1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 MÚSICA: 20th Century Boy de T.Rex. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ si 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Los amigos dicen que está bien. 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Los amigos dicen que es bueno. 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Todo el mundo dice que es como rock and roll... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ELLA JADEA 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 ¡Vaya! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ me muevo como un gato Carga como un carnero 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Pica como una abeja 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Nena, quiero ser tu hombre 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Oye 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Bueno, es fácil de ver. Estabas destinado a mí, sí... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -Oh, se ve bien, Dave. -No hay problema. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}MÚSICA: Corazones jóvenes corren libres por Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ ¿Cuál es el sentido de compartir? 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ Esta única vida 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Terminando siendo solo otro esposa perdida y solitaria. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Oh, esto es simplemente perfecto, ¿no? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 ¿Sabes cuando el agente inmobiliario me mostró los alrededores, dijo, 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 "Lo siento mucho, vas a tener para destripar el lugar. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 "No ha sido tocado desde los años 70. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Le dije: "¿Estás bromeando, amor? Es perfecto." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 Es como una cápsula del tiempo. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Sólo tengo tiempo para atraparme cuadro de suerte antes de abrir. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 LA MÚSICA SIGUE EN RADIO 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 ¿Qué es eso? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Me escapé a Londres cuando yo era un adolescente. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Entré en peluquería y estaba trabajando en todos los salones de alta gama. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Toda la gente importante estaba entrando. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Los conocía a todos y ellos me conocían. Fue encantador. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 Y cuando tuvieron un zumbido y yo estaba barriendo después, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Conservaría un candado. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, mira. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 Jorge mejor. Tan negro que es casi azul profundo. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Titular de la cabeza. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 Rubia. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 Son las golosinas. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kate Bush. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 El propio Parkinson. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ah, doña verano. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 Ese es un clip de la barba de Bjorn. de ABBA. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 Y mi premio un fragmento del querido David. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 De sus días de Ziggy. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Lo siento, es sólo que lo es. ocho décimas de la perpendicular 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 y un centimetro fuera de la vertical, entonces... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 -¿puedo? -Sí. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Muy emocionante. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 He estado investigando los años 70. desde que conseguí el trabajo. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Me gusta ser minucioso. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Me di cuenta de eso en tu entrevista. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 ¿Es por eso que conseguí el trabajo? Oh, oye, me gusta esta música. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 RISAS: Por eso Tienes el trabajo. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 -Vamos, danos una vuelta. -Oh...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 ¡Oh, no! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 ¡Vete! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Seguir. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 ¡Vete... vete! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 ¡Largarse! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Mujer terrible. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 EL SUSPIRA 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 ¡Cuidado! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Sí, es principalmente basura. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Estoy destripando el lugar, sí. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Teniendo una buena limpieza, y hay una o dos cosas 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 tal vez quieras pasar tu ojo experimentado. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 SUSURROS: - Sr. Terry, Tengo una cita con el peluquero. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -¿Qué? -¡Una cita con el pelo! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 ¡Silenciar! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Lo siento, raza. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 Bueno, para ser honesto, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 No imagino que haya mucho para mi. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 Y para ser sincero, no me apetece un viaje por ahora. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 ¡Ey! No te apresures demasiado, hay algunas cosas para elegir. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 Aquí, déjame mirar. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Bonito candelabro, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 porta condimentos, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 taza y platillo antiguos. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Un segundo, reza. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Er, por favor descríbalo. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 Bueno, es... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Espera ahí, déjame tomar una foto. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Aférrate. Déjame conseguir un poco de luz. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Dos segundos, carrera. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 MENSAJES 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 PINGS DE ALERTA DE MENSAJES 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 ¿Conseguiste la foto? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Sí, sí, lo entendí todo bien. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Voy a ir. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Mantenlo a salvo. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 LLAMADA DESCONECTADA 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 ¡Resultado! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 SE tararea para sí mismo 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Señor Terry, acordamos que Si trabajé hasta tarde anoche, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Podría tener unas horas libres hoy. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 -Ya llego tarde- y si pierdo ese autobús... -¡Sí! Sí. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 Anda, entonces, sigue adelante. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Dijiste que intentarías ordenar algo para la tienda benéfica. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 ya he donado las cosas de mi Frank después de que... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 Ah, sí, sí. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Oh, sólo toma esa caja de basura. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 De todos modos irá al contenedor. ¡Muévete! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 ¡Y vuelve pronto! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Diablos, qué prisa. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 Campanas de la iglesia 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 SUENA EL TIMBRE 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Lo siento, llego tan tarde. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 Lo siento. Lo siento mucho. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -¿Puedo dejar esto aquí? -Por supuesto que puedes. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 tengo que bajarlo la tienda benéfica. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Luego, directamente al autobús. y volver al trabajo. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 Lo siento. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Esa pintura es un poco Alrededor de la década de 1970, ¿no? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Oh, tómalo si quieres. Estaba destinado al salto. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Simplemente no me preguntes hacia dónde sube. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Ella está luchando por lolly, pobre amor. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 ¡Oh! 25% de descuento. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Bienvenido es eso. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -¿Cómo lo supiste? -Soy peluquera. Lee el corte, chico. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -¿Qué? -Ella también es Mutt y Jeff en su oreja izquierda. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Eres nuestro primer cliente. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 -¿Perdón, amor? -Eres nuestro primer cliente. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Oh, lo siento, amor, soy un poco dura. escuchando en este lado parpadeante. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Lo siento. -Tiene el cabello siempre recogido sobre la oreja izquierda. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Puedes ver el problema permanente. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 Soy Val, por cierto. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, ¿no? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 Lo es, amor. Ahí cuelga un cuento. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Recuerdo mi primer corte aquí. como una niña. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Me trajo mi madre. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 Es exactamente lo mismo. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 De hecho, creo que esa misma pista estaba jugando. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 -Oh, es encantador, ¿no? -¡Clary es una conversa! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Así que por favor toma asiento. en Señor giratorio. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 ELLA JADEA 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 ¿Estás bien? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Nunca me miro en un espejo más de uno o dos segundos últimamente. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Mira el estado lo siento, lo siento de mi. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 ¿Estás seguro de que estás bien? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 ¿Puedo traerte un té? ¿O un café? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Desde que mi Frank se fue... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Me he dejado llevar. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 ella solloza 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Oye, ahora estás con nosotros. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Déjate en mis manos. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 TIMBRE TIMBRE 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Estoy aquí para mi cita. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Lo siento, a las... ¿A qué hora fue? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Ahora. -Ahora. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 No tengo nada en mi libro, Tengo miedo. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 Cada tercer mes, Lo tengo a esta hora en esta fecha. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Lo siento, el último dueño. vendido, amor. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Pero no hay problema si puedes esperar. -¡No! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 ¡Oh querido! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 No le hagas caso. Esa es la señorita Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 No es necesario dar explicaciones. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 Las de flecos rectos que van De ahí en adelante siempre son así. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -¿Qué quieres decir? -No tienen paciencia. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 Ella se mueve así por la ciudad. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 Eso es bob on. la llaman Miss Pru nunca hace cola. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Sí, ella vive sola. 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 ella estaba en la profesión docente, probablemente, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 y ella no es popular con nadie. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 ¡Sí! ¿Cómo lo supiste? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Oh, ella es como la Peluquería Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Elemental, mi querida Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Tengo todo el lote parpadeante allí, está bien, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 Excepto que ella no es tiempo para nadie. excepto su perro nervioso. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 ¡Y ni siquiera ella puede soportarla! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 ¿Soltera de la parroquia? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 Oh, no del todo. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Podría decirte algunas cosas sobre el viejo Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 y cierto caballero anticuario. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 ¡Oh! ¿Pañuelo? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 Bueno, digamos sólo 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 conversaciones furtivas en rincones oscuros. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Oh, lo siento. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Lo siento mucho. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 No puedo conformarme hasta que tenga esa caja a la tienda benéfica 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 y volver al trabajo. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 -No te preocupes por eso, lo mordiré en mi descanso. -¡Oh! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Gracias. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 ¡Ella no se mueve! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 ¡Oh! Ella da miedo. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Déjame poner mi cara de loco malo. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 ¡Aún no! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 ¡Está en el cartel! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Nunca falla. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 ELLA SE RÍE 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 Ah, hay otro. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 ¡Oh! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 No... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 ¡Dios mío! ¡Es ella, es ella! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 Eres tú, la nueva peluquera. en la ciudad. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Se supone que no deberías estar en porque de la venta. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Oh. -Pero que se joda de lado. ¡Entra! ¡Entra! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 -Solo traía una caja... -Deja la caja ahí abajo. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, paloma. -Gracias. ¿Y te importaría muchísimo...? 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Oh, ¿qué son estos folletos? -Bueno, ya sabes. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 Bueno, bienvenido a los Harrods de segunda mano, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 como se sabe! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 EL SE RÍE 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Aquí, vamos a estos productos colocados. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 ¡Oh! 25% de descuento. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 -Entiende esto, Dobbie. -Oh, tomaré un poco de eso. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 TODOS RIEN 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 ¿Qué te trajo aquí, querida? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Oh, un lugar propio, en algún lugar tranquila, haciendo lo que más me gusta. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -¿Qué pasa contigo? -Mismo. Mismas. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Bailé por todos lados 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 cabarets, casinos, cruceros - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 hasta que mis tendones gritaron por piedad. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 Y me encuentro llamando aquí, entre los desechados. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -¡Ay! -No lo animes. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 Estará dando su historia por los medios. de danza interpretativa en un minuto. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 ¿De dónde es? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Trabajé en Londres la mayor parte de mi carrera. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 ¡Oh! Probé el humo y todo. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 -Una reseña de arrastre frente a Piccadilly. -¡Oh! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ estoy usando 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪Sombreros de segunda mano. 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Ropa de segunda mano. 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 AMBOS CANTAN: ♪ Nunca había una sola cosa que sea nueva. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 Teníamos a Danny La Rue en nuestra tienda una vez. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 No me digas, ¿estabas trabajando? en casa de sasson, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 y Leonardo de Mayfair, todo ese lote? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Sí. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Quédate quieto, mi corazón palpitante. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 Eso debe haber sido maravilloso. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Aquí tienes, conoce a la mafia. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonnie. -Lirio. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 Y sobre planchado y precios. y todo lo demás, tenemos... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 ¡Dobbie! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 SE RÍEN 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Nuestro Gran Viernes. Ella hace todo. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 Ah, y sobre la clasificación y gruñidos hoscos, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 Tenemos a The Bad Lads atrás. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -Susurros: -Servicio comunitario. -Bien, bien, bien, bien. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 ¡Muchachos! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 AMBOS: - 'Ey arriba. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 No requerirán tu 25% de descuento, como habrás notado. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Qué bueno que has venido cuando hayas venido. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 Estamos a punto de bajar el puente levadizo. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 -Dios nos salve. -¡Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Aférrate a todo eso no está clavado. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 -El dobber del bingo de Dobbie fue la última vez, ¿no, amor? -Sí. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Aquí, perderás este. y todo. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Inicialado y todo. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Yo soy un dobber afortunado. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 El bingo chiflado de Dobbie. no va a ninguna parte sin su dobber, ¿verdad, Dovelet? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 ¡Oh! ¡Ja ja! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 ¡Fresco! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 Tenía un lápiz labial de ese tono en el 72. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 SE RÍEN 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 Dios nos ama, ¡qué lío! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Querido, oh, querido. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 ¿Está bien, Race? ¿Ey? ¿Sí? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 Está bien, sí. Sólo ignorando el polvo y el pasado. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Demasiados recuerdos, ya ves. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Recuerdo este establecimiento en su apogeo. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 ¡Apuesto a que sí! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 El último dueño acaba de irse. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Lo conseguí como un lote de trabajo. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -¿Oh sí? -Tanta basura. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Oye, déjame mostrarte esa taza de té. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 ¡Ah, sí, sí, sí! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 ¡Oh! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 Ah, espera. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 La yegua tonta se ha equivocado de caja. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Bien, antes de continuar, ¿Esto fue definitivamente todo? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 - ¡Por supuesto que sí! -Vale, lo siento, ¿dónde está? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 La tienda benéfica. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 ¿Te das cuenta de que valía 35? al menos? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 ¡Oh, genial! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 Son 35 libras por el Swanee. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 No. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 ¡35.000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Lamento llegar tarde. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 ¿Te gusta mi pelo? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 ¿Qué? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 ¡Aquí! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Qué botín. -Lo sé. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 Era como En busca del arca perdida, aunque salí por un pelo. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -¿Qué? -La carga del tsunami cuatro por dos. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Oye, y adivina quién estaba a la cabeza. de ello, dando codazos como un buen tipo? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -¿OMS? -Señorita Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Ella me miró con "¡Apártate de mi camino o muere!" 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 Y las esquinas de ese carrito... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 ¡Ay! 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 como las dagas sobre la rueda del carro de Boudicca. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Vamos Val, Sal por el amor de Dios. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 -¡Lo siento mucho! -¡Apresúrate! -Súbete atrás. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 MOLIENDA DE ENGRANAJES 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 Está bien. Mano derecha, roja. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 TIMBRE TIMBRE 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Oh, Val, tu hermoso barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 ¡La caja! ¿Aún tienes esa caja? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 ¡¿Qué?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LIRIO Y CLARO GRITO 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -¿Dónde está la taza de té? -¿Lo siento? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -¡La taza de té, hombre! -Perdón, ¿qué? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Estaba en la caja que traje. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 Ah, esa caja. Todavía está junto a la puerta. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -¡Cambio! -¡Oh! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 ¡Cambio! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Nada aquí. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 Entonces debió haberse vendido. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 No lo vi irse, no. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Nunca me pierdo una venta o un recibo. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Cualquiera que sea el asedio, Ninguna taza de té pasó a mi lado. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Escucha aquí tu Necesito que me devuelvas esa taza de té. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 Y escucha aquí, sirena de niebla, no se vendió ninguna taza de té. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 -¿Estás diciendo que lo han robado? -Debe haberlo sido. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Quiero que este lugar se dé vuelta, ¡¿Me oyes?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 ¡Quiero recuperar mi taza de té! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Ha sido entregado. Todo se ha ido. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Ha habido toneladas de gente a través de este lugar. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 Podría estar en cualquier lugar. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -¡Lo quiero! -Ey. ¡Ey! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 Cálmate. Cálmate, viejo. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Alguien debe tener visto algo, ¿verdad? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 Te lo hago saber Voy a recuperar esa taza y ese platillo. 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 si me mata o tengo que matar a alguien! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 ¡Y estás despedido! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 VALERIA SOLLORAS 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Sólo para explicar su bastante reacción excesivamente templada. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 Esta es una pieza que data de el siglo XVIII. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 ¡Oh, deslízame hacia un lado! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Quiero decir, es lo que podrías llamar más coleccionable. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Aquí, mira. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 Oh, eso es hermoso. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Exquisito. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 Ah, me gusta eso. Es encantador. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 Y vale £35.000. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 TODOS jadean 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Pero la taza debe venir con platillo. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Sólo lo mejor para ti. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 Fue una locura. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 Y Lonnie transformó toda la tienda otra vez una vez que se fueron 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 y no estaba allí. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 BOCINA DE COCHE 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 ¡Ah! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 La furgoneta la pasó por poco. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 Fue un infierno para el cuero. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 ¡Oh! Está aterrorizada, la pobre. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Echemos un vistazo en la identificación. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Señorita Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 114, calle Capilla. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Creo que esa es la señorita Pru. que entró aquí. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 -Dijeron que tenía un perro. -Oh. -Pobre bebé. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 Será mejor que la recuperemos. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 Está bien. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 ¡Oh! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -¡Oh, no! -Supongo que debe ser ese. -Debe ser ese. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LIRIO RÍE 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 ¡Lirio! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 No podemos simplemente... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 ¡Señorita Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 -Encontramos a tu perro. -¡Lirio! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 No podemos simplemente... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 ¿Señorita Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Hierba. -¿Sí? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 GRITOS DE PERRO 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 Eso es lo que he oído de todos modos. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Cuidarse. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 Y si escuchas algo más, ya sabes... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 La policía conocía a la señorita Pru. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Fue diagnosticada como cleptómana. -¡Caray! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 La estábamos mirando pero seguros. por su médico que estaba curada. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Obviamente no. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Quiero decir, parece una simple y Triste accidente esperando a suceder. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Hay demasiadas cosas aquí 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 ella estaba subiendo la escalera y cayó. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Lo siento, no puedes entrar aquí. -Oh, lo siento. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 ¿Qué está sucediendo? Justo cuando volvía del bingo, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 Vi el coche de policía y eso. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 tendré que pedirte que te vayas, gracias. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Ha habido un accidente. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 Es la señorita Pru. Ella está muerta. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 MUJER jadea 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Terrible accidente, según los empresarios de pompas fúnebres. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Muerta aplastada por su propio botín. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 Ahora, por favor, señoras, Realmente necesito a todos... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Al parecer, era cleptómana. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 ¿Eh? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 ¿No es como un ladrón? ¿Quién no es un ladrón? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 La cleptomanía es la incapacidad para resistir la tentación de robar artículos, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 generalmente por razones distintas a uso personal o beneficio económico. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Ella consiguió cosas de todas partes. el pueblo, por lo que parece. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 -¿Aplastado, dices? -Mmmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Ahí mismo. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Dios, qué camino a seguir. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 visto bastantes cosas de la tienda benéfica. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Bien, por favor, señora, Ambos tendrán que irse ahora. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Reconozco ese reloj de sol. Eso es del parque. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Sí, sí, vete, por favor. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Nada demasiado grande o demasiado pequeño, parece. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 Oh, mira, ahí. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 ¡Esas tenazas para rizar! Son nuestros, ¿no? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Sí lo son. Ella debe haber tomado ellos cuando ella entró en la tienda. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 Dios, ella era rápida y astuta. está bien. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -¡Caray! -Mejor no tocar nada todavía. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Ah, claro. Sí. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 ESTRUIDO, APLASTAMIENTO 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 ESTORNUDO FUERTE 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Soy alérgico a los perros. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 Ese soy yo desaparecido. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 ¿Dónde está...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 ¿Noticia de última hora? Eso es lo que llamamos Wincey. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Ella se irá ahora. será por todo el pueblo en un santiamén. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 no lo sé si este es el momento adecuado, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 pero ¿puedes reservarme? ¿Mañana a las 10:00? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 -¿Lo entendiste, Clary? -Sí, lo haré. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 Adiós a todos. Muy, muy triste. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 ESTORNUDO FUERTE 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, ella está sola. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 ¿Qué va a pasar con ella ahora? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 -La pondrán en medio kilo durante la noche. -Ay, pobrecita. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, tráele comida y algunas latas. La llevaremos durante la noche. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Oh, no estoy seguro del protocolo... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Sí... sí... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Yo sólo... Tomaré nota de ello. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Puede que haya más en esto de lo que parece? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 No puedo pensar con el estómago vacío. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Acomodemos al perro y luego te invito a comer. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 WINCEY: - Lo que estoy escuchando es que ella era una de esas cleptocosas... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 En realidad, nunca antes se había comido aquí. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 -Salud, amigo. -¡Granizo! -¡Granizo! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Granizo. -Ahora que lo pienso, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Siempre fui una caja de tenedores de madera. abajo cuando ella había estado cerca. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Si, es como todo ella había robado simplemente se volvió contra ella. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. -¿Alguien sabe algo más? No. Bueno, escucha esto. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Al parecer, ella salió furiosa de la tienda benéfica antes. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Ella entró y salió furiosa de aquí. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Dobbie de la tienda benéfica estaba en comprando a todos un té chippy 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 para animarlos. quiero decir, Ha sido un caos ahí abajo hoy. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 Oh, sí, sí, el incidente. con la taza de té de ese Terry. Sí. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Oye, oye, escucha, sigue con lo de Pru. 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 porque esto podría haber sido su último avistamiento. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Dobbie vio a Pru deslizándose al frente de la cola, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 pero Dobbie le dijo algo. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -¿Qué fue? -Te vi, creo que dijo. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Ella no lo logró. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Ella también salió furiosa de nuestra tienda. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Eres ella, ¿no? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Eres el nuevo peluquero, ¿no es así? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 -CLIENTES: - ¡Oh! -Sí. ¿Quién pregunta? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 -Es ella, sí. Ella es de Londres. -¿Haces visitas sin cita previa? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Todos bienvenidos. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -¿Te importa? -25% de descuento! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Aquí tienes, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Ponte a servir, muchacho. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 Ése es otro enojado por ti. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 ¿Tú qué? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Mira el tamaño de tus fichas. comparado con el mio! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 Y... ese joven policía desde antes también. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Agente "Ajá". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Enamorado. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Sinceramente no lo sabes, ¿verdad? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mmm. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Estas son las mejores patatas fritas del mundo conocido, sin embargo, ¿no es así? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 -Entonces, ¿qué estás pensando, Clary? -¿Mmm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 La trayectoria me pareció desviada. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -¿Qué quieres decir? -El cuerpo. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Cómo había... caído. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 SUSURROS: Solía cortar para el jefe del CID. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 Y él dijo, "Cada cadáver cuenta una historia." 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 no se veía bien por una caída desde una altura. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 Las intersecciones de puntos. y plano relacionado con el cuerpo 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 configuraciones de postulados, para mí no fue así 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 indicar una caída desde una altura. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 - Cabos sueltos. - Cabos sueltos. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -¿Lirio? -Mmm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 ¿Has resuelto crímenes antes? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LIRIO SE RÍE 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Digamos... que solía ayudar arreglar las cosas a veces. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Peluquería. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 -Tienda benéfica. -Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Fulana. -Ajá. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Luego... pan integral. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru nunca haga cola, y todo el mundo lo sabe. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Entonces, ¿qué fue? ¿Eso la hizo salir corriendo así? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Cabos sueltos. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Desequilibrado. Tengo que arreglarlo bien. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 ¿Quién la quería...? 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 muerto? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Parece que la mitad del pueblo parpadea. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 es asesinato. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 PEAJES DE CAMPANA 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Entonces... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 ¿Qué buscamos? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Ah, no lo sé. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Sólo un arreglo. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Siempre tengo lo mismo. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 Bueno, creo que podemos mejorar. En eso, ¿no, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Sí. -¡Oh! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Entonces, ¿alguna noticia más sobre la señorita Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Sólo que la policía piensa fue un accidente. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Sí, esperando que suceda, por el aspecto de las cosas. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Aún así, qué camino a seguir, ¿oye? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Debes haber sido ¿Una de las últimas personas en verla? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Sí, supongo que lo era. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Disparado por esa puerta descascarada como un rayo. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 ¿Qué diablos le dijiste? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Oh, no lo sé, de verdad. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Sólo hacérselo saber La había visto entrar. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Cualquier novedad sobre esa taza y platillo, ¿Dobbie? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 No, ni esconderse ni peinarse. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 ¿Dónde estaban todos en la tienda? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 Bueno, Lonnie y yo estábamos en la caja. 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 pero yo estaba principalmente en la trastienda con los chicos malos, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 clasificando como billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 Ellos también son muy buenos muchachos. ya sabes. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Acabo de empezar mal. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Una vez tuve un vecino así. Bess. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 -Ha estado dentro pero un diamante. -¿Sí? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Volvería a casa y la encontraría sentado en mi habitación del frente 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 sorbiendo té y viendo Countdown! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 ¡Podría entrar en cualquier lugar! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 Ella también me mostró una vez cuando me quedé afuera. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 ¿Oh sí? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 -Más fácil de lo que piensas. Fue como cortar un pastel. -Bien. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Tienes alguna idea ¿Qué les pasó, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 Bueno... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 El mayor error, querida, fue poner la caja desembalada cerca de la puerta. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess siempre decía, "Los ladrones agarran lo que tienen a mano". 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 "Guarda las cosas bien." 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Entonces revisé esa pintura. 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 y nadie ha oído hablar del artista, Dranur, en cualquier lugar. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 Es totalmente inútil. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 Entonces, ¿qué pasó? a esta taza y platillo? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 Sabemos que lo logró a la tienda benéfica, tú, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 -Lo dejaste y lo colocaste junto a la puerta. -Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 ¿Un trabajo interno? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Entonces tenemos a Dobbie y Lonnie. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Improbable. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Bueno, Dobbie, ¿quién afirma ella estuvo atrás todo el tiempo, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 -lo cual parece plausible. -Verdadero. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 Entonces, ¿los chicos malos? Quiero decir, tienen registros, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 y no me refiero a los de K-tel grandes éxitos. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 ¿Qué pasa con la señorita Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LIRIO jadea 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Ella es cleptómana. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 Y no olvides a ese Terry. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 ¡Sí! Es un hombre despiadado y decidido. pequeño mendigo según todas las cuentas. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 ¿Qué pasaría si la señorita Pru lo tomara? ¿Y Terry se enteró? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Él podría haber subido al de ella. para recuperarlo. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 Y luego está Race Runard, el anticuario. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Sí. Ahora, Val insinuó que él y Pru se conocían de alguna manera. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 ¿Qué pasa si su interés en la taza de té ¿Y en Pru de alguna manera se estrellaron? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 Oh, perro, si tan solo pudieras decirnos ¿Qué le pasó a la señorita Pru? 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 Por el momento somos solo nosotros. que piensan que podría ser un asesinato. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Entonces, con todo eso en mente... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 ¿Dónde está mi próximo cabo suelto? ¿viene de? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 ¡Esperar! Ese nombre. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Mírate en el espejo al revés. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 La firma del artista. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 ¡Sí! Eso ahí. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur se convierte... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mmm. -Sí, qué lamentable lo de la taza y el platillo. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Incluso le hice un espacio En el gabinete de allí, ¿ves? 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 no supongo alguna vez lo volveremos a ver. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 Por cierto, ese soy yo 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 con la Honorable Sociedad de la Taza de Té de Japón. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 ¿Crees que alguien que estuvo cerca sabe de su paradero? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 ¿Como quién? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 AMBOS SE RÍEN 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Me pregunto si podría llamarte para tasar un artículo por mí? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 Bueno, por supuesto que sí puedes. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 ¿Sabrías...? 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 -si esto vale algo? -No. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 No, ese no es mi campo, Me temo que no. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Extraño. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Porque soy peluquera, puedo leer. Guerra y paz más rápido en el espejo 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 de lo que podría hacerlo al revés. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 Y si miras en la firma del artista allí, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 si lees eso en un espejo... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 dice Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Sí. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Entonces, ¿qué vas a hacer? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 Ah... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 Quiero decir, si sale, sale. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 La verdad es que me alegro. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Verás, era una broma. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 Siempre ha sido mi debilidad, Tengo miedo. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 siempre he sido el bromista. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 El pinchazo de la pomposidad. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 -Simplemente no pude evitarlo. -Entonces... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 ¿Cómo terminó la pintura? en el hotel? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ah, el dueño del hotel, un auténtico mojigato pontificador, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 él mismo se consideraba un conocedor del arte moderno. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Así que urdí un truco, ¿sabes? 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Creé pinturas con un... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 con un cepillo de dientes y una paleta de pintura para niños. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Inventé un artista. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 Y sí, sí, le di una pista, para ser justos. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Yo le di esa firma 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 y luego le cobré una carga de cobertizo de wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Ah, claro. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 Bueno, quiero decir, iba a devolverlo, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 una vez que su humillación fue completa. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -¿Qué pasó? -Fue contraproducente. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Esa husmeante señorita Pru. descubrió que eran falsos. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 Y ella le dijo. ¿Y qué hizo? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 Bueno, él no vio el lado divertido. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 No, de hecho, se volvió completamente loco. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Tuve que devolver el dinero dos veces 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 para retenerlo de la policía. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Porque aunque lo hice bien, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 en mi juego, cualquier olor a falsificación podría haberme arruinado. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Mmm. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 ¿Y la señorita Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ah. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 Bueno, ella me chantajeó. ¡Me acechó, se enamoró de mí! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 no estoy muy seguro ¿Cuál de ellos fue peor? 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Entonces la odié, sí, la odié. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 Y debo admitir que miré a mi amado trabuco más de una vez. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 ¡Broma! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Sí. Mira, ahí voy de nuevo. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Así que sí, un final triste, en definitiva, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 pero siendo vencida por su propio botín 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 tiene una especie de justicia poética, ¿no es así? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 Y está parpadeando a mano. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 DISCURSO DE ECHOEY: Entonces, esta copa y platillo, resulta que vale aproximadamente 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 mil dólares. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Entonces pensamos que hay una muy buena razón 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 ¿Por qué una cleptómana como la señorita Pru? 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 podría haber enfermado por tomarlo. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Bueno, lo encuentro todo un poco lejos. Bien, chicas, lamento decirlo. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru lo robó y luego ¿Alguien la asesinó por eso? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Nuestras investigaciones apuntan a nada de esa naturaleza. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Claramente fue un accidente. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 'Ey, Lil, ¿qué te mantiene tan joven? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 el primer ejercicio en lo antiguo y secreto. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Cinco tibetanos. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 ¿Oh? ¿De qué estás hablando? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Un poco místico. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Érase una vez, hace muchos, muchos años, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Le di un corte de mamut a un viejo y peludo tipo chamán, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 afirmó tener 80 años. Honestamente, parecía tener 45 años o menos. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -¿Nunca? -Estaba tan contento que me dio una propina. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 "Haz esto todos los días". y el paso para mí un folleto desgastado y con las orejas de perro. 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 -La Fuente de la Juventud. -¡Oh! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 Entonces el antiguo secreto a la fuente de la juventud 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 ¿Está dando vueltas y vueltas? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 y tu haces eso todos los sábados por la noche. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 ¡Oh, buen Dios! vas a vivir para siempre. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Oye, miralo, tal vez. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Me toco los dedos de los pies dos veces por semana. y bombardeo la ciudad la mayoría de los días, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 y cuando pueda permitírmelo, Tomo un ponche de huevo. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Sí, juventud. Un inquilino principal de mantenerlo 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 es un círculo social fuerte y una mentalidad positiva. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 Bueno, ahí tienes eso es peluqueria. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Haz algo. Sálvame. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Oye, vas a ser inundado ahora. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Inundado. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Sí, está por toda la ciudad cómo Le quitó 25 años a Val con ese corte. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobbie también. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -¡Sí! -Está por toda la ciudad. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 ¿Me pregunto cómo es eso? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm pues dicen buenas noticias viaja rápido. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Sí, lo hace. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Buenas y malas noticias contigo. el Pony Express. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 no lo sé lo que estas insinuando, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Realmente no lo hago. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 Bueno, sea lo que sea, estamos agradecidos. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 CANTAN PARA GRABAR 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doo, do, do, do, do-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ ¡Arrrrghhh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 ¡Oye! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 No tienes ningún país, ¿tienes? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -¿Qué? -País y occidental. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Ahí va. Cada segundo viernes, ella está en el Rose and Crown, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 enyesado, cantando PTA de Harper Valley. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 ¿Quieres cerrar la boca, Shirl? quise decir Country y western de los 70. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 ¿Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 ¡Oye! estas hablando mi propio idioma allí. ¡Ey! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 ¿Te levantamos? 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Oye, Lil, esto negocio de tazas y platillos, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 ¿Cómo es? ¿Lo has visto? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 He visto una foto. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Sí, entonces, bueno, el platillo, delicado, dorado. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Sí, tiene todo esto Precioso oro alrededor del borde. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 ¿Así ahí? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 Es el mismo. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 ¡Ay dios mío! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 ¡¿Cómo no pudimos ver eso?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 ¡Dios de misericordia! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 ¿Qué sigue? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 -Necesitan unirse. -La taza y el platillo. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Oh, estará por toda la ciudad en un milisegundo. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, no puede esperar. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Ella es como un pregonero sobre patines. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 HABLA DISTORSIONADA EN EL TELÉFONO 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Lo siento, no puedo oírte. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 La taza y el platillo, ella podría haber sido 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 asesinado por ellos. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 Muy bien, escucha, Pasaré mañana, está bien. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 ¿Estará Clary por casualidad? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 RADIO DE LA POLICÍA PITIDO 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Oh, mira, tendré que irme. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 Tendré que irme. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 Llegará a primera hora. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Entonces... Pru los tuvo todo el tiempo. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Alguien no se detendría ante nada. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Oye, me estoy preocupando por ti. todo por tu cuenta. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 Ah, ven ahora. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 ¿Por qué? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35.000 razones. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 Ah, lo soy. tengo miedo por ti completamente solo. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 Bueno, quien sabe ¿A quién le ha contado Wincey ahora? 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 o cual es el valor sido exagerado. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Voy a volver a llamar a Adam. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 Estará por aquí a primera hora. por la mañana, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 y he guardado el platillo en una caja fuerte. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 Bueno, entonces me quedo contigo. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 No, no lo eres. Fuera tu molestia. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Oye, he visto a David Carradine. en todos los Kung Foos. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 -Realmente prefiero quedarme. -No. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Sí. - No. - Sí. -No. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Sí. -No. ¡Fuera de aquí! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 -Solo pienso... -Vas a perder el último autobús. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 ¡Espantar! ¡O te daré un corte en forma de tazón! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 Lo haré. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Sabes que no estoy mintiendo. Fuera, vete. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 ¡No, no, no, no! ¡Disculpe! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 ¡Oh! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 ¿Puedo llevarte? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 SUSURRO 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 GOLPEANDO 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 ¡Ah! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 EL PERRO LADRÍA 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 GOLPEANDO LA PUERTA 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 ESTRUIDO 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 -¿Estás bien? -Sí. De esa manera. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Oh, Lily, estaba demasiado preocupada. sobre ti. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 -Tenía que hacer que llamara ahora. -Estoy bien. Estoy bien. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Oye, vamos. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 ESTORNUDO FUERTE 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Han desaparecido sin dejar rastro. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 ¿Estás seguro de que estás bien? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 -Creo que será mejor que te revisemos. -No. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Sólo me sacudí, eso es todo. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Lo bueno es que Clary me hizo registrarme. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 lo iba a dejar hasta la mañana. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 ¿Viste quién era? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Dog y Sir Giratorio me salvaron. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 Campanas de la iglesia 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Entonces, tenemos... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 La furia de Ese Terry. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 El chantaje de Race. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 Ese estornudo. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 LLAMADOR DE BINGO: - Estaremos jugando nuestras tarjetas amarillas esta tarde, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 para nuestro banco nacional de premios matinales. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Entonces, prepara a tus dobbers y acomódense 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 y estaremos contigo en tan sólo unos pocos tics. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 ¿Doris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 ¿Qué? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Necesito hablar contigo en relación hasta la muerte de Prudence Snook. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 No entiendo. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 ¿Puedes explicar esto? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 Es un idiota del bingo. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Tiene tus iniciales y fue encontrado en la escena del crimen. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Esa Pru debe haberlo robado. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 Le hicimos una prueba de huellas dactilares y los tuyos están ahí y los de Pru no. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 Tenemos tus huellas dactilares en el base de datos policial desde el momento en que 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 usted fue condenado por un robo en Birmingham hace varios años. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Oh. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Estaremos realizando una búsqueda de tu casa. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Lo siento mucho. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Lo siento mucho. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 ¡Así que allá vamos! ojos hacia abajo mirando para el Big One de esta tarde. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 Estamos conectados por todo el mundo, ¡y el premio es enorme! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Me alegra que haya salido. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 Ha sido una carga tan grande. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 ¿Qué pasó, Dobbie? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, agáchate y sumérgete. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Número 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Mi dobber afortunado me dobló, ¿eh? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Me di cuenta de que lo había dejado caer. volvió por ello 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 pero no pude llegar a mirar, ustedes están ahí. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Número 71, siete y uno. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Esperaba lo mejor, que así fuera. involucrarse con todo lo demás, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 pero no serlo. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 ¿Qué pasó? ¿Por qué? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. ¡Desafortunada para algunos! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 estoy endeudado enormemente debido a la adicción al bingo. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Seis y siete. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Aquí o online, ¡no puedo parar! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Ocho y dos.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Cuando escuché el valor de esto, taza de té y platillo, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 Vi a Pru en el chippy, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 sumar dos y dos. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 no sabia que era ella que lo robó, pero 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Me arriesgué y le dije en la cola de comida rápida, "Te vi". 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Entonces lo supe con seguridad. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Entré por la puerta trasera, como me enseñó Bess. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Pero allí sólo estaba la copa. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 No pude encontrar el platillo. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Seis y cuatro. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Si hubiera podido encontrar el platillo, Habría salido de allí. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 ¿Quién hubiera sabido? ¿Estaba lleno de comida para perros? 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Número 52. Cinco y dos. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Entonces Pru regresó inesperadamente. 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 me amenazó, Fui a llamar a la policía. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Empujé uno de los montones. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Cayó sobre ella. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 Entré en pánico. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Vi una escalera de mano, bájala. 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 hizo que pareciera un accidente. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 Huyó. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Número 11. Piernas 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Número cuatro. Llamar a la puerta. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Número cuatro. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Siete y ocho, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 Hay 80.000 libras esterlinas en juego. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Debemos estar acercándonos a un ganador ahora. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 El número tres, por sí solo, ¡Taza de té! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Número tres. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Tres y cinco, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -¡Bingo! -¡Y ahí tenemos ganador! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Levántense todos y canten. 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Somos familia... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Ahí está. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 ¡Impresionante! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 Te lo digo - Julieta Bravo, Cagney y Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 y todos los ángeles de charlie No tengo nada contra ti, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Eres un verdadero arrugador y destructor del crimen. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 Ah, sigue adelante. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 No habría llegado a ninguna parte sin ¡aprendiz doble o aquí! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 ¿Eh? Vamos. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 De todos modos, Val, continúa. ¿Qué estabas diciendo? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Entonces, Race le pagó a Terry ¡Y hasta me dieron una indemnización por despido! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 TODOS: ¡Oh! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, ¿estás conmigo? -¡¿Lo soy?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Somos familia... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 ¡Vamos, niña, allá vamos! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo. 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Somos familia... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 ¡Vamos! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Levántense todos y canten. 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ somos familia Si, si, si, si 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo. 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ somos familia 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Levántense todos y si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ ¡Somos familia! ♪