1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
¿Papá?
2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
Marca. Todo estará bien.
3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
¿Tomás?
4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
¿Tomás?
5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
Gracias por tu ayuda ayer.
6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
¿Thomas se fue sin mí?
7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
REGISTROS ORACLE
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
¿Tomás?
9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
¿Tomás?
10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
¿Tomás?
11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
Tomás está aquí.
12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
-Aquí está Tomás.
-Thomas está aquí.
13
00:03:08,500 --> 00:03:11,291
Tomás está aquí.
14
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
Busque a Tomás.
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,291
-Thomas está aquí.
-En la Torre Negra. Aquí.
16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
En la Torre Negra.
17
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
Trae a Tomás. Lucha contra el Grifo.
18
00:03:26,541 --> 00:03:27,833
Luchar contra...
19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}MUNDO DEL SONIDO
20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
Estamos aquí hoy en el programa de almuerzo.
21
00:04:09,750 --> 00:04:14,625
Un invitado muy especial...
22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
-¿Dónde está el dinero?
-No lo sé, papá.
23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
¿Dónde está mi dinero?
24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
-Lo puse ahí.
-No sé.
25
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
Estaba aquí en el armario.
26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
Se cayó.
27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
Cayó.
28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
Bueno.
29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Ey.
30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Ey.
31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Mira aquí.
32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
¿Qué pasa?
33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Ben, ¿qué está pasando?
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
Tengo que salir, simplemente salir de aquí.
35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
La fiesta es mi última oportunidad...
36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
Mira. Quizás esto ayude...
37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
BEN SCHRÖDER PRESENTA
LA FIESTA DE MONSTRUO ÚLTIMA
38
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Mejor que DJ Neb, ¿verdad?
39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Gracias maya.
40
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
Ahora sólo necesitamos una ubicación fresca.
41
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
¡Y luego nos vamos de fiesta!
42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
¡Bien!
43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
¡Se lo preguntaré a Sara! Tengo que recogerla de todos modos.
44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Fresco.
45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
-Dijiste "en cualquier momento".
-Claro, pasa.
46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
¿Todo bien?
47
00:06:04,833 --> 00:06:07,625
Siento como si un auto corriera hacia mí...
48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
No puedo verlo pero sé que está ahí.
49
00:06:10,416 --> 00:06:13,250
Respire profundamente, inhalando y exhalando con calma.
50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Estable.
51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
-Sí.
-No, esto no funcionará.
52
00:06:18,125 --> 00:06:19,833
Sentarse. Te traeré un poco de agua.
53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
¿Tuviste alucinaciones otra vez?
54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Esto está sucediendo de verdad.
Tomás se ha ido.
55
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
¿Se ha ido cómo?
56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Estaba en problemas y quería ayuda.
Pero se fue solo.
57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
-Y estás preocupada.
-Por supuesto.
58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
Pero no es mi trabajo, ¿verdad?
59
00:06:39,250 --> 00:06:41,625
-Dígame usted.
-¿Por qué debería buscarlo?
60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
He estado cuidando de él, mi mamá.
y la tienda. Tengo 16 años, maldita sea.
61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Necesito terapia nuevamente.
62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
-No puedo seguir así.
-Marcos...
63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
No puedo decirte qué hacer o no hacer.
64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
puedo decirte
que psicológicamente hablando
65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
estás más allá del tratamiento.
66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
¿Qué significa eso?
67
00:07:04,333 --> 00:07:08,250
Significa que si quieres dejar de sentir
como si estuvieras siendo perseguido
68
00:07:08,333 --> 00:07:10,291
No te escondas detrás de la terapia.
69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Enfrenta tus problemas.
70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
Busque a Thomas, hable.
71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
¿Bueno?
72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
Te lo prometo, te sentirás mejor.
73
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Seguro. Muchas gracias.
74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Maldita sea, no es mi trabajo.
75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
¡Ey!
76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
-Ey.
-¿Cómo estás?
77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
Excelente. ¿Por qué?
78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
No estabas en la escuela.
79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
¿Porque viniste aquí para terapia?
80
00:07:46,166 --> 00:07:47,250
¿Qué? No.
81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
No estoy en terapia.
82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
No hay necesidad de avergonzarse.
83
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
No estoy en terapia.
84
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Es normal para mí. Crecí con eso.
El Dr. Peters es mi papá.
85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
Tengo que ir y abrir la tienda.
86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
Marcos, espera.
87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
-¿Me recogerás más tarde?
-Seguro.
88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
Y por favor no llegues tarde.
89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
Pensé que estabas preguntando.
90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que pedirte un favor.
91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Mis padres pueden verte.
92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
Seré rápido.
93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
¿Recuerdas el concierto?
94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
¿El legendario Gran John?
95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
Él es una estrella.
96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Cuando vea que lo tengo,
97
00:08:51,625 --> 00:08:54,791
organizar la fiesta, manejar el sonido,
él me llevará de gira.
98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Sólo necesito un concierto.
99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
Entonces pensé en el cine Schlosspark.
100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
El lugar perfecto para una fiesta.
101
00:09:04,583 --> 00:09:07,041
Quiero decir, es propiedad de tus padres.
102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
Vamos allí todo el tiempo.
103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
Mis padres me matarán. Y luego tú.
104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
Es mi única oportunidad de salir de aquí.
105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Tengo 18 años y todavía estoy en décimo grado.
106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
No puedo conseguir un trabajo en un banco.
o trabajar para mis padres.
107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
Esta es mi oportunidad.
108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
Pero te quiero aquí
109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
conmigo y no en alguna gira
con el Gran John.
110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Por favor, ayúdame.
111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
Necesito salir de aquí.
112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Dije que no.
113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
Hola, te traje algo de comida.
114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
¿Habló con Mark Zimmermann?
115
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
Sí.
116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Manténgase alejado de él.
117
00:10:14,083 --> 00:10:14,916
¿Disculpe?
118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
el es mi paciente
119
00:10:16,666 --> 00:10:19,750
y no sé qué tan estable es.
Mantente alejado de él.
120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
¿Por qué?
121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
¿Quieres leer su expediente?
122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Gracias por la comida.
123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
Bueno.
124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
Puerta de la iglesia.
125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
¿Qué iglesia?
126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
¿A dónde fuiste?
127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
¿A través del desierto?
128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Camino a la Corte de Marten.
129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Por las escaleras hacia el cielo...
130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
Bifurcación en el árbol. Ve a la izquierda.
131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Página 288.
132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Árbol, izquierda.
133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
288...
134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
INSECTOS
135
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Vive en los árboles.
136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
Precaución. Picadura venenosa. Oh, mierda.
137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Bueno.
138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
Bueno.
139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
Mantén la calma. Mantén la calma.
140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Esto no es un sueño.
141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
Realmente estoy aquí.
142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
¡Tomás!
143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
Mierda.
144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ve a la izquierda en el árbol.
145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Tomás, ¿dónde estás?
146
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
EL GRIFO
147
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
Hola? ¿Tomás?
148
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
Quédate aquí esta noche
149
00:14:41,958 --> 00:14:44,208
-Gracias por el viaje.
-Mi placer.
150
00:14:44,291 --> 00:14:47,458
Estrella blanca de Alcunar
Tú...
151
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
-¿Trabajarás en el turno de tarde mañana?
-Sí.
152
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
Y al día siguiente también.
153
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
Y el resto de la semana, como tú.
154
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
Quiero decir, podría ser que tú...
155
00:15:06,541 --> 00:15:07,375
Sólo pregúntame.
156
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
¿Preguntar qué?
157
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
Puedo ver cómo me miras en el trabajo.
158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Bueno.
159
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Entonces...
160
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Petra, me encantaría dormir contigo.
161
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
Me refiero a salir a cenar.
162
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
-Mierda, esto es vergonzoso.
-No.
163
00:15:38,583 --> 00:15:42,208
-Oh, Dios.
-Realmente no tengo práctica con esto.
164
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
No...
165
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Entonces, ¿estaría bien salir a cenar?
166
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Absolutamente.
167
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Bien. Entonces...
168
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
Me refrescaré.
169
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
Oh, Dios.
170
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
Amigo, soy Memo.
171
00:16:25,583 --> 00:16:29,708
Voy a la tienda, la puerta está abierta,
Tomás no está aquí. ¿Dónde está?
172
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
No puedo encontrarlo, estoy muy preocupada.
Hay un libro viejo y extraño
173
00:16:34,958 --> 00:16:39,541
con dibujos extraños. Llámame.
174
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
A la policía. Se trata de mi hijo.
175
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
habíamos acordado
que tiene que ser 1,5 gramos, ¿no?
176
00:16:57,125 --> 00:16:59,083
CINE SCHLOSSPARK
177
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
-Adiós, me voy.
-Un segundo, cariño.
178
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
Ese es el estado
desde anteayer.
179
00:17:05,625 --> 00:17:07,250
Sí, tendré cuidado.
180
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Tenemos que hablar más sobre esto...
181
00:17:11,875 --> 00:17:14,333
No te preocupes, no tomaré drogas.
182
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Está bien, cariño. Adiós.
183
00:17:15,541 --> 00:17:18,875
-Como opción...
-Vamos a...
184
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
-Hola.
-¿A qué debo este honor?
185
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
-Tengo preguntas.
-¿Qué preguntas?
186
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Sobre Marcos.
187
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
¿Por qué es un psicópata?
188
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
Él es simplemente raro.
189
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
Sin amigos, no quiere ninguno.
Mantiene la distancia.
190
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
Eso no es un psicópata.
191
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
algo paso con su papa
hace unos años,
192
00:17:50,916 --> 00:17:53,208
pero en Krefelden nadie habla de ello.
193
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
En otras palabras, no lo sabes.
194
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Puedo averiguar si el precio es correcto.
195
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
Matemáticas dos veces por semana,
196
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
química dos veces,
y biología una vez por mes.
197
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
¡Tomás!
198
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
¿Cuántos años tenía tu hijo?
199
00:18:47,041 --> 00:18:49,041
Él tiene, no tenía, 25 años.
200
00:18:49,125 --> 00:18:50,916
Entonces él es mayor de edad.
201
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Te lo dije, su hijo es un adulto.
202
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
¿Cuándo desapareció?
203
00:18:55,333 --> 00:18:59,500
Desde el mediodía.
No hay ningún motivo para denunciar su desaparición.
204
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
"Desde el mediodía."
205
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
¿Dónde fue visto por última vez?
206
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
-No estoy seguro.
-Porque ella quería venir aquí.
207
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Tienes dos opciones ahora.
208
00:19:13,250 --> 00:19:17,083
Uno, sales de la habitación,
Siéntate afuera y espérame.
209
00:19:17,166 --> 00:19:18,458
La otra opción es
210
00:19:18,541 --> 00:19:22,958
tu te quedas aqui
y de tu boca no salen otras palabras.
211
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
¿Qué prefieres?
212
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
Tiene razón.
213
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
No hay base para una investigación.
214
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
¿Sabes quién soy?
215
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
BIBLIOTECA
216
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Karl Zimmermann era mi marido.
217
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
INCENDIO EN EL ESTUDIO DEL CANTERERO -
¿SUICIDIO TRÁGICO?
218
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
"La tragedia del incendio en el cementerio de Krefelden."
219
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
...CON DOS BOTES DE GASOLINA
...CERRADO EL EDIFICIO...
220
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}INCENDIO EN EL ESTUDIO DEL CANTERERO
221
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
¿Karl Zimmermann secuestró a sus dos hijos?
222
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
No te muevas, esta es la policía.
223
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
2 de abril de 1984.
224
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
El cumpleaños de Marcos.
225
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Mark observó a su padre...
226
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
Si sabes lo que hizo Karl
a sí mismo en aquel entonces,
227
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
entonces sabes lo que podría hacer Thomas.
228
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Enviaré una búsqueda.
229
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
Lo encontraremos.
230
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
¿Marca?
231
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
¿Por qué estás aquí?
232
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
¡Dudar! ¡Mis pantalones!
233
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
Marcos, finalmente estás aquí.
234
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
-¿Hambriento?
-No.
235
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
Está bien.
236
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Aquí está el nivel superior,
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
el nivel del cielo.
238
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Nadie sabe lo que hay ahí. Nadie ha estado.
239
00:22:37,958 --> 00:22:41,125
Y esos somos nosotros. En el nivel más bajo.
En las minas.
240
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
No hay luna por la noche.
241
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
Sin estrellas.
242
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
Sólo oscuridad.
243
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
Hay lugares mejores en Black Tower.
244
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Pero ésta es la única manera de ascender.
245
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
A Marten's Court, aquí.
Sobre la escalera al cielo.
246
00:22:58,125 --> 00:22:59,208
Un mundo por nivel.
247
00:22:59,291 --> 00:23:01,458
¿Qué es la Torre Negra de todos modos?
248
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
¿Un planeta diferente?
249
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Está todo en la Crónica.
Léelo. Aprendalo.
250
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
No quiero. Quiero ir a casa.
251
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
Sabes que no volveré.
252
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
¿Quieres matar al Grifo?
253
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
¿Y si te mata?
254
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
Entonces cumplí mi destino.
255
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
¿Y mamá?
256
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
Ella lo superará.
257
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
¿Y yo?
258
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
¿A quién tengo si mueres?
259
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Marcos...
260
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
No planeo morir.
261
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
¿Entonces volverás cuando lo derrotes?
262
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
Cuando mate al Grifo, me tratarán.
como un rey en la corte de Marten.
263
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
No más comida enlatada.
Sólo comida buena y fresca.
264
00:24:07,291 --> 00:24:08,625
¿Qué es la corte de Marten?
265
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
Donde viven los viejos guerreros.
266
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
Que saben cómo matar al Grifo.
267
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Y lo aprenderé.
268
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Pero estamos en Krefelden.
269
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
-Nuestra tienda está ahí.
-Ahí soy un psicópata
270
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
quien estaba comprometido. Aquí soy un guerrero.
271
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
Y tú también.
272
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
¿No lo sientes?
273
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
-¿No lo sientes?
-No.
274
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
No quiero.
275
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
Quiero abrir la tienda mañana.
Juntos. Nada más.
276
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Entonces piérdete.
277
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Ve al portal de la iglesia.
Tu decisión.
278
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
¿Un portal en la iglesia?
279
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
¿De dónde vienes?
280
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
No utilicé un portal.
281
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
¿Entonces cómo?
282
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
queria encontrarte
así que miré en el libro
283
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
y de repente estaba aquí.
284
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
Deseabas estar aquí.
285
00:25:13,958 --> 00:25:16,166
Ni idea, sólo quería encontrarte.
286
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
Te concentras en un lugar,
287
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
Ojalá estuvieras ahí
¿Y de repente estás allí?
288
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
Más o menos.
289
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
No siempre funciona.
290
00:25:38,958 --> 00:25:40,541
Eres el Viajero entre Mundos.
291
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
¿Soy qué?
292
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
¿Qué acabas de decir?
293
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Hablaremos mañana.
294
00:25:49,583 --> 00:25:52,166
No, espera. ¿Qué dijiste?
295
00:25:52,250 --> 00:25:53,875
-¿Quién soy yo?
-Mañana.
296
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
Vamos al Oráculo
dejar a Becky con Mark.
297
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
Sara, te dije que iba a encontrarme con Big John.
298
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
Eso es como una entrevista de trabajo.
299
00:26:18,583 --> 00:26:19,875
Ahora no.
300
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Oracle es más importante ahora.
301
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
No tengo que hacer lo que dices.
Tú tampoco me ayudas...
302
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
No tienes que hacer nada.
303
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
No tenemos que pasar el rato.
304
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
No es necesario que se una a nosotros en Schlosspark.
305
00:26:37,208 --> 00:26:40,958
Ni usar las herramientas que te compré
o comer la pizza que compro todos los días.
306
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
No es necesario.
307
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
Iré caminando, ¿vale? Gracias.
308
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Becky.
309
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
Dije que te llevaré.
310
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
Ni siquiera sabes cómo actúas.
311
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
La forma en que tratas a Ben es inaceptable.
312
00:26:59,541 --> 00:27:01,958
-¿Disculpe?
-La amistad se basa en el respeto.
313
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
La única persona que respetas eres tú.
314
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Si no tienes cuidado,
terminarás solo.
315
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
¿Y quién te preguntó?
316
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
Tengo que ir con Mark.
317
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
Sí, vete a la mierda...
318
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
Ve a Marcos. Se adaptan el uno al otro.
319
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
Malditos perdedores.
320
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
¿Marca?
321
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
¿Marca?
322
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
-Hola, soy Becky. ¿Está Marcos aquí?
-Debería serlo. Es su turno.
323
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
Pero por razones que desconozco, no lo es.
Entonces no.
324
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
¿Puedo dejarle un mensaje?
325
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Disparar.
326
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Es privado.
327
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
Puedes dejar una nota.
328
00:28:16,958 --> 00:28:20,041
La oficina está atrás.
El escritorio con esa música de mierda.
329
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
Mierda. No otra vez.
330
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Mantén la calma.
331
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
Mire muy lentamente hacia la derecha.
332
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
¿Los ves? Estos son cazadores de esclavos.
333
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Cuando digo correr,
334
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
tu corres.
335
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
¡Correr!
336
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
¡Marca!
337
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
¡Marco, corre! Huir.
338
00:29:55,500 --> 00:29:57,291
¡Huir! ¡Sálvate a ti mismo!
339
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Muévete, Marcos.
340
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
¡Ir!
341
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
¡Marca! ¡Ir!
342
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
¡Por favor Dios! No quiero morir.
343
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Quiero volver.
344
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
¡Quiero volver!
345
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
¿Qué pasó?
346
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
Tomás es...
347
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
Sí, ¿qué pasa con Tomás?
348
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Nada en absoluto.
349
00:31:58,916 --> 00:32:01,750
Pero esa es su letra.
¿Qué tipo de libro es este?
350
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
¿De quién es?
351
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
¡A mí!
352
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
Te sentirás mejor
si nos cuentas que pasó.
353
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Estuve aquí todo el tiempo.
354
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad?
355
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
-¿Bien?
-Claro, totalmente.
356
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Bueno.
357
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
Pero esto parecerá una locura.
358
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Mi maestro, Fendia.
359
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
¿Mi maestro?
360
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
espero tu prisa
361
00:33:30,291 --> 00:33:32,708
significa que hay buenas noticias.
362
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
Sí, mi maestro. Lo atrapamos.
363
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
El hermano del Viajero
entre mundos.
364
00:33:40,625 --> 00:33:43,083
Entonces es hora del trono.
365
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
Y poner al hermano en la pista de esclavos.
366
00:33:48,125 --> 00:33:50,333
Sí, mi maestro.
367
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
¿Mi maestro?
368
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
¿Eso significa que papá volverá?
369
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
¡Pronto, muy pronto!
370
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
¡Padre!
371
00:34:28,250 --> 00:34:30,000
Criaturas con cuernos, ángeles de piedra...
372
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
-Es verdad.
-¡Entonces haz magia allí! quiero ver
373
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
No sé cómo. A veces simplemente funciona.
374
00:34:36,750 --> 00:34:39,333
¡Eres un completo idiota, Zimmermann!
375
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
Consigue ayuda, sinceramente.
376
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
Es la verdad.
377
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
Te creo.
378
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Gracias.
379
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
Lamento lo de tu ojo.
380
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
Tengo pruebas. ¡Tengo pruebas!
381
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
Vamos.
382
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
-¿Y ahora qué?
-Tiene pruebas.
383
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
Está bien, estoy dentro.
384
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
Mi papá dijo que el Grifo puede animar la piedra.
385
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
Y esta cosa nos atacó.
386
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
Y él nos protegió.
387
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Y si quieres pruebas,
388
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
tenemos que ir allí.
389
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
-Eso es bastante alto.
-Es terriblemente alto.
390
00:36:23,041 --> 00:36:26,708
No tienes que ir si no quieres.
Querías pruebas, no yo.
391
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
Pero si es demasiado alto
por tu pierna, entonces...
392
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Utilice el lado izquierdo.
El derecho tiene un tornillo flojo.
393
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
Veremos de quién es el tornillo flojo.
394
00:36:42,708 --> 00:36:43,833
Muy divertido.
395
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
Bien, hasta aquí eso.
396
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Gran prueba, Zimmermann.
397
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
Esto no puede ser.
398
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
Era enorme, anormalmente enorme.
399
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
¡Becky!
400
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
La habitación estaba ahí.
401
00:37:55,500 --> 00:37:58,166
Como los elfos y los unicornios.
quien secuestró a Tomás.
402
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Vete a la mierda, Memo.
403
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
Creemos que viste la habitación.
404
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
¿Por qué "nosotros"?
405
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
¿Estás de su lado?
406
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
-No se trata de tomar partido.
-¿Pero?
407
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
¿Que soy un psicópata?
408
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
¡Nadie dijo psicópata!
409
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
Sé que estás en terapia con mi padre.
410
00:38:17,083 --> 00:38:19,416
Tal vez deberías hablar con él.
sobre todo esto.
411
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Seguro.
412
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
"Créeme, Marcos."
413
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
"Estamos ahí para ti".
414
00:38:28,541 --> 00:38:30,416
Sólo piensa. ¡Piensa en Memo!
415
00:38:30,500 --> 00:38:32,958
Este truco fue peligroso.
Podríamos habernos caído.
416
00:38:33,041 --> 00:38:36,000
Querías ver la puta Crónica,
Yo no.
417
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
Querías saber dónde está Thomas.
No quería hablar de eso.
418
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
Y no es mi culpa
que Tomás falta.
419
00:38:43,958 --> 00:38:45,166
Quería irse.
420
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
No tengo nada que ver con esta mierda.
421
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
Y no seré tratado
como un maldito psicópata.
422
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
No eres un psicópata.
423
00:38:55,125 --> 00:38:58,125
Actúas como si fuera un psicópata.
424
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Hola, Marcos...
425
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
Eres un psicópata.
426
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
No me toques.
427
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
¿Qué?
428
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
¿Qué es?
429
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
¡Becky!
430
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
¡Mirar!
431
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
Está comenzando.
432
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
CINE SCHLOSSPARK
CERRADO POR RECONSTRUCCIÓN.
433
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
Eso es genial.
434
00:41:10,083 --> 00:41:12,583
Sí, pero esto es cien veces más grande.
435
00:41:12,666 --> 00:41:15,708
-Ganaremos el dinero con la entrada.
-¿Admisión?
436
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
¿Qué pasa con la piscina?
437
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
Bien, chicos.
438
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
Si es tan importante para ti,
Entonces haz la fiesta aquí.
439
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
¡Eso es increíble!
440
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
...fueron cerrados después del accidente.
441
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
En EE.UU., la campaña antitabaco
se está intensificando
442
00:41:42,125 --> 00:41:44,750
por el gobierno y el Congreso.
443
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
-Oye.
-Ey.
444
00:41:45,958 --> 00:41:48,916
...obligar a los fabricantes de tabaco
celebrar audiencias públicas.
445
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
¿Qué pasa?
446
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
solo queria decir
que buscaré nuevos amigos.
447
00:41:59,708 --> 00:42:01,000
Me mantendré alejado de Mark.
448
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
Eso es bueno. Gracias.
449
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
La encuesta mostró claramente que la nicotina
conduce a la adicción.
450
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
En el Congreso de los EE.UU.,
La lucha contra el tabaquismo se está intensificando.
451
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
Mark, ¿puedes venir aquí?
452
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Sé que llego tarde, pero no peleemos.
453
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
¿Qué pasó?
454
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
Allí...
455
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
Hay una chica que me gusta
mucho, y...
456
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
Creo que me equivoqué.
457
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
Entonces te diviertes
mientras tu hermano esta desaparecido?
458
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
Memo dejó un mensaje de voz...
459
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
Thomas está pidiendo acciones en Wolfi's.
460
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
-¿Pedir acciones?
-Sí.
461
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
Todo el día. Dos veces al mes. Como siempre.
462
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
-Se me olvidó decírselo a Memo.
-¿Está seguro?
463
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
Si no me crees
464
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
entonces puedo irme ahora mismo
y pídele a Thomas que te llame.
465
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
Son sólo las 8:30 p.m. ¿Quieres que lo haga?
466
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
Sí.
467
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
Esa es una buena idea.
468
00:43:55,958 --> 00:43:59,833
-¿Quieres que vaya en bicicleta hasta allí ahora?
-Puedo llevarte.
469
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
CEMENTERIO DEL DESCANSO DEL ÁNGEL
470
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
Muy bien.
471
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Está bien, hombre.
472
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
Necesito tu ayuda. Tengo que encontrar a Thomas.
473
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
No puedo luchar contra todos esos
monstruos en la Torre Negra.
474
00:44:35,666 --> 00:44:36,791
Sería un suicidio.
475
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Así que por favor...
476
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
Ayúdame.
477
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
Oye, aquí no hay nadie.
Así que no pretendas ser un monumento.
478
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
Tengo 16 años. Maldita sea.
479
00:44:47,958 --> 00:44:50,583
Eres de piedra,
tener una espada y poder luchar.
480
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
Mover.
481
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
Mover.
482
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
Maldita sea.
483
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
¡Ese no es mi trabajo!
484
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
Yo solo me drogo...
485
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
Eres su hermano.
486
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
Enfermo.
487
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
GRAN MAESTRO DE TAEKWONDO SAIM GÜNES
ABRE ESCUELA DE ARTES MARCIALES EN KREFELDEN
488
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
ESCUELA DE ARTES MARCIALES
GUNES
489
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
¡Nota! ¡Memorándum! ¡Nota!
490
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Pierna estúpida.
491
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Pierna estúpida.
492
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
Oye, papá.
493
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
¿Qué pasa?
No sabía que estabas entrenando.
494
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
Bueno, necesito más práctica.
495
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
No te preocupes por eso, ¿vale?
496
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
Déjalo ir, el taekwondo no es para ti.
497
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
¿Bueno?
498
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
Tocar la guitarra, jugar al ajedrez...
499
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
No estás hecho para esto.
500
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
Limpia antes de subir.
¿Está bien?
501
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
¿Qué es?
502
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
Sé cómo podemos encontrar a Thomas.
503
00:47:11,250 --> 00:47:12,708
Eres un psicópata, Zimmermann.
504
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
Lo sé, por eso estoy aquí.
505
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
No puedo rescatar a Thomas solo.
506
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
Estoy demasiado asustado.
507
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Pero si me ayudas,
tenemos la oportunidad de encontrarlo.
508
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
Juntos.
509
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
-¿Por qué me preguntas?
-Thomas dijo que eras leal...
510
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Un verdadero amigo.
511
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
Y porque Thomas confía en ti.
512
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
Así que yo también confío en ti.
513
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
Memo, por favor ayúdame.
514
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
FUERA MARCA
515
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
Thomas siempre hablaba
sobre un portal en una iglesia.
516
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Iglesia de Marten.
517
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
Nunca he oído hablar de eso. ¿Está eso en Krefelden?
518
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
Lo descubriremos.
519
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
Iglesia de Marten...
520
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}IGLESIA DE MARTA
521
00:48:25,375 --> 00:48:26,333
{\an8}Steinweg 8.
522
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
Vaya.
523
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
Creo que esto es todo.
524
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Vamos.
525
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
La puerta...
526
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
Es exactamente como en el libro.
527
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
INSTRUCCIONES PARA ABRIR EL PORTAL:
PRESIONE LOS PLANETAS EN LA PARED EN ESTE ORDEN
528
00:51:32,208 --> 00:51:33,500
"Empuja los planetas...
529
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
Marte.
530
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
Tierra.
531
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
Mercurio.
532
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
Júpiter.
533
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
Luna."
534
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
Hola, Memo.
535
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
¡Espera un segundo, Memo! ¡Memorándum!
536
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
¿Qué pasó?
537
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Mi pierna.
538
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
Mierda.
539
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
¿Cómo es eso posible?
540
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
-¿Qué está sucediendo?
-¡Amigo, mi pierna!
541
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
Funciona.
542
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Mi pierna. Funciona, amigo.
543
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
¡Mierda!
544
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Mierda, ¿qué hacemos?
545
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
No sé.
546
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
Has estado aquí. ¿Cómo volviste?
547
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
Cerré los ojos,
548
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
Deseaba estar de vuelta en casa,
549
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
y entonces yo estaba simplemente...
550
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
¿Marcos?
551
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
Amigo, eso no es gracioso.
552
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
¡Marca!
553
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
¡Marca!
554
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
¡Marca!
555
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
¡Marca!
556
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
¡Marca!