1 00:00:13,555 --> 00:00:16,056 Чувак, жарко... 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,727 Если в мае так жарко, лето меня убьет. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,565 Ринтаро, пойдем в учительскую. чтобы включить кондиционер. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 Конечно. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,321 Ох, чувак. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,951 мне нужно чем-нибудь развлечься или я потеряю его. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,455 В этом месяце спортивный фестиваль! 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 О, верно. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,794 Чувак, я не могу дождаться. Давайте выиграем это дело. 10 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Вы двое не сможете принять участие на спортивном празднике. 11 00:01:04,272 --> 00:01:11,237 АРОМАТНЫЙ ЦВЕТОК РАСЦВЕТСЯ ДОСТОИННО 12 00:02:24,769 --> 00:02:27,062 Почему только мы? 13 00:02:27,063 --> 00:02:32,152 На этот раз промежуточные экзамены будут сложнее. Потерпите неудачу, и вы покинете фестиваль на повторную тренировку. 14 00:02:32,861 --> 00:02:36,905 Но ты не знаешь наверняка на этот раз мы потерпим неудачу. 15 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Тогда сможешь ли ты это осуществить? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,452 - Абсолютно нет! - Верно? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,666 Мы постараемся изо всех сил, так дайте нам какую-нибудь награду! 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,258 Если ты доберешься до фестиваля и выиграешь, Я угощу тебя мороженым! 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Блин. Я люблю тебя, Цука! 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,974 Это плохо, это плохо, это плохо. 21 00:03:03,558 --> 00:03:06,018 Сколько часов в день мне придется учиться? 22 00:03:06,019 --> 00:03:08,438 я даже не могу сосредоточиться десять минут подряд. 23 00:03:08,938 --> 00:03:10,481 Да, это безнадежно. 24 00:03:11,816 --> 00:03:13,317 Саку, ты должен помочь мне учиться! 25 00:03:13,318 --> 00:03:15,193 - Мы друзья, да? - Не происходит! 26 00:03:15,194 --> 00:03:18,238 Я надрал себе задницу, обучая вас двоих в прошлом году, а у тебя все еще плохие оценки! 27 00:03:18,239 --> 00:03:21,325 - На этот раз все будет по-другому! - Нет шансов. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,285 С тобой все будет в порядке, Ринтаро? 29 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Я в полном замешательстве. 30 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Думаешь, ты сможешь научить меня, Йорита? 31 00:03:27,582 --> 00:03:31,293 Извини. Там много Я до сих пор не могу прийти в себя. 32 00:03:31,294 --> 00:03:33,128 Я бы предпочел, чтобы Саку присоединился, так что, возможно, все мы... 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 О, я вижу, как это бывает! 34 00:03:36,382 --> 00:03:39,176 Ты действительно не хочешь нас на спортивном фестивале? Отлично! 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 Мы будем учиться без вас двоих. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,223 Меня устраивает. Делай все, что хочешь. 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Ты не это имел в виду, Саку. 38 00:03:48,853 --> 00:03:49,895 {\an8}Ты ублюдок. 39 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 {\an8}- Удачи. Вам двоим это понадобится. - Ах, да? 40 00:03:52,523 --> 00:03:55,400 В нашем магазине день скидок, так почему бы тебе не пригласить госпожу Вагури? 41 00:03:55,401 --> 00:03:57,904 Прошло много времени, и я бы хотел ее увидеть. 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,825 Правда, в последнее время ее не было в магазине. 43 00:04:03,326 --> 00:04:07,622 Думаю, просто потому, что ее семья богатая. это не значит, что она может разбрасываться деньгами. 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,418 Чтобы решить это уравнение, 45 00:04:13,419 --> 00:04:17,839 сначала нам нужно его переписать, поэтому в X нет линейного члена... 46 00:04:17,840 --> 00:04:18,799 СЕГОДНЯ ДЕНЬ СКИДОК... 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,842 Я могу написать ей сообщение, верно? 48 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 Подождите, это сообщение нормально звучит? 49 00:04:23,888 --> 00:04:25,847 БА-ДАМП, БА-ДАМП, БА-ДАМП... 50 00:04:25,848 --> 00:04:26,766 ТАП 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 В формуле, которую мы использовали, если B равно... 52 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 Когда началась эра Мэйдзи... 53 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 СЕГОДНЯ ДЕНЬ СКИДОК В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ХОТИТЕ ПРИЙТИ? 54 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 Могут ли девушки из Кикё? даже пользуются телефонами в школе? 55 00:04:45,743 --> 00:04:47,494 КАОРУКО ВАГУРИ СПАСИБО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ МЕНЯ! 56 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 Я ДОВОЛЬНО ЗАНЯТ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ, ПОЭТОМУ Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ ЭТО... 57 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 {\an8}ПОНЯЛО 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 {\an8}Имеет смысл. У нее свои дела. 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,672 Значит, она не придет. 60 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 Почему я так разочарован? 61 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Мы идем в библиотеку. 62 00:05:09,434 --> 00:05:13,270 В школьной библиотеке нет кондиционера, так оно там и закипает. 63 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 Он просто пытается держаться подальше Нацусавы, не так ли? 64 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 Мы пройдем, не полагаясь на Саку. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 Не нужно быть таким упрямым. 66 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Ладно, давай учиться. 67 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Верно. 68 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Я не могу ничего из этого решить. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,386 Наверное, лучше извиниться перед Нацусавой. 70 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 Серьезно? 71 00:05:49,140 --> 00:05:51,767 Единственный, кто это выдержал и научил нас в прошлом году 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 был Нацусава, помнишь? 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,562 Слушай, мне действительно плохо, ясно? 74 00:05:55,563 --> 00:05:58,399 Он нам так помог и мы все равно потерпели неудачу. 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 Мы собираемся приготовить мороженое вместе, да? 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Нацусава просто упрям. 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Ты знаешь, он с нетерпением ждет на спортивный праздник. 78 00:06:11,537 --> 00:06:13,790 Ты уверен, что ты Ринтаро? 79 00:06:16,459 --> 00:06:19,587 Мы собираемся выиграть это дело с Нацусавой и Ёритой, да? 80 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Спорю, они учатся прямо сейчас в школе. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 - Я пойду проверю их. - Попался. 82 00:06:27,220 --> 00:06:28,096 О, и... 83 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 Я с нетерпением жду фестиваля потому что ты тоже часть этого, Ринтаро. 84 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Собираюсь извиниться очень быстро и приведи их сюда, ладно? 85 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 Хорошо. 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 - Негде сесть. - Истинный. 87 00:07:04,966 --> 00:07:07,884 - Он только что уступил нам место? - Он сделал, да? 88 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Мне не удалось его поблагодарить. 89 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 {\an8}МОЙ ПЛОХОЙ, ПОТЕРЯЛИ НАШИ МЕСТА 90 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Эй, Каоруко, ты понял? 91 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Каоруко? 92 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 - Просто подставьте это в эту формулу. - Верно, я вижу. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,282 О, я понял! 94 00:07:30,783 --> 00:07:32,034 Ты гений. 95 00:07:34,954 --> 00:07:38,916 Поэтому, когда она сказала, что занята в этом месяце, это из-за ее экзаменов? 96 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 Ну, это не элитная школа ни за что. 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,921 Она, должно быть, много учится. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Ты снова рисуешь? 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 Подождите, это должна быть госпожа Кимура? 100 00:07:52,513 --> 00:07:56,600 - А жираф рядом с ней? - Нет, это кот, которого я видел сегодня утром. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,685 Значит, госпожа Вагури рисует? 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Конечно! 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 И то, как она говорит непринужденно это немного освежает. 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,194 Ты часто рисуешь подобные вещи, не так ли, Каоруко? 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,695 Да, когда мне нужно передохнуть. 106 00:08:08,696 --> 00:08:11,781 Имеет смысл. Спорим, вам понадобится много таких. 107 00:08:11,782 --> 00:08:16,078 Ты должен остаться в конце концов, на вершине класса. 108 00:08:18,706 --> 00:08:23,210 Но я тот, кто сказал Я хотел работать над этим. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 Это очень впечатляет, Каоруко. 110 00:08:26,339 --> 00:08:29,257 В любом случае, она не торопится, не так ли? 111 00:08:29,258 --> 00:08:31,677 Ага. Интересно, как далеко она зашла? 112 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 <Я> Мисс. Вагури потрясающий. 113 00:08:39,310 --> 00:08:42,813 Она безумно умна, даже среди студентов Кикё. 114 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 А между тем, я полный неудачник в тупой школе. 115 00:08:53,366 --> 00:08:56,076 Даже после всей помощи, которую я получил из Нацусавы в прошлом году 116 00:08:56,077 --> 00:08:57,244 Я все равно все испортил. 117 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 Такими темпами я никогда не пройду. 118 00:09:01,874 --> 00:09:05,086 Я с нетерпением жду фестиваля потому что ты тоже часть этого, Ринтаро. 119 00:09:08,673 --> 00:09:10,174 Ринтаро. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,302 Ты здесь дремлешь? 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 Мисс Вагури! Разве ты не был только что в библиотеке? 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Я думал, это ты, Ринтаро! 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Прошло много времени. 124 00:09:23,437 --> 00:09:27,566 Мне показалось, что я узнал тебя сзади и мне стало любопытно, поэтому я вышел. 125 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 Я также чувствовал себя немного голодным, 126 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 поэтому я подумал, что тоже могу возьми что-нибудь поесть. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 Верно. 128 00:09:33,864 --> 00:09:35,574 О, пожалуйста, присядьте. 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Спасибо. 130 00:09:37,702 --> 00:09:40,288 Ты тоже пришел сюда учиться, верно, Ринтаро? 131 00:09:40,788 --> 00:09:42,081 Наверное. 132 00:09:42,999 --> 00:09:45,625 Ой, мне жаль, что я не смог это сделать ко дню скидок, 133 00:09:45,626 --> 00:09:48,336 особенно после того, как ты ушел с дороги пригласить меня. 134 00:09:48,337 --> 00:09:51,047 О, вообще не беспокойтесь. 135 00:09:51,048 --> 00:09:52,592 В любом случае, мы делаем это каждый месяц. 136 00:09:53,718 --> 00:09:56,053 Тогда я постараюсь сделать это в следующем месяце. 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,015 Мне нужно накопить достаточно с моей подработки до этого. 138 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Ты богат, но все еще работаешь неполный рабочий день? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,228 Какое впечатление у тебя сложилось обо мне? 140 00:10:05,229 --> 00:10:07,439 Моя семья на самом деле небогатая. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,483 Я поступил в Кикё на стипендию. 142 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 Поэтому я не могу позволить, чтобы мои оценки ухудшились. 143 00:10:13,946 --> 00:10:16,532 Я действительно был лучшим в своем классе уже некоторое время. 144 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 Лучший в своем классе? Ни за что. 145 00:10:20,119 --> 00:10:23,496 Но в последнее время я не получаю много сплю из-за подготовки к экзамену, 146 00:10:23,497 --> 00:10:27,209 поэтому мне приходится щипать себя без остановки во время занятий, чтобы не заснуть. 147 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 Это действительно впечатляет. 148 00:10:30,921 --> 00:10:34,675 Мне удалось попасть в Кикё несмотря на то, что он из обычной семьи. 149 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 Вот почему я стараюсь заставить себя сильнее чем все остальные. 150 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Зачем тебе заходить так далеко? 151 00:10:41,682 --> 00:10:45,645 Я умолял отца позволить мне посещать Кикё. 152 00:10:46,562 --> 00:10:50,441 Вот почему я не хочу ничего делать подвести его. 153 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 Когда я начал работать в Кикё, что-то начало расти внутри меня. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Новообретенная гордость. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 Чем больше времени я провожу с госпожой Вагури, 156 00:11:05,331 --> 00:11:09,502 чем больше я понимаю, каким я был смотрю на нее через тонированные очки. 157 00:11:10,711 --> 00:11:13,922 Когда я стал кем-то кто относится к другим 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 как я ненавидел, когда со мной обращались? 159 00:11:17,635 --> 00:11:19,720 {\an8}Я ненавижу себя за это. 160 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Госпожа Вагури. 161 00:11:25,309 --> 00:11:27,895 Не могли бы вы научить меня? 162 00:11:29,105 --> 00:11:32,400 Я на пути к тому, чтобы снова потерпеть неудачу в предстоящие промежуточные выборы, и это плохо. 163 00:11:33,275 --> 00:11:36,195 Но только один раз, Я не могу позволить себе потерпеть неудачу. 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,741 Я не хочу привыкать больше не сдаваться. 165 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 Просто всякий раз, когда ты свободен, это нормально. 166 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 О, но у тебя, вероятно, нет есть свободное время, а? 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Вот, возьми это. 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Я дам тебе знать как только у меня появится свободное время. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 Давайте вместе готовиться к экзаменам! 170 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Давайте. 171 00:12:04,473 --> 00:12:07,600 Мне нужно скоро вернуться к друзьям. 172 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Ты имеешь в виду девушку с косами? 173 00:12:10,229 --> 00:12:12,021 Да, это она. 174 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Есть еще одна девушка. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 Она пошла в магазин и еще не вернулся, 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 но, возможно, она сейчас вернулась. 177 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Каоруко. 178 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Кто это? 179 00:12:27,788 --> 00:12:31,876 {\an8}АРОМАТНЫЙ ЦВЕТОК ЦВЕТЕТ ДОСТОИНСТВО 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,171 Каоруко, кто это? 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Субару. 182 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 Серебряные волосы? Она иностранка? 183 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Чувак, она выглядит круто. 184 00:12:48,225 --> 00:12:51,061 Вы случайно не из Чидори? 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 Да, я. 186 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 Тогда ты мог бы держаться подальше от Каоруко? 187 00:13:02,156 --> 00:13:05,074 Мне не нужен кто-то из Чидори приближаясь к ней. 188 00:13:05,075 --> 00:13:06,826 Субару, подожди секунду. 189 00:13:06,827 --> 00:13:10,581 Все в порядке. Не нужно беспокоиться. Я защищу тебя, Каоруко. 190 00:13:11,165 --> 00:13:13,959 - Я не это имел в виду. - Привет! 191 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Ринтаро! 192 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 Эта униформа... 193 00:13:21,175 --> 00:13:22,426 Отлично, больше идиотов. 194 00:13:23,093 --> 00:13:25,470 Это худшее! 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Эй, вы двое из Кикё, не так ли? 196 00:13:28,349 --> 00:13:29,849 Чего ты хочешь от Ринтаро? 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,977 сомневаюсь, что он начнет болтать паре девушек из Кикё. 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,856 - Усами. - Пойдем, Каоруко. 199 00:13:36,357 --> 00:13:39,275 Нет смысла терять время на этих дикарей. 200 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Субару. 201 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 Кого ты называешь дикарем? 202 00:13:44,907 --> 00:13:47,743 Подожди, я тебя где-то раньше не видел? 203 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Держитесь подальше от Каоруко! 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,463 Какого черта? Я не собирался ничего делать! 205 00:14:00,464 --> 00:14:02,049 Извини. 206 00:14:02,841 --> 00:14:05,386 Мое тело двигалось само по себе. 207 00:14:05,970 --> 00:14:09,848 Все, что сделала Усами, — это приблизилась немного ближе. Почему? 208 00:14:13,894 --> 00:14:17,230 Вот почему я не хочу тебя связываться с кем-либо из Чидори. 209 00:14:17,231 --> 00:14:18,147 Черт возьми? 210 00:14:18,148 --> 00:14:19,984 Привет, Субару. 211 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 Ты забыл, о чем мы тебя просили? всего несколько секунд назад? 212 00:14:24,822 --> 00:14:27,157 Может быть, ты из Кикё? не такие умные, как говорят. 213 00:14:27,783 --> 00:14:30,410 Вы включаете в это Каоруко? 214 00:14:30,411 --> 00:14:35,164 Кто знает? Вы это поймете. Ты правда не такой сообразительный, да? 215 00:14:35,165 --> 00:14:38,084 А что там с волосами? 216 00:14:38,085 --> 00:14:40,253 Разрешено ли в Кикё красить волосы? 217 00:14:40,254 --> 00:14:43,424 Цифры, они позволяют своим ученикам уйти с рук что угодно. 218 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Должно быть приятно быть избалованной маленькой богатой девочкой. 219 00:14:48,345 --> 00:14:50,931 - Простите... - Это переходит черту, Нацусава. 220 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 Обычно ты не из тех изливать такую ерунду. 221 00:14:57,897 --> 00:14:58,855 Ты не помнишь ее? 222 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 Она была той на днях ждал у ворот Чидори. 223 00:15:02,067 --> 00:15:05,153 Ах, да! Теперь я вспомнил! 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,280 Я случайно увидел ее в библиотеке 225 00:15:07,281 --> 00:15:09,325 и просто хотел извиниться за то, что напугал ее. 226 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Это я подошел к ней. 227 00:15:12,328 --> 00:15:13,871 Вот почему мы были вместе. 228 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 Ко мне они не подошли. 229 00:15:18,792 --> 00:15:21,253 Разве ты не был тем кто напугал ее в тот раз? 230 00:15:23,297 --> 00:15:24,214 Отлично. 231 00:15:25,507 --> 00:15:26,717 Что теперь? 232 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Мой плохой! 233 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Я тогда совсем потерял хладнокровие, 234 00:15:33,974 --> 00:15:35,559 и был слеп ко всему, что меня окружало. 235 00:15:36,143 --> 00:15:39,063 Я не должен был тебя пугать только потому, что ты из Кикё. 236 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Мне жаль. 237 00:15:44,401 --> 00:15:45,819 Что за... 238 00:15:47,237 --> 00:15:49,239 Я тот, кто сожалеет. 239 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Каоруко. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Во всем этом инциденте была моя вина. 241 00:15:55,913 --> 00:16:00,208 Я хотел извиниться перед всеми от Чидори за все причиненные мною неприятности. 242 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Мне очень жаль! 243 00:16:02,586 --> 00:16:03,836 Да ладно, прекрати это. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,339 Вы не знаете, кто может смотреть. 245 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Субару. 246 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Ты тоже. 247 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 - Я вернусь. - Субару! 248 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Извините, мне тоже пора идти. 249 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 О, не обращайте на нас внимания. 250 00:16:29,571 --> 00:16:32,031 Я серьезно больше не понимаю Кикё. 251 00:16:32,032 --> 00:16:35,159 Что, если эта маленькая девочка просто притворяешься? 252 00:16:35,160 --> 00:16:36,869 Я потеряю всякую веру в человечество. 253 00:16:36,870 --> 00:16:38,622 Ни в коем случае. 254 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 Кстати, я почти уверен, что у нас тоже есть здесь есть кто-то, кто еще не извинился. 255 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Да ладно, он сделал это для нас, да? 256 00:16:45,963 --> 00:16:47,880 Саку, чувак! 257 00:16:47,881 --> 00:16:50,258 Ребята, позвольте ей говорить вам всякую ерунду. Это на тебе! 258 00:16:50,259 --> 00:16:52,510 Просто признай, что тебе не все равно, чувак! 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Итак, что мы будем делать теперь? 260 00:16:55,305 --> 00:16:58,266 Давайте сходим в семейную закусочную и напихать немного еды и учебы! 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 Не так ли, Саку, чувак? 262 00:17:03,105 --> 00:17:05,690 - Подожди, мы тебе так нравимся? - Прекрати это. Это не так! 263 00:17:05,691 --> 00:17:08,067 Давай, Субару. Это было слишком много. 264 00:17:08,068 --> 00:17:10,653 Я знаю, что тебе нелегко с мальчиками, но все же... 265 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 Мужчины все одинаковые. 266 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 Зачем тебе вообще извиняться перед ними, Каоруко? 267 00:17:17,870 --> 00:17:21,915 Они дикари, которые причиняют вред другим даже не осознавая этого. 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,542 Просто кучка невежественных идиотов. 269 00:17:24,543 --> 00:17:26,003 Чидори ничем не отличается. 270 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 Это переходит черту, Нацусава. 271 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Скажем, Каоруко. 272 00:17:35,804 --> 00:17:38,265 Ты разговаривал с тем блондином, да? 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Что он был за человек? 274 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Ему? 275 00:17:49,318 --> 00:17:52,821 Он был действительно добрым человеком. 276 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 я не думаю остальные тоже плохие люди. 277 00:17:57,951 --> 00:17:58,827 Субару? 278 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Субару. 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,164 Ой, мне очень жаль. 280 00:18:03,165 --> 00:18:05,875 Кстати, а что там с закусками? 281 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Я думал, мы могли бы их съесть пока учимся вместе. 282 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Но здесь нельзя есть, помнишь? 283 00:18:11,882 --> 00:18:13,675 Господи, почему ты так долго? 284 00:18:18,722 --> 00:18:21,225 Независимо от того, сколько раз Я пытаюсь решить эту проблему, но все время ошибаюсь. 285 00:18:21,725 --> 00:18:24,061 Даже после всего, чему меня научил Нацусава. 286 00:18:24,561 --> 00:18:28,565 Мне нужно хотя бы убедиться Я правильно понимаю то, чему он меня научил. 287 00:18:33,695 --> 00:18:36,614 ПРОСТИ, ЧТО НАПИСАЛ ВАМ ТАК ПОЗДНО. У ВАС ЕСТЬ МИНУТ ПОГОВОРИТЬ? 288 00:18:36,615 --> 00:18:38,367 КОНЕЧНО. 289 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Привет! 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 О, Ринтаро? 291 00:18:44,456 --> 00:18:46,500 Это Каоруко. 292 00:18:47,334 --> 00:18:51,004 Это только мне кажется, или ее голос звучит громче, чем обычно? 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Это Ринтаро. 294 00:18:54,508 --> 00:18:56,050 Что-то случилось? 295 00:18:56,051 --> 00:18:58,554 Ну, это о том, что произошло сегодня. 296 00:18:59,054 --> 00:19:01,974 - Я подумал, что позвонить будет проще. - Сегодня? 297 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 Мне очень жаль о том, каким грубым был мой друг. 298 00:19:05,561 --> 00:19:07,520 Она на самом деле очень хороший человек. 299 00:19:07,521 --> 00:19:10,690 <Я>Я знаю, что ты можешь мне не поверить, но это правда. 300 00:19:10,691 --> 00:19:11,899 Нет, нет. 301 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 Я верю тебе. Не беспокойтесь об этом. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,822 Если что, я должен извиниться. Мой друг слишком нервничает. 303 00:19:17,823 --> 00:19:21,201 Учитывая поведение Субару, вполне естественно, что он расстроился. 304 00:19:22,035 --> 00:19:25,621 И мне очень жаль, что я заставил вас солгать. 305 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 Я был первым, кто обратился к вам. 306 00:19:27,749 --> 00:19:30,878 Не беспокойтесь об этом. Я забыл эту часть. 307 00:19:32,296 --> 00:19:34,923 Вы действительно добры, не так ли? 308 00:19:36,008 --> 00:19:39,928 Я знаю, что я тот, кого ты защищал, так что, наверное, не мне это говорить. 309 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Но ты был действительно крут, Ринтаро. 310 00:19:44,391 --> 00:19:45,934 Большое спасибо. 311 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Круто? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,439 Это первый раз меня кто-нибудь когда-нибудь так называл. 313 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 Со мной в последнее время определенно что-то не так. 314 00:19:54,151 --> 00:19:57,570 - Всякий раз, когда я разговариваю с госпожой Вагури... - Алло? 315 00:19:57,571 --> 00:20:01,157 - Да, я здесь! - О, я рад, что вы меня услышали. 316 00:20:01,158 --> 00:20:04,493 Об учебной сессии мы говорили об этом вечере, 317 00:20:04,494 --> 00:20:06,997 Я как бы подумал возможно, суббота подойдет... 318 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 Что-то не так? 319 00:20:09,458 --> 00:20:11,209 Нет, это просто... 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Я говорю слишком небрежно с тобой в последнее время. 321 00:20:13,670 --> 00:20:15,964 <Я> Мне очень жаль. Я постараюсь говорить более вежливо с этого момента. 322 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 Почему? 323 00:20:19,426 --> 00:20:21,969 Почему ты должен быть со мной таким вежливым? 324 00:20:21,970 --> 00:20:26,934 Ну, я всего лишь клиент в кондитерской вашей семьи. 325 00:20:27,434 --> 00:20:30,729 Было бы неправильно говорить слишком небрежно. 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,024 Итак, г-жа Вагури, 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Я всё ещё тот парень 328 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 кто работает в кондитерской она иногда навещает. Вот и все. 329 00:20:40,280 --> 00:20:42,824 Я внезапно почувствовал себя очень далеким от нее. 330 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 И вот я был, думая, что мы стали ближе. 331 00:20:48,914 --> 00:20:50,122 Привет? 332 00:20:50,123 --> 00:20:53,835 О, суббота, да? Я свободен. 333 00:20:54,753 --> 00:20:58,047 Тогда встретимся на станции Асаги? 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,382 Понятно. 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,759 <Я> Хорошо! Ну тогда... 336 00:21:01,760 --> 00:21:05,097 - спасибо, что ответили на мой звонок так поздно. - О, она собирается завершить разговор. 337 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 <Я> Мисс. Вагури всегда улыбается 338 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 но мне интересно, какое лицо она сейчас зарабатывает? 339 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 И какое у нее будет лицо 340 00:21:15,107 --> 00:21:18,944 - когда она услышит то, что я собираюсь сказать? - Спокойной ночи. 341 00:21:19,778 --> 00:21:22,197 Знаешь, может быть 342 00:21:23,323 --> 00:21:24,241 в следующий раз... 343 00:21:25,701 --> 00:21:30,247 Вам не обязательно говорить так вежливо со мной. 344 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 Это все. 345 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 - Вы уверены? - Да. 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 <Я> Хорошо! В следующий раз я откажусь от формальностей. 347 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 Ну, спокойной ночи! 348 00:21:45,679 --> 00:21:46,596 Ночь. 349 00:21:50,851 --> 00:21:53,145 ГОЛОСОВОЙ ЗВОНОК 9:48 350 00:21:56,356 --> 00:21:59,776 Откуда мне знать какое лицо она сделала? 351 00:22:00,277 --> 00:22:02,612 Почему я сказал что-то такое неловкое? 352 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Мое лицо горячее. 353 00:22:07,826 --> 00:22:10,202 <Я> Мисс. Вагури без ее обычных вежливых формальностей. 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,831 Я с нетерпением этого жду. 355 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 Я так нервничал. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,674 Мог ли он сказать Я все время улыбался? 357 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 Мое лицо горячее. 358 00:22:37,022 --> 00:22:41,943 ЭПИЗОД 3 ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК 359 00:24:06,862 --> 00:24:11,867 Перевод субтитров: Кенджи Моури