1
00:01:50,502 --> 00:01:51,710
Și acum mintea mea este hotărâtă.

2
00:01:51,795 --> 00:01:52,795
Oh, Lucy.

3
00:01:52,879 --> 00:01:54,046
N-am auzit niciodată
de asa ceva.

4
00:01:54,131 --> 00:01:55,381
Oh, Lucy, Lucy.

5
00:01:55,465 --> 00:01:57,383
Te rog nu reuși
mai dificil.

6
00:01:57,467 --> 00:02:00,344
Știu că ai încercat să fii
generos și bun,

7
00:02:00,428 --> 00:02:02,805
dar pur și simplu nu va funcționa,
locuiesc aici.

8
00:02:03,807 --> 00:02:04,890
Eva, vorbește cu ea.

9
00:02:04,975 --> 00:02:05,975
Vorbești serios, Lucy?

10
00:02:06,059 --> 00:02:07,226
Da, Eva, sunt.

11
00:02:07,310 --> 00:02:09,562
Și bietul Edwin
abia frig în mormântul lui.

12
00:02:09,646 --> 00:02:11,397
A fost mort
aproape un an acum.

13
00:02:11,481 --> 00:02:14,483
Totuși, s-ar putea să ai ceva în considerare
pentru memoria soțului tău.

14
00:02:14,568 --> 00:02:17,736
Nu văd ce e Edwin
am de-a face cu asta.

15
00:02:17,821 --> 00:02:20,865
nu-l las,
te las.

16
00:02:20,949 --> 00:02:24,827
Oh! După tot ce am încercat să facem pentru ea.

17
00:02:24,911 --> 00:02:27,246
Nu trebuie să te gândești
Nu sunt recunoscător.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,748
Ați fost amândoi
atât de amabil cu mine,

19
00:02:29,833 --> 00:02:32,209
dar nu sunt chiar
un membru al familiei,

20
00:02:32,294 --> 00:02:35,713
cu excepția căsătoriei cu fiul tău,
iar acum a plecat.

21
00:02:35,797 --> 00:02:37,256
Am propria mea viață de trăit,

22
00:02:37,340 --> 00:02:39,258
si tu o ai pe a ta,

23
00:02:39,342 --> 00:02:41,343
și ei pur și simplu
nu se va amesteca.

24
00:02:41,970 --> 00:02:44,263
Nu am avut niciodată
o viață a mea.

25
00:02:44,347 --> 00:02:49,226
A fost viața lui Edwin
și a ta și a lui Eva,

26
00:02:49,311 --> 00:02:51,478
niciodată al meu.

27
00:02:51,563 --> 00:02:52,938
Nu te mai plânge, mamă.

28
00:02:53,023 --> 00:02:54,773
Dacă e hotărâtă
a face o prostie,

29
00:02:54,858 --> 00:02:56,233
nu e nimic
putem face în privința asta.

30
00:02:56,318 --> 00:03:00,237
Dar ce va trebui să fac
îmi amintește de bietul Edwin?

31
00:03:00,864 --> 00:03:03,616
Lucy, la tine
considerat Anna?

32
00:03:03,700 --> 00:03:05,701
Da, Eva, am.

33
00:03:05,785 --> 00:03:09,038
Ești dispus să-ți asumi responsabilitatea
căci ce s-ar putea întâmpla cu ea?

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,998
Ea este fiica mea, Eva.

35
00:03:11,082 --> 00:03:13,209
Și ce faci
adică prin asta?

36
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
Doar ce am spus.

37
00:03:14,794 --> 00:03:17,379
Insinuezi
că mă amestec cu Anna.

38
00:03:18,131 --> 00:03:19,924
Nu nega, Lucy.

39
00:03:21,509 --> 00:03:23,135
Nu nega, zic!

40
00:03:23,511 --> 00:03:25,471
Nu neg asta, Eva.

41
00:03:28,058 --> 00:03:31,268
Vă rog, nu putem discuta despre asta
fara cearta?

42
00:03:31,353 --> 00:03:33,771
Sunt sigur că nu știu
cum te descurci, Lucy.

43
00:03:33,855 --> 00:03:35,147
Nu ai bani.

44
00:03:35,232 --> 00:03:37,775
Am venitul
din acțiunile de aur ale lui Edwin.

45
00:03:37,859 --> 00:03:41,278
Eu și Anna putem trăi
destul de ieftin cu Martha.

46
00:03:41,363 --> 00:03:43,530
Vrei să spui că ești
să o ia pe Martha Huggins?

47
00:03:43,615 --> 00:03:47,284
Și de ce nu? Ea a fost cu mine
înainte să vin să locuiesc cu tine.

48
00:03:47,369 --> 00:03:48,744
Dintre toți nerecunoscători...

49
00:03:48,828 --> 00:03:52,748
Te rog, Eva.
Îmi pare rău, dar m-am hotărât.

50
00:03:52,832 --> 00:03:56,252
Dar unde, Lucy,
unde poti merge?

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,963
Pe litoral, cred.

52
00:03:59,047 --> 00:04:01,840
mereu mi-am dorit
a trăi lângă mare.

53
00:04:01,925 --> 00:04:03,008
Oh, bine.

54
00:04:04,928 --> 00:04:06,845
Ei bine, asta e tot ce am de spus.

55
00:04:07,097 --> 00:04:08,681
ar trebui să mă gândesc
este destul.

56
00:04:08,765 --> 00:04:11,183
Se pare că există
nu putem face nimic în privința asta,

57
00:04:11,268 --> 00:04:12,768
dar când îți dai seama
greseala ta

58
00:04:12,852 --> 00:04:14,770
și încearcă să vii
târându-se înapoi la noi,

59
00:04:14,854 --> 00:04:16,772
nu te astepta
orice încurajare din partea mea.

60
00:04:16,856 --> 00:04:18,607
Nu o voi face, Eva.

61
00:04:28,827 --> 00:04:31,287
Ei bine, s-a făcut.

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,164
Oh, este o revoluție înfloritoare, asta este.

63
00:04:47,387 --> 00:04:50,472
Whitecliff nu este frumos, Martha?

64
00:05:09,659 --> 00:05:12,202
Oh, îmi pare rău.

65
00:05:12,829 --> 00:05:14,288
Este destul de bine.

66
00:05:14,372 --> 00:05:15,622
Sunteți domnul Itchen?

67
00:05:15,707 --> 00:05:17,624
Domnul Itchen a trecut mai departe
acum 30 de ani.

68
00:05:17,709 --> 00:05:18,917
Să se odihnească în pace.

69
00:05:19,002 --> 00:05:20,961
- Domnule Boles?
- La fel.

70
00:05:21,046 --> 00:05:22,421
Atunci ești domnul Coombe.

71
00:05:22,505 --> 00:05:23,630
Junior.

72
00:05:23,715 --> 00:05:26,508
Desigur. Mi-ai răspuns la scrisoare.
Vă rog să mâncați.

73
00:05:26,593 --> 00:05:27,634
Multumesc.

74
00:05:27,719 --> 00:05:28,927
Sunt doamna Muir.

75
00:05:29,012 --> 00:05:32,056
Doamna Muir, desigur.
Ai vrut să închiriezi o casă.

76
00:05:32,140 --> 00:05:33,307
Da.

77
00:05:33,391 --> 00:05:35,434
Ei bine, am selectat
mai multe perspective

78
00:05:35,518 --> 00:05:39,480
potrivit unei domnișoare
în împrejurări îndoliate.

79
00:05:41,900 --> 00:05:44,777
Bowles Yard. Vila la malul marii.
Trei paturi, doua receptoare,

80
00:05:44,861 --> 00:05:46,779
birouri complete,
gaze și apă ale companiei,

81
00:05:46,863 --> 00:05:49,656
se află în mod ideal lângă stațiile de autobuz,
canalizare modernă, grădină privată,

82
00:05:49,741 --> 00:05:52,284
120 GBP. depozit de 10 GBP.

83
00:05:52,369 --> 00:05:54,286
Mă tem că asta e
putin prea scump.

84
00:05:54,371 --> 00:05:55,454
Corect.

85
00:05:59,793 --> 00:06:02,544
Muntele Labernum.
Stradă rezidențială de primă clasă,

86
00:06:02,629 --> 00:06:05,047
patru paturi, o recepție,
salon de soare, birouri,

87
00:06:05,131 --> 00:06:08,050
gaze și apă ale companiei,
frumos plantat, plimbare scurta...

88
00:06:08,134 --> 00:06:10,803
Acesta. Cabana Pescărușului.

89
00:06:10,887 --> 00:06:13,555
- Ce a fost asta, doamnă?
- Casa asta. Cabana Pescărușului.

90
00:06:13,640 --> 00:06:15,307
Este exact genul de loc pe care îl caut.

91
00:06:15,392 --> 00:06:18,185
Cabana Pescărușului. Oh, nu, nu.
Asta nu ți s-ar potrivi deloc.

92
00:06:18,269 --> 00:06:21,063
Muntele Labernum.
Stradă rezidențială de primă clasă,

93
00:06:21,147 --> 00:06:23,065
patru paturi, o recepție,
salon de soare, birouri,

94
00:06:23,149 --> 00:06:24,566
gaz si apa companiei...

95
00:06:24,651 --> 00:06:28,070
Și doar 52 de lire sterline.
Este foarte puțin pentru o casă mobilată.

96
00:06:28,154 --> 00:06:29,571
E un preț ridicol.

97
00:06:29,656 --> 00:06:32,074
Presupun că e ceva în neregulă.

98
00:06:33,076 --> 00:06:34,410
Sunt scurgerile?

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,663
Când Itchen, Boles și Coombe
pune o casă de închiriat,

100
00:06:37,747 --> 00:06:41,125
poți fi sigur că există
nimic în neregulă cu drenurile.

101
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
Atunci de ce nu mi se potrivește?

102
00:06:42,752 --> 00:06:46,088
Draga mea domnișoară, trebuie
permite-mi să fiu judecătorul asta.

103
00:06:46,172 --> 00:06:48,173
Acum unde eram?
Oh, da. Muntele Labernum.

104
00:06:48,258 --> 00:06:50,175
Frumos plantat,
la scurtă plimbare de la...

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,177
Dar dacă am de gând
locuiește în casă,

106
00:06:52,262 --> 00:06:53,679
Eu ar trebui să fiu judecătorul.

107
00:06:53,763 --> 00:06:55,347
Îți vei pierde doar timpul.

108
00:06:55,432 --> 00:06:57,182
Dar e timpul meu.

109
00:06:57,267 --> 00:06:59,685
Eu cred că mai există
agenție de casă în Whitecliff.

110
00:06:59,769 --> 00:07:02,980
Poate că au
Gull Cottage listat, de asemenea.

111
00:07:03,606 --> 00:07:05,816
Foarte bine, doamnă, dacă insistați.

112
00:07:10,822 --> 00:07:13,490
O să te conduc la Gull Cottage
în mașina mea.

113
00:07:13,575 --> 00:07:15,617
E foarte bine din partea ta,
domnule Coombe.

114
00:07:55,158 --> 00:07:56,492
doamna Muir.

115
00:07:57,660 --> 00:08:01,371
Este doar o scurtă călătorie cu mașina
la Muntele Labernum.

116
00:08:01,456 --> 00:08:03,415
Dar vreau să văd interiorul.

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
Interiorul?

118
00:08:05,001 --> 00:08:08,420
Desigur.
Ce naiba e problema?

119
00:08:08,505 --> 00:08:10,589
Foarte bine.
Dacă insisti.

120
00:08:31,236 --> 00:08:32,402
Îngrozitor de praf.

121
00:08:32,487 --> 00:08:34,154
Casa a fost goală
de aproape patru ani.

122
00:08:35,532 --> 00:08:37,699
Biroul este acolo înapoi.
Locuind pe dreapta.

123
00:08:37,784 --> 00:08:39,701
Să iau masa pe cei vii.

124
00:08:50,588 --> 00:08:53,715
Oh. Desigur. Este un tablou.

125
00:08:56,052 --> 00:08:57,970
M-am gândit o clipă...

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,390
Cine este?

127
00:09:02,600 --> 00:09:05,811
Fostul proprietar,
un căpitan Gregg.

128
00:09:05,895 --> 00:09:07,312
Un căpitan de mare.

129
00:09:08,189 --> 00:09:10,607
Asta explică schema
de decor, nu-i așa?

130
00:09:10,692 --> 00:09:12,150
Care are un gust înspăimântător.

131
00:09:12,235 --> 00:09:14,361
Nu sunt de acord cu tine.

132
00:09:14,445 --> 00:09:16,488
Este într-adevăr o cameră minunată,

133
00:09:16,573 --> 00:09:18,490
și cea mai mare parte a mobilierului
va face așa cum este.

134
00:09:18,575 --> 00:09:21,285
Doamnă Muir, trebuie să vă implor
să nu fie atât de precipitat.

135
00:09:21,369 --> 00:09:24,037
Vă asigur că această casă
nu ți se potrivește deloc.

136
00:09:24,122 --> 00:09:28,292
Oh, dar da.
Mi se potrivește perfect.

137
00:09:28,376 --> 00:09:30,127
Ce copac hidos.

138
00:09:30,920 --> 00:09:32,421
Ce fel de copac este?

139
00:09:32,505 --> 00:09:34,756
cred ca se numeste
un copac de puzzle de maimuță.

140
00:09:34,841 --> 00:09:35,966
De ce?

141
00:09:36,050 --> 00:09:39,428
Pentru că sfidează eforturile
de maimuțe să-l urce, probabil.

142
00:09:39,512 --> 00:09:42,598
De ce, distruge priveliștea.
Îl voi tăia.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,938
Ai spus ceva,
domnule Coombe?

144
00:09:50,023 --> 00:09:51,440
Nu, nu am făcut-o.

145
00:09:54,944 --> 00:09:57,279
Ei bine, cred că ar fi mai bine
vezi restul.

146
00:09:57,363 --> 00:09:59,281
După cum doriți, doamnă Muir.

147
00:10:28,311 --> 00:10:29,728
Ce naiba?

148
00:10:29,812 --> 00:10:31,146
Ce, doamnă Muir?

149
00:10:31,230 --> 00:10:34,650
Tabelul acela.
Credeam că ai spus că nimeni nu a fost aici.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,068
Nu am spus nimic de genul.

151
00:10:36,152 --> 00:10:38,654
Am spus că casa a fost goală. Are.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,197
O femeie de serviciu a fost aici săptămâna trecută.

153
00:10:40,281 --> 00:10:42,407
Ei bine, trebuie să fi plecat
într-o grabă înspăimântătoare.

154
00:10:42,492 --> 00:10:43,784
Asta a făcut-o.

155
00:10:43,868 --> 00:10:44,951
Ți-a spus de ce?

156
00:10:45,036 --> 00:10:46,078
Nu mi-a spus nimic.

157
00:10:46,162 --> 00:10:49,081
Ea a returnat cheia la birou
cât am fost afară.

158
00:10:51,584 --> 00:10:52,668
Doamnă Muir, eu...

159
00:10:52,752 --> 00:10:55,170
Știu, nu mi se va potrivi.
Dar o face.

160
00:10:58,675 --> 00:11:00,884
Aș vrea să văd la etaj.

161
00:11:01,511 --> 00:11:03,512
La etaj.

162
00:11:24,701 --> 00:11:26,576
Dormitorul principal.

163
00:11:41,843 --> 00:11:43,176
Desigur.

164
00:11:44,303 --> 00:11:46,388
Îi plăcea să privească navele.

165
00:11:47,724 --> 00:11:49,224
Dar ce...

166
00:11:50,685 --> 00:11:54,312
Asta este.
Ești curat.

167
00:11:54,397 --> 00:11:55,981
imi cer scuze,
doamna Muir.

168
00:11:56,065 --> 00:11:58,775
Oh, nu dumneavoastră, domnule Coombe,
telescopul.

169
00:12:02,405 --> 00:12:04,281
Ai râs,
domnule Coombe?

170
00:12:07,368 --> 00:12:08,785
domnule Coombe?

171
00:12:26,596 --> 00:12:28,847
Tu ai veni.
Nu am vrut să ți-l arăt,

172
00:12:28,931 --> 00:12:30,599
dar, o, nu, nu,
trebuia să-l vezi.

173
00:12:30,683 --> 00:12:34,686
Bântuit.
Cât de fascinant.

174
00:12:35,438 --> 00:12:36,563
Fascinant?

175
00:12:37,273 --> 00:12:40,692
Presupun că este fascinant asta
casa asta mă face să beau.

176
00:12:40,777 --> 00:12:43,320
Să bea!
De patru ori l-am închiriat

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,323
și de patru ori au plecat chiriașii
chiar după prima noapte.

178
00:12:46,407 --> 00:12:48,825
Proprietarul este în Australia,
vărul căpitanului Gregg.

179
00:12:48,910 --> 00:12:51,536
I-am scris, i-am transmis prin cablu
implorându-l să mă elibereze,

180
00:12:51,621 --> 00:12:53,747
dar el doar raspunde:
— Bazează-te pe tine.

181
00:12:53,831 --> 00:12:55,499
Ei bine, nu vreau
pe care să se bazeze.

182
00:12:55,625 --> 00:12:57,834
Nu vreau să văd niciodată
iar casa asta.

183
00:12:57,919 --> 00:13:00,337
Îi doresc căpitanului Gregg
a trăit până la 100 de ani.

184
00:13:00,421 --> 00:13:02,339
Mi-aș fi dorit să nu se fi născut niciodată.

185
00:13:02,423 --> 00:13:04,257
imi pare teribil de rau,
domnule Coombe.

186
00:13:04,342 --> 00:13:07,260
Ei bine, cel puțin acum știi
de ce nu ți se potrivește.

187
00:13:07,345 --> 00:13:09,971
Da, presupun că da.

188
00:13:11,516 --> 00:13:14,518
De ce bântuie?
A fost ucis?

189
00:13:14,602 --> 00:13:16,645
Nu, s-a sinucis.

190
00:13:17,688 --> 00:13:19,272
Mă întreb de ce.

191
00:13:19,357 --> 00:13:22,067
Pentru a salva pe cineva de necaz
de a-l asasina, fără îndoială.

192
00:13:22,151 --> 00:13:24,236
Vino. Vom merge la Muntele Labernum.

193
00:13:28,199 --> 00:13:29,866
doamna Muir.

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,161
Doamnă Muir, vă rog.

195
00:13:34,080 --> 00:13:37,582
Probabil vei crede că este foarte prostesc din partea mea,
Domnule Coombe,

196
00:13:37,667 --> 00:13:40,794
dar m-am hotărât să iau
La urma urmei, Gull Cottage.

197
00:13:40,878 --> 00:13:44,172
Adică, dacă toată lumea se grăbește
la cel mai mic sunet,

198
00:13:44,257 --> 00:13:46,299
desigur casa
primește un nume prost.

199
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
Dar e prea ridicol, într-adevăr,

200
00:13:48,135 --> 00:13:50,303
în secolul al XX-lea,
a crede în apariții

201
00:13:50,388 --> 00:13:52,097
si toate astea
prostii medievale.

202
00:13:52,181 --> 00:13:53,723
Dar l-ai auzit râzând.

203
00:13:53,808 --> 00:13:56,309
Am auzit ce ar putea
au fost un râs.

204
00:13:56,394 --> 00:13:58,812
Poate că ar fi fost vântul
urlând pe horn.

205
00:13:58,896 --> 00:14:01,314
Dacă pot să spun așa, doamnă Muir,
lăutări.

206
00:14:01,399 --> 00:14:03,275
Vreau Gull Cottage.

207
00:14:03,359 --> 00:14:07,279
După părerea mea, ești cel mai
tânără obstinată pe care am întâlnit-o vreodată.

208
00:14:07,363 --> 00:14:08,780
Mulțumesc, domnule Coombe.

209
00:14:08,865 --> 00:14:12,117
mereu mi-am dorit
a fi considerat încăpăţânat.

210
00:14:12,201 --> 00:14:14,786
Foarte bine, doamnă Muir,

211
00:14:14,871 --> 00:14:18,290
pe intelegere
că îmi declin orice responsabilitate

212
00:14:18,374 --> 00:14:20,292
a ceea ce se poate întâmpla,

213
00:14:20,376 --> 00:14:22,294
vei avea Gull Cottage.

214
00:14:33,306 --> 00:14:35,724
Nu îndrăzni să intri.

215
00:14:39,061 --> 00:14:42,272
Adu-ți picioarele noroioase
prin bucătăria mea frumoasă, curată.

216
00:14:42,356 --> 00:14:44,190
Landlubber.

217
00:14:44,275 --> 00:14:46,109
Acolo.

218
00:14:46,193 --> 00:14:48,820
Nimic ca săpunul și apa
pentru a face totul în formă de navă

219
00:14:48,905 --> 00:14:50,322
la moda Bristol.

220
00:14:50,406 --> 00:14:51,823
Da.

221
00:14:51,908 --> 00:14:53,825
Ce ai spus, Martha?

222
00:14:53,910 --> 00:14:55,827
De ce, am spus...

223
00:14:56,746 --> 00:14:57,829
ce am spus?

224
00:14:57,914 --> 00:14:59,831
Forma navei la moda Bristol.

225
00:14:59,916 --> 00:15:02,667
Nu te-am auzit niciodată folosind
acea expresie de dinainte.

226
00:15:04,086 --> 00:15:05,962
Trebuie să fi fost
aerul marii.

227
00:15:06,839 --> 00:15:08,256
Vino, doamnă Muir.

228
00:15:08,341 --> 00:15:09,925
Voi avea acel fier de călcat,
daca te rog.

229
00:15:10,009 --> 00:15:11,343
Dar aproape am terminat.

230
00:15:11,427 --> 00:15:13,970
Ai făcut destule
munca grea pentru ziua de azi.

231
00:15:14,055 --> 00:15:16,348
În plus, știi,
ar trebui să nu fii...

232
00:15:16,432 --> 00:15:18,767
Dacă ai de gând să începi
spunându-mi că nu sunt puternic,

233
00:15:18,851 --> 00:15:21,561
Te voi duce înapoi la Londra
în primul tren.

234
00:15:21,646 --> 00:15:23,772
Dragă bătrână Londra,
cat de dor imi este.

235
00:15:23,856 --> 00:15:26,191
Acum vino,
sus la camera ta

236
00:15:26,275 --> 00:15:28,693
și un pic de închidere
înainte de ceai.

237
00:15:30,655 --> 00:15:32,447
Mă simt atât de inutil.

238
00:15:33,366 --> 00:15:35,617
Aici sunt aproape
la jumătatea vieții,

239
00:15:35,701 --> 00:15:37,243
si ce am facut?

240
00:15:37,328 --> 00:15:38,787
stiu ce am facut,
în regulă.

241
00:15:38,871 --> 00:15:41,831
Gătite suficiente fripturi
a sufoca un hipopotam

242
00:15:41,916 --> 00:15:44,876
și a păstrat numele de Huggins
la fel de corect ca în ziua în care l-am găsit.

243
00:15:44,961 --> 00:15:47,796
Tu ai condus
o viață foarte utilă, Martha.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,798
Nu am nimic de arătat
pentru toți anii mei.

245
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Presupun că suni
Domnișoara Anna nimic.

246
00:15:52,301 --> 00:15:55,553
Oh, ceruri.
Nu pot să-mi asum niciun credit pentru ea.

247
00:15:55,638 --> 00:15:57,806
Ea tocmai sa întâmplat.

248
00:15:57,890 --> 00:15:59,224
Da.

249
00:15:59,308 --> 00:16:02,018
Asta e bătrâna mea mamă
mereu spunea.

250
00:16:02,103 --> 00:16:03,979
Am fost al 11-lea.

251
00:16:08,818 --> 00:16:09,943
Te rănești?

252
00:16:10,027 --> 00:16:11,152
Aici, să aruncăm o privire.

253
00:16:11,237 --> 00:16:13,530
Nu e nimic,
doar o zgârietură.

254
00:16:13,656 --> 00:16:16,825
Dar sunt obosit. Cred că mă voi odihni puțin.

255
00:16:18,744 --> 00:16:21,663
Îmi cer scuze,
Alteța Voastră.

256
00:16:24,834 --> 00:16:26,292
Acolo.

257
00:16:27,837 --> 00:16:30,755
Asta te va păstra
frumos si cald.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,592
Mulțumesc, Martha,
esti un inger.

259
00:16:35,845 --> 00:16:38,596
Nu am observat aripi
încolțit în ultima vreme.

260
00:16:43,436 --> 00:16:46,187
O să te sun din belșug
de timp pentru ceai.

261
00:18:33,754 --> 00:18:34,921
esti tu.

262
00:18:35,965 --> 00:18:38,550
M-am furișat, nu
dorind să te trezească

263
00:18:38,634 --> 00:18:40,927
in caz ca tu
era încă adormit.

264
00:18:41,846 --> 00:18:43,263
Ceaiul este gata.

265
00:18:43,347 --> 00:18:46,307
Domnișoara Anna va avea totul
curățat în cel mai scurt timp

266
00:18:46,392 --> 00:18:47,767
daca nu te grabi.

267
00:18:47,852 --> 00:18:49,394
Am ceva frumos
de pește proaspăt și pentru tine.

268
00:18:49,478 --> 00:18:52,897
Martha, am avut un vis atât de curios.

269
00:18:54,191 --> 00:18:56,818
Am închis fereastra
inainte sa ma culc?

270
00:18:56,902 --> 00:19:00,780
Ai făcut-o și ți-ai zgâriat degetul.
Nu-ţi aminteşti?

271
00:19:00,865 --> 00:19:02,407
Acum e închis, nu-i așa?

272
00:19:03,367 --> 00:19:04,742
Da.

273
00:19:09,039 --> 00:19:10,498
E închis acum.

274
00:19:25,848 --> 00:19:27,599
Dormi bine.

275
00:19:27,683 --> 00:19:31,227
Noapte bună, mami.
Îmi place marea, la fel și Remi.

276
00:19:31,312 --> 00:19:32,729
Și eu la fel.

277
00:19:51,207 --> 00:19:53,291
Am pus sticle cu apă caldă
pe masa din bucătărie, doamnă,

278
00:19:53,375 --> 00:19:54,709
și cea a ceainicului
pe aragaz.

279
00:19:54,793 --> 00:19:55,877
Mulțumesc, Martha.

280
00:19:55,961 --> 00:19:57,712
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

281
00:19:58,881 --> 00:20:00,381
Ar trebui să las asta, doamnă?

282
00:20:00,466 --> 00:20:02,592
Nu. Se va descurca bine.

283
00:21:39,315 --> 00:21:41,399
Știu că ești aici.

284
00:21:47,906 --> 00:21:49,949
Eu zic, știu că ești aici.

285
00:21:52,328 --> 00:21:56,122
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică să vorbești?

286
00:21:57,583 --> 00:22:00,668
Pentru asta ești bun,
să sperie femeile?

287
00:22:02,296 --> 00:22:04,088
Ei bine, nu mi-e frică de tine.

288
00:22:06,050 --> 00:22:08,468
Cine a auzit
de o fantomă lașă?

289
00:22:11,096 --> 00:22:12,805
Acum, dacă demonstrația s-a terminat,

290
00:22:12,890 --> 00:22:15,433
Îți mulțumesc să nu te amesteci
in timp ce fierb niste apa

291
00:22:15,517 --> 00:22:17,226
pentru sticla mea cu apă caldă.

292
00:22:17,311 --> 00:22:19,312
Aprinde lumânarea.

293
00:22:20,981 --> 00:22:23,232
Haide, aprinde-l.

294
00:22:24,860 --> 00:22:28,279
Cum pot eu când ții
stingerea meciului?

295
00:22:28,364 --> 00:22:30,948
Aprinde lumânarea explodata!

296
00:22:47,633 --> 00:22:49,050
Bine?

297
00:22:51,887 --> 00:22:55,264
Mă vei ierta
dacă îmi iau o clipă

298
00:22:55,349 --> 00:22:58,184
să mă obișnuiesc cu tine.

299
00:23:02,648 --> 00:23:04,232
Ești căpitanul Gregg.

300
00:23:04,942 --> 00:23:06,234
Da.

301
00:23:07,069 --> 00:23:09,362
Îmi pare rău că v-am strigat,

302
00:23:10,406 --> 00:23:12,532
laș și așa mai departe.

303
00:23:12,616 --> 00:23:15,743
Nu prea am crezut in tine,
sau nu as fi avut.

304
00:23:16,120 --> 00:23:18,663
Trebuie să fi fost
jenant pentru tine.

305
00:23:18,747 --> 00:23:20,164
De ce?

306
00:23:20,749 --> 00:23:24,127
De ce, vreau să spun pentru că
a felului în care ai murit.

307
00:23:27,423 --> 00:23:29,382
Cum am murit, doamnă?

308
00:23:29,466 --> 00:23:32,760
Adică pentru că
te-ai sinucis.

309
00:23:34,096 --> 00:23:36,222
Ce te-a pus pe gânduri
M-am sinucis?

310
00:23:36,306 --> 00:23:37,390
Domnul Coombe a spus...

311
00:23:37,474 --> 00:23:40,726
Coombe e un prost.
Toți sunt proști.

312
00:23:40,811 --> 00:23:44,230
M-am dus să dorm în fața asta
încălzitor pe gaz confuz în dormitorul meu,

313
00:23:44,314 --> 00:23:48,276
și trebuie să fi dat gazul
cu piciorul în somn.

314
00:23:48,777 --> 00:23:51,070
A fost o noapte furtunoasă ca asta

315
00:23:51,155 --> 00:23:53,823
cu o jumătate de furtună suflând din
sud-sud-vest în ferestrele mele,

316
00:23:53,907 --> 00:23:56,242
așa că le-am închis ca
orice om sensibil ar face-o.

317
00:23:56,326 --> 00:23:57,535
Nu ai vrea?

318
00:23:57,619 --> 00:24:00,288
Da, presupun că da.

319
00:24:00,622 --> 00:24:02,748
Apoi juriul legistului
a adus o sinucidere

320
00:24:02,833 --> 00:24:05,209
pentru că m-am blestemat
a depus mărturie

321
00:24:05,294 --> 00:24:07,211
am dormit mereu
cu mine ferestrele deschise.

322
00:24:07,713 --> 00:24:10,256
Cum ar trebui diavolul
știe ea cum am dormit?

323
00:24:10,340 --> 00:24:12,133
Sunt atât de bucuros.

324
00:24:12,926 --> 00:24:15,470
Ai ceva ciudat
simțul umorului, doamnă?

325
00:24:15,554 --> 00:24:18,764
Adică pentru că tu
nu s-a sinucis,

326
00:24:19,641 --> 00:24:22,685
dar dacă nu ai făcut-o,
de ce bântui?

327
00:24:22,769 --> 00:24:25,688
Pentru că am planuri
pentru mine casa

328
00:24:25,772 --> 00:24:27,690
care nu includ
o haită de străini care intră înăuntru

329
00:24:27,774 --> 00:24:28,900
și făcându-se ca acasă.

330
00:24:28,984 --> 00:24:30,902
Atunci ai încercat
să mă sperie.

331
00:24:30,986 --> 00:24:35,198
Numiți asta încercare?
Abia am început.

332
00:24:35,282 --> 00:24:37,533
Nu, a fost suficient
pentru toate celelalte.

333
00:24:37,618 --> 00:24:39,911
Nu au vrut nicio parte din asta,
hai sa-ti spun.

334
00:24:39,995 --> 00:24:41,579
Nici măcar nu sa oprit
a pune ancora.

335
00:24:41,663 --> 00:24:43,748
Pur și simplu și-au tăiat cablurile și au fugit.

336
00:24:43,832 --> 00:24:46,542
Cred că este foarte răutăcios
dintre voi oameni înspăimântători,

337
00:24:46,627 --> 00:24:48,211
copilăresc, de asemenea.

338
00:24:48,295 --> 00:24:50,213
In cazul tau,
Sunt pregătit să recunosc

339
00:24:50,297 --> 00:24:53,216
Am trasat cursul
cu regret.

340
00:24:53,300 --> 00:24:55,218
Nu arăți rău
femeie, știi,

341
00:24:55,302 --> 00:24:57,220
mai ales
când adormi.

342
00:24:57,304 --> 00:25:00,723
Deci ai fost în camera mea
în această după-amiază.

343
00:25:00,807 --> 00:25:02,266
Camera mea, doamnă.

344
00:25:02,351 --> 00:25:06,145
Am crezut că am visat-o.
Ai deschis fereastra ca să mă sperii?

345
00:25:06,230 --> 00:25:08,397
Am deschis fereastra pentru că
Nu am vrut un alt accident

346
00:25:08,482 --> 00:25:10,274
cu gazul explodat.

347
00:25:11,026 --> 00:25:12,860
Femeile sunt atât de proaste.

348
00:25:14,363 --> 00:25:17,323
Tu, dintre toți oamenii,
nu ar fi trebuit să ridice asta.

349
00:25:18,617 --> 00:25:21,369
Nu aș numi această remarcă
cu cel mai bun gust.

350
00:25:21,453 --> 00:25:23,871
Ei bine, sunt sigur
a fost foarte amabil din partea ta,

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,375
dar sunt destul de capabil
de a avea grijă de mine.

352
00:25:28,293 --> 00:25:30,711
Acum, dacă nu te superi.

353
00:25:43,225 --> 00:25:44,892
Ei bine, ce se întâmplă acum?

354
00:25:44,977 --> 00:25:47,228
Am vrut doar să văd
dacă ai fi cu adevărat acolo.

355
00:25:47,354 --> 00:25:49,272
Bineînțeles că sunt cu adevărat aici,

356
00:25:49,356 --> 00:25:52,066
și voi fi încă aici când
ai făcut bagajele și ai plecat.

357
00:25:54,152 --> 00:25:55,778
Dar nu merg.

358
00:25:55,862 --> 00:25:58,114
Casa mi se potrivește perfect.

359
00:25:58,198 --> 00:26:00,658
Draga mea femeie,
nu este casa ta.

360
00:26:00,742 --> 00:26:02,368
Este atâta timp cât plătesc chiria.

361
00:26:02,452 --> 00:26:04,662
Plătește-mi chiria, nenorocitul verișoare!

362
00:26:04,746 --> 00:26:05,997
El este proprietarul legal.

363
00:26:06,081 --> 00:26:08,124
Proprietarul legal să fie spânzurat!

364
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
E casa mea,

365
00:26:10,419 --> 00:26:13,170
și vreau să se transforme într-o casă
pentru marinarii pensionari.

366
00:26:13,255 --> 00:26:15,131
Atunci ar fi trebuit
asa a spus in testamentul tau.

367
00:26:15,215 --> 00:26:16,966
- Nu am lăsat testament.
- De ce nu?

368
00:26:17,050 --> 00:26:20,511
Nu mă așteptam să dau cu piciorul
gazul explodat cu piciorul meu!

369
00:26:20,596 --> 00:26:24,265
Nu voi fi strigat la mine. Toată lumea strigă
la mine și îmi ordonă,

370
00:26:24,349 --> 00:26:25,558
și m-am săturat de asta,
auzi?

371
00:26:25,642 --> 00:26:27,018
Explozie! Explozie! Explozie!

372
00:26:27,102 --> 00:26:28,477
Temperament.

373
00:26:28,562 --> 00:26:31,355
Sau de râs, fie.
Nu voi părăsi casa asta.

374
00:26:31,440 --> 00:26:34,442
Nu mă poți face să părăsesc asta. Nu voi!

375
00:26:37,112 --> 00:26:39,155
Aici, asigură-te.

376
00:26:39,906 --> 00:26:41,490
Opreste-te acum,
ma auzi?

377
00:26:42,367 --> 00:26:45,703
Dacă există ceva ce nu pot suporta,
este o femeie care plânge.

378
00:26:45,787 --> 00:26:48,247
Opreste-te! Dă explozie pe toate, doamnă.

379
00:26:48,332 --> 00:26:51,667
Iubesc casa asta.
Am crezut că trebuie să rămân aici

380
00:26:51,752 --> 00:26:53,669
in momentul in care am vazut-o.

381
00:26:53,754 --> 00:26:55,171
Nu pot explica.

382
00:26:55,255 --> 00:26:57,673
Era ca și cum casa în sine
mă întâmpinau,

383
00:26:57,758 --> 00:27:01,344
cerându-mi să-l salvez
de a fi atât de gol.

384
00:27:02,262 --> 00:27:04,347
Nu poți înțelege asta, nu-i așa?

385
00:27:04,431 --> 00:27:07,308
Presupun că te gândești
Sunt doar o femeie proastă,

386
00:27:08,310 --> 00:27:10,645
dar asa simt eu.

387
00:27:12,189 --> 00:27:15,316
Ei bine, ar putea fi
ceva adevăr în asta.

388
00:27:15,400 --> 00:27:17,610
M-am simțit așa
despre o navă odată,

389
00:27:17,694 --> 00:27:19,695
prima mea poruncă.

390
00:27:19,780 --> 00:27:21,947
Am găsit-o ruginind
în Mersey,

391
00:27:22,032 --> 00:27:24,950
echipamentele toate fault
și o coșă de porci dedesubt.

392
00:27:27,913 --> 00:27:30,623
Întotdeauna a jurat că a navigat
de două ori mai dulce pentru mine

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,625
asa cum ar face ea
pentru orice alt maestru

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,669
din recunoştinţă.

395
00:27:36,171 --> 00:27:39,382
Ei bine, îți place casa.
Asta contează pentru tine.

396
00:27:39,716 --> 00:27:41,717
Și ai curajul.
Nu te-ai speriat ca pe ceilalți.

397
00:27:41,802 --> 00:27:43,719
Asta conteaza si pentru tine.

398
00:27:44,680 --> 00:27:46,305
Poți să stai,

399
00:27:46,515 --> 00:27:47,723
la judecată.

400
00:27:47,808 --> 00:27:48,891
Oh, mulțumesc.

401
00:27:48,975 --> 00:27:50,476
Păstrează-ți distanța,
doamnă.

402
00:27:50,560 --> 00:27:53,062
Îmi pare rău.
M-ai făcut atât de fericit.

403
00:27:53,146 --> 00:27:54,772
Nici o intenție
de a te face fericit.

404
00:27:54,856 --> 00:27:57,233
Vreau doar să fac
ce e mai bine pentru casa.

405
00:27:57,317 --> 00:28:00,611
Atunci suntem de acord,
și te vei duce imediat și ne vei lăsa în pace.

406
00:28:01,780 --> 00:28:05,199
Nu voi merge imediat.
De ce ar trebui?

407
00:28:05,992 --> 00:28:08,202
Din cauza Annei,
fetița mea.

408
00:28:08,286 --> 00:28:10,204
Nu vreau ca ea să fie speriată în crize.

409
00:28:10,288 --> 00:28:12,206
Niciodată nu le sperie pe fetițe în crize.

410
00:28:12,290 --> 00:28:15,209
Gândește-te la limbajul prost pe care l-ar învăța
si morala.

411
00:28:15,293 --> 00:28:18,212
Încurcă, doamnă,
limba mea este cel mai controlată,

412
00:28:18,296 --> 00:28:19,714
și în ceea ce mă privește morala,

413
00:28:19,798 --> 00:28:22,717
Am trăit o viață de bărbat,
și nu mi-e rușine de asta.

414
00:28:22,801 --> 00:28:24,218
te pot asigura

415
00:28:24,302 --> 00:28:26,721
nicio femeie nu a fost vreodată
cu atât mai rău pentru că mă cunoști,

416
00:28:26,805 --> 00:28:29,473
si as vrea sa stiu cate
bluenoses cu gură făinoasă

417
00:28:29,558 --> 00:28:30,725
pot spune la fel.

418
00:28:30,809 --> 00:28:33,728
E mult prea tânără
pentru a vedea fantome.

419
00:28:33,812 --> 00:28:36,230
Foarte bine. Voi face un târg cu tine.

420
00:28:37,107 --> 00:28:38,232
Lasă-mă dormitorul așa cum este,

421
00:28:38,316 --> 00:28:40,735
și o să promit că nu mă duc
în orice altă cameră din casă.

422
00:28:40,819 --> 00:28:42,737
Și băiatul tău nu trebuie să știe niciodată
orice despre mine.

423
00:28:42,821 --> 00:28:45,489
Dar dacă păstrezi cel mai bun dormitor,
unde sa dorm?

424
00:28:45,574 --> 00:28:47,491
În cel mai bun dormitor.

425
00:28:48,243 --> 00:28:49,243
Dar...

426
00:28:49,911 --> 00:28:51,996
În numele cerului, doamnă, de ce nu?

427
00:28:52,080 --> 00:28:53,831
De ce, binecuvântează sufletul meu, sunt un spirit.

428
00:28:53,915 --> 00:28:56,333
nu am corp.
Nu am mai avut unul de patru ani,

429
00:28:56,418 --> 00:28:57,585
este clar?

430
00:28:57,669 --> 00:28:58,878
Dar te pot vedea.

431
00:28:58,962 --> 00:29:00,755
Tot ce vezi este o iluzie.

432
00:29:00,839 --> 00:29:03,007
E ca un diapozitiv de lanternă explodat.

433
00:29:03,091 --> 00:29:06,093
Ei bine, nu este foarte convingător,

434
00:29:06,178 --> 00:29:07,887
dar presupun că e în regulă.

435
00:29:07,971 --> 00:29:10,973
Apoi s-a rezolvat.
Probabil că fac o greșeală.

436
00:29:11,057 --> 00:29:12,975
Mereu am fost un prost
pentru o femeie neputincioasă.

437
00:29:13,059 --> 00:29:14,477
Nu sunt neputincios.

438
00:29:14,978 --> 00:29:16,520
Dacă ești atât de confuz
competent,

439
00:29:16,605 --> 00:29:18,564
vei observa cea a ceainicului tău
pe cale să fiarbă.

440
00:29:19,232 --> 00:29:20,941
Așa este.

441
00:29:23,195 --> 00:29:25,446
Încă un lucru.

442
00:29:25,530 --> 00:29:27,698
Vreau să pictez atârnat în dormitor,

443
00:29:27,783 --> 00:29:29,700
cel care e în sufragerie.

444
00:29:29,785 --> 00:29:32,536
Trebuie?
Este un tablou foarte prost.

445
00:29:33,038 --> 00:29:35,372
Este tabloul meu.
Nu ți-am invitat criticile.

446
00:29:35,457 --> 00:29:37,708
Eu fac parte din afacere.

447
00:29:37,793 --> 00:29:41,504
Vreau să-l pui acolo acum, în seara asta.
Noapte bună.

448
00:29:41,588 --> 00:29:42,963
Noapte bună.

449
00:29:44,049 --> 00:29:46,717
Adică, nu îți face dreptate și...

450
00:30:03,777 --> 00:30:05,903
S-ar putea să ai măcar
a aprins lumina din nou

451
00:30:05,987 --> 00:30:07,404
înainte de a pleca.

452
00:30:48,864 --> 00:30:50,781
O asemenea prostie.

453
00:31:57,724 --> 00:32:00,351
<i>Draga mea,
nu lăsa pe nimeni să-ți spună</i>

454
00:32:00,435 --> 00:32:01,977
<i>să-ți fie rușine de silueta ta!</i>

455
00:32:12,405 --> 00:32:15,324
Acolo!
Acesta este ultimul dintre ei.

456
00:32:16,952 --> 00:32:18,994
N-a ținut niciodată
cu doliu pe mine însumi.

457
00:32:19,079 --> 00:32:21,497
Eu spun mereu a vieții
suficient de neagră așa cum este

458
00:32:21,581 --> 00:32:23,165
fără să te îmbraci și în ea.

459
00:32:23,249 --> 00:32:24,667
Înveselește-te, Martha.

460
00:32:24,751 --> 00:32:26,168
Viața nu este atât de rea.

461
00:32:26,252 --> 00:32:27,670
Cine a spus că este?

462
00:32:33,259 --> 00:32:34,468
Bună ziua.

463
00:32:34,552 --> 00:32:37,096
Ce ai făcut
cu mine maimuță copac puzzle?

464
00:32:37,180 --> 00:32:39,974
Ma astept sa fie tocat
pentru lemne de foc până acum.

465
00:32:40,058 --> 00:32:41,475
Atârnă totul, doamnă!

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,978
Am plantat acel copac
cu propriile mele două mâini.

467
00:32:44,062 --> 00:32:45,396
De ce?

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,357
Pentru că îmi doream un copac pentru maimuțe
in gradina mea!

469
00:32:48,441 --> 00:32:51,402
Gandeste-te cat de frumos
un pat de trandafiri se va uita acolo.

470
00:32:51,486 --> 00:32:52,945
Urăsc trandafirii!

471
00:32:53,446 --> 00:32:56,407
Sper că tot patul blestemat
moare de nenorocire!

472
00:32:56,491 --> 00:32:59,410
Aș vrea să nu înjuri.
E atât de urât.

473
00:32:59,494 --> 00:33:01,078
Dacă crezi că e urât,

474
00:33:01,162 --> 00:33:03,956
este un lucru bun
nu poți să-mi citești gândurile.

475
00:33:05,333 --> 00:33:08,544
Pari a fi foarte pământesc pentru un spirit.

476
00:33:08,628 --> 00:33:11,880
Și dumneavoastră, doamnă, sunteți de ajuns
a face un sfânt să ia la blasfemie!

477
00:33:12,257 --> 00:33:13,966
Nenorocite femei!

478
00:33:14,050 --> 00:33:16,552
Fă mereu probleme
când permiteți unul la bord.

479
00:33:16,636 --> 00:33:18,721
Căpitane Gregg,
dacă insisti să mă bântuiești,

480
00:33:18,805 --> 00:33:20,389
ai putea cel puțin să fii
mai agreabil în privința asta.

481
00:33:20,473 --> 00:33:21,473
De ce ar trebui să fiu de acord?

482
00:33:21,558 --> 00:33:23,392
Ei bine, atâta timp cât trăim...

483
00:33:23,685 --> 00:33:26,395
Adică, dacă vrem să fim
aruncate împreună atât de mult,

484
00:33:26,479 --> 00:33:28,731
viața e prea scurtă pentru a fi pentru totdeauna
lătrăndu-se unul la altul.

485
00:33:28,857 --> 00:33:31,316
Viața dumneavoastră poate fi scurtă, doamnă.

486
00:33:31,401 --> 00:33:34,069
Am timp nelimitat
la dispozitia mea.

487
00:33:34,154 --> 00:33:36,071
Iată că te certați din nou.

488
00:33:36,156 --> 00:33:39,408
Încercați să spuneți ceva plăcut pentru o schimbare.

489
00:33:43,663 --> 00:33:45,247
Uh, asta e un...

490
00:33:45,457 --> 00:33:47,082
Este o platformă drăguță pe care o ai.

491
00:33:47,167 --> 00:33:48,250
Mulțumesc, domnule.

492
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Mult mai bine decât
sufocându-te

493
00:33:49,711 --> 00:33:51,295
în tot acel crep negru urât.

494
00:33:51,379 --> 00:33:53,297
Se întâmplă să fi purtat
doliu pentru soțul meu.

495
00:33:53,381 --> 00:33:55,174
Pe care nu l-ai iubit.

496
00:34:00,388 --> 00:34:01,930
Cum îndrăznești să spui asta!

497
00:34:02,015 --> 00:34:03,974
Pentru că este adevărat.
Poate te-ai iubit de el,

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,976
dar nu l-ai iubit.

499
00:34:06,770 --> 00:34:07,978
Presupun că ești gelos

500
00:34:08,063 --> 00:34:10,355
pentru că nimeni
pune doliu pentru tine.

501
00:34:10,440 --> 00:34:12,608
Asta arată cât de puțin
știi despre asta.

502
00:34:12,692 --> 00:34:15,903
Fără îndoială, vreo femeie săracă și greșită.

503
00:34:16,237 --> 00:34:19,114
Trei femei sărace, neîndreptate, mai exact.

504
00:34:19,199 --> 00:34:21,533
ar trebui să mă gândesc
ți-ar fi rușine de asta

505
00:34:21,618 --> 00:34:23,243
în loc să se laude
despre asta.

506
00:34:23,328 --> 00:34:25,162
De ce? S-au îndrumat greșit.

507
00:34:25,246 --> 00:34:26,747
Nu am ridicat niciodată un deget să-i ajut.

508
00:34:26,831 --> 00:34:29,083
Nu asta am auzit despre marinari.

509
00:34:29,167 --> 00:34:31,335
Marinari, încurcă-te!

510
00:34:31,419 --> 00:34:34,004
Marinar este cuvântul unui landlubber.

511
00:34:34,839 --> 00:34:36,590
De ce te-ai căsătorit cu el?

512
00:34:36,674 --> 00:34:37,758
Edwin?

513
00:34:39,803 --> 00:34:41,595
Nu prea știu.

514
00:34:43,348 --> 00:34:44,765
A fost arhitect.

515
00:34:44,849 --> 00:34:46,433
A coborât să plănuiască o adăugare

516
00:34:46,518 --> 00:34:48,936
la biblioteca tatălui meu.

517
00:34:49,646 --> 00:34:51,772
Aveam doar 17 ani.

518
00:34:51,856 --> 00:34:54,274
Îmi amintesc
Tocmai terminasem un roman

519
00:34:54,359 --> 00:34:56,610
în care eroina era
sărutat în grădina de trandafiri

520
00:34:56,694 --> 00:34:59,113
și a trăit fericiți pentru totdeauna.

521
00:34:59,197 --> 00:35:01,782
Deci când Edwin m-a sărutat
în livadă...

522
00:35:01,866 --> 00:35:03,283
Dar era diferit

523
00:35:03,368 --> 00:35:05,452
după ce ai plecat din livadă.

524
00:35:07,122 --> 00:35:08,705
Nu te-a bătut, nu-i așa?

525
00:35:08,790 --> 00:35:10,332
Oh, nu!

526
00:35:11,292 --> 00:35:14,419
Sărmanul Edwin.
Nu a făcut niciodată nimic.

527
00:35:15,130 --> 00:35:18,423
Mă tem că nici măcar nu era
un arhitect foarte bun.

528
00:35:19,300 --> 00:35:22,094
Nu ar fi putut proiecta
o casa ca asta.

529
00:35:23,012 --> 00:35:24,304
Cine a făcut-o?

530
00:35:24,514 --> 00:35:25,973
am făcut-o.

531
00:35:27,725 --> 00:35:29,601
Îmi aduce aminte de ceva...

532
00:35:30,270 --> 00:35:33,355
Un cântec vechi, sau o poezie.

533
00:35:33,481 --> 00:35:35,732
„Clipuri magice,
deschidere pe spumă

534
00:35:35,817 --> 00:35:38,569
„A mărilor primejdioase,
în tărâmuri de zâne pustiite.”

535
00:35:38,653 --> 00:35:40,070
Acesta este Keats, nu-i așa?

536
00:35:40,155 --> 00:35:41,572
<i> Privighetoarea.</i>

537
00:35:41,656 --> 00:35:45,617
Ciudat să găsești un căpitan de mare
citându-l pe Keats.

538
00:35:46,161 --> 00:35:48,620
O, viața e lentă pe mare.

539
00:35:49,998 --> 00:35:52,624
O mulțime de timp pentru lectură
în ceasuri off.

540
00:35:53,793 --> 00:35:55,335
Ce romantic.

541
00:35:56,171 --> 00:35:59,256
Citirea poeziei lirice
sus în cuibul corbilor

542
00:35:59,340 --> 00:36:01,258
cu cearșafurile bătând în vânt.

543
00:36:01,342 --> 00:36:03,427
Sails, aruncați totul, doamnă!

544
00:36:03,511 --> 00:36:06,013
Un cearșaf este o linie, o frânghie.

545
00:36:06,222 --> 00:36:08,265
Corzile nu pot burta.

546
00:36:09,017 --> 00:36:11,560
nu stiu nimic
despre mare

547
00:36:11,644 --> 00:36:13,312
cu excepția faptului că este romantic.

548
00:36:13,396 --> 00:36:15,272
Asta este
toți pământenii cred.

549
00:36:15,356 --> 00:36:16,940
Marinarii știu mai bine.

550
00:36:17,025 --> 00:36:18,567
Atunci de ce fac ei
mergi la mare?

551
00:36:18,651 --> 00:36:21,445
Pentru că nu au făcut-o
simțul de a rămâne pe mal.

552
00:36:21,529 --> 00:36:23,572
Cerul ajutor
marinarul obișnuit.

553
00:36:23,656 --> 00:36:25,490
Ai fost vreodată unul?

554
00:36:25,575 --> 00:36:28,202
De câțiva ani,
în timp ce eu mă învățam comerțul.

555
00:36:29,204 --> 00:36:32,998
E greu să te imaginez
fiind ceva obișnuit.

556
00:36:43,051 --> 00:36:44,760
Ai apelanți.

557
00:36:47,347 --> 00:36:49,765
Aoleu!
Ce pot dori ei?

558
00:36:49,849 --> 00:36:51,016
Cine e?

559
00:36:51,100 --> 00:36:53,393
Nenorocii mei socrii!

560
00:36:56,481 --> 00:36:57,940
Dar ea se odihnește, doamnă.

561
00:36:58,066 --> 00:36:59,441
Apoi vom urca.

562
00:37:00,443 --> 00:37:03,445
Rapid! Ascundeți sau plecați sau descompuneți.

563
00:37:03,529 --> 00:37:05,113
Dematerializați, doamnă.

564
00:37:05,198 --> 00:37:06,448
Oricare ar fi,
fă-o repede.

565
00:37:06,532 --> 00:37:09,201
Fără teamă.
Ei nu mă pot vedea sau auzi

566
00:37:09,285 --> 00:37:11,036
decât dacă aleg
că ar trebui.

567
00:37:11,120 --> 00:37:13,205
Oh, atunci te rog nu alege.
Voi scăpa de ei.

568
00:37:13,289 --> 00:37:15,499
De ce nu mă lași?
Am avut destulă practică.

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,834
Spune cuvântul,
și le voi bate cu chila.

570
00:37:17,919 --> 00:37:19,711
Nu. Nu trebuie să faci nimic!

571
00:37:19,796 --> 00:37:21,213
Ei bine, Lucy.

572
00:37:21,297 --> 00:37:23,090
Vorbind singură.

573
00:37:23,633 --> 00:37:26,426
Oh, biata mea Lucy.

574
00:37:27,470 --> 00:37:28,845
Arăți atât de palid.

575
00:37:28,930 --> 00:37:31,181
- Ei bine! Ce cameră urâtă!
- Nu este chiar.

576
00:37:31,266 --> 00:37:32,849
Orice vrei tu
cu telescopul acela?

577
00:37:32,934 --> 00:37:34,559
Îmi place să mă uit la stele.

578
00:37:34,644 --> 00:37:35,852
Nu ți-a plăcut niciodată
a privi stelele

579
00:37:35,937 --> 00:37:37,062
când locuiai cu noi.

580
00:37:37,146 --> 00:37:38,772
Stai jos, mamă.

581
00:37:40,358 --> 00:37:42,276
Și ce pictură hidoasă.

582
00:37:42,360 --> 00:37:44,069
Oricine cu o față
ca a ta, doamnă,

583
00:37:44,153 --> 00:37:46,238
ar trebui să se ferească de
exprimarea unor astfel de opinii.

584
00:37:46,322 --> 00:37:47,864
De ce naiba nu faci
o dai jos?

585
00:37:48,825 --> 00:37:50,617
Pentru că îmi place, Eva.

586
00:37:50,702 --> 00:37:52,536
imi place foarte mult,
chiar sunt.

587
00:37:53,705 --> 00:37:55,497
Mincinos.

588
00:37:55,581 --> 00:37:57,582
Desigur.
Dacă vrei un portret

589
00:37:57,667 --> 00:37:59,710
a unui om ciudat
in camera ta,

590
00:37:59,794 --> 00:38:01,628
ei bine, asta depinde de tine.

591
00:38:01,713 --> 00:38:05,257
Sunt sigur că nu ai venit aici
doar pentru a critica decorațiunile.

592
00:38:05,341 --> 00:38:06,717
Nu, nu am făcut-o.

593
00:38:06,801 --> 00:38:09,344
Oh, săraca Lucy,
avem vești atât de proaste pentru tine.

594
00:38:09,429 --> 00:38:11,722
Presupun că totul este în bine,
totul luat în considerare.

595
00:38:11,806 --> 00:38:12,889
Nu-i așa, Eva?

596
00:38:12,974 --> 00:38:14,725
Și după părerea mea,
suntem tocmai la timp.

597
00:38:14,809 --> 00:38:17,728
Deci, poate veștile noastre proaste
este o veste bună până la urmă,

598
00:38:17,812 --> 00:38:20,230
și acum putem toți
du-te acasă și locuiește împreună

599
00:38:20,315 --> 00:38:23,734
si uita de toate aceste prostii
despre traiul singur.

600
00:38:23,818 --> 00:38:24,943
Ce veste este aceasta?

601
00:38:25,361 --> 00:38:26,445
Mina ta de aur, Lucy.

602
00:38:26,529 --> 00:38:27,738
S-a stins.

603
00:38:27,822 --> 00:38:29,239
S-au oprit
plata dividendelor.

604
00:38:29,324 --> 00:38:30,949
A fost în <i>The Times</i>
în această dimineață.

605
00:38:39,667 --> 00:38:41,251
Avast acum.

606
00:38:41,336 --> 00:38:43,253
Nu face o scenă
în fața acestor tampoane.

607
00:38:43,338 --> 00:38:44,921
Nu intenționez
a face o scenă.

608
00:38:45,006 --> 00:38:48,258
Desigur că nu.

609
00:38:48,343 --> 00:38:51,762
Ești fetița mea curajoasă,
asta esti.

610
00:38:51,846 --> 00:38:55,599
- Oh, Lucy. Micuța mea Lucy.
- Vă rog.

611
00:38:55,683 --> 00:38:57,434
Fă-o să oprească asta
veşnică caterwauling

612
00:38:57,518 --> 00:38:58,602
sau iau o mână!

613
00:38:58,686 --> 00:39:00,645
- Stai departe de asta!
- O, Lucy!

614
00:39:02,023 --> 00:39:03,440
Oh, explozie!

615
00:39:03,524 --> 00:39:05,525
Oh! Ai auzit-o, Eva?

616
00:39:05,610 --> 00:39:07,569
Da, am auzit-o.
Nu te mai plânge, mamă.

617
00:39:07,653 --> 00:39:09,529
Dacă asta vrei,
ne vom ține departe.

618
00:39:09,614 --> 00:39:10,655
Nu mă refeream la tine.

619
00:39:10,740 --> 00:39:12,074
Apoi doar cine
ai vrut sa spui?

620
00:39:12,158 --> 00:39:14,242
Ei bine, aș putea să explic, presupun,

621
00:39:14,327 --> 00:39:16,244
dar nu m-ai crede.

622
00:39:16,329 --> 00:39:17,746
Tot ce știu este
ca actionezi

623
00:39:17,830 --> 00:39:19,247
într-un mod cât se poate de ciudat.

624
00:39:19,332 --> 00:39:20,749
Singura explicație caritabilă

625
00:39:20,833 --> 00:39:22,751
este că singurătatea
ți-a vânat mintea.

626
00:39:22,835 --> 00:39:24,544
Ea crede că ai lilieci în clopotniță.

627
00:39:24,629 --> 00:39:25,754
Oh, pipă jos!

628
00:39:25,838 --> 00:39:28,256
Adică, vreau să mă gândesc.

629
00:39:28,716 --> 00:39:31,301
Foarte bine, o să-mi fac pipa,
cum ai spus tu,

630
00:39:31,386 --> 00:39:32,761
dar ar trebui să fie
perfect evident

631
00:39:32,845 --> 00:39:33,929
asta cu veniturile tale dispărute

632
00:39:34,013 --> 00:39:35,597
există un singur curs
ca să urmărești,

633
00:39:35,681 --> 00:39:37,349
si asta urmeaza sa vina
acasă acum, cu noi.

634
00:39:37,433 --> 00:39:39,684
Adică să renunți la casa asta?

635
00:39:39,769 --> 00:39:42,687
Natural. A fost idiot
să o iau în primul rând,

636
00:39:42,772 --> 00:39:46,066
și acum că ești un sărac,
cum poti sa stai?

637
00:39:50,738 --> 00:39:52,697
Nu o face, Lucy.

638
00:39:54,325 --> 00:39:56,159
Vrei să rămân?

639
00:39:56,244 --> 00:39:57,202
Da.

640
00:39:57,286 --> 00:39:58,703
Chiar vrei să spui?

641
00:39:58,788 --> 00:40:00,163
Bineînțeles că vorbesc serios.

642
00:40:00,248 --> 00:40:02,332
Spune-le să se îndepărteze.

643
00:40:02,417 --> 00:40:04,584
Ne vom gândi la ceva.

644
00:40:06,129 --> 00:40:08,880
Îmi pare rău.
E foarte drăguț din partea ta să mă vrei înapoi,

645
00:40:08,965 --> 00:40:11,341
dar am de gând să rămân.
Mă voi descurca cumva.

646
00:40:11,426 --> 00:40:14,594
Deci, te rog să fii destul de bun
a alunga.

647
00:40:15,513 --> 00:40:18,014
Foarte bine. Evident că ești nebun,

648
00:40:18,099 --> 00:40:20,350
iar eu unul nu mai vreau nimic
a face cu tine.

649
00:40:20,435 --> 00:40:21,893
Vino, mamă.

650
00:40:30,278 --> 00:40:31,695
Căpitanul Gregg...

651
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
Căpitane Gregg, unde ești?

652
00:40:38,369 --> 00:40:40,162
Nu uita promisiunea ta.

653
00:40:42,874 --> 00:40:44,749
E prea ridicol!

654
00:40:45,209 --> 00:40:47,627
Am de gând să-i dau
inca o sansa.

655
00:40:48,713 --> 00:40:50,130
Nu mai trage de mine, mamă.

656
00:40:50,214 --> 00:40:51,965
Nu te trag, Eva.

657
00:40:53,718 --> 00:40:54,801
Opreste-te, zic eu!

658
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
Nu te ating, Eva.

659
00:40:56,888 --> 00:40:58,972
- Plecăm!
- Lasă-mă!

660
00:41:21,120 --> 00:41:23,872
Mami vine la bord
într-o mașină.

661
00:41:23,998 --> 00:41:26,249
Domnul Coombe este invitat la ceai.

662
00:41:28,878 --> 00:41:31,755
Mă bucur că ai găsit
casa potrivită până la urmă.

663
00:41:31,839 --> 00:41:34,257
Sunt convins acum că
ne-am îngrijorat nejustificat

664
00:41:34,342 --> 00:41:36,760
despre posibilitatea
a unei fantome care o bântuie.

665
00:41:36,844 --> 00:41:38,762
Cum spui tu, cum s-ar putea
astfel de lucruri există

666
00:41:38,846 --> 00:41:40,096
în secolul al XX-lea?

667
00:41:40,181 --> 00:41:42,516
Într-adevăr. Cum ar putea?

668
00:41:42,600 --> 00:41:46,144
Totuși, trebuie să recunoști
este o locație foarte izolată,

669
00:41:46,229 --> 00:41:48,772
și m-am gândit adesea la tine
aici singur

670
00:41:48,856 --> 00:41:52,776
fără protecția unui bărbat,
omul potrivit, ți-ar putea oferi.

671
00:42:30,523 --> 00:42:32,607
Sper doar când
Ajung în viața de apoi

672
00:42:32,692 --> 00:42:34,276
Am un pic mai multă demnitate.

673
00:42:34,360 --> 00:42:35,443
Demnitate?

674
00:42:35,528 --> 00:42:37,112
Îi spui demn
să te arunci

675
00:42:37,196 --> 00:42:39,322
la un tampon eviscerat de hering
asa?

676
00:42:39,407 --> 00:42:42,117
L-am întrebat pe domnul Coombe aici
pentru că el este omul logic

677
00:42:42,201 --> 00:42:44,619
să mă ajute să găsesc locatari
pentru vara.

678
00:42:44,704 --> 00:42:45,870
Locuitorii?

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
Aici, cântărește-ți ancora.

680
00:42:50,710 --> 00:42:53,295
Iartă-mă, draga mea.
Am fost serios indus în eroare.

681
00:42:53,379 --> 00:42:55,797
Am crezut că vrei
să-l semneze pentru un soț.

682
00:42:55,881 --> 00:42:58,300
domnule Coombe?
Morsa aia!

683
00:42:58,384 --> 00:43:01,303
Experiența mea este că femeile
va face orice pentru bani.

684
00:43:01,387 --> 00:43:04,889
Acum tu și nenorocitul tău
experiențele au distrus totul.

685
00:43:04,974 --> 00:43:07,142
Nu. Nu. Nu.
Nu s-a făcut niciun rău.

686
00:43:07,226 --> 00:43:09,644
Nu ți-am putut permite
ia in locatari in orice caz.

687
00:43:09,729 --> 00:43:11,229
Sunt mai rele
decât pasagerii pe mare.

688
00:43:11,314 --> 00:43:12,939
Sunt ei sau mor de foame.

689
00:43:13,482 --> 00:43:15,358
Deloc, draga mea.

690
00:43:15,443 --> 00:43:17,861
Ți-am rezolvat toate problemele.

691
00:43:17,945 --> 00:43:19,654
Ai de gând să scrii o carte.

692
00:43:21,699 --> 00:43:23,700
O carte?

693
00:43:23,784 --> 00:43:25,785
Dar nu am putut.

694
00:43:26,746 --> 00:43:29,122
Mi se pare destul de greu
a scrie o carte poștală.

695
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
Nu, dar pot.

696
00:43:30,958 --> 00:43:33,126
pot scrie o carte,

697
00:43:33,210 --> 00:43:35,211
si o poti pune
jos pe hârtie pentru mine.

698
00:43:35,296 --> 00:43:36,713
Despre ce va fi cartea?

699
00:43:36,797 --> 00:43:38,882
eu. Povestea vieții mele.

700
00:43:38,966 --> 00:43:42,218
Și o să-i spunem, uh, să vedem.

701
00:43:42,303 --> 00:43:44,054
Îl vom numi, uh,

702
00:43:44,513 --> 00:43:46,181
<i>Sânge și spumă.</i>

703
00:43:47,350 --> 00:43:50,268
Da. <i>Blood and Swash</i> de căpitanul X.

704
00:43:50,353 --> 00:43:52,562
Nu cred că este
deloc un titlu frumos.

705
00:43:52,647 --> 00:43:54,064
Nu este menit să fie.

706
00:43:54,148 --> 00:43:57,067
Este menit să fie senzațional,
ca subiectul.

707
00:43:57,151 --> 00:43:59,694
Dar durează luni
a scrie o carte.

708
00:43:59,779 --> 00:44:01,655
Din ce să trăim
intre timp?

709
00:44:01,739 --> 00:44:03,615
- Ai bijuterii?
- Puțin.

710
00:44:03,699 --> 00:44:04,908
Amanetează-l.

711
00:44:04,992 --> 00:44:06,409
Dar nu am putut!

712
00:44:06,494 --> 00:44:08,787
Aruncă-ți ochii, doamnă.
Veți înțelege?

713
00:44:08,871 --> 00:44:10,789
Încerci
târăște-te de pe un țărm sub vânt.

714
00:44:10,873 --> 00:44:11,998
Nu-mi permit să fii zguduitor.

715
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
eu inteleg,
si nu ma injurati.

716
00:44:14,377 --> 00:44:16,795
Începe cu asta
broșă urâtă.

717
00:44:16,879 --> 00:44:18,797
Dar mama lui Edwin
mi l-a dat.

718
00:44:18,881 --> 00:44:20,298
Cu atât mai mult motiv
să-l amaneteze.

719
00:44:20,383 --> 00:44:24,010
Nu-ți place mama lui Edwin,
iar tu îi urăşti broşura.

720
00:44:25,179 --> 00:44:26,888
Într-adevăr, căpitane Gregg.
Te voi face să știi

721
00:44:26,972 --> 00:44:28,640
imi place foarte mult
a soacrei mele.

722
00:44:29,350 --> 00:44:31,226
Foarte bine. Dacă ești
atât de drag de ea,

723
00:44:31,310 --> 00:44:32,727
te poti intoarce
și trăiesc cu ea.

724
00:44:41,529 --> 00:44:43,947
Cred că pot obține
aproximativ 10 lire sterline pentru el.

725
00:44:44,031 --> 00:44:47,409
Ah. Mă bucur că vei fi înțelept,

726
00:44:47,493 --> 00:44:49,411
și din moment ce suntem
a fi colaboratori,

727
00:44:49,495 --> 00:44:51,454
poți să-mi spui Daniel.

728
00:44:52,456 --> 00:44:53,832
E foarte bine din partea ta.

729
00:44:53,916 --> 00:44:56,710
Și te voi numi Lucia.

730
00:44:57,420 --> 00:44:58,878
Numele meu este Lucy.

731
00:44:58,963 --> 00:45:01,423
Nu-ți face dreptate,
draga mea.

732
00:45:01,507 --> 00:45:03,925
Femeile pe nume Lucy sunt mereu
fiind impus,

733
00:45:04,009 --> 00:45:07,262
dar Lucia, acum există
un nume pentru o Amazon,

734
00:45:07,346 --> 00:45:08,847
pentru o regină.

735
00:45:08,931 --> 00:45:11,349
nu prea simt
ca o regină.

736
00:45:11,434 --> 00:45:14,144
Mă simt speriat
si confuz

737
00:45:14,228 --> 00:45:16,354
și întrebându-mă ce
viitorul va aduce.

738
00:45:16,439 --> 00:45:17,856
Nu ai încredere în mine?

739
00:45:17,940 --> 00:45:20,859
Oh, da, Daniel,
când vorbesc cu tine.

740
00:45:20,943 --> 00:45:23,361
Când nu ești aici, eu...

741
00:45:23,446 --> 00:45:26,197
Ei bine, cere foarte mult
a aștepta pe oricine

742
00:45:26,282 --> 00:45:29,367
să ai încredere în ea în întregime
viitor pentru un...

743
00:45:29,452 --> 00:45:31,035
Pentru cineva care nu este real.

744
00:45:31,120 --> 00:45:32,370
Dar eu sunt real.

745
00:45:32,455 --> 00:45:35,081
Sunt aici pentru că
tu crezi că sunt aici.

746
00:45:36,792 --> 00:45:38,877
Și continuă să crezi,

747
00:45:38,961 --> 00:45:41,087
și o voi face mereu
fi real pentru tine.

748
00:45:41,922 --> 00:45:43,465
Da, Daniel.

749
00:46:15,247 --> 00:46:17,165
Ei bine, care-i problema?

750
00:46:20,753 --> 00:46:22,170
Nu ai terminat
sentința.

751
00:46:22,254 --> 00:46:24,047
Știu. este...

752
00:46:24,131 --> 00:46:26,174
Este acel cuvânt.

753
00:46:26,258 --> 00:46:28,176
Nu am scris niciodată
un astfel de cuvânt.

754
00:46:28,260 --> 00:46:29,677
Este un cuvânt perfect bun.

755
00:46:29,762 --> 00:46:31,679
Cred că este un cuvânt oribil.

756
00:46:31,764 --> 00:46:33,681
Înseamnă ce spune,
nu-i asa?

757
00:46:33,766 --> 00:46:35,183
Prea clar.

758
00:46:35,267 --> 00:46:36,684
Ce cuvânt folosești

759
00:46:36,769 --> 00:46:38,186
dacă ai vrut
transmite acest sens?

760
00:46:38,270 --> 00:46:39,354
Nu folosesc niciuna!

761
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Ei bine, agățați totul, Lucia.

762
00:46:40,564 --> 00:46:42,690
Dacă ai de gând să fii prost,
nu vom scrie niciodată cartea.

763
00:46:42,775 --> 00:46:45,151
Acum, pune-l jos
felul în care ți-l dau.

764
00:46:51,367 --> 00:46:53,201
Bun.

765
00:46:53,285 --> 00:46:56,204
Acum, în acest moment,
după ce am băut,

766
00:46:56,288 --> 00:46:58,706
Am urcat sus.

767
00:46:58,791 --> 00:47:00,041
De ce?

768
00:47:00,125 --> 00:47:01,209
De ce ce?

769
00:47:01,293 --> 00:47:03,211
De ce te-ai dus sus?

770
00:47:03,295 --> 00:47:05,213
Pentru că nu am văzut niciun rău în ea.

771
00:47:05,297 --> 00:47:07,549
Trebuie să fi fost
foarte tânăr şi prost.

772
00:47:07,633 --> 00:47:09,133
eram tanar,
dar nu am fost niciodată prost.

773
00:47:09,218 --> 00:47:10,927
Neexperimentat, poate,

774
00:47:11,011 --> 00:47:14,639
curioși, așa cum sunt tinerii,
dornic de aventură.

775
00:47:14,723 --> 00:47:16,641
M-am maturizat devreme.

776
00:47:16,725 --> 00:47:18,643
Mi-aș fi dorit să te cunosc atunci.

777
00:47:18,727 --> 00:47:20,144
Câți ani aveai, Daniel?

778
00:47:20,229 --> 00:47:22,647
16. A fost prima călătorie a mea.

779
00:47:22,731 --> 00:47:24,190
Doar 16.

780
00:47:25,025 --> 00:47:26,651
Presupun că ai face-o
fugi de acasă.

781
00:47:26,735 --> 00:47:28,653
Da. Eram orfan.

782
00:47:28,737 --> 00:47:32,866
Crescut de o mătușă fecioară
într-un sat de țară.

783
00:47:32,950 --> 00:47:35,159
Acum, să continuăm cu asta.
Unde eram?

784
00:47:35,244 --> 00:47:36,411
La etaj.

785
00:47:36,495 --> 00:47:38,121
Ah, da!

786
00:47:38,205 --> 00:47:41,457
Obiceiurile din Marsilia
sunt diferite de orice...

787
00:47:41,542 --> 00:47:42,959
Diferit de.

788
00:47:43,043 --> 00:47:44,961
Către sau de la, cui îi pasă?

789
00:47:45,045 --> 00:47:47,213
Acesta nu este un nenorocit
epopee literară.

790
00:47:47,298 --> 00:47:49,632
Este povestea nevoiată
a vieţii unui marinar.

791
00:47:49,717 --> 00:47:52,135
Cu siguranță este nelacuit.

792
00:47:52,219 --> 00:47:54,387
Ei bine, unge mai departe
propriul tău lac.

793
00:47:54,471 --> 00:47:55,889
Schimbați gramatica
tot ce te rog,

794
00:47:55,973 --> 00:47:57,891
dar lasă curajul în ea.

795
00:48:00,811 --> 00:48:01,895
Cred că ar fi frumos

796
00:48:01,979 --> 00:48:04,564
dacă am include un capitol
despre viața ta timpurie,

797
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
zilele tale de școală.

798
00:48:07,234 --> 00:48:10,445
Nu am fost niciodată la școală.
Am fost educat de vicar.

799
00:48:10,529 --> 00:48:13,114
Sărmanul om.
Trebuie să se fi distrat îngrozitor.

800
00:48:13,198 --> 00:48:15,617
Sa bucurat de fiecare minut din el,

801
00:48:16,327 --> 00:48:19,329
cu excepția timpului
Am pus un șarpe în acest pat.

802
00:48:19,413 --> 00:48:21,539
Trebuie să fi fost
un băiețel oribil.

803
00:48:21,624 --> 00:48:23,333
Presupun că ai fost
un model al tuturor virtuţilor

804
00:48:23,417 --> 00:48:25,543
- când aveai 12 ani.
- Sigur că am fost.

805
00:48:25,628 --> 00:48:27,837
Am câștigat un premiu
pentru comportament la școală.

806
00:48:27,922 --> 00:48:29,839
Hmm, te văd.

807
00:48:29,924 --> 00:48:31,674
Fetiță grasă
în panglici de păr.

808
00:48:31,759 --> 00:48:33,968
- Nu eram gras. Eram slabă.
- La fel de rău.

809
00:48:34,053 --> 00:48:35,345
Și mi-am purtat părul în împletituri.

810
00:48:35,429 --> 00:48:36,846
Și o mie de pistrui.

811
00:48:38,849 --> 00:48:41,351
Mai ai pistrui.

812
00:48:41,435 --> 00:48:43,353
Doar șapte dintre ei,

813
00:48:43,437 --> 00:48:46,064
si mi s-a spus
ei devin cel mai mult.

814
00:48:47,441 --> 00:48:49,901
Ei sunt la asta.

815
00:48:52,738 --> 00:48:55,114
ceruri bune! 11:00.

816
00:48:56,784 --> 00:48:59,369
habar n-aveam
era atât de târziu.

817
00:48:59,453 --> 00:49:02,372
Da. Ar fi bine să dormi puțin.

818
00:49:02,456 --> 00:49:04,165
Vom pune înăuntru
o zi plină mâine.

819
00:49:06,460 --> 00:49:10,838
Daniel, ce a făcut mătușa ta
când ai fugit la mare?

820
00:49:10,923 --> 00:49:13,174
Oh, probabil a mulțumit cerului
nu era nimeni prin preajmă

821
00:49:13,258 --> 00:49:15,468
să-i umple casa
cu catelusi mestar

822
00:49:15,552 --> 00:49:17,512
și urmărește noroiul
pe covoarele ei.

823
00:49:17,596 --> 00:49:19,389
Ți-a scris ea?

824
00:49:19,473 --> 00:49:21,849
În fiecare duminică timp de șapte ani.

825
00:49:21,934 --> 00:49:24,852
am fost la mare
când a murit.

826
00:49:24,937 --> 00:49:26,813
Era anul
Mi-am luat biletul prietenului meu.

827
00:49:33,946 --> 00:49:36,239
ce esti tu
te gândești, Lucia?

828
00:49:36,323 --> 00:49:39,492
Mă gândesc cât de singur
trebuie să fi simțit

829
00:49:39,576 --> 00:49:42,161
cu covoarele ei curate.

830
00:50:21,910 --> 00:50:23,411
L-am văzut pe Coombe
in sat.

831
00:50:23,495 --> 00:50:24,787
El mi-a dat asta pentru tine.

832
00:50:24,872 --> 00:50:26,622
Mulțumesc, Martha.

833
00:50:26,707 --> 00:50:28,958
Este o altă cerere
pentru plata chiriei.

834
00:50:29,043 --> 00:50:30,960
A spus ceva
despre trimiterea executorilor judecătoreşti

835
00:50:31,045 --> 00:50:32,462
să ne scoată afară.

836
00:50:33,380 --> 00:50:35,298
Am niște bani
lăsați, doamnă.

837
00:50:35,382 --> 00:50:37,341
Nu a fost nimic
să-l cheltuiesc aici.

838
00:50:37,426 --> 00:50:38,885
Mulțumesc, Martha,

839
00:50:38,969 --> 00:50:40,887
dar nu as visa
de a-l lua.

840
00:50:40,971 --> 00:50:42,889
Ne descurcăm cumva.

841
00:50:43,390 --> 00:50:44,849
Da, doamnă.

842
00:50:52,107 --> 00:50:54,317
Nu este important.
Nu vă faceți griji.

843
00:50:54,401 --> 00:50:55,818
Dacă îi trimite pe executorii judecătorești?

844
00:50:55,903 --> 00:50:57,320
Mă voi ocupa de ele.

845
00:50:57,404 --> 00:51:00,782
Executorii judecătorești nu sunt nimic
dar avocații maritim vin la țărm.

846
00:51:00,866 --> 00:51:02,784
Sunt atât de obosit, Daniel.

847
00:51:02,868 --> 00:51:05,286
Nu văd direct
sau gândește corect.

848
00:51:05,370 --> 00:51:06,788
Acum, atunci,

849
00:51:06,872 --> 00:51:09,332
mai este doar unul
capitol de făcut.

850
00:51:09,416 --> 00:51:11,375
Mai bine fi la asta.

851
00:51:13,879 --> 00:51:15,046
Lucia!

852
00:51:16,882 --> 00:51:18,800
Sunt gata, Daniel.

853
00:51:18,884 --> 00:51:20,301
Bine, draga mea.

854
00:51:24,515 --> 00:51:25,515
Pentru toți cei care urmează

855
00:51:25,599 --> 00:51:28,810
cel dur și onorabil
profesie de mare,

856
00:51:28,894 --> 00:51:31,813
la post-garda
și castelul deopotrivă,

857
00:51:31,897 --> 00:51:35,817
către stăpâni, colegi,
si ingineri,

858
00:51:35,901 --> 00:51:38,820
la apt de muncă
și marinari obișnuiți,

859
00:51:38,904 --> 00:51:42,323
la stokers, ucenici,
băieți de navă,

860
00:51:42,407 --> 00:51:45,326
tâmplari, velieri,
și bucătari de mare,

861
00:51:46,370 --> 00:51:48,287
Dedic acest volum.

862
00:51:50,249 --> 00:51:51,332
Sfârșitul.

863
00:51:51,416 --> 00:51:52,834
Sfârșitul.

864
00:51:52,918 --> 00:51:55,837
Acum, mâine
o vei duce la edituri.

865
00:51:55,921 --> 00:51:58,047
Sper să le placă.

866
00:51:58,132 --> 00:51:59,465
Trebuie să le placă.

867
00:51:59,550 --> 00:52:01,259
Ei vor.

868
00:52:01,343 --> 00:52:03,261
E ciudat. eu...

869
00:52:03,345 --> 00:52:06,264
Nu am crezut așa la început.

870
00:52:06,348 --> 00:52:09,267
Cumva este o carte foarte înțeleaptă.

871
00:52:09,351 --> 00:52:12,603
Are elemente de înțelepciune
în ea, draga mea.

872
00:52:12,688 --> 00:52:14,230
Eu nu am condus
o viață foarte înțeleaptă,

873
00:52:14,314 --> 00:52:17,900
dar era unul plin
și unul adult.

874
00:52:20,195 --> 00:52:24,031
Ajungi foarte repede la majorat
prin naufragiu si dezastru.

875
00:52:25,033 --> 00:52:27,660
Nu am înțeles niciodată
marea inainte,

876
00:52:27,744 --> 00:52:29,829
sau oamenii care merg la mare.

877
00:52:31,290 --> 00:52:33,207
De ce ai scris
cartea, Daniel?

878
00:52:33,292 --> 00:52:35,543
Nu a fost doar să
salvează-mi casa.

879
00:52:35,627 --> 00:52:36,711
Parțial asta.

880
00:52:36,795 --> 00:52:41,215
Pentru tine și marinarii pensionari
o vei lăsa în testamentul tău,

881
00:52:41,300 --> 00:52:44,218
dar mai ales pentru a ajuta
oamenii inteleg,

882
00:52:44,303 --> 00:52:46,262
pentru a-i face să înțeleagă.

883
00:52:46,346 --> 00:52:48,806
Toate acestea
tampoane confortabile

884
00:52:48,891 --> 00:52:51,309
care stau acasă
în capetele lor grinzi

885
00:52:51,393 --> 00:52:52,560
delectându-se cu luxul

886
00:52:52,644 --> 00:52:55,813
că marinarii își riscă viața
să le aducă,

887
00:52:55,898 --> 00:52:57,023
și disprețuind
bietii diavoli

888
00:52:57,107 --> 00:52:59,358
dacă se ating atât de mult
un strop de rom,

889
00:53:00,694 --> 00:53:04,614
și chiar batjocorind la oameni
care încearcă să le facă ceva bine

890
00:53:04,698 --> 00:53:06,699
ca tine si mine.

891
00:53:11,538 --> 00:53:13,581
Ei bine, uh,

892
00:53:13,665 --> 00:53:16,083
mâine, editorii.

893
00:53:16,168 --> 00:53:18,586
Tacket și Sproule
în Great Smith Street.

894
00:53:18,670 --> 00:53:20,588
Acum asigură-te că vezi Sproule.

895
00:53:20,672 --> 00:53:22,924
Avea un mic
iaht cu vele.

896
00:53:23,008 --> 00:53:25,092
A ajuns pe locul patru
într-o regata de club odată

897
00:53:25,177 --> 00:53:28,471
și se crede ca fiind chiar diavolul
a unui navigator.

898
00:53:30,349 --> 00:53:34,101
Să-ți spun adevărul, el nu știe
un crossjack de la un scuttlebutt.

899
00:53:34,186 --> 00:53:35,603
Da, Daniel.

900
00:53:48,867 --> 00:53:50,618
Navă acolo.

901
00:53:50,702 --> 00:53:52,620
Prea aproape, după sunet.

902
00:53:52,704 --> 00:53:54,956
Este cel mai singur sunet,

903
00:53:55,040 --> 00:53:58,125
ca un copil pierdut
și plângând în întuneric.

904
00:53:58,210 --> 00:54:00,211
Hmm, s-a pierdut, bine,

905
00:54:00,295 --> 00:54:02,546
cu un căpitan blestemând o dâră albastră

906
00:54:02,631 --> 00:54:04,048
și întrebându-mă de ce
a mers vreodată la mare

907
00:54:04,132 --> 00:54:05,883
în loc să se deschidă
un magazin alimentar

908
00:54:05,968 --> 00:54:07,760
ca un om sensibil.

909
00:54:09,137 --> 00:54:11,889
Ceață în canal
este perfid.

910
00:54:11,974 --> 00:54:13,891
Prefer să mă confrunt
un nord-est.

911
00:54:13,976 --> 00:54:16,560
Totuși, e sincer, marea.

912
00:54:16,645 --> 00:54:19,605
Te face să înfrunți lucrurile cu sinceritate,
nu-i asa?

913
00:54:20,983 --> 00:54:23,567
E ceva în mintea ta.

914
00:54:23,652 --> 00:54:24,694
Da.

915
00:54:26,154 --> 00:54:28,572
Ce va fi cu noi, Daniel?

916
00:54:28,657 --> 00:54:30,074
De tine și de mine?

917
00:54:30,158 --> 00:54:32,576
Nimic nu poate deveni din mine.

918
00:54:32,661 --> 00:54:36,080
Totul sa întâmplat
asta se poate intampla.

919
00:54:36,164 --> 00:54:38,124
Dar nu pentru mine.

920
00:54:39,001 --> 00:54:40,584
Când eram noi
scriind cartea,

921
00:54:40,669 --> 00:54:42,086
am fost fericit.

922
00:54:42,170 --> 00:54:44,130
Noi realizam
ceva împreună.

923
00:54:45,507 --> 00:54:48,467
Acum, când încerc
gandeste-te la viitor,

924
00:54:48,552 --> 00:54:51,595
totul este întunecat și confuz,

925
00:54:51,680 --> 00:54:55,141
ca și cum ai încerca să vezi în ceață.

926
00:54:57,185 --> 00:55:00,313
Ai muncit prea mult,
închis prea mult în casă.

927
00:55:00,397 --> 00:55:02,064
Ai nevoie de o schimbare de scenă.

928
00:55:02,149 --> 00:55:03,357
Dar îmi place aici.

929
00:55:03,442 --> 00:55:05,026
Ar trebui să fii afară
în lume mai mult,

930
00:55:05,110 --> 00:55:06,527
întâlnirea cu oameni.

931
00:55:08,989 --> 00:55:10,323
Văzând bărbați.

932
00:55:10,407 --> 00:55:12,408
nu am nicio dorinta
să văd bărbați.

933
00:55:12,492 --> 00:55:14,452
Ar trebui, Lucia.

934
00:55:14,536 --> 00:55:18,247
Ești un confuz
femeie atrăgătoare,

935
00:55:18,332 --> 00:55:20,583
sau nu ai observat?

936
00:55:20,667 --> 00:55:23,878
Serios, draga mea,
îți datorezi.

937
00:55:26,173 --> 00:55:27,590
Da, Daniel.

938
00:55:31,178 --> 00:55:32,261
Noapte bună.

939
00:55:32,346 --> 00:55:33,596
Noapte bună.

940
00:55:36,183 --> 00:55:37,767
Draga mea.

941
00:55:57,204 --> 00:56:00,373
Oh, Daniel, mi-e teamă
ne-am prins pe noi înșine

942
00:56:00,457 --> 00:56:02,541
într-o remediere îngrozitoare.

943
00:56:45,836 --> 00:56:48,087
Aș vrea să văd
Domnule Sproule, vă rog.

944
00:56:48,171 --> 00:56:49,672
Văd că te-ai întors,
domnule Fairley.

945
00:56:49,756 --> 00:56:50,840
Evident.

946
00:56:50,924 --> 00:56:52,591
Te-ai hotarat sa astepti?

947
00:56:52,676 --> 00:56:54,593
Pentru totdeauna dacă trebuie.

948
00:56:54,678 --> 00:56:57,430
Aș vrea să văd
Domnule Sproule, vă rog.

949
00:56:57,514 --> 00:56:59,598
Nu-l pot vedea pe domnul Sproule
fara programare.

950
00:56:59,683 --> 00:57:01,517
Dar am un manuscris.

951
00:57:01,601 --> 00:57:04,311
Deci ai un manuscris.
Cel mai neobișnuit.

952
00:57:04,396 --> 00:57:06,939
Nu mai mult decât adenoidele tale
și proastele tale maniere.

953
00:57:07,023 --> 00:57:09,191
Acum, ia numele doamnei.

954
00:57:09,276 --> 00:57:10,401
Lasă-ți numele.

955
00:57:10,485 --> 00:57:12,027
doamna Edwin Muir.

956
00:57:12,112 --> 00:57:13,529
doamna...

957
00:57:13,613 --> 00:57:17,199
doamna Edwin Muir.

958
00:57:17,284 --> 00:57:20,536
Cabană Gull,
Whitecliff-de-la-mare.

959
00:57:20,620 --> 00:57:23,539
Nu pot să am doar câteva clipe
cu domnul Sproule acum?

960
00:57:23,623 --> 00:57:25,583
Am intrat până la capăt
din Whitecliff.

961
00:57:26,960 --> 00:57:28,169
Toate pentru moment.

962
00:57:40,140 --> 00:57:42,391
Este o carte de bucate?

963
00:57:42,476 --> 00:57:45,728
Sper că nu o altă „viață a lui Byron”.

964
00:57:45,812 --> 00:57:47,813
Sau este
o carte de vise?

965
00:57:50,650 --> 00:57:52,067
Încerci
să-mi dea un indiciu.

966
00:57:52,152 --> 00:57:53,611
Are ceva
de a face cu gheata?

967
00:57:57,491 --> 00:58:00,034
Este chiar foarte important
ca să-l vezi pe bătrânul Sproule?

968
00:58:00,118 --> 00:58:01,535
Da, atât de important.

969
00:58:01,620 --> 00:58:03,037
Atunci să-l vezi,

970
00:58:03,121 --> 00:58:06,081
și este norocul tău
că nu sunt doar iresponsabil,

971
00:58:06,166 --> 00:58:07,583
dar și nerezonabil.

972
00:58:07,667 --> 00:58:08,751
Nu înțeleg.

973
00:58:08,835 --> 00:58:10,711
Aveam o programare
la ora 11:00.

974
00:58:10,795 --> 00:58:13,047
Am ajuns la 10:30
și nu a așteptat.

975
00:58:13,131 --> 00:58:16,050
Sunt aici abia acum
pentru că te-am urmărit înapoi.

976
00:58:16,134 --> 00:58:17,843
Deci poate ai
numirea mea,

977
00:58:17,928 --> 00:58:19,678
pentru care tu
sunt tocmai la timp.

978
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
E foarte bine din partea ta,
dar mi-e teama ca nu pot...

979
00:58:21,681 --> 00:58:23,516
Acum, draga mea tânără,

980
00:58:23,600 --> 00:58:25,809
dacă vei pune deoparte
cartea ta a grațiilor sociale

981
00:58:25,894 --> 00:58:27,603
pentru suficient timp
a profita de o ocazie

982
00:58:27,687 --> 00:58:29,563
pe care iti doresti foarte mult

983
00:58:29,648 --> 00:58:33,234
pur și simplu răsfățând un mic
instinct egoist natural.

984
00:58:33,318 --> 00:58:35,736
Fără îndoială, domnule, sunteți
cel mai înainte domn

985
00:58:35,820 --> 00:58:37,071
am întâlnit vreodată.

986
00:58:37,155 --> 00:58:38,572
Fără îndoială.

987
00:58:38,657 --> 00:58:40,074
domnule Fairley.

988
00:58:40,158 --> 00:58:42,576
- Înainte.
- Nu, nu. Nu am putut.

989
00:58:42,661 --> 00:58:44,828
- E în regulă.
- Nu, într-adevăr.

990
00:58:47,165 --> 00:58:48,666
Aici acum...

991
00:58:48,750 --> 00:58:51,669
E supărată pe tine.
Nu ai putut spune?

992
00:58:51,753 --> 00:58:53,295
Intră, Fairley.
Intră.

993
00:58:53,380 --> 00:58:54,755
Noua ta carte este groaznică,

994
00:58:54,839 --> 00:58:57,883
cel mai groaznic gunoi
Am pe birou de când...

995
00:58:58,385 --> 00:58:59,468
Cine esti tu?

996
00:59:00,720 --> 00:59:03,097
Eu sunt... Adică...

997
00:59:03,181 --> 00:59:04,265
Cine te-a lăsat să intri?

998
00:59:04,349 --> 00:59:06,976
De ce, domnul de afară
a spus că e în regulă.

999
00:59:07,060 --> 00:59:08,978
A făcut-o, nu-i așa?

1000
00:59:09,062 --> 00:59:10,521
Ei bine, nu este în regulă,

1001
00:59:10,605 --> 00:59:12,147
și te voi deranja
du-te în altă parte.

1002
00:59:12,232 --> 00:59:14,525
Vă rog, domnule Sproule.

1003
00:59:14,609 --> 00:59:17,319
Pur și simplu trebuia să intru
să te văd.

1004
00:59:17,404 --> 00:59:18,529
Am un manuscris.

1005
00:59:18,613 --> 00:59:20,406
Desigur că ai.

1006
00:59:20,490 --> 00:59:23,325
20 de milioane de femei nemulțumite
în Insulele Britanice

1007
00:59:23,410 --> 00:59:25,494
și fiecare binecuvântat dintre ei
scrie un roman.

1008
00:59:25,579 --> 00:59:27,830
Nu-mi spune ce este în el.
Știu.

1009
00:59:27,914 --> 00:59:30,499
Binecuvântează-mi sufletul, doamnă,
Trebuie să public această sentină

1010
00:59:30,584 --> 00:59:33,294
pentru a rămâne în afaceri,
dar nu trebuie să o citesc.

1011
00:59:33,378 --> 00:59:35,004
Nu, doamnă, nu.

1012
00:59:35,088 --> 00:59:37,339
Și acum, dacă mă ierți,
sunt ocupat.

1013
00:59:37,424 --> 00:59:39,758
<i>Întoarce-te aici,
ai blestemat grampus!</i>

1014
00:59:45,765 --> 00:59:47,057
doamnă.

1015
00:59:49,936 --> 00:59:51,770
Ești așa
o femeie drăguță, de asemenea.

1016
00:59:51,855 --> 00:59:54,690
imi pare teribil de rau,
domnule Sproule.

1017
00:59:54,774 --> 00:59:56,692
Nu am vrut să spun asta,

1018
00:59:56,776 --> 00:59:58,694
dar vă înșelați cu toții
despre carte.

1019
00:59:58,778 --> 01:00:01,697
Nu este deloc ceea ce crezi.

1020
01:00:01,781 --> 01:00:03,365
Este o biografie.

1021
01:00:03,450 --> 01:00:06,201
Este recordul nevoiat
a vieţii unui marinar.

1022
01:00:06,286 --> 01:00:08,245
O viață de marinar, nu?

1023
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Vă cer scuze, doamnă,

1024
01:00:13,168 --> 01:00:14,543
dar ce știi
despre marinari?

1025
01:00:14,628 --> 01:00:16,545
Mult, crede-mă.

1026
01:00:18,673 --> 01:00:21,133
Nelacuit, zici?

1027
01:00:21,718 --> 01:00:25,262
Ei bine, poate am timp
pentru câteva pagini, până la urmă.

1028
01:00:38,193 --> 01:00:40,694
- Care e numele tău?
- Doamna Muir.

1029
01:00:55,752 --> 01:00:58,629
Am așteptat aici
timp de trei ore.

1030
01:00:58,713 --> 01:01:00,589
Consider că este scandalos!

1031
01:01:12,727 --> 01:01:14,144
Încă acolo?

1032
01:01:14,229 --> 01:01:15,854
Am trimis prânzul la 2:00.

1033
01:01:15,939 --> 01:01:17,314
Pentru doi?

1034
01:01:27,200 --> 01:01:30,536
Bine! Nu te vei preface
ca ai scris asta.

1035
01:01:30,620 --> 01:01:31,745
Nu.

1036
01:01:31,830 --> 01:01:33,789
Nu. Este o carte pentru bărbați,

1037
01:01:33,873 --> 01:01:35,791
si ce barbat.

1038
01:01:35,875 --> 01:01:38,252
Este soțul tău,
Doamna Muir?

1039
01:01:38,336 --> 01:01:39,878
Oh, nu.

1040
01:01:41,423 --> 01:01:45,092
Acest căpitan X,
Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc.

1041
01:01:45,176 --> 01:01:47,761
mi-e frică
asta e imposibil.

1042
01:01:47,846 --> 01:01:49,430
E plecat.

1043
01:01:49,514 --> 01:01:50,597
Într-o călătorie, desigur.

1044
01:01:50,682 --> 01:01:53,517
Da. O călătorie foarte lungă.

1045
01:01:53,601 --> 01:01:56,770
Binecuvântează sufletul meu,
ce fire!

1046
01:01:56,855 --> 01:01:59,148
Ce viață!

1047
01:01:59,232 --> 01:02:00,649
Îți voi spune un secret.

1048
01:02:00,734 --> 01:02:03,652
Dacă n-aș fi avut o mamă
și două surori de întreținut,

1049
01:02:03,737 --> 01:02:05,654
aș fi plecat
la mare eu însumi.

1050
01:02:05,739 --> 01:02:08,657
Binecuvântează-mi sufletul,
sa traiesti asa!

1051
01:02:08,742 --> 01:02:11,243
În loc să stea acolo
rezultând

1052
01:02:11,327 --> 01:02:13,746
materie de lectură nedigerabilă
pentru un public bilios.

1053
01:02:15,081 --> 01:02:17,458
Bineînțeles că o vom publica,
doamna Muir.

1054
01:02:17,542 --> 01:02:19,334
Acum, ești împuternicit de
căpitanul să acţioneze pentru el?

1055
01:02:19,419 --> 01:02:21,336
Da. Mi-a dat drepturile.

1056
01:02:21,421 --> 01:02:23,338
Bun. Ei bine, draga mea,

1057
01:02:23,423 --> 01:02:26,258
mi-ai prezentat
cu o zi cât se poate de plăcută.

1058
01:02:26,342 --> 01:02:28,761
Binecuvântează-mi sufletul,
da, remarcabil.

1059
01:02:28,845 --> 01:02:30,846
Acum, tu pleci
totul pentru mine

1060
01:02:30,930 --> 01:02:33,265
și fii fericit că
cunoști un astfel de om.

1061
01:02:33,349 --> 01:02:35,642
Nu sunt multe
ca el zilele astea.

1062
01:02:35,727 --> 01:02:37,186
Apreciezi asta?

1063
01:02:37,270 --> 01:02:38,771
Da, cred că da.

1064
01:02:40,273 --> 01:02:41,774
Ei bine, la revedere, domnule Sproule.

1065
01:02:41,858 --> 01:02:43,317
La revedere, doamnă Muir.

1066
01:02:43,401 --> 01:02:44,526
La revedere.

1067
01:02:50,950 --> 01:02:52,618
domnule Fairley.

1068
01:02:52,744 --> 01:02:54,161
Venire.

1069
01:03:09,302 --> 01:03:10,511
Este ușor de înțeles

1070
01:03:10,595 --> 01:03:13,055
de ce cele mai frumoase poezii
despre Anglia primăvara

1071
01:03:13,139 --> 01:03:15,474
au fost scrise de poeţi
locuind în Italia la acea vreme.

1072
01:03:15,558 --> 01:03:16,725
Ce mai faceţi?

1073
01:03:16,810 --> 01:03:18,435
nu sunt poet,
dar am o umbrelă,

1074
01:03:18,520 --> 01:03:19,978
și pălăria ta,
daca pot sa spun asa,

1075
01:03:20,063 --> 01:03:22,481
este deosebit de inadecvat
în împrejurări.

1076
01:03:22,565 --> 01:03:25,734
Nu m-am târguit
pentru această ploaie năprasnică.

1077
01:03:25,819 --> 01:03:27,361
Adică mi-e teamă
voi întârzia

1078
01:03:27,445 --> 01:03:30,239
și pierzi ultimul tren
pentru casă.

1079
01:03:30,323 --> 01:03:32,074
Aș putea să-ți spun un taxi,

1080
01:03:33,451 --> 01:03:35,369
daca intrebi frumos.

1081
01:03:38,498 --> 01:03:40,499
Oi! Taxi!

1082
01:03:54,055 --> 01:03:55,889
- Unde?
- Victoria.

1083
01:03:55,974 --> 01:03:58,392
Victoria. Ce coincidență.
Victoria, taximetristă.

1084
01:04:03,064 --> 01:04:05,691
Știu că nu te va deranja
Îmi împart taxiul cu mine, vrei?

1085
01:04:05,775 --> 01:04:07,359
Deloc.

1086
01:04:10,738 --> 01:04:13,156
Cuvântul pe care îl cauți este „alama”.

1087
01:04:13,241 --> 01:04:14,658
Alamă?

1088
01:04:14,742 --> 01:04:15,909
Pentru a descrie comportamentul meu și pe mine.

1089
01:04:15,994 --> 01:04:17,619
Nici tu nu aprobi, nu?

1090
01:04:17,704 --> 01:04:19,162
Nu foarte mult.

1091
01:04:19,247 --> 01:04:21,540
Totuși, într-un fel ar trebui să-ți fiu recunoscător.

1092
01:04:21,624 --> 01:04:24,459
Desigur, de ce?

1093
01:04:24,544 --> 01:04:27,796
Pentru că domnul Sproule a fost de acord
să-mi public cartea.

1094
01:04:27,881 --> 01:04:30,632
Splendid. Deci bătrânul

1095
01:04:30,717 --> 01:04:32,676
a dezvoltat o slăbiciune
pentru literatura feminină, nu-i așa?

1096
01:04:32,760 --> 01:04:35,178
nu pot spune
că este unul de-al meu.

1097
01:04:35,263 --> 01:04:38,181
Această carte
s-ar putea să te surprindă.

1098
01:04:38,266 --> 01:04:39,433
Este destul de surprinzător

1099
01:04:39,517 --> 01:04:42,311
pentru a găsi o doamnă autor
infinit mai interesant

1100
01:04:42,395 --> 01:04:44,646
decât eroina ei
ar putea fi.

1101
01:04:46,274 --> 01:04:48,692
Scrieți, domnule...

1102
01:04:48,776 --> 01:04:51,236
Numele meu este Miles Fairley.
Da, scriu putin.

1103
01:04:51,321 --> 01:04:52,696
Cărți pentru copii.

1104
01:04:52,780 --> 01:04:55,198
Cărți pentru copii? Tu?

1105
01:04:55,283 --> 01:04:57,200
Mi-ar plăcea să văd una.

1106
01:04:57,285 --> 01:04:59,202
Mă tem că ai făcut-o deja.

1107
01:04:59,287 --> 01:05:03,165
scriu sub nume
a unchiului Neddy.

1108
01:05:03,249 --> 01:05:06,168
Unchiul Neddy?
Ești unchiul Neddy?

1109
01:05:06,252 --> 01:05:08,170
Ridicol, nu-i așa?

1110
01:05:08,254 --> 01:05:11,173
Apoi tot cinismul tău
nu trebuie să fie altceva decât o ipostază.

1111
01:05:11,257 --> 01:05:14,176
Ești adorat de jumătate
copiii din lume.

1112
01:05:14,260 --> 01:05:16,011
Unchiul Neddy este o ipostază.

1113
01:05:16,095 --> 01:05:18,013
Adânc în
inima mea cea mai lăuntrică,

1114
01:05:18,097 --> 01:05:20,015
detest
micii monștri.

1115
01:05:20,767 --> 01:05:23,185
Fiica mea cea mică
nu este un monstru,

1116
01:05:23,269 --> 01:05:25,187
și ea va fi
foarte încântat să aflu

1117
01:05:25,271 --> 01:05:27,689
Am tot vorbit
la autorul ei preferat.

1118
01:05:27,774 --> 01:05:30,692
Voi face o excepție
a fiicei tale.

1119
01:05:30,777 --> 01:05:32,569
aştept cu nerăbdare
pentru a o întâlni

1120
01:05:32,654 --> 01:05:34,571
și soțul tău, de asemenea.

1121
01:05:34,656 --> 01:05:36,740
- Soțul meu a murit.
- Oh.

1122
01:05:41,621 --> 01:05:43,747
Mi-aș dori să se grăbească.

1123
01:05:45,124 --> 01:05:47,417
Ei bine, nu e nicio grabă acum.

1124
01:05:47,502 --> 01:05:49,628
Vom ajunge acolo la timp.

1125
01:05:54,842 --> 01:05:56,468
Iată una goală.

1126
01:05:59,681 --> 01:06:01,556
Ei bine, la revedere, doamnă Muir.

1127
01:06:01,641 --> 01:06:03,725
La revedere, domnule Fairley,
si multumesc mult.

1128
01:06:03,810 --> 01:06:05,644
Deloc.
Ești bine?

1129
01:06:05,728 --> 01:06:08,313
Da, foarte bine.
Multumesc.

1130
01:06:09,524 --> 01:06:11,316
Bravo!

1131
01:06:42,515 --> 01:06:44,683
- "Cheero."
- Oh.

1132
01:06:45,393 --> 01:06:47,102
Ai fost cu urechea.

1133
01:06:47,186 --> 01:06:49,104
„Literatura feminină”.

1134
01:06:49,188 --> 01:06:51,106
Ce vrea să spună,
„Literatura feminină”?

1135
01:06:51,190 --> 01:06:53,108
Nu avea de unde să știe
este cartea ta.

1136
01:06:53,192 --> 01:06:54,609
Alama, spune el.

1137
01:06:54,694 --> 01:06:57,612
Îi voi lustrui alama pentru el.

1138
01:06:57,697 --> 01:06:59,114
Și felul în care era
zambind la tine,

1139
01:06:59,198 --> 01:07:01,033
ca o pisica
la o peșteră.

1140
01:07:01,117 --> 01:07:02,242
Ar trebui să fii
i-a plesnit fata.

1141
01:07:02,326 --> 01:07:06,038
De ce? L-am găsit destul de fermecător.

1142
01:07:06,122 --> 01:07:09,041
Mai degrabă fermecător.
Acum începi să vorbești ca el.

1143
01:07:09,125 --> 01:07:10,459
Cum naiba vrei să vorbesc?

1144
01:07:10,543 --> 01:07:11,585
E mai bine.

1145
01:07:11,669 --> 01:07:14,713
Cred că ești
extrem de copilăresc.

1146
01:07:14,797 --> 01:07:16,048
Eu doar încerc
protejează-te

1147
01:07:16,132 --> 01:07:17,215
de la dvs
propriile instincte mai rele.

1148
01:07:17,300 --> 01:07:19,551
Îmi voi gestiona propriile instincte,
multumesc.

1149
01:07:19,635 --> 01:07:20,802
Ce te-a făcut să minți
la blighter?

1150
01:07:20,887 --> 01:07:21,970
Nu l-am mințit.

1151
01:07:22,055 --> 01:07:24,181
Ai făcut-o.
I-ai spus că este autorul preferat al Annei.

1152
01:07:24,265 --> 01:07:26,808
Știi perfect
ea îl urăște pe unchiul Neddy

1153
01:07:26,893 --> 01:07:30,020
și nu citește decât <i>Deadeye Dick,</i>
<i>Rover-ul principal al Spaniei.</i>

1154
01:07:30,104 --> 01:07:32,064
Ei bine, a trebuit să spun ceva.

1155
01:07:32,148 --> 01:07:35,567
Hmm. Ar trebui să fii
l-a împins afară din cabină.

1156
01:07:35,651 --> 01:07:38,236
În alt minut,
aș avea.

1157
01:07:38,821 --> 01:07:41,531
De ce, Daniel,
Cred că ești gelos.

1158
01:07:41,616 --> 01:07:42,908
Desigur
Nu sunt gelos!

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,577
Mă iei
pentru un școlar nenorocit?

1160
01:07:45,661 --> 01:07:48,205
În plus, gelozie
este o boală a cărnii.

1161
01:07:48,289 --> 01:07:51,041
Nu te-am cunoscut niciodată
a fi atât de neplăcut,

1162
01:07:51,125 --> 01:07:52,918
azi din toate zilele.

1163
01:07:53,002 --> 01:07:54,878
Ce este atât de minunat
despre azi?

1164
01:07:54,962 --> 01:07:56,379
Cartea, Daniel.

1165
01:07:56,464 --> 01:07:58,215
Dlui Sproule i-a plăcut cartea.

1166
01:07:58,299 --> 01:08:00,509
Bineînțeles că i-a plăcut.

1167
01:08:00,593 --> 01:08:03,011
Și acum pot să cumpăr
casa.

1168
01:08:06,599 --> 01:08:08,517
Exact așa cum am plănuit.

1169
01:08:08,601 --> 01:08:10,018
Nu sunt sigur
Vreau să ai

1170
01:08:10,103 --> 01:08:11,686
la urma urmei, nenorocita casă.

1171
01:08:11,771 --> 01:08:14,022
Oh, Daniel, te rog.

1172
01:08:14,107 --> 01:08:17,526
Presupun că fiind femeie,
nu te poți abține.

1173
01:08:17,610 --> 01:08:19,027
Nu te poți ajuta cu ce?

1174
01:08:19,112 --> 01:08:21,029
Te faci prost.

1175
01:08:21,114 --> 01:08:23,532
Daniel, încetează să te îmbufnești.

1176
01:08:23,616 --> 01:08:26,535
Tu ai spus asta
Ar trebui să mă amestec cu oamenii,

1177
01:08:26,619 --> 01:08:29,204
că ar trebui să văd bărbați.

1178
01:08:29,288 --> 01:08:32,040
Am spus bărbați, nu parfumați
serpi de salon.

1179
01:08:32,125 --> 01:08:35,043
El este un bărbat
si unul foarte frumos.

1180
01:08:35,128 --> 01:08:38,004
Oricum, nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

1181
01:08:40,800 --> 01:08:43,552
Înveselește-te, țestoasă de noroi ai distrus!
Nu e loc!

1182
01:08:43,636 --> 01:08:45,637
Vă cer scuze, doamnă.

1183
01:09:12,456 --> 01:09:15,375
Numele meu va rămâne acolo?
pentru totdeauna, domnule Scroggins?

1184
01:09:15,459 --> 01:09:17,377
Mmm-hmm. Pentru totdeauna și o zi,

1185
01:09:17,461 --> 01:09:18,920
și l-am tăiat
frumos si profund

1186
01:09:19,005 --> 01:09:22,883
deci toate navele de pe mare
îl pot vedea în timp ce navighează.

1187
01:09:22,967 --> 01:09:25,385
Dumnezeule!

1188
01:09:32,476 --> 01:09:33,685
Mumie!

1189
01:09:35,813 --> 01:09:39,024
Mami, vino să vezi
ce a făcut domnul Scroggins!

1190
01:09:39,108 --> 01:09:41,026
Voi ieși imediat, dragă!

1191
01:10:01,505 --> 01:10:03,632
spune domnul Scroggins
voi fi mereu aici,

1192
01:10:03,716 --> 01:10:05,258
și toți căpitanii
dintre toate navele

1193
01:10:05,343 --> 01:10:07,594
se va uita la mine
prin lunete.

1194
01:10:07,678 --> 01:10:10,013
De ce, asta e foarte atent
a domnului Scroggins.

1195
01:10:10,097 --> 01:10:11,598
Gândește-te la toate
minunatele epave

1196
01:10:11,682 --> 01:10:13,141
vom avea pe plaja asta.

1197
01:10:13,226 --> 01:10:15,143
Acum, între timp,
ce zici sa te imbraci

1198
01:10:15,228 --> 01:10:16,394
și complotând
cursul nostru pentru acasă?

1199
01:10:16,479 --> 01:10:18,647
Oh, te rog, mami!
Domnul Scroggins și cu mine

1200
01:10:18,731 --> 01:10:20,982
trebuie să construiască
un dig și un canal!

1201
01:10:21,067 --> 01:10:23,610
Voi fi mulțumit
să o aduc acasă, doamnă.

1202
01:10:23,694 --> 01:10:26,613
În regulă, Skipper,
dar contează că nu ai întârziat.

1203
01:11:10,283 --> 01:11:13,076
Viața este doar o coincidență
dupa alta, nu-i asa?

1204
01:11:13,160 --> 01:11:15,495
Vă mulțumim că v-ați întors
batista mea, domnule Fairley.

1205
01:11:15,579 --> 01:11:17,080
Mă simt mai degrabă rușinat
despre a fi luat-o.

1206
01:11:17,164 --> 01:11:18,331
Ar trebui să fii.

1207
01:11:18,416 --> 01:11:19,582
Doar ca scriitor,
desigur.

1208
01:11:19,667 --> 01:11:21,376
A fost mult
un dispozitiv prea evident.

1209
01:11:21,460 --> 01:11:22,752
Și cu un gust îndoielnic.

1210
01:11:22,837 --> 01:11:24,421
Dar foarte necesar.

1211
01:11:24,505 --> 01:11:26,256
am vrut să am
ceva din tine

1212
01:11:26,340 --> 01:11:28,008
până te-am văzut din nou.

1213
01:11:31,470 --> 01:11:33,930
Ești destul de desăvârșit,
nu-i asa?

1214
01:11:34,015 --> 01:11:35,765
ar trebui să mă gândesc
fiind unchiul Neddy

1215
01:11:35,850 --> 01:11:37,767
ar satisface pe oricine.

1216
01:11:37,852 --> 01:11:40,020
Nu. Și pictez,

1217
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
sub numele de Renoir.

1218
01:11:41,856 --> 01:11:43,273
Ești așa de prost.

1219
01:11:43,357 --> 01:11:44,899
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

1220
01:11:44,984 --> 01:11:47,444
Și ce, dacă ceva,
faci ca Miles Fairley?

1221
01:11:47,528 --> 01:11:49,279
Faceți prostul, în general.

1222
01:11:49,697 --> 01:11:51,406
Mai exact, mă comport
destul de idiot

1223
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
faţă de o anumită domnişoară
de care m-am îndrăgostit

1224
01:11:53,826 --> 01:11:55,910
în timp ce trecea pe o scară.

1225
01:11:55,995 --> 01:11:57,579
Domnule Fairley, vă rog.

1226
01:11:57,663 --> 01:11:59,581
nu am iluzii
despre conduita mea.

1227
01:12:00,499 --> 01:12:03,168
Sunt de neiertat?
ofensator, Lucy?

1228
01:12:03,252 --> 01:12:04,627
Lucy?

1229
01:12:04,712 --> 01:12:06,629
Acesta este numele tău.

1230
01:12:06,714 --> 01:12:10,133
A trecut atât de mult
din moment ce mi-a zis cineva așa.

1231
01:12:10,217 --> 01:12:13,762
Nu, n-ai făcut nimic
cu adevărat de neiertat.

1232
01:12:13,846 --> 01:12:16,639
Doar că nu sunt...

1233
01:12:16,724 --> 01:12:19,225
Vino și aruncă o privire
la pânza mea.

1234
01:12:21,020 --> 01:12:23,229
De ce, eu sunt.

1235
01:12:23,314 --> 01:12:25,732
M-ai pictat.

1236
01:12:25,816 --> 01:12:27,484
Ai fost
privindu-mă la baie.

1237
01:12:27,568 --> 01:12:30,028
Dar întotdeauna de la
o distanta respectabila.

1238
01:12:32,114 --> 01:12:34,949
Nu prea rău, nu-i așa?

1239
01:12:35,034 --> 01:12:38,370
cred eu
este foarte măgulitor, într-adevăr...

1240
01:12:39,330 --> 01:12:42,248
Va avea nevoie
o mie de Renoir.

1241
01:12:49,840 --> 01:12:51,758
Era de neiertat,
nu a fost?

1242
01:12:53,552 --> 01:12:56,304
Dar nu voi pleca,
chiar dacă mă trimiți,

1243
01:12:56,389 --> 01:12:59,766
si te voi revedea,
chiar dacă îl interzici.

1244
01:12:59,850 --> 01:13:02,685
Sunt sigur că nu am control
peste unde mergi

1245
01:13:02,770 --> 01:13:05,188
sau ce faci.

1246
01:13:05,272 --> 01:13:07,232
Atunci nu o vei interzice.

1247
01:13:31,924 --> 01:13:35,093
Deci acum ai fost sărutat
din nou în livadă.

1248
01:13:35,177 --> 01:13:36,594
M-ai spionat.

1249
01:13:36,679 --> 01:13:38,805
S-a întâmplat să fiu
croazieră în apropiere.

1250
01:13:38,889 --> 01:13:40,014
Eu nu te cred.

1251
01:13:40,099 --> 01:13:41,474
De ce l-ai lăsat?

1252
01:13:41,559 --> 01:13:44,727
Nu eu am.
M-a luat neconștient.

1253
01:13:46,439 --> 01:13:48,314
draga mea,
de când Eva a cules mărul,

1254
01:13:48,399 --> 01:13:51,317
nicio femeie nu a fost vreodată
luate cu totul pe nesimțite.

1255
01:13:51,402 --> 01:13:53,445
Ce vrei să spui
a insinua prin asta?

1256
01:13:53,529 --> 01:13:54,696
Când o femeie este sărutată,

1257
01:13:54,780 --> 01:13:57,824
este pentru că în adâncul sufletului
vrea să fie sărutată.

1258
01:13:57,908 --> 01:14:00,076
Asta nu este nimic
ci îngâmfare masculină.

1259
01:14:00,161 --> 01:14:02,120
Cu toate acestea, este adevărat.

1260
01:14:02,204 --> 01:14:03,371
Ei bine, acum ce se întâmplă?

1261
01:14:03,456 --> 01:14:05,206
Va rămâne, sau va pleca.

1262
01:14:05,291 --> 01:14:07,709
Nu contează pentru mine
într-un fel sau altul.

1263
01:14:08,461 --> 01:14:10,920
Cred că contează pentru tine
mai mult decât vei admite.

1264
01:14:11,338 --> 01:14:12,464
Nu-i așa, Lucia?

1265
01:14:12,548 --> 01:14:14,090
De ce să te deranjezi
să mă întrebi, Daniel?

1266
01:14:14,175 --> 01:14:17,135
Se pare că îmi cunoști mintea
mai bine decât mine.

1267
01:14:17,845 --> 01:14:20,263
Nu-ți place de el, nu?

1268
01:14:20,347 --> 01:14:21,806
El pune brillantetina
pe părul lui.

1269
01:14:21,891 --> 01:14:23,057
Majoritatea bărbaților o fac.

1270
01:14:23,142 --> 01:14:25,810
Și folosește parfum.
Exploziat aproape m-a scos din camera lui.

1271
01:14:25,895 --> 01:14:27,729
Nu ar fi trebuit să fii
în camera lui în primul rând.

1272
01:14:27,813 --> 01:14:29,230
Deci poți găsi o scuză
pentru tot.

1273
01:14:29,315 --> 01:14:31,524
Doar pentru că ești
atacându-l, Daniel.

1274
01:14:31,609 --> 01:14:33,735
Știu. Este o reacție naturală a omului.

1275
01:14:33,819 --> 01:14:35,737
Mi-aș dori să nu fii atât de superior

1276
01:14:35,821 --> 01:14:38,239
doar pentru că nu ești în viață.

1277
01:14:38,324 --> 01:14:40,325
Și el este, foarte mult.

1278
01:14:40,409 --> 01:14:42,160
Nu este o crimă să fii în viață.

1279
01:14:42,244 --> 01:14:45,455
Nu, draga mea.
Uneori este un mare inconvenient.

1280
01:14:45,539 --> 01:14:47,332
Cei vii pot fi răniți.

1281
01:14:47,416 --> 01:14:49,167
Nu intenționez să fiu rănit.

1282
01:14:49,251 --> 01:14:52,086
Niciun căpitan nu intenționează să-și îngrămădească nava
sus pe un recif, dar se întâmplă.

1283
01:14:52,171 --> 01:14:54,214
Tu însuți ai spus că ar trebui
mergi in lume.

1284
01:14:54,298 --> 01:14:56,758
Asta înseamnă să-ți asumi riscuri.

1285
01:14:56,842 --> 01:14:59,093
Știu, draga mea.

1286
01:14:59,178 --> 01:15:01,888
Adevărata fericire este
merită aproape orice risc,

1287
01:15:01,972 --> 01:15:03,306
dar fii atent.

1288
01:15:04,266 --> 01:15:06,351
Poate exista
spărgători înainte.

1289
01:15:08,854 --> 01:15:10,230
O voi face, Daniel.

1290
01:15:40,010 --> 01:15:42,428
- Bună, Martha.
- Buna ziua.

1291
01:15:42,513 --> 01:15:43,930
Îți place poza mea?

1292
01:15:44,014 --> 01:15:45,139
Nu.

1293
01:15:45,224 --> 01:15:47,100
Asta e sincer, oricum.

1294
01:15:47,184 --> 01:15:49,269
Este indecent,
asta este.

1295
01:15:49,353 --> 01:15:52,855
El te pictează în tine
costum de baie ca și cum ai fi...

1296
01:15:52,940 --> 01:15:54,023
nu stiu ce.

1297
01:15:54,108 --> 01:15:57,944
O, vino, Martha.
Acesta este secolul al XX-lea.

1298
01:15:58,028 --> 01:16:01,531
Trebuie să ne scăpăm
a vechilor fetișuri și tabuuri.

1299
01:16:01,615 --> 01:16:03,783
Am invatat multe
de cuvinte noi, nu-i așa?

1300
01:16:03,867 --> 01:16:05,243
Nu suntem niciodată
prea bătrân pentru a învăța.

1301
01:16:05,327 --> 01:16:07,745
Nu. Nici să ne facem prosti.

1302
01:16:07,871 --> 01:16:09,289
— Unchiul Neddy.

1303
01:16:11,750 --> 01:16:15,587
Bine, fata mea.
Să-l luăm.

1304
01:16:15,671 --> 01:16:18,506
Ce face el?
Ce vrea la tine?

1305
01:16:18,591 --> 01:16:20,925
Ei bine, mai degrabă cred că va merge
să-mi ceară să mă căsătoresc cu el.

1306
01:16:21,010 --> 01:16:22,427
Și ai fi dispus.

1307
01:16:22,511 --> 01:16:24,429
S-ar putea.
De ce n-ar trebui?

1308
01:16:24,513 --> 01:16:27,181
Pentru că nu este suficient de bun
pentru tine, de aceea nu.

1309
01:16:27,266 --> 01:16:29,851
E genul de om
nicio femeie decentă nu s-ar asocia cu.

1310
01:16:29,935 --> 01:16:31,394
Martha, ce drept ai?
sa vorbesc asa?

1311
01:16:31,478 --> 01:16:32,895
Ei bine, am un drept
pentru propriile mele sentimente,

1312
01:16:32,980 --> 01:16:34,689
și am un sentiment despre el.

1313
01:16:34,773 --> 01:16:36,190
Cum îndrăznești!

1314
01:16:36,984 --> 01:16:38,443
Îmi pare rău.

1315
01:16:39,403 --> 01:16:41,821
Doar că am fost
atât de îngrijorat pentru tine în ultima vreme.

1316
01:16:42,990 --> 01:16:46,409
Acum, Martha.
Nu e nimic de îngrijorat.

1317
01:16:46,493 --> 01:16:49,078
Știu că nu este perfect.

1318
01:16:49,163 --> 01:16:53,416
Poate că e îngâmfat
și neregulat,

1319
01:16:53,500 --> 01:16:55,460
chiar copilăresc,

1320
01:16:56,211 --> 01:16:57,337
dar el este real.

1321
01:16:59,423 --> 01:17:00,757
Real?

1322
01:17:00,841 --> 01:17:03,593
Credeam că sunt impermeabil
la emoție,

1323
01:17:03,677 --> 01:17:05,928
o femeie văduvă respectabilă
cu un copil în creștere

1324
01:17:06,013 --> 01:17:07,972
si o ascunzatoare
ca un rinocer,

1325
01:17:09,016 --> 01:17:10,767
dar nu sunt.

1326
01:17:10,851 --> 01:17:13,603
Am nevoie de companie
și râsete

1327
01:17:13,687 --> 01:17:16,814
si toate lucrurile
o femeie are nevoie.

1328
01:17:18,359 --> 01:17:21,235
Presupun că am nevoie de iubire.

1329
01:17:22,488 --> 01:17:25,823
Ei bine, sper
ți-l poate oferi.

1330
01:17:27,117 --> 01:17:28,576
Acum, să presupunem că tu
du-te jos

1331
01:17:28,661 --> 01:17:30,495
și ne face pe amândoi
o ceașcă de ceai.

1332
01:17:32,539 --> 01:17:33,956
Voi termina.

1333
01:17:34,041 --> 01:17:35,500
Da, doamnă.

1334
01:17:54,561 --> 01:17:56,020
Ei bine, Daniel,

1335
01:17:59,400 --> 01:18:01,901
nu ai nimic de spus?

1336
01:18:13,038 --> 01:18:14,288
Fericit?

1337
01:18:14,373 --> 01:18:17,291
N-am făcut-o niciodată
simțit așa înainte.

1338
01:18:17,376 --> 01:18:18,626
Cum?

1339
01:18:18,711 --> 01:18:19,794
Nu știu.

1340
01:18:19,878 --> 01:18:21,295
Spune-mi.

1341
01:18:23,590 --> 01:18:27,635
Ca să te uiți
jos de sus,

1342
01:18:27,720 --> 01:18:30,012
toate amețite și nesigure.

1343
01:18:30,097 --> 01:18:32,724
Nu vei cădea.
O să te țin.

1344
01:18:32,850 --> 01:18:35,476
Nu este corect, nu poate fi,
sa te simti asa,

1345
01:18:35,561 --> 01:18:37,979
ca, nu stiu.

1346
01:18:38,063 --> 01:18:40,982
Este corect
pentru că ești fericit.

1347
01:18:46,405 --> 01:18:49,741
Martha a urcat.
Este ora de culcare a Annei.

1348
01:18:49,825 --> 01:18:52,410
Doar de data asta,
pretinde că ai uitat.

1349
01:18:52,494 --> 01:18:54,328
Dar nu am făcut-o.

1350
01:18:54,413 --> 01:18:56,122
Doar asta într-o noapte.

1351
01:18:57,499 --> 01:18:59,917
Vor fi atât de multe nopți,
draga mea,

1352
01:19:00,002 --> 01:19:02,837
două vieți pline,
până vom fi amândoi bătrâni

1353
01:19:02,921 --> 01:19:05,882
și chiar al Annei
crescut și căsătorit, de asemenea.

1354
01:19:07,050 --> 01:19:09,135
Ce s-a întâmplat?

1355
01:19:09,219 --> 01:19:10,845
Sunt gelos.

1356
01:19:10,929 --> 01:19:12,513
chiar sunt gelos
a unei fetite.

1357
01:19:12,598 --> 01:19:14,348
Dar ea este fiica mea.

1358
01:19:14,433 --> 01:19:16,350
Nu pot să uit
datoria mea față de ea.

1359
01:19:16,435 --> 01:19:17,518
Când ești cu mine,

1360
01:19:17,603 --> 01:19:20,188
Vreau să uiți de
toți ceilalți din lume,

1361
01:19:20,272 --> 01:19:21,939
datoria ta, și ce
va spune lumea.

1362
01:19:22,065 --> 01:19:24,358
cred ca tu
trebuie să fie un magician.

1363
01:19:24,443 --> 01:19:26,861
Faci să pară greșit
să iau în considerare datoria mea

1364
01:19:26,945 --> 01:19:28,988
si e drept ca eu...

1365
01:19:50,844 --> 01:19:54,597
Am crezut că ești
o femeie cu simț,

1366
01:19:54,681 --> 01:19:57,141
dar tu esti ca
toate celelalte.

1367
01:19:57,726 --> 01:20:00,812
Îndrăgostiți-vă de orice bărbat
care îți va promite luna

1368
01:20:00,896 --> 01:20:03,981
și termină prin a lua totul
trebuie să dai.

1369
01:20:06,693 --> 01:20:09,737
Oh, nu-ți face probleme,
draga mea.

1370
01:20:09,822 --> 01:20:12,240
Nu e vina ta.

1371
01:20:12,324 --> 01:20:15,743
Ar fi trebuit să știu
era pe grafic.

1372
01:20:15,828 --> 01:20:16,953
Ți-ai făcut alegerea,

1373
01:20:17,037 --> 01:20:18,746
singura alegere
ai putea face.

1374
01:20:18,831 --> 01:20:20,248
Ai ales viața,

1375
01:20:21,041 --> 01:20:23,918
si asa ar trebui sa fie,

1376
01:20:24,002 --> 01:20:25,837
oricare ar fi socoteala.

1377
01:20:26,839 --> 01:20:29,757
Și de aceea
Plec, draga mea.

1378
01:20:29,842 --> 01:20:32,760
Nu te pot ajuta acum.

1379
01:20:32,845 --> 01:20:34,428
Nu pot decât să te încurc mai mult

1380
01:20:34,513 --> 01:20:37,932
și distruge orice șansă
ai rămas din fericire.

1381
01:20:38,851 --> 01:20:40,518
Trebuie să-ți faci singur viața

1382
01:20:41,103 --> 01:20:42,937
printre cei vii.

1383
01:20:44,898 --> 01:20:47,859
Și dacă te vei întâlni
vânturi bune sau urât,

1384
01:20:49,695 --> 01:20:53,281
găsește-ți propriul drum spre port
în cele din urmă.

1385
01:20:59,037 --> 01:21:01,539
Lucia, ascultă-mă.

1386
01:21:02,374 --> 01:21:04,750
Ascultă, draga mea.

1387
01:21:04,835 --> 01:21:07,253
Ai visat,

1388
01:21:07,337 --> 01:21:09,255
visând la un căpitan de mare

1389
01:21:09,339 --> 01:21:11,257
care bântuia casa asta,

1390
01:21:11,341 --> 01:21:13,759
despre discuțiile pe care le-ai avut cu el,

1391
01:21:13,844 --> 01:21:17,263
chiar și o carte
ați scris amândoi împreună,

1392
01:21:17,347 --> 01:21:22,268
dar, Lucia,
ai scris cartea,

1393
01:21:22,352 --> 01:21:25,771
tu si nimeni altcineva.

1394
01:21:26,982 --> 01:21:29,275
Cartea pe care ti-ai imaginat-o
din casa lui,

1395
01:21:29,359 --> 01:21:30,735
din poza lui
pe perete,

1396
01:21:30,819 --> 01:21:33,738
din echipamentul lui
întins în fiecare cameră.

1397
01:21:38,368 --> 01:21:41,954
A fost un vis, Lucia.

1398
01:21:50,130 --> 01:21:53,424
Și dimineața
si anii de dupa,

1399
01:21:53,884 --> 01:21:57,011
doar iti vei aminti
ca un vis,

1400
01:21:57,971 --> 01:22:00,222
și va muri,

1401
01:22:00,307 --> 01:22:04,018
ca toate visele
trebuie să moară la trezire.

1402
01:22:12,611 --> 01:22:15,363
Cum ai fi
iubea Capul Nord

1403
01:22:15,447 --> 01:22:17,907
iar fiordurile şi
soarele de la miezul nopții,

1404
01:22:17,991 --> 01:22:20,451
să navigheze peste recif
în Barbados,

1405
01:22:20,535 --> 01:22:23,537
unde apa albastra
devine verde,

1406
01:22:23,622 --> 01:22:24,705
spre Falklands

1407
01:22:24,790 --> 01:22:28,501
unde o furtună de sud
rupe toată marea albă!

1408
01:22:28,627 --> 01:22:32,129
Ce ne-a ratat, Lucia!

1409
01:22:33,799 --> 01:22:37,134
Ceea ce am scăpat amândoi.

1410
01:22:40,055 --> 01:22:44,141
La revedere, draga mea.

1411
01:23:03,620 --> 01:23:07,248
Ascultă asta.
De la domnul Sproule.

1412
01:23:07,332 --> 01:23:10,084
Este vorba despre carte
am scris.

1413
01:23:10,168 --> 01:23:16,632
„Cecul nostru de 100 de lire sterline
redevențe în avans

1414
01:23:16,717 --> 01:23:18,342
„Așa cum ai cerut.”

1415
01:23:18,427 --> 01:23:20,761
Vrei să-mi spui că te-au plătit
bani buni pentru asta?

1416
01:23:20,846 --> 01:23:23,264
Martha, te am
mi-ai citit cartea?

1417
01:23:23,348 --> 01:23:24,515
se presupune că eu
a face praf aici,

1418
01:23:24,599 --> 01:23:26,517
și ce îmi cade sub ochi
cade sub ochiul meu.

1419
01:23:26,601 --> 01:23:28,894
Sunt surprins de tine.
E ca și cum ai asculta cu urechea.

1420
01:23:28,979 --> 01:23:32,773
Sunt surprins de tine.
Un asemenea limbaj! Lummy.

1421
01:23:32,858 --> 01:23:34,775
Ei bine, dacă scrii
despre un căpitan de mare,

1422
01:23:34,860 --> 01:23:37,236
trebuie să folosești sortarea
de limbaj pe care l-ar folosi.

1423
01:23:37,320 --> 01:23:40,448
I-ar fi greu
respectând ideea ta despre el.

1424
01:23:40,532 --> 01:23:44,785
Domnul Sproule vrea să vin
în oraș să semneze niște acte,

1425
01:23:44,870 --> 01:23:47,788
dar nu pot
pleacă de aici acum când...

1426
01:23:47,873 --> 01:23:49,290
Doar când ce?

1427
01:23:51,043 --> 01:23:52,793
Îl aștept pe domnul Fairley.

1428
01:23:52,878 --> 01:23:54,295
Facem un picnic.

1429
01:23:54,755 --> 01:23:56,505
Adică el este.

1430
01:23:57,132 --> 01:23:59,633
Te-am auzit, Martha.

1431
01:23:59,718 --> 01:24:02,887
Vă rog să vă amintiți
că mă voi căsători cu el.

1432
01:24:02,971 --> 01:24:04,388
Da, doamnă.

1433
01:24:06,683 --> 01:24:08,476
Apropo,
M-am tot gândit

1434
01:24:08,560 --> 01:24:11,896
am putea pune acel portret
a căpitanului Gregg sus în pod.

1435
01:24:11,980 --> 01:24:13,814
nu-ti mai place?

1436
01:24:13,899 --> 01:24:16,317
A fost o idee stupidă
să-l atârn aici.

1437
01:24:16,401 --> 01:24:19,320
nu stiu
ce m-a stăpânit.

1438
01:24:19,404 --> 01:24:20,863
Atmosferă, presupun.

1439
01:24:21,782 --> 01:24:23,449
Da, doamnă.

1440
01:24:23,533 --> 01:24:26,035
O voi agăța în camera mea,
dacă nu te superi.

1441
01:24:26,119 --> 01:24:27,328
Desigur că nu.

1442
01:24:27,412 --> 01:24:28,537
Poate că poți
ia-l pe unchiul Neddy

1443
01:24:28,622 --> 01:24:30,331
a picta una
de sine în schimb.

1444
01:24:30,415 --> 01:24:31,874
Martha!

1445
01:24:44,012 --> 01:24:45,429
„Stimate domnule Sproule,

1446
01:24:46,139 --> 01:24:50,434
„Îmi dau seama că nu pot pleca
Whitecliff săptămâna aceasta

1447
01:24:50,894 --> 01:24:53,646
"și sper că tu..."

1448
01:24:58,193 --> 01:25:01,112
Un băiat adus
o notă pentru tine.

1449
01:25:08,120 --> 01:25:10,579
Un billet-doux,
îndrăznesc să spun.

1450
01:25:15,085 --> 01:25:16,502
Oh, ce groaznic.

1451
01:25:17,129 --> 01:25:20,965
Domnul Fairley a fost chemat
la Londra pentru câteva zile.

1452
01:25:21,049 --> 01:25:22,967
Ce este atât de groaznic în asta?

1453
01:25:37,482 --> 01:25:38,732
Acolo!

1454
01:25:39,609 --> 01:25:41,360
Asta e tot,
domnule Sproule?

1455
01:25:41,444 --> 01:25:44,613
Cu excepția depunerii cecurilor
în contul dvs. când intră.

1456
01:25:44,698 --> 01:25:46,991
Te felicit, draga mea,

1457
01:25:47,075 --> 01:25:49,493
si felicit
căpitanul, de asemenea.

1458
01:25:49,578 --> 01:25:50,995
Oh, căpitanul.

1459
01:25:51,079 --> 01:25:53,789
Și intenționez să te țin în brațe
la promisiunea ta de a ne prezenta.

1460
01:25:53,874 --> 01:25:57,209
Oh, da,
Am promis, nu?

1461
01:25:57,294 --> 01:25:58,335
știi,

1462
01:25:58,420 --> 01:26:01,046
într-o zi când te-am cunoscut
încă puțin, domnule Sproule,

1463
01:26:01,173 --> 01:26:03,591
Îți spun adevărul
despre căpitan.

1464
01:26:03,675 --> 01:26:05,092
la revedere
si multumesc din nou.

1465
01:26:05,177 --> 01:26:06,844
La revedere, doamnă Muir.

1466
01:26:12,809 --> 01:26:15,352
Vrei să-mi dai, te rog
adresa domnului Fairley?

1467
01:26:15,437 --> 01:26:16,437
Miles Fairley?

1468
01:26:16,521 --> 01:26:17,980
Da, te rog.

1469
01:26:20,984 --> 01:26:22,568
Iată-l, doamnă Muir.

1470
01:26:22,652 --> 01:26:24,570
Numarul 14,
Strada Albemarle.

1471
01:26:24,654 --> 01:26:26,572
Multumesc mult.

1472
01:26:51,681 --> 01:26:52,723
Da, doamnă?

1473
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
Aș vrea să văd
Domnule Fairley, vă rog.

1474
01:26:54,559 --> 01:26:55,851
Da, doamnă.

1475
01:26:59,522 --> 01:27:00,648
Ce nume, te rog?

1476
01:27:00,732 --> 01:27:01,774
Este doamna Muir.

1477
01:27:01,858 --> 01:27:04,777
Da, doamnă.
Aștepți acolo, te rog?

1478
01:27:32,722 --> 01:27:36,475
Doamna Muir? spuse servitoarea
ai vrut să-mi vezi soțul.

1479
01:27:37,143 --> 01:27:39,103
Poate te pot ajuta.

1480
01:27:39,187 --> 01:27:40,354
Soțul?

1481
01:27:40,438 --> 01:27:42,231
Sau dacă nu te deranjează să aștepți.

1482
01:27:42,315 --> 01:27:43,524
Ar trebui să se întoarcă curând.

1483
01:27:43,608 --> 01:27:45,859
El ia copiii
spre parc.

1484
01:27:45,944 --> 01:27:48,821
Le-am avut în străinătate
pentru ultimele luni. Tocmai ne-am întors.

1485
01:27:48,905 --> 01:27:51,824
Miles se reface
pentru timpul pierdut.

1486
01:27:52,534 --> 01:27:53,951
Te rog stai jos.

1487
01:27:54,995 --> 01:27:58,789
Dacă ești un prieten de-al lui, știi
cât îi place de copii.

1488
01:28:00,375 --> 01:28:02,293
Ești un prieten de-al lui,
nu-i asa?

1489
01:28:03,503 --> 01:28:05,045
Sunt un scriitor.

1490
01:28:05,130 --> 01:28:08,590
Noi... domnul Fairley și cu mine am avut
același editor.

1491
01:28:09,342 --> 01:28:11,218
Cât de interesant.

1492
01:28:11,303 --> 01:28:14,638
Nu mă întâlnesc des
unul dintre prietenii literari ai lui Miles.

1493
01:28:15,557 --> 01:28:17,224
Îl vei aștepta,
nu-i asa?

1494
01:28:17,309 --> 01:28:20,477
Îl aștept înapoi în orice moment,
și vom bea un ceai.

1495
01:28:21,062 --> 01:28:23,355
Nu, voi merge.

1496
01:28:23,440 --> 01:28:24,940
mi-e frică
Am făcut o greșeală.

1497
01:28:25,025 --> 01:28:26,608
Greșeală, doamnă Muir?

1498
01:28:26,693 --> 01:28:28,652
Da. Eu... îmi pare rău.

1499
01:28:30,780 --> 01:28:33,240
cred ca inteleg,
draga mea,

1500
01:28:33,325 --> 01:28:34,992
si imi pare rau.

1501
01:28:35,076 --> 01:28:36,577
Sunt cu adevărat.

1502
01:28:37,162 --> 01:28:41,457
Vezi tu, nu este prima dată
s-a intamplat asa ceva.

1503
01:28:47,422 --> 01:28:48,505
doamna Muir.

1504
01:29:37,472 --> 01:29:39,306
Intră, doamnă.

1505
01:29:39,391 --> 01:29:42,309
te-am adus
niște lapte fierbinte frumos.

1506
01:29:48,066 --> 01:29:49,733
Acolo, acolo.

1507
01:29:50,360 --> 01:29:53,278
El nu merită.
Aruncă-i pielea.

1508
01:29:54,030 --> 01:29:56,073
El nu merită.

1509
01:30:27,772 --> 01:30:29,022
Unde ai fost?

1510
01:30:29,107 --> 01:30:30,232
Doar mergând.

1511
01:30:30,316 --> 01:30:33,193
Ai mers mult pe jos
aceste ultime luni.

1512
01:30:33,278 --> 01:30:35,529
Nu trebuie să pleci
obosindu-te, acum.

1513
01:30:35,613 --> 01:30:37,531
Nu sunt puțin obosit.

1514
01:30:37,615 --> 01:30:38,866
Pleacă în camera ta

1515
01:30:38,950 --> 01:30:41,910
si un pic frumos
a închide ochii înainte de ceai.

1516
01:30:45,290 --> 01:30:47,791
Martha, știi
ce zi este asta?

1517
01:30:47,876 --> 01:30:49,293
Ziua spălării.

1518
01:30:49,377 --> 01:30:53,672
Da, dar a fost exact acum un an
că am venit aici.

1519
01:30:53,756 --> 01:30:56,216
Am urcat
aceste scări împreună,

1520
01:30:56,301 --> 01:30:58,886
și apoi m-am rănit la deget
pe geam.

1521
01:30:58,970 --> 01:31:00,804
- Îți amintești?
- Da, doamnă.

1522
01:31:02,056 --> 01:31:03,891
Apoi am avut un vis.

1523
01:31:03,975 --> 01:31:06,059
imi amintesc de tine
povestindu-mi despre asta.

1524
01:31:06,853 --> 01:31:08,937
A fost foarte
vis ciudat,

1525
01:31:10,815 --> 01:31:12,608
primul din multe vise.

1526
01:31:13,776 --> 01:31:15,694
Acum, atunci, cu rochia ta.

1527
01:31:16,738 --> 01:31:19,114
Nu. Mă voi odihni pe scaunul mare.

1528
01:31:19,199 --> 01:31:20,782
Orice ai spune, doamnă.

1529
01:31:20,867 --> 01:31:22,493
Du-te jos, Remi.

1530
01:31:26,915 --> 01:31:28,248
Mulțumesc, Martha.

1531
01:31:28,958 --> 01:31:30,918
Te sun într-o oră.

1532
01:33:26,784 --> 01:33:27,826
Mumie!

1533
01:33:27,910 --> 01:33:29,995
Bună, Anna!

1534
01:33:39,005 --> 01:33:42,591
Anna! Dragă!
Aceasta este o surpriză.

1535
01:33:42,675 --> 01:33:43,967
Cum ai coborât
de la universitate?

1536
01:33:44,052 --> 01:33:45,344
Ei nu știu că sunt plecat.

1537
01:33:45,428 --> 01:33:46,428
Dar...

1538
01:33:46,512 --> 01:33:48,138
Haide, Bill.
Nu fiţi timizi.

1539
01:33:48,222 --> 01:33:49,306
El este Bill, mami.

1540
01:33:49,390 --> 01:33:50,474
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1541
01:33:50,558 --> 01:33:53,143
Numele lui adevărat este Sir Evelyn
Anthony Peregrine Scathe,

1542
01:33:53,227 --> 01:33:54,561
deci desigur
se numește Billy,

1543
01:33:54,646 --> 01:33:56,813
și ne gândim
de a se logodi.

1544
01:33:56,898 --> 01:33:58,065
Anna!

1545
01:33:58,149 --> 01:33:59,566
Ei bine, nici măcar nu am
a întrebat-o încă,

1546
01:33:59,651 --> 01:34:00,692
dar dacă ea continuă
angajându-ne,

1547
01:34:00,777 --> 01:34:01,860
Presupun că va trebui.

1548
01:34:01,944 --> 01:34:03,487
Am venit pentru
binecuvântarea ta, mami,

1549
01:34:03,571 --> 01:34:04,655
și nu am băut ceai.

1550
01:34:04,739 --> 01:34:07,658
Anna, înțelegi
imi taie respiratia.

1551
01:34:11,913 --> 01:34:13,914
Dragă, doar faci
esti acasa acolo,

1552
01:34:13,998 --> 01:34:15,540
și o vom ajuta pe Martha
cu ceaiul.

1553
01:34:15,625 --> 01:34:18,085
- Ei bine, dacă nu sunt căutat.
- Oh.

1554
01:34:18,169 --> 01:34:20,712
Vom cânta
când te vrem.

1555
01:34:20,797 --> 01:34:22,214
Haide, mami.

1556
01:34:26,427 --> 01:34:28,345
Va fi
încă două pentru ceai, Martha.

1557
01:34:28,429 --> 01:34:29,429
Martha!

1558
01:34:29,514 --> 01:34:30,764
domnisoara Anna.

1559
01:34:30,848 --> 01:34:32,766
Și vei găsi un tânăr ciudat
în sufragerie.

1560
01:34:32,850 --> 01:34:33,809
OMS?

1561
01:34:33,893 --> 01:34:35,811
Ei bine, ce crezi?

1562
01:34:35,895 --> 01:34:38,605
Milos. Nu ai făcut-o
mi-a dat timp să mă gândesc.

1563
01:34:38,690 --> 01:34:40,816
Înțeleg că numele lui este Sir Evelyn Scathe,

1564
01:34:40,900 --> 01:34:42,192
și vrei să te căsătorești cu el.

1565
01:34:42,276 --> 01:34:43,443
Sir Evelyn?

1566
01:34:43,528 --> 01:34:45,112
L-am cunoscut la un dans la Londra.

1567
01:34:45,196 --> 01:34:46,446
Este sublocotenent în marina.

1568
01:34:46,531 --> 01:34:48,824
Știi slăbiciunea mea pentru marinari.

1569
01:34:48,908 --> 01:34:50,283
Ei bine, este primul
Am auzit de asta.

1570
01:34:50,368 --> 01:34:52,369
Este un viciu pe viață.

1571
01:34:52,453 --> 01:34:53,829
Dar ce faci
vrei sa spun?

1572
01:34:53,913 --> 01:34:55,539
Nu contează ce spui.

1573
01:34:55,623 --> 01:34:57,749
Ea va avea propriul ei drum,
la fel ca mama ei.

1574
01:34:57,834 --> 01:34:59,584
Nu te duci să faci ochi
la el, acum.

1575
01:34:59,711 --> 01:35:03,338
Doar un locotenent?
Căpitanii este mai mult în linia mea.

1576
01:35:04,924 --> 01:35:07,134
Nu am fost niciodată
atât de fericit în toată viața mea.

1577
01:35:07,218 --> 01:35:08,677
Atunci și eu sunt fericit,

1578
01:35:09,220 --> 01:35:10,804
și nu voi pierde timpul
cu întrebări.

1579
01:35:10,888 --> 01:35:13,473
Știam că nu vei face,
și așteaptă până auzi.

1580
01:35:13,558 --> 01:35:14,975
Am discutat cu Bill.

1581
01:35:15,059 --> 01:35:17,060
Trebuie să vii să locuiești cu noi,
tu și Martha.

1582
01:35:17,145 --> 01:35:18,562
Nu, dragă.

1583
01:35:18,646 --> 01:35:20,063
Dar trebuie.

1584
01:35:20,148 --> 01:35:22,524
Ai fost singur
atât de mult din viața ta.

1585
01:35:22,608 --> 01:35:27,070
esti foarte amabil,
dar e greu de explicat.

1586
01:35:27,947 --> 01:35:30,073
Poți fi mult mai singur
cu alte persoane

1587
01:35:30,158 --> 01:35:32,576
decât ești singur,

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,911
chiar și oamenii pe care îi iubești.

1589
01:35:35,913 --> 01:35:37,831
Asta sună amestecat,
nu-i asa?

1590
01:35:37,915 --> 01:35:42,043
Nu, nu puțin, dar dacă vreodată
răzgândește-te...

1591
01:35:42,837 --> 01:35:44,921
Ia o farfurie, dragă.

1592
01:35:46,591 --> 01:35:48,550
Și niște căni în plus.

1593
01:35:49,218 --> 01:35:51,261
Nu. Nu mă voi răzgândi.

1594
01:35:51,929 --> 01:35:54,681
iubesc casa asta,
și am fost foarte fericit aici,

1595
01:35:54,766 --> 01:35:56,683
și voi trăi aici până voi muri.

1596
01:35:56,768 --> 01:35:58,185
Cu căpitanul Gregg?

1597
01:36:00,062 --> 01:36:01,480
Ce ați spus?

1598
01:36:01,564 --> 01:36:03,899
Cu fantoma
de căpitanul Gregg?

1599
01:36:03,983 --> 01:36:05,984
Anna, ce ești
vorbesc despre?

1600
01:36:06,068 --> 01:36:07,903
L-am cunoscut pe căpitan
foarte bine.

1601
01:36:07,987 --> 01:36:09,029
Când eram o fetiță,

1602
01:36:09,113 --> 01:36:10,280
primul an în care am locuit aici,

1603
01:36:10,364 --> 01:36:12,365
obișnuiam să avem
cele mai minunate discuții.

1604
01:36:12,450 --> 01:36:13,825
Nu ai făcut-o.

1605
01:36:13,951 --> 01:36:16,036
Totul a fost un joc
Am inventat, desigur,

1606
01:36:16,120 --> 01:36:17,746
un fel de joc de vis,

1607
01:36:17,830 --> 01:36:20,415
dar a fost o foarte reală
cât a durat,

1608
01:36:20,500 --> 01:36:22,709
si s-a oprit
venind brusc.

1609
01:36:22,794 --> 01:36:25,837
Presupun că îmbătrânisem prea mult
și sofisticat pentru el,

1610
01:36:25,922 --> 01:36:27,964
dar m-am întristat și m-am întristat.

1611
01:36:29,383 --> 01:36:32,302
Am fost fără speranță
îndrăgostit de el.

1612
01:36:32,887 --> 01:36:35,806
Raiuri. Arăți de parcă ai văzut un...

1613
01:36:36,808 --> 01:36:38,892
Nu-mi spune că l-ai văzut și tu.

1614
01:36:38,976 --> 01:36:40,310
Nu.

1615
01:36:42,063 --> 01:36:43,939
Nu, nu de ani de zile.

1616
01:36:44,023 --> 01:36:45,565
Atunci ai făcut-o.

1617
01:36:45,650 --> 01:36:48,610
Oh, mami, nu crezi
ne-a bântuit cu adevărat.

1618
01:36:48,694 --> 01:36:51,822
Nu, dragă.
Lucruri de genul ăsta nu se pot întâmpla.

1619
01:36:52,824 --> 01:36:54,491
A fost doar un vis.

1620
01:36:55,952 --> 01:36:58,578
Același vis pentru amândoi?

1621
01:36:58,663 --> 01:37:01,915
Poate te-am declanșat
spunându-ți despre visele mele.

1622
01:37:01,999 --> 01:37:03,875
Fetitele sunt
foarte impresionabil.

1623
01:37:03,960 --> 01:37:05,877
nu-mi amintesc
îmi spui tu.

1624
01:37:05,962 --> 01:37:08,839
Spune-mi acum.
Mi-ar plăcea să aud despre ei.

1625
01:37:08,923 --> 01:37:11,883
Ei bine, nu le pot aminti
foarte bine,

1626
01:37:11,968 --> 01:37:14,052
doar bucăți și bucăți,

1627
01:37:14,136 --> 01:37:15,887
o frază ici și colo,
o privire,

1628
01:37:15,972 --> 01:37:20,517
și cred că am visat cea mai mare parte din cartea mea
<i>Sânge și spumă.</i>

1629
01:37:20,601 --> 01:37:22,227
Trebuie să am.

1630
01:37:22,311 --> 01:37:25,564
N-aș fi putut niciodată
gândit la asta.

1631
01:37:26,023 --> 01:37:30,402
În toți acești ani, eu...
Am încercat să-mi amintesc,

1632
01:37:30,486 --> 01:37:32,362
dar nu pot.

1633
01:37:32,446 --> 01:37:34,656
știi
ce cred eu?

1634
01:37:34,740 --> 01:37:37,033
cred ca tu
m-am îndrăgostit și de el.

1635
01:37:37,118 --> 01:37:38,785
nu am făcut nimic
de genul.

1636
01:37:38,870 --> 01:37:41,037
Nu te-aș învinovăți
dacă ai avea.

1637
01:37:41,122 --> 01:37:43,540
Când ai făcut-o
nu-l mai vezi?

1638
01:37:44,083 --> 01:37:48,670
După aproximativ un an,
Am visat că ne-am certat,

1639
01:37:48,754 --> 01:37:50,964
și era vorba despre un bărbat.

1640
01:37:51,048 --> 01:37:52,424
unchiul Neddy.

1641
01:37:53,259 --> 01:37:54,801
Anna, știai
că eu și Miles...

1642
01:37:54,886 --> 01:37:57,178
Obișnuiam să mă rog
nu te-ai căsători cu el.

1643
01:37:57,263 --> 01:37:59,306
Și ai avut atâta dreptate.

1644
01:37:59,390 --> 01:38:02,726
L-am văzut acum vreo cinci ani
la o cină.

1645
01:38:02,810 --> 01:38:07,063
Era chel și gras.
A băut prea mult, apoi a plâns.

1646
01:38:07,648 --> 01:38:11,401
Se pare că soția lui s-a săturat în sfârșit
și a luat copiii.

1647
01:38:12,570 --> 01:38:14,070
Nu poți spune niciodată, nu-i așa?

1648
01:38:15,364 --> 01:38:16,656
Odată am crezut că vreau

1649
01:38:16,741 --> 01:38:19,326
pentru a petrece restul
din viața mea cu el.

1650
01:38:20,953 --> 01:38:24,414
Poate că el a existat, căpitanul.

1651
01:38:24,498 --> 01:38:27,167
Poate s-a întors
si vorbeste cu noi.

1652
01:38:27,251 --> 01:38:29,836
Nu ar fi minunat
daca ar fi avut?

1653
01:38:29,921 --> 01:38:32,589
Atunci ai avea ceva...
Știi ce vreau să spun,

1654
01:38:32,673 --> 01:38:35,091
a privi înapoi
cu fericire.

1655
01:38:35,885 --> 01:38:38,511
Nu, dragă.
El nu a existat niciodată.

1656
01:38:38,596 --> 01:38:40,472
L-am inventat,
tu si eu.

1657
01:38:41,140 --> 01:38:43,767
Pur și simplu nu era intenționat să am
acel fel de fericire,

1658
01:38:43,851 --> 01:38:46,394
și nu am ratat-o,
chiar nu am.

1659
01:38:46,479 --> 01:38:48,438
Am fost singur
uneori,

1660
01:38:48,522 --> 01:38:51,524
dar au existat compensaţii. tu,

1661
01:38:51,609 --> 01:38:56,029
acum Bill,
și dragă Martha.

1662
01:38:56,113 --> 01:38:58,865
Stăm și vorbim
ca o pereche de papagali.

1663
01:39:02,119 --> 01:39:03,787
Și această casă,

1664
01:39:05,289 --> 01:39:07,707
si marea
și pescărușii,

1665
01:39:09,794 --> 01:39:11,753
si amintiri,

1666
01:39:13,631 --> 01:39:15,548
Eu le am, știi.

1667
01:39:15,633 --> 01:39:18,009
Chiar dacă a fost un vis.

1668
01:39:19,136 --> 01:39:20,178
Acum, vino,

1669
01:39:20,262 --> 01:40:28,050
și ne vom alătura tânărului tău
pentru niște ceai.

1670
01:40:53,397 --> 01:40:55,648
Tu, vino aici.

1671
01:40:59,278 --> 01:41:01,571
Prinde-ți moartea.

1672
01:41:03,032 --> 01:41:05,325
Ce ai fost
faci acolo?

1673
01:41:05,409 --> 01:41:07,035
Nu știu.

1674
01:41:07,119 --> 01:41:09,162
Ştii ce
spuse doctorul.

1675
01:41:09,246 --> 01:41:11,331
Oh, deranjează doctorul.

1676
01:41:11,415 --> 01:41:12,832
E o femeie bătrână.

1677
01:41:12,917 --> 01:41:16,127
Da, și tu nu ești
mai tânăr.

1678
01:41:17,296 --> 01:41:18,338
Iată o scrisoare de la Anna.

1679
01:41:18,422 --> 01:41:19,547
Ce spune ea?

1680
01:41:19,632 --> 01:41:22,509
Micuța Lucy e logodită

1681
01:41:22,593 --> 01:41:25,804
către căpitan
a unui avion transatlantic.

1682
01:41:25,888 --> 01:41:27,680
Anna este foarte fericită
despre asta.

1683
01:41:27,765 --> 01:41:29,516
Spune că trebuie
alerga in familie.

1684
01:41:29,600 --> 01:41:32,227
Avioane, nu în familia mea,
ei nu.

1685
01:41:32,311 --> 01:41:34,437
Presupun că se referă la căpitani.

1686
01:41:37,983 --> 01:41:39,901
Iată, bea-ți laptele fierbinte.

1687
01:41:39,985 --> 01:41:43,196
Nu acum, Martha.
sunt prea obosit,

1688
01:41:43,280 --> 01:41:45,406
și am o durere amuzantă
in bratul meu.

1689
01:41:45,491 --> 01:41:47,534
Nu e de mirare,
stând acolo în ceață.

1690
01:41:47,618 --> 01:41:49,035
Haide, bea-l.

1691
01:41:49,120 --> 01:41:51,121
Nu mă mai stăpânește, Martha.

1692
01:41:51,205 --> 01:41:52,872
nu vreau
orice lapte fierbinte.

1693
01:41:52,957 --> 01:41:54,541
Acum, acum.
Nu intra într-o stare.

1694
01:41:54,625 --> 01:41:59,295
Nu sunt într-o stare.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

1695
01:41:59,380 --> 01:42:01,089
Stăpânindu-mă.

1696
01:42:01,173 --> 01:42:05,385
Foarte bine. Șeful pe care nu am vrut niciodată.

1697
01:42:06,303 --> 01:42:09,347
Am adus doar laptele
pentru binele tău.

1698
01:42:12,143 --> 01:42:13,643
Stăpânindu-mă.

1699
01:42:22,069 --> 01:42:24,154
Sunt obosit.

1700
01:42:52,183 --> 01:42:55,685
Și acum nu o vei face niciodată
fii din nou obosit.

1701
01:42:56,854 --> 01:42:58,229
Vino, Lucia.

1702
01:42:59,398 --> 01:43:02,400
Vino, draga mea.

1703
01:43:45,945 --> 01:43:47,445
Martha.