. Ne lednička.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Nemluvil jsem s tebou, Gigglesi.
- Oh, proč se obtěžuji?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zafod?
- Forde!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
jsi to ty?
Brod! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Co tady sakra děláš?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Jen jsem natáhl palec a jsem tady.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- To jsi ty.
- Podívej se na sebe!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Prezident galaxie.
Nemůžu uvěřit, že jsi porazil Hummu Kavulu.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Ty zarkin 'fred.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Chci, abys potkal přítele.
Arthure, tady Zaphod Beeblebrox.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Ó.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Prezident galaxie. Tohle je moje
bratranec. Je to nevlastní bratr...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Sdílíme tři stejné matky.
- Potkali jsme se.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Máme? omlouvám se.
Mám hroznou paměť na druhy.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Tohle je on, Ford. Chtěl bys-
vidět-mou-vesmírnou loď chlapíka.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Hmm.
- Ano.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Ahoj, Arthure.
- Tricie!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Jak se máš?
-Ahoj, Trillian.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Tohle je můj nevlastní bratr Iks,
Omlouvám se, Forde.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Ahoj.
- Ahoj.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Omluvte nás
na vteřinku, prosím?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Spadl jsi na tu malou planetu
a nevolal jsi mi?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Promiň, nevěděl jsem.
Musel jsem utéct galaxií.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Ahoj, Tricia McMillanová, že?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Myslím, že ti říkal Trillian.
Which of us got the right one?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Zkrátil jsem to.
Něco trochu prostornějšího.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Právo. přemýšlel jsem
o změně mého na,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Nevím, Arthoolie.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
To je dobrý.
No, to je divné.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Jak ses sem dostal?
- Právě jsem natáhl palec.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Správně. V pyžamu?
- Spěchal jsem.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Dobře. Věděl jsi, že jsem tady?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Nelichotit si.
Mám také vesmírného muže.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Jo, to je něco jako
Dingo Shuffle, ano.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Dobře, podívej.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Nechal jsem tě na večírku. Cítím se špatně, ale
Chtěl jsem ti zavolat, až se vrátím.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
No, není
teď zpátky, je tam?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Víš co se stalo?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Dost řečí.
Jsme na útěku, vzpomínáš?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Promiňte, bavíme se.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
No, myslím, že ta holka začíná...
Boo!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Pokazil jsi to s ní, Pozemšťane, tak drž hubu
tvůj obličej, nebo tě kopnu do zatchu.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Chceš bojovat?
- Dobře.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Ne. Ne.
- Dělám si legraci.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Jsem dítě. Let's be friends.
Pojďme se spojit. ty a já

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Neviděl jsi to přicházet, že?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Vypadlo přímo z krabice.
Ty liško, jo!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Dejte svému kamarádovi lekci, Forde.
Je hostem na mé lodi.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Je hostem na mé lodi!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi to ukradl.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Ukradl co?
o čem to mluvíme?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Páni! To nezní dobře.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Jsi v pořádku?
- Skvělé, díky, "Trille".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Tady malá nápověda.
Mám to nad hlavu.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
O tohle se postarám. Dobrý Zarquone,
musím dělat všechno?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Ano, chci!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Hej, tohle je opravdu pěkné.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Ne!
- Čau! Jsou na našem chvostu.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Střílejte z pistole. Vypusťte raketu.
Udělejte nějakou škodu!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Ou! Přestaň s tím! Ou!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Jen žertuji. Miluju to drsné. Udeř mě.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Uh, počítač?
- Ahoj, tady.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Jsem Eddie, váš počítač.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>S potěšením oznamuji, že ano
flotilu 100 vogonských bitevních torpédoborců.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Posílají vám zprávu.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Toto je viceprezident Questular Rontok.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Mluvím s únoscem
prezidenta?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Kope mě.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Okamžitě odevzdejte ukradené plavidlo</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>nebo zakročíme
jak je definováno a povoleno...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>oddíl 1-8 Galaktické mezihvězdy
Vesmírné předpisy...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Zafode, vrať se, prosím.
To je směšné.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Skok do hyperprostoru! Pojď!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Jasná věc, chlape!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Ne.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Měli správné
autorizace hyperprostoru?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Ne, veliteli.
- Oh.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Přineste mi žádost
pronásledovat uprchlé formy.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Už jdu, pane.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
já se vařím!
Oh, oh. Tady je formulář, pane.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Tak se vydejte na cestu
nebo tě jen někam hodím?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
To záleží. kam jdeš?

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
kam jdu?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Jsi v pořádku?
- Ano. Nepředpokládejte, že je tam nějaký čaj.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Ano, existuje. Pojď.
Ukážu vám kuchyni.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Až uvidíš, co ti ukážu,
budeš mě prosit, abych tě vzal s námi.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Nejlepší nápoj na světě
je Pangalaktický Gargle Blaster,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>jehož účinek je jako mít svůj
mozky rozbité plátkem citronu</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>omotaný kolem velké zlaté cihly.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Belgie. Podržte sekundu.
- Belgie.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Lidoop, pozemský vole, promiň,
jak se zase jmenuješ?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Arthure.
- Správně. Nádherný.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Žádné těžké pocity, dobře?
Je mi líto, že slyším o vaší planetě...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Země.
- Ano. Země se mi líbila.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Máš tam ty boty.
Ale nezmiňujte se o tom dívce.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Protože jestli to uděláš... vytáhnu tě
slezina ven hrdlem.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- Dobře. Díky, kamaráde.
- Dobře.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Dobré věci. Jako ty džemy.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Hej, hej, Zafode,
co je s tou dvouhlavou věcí?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Oh, ano. Očividně nemůžete být
prezident s celým mozkem.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Je to šílené.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Oh, takže jsi to rozřezal?
- Ano.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Části mé osobnosti nebyly přesně
co byste nazvali prezidentským.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Víš, o čem mluvím.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Váš čaj je připraven.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Asi jsem měl říct
připomíná čaj.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Takže dvě hlavy
co to dělá holce?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Chci říct, kdybych měl dvě hlavy,
nebo tři...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Nebo svou vlastní vesmírnou loď.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Ještě něco má dva?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
No tak, Arthure, nebuď takový.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Jaký mám být?
Zelený? pípání?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Mohu složit víčka
naruby, pokud chcete.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Dobře, podívej. Vidíš to?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
To zjistí, po čem toužíte
a udělá to pro vás.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>Užijte si koblihu.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Vidíš to?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Tím se opeče chleba
zatímco ho krájíte.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Jsme na vesmírné lodi, Arthure. Ve vesmíru.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Řekl jsem ti, že chci pryč.
-Na Madagaskar.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
To byl... nějaký druh testu.
A neuspěl jsem.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Jak moc to bolí?
- Necítím se skvěle.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Ne, myslím tvou bradu.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ach...
- Možná mám aspirin.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Právo.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Hej!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, promiň.
Musím ti něco říct.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Prosím, ne.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Jdu se zařídit.
Tlačítka nejsou hračky.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Tlačítka nejsou hračky.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Každopádně... Když jsem viděl
co se ti chystám ukázat,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
tehdy jsem si uvědomil
proč jsem musel udělat to, co jsem udělal svému mozku.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
myslím. Je to všechno trochu...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
...roztřesený.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Viděl jsem to. Je to svinstvo.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Před mnoha miliony let</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>rasa hyperinteligentních,
pandimenzionální bytosti</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>už mě to omrzelo
hašteření o smyslu života,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>které si objednali
dva z jejich nejjasnějších a nejlepších</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>navrhnout a postavit
úžasný superpočítač</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>vypočítat odpověď na život,
vesmír a všechno.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Ó hluboká myšlenka,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
chceme, abyste nám řekli odpověď.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Odpověď na co?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Odpověď na život,
vesmír, všechno.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Opravdu bychom chtěli odpověď.
Něco jednoduchého.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Hmm, to bych si musel promyslet.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Vraťte se na toto místo přesně
sedm a půl milionu let.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- Je to hotové?
- Ne, je toho víc. Jdou zpět.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- O sedm a půl milionu let později?
- Správně, dělají.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Hluboká myšlenka, máte...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Odpověď pro vás?
Ano, ale nebude se vám to líbit.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Na tom nezáleží. Musíme to vědět.
- Dobře.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Odpověď na poslední otázku...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...života, vesmíru
a všechno...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...je...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
ano? Co?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Ano, přemýšlel jsem o tom
docela důkladně. Je 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>Bylo by to jednodušší
abyste věděli, jaká byla otázka.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Ale byla to otázka.
Poslední otázka. Ze všeho!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>To není otázka.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Pouze když znáte otázku
budete vědět, co znamená odpověď.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Tak nám polož tu poslední otázku.
- Nemůžu. Ale je tu jeden, kdo může.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Počítač, který bude počítat
poslední otázka.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Počítač s takovou nekonečnou složitostí</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>že život sám bude součástí
jeho operační matice.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>A vy sami přijmete nové,
primitivnější formy,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>a jděte dolů do počítače
procházet jeho 10 milionů let trvající program.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Navrhnu vám tento počítač,
a bude se jmenovat...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- To je ono?
- To je ono.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
ty hledáš
poslední otázka? Vy? Proč?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Zkusil jsem to.
Proč? 42. Nefunguje.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Pojďme to připravit, zlato.
- Proč...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
...chceš to vědět
poslední otázka?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Částečně zvědavost,
částečně smysl pro dobrodružství,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
ale, uh, většinou si myslím
je to pro slávu a peníze.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Jste prezident galaxie.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Ano, Armane.
- Arthure.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Cokoliv.
Prezidentská sláva je dočasná.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Připadá mi otázka, že je to trvalé.
To se lepí.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
Navíc si všichni myslí, že jste hlubokomyslní.
Win-win.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Prostě jsme zmáčkli to tlačítko a bum,
jsme v Magrathea, myslím.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Dvakrát jsme to trefili a
ještě tam nejsme, ale stejně...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Jsi uvnitř?
- Vždy.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- Dobře!
- Uh, chci vystoupit.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Uh, promiň, co přesně děláme?
- Tohle!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Nekonečný pohon nepravděpodobnosti
je úžasná nová metoda</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>překračování mezihvězdných vzdáleností
za několik sekund,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>bez toho všeho nudného
šmejdit v hyperprostoru.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Jako pohon nepravděpodobnosti
dosáhne nekonečné nepravděpodobnosti,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>prochází vším myslitelným
bod v každém myslitelném vesmíru</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>téměř současně.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Takže nikdy nemáte jistotu
kde skončíte</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>nebo dokonce jaký druh budete
až se tam dostanete.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>Je to proto důležité
podle toho se oblékat.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Pohon byl vynalezen následovně
výzkum konečné nepravděpodobnosti</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>často používané k prolomení ledů na večírcích</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>vytvořením všech molekul
ve spodním prádle hostesky</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>skok jednou nohou doleva</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>v souladu s
teorie neurčitosti.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Řeklo to mnoho fyziků
takové věci bych nevydržel,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>částečně proto, že to znehodnotilo vědu,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>ale hlavně proto, že nedostali
pozvaní na takové večírky.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Wow, stane se to?
pokaždé, když stiskneme to tlačítko?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Velmi pravděpodobně ano.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ach, myslím
Pozemšťan onemocní.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
V popelnici, lidoopi.
Tato loď je nová.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Ach, pojď!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Máme normalitu.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
Fungovalo to? jsme tam?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Jo. Jsme tady. Magrathea!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Myslím, že ne. Eddie...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Au!
- Co je to za planetu?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Zkontroluji vás.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Právě jsi trhal
jeden z mých vlasů? Z mé hlavy?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Děkuji za čekání.
Omlouvám se za zklamání,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>ale tohle není Magrathea.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>V současné době jsme na oběžné dráze kolem
planeta Viltvodle Six.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea bude muset počkat.
Musím se usadit na této planetě.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>Na začátku
vesmír byl stvořen.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>To spoustu lidí velmi rozzlobilo,
a je všeobecně považován za špatný krok.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Mnoho ras věřilo, že byl stvořen
nějakým bohem,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>i když Jatravartidové
z Viltvodle Six</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i>pevně věřit, že celý vesmír
byl kýchnut z nosu bytosti</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>zvaný Velký zelený Arkleseizure.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Jatravartidové,
který žil ve strachu</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>doby, kdy volali
Příchod velkého bílého kapesníku,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>byla to malá modrá stvoření
každý s více než 50 pažemi.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Byli jedineční svým bytím
jediný závod v historii</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>vymysleli
aerosolový deodorant před volantem.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Pane prezidente!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Hej, dobře. Jak se máš?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Hej, co to tady máme? Miluju to!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Ahoj, miluji tě. Fantastický!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Jste příbuzní? Nechoď se převlékat.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Arthure, chci drink.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Myslím, že jsem tu už byl.
Už jsem tu byl?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Už jsem tu byl.
- Humma Kavula!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Pojď.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricie! Tricia, já...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Ahoj, Hummo.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Přidejte se k nám. Posaďte se.
- Rád tě vidím. Díky. V pořádku.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Přichází kapesník.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Modleme se, aby Všemohoucí vydechl
závan soucitu s námi všemi.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Tak to je Humma Kavula.
Myslel jsem, že jen nadává.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Zvedáme nos, ucpaný a nesfouknutý,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
v úctě k vám.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Pošli šátek, ó požehnaný,
aby nás to vymazalo.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Ptáme se na to a na všechny věci
ve Tvém drahém a aliterativním jménu.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Požehnej vám.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Jdeme sem?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Dobře, líbí se mi to. je to velké,
je to zlaté, je to luxusní. Efektní kalhoty.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zafod Beeblebrox,
náš nechvalně známý prezident.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Co vás přivádí na naši skromnou planetu?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Oh, myslím, že víš
proč jsem tady.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Ne, myslím, že ne.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Myslím, že si myslíš, že ne.
Ale oba víme... ty víš.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Výmluvné jako vždy.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Vaše schopnost artikulovat
nepřestává překvapovat.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
To je legrační.
Během kampaně, Humma,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
když jsi byl můj protivník
běží proti mně,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
řekl jsi, že jsem hloupý.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Volby jsou dávnou historií,
Zafod, ale...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...pokud mě paměť neklame, vyhrál jsi,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
dokazuje, že vypadá dobře
a kouzlo vítězí

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
nad leskem
a schopnost vládnout.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
A mimochodem jsi hloupý.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Promiňte, pane Hummo, pane.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Uh, jen chci říct, bylo
nějaký hrozný mix

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
protože ve skutečnosti s námi není.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Přišli jsme se ti poklonit.
Následoval nás a...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Vyrostl, ne? Není tak vysoký.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Nepřišel jsi na půl cesty
galaxie, aby urovnal kampaňovou zášť.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
proč jsi tady?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
samozřejmě že ne,
to je, to je směšné.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Uvízl jsem na cizí planetě
roky se ti nevyhýbám.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Vypadáš skvěle. Jde ti to dobře.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Evidentně jsi vyrostl.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Aggh! Oomf!
- Počkejte! Nevíme, proč jsme tady.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Snažili jsme se dostat do Magrathea
a naše loď nás sem přivezla.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Jak velmi, velmi nepravděpodobné.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Nechal jsem si pár suvenýrů
z mého bývalého života.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ach, ty opojné dny vesmírného pirátství.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Ale... dokonce i nekonečná nepravděpodobnost
Pohon vyžaduje souřadnice.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Což náhodou mám.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Ne, ne, ne.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Něco nedostaneš
pro nic, Zafode.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Musíš mi na oplátku něco přinést.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Co... Co?
- Zbraň.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Zbraň?
- Velmi speciální zbraň.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Navrženo největším počítačem
kdy vynalezl.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Ale jediný způsob, jak to najít
je jít do Magrathea.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Dobře. Vezmu tvou zbraň.
Jen mi dej souřadnice.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
A co mi dáš
zajistit váš návrat?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Moje slovo jako prezidenta.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Ne. Potřebuji rukojmí.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Jen... co dělá
Poklad Zafoda Beeblebroxa?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Pojď.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Oh, ne!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Hej, uklidni se.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Ne, přestaň.
Ach! Ach, takové lechtání.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
Zdvojnásobte své potěšení.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Potřebuješ mě!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Vraťte se! Vraťte se!
Nenechávej mě samotného.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Vraťte se!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Myslel jsem, že jsem sám
považoval za svého přítele

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
narcistický blázen,
ale celá galaxie ano.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
co ty?
"Promiňte, pane Hummo, pane."

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"Nejsme s ním. Právě jsme přišli."
abych tě uctíval." Velmi statečný.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Kde je sakra Ford?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Vlevo, pochod.
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
pane prezidente,
jsme tu pro vaši ochranu.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Palte na únosce!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Hej, pojď!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Prezident je únosce.
Ty ho zabiješ!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Prásk! Prásk!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Je zamčeno!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Děkuji, drahoušku. Budu v kontaktu.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Pojď, Zafode.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Hej, co mi uniklo?
- Co jsi dělal?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Terénní výzkum. Tak našli
kde jsme? Belgický průšvih!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Střílejí na nás!
co budeme dělat?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- Mám nápad.
- Vystrčit ho a utéct?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
Co? On je ten, koho chtějí.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Nemůžeš tam jít.
co to děláš?

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Ustup!
- Co se děje?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Mám prezidenta
a já ho zabiju, přísahám.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Mohlo by ho to skutečně zabít?
- Myslím, že ne.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Je to aerosolová nádobka.
- Oh.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Dobře, teď vyděšená,
vyděšený.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Ahoj, chlapečku.
- Získejte ji!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zafode, ne, pojď!
- Arthure!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Arthure!
- Tricie!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Arthure!
- Tricie! Počkejte!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Arthure!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Odpor je zbytečný!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Přiveďte ji do Vogsphere
ke zpracování, kapitáne.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Kde je cirkus?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Dostali ji a je to moje chyba.
Musíme jít!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Jdeme na to!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Hurá! Počítači, vezmi nás do Magrathey!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
Co? Ne, ne, ne.
Musíme jít za Tricií.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- SZO?
- Trillian.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Mají Trillian,
ty hloupý hajzle s polovičním mozkem!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
Dobře, jdeš ven!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Počítač, nechceme jít
Magratheo, chceme sledovat lodě.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Rád bych, ale můj
naváděcí systém byl deaktivován.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Oh, no tak!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Omlouvám se.
Nebyla to moje chyba.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Co děláš na této lodi?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Ford?
- Marvine.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Mluvil jsem
do lodního počítače.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
A?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Nenávidí mě.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Ne, uh-uh. Eddie, počítač,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
existuje jiný způsob
sledovat lodě?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Aktivace nouzového úniku
Pod. Je to super elegantní a zábavné létat!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Ou!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Neuvěřitelný!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Jsem uvnitř. Jsem uvnitř.
Dobře, Forde, máš nějaký nápad?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Toto stiskneme.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Oh, ne, ne, ne, ne.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Toto tlačítko.
- Dobře. Nic není... Dobře!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Dobrý muž, dobrý muž, dobrý muž.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Dobře, vrtíme se...
- Zapomněl jsi ručník.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Sundej ho ze mě! Já ho zabiju!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Dobře, Forde, je tu...
- Je to lepší?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Ne, to je horší, to je horší.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Udělej co... To nepotřebuji.
- Dobře.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Zastavte to houpání.
Marvine, nějaké nápady?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Mám milion nápadů.
Všechny ukazují na jistou smrt.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Díky, Marv.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Ooh, ooh. Eee. Ooh, ooh.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Hurá!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Fíha! Fíha!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Jo! Jo!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Magrathea!
- Ne, jsme na planetě Vogon.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Ano, je. To je Magrathea!
- Tohle je Vogsphere.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Jo, Magratheo. Vím to.
- Ne, není.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Žádná Magrathea není.
- Ano, je.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Co to děláš?
- Vzali mi hlavu.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Mají tyto
na mega nákladních lodích Arcturan.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Používají je, když
potřebují se soustředit.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Co je?
- Je to myšlenková čepice.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Tady to je.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Měl by mu dát trochu chuti
asi deset minut nebo tak.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Teď se cítím
mnohem lépe o naší nesnáze.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Zkontroloval jsem průvodce, jak na to
zachránit vězně z Vogsphere.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Řeklo ne.
Předpokládám, že máte lepší plán.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
No, měl jsem takový nápad
že bychom mohli... Au!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- Viděl to někdo?
- Vidíš co?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Co to bylo?
- Uh...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Nic, to je, uh, nic.
Je to jen moje představa.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Dobře, správně. Teď se všichni zastavte
chvíli, prosím, a podívej se na mě.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Je... určitě
tady se něco děje.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Jen... jen se dívejte.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Jen pozor.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Dobře, myslím, že jsme...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Oooh!
- Aha! Ty taky!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Jo, co to bylo?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
já to...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zafode, co myslíš?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Myslím... Au! Zarquone!
co to bylo? Bože!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Udělal bych návrh,
ale ty bys neposlouchal.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Nikdo to nikdy nedělá.
- Mám nápad.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ooh, ooh, ooh, Ford!
Zabijte to! Zbavte se toho!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Dobře, nemysli si.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Nikdo si nemyslí. Žádné nápady.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Žádné teorie. Ne nic.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Ou!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
To je šílené.
Trillian tam někde je.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Potřebujeme nápad, jak ji zachránit.
- mám nápad...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Ach! Běh!
- Yeaaghh!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ooh! Ach!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Měl bys přestat.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Dobře, tak nepřemýšlím.
Nemyslet. Žádné nápady nepřicházejí.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Dobře, tohle není nápad
to má vůbec nějakou zásluhu,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
ale Marvine, můžeš mi pomoct?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Dobře, kde je?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Kdo, ředitel oprav robotických ramen?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
z... Blaarda?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Ne, Tricia Marie McMillanová ze Země.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Ó. Právo.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Je nám líto, žádný záznam o Zemi.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Galaktický sektor
ZZ9 Plural Z Alpha?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Ano.
- Ona lže.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Je hubená a je hezká,
a ona lže.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Tady jsme. Země.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Ó. Hm, "zničeno."

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Um, máš?
druhá domovská planeta?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Zničeno? To je nemožné.
- To se tady píše.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Říká, že bylo zničeno, aby uvolnilo cestu
pro hyperprostorovou dálnici.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Kdo má zdravý rozum
dává rozkaz zničit planetu?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Říkal ta šedá budova, že?
- Všechny budovy jsou šedé.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"Podej mi ruku." Ha-ha, velmi vtipné.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Jak mám řídit tento modul
s jednou rukou? Hloupý člověk.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Jdi a vyplň to.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Poté se při vyplnění ujistěte
usnadňující forma...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Nechte to na mně. Jsem Brit.
Vím, jak se řadit do fronty.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Kdybyste za mě vyplnil ten formulář,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
a co nejdříve jej vrátit.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Psací potřeby po vaší levici...
- Vy jste prezident. Dokážeš něco?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Prezidenti nemají moc. Jejich práce
je odvést pozornost od toho.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Hej, jak se máš?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Hej, to jsem já, váš prezident!
Co se děje? Díky, že jsi přišel.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
V pořádku. Tu houbu znám.
V pořádku!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Další!
- Prezident prochází.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Jak se máš, Pinheade?
Ne, opravdu, to jsem já.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Miluju kabuki. Podívejte se na to.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Z cesty.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Dejte nám pusu!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Ahoj, přišel jsem
propuštění vězně.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Formulář propuštění vězně.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Oh, co...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
nevěřím ti.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Toto jsou rozkazy.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Láska a polibky"?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. Nyní, podle
ke galaktickému trestnímu zákoníku,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
trest za
prezidentský únos

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
se má krmit
Ravenous Bugblatter Beast of Traal.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Dobrý den.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Ach, slez ode mě!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Ou! Co to sakra je?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Ach, ne, počkat, počkat! Už to bylo
nějaká chyba. Ach!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Zaškrtněte všechna políčka vpravo.
- Správně. Rozumím.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Ten ne!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Co dělat, když se najdete
uvízl bez naděje na záchranu.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Zvažte, jaké máte štěstí
že život byl k tobě doposud dobrý.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Případně, pokud život
zatím s tebou nebylo dobré,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>což, vzhledem k vaší aktuální situaci
zdá se pravděpodobnější,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>zvažte, jaké máte štěstí
už vás to nebude moc trápit.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Dobře, jdeme na to.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Oh, únos prezidenta.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Oh, ne, nemá nárok
k vydání v tuto chvíli.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Dobře. Právo.
Podívejte, tohle je prezident.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Oh!
- Dobře. Vidíš, tam?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Říká, že jde o únos
bylo hrozné nedorozumění.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Oh, ano.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Nic tím nemyslela.
Přikazuje ti, abys ji nechal jít.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Ale tohle není prezidentské
formulář propuštění vězně.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
To jsou modré.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Zůstanu tady.
- Dobře. Drž to. Dobře. Wai...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Dnes má hlad.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
To je modré. Právo.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- Nejsem novinář.
- Jen se bavíme.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Dobře, tohle je, uh,
je to pro Triciu McMillan.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Tricia McMillanová. Mm. Dobře.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Pane, to je propouštěcí formulář.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Děkuju.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Může jít.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Pusťte ji.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Zafod je tady.
No, pak, uh, to je v pořádku.

881
01:06:21,174 --> 01:06:23,870
Na koho zase čekáme?

882
01:06:27,915 --> 01:06:29,177
Ne, myslím to vážně.

883
01:06:31,885 --> 01:06:34,149
Tricie!

884
01:06:37,190 --> 01:06:39,750
- Tricie.
- Trill.

885
01:06:39,860 --> 01:06:42,795
- Hej, pojď.
- Ty idiote!

886
01:06:42,863 --> 01:06:44,888
Podepsal jste rozkaz zničit Zemi.

887
01:06:44,965 --> 01:06:46,796
- Udělal?
- Já ano?

888
01:06:46,900 --> 01:06:51,360
Ano "Láska a polibky, Zafode"?
Tys to ani nečetl, že?

889
01:06:51,438 --> 01:06:56,239
Zlato, jsem prezident galaxie.
Na čtení nemám moc času.

890
01:06:58,345 --> 01:07:00,176
Celá planeta, můj domov,

891
01:07:00,247 --> 01:07:03,375
zničeno, protože sis myslel
chtěli tvůj autogram.

892
01:07:03,450 --> 01:07:06,248
- Obvinili mě!
- Jsi idiot?

893
01:07:06,320 --> 01:07:10,256
- Trillian.
- Věděl jsi. Proč jsi mi to neřekl?

894
01:07:10,324 --> 01:07:14,420
- Vyhrožoval mi.
- Získejte páteř, Arthure.

895
01:07:14,494 --> 01:07:19,625
Oh, páteř? Co takhle přijít sem
zachránit tě? Děkuju. Můj nápad. Ó!

896
01:07:20,867 --> 01:07:23,893
Hloupý!

897
01:07:27,174 --> 01:07:29,540
- Mám paži.
- Jak ohleduplné.

898
01:07:29,609 --> 01:07:33,943
Dobře, tedy všichni ti, kteří měli to štěstí
mít dvě paže, držte se pevně.

899
01:07:49,363 --> 01:07:53,800
Prezident zkouší mou trpělivost.

900
01:07:53,900 --> 01:07:58,735
Tentokrát ho budu pronásledovat sám.
Připravte mou loď.

901
01:07:58,805 --> 01:08:01,740
Fantastický. Konečně.

902
01:08:06,346 --> 01:08:10,339
Ó. To je hodina na oběd,
všichni.

903
01:08:11,184 --> 01:08:14,642
Myslím, že si dnes dám polévku.

904
01:08:15,389 --> 01:08:18,916
<i>The Encyclopedia Galactica,
ve své kapitole o lásce</i>

905
01:08:18,992 --> 01:08:22,428
<i>uvádí, že ano
příliš složité na definování.</i>

906
01:08:22,496 --> 01:08:26,933
<i>Stopařův průvodce
to the Galaxy má co říct o lásce.</i>

907
01:08:27,067 --> 01:08:29,592
<i>"Vyhněte se, pokud je to možné."</i>

908
01:08:29,669 --> 01:08:32,570
<i>Bohužel,
Arthur Dent nikdy nečetl</i>

909
01:08:32,672 --> 01:08:35,106
Stopařův průvodce po galaxii.

910
01:08:35,242 --> 01:08:39,201
- Oh, to je mi líto.
- Ne, pojďte dál.

911
01:08:39,312 --> 01:08:41,576
Já... já ne...

912
01:08:41,648 --> 01:08:46,176
Hm, podívej, uh...

913
01:08:46,253 --> 01:08:49,188
Trillian, jen jsem chtěl říct,
měl jsi pravdu,

914
01:08:49,289 --> 01:08:54,124
Měl jsem ti to říct a rozumím ti
úplně pokud se na mě zlobíš.

915
01:08:54,194 --> 01:08:58,597
Um, za co to stojí,
Vím, jak se musíš cítit...

916
01:09:00,367 --> 01:09:04,701
- Můžete mi podat ručník?
-Jo, jasně, tohle...

917
01:09:06,173 --> 01:09:08,164
děkuji.

918
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
vlastně
co jsem chtěl říct...

919
01:09:12,546 --> 01:09:17,609
...kdybych ti řekl ano
a odjel na Madagaskar,

920
01:09:17,684 --> 01:09:21,552
pak by tu teď nebyl ani jeden z nás.

921
01:09:21,655 --> 01:09:25,421
Jen jsem si myslel, že by to mohlo být
počítat za něco.

922
01:09:28,795 --> 01:09:30,695
To je jedno.

923
01:09:53,753 --> 01:09:59,350
Dobře, počítač, vezmi nás do...
Kde to jsme... Kam jsme zase zamířili?

924
01:09:59,426 --> 01:10:02,884
Dobře, dostanu tě
další citron.

925
01:10:02,963 --> 01:10:04,954
V pořádku.

926
01:10:08,535 --> 01:10:11,698
<i>Zapojení disku nepravděpodobnosti.</i>

927
01:10:11,771 --> 01:10:15,673
Ne, Zafode, ne.
Tlačítka nejsou hračky. co jsi udělal?

928
01:10:15,742 --> 01:10:17,607
<i>Magratheovské souřadnice jsou přijímány.</i>

929
01:10:25,452 --> 01:10:28,080
<i>Mé obvody mi to řeknou</i>

930
01:10:28,154 --> 01:10:31,555
<i>že jsme na oběžné dráze,
ve výšce 300 mil,</i>

931
01:10:31,658 --> 01:10:35,287
<i>kolem legendární planety
z Magrathey.</i>

932
01:10:35,395 --> 01:10:38,091
Magrathea! Magrathea!

933
01:10:39,266 --> 01:10:41,757
Magrathea!

934
01:10:43,570 --> 01:10:45,697
Neuvěřitelný.

935
01:10:49,242 --> 01:10:52,211
Neuvěřitelný.

936
01:10:52,279 --> 01:10:54,747
Je to ještě horší
než jsem si myslel, že bude.

937
01:10:55,949 --> 01:11:00,249
<i>Zdravím. Toto je záznam
oznámení, protože jsme všichni venku.</i>

938
01:11:00,353 --> 01:11:03,789
<i>Obchodní rada Magrathea
děkujeme za vaši návštěvu,</i>

939
01:11:03,890 --> 01:11:07,257
<i>ale lituje, že celá planeta
je dočasně uzavřena.</i>

940
01:11:07,327 --> 01:11:11,127
<i>Pokud chcete nechat své jméno
a planetu, kde vás lze kontaktovat,</i>

941
01:11:11,231 --> 01:11:13,324
<i>udělejte to laskavě tónem.</i>

942
01:11:14,434 --> 01:11:18,370
- Jak může být planeta uzavřena?
- Zarkin' A, sestřenko.

943
01:11:18,438 --> 01:11:21,874
Dobře, počítač, pokračuj.
Vezměte nás dolů.

944
01:11:21,975 --> 01:11:23,533
<i>Byl bych rád.</i>

945
01:11:25,178 --> 01:11:27,874
<i>Je to potěšující
že vaše nadšení</i>

946
01:11:27,947 --> 01:11:30,006
<i>neboť naše planeta pokračuje v nezmenšené míře.</i>

947
01:11:30,383 --> 01:11:32,977
<i>Jako projev našeho uznání</i>

948
01:11:33,086 --> 01:11:36,112
<i>doufáme, že se vám bude líbit
dvě termonukleární rakety</i>

949
01:11:36,222 --> 01:11:39,487
<i>právě jsme odeslali
aby se sblížil s vaším řemeslem.</i>

950
01:11:40,226 --> 01:11:42,626
<i>Abychom zajistili trvalou kvalitu služeb,</i>

951
01:11:42,729 --> 01:11:46,961
<i>vaše smrt může být sledována
pro účely školení. Děkuji.</i>

952
01:11:47,033 --> 01:11:49,001
<i>S potěšením vám to mohu říci</i>

953
01:11:49,102 --> 01:11:51,969
<i>jsou tam dvě jaderné střely
míří přímo k nám.</i>

954
01:11:52,038 --> 01:11:55,371
<i>Pokud vám to nevadí,
Provedu úhybnou akci.</i>

955
01:11:59,713 --> 01:12:02,944
<i>Něco se zaseká
můj naváděcí systém.</i>

956
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
<i>Dopad mínus 45 sekund.</i>

957
01:12:08,755 --> 01:12:10,916
Počítači, udělej něco!

958
01:12:11,057 --> 01:12:15,323
<i>Jasně. Předání
ruční ovládání. Hodně štěstí.</i>

959
01:12:26,039 --> 01:12:28,769
Potřebuji pomoc.

960
01:12:28,875 --> 01:12:31,400
Bez třetí paže to nezvládnu.

961
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
Arthure, chyť mě za ruku!

962
01:12:46,926 --> 01:12:50,657
- Ztratili jsme je?
- Ne, jdou přímo na nás.

963
01:12:53,299 --> 01:12:57,030
- Proč to prostě nestisknu?
- Ne, ještě nejsme zpátky do normálu.

964
01:12:57,103 --> 01:12:59,128
- Co se stane?
- Nevím.

965
01:12:59,205 --> 01:13:03,198
Nedělej to! Jsme tady.
Nevím, kam nás to pošle.

966
01:13:06,679 --> 01:13:08,146
- Nasrat to všechno.
- Ne!

967
01:13:12,152 --> 01:13:15,519
Páni. kde jsme?

968
01:13:17,991 --> 01:13:22,690
Přesně tam, kde jsme byli.

969
01:13:22,829 --> 01:13:24,126
A rakety?

970
01:13:25,198 --> 01:13:30,727
Zřejmě se otočili...
do misky petúnií.

971
01:13:31,371 --> 01:13:35,102
A velmi překvapeně vypadající velryba.

972
01:13:35,208 --> 01:13:42,512
<i>A faktor nepravděpodobnosti
z 8 767 128 ku 1 proti.</i>

973
01:13:43,416 --> 01:13:46,283
Máme normu... normalitu.

974
01:13:46,386 --> 01:13:48,820
Normálnost, správně.

975
01:13:48,888 --> 01:13:51,823
Můžeme mluvit o normalitě
dokud se krávy nevrátí domů.

976
01:13:52,992 --> 01:13:56,018
- Co je normální?
- Co je doma?

977
01:13:56,162 --> 01:13:57,823
co jsou krávy?

978
01:13:58,998 --> 01:14:01,899
Pořádný šálek čaje
obnoví moji normálnost.

979
01:14:01,968 --> 01:14:06,234
<i>To je důležité si uvědomit
náhle a proti vší pravděpodobností</i>

980
01:14:06,306 --> 01:14:09,207
<i>byl vorvaň
povolán k existenci</i>

981
01:14:09,275 --> 01:14:13,371
<i>několik mil výše
povrch cizí planety.</i>

982
01:14:13,446 --> 01:14:16,313
<i>Protože to není udržitelné
pozice pro velrybu,</i>

983
01:14:16,382 --> 01:14:21,410
<i>tohle nevinné stvoření mělo velmi málo
čas vyrovnat se s jeho identitou.</i>

984
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
<i>Toto si myslel, když padal:</i>

985
01:14:24,157 --> 01:14:27,388
<i>Aha, co se děje? Kdo jsem?</i>

986
01:14:27,460 --> 01:14:31,089
<i>Proč jsem tady? Jaký je můj účel?
Co myslím tím, kdo jsem?</i>

987
01:14:31,231 --> 01:14:33,358
<i>Dobře, dobře, uklidni se, hned se chytni.</i>

988
01:14:33,466 --> 01:14:37,527
<i>Oh, to je zajímavý pocit.
Nějaké mravenčení v mém...</i>

989
01:14:37,604 --> 01:14:42,667
<i>Radši začnu hledat názvy věcí.
Říkejme tomu ocas. Jo, ocas.</i>

990
01:14:42,775 --> 01:14:46,836
<i>Co je to za řvoucí zvuk, který hučí kolem?
jak budu říkat své hlavě?</i>

991
01:14:46,946 --> 01:14:49,039
<i>Vítr. Je to dobré jméno? To bude stačit.</i>

992
01:14:49,148 --> 01:14:52,413
<i>Jo, to je opravdu vzrušující.
Točí se mi hlava z očekávání.</i>

993
01:14:52,485 --> 01:14:55,079
<i>Nebo je to vítr?
Teď je toho hodně.</i>

994
01:14:55,154 --> 01:14:59,215
<i>A co se to ke mně blíží?
velmi rychle? Tak velký, plochý a kulatý.</i>

995
01:14:59,325 --> 01:15:04,422
<i>Potřebuje velké široce znějící jméno
jako ow, ound, round, ground!</i>

996
01:15:04,531 --> 01:15:09,059
<i>To je ono, zem. Jsem zvědavý, jestli bude
buď se mnou kamarád. Ahoj, zemi.</i>

997
01:15:11,471 --> 01:15:15,271
<i>Jediná věc, která prošla
mysl mísy petúnií</i>

998
01:15:15,341 --> 01:15:19,368
<i>Jak padlo: "Ach, ne, už ne!"</i>

999
01:15:20,613 --> 01:15:26,245
<i>Mnozí spekulovali, že kdybychom to věděli
proč si to petúnie myslely,</i>

1000
01:15:26,352 --> 01:15:31,722
<i>měli bychom vědět mnohem více o
povaze vesmíru než my nyní.</i>

1001
01:15:36,062 --> 01:15:38,326
co jsou to za věci?

1002
01:15:38,398 --> 01:15:41,765
Jsou to portály
do jiné dimenze.

1003
01:15:41,868 --> 01:15:46,328
Právo. Tohle nepředpokládám
portál má ústřední topení, ne?

1004
01:15:51,678 --> 01:15:54,169
Ach, tohle je ten.

1005
01:15:54,314 --> 01:15:58,751
Všechno to skončí slzami,
Já to prostě vím.

1006
01:16:01,621 --> 01:16:03,782
Tady.

1007
01:16:03,890 --> 01:16:08,088
Hej! Páni!

1008
01:16:08,194 --> 01:16:10,662
Dobře, jdeme na to!

1009
01:16:10,730 --> 01:16:15,895
Nemůžeme do toho jen tak vkročit... to!
Nevíme, kam to vede.

1010
01:16:15,969 --> 01:16:18,096
Pokud vybereme špatnou,

1011
01:16:18,204 --> 01:16:21,935
jen... se vracíme,
vybíráme další. Není to nic velkého.

1012
01:16:22,041 --> 01:16:25,636
Co? Jo, je to velká věc,
Ford. Velký velkej.

1013
01:16:25,745 --> 01:16:30,739
Co když nás to všechny strhne
malé malé atomové částice?

1014
01:16:30,817 --> 01:16:34,378
Tohle je ten pravý. mám tušení.

1015
01:16:34,454 --> 01:16:38,652
- Forde!
- Jeho předtuchy jsou dobré.

1016
01:16:38,758 --> 01:16:41,158
Arthure, říkám, jdeme.

1017
01:16:41,260 --> 01:16:47,130
Jděte s tušením muže
čí mozek živí citrony?!

1018
01:16:47,200 --> 01:16:48,861
Tohle je sebevražda!

1019
01:16:48,935 --> 01:16:52,996
- Myslím, že mi to vadí.
- Je mi to jedno.

1020
01:16:53,072 --> 01:16:55,973
Začínám být nepřátelský
od tebe, Alex...

1021
01:16:56,042 --> 01:16:59,603
- Arthure!
- Zkoušeli jste někdy jógu?

1022
01:17:00,813 --> 01:17:04,408
- Trillian!
- Myslím, že by se to mělo stát.

1023
01:17:09,255 --> 01:17:12,656
Je pryč!
Ford, je pryč!

1024
01:17:12,759 --> 01:17:15,751
Arthure, nepropadej panice!

1025
01:17:17,463 --> 01:17:21,399
- Forde!
- Hej, počkej na mě!

1026
01:17:22,135 --> 01:17:24,467
Hurá!

1027
01:17:34,947 --> 01:17:36,710
Pojď.

1028
01:17:36,783 --> 01:17:42,813
Idiot! Pojď, pojď,
pojď, pojď!

1029
01:17:46,526 --> 01:17:48,926
Ahhh!

1030
01:18:03,843 --> 01:18:07,540
Ne, ne, ne, neodcházej.
Pojď, pojď, jen začni!

1031
01:18:07,613 --> 01:18:10,741
Řekl jsem ti, že to skončí slzami.

1032
01:18:10,850 --> 01:18:12,943
ano? ano?

1033
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
Geronimo!

1034
01:18:24,063 --> 01:18:26,554
Ooomf!

1035
01:18:26,666 --> 01:18:31,160
Daleko pryč! Daleko pryč! Haha!

1036
01:18:31,237 --> 01:18:35,936
Tohle je ono. To je ono!
Hluboké myšlení. Přicházím.

1037
01:18:38,745 --> 01:18:45,082
Takže takhle
všechno to skončí, že?

1038
01:18:45,151 --> 01:18:50,088
Já, sám na mrtvé planetě,
s manicky depresivním robotem.

1039
01:18:50,156 --> 01:18:52,624
Myslíš si, že máš problémy.

1040
01:18:52,725 --> 01:18:55,250
Co když jsi
manicky depresivní robot?

1041
01:18:55,361 --> 01:18:56,555
Promiňte.

1042
01:18:56,629 --> 01:19:00,588
- Aaaaagghhh!
- čau, čau.

1043
01:19:03,636 --> 01:19:08,266
- Kdo jsi?
- Ne, moje jméno není důležité.

1044
01:19:08,374 --> 01:19:11,935
Uh, musíte jít se mnou.

1045
01:19:12,011 --> 01:19:16,277
- Jdi pryč.
- Chystají se hrozné události.

1046
01:19:16,382 --> 01:19:19,909
Um, ty... musíš přijít
nebo přijdeš pozdě.

1047
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
- Pozdě? za co?
- Cože?

1048
01:19:22,321 --> 01:19:27,850
Ne, ne. co je...
jak se jmenuješ, pozemšťane?

1049
01:19:28,828 --> 01:19:31,228
- Dent. Arthur Dent.
- No...

1050
01:19:31,297 --> 01:19:34,027
pozdě jako v
"pozdní Dentarthurdent."

1051
01:19:34,767 --> 01:19:38,669
Je to určitá hrozba, chápeš? Ne.

1052
01:19:38,771 --> 01:19:41,763
- Ne.
- Vaši přátelé jsou v bezpečí.

1053
01:19:41,841 --> 01:19:45,106
- Můžete mi věřit.
- Muž, který mi neřekne své jméno?

1054
01:19:45,178 --> 01:19:49,945
Dobře, jmenuji se, um...

1055
01:19:50,016 --> 01:19:53,952
...jmenuji se... je...
je... Slartibartfast.

1056
01:19:56,088 --> 01:19:59,182
Já... já... Řekl jsem, že to není důležité.

1057
01:20:00,860 --> 01:20:05,058
No... takže moji přátelé jsou v bezpečí?

1058
01:20:05,164 --> 01:20:06,631
Dovolte, abych vám ukázal.

1059
01:20:06,699 --> 01:20:12,604
Mohl bych spočítat vaše šance
přežití, ale nebude se vám to líbit.

1060
01:20:37,530 --> 01:20:40,328
Věděli jste, že jsme postavili planety?

1061
01:20:40,433 --> 01:20:44,460
Oh, ano, fascinující obchod.

1062
01:20:44,537 --> 01:20:49,236
Dělat, um... dělat pobřeží
byl vždy můj oblíbený.

1063
01:20:49,308 --> 01:20:54,974
Kdysi jsme se tím nekonečně bavili
malé nešikovné kousky kolem fjordů.

1064
01:20:55,047 --> 01:21:00,041
Ale pak se galaktická ekonomika zhroutila,
a vidět ty na zakázku postavené planety

1065
01:21:00,152 --> 01:21:05,681
jsou... jsou trochu
luxusní zboží...

1066
01:21:05,758 --> 01:21:09,626
Pojď se mnou, protože tam je
byl to hrozný záplet s vaší planetou.

1067
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
Nejlepší plány myší, víš.

1068
01:21:12,064 --> 01:21:15,522
- A muži.
- Cože?

1069
01:21:15,601 --> 01:21:17,592
Nejlepší plány myší a lidí.

1070
01:21:17,670 --> 01:21:22,437
Ano, nemyslím si, že muži
mít s tím hodně společného. Zde.

1071
01:22:02,448 --> 01:22:05,417
Hm, musím tě varovat,

1072
01:22:05,484 --> 01:22:08,976
projdeme skrz,
no, něco jako brána.

1073
01:22:09,088 --> 01:22:11,318
- Co?
- Může vás to rušit.

1074
01:22:11,390 --> 01:22:15,190
Vyděsí mě to všechny.

1075
01:22:15,294 --> 01:22:17,285
Ahh! Ahh!

1076
01:22:43,656 --> 01:22:49,492
Ha, ha, ha.
Vítejte v naší továrně.

1077
01:23:10,583 --> 01:23:12,380
Dobře.

1078
01:23:12,451 --> 01:23:15,909
V pořádku. V pořádku.

1079
01:23:15,988 --> 01:23:18,855
Jo, to je ono.

1080
01:23:21,894 --> 01:23:24,419
Tohle je ono.

1081
01:23:24,530 --> 01:23:28,398
Ó velká hluboká myšlenka!

1082
01:23:28,501 --> 01:23:30,196
Cestovali jsme dlouho...

1083
01:23:32,304 --> 01:23:34,067
...a daleko.

1084
01:23:34,173 --> 01:23:39,668
Počítal jsi
poslední otázka života,

1085
01:23:39,745 --> 01:23:42,145
vesmír a všechno?

1086
01:23:42,214 --> 01:23:43,977
<i>Ne.</i>

1087
01:23:44,050 --> 01:23:46,644
<i>- Cože?
- Díval jsem se na televizi.</i>

1088
01:23:46,752 --> 01:23:47,810
Oh.

1089
01:23:47,887 --> 01:23:51,584
<i>Navrhl jsem
jiný počítač.</i>

1090
01:23:51,657 --> 01:23:53,955
Jasně, zapomněl jsem. je to tady?

1091
01:23:54,060 --> 01:23:56,824
<i>Ne, není to tady. Je to jiný svět.</i>

1092
01:23:56,929 --> 01:23:59,090
Je to v jiném světě.

1093
01:23:59,165 --> 01:24:02,657
<i>Je to jiný svět, hlupáku.</i>

1094
01:24:02,735 --> 01:24:05,203
<i>Nebo tomu tak bylo, dokud to Vogoni nezničili</i>

1095
01:24:05,271 --> 01:24:07,603
<i>uvolnit cestu
pro hyperprostorovou dálnici.</i>

1096
01:24:07,807 --> 01:24:10,071
No... Dobře.

1097
01:24:10,142 --> 01:24:12,235
Jsi si jistý, že nemáš otázku,

1098
01:24:12,344 --> 01:24:15,871
nebo způsob, jak, víte,
přístup nebo tak něco?

1099
01:24:15,948 --> 01:24:17,916
Protože si myslím, že jsem to udělal
hodně se sem dostat.

1100
01:24:18,017 --> 01:24:22,477
<i>Oh, shh, shh. Pořad je zpět.</i>

1101
01:24:26,826 --> 01:24:30,887
No, nechci tě obtěžovat,
tak já... Dobré věci.

1102
01:24:30,996 --> 01:24:35,433
Velký. Půjdu a něco najdu
jinak po celý můj život.

1103
01:24:35,501 --> 01:24:38,800
Zafod, Zafod,
tam je... zbraň.

1104
01:24:38,871 --> 01:24:41,169
- Pistole?
- Za kterou vás Humma poslala.

1105
01:24:41,273 --> 01:24:45,733
- Dal jsi mu svou hlavu.
- Proč jsem... Proč jsem to udělal?

1106
01:24:45,811 --> 01:24:47,506
- Dobře.
- To je hloupé.

1107
01:24:47,613 --> 01:24:52,710
Ó hluboká myšlenka,
bylo nám řečeno, že existuje zbraň.

1108
01:25:07,533 --> 01:25:09,797
- Tady jsi.
- Hm?

1109
01:25:09,869 --> 01:25:11,564
Připadáš ti povědomý?

1110
01:25:11,637 --> 01:25:15,129
Takže to nebylo zničeno?

1111
01:25:15,207 --> 01:25:19,507
Vlastně bylo.
Toto je záloha. Země Mark II.

1112
01:25:22,615 --> 01:25:24,412
Takže ty...stvořil jsi Zemi?

1113
01:25:24,517 --> 01:25:28,146
ne já sám,
ale já... udělal jsem svou část.

1114
01:25:28,254 --> 01:25:31,519
Slyšel jsi někdy o místě,
Myslím, že se to jmenuje Norsko?

1115
01:25:31,624 --> 01:25:35,492
To byl jeden z mých.
Já... dostal jsem za to cenu.

1116
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Oh, hoo!

1117
01:25:45,171 --> 01:25:48,629
Dobře, Franku?
To je... to je Frank.

1118
01:25:49,575 --> 01:25:54,342
Aha. oni...
téměř dokončili oceány.

1119
01:26:02,521 --> 01:26:03,852
Zafod.

1120
01:26:03,956 --> 01:26:05,947
Tady je...

1121
01:26:08,460 --> 01:26:11,520
...je to přesně tak, jak řekla Humma.

1122
01:26:11,597 --> 01:26:14,191
- Teď si můžeš vrátit hlavu.
- Ahoj, Forde.

1123
01:26:14,300 --> 01:26:16,768
Bylo fajn tě poznat,
ty šílený žrádlo.

1124
01:26:16,835 --> 01:26:17,859
Žádný!

1125
01:26:17,937 --> 01:26:20,201
- Čau!
- Tohle je taky krach.

1126
01:26:20,306 --> 01:26:25,869
H... H... Hej, člověče. víš,
musíte být opravdu frustrovaní.

1127
01:26:25,978 --> 01:26:28,879
Procházíš vším, co máš,
nedostaneš odpověď,

1128
01:26:28,981 --> 01:26:31,575
což znamená žádné peníze ani slávu,
kterou si zasloužíš...

1129
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
<i>The Point-of-View Gun,
pohodlně,</i>

1130
01:26:34,386 --> 01:26:36,786
<i>dělá přesně to, co jeho název napovídá.</i>

1131
01:26:36,889 --> 01:26:39,414
Fantastický. Fantastický. Fantastický.

1132
01:26:40,526 --> 01:26:43,495
<i>Pokud na to ukážete
někoho a stisknout spoušť,</i>

1133
01:26:43,629 --> 01:26:46,223
<i>okamžitě vidí věci
z vašeho pohledu.</i>

1134
01:26:46,332 --> 01:26:48,300
Dej mi tu věc.

1135
01:26:48,400 --> 01:26:50,368
<i>Byl navržen společností Deep Thought,</i>

1136
01:26:50,436 --> 01:26:54,338
<i>ale na objednávku konsorcia
mezigalaktických rozhněvaných hospodyněk</i>

1137
01:26:54,406 --> 01:26:56,874
<i>kdo, po hádkách
se svými manžely,</i>

1138
01:26:56,942 --> 01:27:00,309
<i>byl nemocný z konce
ty argumenty s frází,</i>

1139
01:27:00,412 --> 01:27:02,471
<i>"Prostě to nechápeš, že?"</i>

1140
01:27:03,716 --> 01:27:07,550
Uh, uh, a máš pravdu,
Neměl bych být tak naštvaný

1141
01:27:07,620 --> 01:27:09,884
protože život jde dál, víš

1142
01:27:09,955 --> 01:27:12,753
a měl bych v tom pokračovat.

1143
01:27:12,825 --> 01:27:15,123
Zastřel ho znovu.

1144
01:27:15,194 --> 01:27:17,185
Páni.

1145
01:27:18,430 --> 01:27:22,196
Stopování je dobré. Ručníky jsou také dobré.

1146
01:27:22,268 --> 01:27:25,601
- Řekni co?
- To je skvělé.

1147
01:27:25,671 --> 01:27:27,730
Co se děje...?

1148
01:27:27,806 --> 01:27:30,604
Chápu, proč Humma Kavula
chtěl by jeden z nich.

1149
01:27:31,844 --> 01:27:34,574
- Raději se vrátíme. Arthur čeká.
- Koho to zajímá?

1150
01:27:34,647 --> 01:27:39,209
já ano. Hlavně že jsme trochu
z ohroženého druhu, díky vám.

1151
01:27:39,285 --> 01:27:41,412
Proč tak nervózní, panenko? Relaxovat.

1152
01:27:41,553 --> 01:27:44,317
Chceš vědět, proč jsem nervózní?

1153
01:27:44,423 --> 01:27:48,359
Argh. Samozřejmě, že jsi nervózní.
Vaše planeta byla vyhozena do povětří

1154
01:27:48,460 --> 01:27:52,089
a vy jste se motali kolem
s chlapem, který podepsal objednávku.

1155
01:27:52,197 --> 01:27:53,721
co?

1156
01:27:53,799 --> 01:27:56,597
Fuj! Vlastně jsi chtěl
znát otázku

1157
01:27:56,702 --> 01:27:59,603
protože ses vždycky divil
kdyby bylo v životě víc

1158
01:27:59,638 --> 01:28:03,540
a teď jsi zdrcený
protože zjistíte, že tam opravdu není.

1159
01:28:03,609 --> 01:28:08,137
Hej, fantastické. Psychedelické.

1160
01:28:09,948 --> 01:28:13,714
Nemáš žádný domov, žádnou rodinu,
a ty seš se mnou,

1161
01:28:13,819 --> 01:28:17,448
další z dlouhé řady mužů
kdo tě opravdu nechápe.

1162
01:28:17,523 --> 01:28:21,152
co? To není pravda.

1163
01:28:24,563 --> 01:28:28,966
A ty se bojíš, že jsi mohl vyhodit
to s jedním chlapem, který to opravdu dělá.

1164
01:28:30,669 --> 01:28:32,466
Ahoj.

1165
01:28:34,573 --> 01:28:37,201
Oh, panenko.

1166
01:28:37,309 --> 01:28:40,676
Dej mi tu věc.

1167
01:28:42,114 --> 01:28:46,380
Mě to neovlivní.
Už jsem žena.

1168
01:28:57,496 --> 01:28:59,794
to je v pořádku.
Je to jen pár malých myší!

1169
01:29:03,535 --> 01:29:07,027
Voil?
Himaláje. Dobrý, co?

1170
01:29:10,509 --> 01:29:12,875
Pozemšťane, musíš si to uvědomit

1171
01:29:12,978 --> 01:29:19,508
že planeta, na které jsi žil, byla
zadáno, zaplaceno a provozováno myší.

1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,586
Když říkáte myši, myslíte tím
malá chlupatá bílá stvoření

1173
01:29:25,657 --> 01:29:27,557
s vousky, ušima, sýrem?

1174
01:29:27,659 --> 01:29:32,722
Jo, ale jsou to výčnělky do našeho
dimenze hyperinteligentních bytostí.

1175
01:29:32,798 --> 01:29:36,290
Tento sýr neznám
o kterých mluvíš,

1176
01:29:36,402 --> 01:29:40,133
ale byli tam na Zemi
jako myši, které na vás experimentují.

1177
01:29:40,239 --> 01:29:45,142
Vidím, kde jsi teď zmatený.
Vidíte, experimentovali jsme na nich.

1178
01:29:45,244 --> 01:29:49,112
Ach, ne, no, ano, ne.
To chtěli, abys myslel,

1179
01:29:49,181 --> 01:29:53,140
ale ve skutečnosti jsi byl
prvky v jejich počítačovém programu.

1180
01:29:54,853 --> 01:29:57,321
Ve skutečnosti se tím mnohé vysvětluje.

1181
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
celý můj život,
Měl jsem takový zvláštní pocit

1182
01:30:00,125 --> 01:30:03,151
je tu něco velkého a zlověstného
děje ve světě.

1183
01:30:03,262 --> 01:30:06,993
Ne, to je normální paranoia.
Každý ve vesmíru to dostane.

1184
01:30:10,335 --> 01:30:13,862
Možná jsem starý a unavený,
ale šance na zjištění

1185
01:30:13,939 --> 01:30:16,635
co se vlastně děje
jsou tak absurdně vzdálené

1186
01:30:16,742 --> 01:30:20,838
že jediné, co lze udělat, je říct pověsit
smysl toho a zaměstnejte se.

1187
01:30:20,946 --> 01:30:23,380
Mnohem raději bych byl šťastný
než v pravý den.

1188
01:30:23,482 --> 01:30:25,450
- A ty jsi?
- Uh... ne.

1189
01:30:25,551 --> 01:30:28,213
To je místo
všechno to samozřejmě padá.

1190
01:30:39,498 --> 01:30:41,591
Tak tady jsi.

1191
01:30:56,114 --> 01:30:57,741
Je tohle...?

1192
01:31:11,730 --> 01:31:13,994
Je to, um... Všechno tam je.

1193
01:31:15,133 --> 01:31:17,397
Víš, ono to všechno funguje.

1194
01:31:17,469 --> 01:31:19,528
Vítejte doma.

1195
01:31:39,091 --> 01:31:41,423
- Ahoj!
- Hej, člověče!

1196
01:31:41,527 --> 01:31:43,620
- Tady jsi!
- Překvapení!

1197
01:31:43,695 --> 01:31:46,630
co to děláš?
co se ti stalo?

1198
01:31:46,765 --> 01:31:48,232
Je to čaj?

1199
01:31:48,300 --> 01:31:52,634
- Nejprve nás napadli naši hostitelé.
- Správně.

1200
01:31:52,704 --> 01:31:56,196
Ale pak si to vynahradili
tím, že nás...

1201
01:31:56,275 --> 01:31:58,573
...toto úžasné jídlo.

1202
01:31:59,611 --> 01:32:02,808
Je to tak... Všechno je v pořádku.
Všechno je vynikající.

1203
01:32:04,416 --> 01:32:07,112
Oh, no tak, to je krásné.

1204
01:32:07,185 --> 01:32:09,449
Jsme rádi, že se ti to líbí, pozemský tvore.

1205
01:32:13,659 --> 01:32:18,323
Ty, um, mluvící... mluvící myši. Ochladit.

1206
01:32:18,430 --> 01:32:23,561
- Posaď se, Pozemšťane.
- Oh, děkuji. Děkuji za to.

1207
01:32:24,536 --> 01:32:27,972
- Prosím, napij se.
- Um, promiňte.

1208
01:32:28,073 --> 01:32:31,440
- Uh, je ještě něco?
- Ne, jsme docela šťastní, děkujeme.

1209
01:32:31,543 --> 01:32:35,274
Dobře, budu venku, takže...

1210
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
Měl jsi pravdu.

1211
01:32:37,649 --> 01:32:39,446
- Prosím, napij se.
- Ano.

1212
01:32:40,118 --> 01:32:42,052
Měl pravdu.

1213
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
Nyní k podnikání.

1214
01:32:44,089 --> 01:32:45,920
Do podnikání!

1215
01:32:45,991 --> 01:32:47,288
Jíst!

1216
01:32:47,392 --> 01:32:49,155
- Psst.
- Promiň.

1217
01:32:49,261 --> 01:32:51,752
Strávili jsme spoustu času
na vaší planetě

1218
01:32:51,830 --> 01:32:53,798
hledá tuto konečnou otázku.

1219
01:32:53,899 --> 01:32:57,460
Jen aby to vybuchlo
v našich tvářích. Doslova.

1220
01:32:57,569 --> 01:33:01,096
Proto jsi tady.
Byla nám nabídnuta lukrativní smlouva

1221
01:33:01,139 --> 01:33:03,164
udělat několik 5-D televizních chatových pořadů.

1222
01:33:03,241 --> 01:33:05,835
Ale tady jde o to.
Musíme mít produkt.

1223
01:33:05,911 --> 01:33:09,108
Potřebujeme poslední otázku,
nebo ten, který zní ultimátně.

1224
01:33:09,214 --> 01:33:11,273
- Samozřejmě.
- Znovu jsme postavili planetu.

1225
01:33:11,350 --> 01:33:14,513
Nyní vše, co potřebujeme
je chybějící dílek skládačky.

1226
01:33:14,586 --> 01:33:16,781
- Což je náhodou tvůj mozek.
- Správně.

1227
01:33:16,855 --> 01:33:18,152
Více čaje?

1228
01:33:18,256 --> 01:33:20,986
Promiň, právě jsi řekl
potřebuješ můj mozek?

1229
01:33:21,059 --> 01:33:23,323
Ano, pro dokončení programu.

1230
01:33:26,298 --> 01:33:29,028
Nemůžeš mít můj mozek. Já to používám.

1231
01:33:29,134 --> 01:33:33,969
- Sotva.
- Sotva? Drzá... Drzá myš.

1232
01:33:38,443 --> 01:33:41,003
Zafod! Trillian!

1233
01:33:41,113 --> 01:33:43,411
Brod.

1234
01:33:43,482 --> 01:33:44,972
Co bylo v tom jídle?

1235
01:33:45,083 --> 01:33:48,814
Co bylo v mém čaji?

1236
01:33:48,887 --> 01:33:51,481
Nebojte se. Nebudeš nic cítit.

1237
01:33:54,926 --> 01:33:56,951
Jen počkejte minutku.

1238
01:33:57,095 --> 01:33:59,620
Chcete otázku
to odpovídá odpovědi 42?

1239
01:33:59,698 --> 01:34:01,359
Co je to 6x7?

1240
01:34:01,466 --> 01:34:05,027
Nebo, um, uh, kolik Vogonů
je potřeba vyměnit žárovku?

1241
01:34:05,103 --> 01:34:08,903
Tady je jedna: Kolik silnic
musí muž jít dolů?

1242
01:34:10,275 --> 01:34:12,243
Hej, to není špatné.

1243
01:34:12,344 --> 01:34:18,749
Dobře. Dobře, vezmi si to, protože moje hlava
je plná otázek,

1244
01:34:18,850 --> 01:34:21,080
a žádná odpověď na žádnou z nich

1245
01:34:21,186 --> 01:34:24,815
mi někdy přinesl
jeden kousek štěstí.

1246
01:34:24,890 --> 01:34:26,482
Kromě jednoho.

1247
01:34:26,558 --> 01:34:29,527
Ten jeden. Jediná otázka
Kdysi jsem chtěl odpověď.

1248
01:34:29,594 --> 01:34:31,221
Je to ona?

1249
01:34:32,297 --> 01:34:35,733
Odpověď zatraceně není 42,
to ano.

1250
01:34:35,834 --> 01:34:41,363
Nepochybně, jednoznačně,
bezmezně, ano.

1251
01:34:41,440 --> 01:34:44,341
A na jeden týden,

1252
01:34:44,443 --> 01:34:49,210
jeden týden v mém smutném malém...
záblesk existence...

1253
01:34:51,516 --> 01:34:53,984
...udělalo mi to radost.

1254
01:34:55,687 --> 01:34:57,120
To je dobrá odpověď.

1255
01:34:57,222 --> 01:35:00,419
Nechceme být šťastní.
Chceme být slavní.

1256
01:35:00,492 --> 01:35:04,189
- Co je to za dršťky "Je to ta pravá"?
- Vezmi mu mozek!

1257
01:35:04,262 --> 01:35:07,459
Ne, neberte si mozek!
Neberte si mozek, myši!

1258
01:35:16,575 --> 01:35:18,202
To jsem nebyl já!

1259
01:35:18,276 --> 01:35:20,176
Jsem slavný.

1260
01:35:20,245 --> 01:35:22,645
Zastřelte ho, rychle, zastřelte ho!

1261
01:35:22,714 --> 01:35:24,181
Oh, šmejdi!

1262
01:35:24,316 --> 01:35:25,806
Agghh!

1263
01:35:33,225 --> 01:35:34,715
Bude mi špatně.

1264
01:35:37,529 --> 01:35:38,996
Belgie.

1265
01:35:48,173 --> 01:35:49,606
Následuj mě.

1266
01:35:50,242 --> 01:35:52,767
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

1267
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
Pozor!

1268
01:35:58,850 --> 01:36:01,819
Díky moc
za to, že jsi mě nechal za sebou.

1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,184
I když nemůžu říct, že bych tě obviňoval.

1270
01:36:04,256 --> 01:36:07,953
pane prezidente,
jsme tu pro vaši ochranu.

1271
01:36:08,026 --> 01:36:10,358
Díky, chlape. Vážím si toho.

1272
01:36:10,462 --> 01:36:11,793
Oheň!

1273
01:36:13,598 --> 01:36:15,225
Žádný! Žádný!

1274
01:36:18,270 --> 01:36:20,363
Co je to všechno?

1275
01:36:20,472 --> 01:36:23,305
Vogoni jsou nejhorší střelci
v galaxii. Ooh.

1276
01:36:23,375 --> 01:36:28,506
- Proboha, přestaň!
- Zastavte palbu.

1277
01:36:35,153 --> 01:36:39,647
Teď mě bolí hlava...
bolest hlavy... bolest hlavy...

1278
01:36:47,866 --> 01:36:49,834
Marvine!

1279
01:36:49,935 --> 01:36:51,197
Oh, ne.

1280
01:36:51,269 --> 01:36:56,707
Má ručník, utíkej!

1281
01:36:58,944 --> 01:37:01,913
Dostanu nás odtud.
Jak tuhle věc řídíte?

1282
01:37:05,750 --> 01:37:08,810
Potřebujeme tu zbraň.

1283
01:37:08,887 --> 01:37:11,822
Pojď. Spusťte tuto loď.
Pojď. Start!

1284
01:37:12,924 --> 01:37:14,949
Pojď. Oh, oheň, oheň!

1285
01:37:15,093 --> 01:37:16,390
Oheň, oheň!

1286
01:37:17,395 --> 01:37:19,625
Oo, hou, hou, hou, hou!

1287
01:37:20,999 --> 01:37:23,263
On to zamkl
z druhé strany.

1288
01:37:23,335 --> 01:37:25,462
Budeme muset jít jinou cestou.

1289
01:37:25,570 --> 01:37:27,504
Pojď, jdeme!

1290
01:37:32,811 --> 01:37:35,302
Zastávka!

1291
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Oh, ne!

1292
01:37:41,353 --> 01:37:45,483
Přestaň! Přestaň!
Přestaňte po nás střílet!

1293
01:38:04,576 --> 01:38:08,239
Oh, cítím se tak depresivně.

1294
01:38:09,648 --> 01:38:14,585
Nemohu čelit dalšímu dni.

1295
01:38:16,454 --> 01:38:18,251
Jaký to má smysl?

1296
01:38:26,298 --> 01:38:28,562
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1297
01:38:34,272 --> 01:38:37,139
Omlouvám se za vaši vesmírnou loď, Arthure.

1298
01:38:42,681 --> 01:38:44,911
Marvine, zachránil jsi nám život.

1299
01:38:44,983 --> 01:38:48,248
já vím. Ubohé, že?

1300
01:38:53,725 --> 01:38:56,751
Musíš se ptát sám sebe,
jaký to má smysl?

1301
01:38:56,895 --> 01:38:59,625
Vezměte to pryč.

1302
01:39:07,205 --> 01:39:12,472
Mohl bys to všechno udělat, ale není
budu... No, zeptám se... Jen se zeptám.

1303
01:39:12,577 --> 01:39:16,377
Já... já... právě jsem byl informován
některými kluky

1304
01:39:16,481 --> 01:39:18,915
že když jsme tak blízko dokončení,

1305
01:39:18,984 --> 01:39:21,384
budeme pokračovat a dokončíme Zemi.

1306
01:39:21,453 --> 01:39:22,977
Ó.

1307
01:39:23,088 --> 01:39:27,115
No, můžeme to vrátit přesně
jak to bylo, když jsi odešel, víš.

1308
01:39:27,192 --> 01:39:30,559
Pokud tam není, ehm...

1309
01:39:30,662 --> 01:39:34,154
...je tam, víš,
cokoliv, co chcete změnit.

1310
01:39:36,301 --> 01:39:41,603
Něco, co si myslíte
vaše planeta se bez toho obejde.

1311
01:39:43,041 --> 01:39:46,340
Jo. Mě.

1312
01:39:46,811 --> 01:39:49,075
Ó! Um, ahoj?

1313
01:39:49,147 --> 01:39:52,844
Ne, jak je. Jo, nech toho. Ano.

1314
01:39:54,819 --> 01:39:56,411
Pojďme někam.

1315
01:39:56,488 --> 01:39:59,082
Rozhodně. Kde jsi to měl na mysli?

1316
01:39:59,190 --> 01:40:02,421
Znám tuto skvělou restauraci
na konci vesmíru.

1317
01:40:02,527 --> 01:40:05,553
Jsem trochu natvrdlý.

1318
01:40:07,565 --> 01:40:10,363
Musím jít k Hummě.
Má něco mého.

1319
01:40:10,468 --> 01:40:16,065
- Myslím. Jsem tak zmatená.
- Neboj se, zlato. Vyřešíme to.

1320
01:40:16,174 --> 01:40:19,803
Dobře, pojďme na cestu
světlo fantastické, zlato. Jen ty a já.

1321
01:40:19,911 --> 01:40:21,742
Pojď.

1322
01:40:21,846 --> 01:40:25,907
- Máš svůj ručník?
- Ano. Proč? Budu to potřebovat?

1323
01:40:26,017 --> 01:40:29,453
- Pouze vždy.
- Správně. Jo.

1324
01:40:29,554 --> 01:40:33,490
Nechtěl bych jít
kamkoli bez mého úžasného ručníku.

1325
01:40:38,563 --> 01:40:41,464
Dobře. Držte se pevně.

1326
01:40:44,969 --> 01:40:50,168
<i>Připravte se na zahájení
životního cyklu. Za tři, dva, jedna...</i>

1327
01:40:50,241 --> 01:40:53,802
<i>V pořádku! Čau!</i>

1328
01:41:36,354 --> 01:41:38,652
To ne
někoho zajímá, co říkám,

1329
01:41:38,723 --> 01:41:41,954
ale restaurace
je na druhém konci vesmíru.

1330
01:43:45,183 --> 01:43:46,480
Jo!

1331
01:43:57,629 --> 01:43:59,062
Hrajte!

1332
01:44:57,322 --> 01:45:01,554
<i>Je to samozřejmě dobře známé
že neopatrné řeči stojí životy.</i>

1333
01:45:01,659 --> 01:45:04,753
<i>Ale celý rozsah problému
není vždy oceněn.</i>

1334
01:45:04,862 --> 01:45:08,491
<i>Například v tuto chvíli
že Arthur Dent řekl,</i>

1335
01:45:08,599 --> 01:45:12,160
<i>„Nechtěl bych nikam jít
bez mého úžasného ručníku“</i>

1336
01:45:12,236 --> 01:45:16,832
<i>otevřela se podivná červí díra
tkanina časoprostorového kontinua</i>

1337
01:45:16,908 --> 01:45:20,400
<i>a donesl svá slova daleko,
daleko zpět v čase,</i>

1338
01:45:20,478 --> 01:45:24,539
<i>přes téměř nekonečný vesmír,
do vzdálené galaxie</i>

1339
01:45:24,615 --> 01:45:28,312
<i>kde jsou podivné a bojovné bytosti
byli na pokraji</i>

1340
01:45:28,386 --> 01:45:30,877
<i>strašlivé mezihvězdné bitvy.</i>

1341
01:45:30,955 --> 01:45:35,517
<i>Dva nepřátelští vůdci, nádherní
v jejich bitevních šortkách s černými drahokamy</i>

1342
01:45:35,593 --> 01:45:37,618
<i>se setkali naposledy</i>

1343
01:45:37,762 --> 01:45:40,526
<i>když zavládlo strašlivé ticho.</i>

1344
01:45:40,598 --> 01:45:42,566
<i>A právě v tu chvíli</i>

1345
01:45:42,667 --> 01:45:46,660
<i>slova „Nechtěl bych jít
kamkoli bez mého úžasného ručníku“</i>

1346
01:45:46,804 --> 01:45:49,773
<i>přeletěl přes konferenční stůl.</i>

1347
01:45:49,841 --> 01:45:52,537
<i>Bohužel v jejich rodném jazyce</i>

1348
01:45:52,610 --> 01:45:55,602
<i>toto bylo nejděsivější
představitelná urážka.</i>

1349
01:45:55,713 --> 01:45:57,340
<i>Takže nepřátelské bitevní flotily</i>

1350
01:45:57,415 --> 01:46:00,009
<i>rozhodl se urovnat
jejich zbývající rozdíly,</i>

1351
01:46:00,084 --> 01:46:03,485
<i>pro spuštění
společný útok na naši galaxii,</i>

1352
01:46:03,588 --> 01:46:07,684
<i>nyní pozitivně identifikován
jako zdroj urážlivé poznámky.</i>

1353
01:46:07,792 --> 01:46:11,023
<i>Po tisíce let,
mocné hvězdné lodě se přetrhly</i>

1354
01:46:11,162 --> 01:46:16,600
<i>prázdné plýtvání prostorem a konečně
vrhl se s křikem na planetu Zemi,</i>

1355
01:46:16,667 --> 01:46:20,694
<i>kde, kvůli
hrozný špatný výpočet měřítka,</i>

1356
01:46:20,805 --> 01:46:25,640
<i>byla celá bitevní flotila
náhodně spolknut malým psem.</i>

1357
01:46:25,710 --> 01:46:29,305
<i>Ti, kteří studují komplex
souhra příčiny a následku</i>

1358
01:46:29,414 --> 01:46:31,143
<i>v historii vesmíru</i>

1359
01:46:31,249 --> 01:46:35,777
<i>řekni, že takové věci
probíhá neustále.</i>