1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Este programa contiene algunos fuertes idioma 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,880 Entonces, cuando empieza a llegar, empiezo hablando, ¿correcto? 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,160 - Siempre hay momentos en los que Creo... debería haberlo sabido. 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,080 - Falsas promesas, tácticas de miedo, coerción... 5 00:00:14,080 --> 00:00:14,080 - Vale, preciosa. 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,080 Me divorcié recientemente, 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,320 en esta gran casa que había heredado mi abuela. 8 00:00:22,320 --> 00:00:26,160 - Al principio tenía dudas, pero luego mamá Me mostró el sitio web. 9 00:00:26,160 --> 00:00:27,600 - ¿No tienes hijos? 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,720 - Eso fue una señal de alerta. 11 00:00:29,720 --> 00:00:30,800 - ¿Por qué no lo dijiste? 12 00:00:30,800 --> 00:00:33,280 ¿Por qué no viste lo que estaba pasando? antes de que fuera demasiado tarde? 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,560 - Y de repente, ¡zas! el seria apagado. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,680 Nunca volví a saber de él. 15 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 - Tranquilos y tranquilos todos. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,000 - Allá vamos, y... acción. 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,120 - Siempre he luchado por lo que creía en. 18 00:00:52,120 --> 00:00:54,800 Y ya sea que haya hecho bien o mal, Tenía buenas intenciones. 19 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 Y no nací con cuchara de plata. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,720 He tenido que luchar contra un sistema corrupto, 21 00:01:00,720 --> 00:01:02,720 y estoy orgulloso de lo que he logrado. 22 00:01:04,280 --> 00:01:08,160 Y sí, he cometido errores. 23 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 Pero lo que importa es lo que hay dentro de un el corazón del hombre. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,920 Y los que me conocen conocen mi corazón. 25 00:01:15,720 --> 00:01:18,120 Y a los que dudan y a los que odian, 26 00:01:18,120 --> 00:01:20,280 y sí, sabes quién eres, 27 00:01:20,280 --> 00:01:23,000 Creo en una cosita llamada karma. 28 00:01:25,440 --> 00:01:27,040 Y tu karma está llegando. 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 - Una mujer que usa esto no tiene miedo. para ocupar espacio. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,280 Tiene confianza, es creativa... 31 00:02:11,840 --> 00:02:15,400 Tiene confianza, es creativa, tiene éxito. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,280 - Sí, dijiste un capuchino de soja y un... 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,480 Sí, no, lo siento, por supuesto que puedes. cambia de opinión. 34 00:02:26,480 --> 00:02:28,320 Yo sólo... Espera, Juno. 35 00:02:30,480 --> 00:02:32,440 ¿Quién está ahí? - Soy yo. 36 00:02:32,440 --> 00:02:34,960 - Papá, no olvides que es el día de wonga. ¿Has tomado tus pastillas? 37 00:02:34,960 --> 00:02:37,160 - ¿No llegas tarde al trabajo? - Me voy ahora. 38 00:02:37,160 --> 00:02:39,840 - Josh, ponte los calcetines. - ¡Ahora no! 39 00:02:39,840 --> 00:02:41,000 - ¿Qué es todo esto? 40 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 - Hemos negociado una caricatura. 41 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 a cambio de que Josh se ponga por su cuenta calcetines y zapatos, ¿no? 42 00:02:46,360 --> 00:02:47,400 ¡Guau! 43 00:02:48,400 --> 00:02:50,560 Te ves increíble. 44 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 ¿Listo para patear traseros? 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 - Sí, lo soy. 46 00:02:53,520 --> 00:02:56,000 Es sólo que, con Juno, todo se trata de el terreno de juego. 47 00:02:56,000 --> 00:02:59,920 Entonces, si puedo mantener la confianza, ella lo aceptará. 48 00:02:59,920 --> 00:03:02,280 Todo lo que quiero es la oportunidad de mostrar lo que Soy capaz de. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,560 - Y lo harás. 50 00:03:03,560 --> 00:03:04,960 Vas a entrar allí... - Sí. 51 00:03:04,960 --> 00:03:06,800 - ..te vas a decir a ti mismo: "Yo merece esto." 52 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 - Me lo merezco. 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,920 - "Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo." - Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo. 54 00:03:09,920 --> 00:03:11,440 - Obviamente no digas eso en voz alta. 55 00:03:11,440 --> 00:03:13,160 - Esto es todo. 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 ¡Bésame! - Sí, señora. 57 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 - Estoy listo. 58 00:03:41,640 --> 00:03:44,240 - Evento especial esta noche, Gideon. Universidad. Nos encantaría verte allí. 59 00:03:44,240 --> 00:03:45,680 Puedes registrarte en línea. Trae un amigo. 60 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 ¡Ey! Hola. Evento especial esta noche, colegio Gedeón, 61 00:03:48,720 --> 00:03:51,720 Me encantaría verte allí, puedes. Regístrate en línea. - Seguro. - ¡Ey! Hola... 62 00:04:01,520 --> 00:04:04,040 Bastardo...bicicleta! 63 00:04:04,040 --> 00:04:08,000 ¡Cojones! - ¿Estás bien? - ¿Necesitas una mano? 64 00:04:09,440 --> 00:04:11,000 - ¿Puedo ayudarle? ¿Estás bien? 65 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 - Oh, no, estamos bien. Estamos bien muchas gracias, gracias. 66 00:04:38,640 --> 00:04:42,400 Pero lo publicaste ayer, ¿sí? ¡Entonces genial! 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,520 Bueno, entonces debería estar ahí fácilmente. por ahora. 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,280 - Lo siento, ahora me dirijo hacia allí. 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,000 - No, ¿sabes qué? Si ella no lo hace muerde, encontraremos otra manera de entrar. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 - ¿Echamos un vistazo a mi propuesta? 71 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 - A la tercera va la vencida, exactamente. 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 - Puedo bajarlo a tu oficina. 73 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 - ¡Sí, es esta noche! Sí. Sí. 74 00:05:00,880 --> 00:05:03,000 DE ACUERDO. Cambio y fuera. 75 00:05:54,280 --> 00:05:56,360 - Buenos días, señor. - Mañana. 76 00:05:58,360 --> 00:06:02,000 - ¿Puedo ayudarle? - Lo siento, yo sólo... - Entrada pública al otro lado. 77 00:06:02,000 --> 00:06:05,280 - Sí, no lo soy... - Entrada pública, otro lado. 78 00:06:07,480 --> 00:06:08,760 - ¿Robbie? 79 00:07:08,040 --> 00:07:10,200 - Alice, ¿estamos listos para hacer tu tono? 80 00:07:21,080 --> 00:07:23,960 - Esto es un... 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,920 ..eh... 82 00:07:28,640 --> 00:07:32,000 ..diseño práctico pero elegante que declara... 83 00:07:32,000 --> 00:07:34,640 ..uh, una confianza interior. 84 00:07:34,640 --> 00:07:39,280 La mujer que lleva esta capa no es miedo a... 85 00:07:44,120 --> 00:07:47,280 ..a...a... 86 00:07:47,280 --> 00:07:49,320 ..para ocupar espacio. 87 00:07:53,360 --> 00:07:54,560 Lo siento, yo solo... 88 00:07:59,880 --> 00:08:02,760 - ¿Al? ¿Estás bien? 89 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 - ¡Maldito infierno! 90 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Ese es él. ¿No es así? 91 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Porque, recuerda, había ese tipo en aldí, 92 00:08:23,000 --> 00:08:25,760 y el tipo de la feria... - Bueno, eso creo. 93 00:08:25,760 --> 00:08:27,600 Es simplemente... ¡Groenlandia! 94 00:08:27,600 --> 00:08:29,880 ¡"Exploración disruptiva"! 95 00:08:29,880 --> 00:08:31,440 ¡¿Qué es todo esto?! 96 00:08:31,440 --> 00:08:33,640 - ¿Qué diablos es el "clima Sar-toot"? Academia"? 97 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 ¿Y quién es el Dr. Robert Chance? 98 00:08:35,560 --> 00:08:37,400 - Es nuestro Robbie Graham. 99 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Lo busqué, mira. 100 00:08:39,800 --> 00:08:42,280 - ¡¿Es amigo de Sir Ralph Unwin?! 101 00:08:42,280 --> 00:08:45,600 - No entiendo. Dice que es un "científico del clima". 102 00:08:45,600 --> 00:08:48,160 - ¡¿Es un qué?! ¡¿Entonces no está muerto?! 103 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 ¡¿Y ha cambiado su nombre?! 104 00:08:49,720 --> 00:08:51,040 - ¡¿Dónde diablos ha estado?! 105 00:08:51,040 --> 00:08:53,920 - ¡No me digas que vive aquí! Oh, ¡Dios! 106 00:08:53,920 --> 00:08:56,840 Él no sabe que nos hemos mudado aquí, ¿verdad? ¿Él? - ¿Cómo podría? 107 00:08:56,840 --> 00:08:58,720 - No ha estado en contacto contigo. o...? 108 00:08:58,720 --> 00:09:00,360 - ¿Has estado en contacto conmigo? 109 00:09:01,600 --> 00:09:04,400 - ¿Qué va a decir tu madre? - Oh, no. No, no, no, papá. 110 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 - ¡Ella cree que está muerto! - No, esperemos. 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,000 por favor, hasta que tengamos más información. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,760 - No debes hablar con él. - No quiero. 113 00:09:10,760 --> 00:09:15,240 - ¡Estás mejor sin él! - ¡Por supuesto que sí! ¿En qué estás? acerca de?! 114 00:09:15,240 --> 00:09:18,280 - Sólo quiero decir que todos lo amábamos. 115 00:09:18,280 --> 00:09:20,880 pero lo estás haciendo muy bien ahora. 116 00:09:20,880 --> 00:09:24,280 No quiero que vuelvas a ser como fueron después de que él se fue. 117 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 Estábamos tan preocupados por ti. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,480 - Mmm. 119 00:09:33,360 --> 00:09:35,680 ¿He estado esperando esto? 120 00:09:35,680 --> 00:09:37,760 - ¿Tiene? 121 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 - He imaginado tantas maneras diferentes podríamos descubrirlo 122 00:09:40,040 --> 00:09:42,600 lo que le pasó. Pero nunca en un Millones de años pensaron... 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 - ¡Bastardo! 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,680 Estará muerto cuando tenga en mis manos ¡él! 125 00:09:46,680 --> 00:09:48,960 ¡¿A qué diablos está jugando?! 126 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 - Tratar de hacer del mundo un lugar mejor. lugar. 127 00:10:04,200 --> 00:10:05,520 - Aspiracionalmente, sí. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,040 Necesitamos más luz aquí. 129 00:11:47,720 --> 00:11:51,720 ¿Aún no se ha levantado? Bueno, supongo que en Al menos ella está durmiendo. 130 00:11:51,720 --> 00:11:53,480 - ¡No puedo creer que finalmente esté hecho! 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,120 - Ohhh, cuéntamelo. 132 00:11:55,120 --> 00:11:57,880 Tenía miedo de que nos dirigiéramos hacia Otro Juego de Tronos. 133 00:11:57,880 --> 00:12:01,720 Quiero decir, aparte del programa de televisión, desde un punto de vista editorial, 134 00:12:01,720 --> 00:12:03,280 George se está burlando. 135 00:12:03,280 --> 00:12:04,560 - ¡Buenos días a todos! 136 00:12:04,560 --> 00:12:05,960 - ¡Buenos días, Cheryl! 137 00:12:05,960 --> 00:12:07,240 - Bueno, no del todo. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,960 - ¡Lola! ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 Firmaré el Libro Siete esta mañana. 140 00:12:11,720 --> 00:12:13,120 ¿Tenemos una reunión de becas? 141 00:12:13,120 --> 00:12:15,640 - Oh, um, Priana espera una decisión sobre la beca 142 00:12:15,640 --> 00:12:17,360 candidatos antes del final de la semana. 143 00:12:17,360 --> 00:12:19,600 Necesitamos empezar a organizar el cena de anuncio. 144 00:12:19,600 --> 00:12:23,280 - Todavía tengo uno preseleccionado. candidato a visitar. 145 00:12:23,280 --> 00:12:26,360 Estamos tratando con cuidadores jóvenes. eso lleva tiempo. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,480 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 Regina, instalémonos en el Salón Rojo. es más cómodo. 148 00:12:34,200 --> 00:12:36,880 - Ahora sé que la gira no fue todo lo que esperábamos, pero... 149 00:12:36,880 --> 00:12:38,840 - Fue humillante. 150 00:12:38,840 --> 00:12:42,720 - ..pero la respuesta en línea es del 99% positivo. 151 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 - No me mientas. 152 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Los fanáticos lo odian. 153 00:12:46,440 --> 00:12:49,680 - Algunas personas descontentas se cruzan el final. 154 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 Quiero decir, ¿y qué? 155 00:12:51,080 --> 00:12:54,120 No puedes complacer a toda la gente. el tiempo! Ya lo sabes. 156 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 - Lo siento mucho. 157 00:12:55,880 --> 00:13:00,480 ¿Estaba tratando de escribir mientras cuidaba? ¿Mi marido enfermo terminal? 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 Lamento mucho decepcionarte. 159 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 ¡Vampiros sin alma! 160 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 - Ya hay demanda de un precuela. 161 00:13:07,160 --> 00:13:09,920 Personalmente, no creo que debamos ir. por ese camino. 162 00:13:09,920 --> 00:13:10,960 - ¿Por qué no? 163 00:13:10,960 --> 00:13:14,360 - Bueno, ¿no quieres un cambio? ¿Crear un mundo nuevo? 164 00:13:14,360 --> 00:13:15,560 - Un mundo nuevo. 165 00:13:17,120 --> 00:13:18,240 Ya sabes... 166 00:13:19,600 --> 00:13:23,160 ...No me importaría escribir una ciencia ficción. 167 00:13:23,160 --> 00:13:25,120 - ¿O qué tal unas memorias? 168 00:13:25,120 --> 00:13:28,440 ¡Podrías tener un capítulo sobre mí! ELLA 169 00:13:28,440 --> 00:13:30,920 - No lo sé. Realmente no lo sé lo que quiero hacer. 170 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 No he pensado más allá del libro de bolsillo. 171 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 - Así que tómate un descanso. Vete de vacaciones. 172 00:13:34,840 --> 00:13:37,000 - ¡¿Por mi cuenta?! - Bueno, la gente sí. 173 00:13:37,000 --> 00:13:40,280 Tómate un poco de tiempo para, ya sabes, trabajar. descubre quién eres. 174 00:13:41,400 --> 00:13:42,920 Sin lanza. 175 00:13:42,920 --> 00:13:44,840 O volver a los sitios de citas. 176 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 Intenta conocer a alguien más. 177 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - No, Danni tenía razón. 178 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Es demasiado pronto. 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,720 - Perdón por interrumpir, erm... 180 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 ..Hilary dijo que esto acaba de llegar publicar? 181 00:14:03,640 --> 00:14:05,360 - ¿"Espero que aún puedas lograrlo"? 182 00:14:07,640 --> 00:14:11,080 ¿Dije que iría a esto? - ¿De quién es? 183 00:14:11,080 --> 00:14:12,640 ¡Oh! 184 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 ¿Conferencias de la Fundación Ralph Unwin? 185 00:14:16,000 --> 00:14:19,520 ¡Oh, sí, por favor! El segundo de la nación historiador natural favorito 186 00:14:19,520 --> 00:14:20,800 y locutor. ¡Me encanta! 187 00:14:20,800 --> 00:14:22,480 ¡Oh, está en Gedeón! 188 00:14:22,480 --> 00:14:24,200 - Exactamente. 189 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 ¿Por qué diría que iría? no lo hace tiene sentido. 190 00:14:26,960 --> 00:14:28,360 - Bueno, tal vez sería bueno volver. 191 00:14:29,320 --> 00:14:30,680 Enfréntate a los demonios. 192 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 - No demonios. 193 00:14:32,400 --> 00:14:33,560 Buenos recuerdos. 194 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 - ¿Quién es el Dr. Robert Chance? 195 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 ¿Y qué es la "exploración disruptiva"? 196 00:14:39,520 --> 00:14:41,080 - ¿Quién sabe? ¿A quién le importa? 197 00:14:41,080 --> 00:14:43,120 No voy y ese es el final de ¡eso! 198 00:14:44,240 --> 00:14:47,080 - Habría saltado sobre el maldito bastardo y le retorció el cuello! 199 00:14:49,720 --> 00:14:51,000 ¿Has llamado a la policía? 200 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 - ¿Y dijo qué? 201 00:14:52,480 --> 00:14:54,920 - Lo siento cariño, estábamos bastante cara de mierda 202 00:14:54,920 --> 00:14:56,400 cuando me contaste la historia y eso, 203 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 eso... fue hace un tiempo, pero si la memoria sirve, 204 00:14:58,960 --> 00:15:02,640 este es el marido que se fue con todo tu dinero. 205 00:15:02,640 --> 00:15:04,120 ¡¿Tu papá no perdió su casa?! 206 00:15:04,120 --> 00:15:06,360 - Sí, pero fue más complicado. que eso. 207 00:15:07,640 --> 00:15:08,840 Quizás no me lo expliqué. 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,880 - No, no, lo hiciste, entre feo. llorando! 209 00:15:11,880 --> 00:15:14,080 Parecías pensar que era complicado, cariño, 210 00:15:14,080 --> 00:15:16,520 pero me sonó como si te viera ¡viene mucho! 211 00:15:16,520 --> 00:15:19,400 Y a la policía no le agradará hombre universitario 212 00:15:19,400 --> 00:15:21,800 engañando a los pobres crédulos. No ofensa. 213 00:15:21,800 --> 00:15:24,640 - No, pero antes no lo era. 214 00:15:24,640 --> 00:15:26,560 Era un promotor inmobiliario hecho a sí mismo. 215 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 ¡Ni siquiera fue a la universidad! 216 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 - Fue hace mucho tiempo, ¿no? cuando ¿te casaste? 217 00:15:31,520 --> 00:15:35,800 - Julio de 2005. - Bueno, tendrás que explicarlo todo. eso. 218 00:15:35,800 --> 00:15:37,840 Y menciona que tu papá está en un silla de ruedas. 219 00:15:37,840 --> 00:15:39,360 - ¡Mi papá no está en silla de ruedas! 220 00:15:39,360 --> 00:15:42,120 - ¿No es así? ¡Oh! Me dijiste que lo era. 221 00:15:43,280 --> 00:15:46,160 Mira... sólo baja allí ahora mismo. 222 00:15:46,160 --> 00:15:47,760 y cuéntales lo que me dijiste. 223 00:15:47,760 --> 00:15:49,960 Quizás sin beber un litro de vino primero. 224 00:15:49,960 --> 00:15:51,400 - ¿Me creerán? 225 00:15:51,400 --> 00:15:52,640 - ¿Estás diciendo la verdad? 226 00:15:52,640 --> 00:15:54,920 - ¡Por supuesto! - ¡Entonces claro que te creerán! 227 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 ¿Por qué lo inventarías? 228 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 O bien, aquí tienes una idea: bebe un litro de vino, 229 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 aparecer en su charla, amenazar para empezar a contárselo a la gente. 230 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 Probablemente se ofrecerá a devolverte el dinero. en el acto. ¡Ah, mira! 231 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 Realmente es amigo de Sir Ralph. ¡Desgana! 232 00:16:09,240 --> 00:16:10,920 Qué genio. 233 00:16:14,320 --> 00:16:17,240 ¿Estás seguro de que es el mismo tipo? - Sí. 234 00:16:18,480 --> 00:16:20,360 - ¿Podría tener un gemelo idéntico? 235 00:16:20,360 --> 00:16:21,480 - No. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,600 - Bueno, depende de ti, cariño. 237 00:16:24,840 --> 00:16:26,880 Pero tienes que hacer algo. 238 00:16:28,040 --> 00:16:30,520 Defiéndete por ti mismo y por la bondad. ¡Por amor! 239 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 - ¡Qué decepción! 240 00:17:36,840 --> 00:17:40,200 - Esperamos tres años y conseguimos esto. mierda? 241 00:17:40,200 --> 00:17:42,680 - Demasiada exposición, ninguna trama. - ¡No malgastes tu dinero! 242 00:17:42,680 --> 00:17:44,800 - En definitiva, un fracaso total. - ¡El peor final de todos los tiempos! 243 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 - ¡QEPD Caballero de las Agujas! - La reputación de Harker se ha desplomado. 244 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 - ¡Basura! - Es el peor final de todos los tiempos. 245 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 - Cuando llegué al final, quería cortarle la garganta a Harker 246 00:17:52,280 --> 00:17:53,680 y arrojarla al fuego. 247 00:17:53,680 --> 00:17:56,080 - Debería haber pasado menos tiempo. limpiando el culo de su marido 248 00:17:56,080 --> 00:17:56,080 y más ti-- 249 00:17:57,320 --> 00:17:58,400 ¡Dios! 250 00:18:09,520 --> 00:18:12,440 Dios, no puedo recordar la última vez que estaba aquí. 251 00:18:13,480 --> 00:18:14,800 - Estoy aquí para ti. 252 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 ¿DE ACUERDO? Puedes hacer esto. 253 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 - ¡Señora Harker! ¡Mucho tiempo sin verlo! 254 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 - Sí, efectivamente, Mick. ¿Cómo estás? 255 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 - Todos sentimos mucho su pérdida. - Gracias. 256 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 Lance odiaba a ese tipo. 257 00:18:46,120 --> 00:18:47,600 ¡Ralph! 258 00:18:47,600 --> 00:18:48,840 - ¡Ah! 259 00:18:48,840 --> 00:18:51,520 - Gracias por tu nota. - ¿Nota? 260 00:18:51,520 --> 00:18:54,440 Pero yo... - Conoces a mi editora, Regina. 261 00:18:54,440 --> 00:18:57,840 - Er... Nos conocemos, estoy seguro. 262 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Querida, ¿cómo estás? 263 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Lamento mucho tu pérdida. 264 00:19:03,920 --> 00:19:06,080 - Entonces, ¿cómo sabes la hora de esta noche? altavoz? 265 00:19:06,080 --> 00:19:09,040 - Ah, sí, nos conocimos en casa de los viejos. club. 266 00:19:09,040 --> 00:19:12,800 Ha realizado siete expediciones en solitario. 267 00:19:12,800 --> 00:19:17,160 y fundó su academia climática - ¡solo! 268 00:19:17,160 --> 00:19:19,360 Quiero decir, podría seguir y seguir. 269 00:19:21,080 --> 00:19:24,320 - Damas y caballeros, por favor. bienvenido, 270 00:19:24,320 --> 00:19:28,440 director del mundialmente famoso Saattut Academia del Clima, 271 00:19:28,440 --> 00:19:33,920 fundador de la sensación mundial de que es una exploración disruptiva. 272 00:19:33,920 --> 00:19:40,640 Es un activista, un académico y un Ecoemprendedor galardonado. 273 00:19:40,640 --> 00:19:45,600 ¡Él es el Dr. Robert Chance! 274 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 - ¡Vaya! 275 00:20:08,600 --> 00:20:12,200 ¡Oye, oye! ¡Oh! ¡Estoy bien, estoy bien! 276 00:20:13,520 --> 00:20:13,520 ¡Cortejar! Emm... 277 00:20:15,120 --> 00:20:17,600 ¡Ah! Gracias, gracias, gracias. 278 00:20:17,600 --> 00:20:21,120 Gracias por desafiar el frío y viniendo aquí esta noche 279 00:20:21,120 --> 00:20:25,600 escuchar una charla de otro tipo blanco cis de mediana edad. 280 00:20:27,360 --> 00:20:31,560 Y gracias también por entender por qué no puedo hacer esto 281 00:20:31,560 --> 00:20:35,520 sentado en los confines de una congestionada sala de conferencias. 282 00:20:35,520 --> 00:20:39,960 Exploración disruptiva: no lo es teórico. 283 00:20:39,960 --> 00:20:43,800 Es urgente. Es vital. 284 00:20:43,800 --> 00:20:46,920 Y hablando enteramente desde lo personal. experiencia, 285 00:20:46,920 --> 00:20:51,720 tiene la capacidad de ser completamente transformacional. 286 00:20:52,960 --> 00:20:58,720 En el pasado, yo era lo que tu madre podría llamar "un poco de mierda". 287 00:21:00,560 --> 00:21:04,720 Tuve el privilegio de nacer en una familia rica, 288 00:21:04,720 --> 00:21:08,400 educación de primer nivel, trabajo esperando Yo en la firma de mi padre. 289 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 Hice una fortuna, perdí una fortuna, 290 00:21:11,280 --> 00:21:13,640 Hice una fortuna. Pero entonces, una noche, 291 00:21:13,640 --> 00:21:17,560 después de beber una botella de £200 de castillo-lo que sea 292 00:21:17,560 --> 00:21:22,840 En mi ático de Islington, se quedó dormido... 293 00:21:24,400 --> 00:21:25,680 ...observando... 294 00:21:27,440 --> 00:21:30,920 ..un documental de Ralph Unwin sobre el Ártico. 295 00:21:36,720 --> 00:21:38,480 Y tuve un sueño. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,120 Estaba parado sobre un glaciar en el Ártico. 297 00:21:47,440 --> 00:21:49,920 Y los mares rompían a mi alrededor. 298 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 Y el cielo estaba lleno de estrellas. 299 00:21:54,480 --> 00:21:57,880 Pero el hielo bajo mis pies estaba derritiéndose. 300 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Ahora... 301 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 ..si le preguntas a un angakkuq groenlandés, 302 00:22:05,000 --> 00:22:08,560 te diran que tuve un chamanico sueño - 303 00:22:08,560 --> 00:22:12,920 una profecía personal de gran valor simbólico. poder. 304 00:22:14,960 --> 00:22:17,880 Ahora, ya sea que creas en ese tipo de cosa o no, 305 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 Todo lo que puedo decirte es que el mismo al día siguiente, 306 00:22:20,040 --> 00:22:23,080 en la mañana del 3 de junio de 2005, 307 00:22:23,080 --> 00:22:27,000 Dejé mi lucrativo trabajo en la familia. negocios, 308 00:22:27,000 --> 00:22:28,680 Reservé un billete al norte... 309 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 ..y dediqué mi vida a Luchar contra el derretimiento del hielo polar. 310 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Y nunca miré atrás. 311 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 Y elijo nunca mirar atrás... 312 00:22:45,520 --> 00:22:48,360 ..porque lo único que importa ahora, 313 00:22:48,360 --> 00:22:51,480 lo único en lo que debemos centrarnos... 314 00:22:53,120 --> 00:22:54,560 ...no es el pasado... 315 00:22:56,800 --> 00:22:58,640 ..es el f- 316 00:22:58,640 --> 00:22:59,920 - ¡Vete a la mierda, mentiroso! 317 00:22:59,920 --> 00:23:02,200 Te diste cuenta del error de tus caminos, ¿lo hiciste? 318 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 ¿Pero no pensaste en pedir perdón? 319 00:23:03,840 --> 00:23:05,240 Llegué al Polo Norte, 320 00:23:05,240 --> 00:23:07,880 pero no pudiste levantar tu maldito trasero a Derbyshire?! 321 00:23:35,880 --> 00:23:37,760 Dios mío, está loca. 322 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 ¡No la escuches! Ella está loca. 323 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 ¡Ella no es una mujer sana! 324 00:23:42,960 --> 00:23:45,840 ¿Alicia? Estoy preocupada por ella... 325 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 Ella siempre ha tenido problemas. 326 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 No puedo comunicarme con ella. ella no lo hará escucha. 327 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 ¿Estás bien? 328 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Es volátil, impredecible. 329 00:23:58,520 --> 00:24:01,120 Lo sabes, Alice, lo sabes. soy el unico 330 00:24:01,120 --> 00:24:03,800 quien dice la verdad. hay demasiados mentiras en este mundo, Alice. 331 00:24:03,800 --> 00:24:05,280 No sabes lo que podría hacer. 332 00:24:05,280 --> 00:24:07,640 Ella está completamente loca. 333 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Ella está loca. 334 00:24:14,040 --> 00:24:16,000 ¡Lo hace, lo hace! 335 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 Ya lo sabes. tu sabes que yo se eso... 336 00:24:25,720 --> 00:24:27,080 - Lo siento. - Lo siento. 337 00:24:52,680 --> 00:24:54,040 - ¿Sí, señora? 338 00:24:54,040 --> 00:24:56,240 - He venido a denunciar un delito. 339 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 - ¡Este no es mi abrigo! - ¡Lo siento! 340 00:24:58,440 --> 00:25:01,480 - Lo siento, esto definitivamente es un abrigo de hombre! 341 00:25:03,600 --> 00:25:06,560 - Disculpe, ¿le oí decir que ¿Tienes el abrigo equivocado? 342 00:25:06,560 --> 00:25:08,160 ¿Podríamos habernos confundido? 343 00:25:08,160 --> 00:25:11,440 - ¡Ese es mío! Gracias. 344 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 - Y ahí estoy yo intentando escabullirme. sin que nadie se dé cuenta. 345 00:25:14,960 --> 00:25:16,360 Soy Rob, por cierto. 346 00:25:16,360 --> 00:25:18,560 - Yo... Sí. 347 00:25:18,560 --> 00:25:20,320 Soy Cheryl. Harker. 348 00:25:21,800 --> 00:25:23,600 - Bien, entonces. ¿Cómo salgo de aquí? 349 00:25:23,600 --> 00:25:25,520 Eh... ¡Oh! Mirar. ¡Salida! 350 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 - ¿No se supone que eres el invitado? de honor? 351 00:25:28,760 --> 00:25:30,520 - ¡Oh! He hecho lo importante. 352 00:25:32,600 --> 00:25:35,320 ¿Qué te pareció la noche, si ¿No te importa que te lo pregunte? 353 00:25:35,320 --> 00:25:39,560 - Oh, pensé que era muy... evento importante. 354 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 - ¿Aun así ya te vas? 355 00:25:41,520 --> 00:25:44,720 - Sólo porque quiero ir a cenar. antes de irme a casa. 356 00:25:44,720 --> 00:25:47,360 - ¿Sí? Er... quiero decir... 357 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 Supongo que podría. - ¿Lo siento? 358 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 - Oh, Dios. No quisiste decir eso. 359 00:25:51,600 --> 00:25:53,520 ¿Qué me pasa esta noche? 360 00:25:53,520 --> 00:25:55,760 Es mi optimismo natural, ¿ves? 361 00:25:55,760 --> 00:25:59,320 Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo. yo Simplemente no soporto comer solo. 362 00:25:59,320 --> 00:26:05,240 - Sí, yo tampoco. - Erm... sin hacer suposiciones de cualquier tipo, 363 00:26:05,240 --> 00:26:08,960 tu novio-slash-novia- barra-marido-barra-compañero 364 00:26:08,960 --> 00:26:11,720 Probablemente no me gustaría que tuvieras cena con un extraño académico, 365 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 ¿él-cortaría-ella? - Soy viuda. 366 00:26:13,920 --> 00:26:15,360 -Ah. Veo. 367 00:26:15,360 --> 00:26:16,760 ¿Es por eso que estás vestido de negro? 368 00:26:16,760 --> 00:26:19,320 - ¿Qué? No. - ¿Te sientas en casa con los relojes? detenido 369 00:26:19,320 --> 00:26:22,280 y las cortinas corridas? - ¡No! De ninguna manera. 370 00:26:22,280 --> 00:26:23,480 - Bien. 371 00:26:23,480 --> 00:26:28,040 Muy bien entonces. Bueno, en ese caso, ¿Qué opinas del tabulé? 372 00:26:32,240 --> 00:26:35,480 - Para que lo sepas, te animamos gente para conectarse ahora, 373 00:26:35,480 --> 00:26:38,840 o al teléfono 101 a menos que haya alguien en peligro inmediato. 374 00:26:38,840 --> 00:26:40,400 - Oh. Lo siento mucho. 375 00:26:40,400 --> 00:26:43,560 - Pero estoy destinado a estar en mi despedida de soltera de la suegra. 376 00:26:43,560 --> 00:26:45,120 Sí, escuchaste bien. 377 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 Dime lo que pasó y te preguntaré. tu 378 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 si hay algo que necesito que hagas aclarar. 379 00:26:55,880 --> 00:26:57,400 - DE ACUERDO. 380 00:26:57,400 --> 00:26:59,120 Entonces... 381 00:26:59,120 --> 00:27:01,120 ..básicamente... 382 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 ..mi marido me dejó. 383 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Muy de repente. 384 00:27:04,480 --> 00:27:07,280 - Bueno, ese no es el crimen, ¿verdad? 385 00:27:09,440 --> 00:27:11,160 - Lo siento. Continuar. 386 00:27:11,160 --> 00:27:12,720 ¿Cuándo fue esto? 387 00:27:12,720 --> 00:27:14,040 - Hace 15 años. 388 00:27:14,040 --> 00:27:16,480 Salió a buscar comida china para llevar. 389 00:27:16,480 --> 00:27:18,400 y nunca volvió. 390 00:27:18,400 --> 00:27:21,800 Llamamos a todos, salimos. buscando, 391 00:27:21,800 --> 00:27:24,720 Revisé todos los hospitales, esperé. 392 00:27:24,720 --> 00:27:26,600 Pero nada. 393 00:27:28,080 --> 00:27:30,320 - ¿Cómo se llamaba? - Su nombre es Robbie Graham, pero... 394 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 - Y en el momento de la desaparición, 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,560 ¿presentaste un reporte de persona desaparecida? 396 00:27:34,560 --> 00:27:36,680 - Eh, no. Nosotros, eh... porque... 397 00:27:36,680 --> 00:27:39,280 - ¿Tenía alguna salud mental? problemas? 398 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 ¿Estaba deprimido o tomaba algún medicamento? - No, no. 399 00:27:42,040 --> 00:27:45,560 - Y no dejó nota ni nada. indicación de dónde podría estar yendo? 400 00:27:46,880 --> 00:27:48,640 - Lo último que dijo fue, 401 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 "¿Tienes un billete de diez libras? Me apetece un chow yo." 402 00:27:52,960 --> 00:27:54,200 - Bien. 403 00:27:55,320 --> 00:27:58,240 Vale, entonces... 404 00:27:58,240 --> 00:28:00,000 ...podemos hacer un informe, 405 00:28:00,000 --> 00:28:03,800 pero no tendría muchas esperanzas si Ha estado desaparecido durante tanto tiempo. 406 00:28:03,800 --> 00:28:06,640 - ¡No, no, lo siento! No es por eso que estoy aquí. 407 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 Estoy aquí porque acabo de verlo. 408 00:28:08,880 --> 00:28:11,000 Hoy, en Oxford. 409 00:28:11,000 --> 00:28:12,480 También encontré esto. 410 00:28:15,400 --> 00:28:19,200 Él está pretendiendo ser una especie de experto en ciencia elegante, pero no lo es. 411 00:28:19,200 --> 00:28:21,080 Se hace llamar "Dr. Chance". 412 00:28:21,080 --> 00:28:23,600 ¡Eso es mentira! el es una propiedad desarrollador de Stoke! 413 00:28:23,600 --> 00:28:26,720 - Señorita Newman, ¿hay alguien en contacto inmediato? peligro? 414 00:28:26,720 --> 00:28:29,640 -Emmm, no, no lo es... - ¿Este hombre está amenazando con hacer daño? alguien? 415 00:28:29,640 --> 00:28:32,600 - No, no exactamente, es más bien... - Bueno, ya sabes, lo siento mucho. 416 00:28:32,600 --> 00:28:34,720 pero esto no es algo que el la policía haría... 417 00:28:34,720 --> 00:28:36,640 - ¿Podrías dejarme llegar al punto?! 418 00:28:40,320 --> 00:28:41,360 Lo siento. 419 00:28:42,520 --> 00:28:45,480 Lo siento mucho. es solo el punto estoy haciendo... 420 00:28:47,760 --> 00:28:49,520 ..es que hizo cosas. 421 00:28:49,520 --> 00:28:53,120 Cuando nos casamos, él consiguió a mi papá. y algunos de los amigos de mi papá, 422 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 gente de la zona donde vivíamos, 423 00:28:55,080 --> 00:28:58,880 invertir en casas de vacaciones en Florida. Yo también invertí. 424 00:29:00,760 --> 00:29:03,760 Dijo que era la "oportunidad de una toda la vida". 425 00:29:05,000 --> 00:29:08,480 Sí, que seríamos ricos más allá de nuestro sueños más salvajes. 426 00:29:08,480 --> 00:29:10,360 ¿Bien? Entonces... 427 00:29:10,360 --> 00:29:15,080 ..Papá hizo todo lo posible con su accidente. compensación, su pensión. 428 00:29:16,080 --> 00:29:19,400 Sólo entonces el plan dio en el blanco. problemas y... 429 00:29:20,640 --> 00:29:22,120 ..todos tuvimos que dar más dinero. 430 00:29:23,240 --> 00:29:24,840 Y más dinero. 431 00:29:26,360 --> 00:29:29,640 Y papá empezó a tomar todos estos préstamos. fuera, 432 00:29:29,640 --> 00:29:33,720 y Robbie estaba tranquilizando a todos que lo recuperarían y que 433 00:29:33,720 --> 00:29:35,960 estaría en su cuenta en el los próximos días. 434 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 Y fue entonces cuando... 435 00:29:40,440 --> 00:29:41,920 - Cuando desapareció. 436 00:29:46,120 --> 00:29:47,960 Eso debe haber sido muy difícil. 437 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 - Sé que esto suena... Pero cuando se casó... 438 00:29:55,280 --> 00:29:57,240 ...él era algo así como... 439 00:29:57,240 --> 00:30:03,560 ...no es la respuesta a mis oraciones, pero Antes de conocernos, yo estaba como, 440 00:30:03,560 --> 00:30:07,000 atrapado en casa, ayudando a mi papá, porque... Bueno, esa es otra historia. 441 00:30:07,000 --> 00:30:09,240 pero Robbie hizo todo esto 442 00:30:09,240 --> 00:30:14,320 sobre cómo iba a cuidar de mí. Pero todo fueron mentiras. 443 00:30:14,320 --> 00:30:17,280 Simplemente estaba acumulando más deudas. 444 00:30:17,280 --> 00:30:19,600 ¡Y todavía lo estoy pagando! 445 00:30:19,600 --> 00:30:20,800 Y no sólo yo. 446 00:30:22,240 --> 00:30:24,320 Mi mamá y mi papá perdieron su casa. 447 00:30:26,480 --> 00:30:27,840 Luego se separaron. 448 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 Nosotros... 449 00:30:32,560 --> 00:30:35,200 Todos amábamos a Robbie. 450 00:30:39,040 --> 00:30:40,280 Confiábamos en él. 451 00:30:41,840 --> 00:30:44,040 Él era parte de nuestra familia. 452 00:30:46,080 --> 00:30:48,360 ¿Cómo puedes hacerle eso a la gente que amor? 453 00:30:50,840 --> 00:30:52,680 ¿Cuánto tienes que odiar a tu esposa? 454 00:30:52,680 --> 00:30:55,040 ¿Dejarla sin siquiera decírselo? 455 00:30:57,600 --> 00:30:59,480 ¡Mi maldito técnico dijo que era seguro! 456 00:30:59,480 --> 00:31:02,640 Entonces dije: "¿Estás seguro de la falda escocesa, Ernie? 457 00:31:02,640 --> 00:31:04,280 Él dijo: "¡Todo estará bien!" 458 00:31:06,600 --> 00:31:08,480 Um... Oh, discúlpeme. 459 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 ¿Podemos, eh...? - ¿Sí? 460 00:31:09,720 --> 00:31:12,280 - ...solo ponte un poco de todo el menú? 461 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Er... sólo... todo. Tráelo todo. 462 00:31:17,440 --> 00:31:18,720 Gracias. 463 00:31:22,640 --> 00:31:22,640 AMBOS: - Entonces... 464 00:31:24,680 --> 00:31:25,840 - No, continúa. 465 00:31:25,840 --> 00:31:28,040 - Iba a decir justo, 466 00:31:28,040 --> 00:31:31,960 Lo siento mucho, no he oído hablar de ti. libros. 467 00:31:31,960 --> 00:31:35,240 - ¡No seas tonto! - Me encantaba la ficción, 468 00:31:35,240 --> 00:31:39,440 pero... bueno, estos días acabo de leer Cosas académicas aburridas. 469 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 ¿Qué ibas a decir? 470 00:31:44,320 --> 00:31:47,520 - Oh, esa historia sobre chamánica. sueños. 471 00:31:47,520 --> 00:31:47,520 ¿Eso realmente sucedió? 472 00:31:49,520 --> 00:31:52,920 Um... soy un científico inusual, señorita. Harker. 473 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Creo que hay cosas en esto. mundo 474 00:31:54,720 --> 00:31:56,640 Nunca seremos capaces de explicarlo. 475 00:31:56,640 --> 00:31:57,680 - ¿Como? 476 00:31:59,800 --> 00:32:00,960 - Como... 477 00:32:04,040 --> 00:32:07,000 ..por ejemplo, está todo esto neurociencia 478 00:32:07,000 --> 00:32:09,840 sobre cómo la música libera dopamina en tu cerebro... 479 00:32:11,360 --> 00:32:15,400 ..pero lo que experimento 480 00:32:15,400 --> 00:32:19,880 cuando escucho una pieza musical eso es asombroso 481 00:32:19,880 --> 00:32:21,360 va más allá de eso. 482 00:32:21,360 --> 00:32:24,440 Ópera, pop cursi, 483 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 thrash metal satánico. 484 00:32:28,000 --> 00:32:32,120 Para mí la música es algo... 485 00:32:33,440 --> 00:32:34,640 ..espiritual. 486 00:32:39,840 --> 00:32:43,120 - Hacia el final de su enfermedad, 487 00:32:43,120 --> 00:32:46,920 mi marido dejó de reconocerme. 488 00:32:48,280 --> 00:32:51,240 Pensó que yo era enfermera o su madre. 489 00:32:51,240 --> 00:32:55,080 Le decía: "No, querido, soy Cheryl. Soy tu esposa." 490 00:32:55,080 --> 00:32:57,920 Y él decía: "No, no, mi esposa es Miriam." 491 00:32:57,920 --> 00:32:59,760 Esa fue su primera esposa. 492 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 - ¡Ay! - Entonces... 493 00:33:01,600 --> 00:33:05,120 ..una mañana tenía la radio encendida su habitación, 494 00:33:05,120 --> 00:33:08,920 y sonaron I Want You de Marvin Gaye. 495 00:33:10,080 --> 00:33:13,000 Y de repente empezó a cantar, 496 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Sabía todas las palabras. 497 00:33:15,640 --> 00:33:21,200 Y él me miró y dijo: "Esto era nuestra canción", 498 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 y dije: "¡Sí!" 499 00:33:25,600 --> 00:33:28,080 Y durante aproximadamente una hora hablamos. 500 00:33:30,040 --> 00:33:35,360 Un respiro momentáneo ante el la demencia se lo llevó de regreso. 501 00:33:38,760 --> 00:33:41,040 Y esa noche fue la noche. 502 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Ah... 503 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Hay un lugar que quiero mostrarte, 504 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 después de esto. 505 00:33:58,240 --> 00:33:59,600 ¿Vendrás? 506 00:34:03,000 --> 00:34:05,480 - Bien, entonces. Bájate esto. 507 00:34:10,080 --> 00:34:12,800 Sé que te tomó muchas agallas para entrar y hablar conmigo. 508 00:34:12,800 --> 00:34:16,280 No es fácil. Pero quiero que sepas que no estás solo. 509 00:34:16,280 --> 00:34:19,960 Este tipo de cosas es muy común y lo tomamos en serio. 510 00:34:23,200 --> 00:34:28,400 Dicho esto, lamentablemente una El informe verbal no es suficiente. 511 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Necesitamos pruebas más tangibles. 512 00:34:31,560 --> 00:34:33,320 - Ah, claro. Quieres decir... 513 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 - Un rastro en papel de documentos, banco. declaraciones, 514 00:34:36,360 --> 00:34:39,040 cualquier cosa donde podamos demostrar que es indicó una intención 515 00:34:39,040 --> 00:34:41,160 hacer una cosa con tu dinero, 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,760 y una prueba más de que ha terminado de lo contrario. 517 00:34:46,200 --> 00:34:48,840 Y, también útil, 518 00:34:48,840 --> 00:34:53,360 algún indicio de que este comportamiento es parte de un patrón. 519 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 Algo que ha hecho desde entonces. 520 00:34:55,920 --> 00:34:59,160 Quizás sea más útil algo que él haciendo ahora. 521 00:34:59,160 --> 00:35:02,320 - No sé qué ha hecho desde entonces. ¡Pero esto es lo que está haciendo ahora! 522 00:35:02,320 --> 00:35:03,880 - ¿Dando conferencias? - ¡Mintiendo! 523 00:35:03,880 --> 00:35:06,920 - Mentir no es un delito, lamentablemente. 524 00:35:06,920 --> 00:35:09,600 La otra cosa en la que debemos pensar es intención, 525 00:35:09,600 --> 00:35:11,320 porque como dijiste... - ¿Intención? 526 00:35:11,320 --> 00:35:16,120 - ...no sabemos realmente si o no el Dr. Chance tenía la intención de robar, 527 00:35:16,120 --> 00:35:18,960 o si simplemente era muy malo empresario. 528 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Lo cual, repito, no es un delito. 529 00:35:20,960 --> 00:35:23,360 Mucha gente exitosa ha perdido dinero 530 00:35:23,360 --> 00:35:25,080 antes de que ganen sus millones. 531 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 Entonces, sin pruebas, me temo 532 00:35:29,720 --> 00:35:33,480 No podemos llevar este caso más lejos. 533 00:35:33,480 --> 00:35:37,400 Y, eh, no podremos recuperarnos. Tu dinero, desafortunadamente. 534 00:35:38,480 --> 00:35:40,240 Pero la buena noticia es que 535 00:35:40,240 --> 00:35:44,320 tenemos un sitio web especial dedicado a este tipo de cosas. 536 00:35:46,200 --> 00:35:50,520 Así que si piensas en algo o recuerda algo más, 537 00:35:50,520 --> 00:35:54,240 Puedes pasar aquí y hacer un informe. 538 00:35:54,240 --> 00:35:55,320 - ¿Un sitio web? 539 00:35:57,360 --> 00:36:00,000 - Hay uno de esos formularios en línea. puedes completar. 540 00:36:49,320 --> 00:36:53,600 Tuve un amigo musical en la universidad que Déjame participar en este pequeño secreto. 541 00:36:55,920 --> 00:36:59,240 Los estudiantes han estado practicando aquí durante generaciones 542 00:36:59,240 --> 00:37:02,440 debido a la acústica especial propiedades en el túnel. 543 00:37:46,520 --> 00:37:48,960 Antes de besarte, tengo que advertirte. 544 00:37:50,720 --> 00:37:52,240 No hago cuerdas. 545 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Viajo ligero. 546 00:37:55,120 --> 00:37:57,000 Y pasaré los próximos seis meses 547 00:37:57,000 --> 00:38:00,880 en una remota estación de investigación polar sin wifi. 548 00:38:04,040 --> 00:38:05,720 - Estoy enamorada de un hombre muerto. 549 00:38:46,520 --> 00:38:48,120 ¿No recibiste mi mensaje? 550 00:38:52,880 --> 00:38:54,120 - ¡Ay, Alicia! 551 00:38:55,480 --> 00:38:56,880 ¡He estado tan preocupada! 552 00:38:57,960 --> 00:38:59,240 - Hola, madre. 553 00:38:59,240 --> 00:39:01,640 - ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Alicia? - Por supuesto que hay algo. 554 00:39:01,640 --> 00:39:03,880 ¡ellos pueden hacer al respecto! - ¡Ir a la policía! - ¿Por qué diablos soy sólo 555 00:39:03,880 --> 00:39:06,120 ¿Descubriendo esto ahora? - Deberían estar ahí afuera mirando. 556 00:39:06,120 --> 00:39:09,280 ¡para pruebas! - ¡Se verá como uvas agrias! - ¡Pensé que era una cosa de trabajo! 557 00:39:15,960 --> 00:39:18,040 - Perdón por todo esto, amor. 558 00:39:18,040 --> 00:39:20,280 Es sólo un shock, eso es todo. 559 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 Una decepción. 560 00:39:21,440 --> 00:39:25,280 - Alice espiándolo como algunos. lunático! 561 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 - Y me dijiste que estaba muerto. 562 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 - No, te dije que nunca supimos de él otra vez 563 00:39:29,080 --> 00:39:30,720 y lo más probable es que estuviera muerto. 564 00:39:30,720 --> 00:39:34,200 - Si todavía está vivo, ¿eso significa? ¿Todavía estás casado? 565 00:39:34,200 --> 00:39:36,640 - ¡No! No seas tonto. 566 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 - Ella llenó un montón de papeles. 567 00:39:38,120 --> 00:39:40,880 y se divorció sin él. 568 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 - ¿Cuando? - Hace siglos. 569 00:39:43,240 --> 00:39:44,560 Antes de conocerte. 570 00:39:47,960 --> 00:39:50,880 - Pensar que podrías haber estado casado. a un doctor 571 00:39:50,880 --> 00:39:54,720 en lugar de vivir en pecado con un payaso profesional! - Gracias, Di. 572 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 - Ni siquiera sé por qué te lo dijo papá. 573 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 - Por una vez, hizo lo correcto conmigo. 574 00:39:58,920 --> 00:40:00,760 - ¿Estaba realmente allí Sir Ralph Unwin? 575 00:40:00,760 --> 00:40:02,920 - Sí, son como... compañeros. 576 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 - Y me dijiste que era un hombre equivocado. 577 00:40:05,720 --> 00:40:07,520 - ¡Diana! Usa tu cabeza. 578 00:40:07,520 --> 00:40:10,360 Robbie no obtuvo niveles O. el se fue escuela a los 15. 579 00:40:10,360 --> 00:40:12,480 ¿Cómo se convirtió en científico de Oxford? 580 00:40:12,480 --> 00:40:15,160 - Bueno, podría haber ido a Oxford. después de conocernos. 581 00:40:15,160 --> 00:40:17,040 Ya sabes, un estudiante maduro. 582 00:40:17,040 --> 00:40:19,920 - Wikipedia dice que se graduó en 1988, entonces... 583 00:40:19,920 --> 00:40:23,200 - ¡¿Tiene Wikipedia?! - Puedes escribir tu propia Wikipedia. 584 00:40:23,200 --> 00:40:24,960 - ¿Puede? - No, no creo que puedas. 585 00:40:24,960 --> 00:40:28,600 - No creo que sea verdad. el no es ¡De repente un científico! 586 00:40:28,600 --> 00:40:30,680 - Oh, Alice, ¿qué va a decir? 587 00:40:30,680 --> 00:40:34,440 cuando se entera de que has estado en la policia? ¿Cómo se sentirá? 588 00:40:34,440 --> 00:40:36,680 - ¡No me importa cómo se siente! 589 00:40:38,200 --> 00:40:41,160 - ¡Y te preguntas por qué te dejó! 590 00:40:42,520 --> 00:40:45,240 - Quemó todas las fotos de la boda. ya sabes. 591 00:40:46,440 --> 00:40:48,120 Mm, ella estaba muy amargada. 592 00:40:48,120 --> 00:40:49,240 - ¿Amargo? 593 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 ¿Estaba amargado? 594 00:41:00,280 --> 00:41:02,320 - Vamos, yo...yo...no creo. deberíamos... 595 00:41:02,320 --> 00:41:04,560 - Estoy muy cansado. Lo siento. 596 00:41:04,560 --> 00:41:06,280 - Escucha, pase lo que pase en aquel entonces, 597 00:41:06,280 --> 00:41:10,120 lo importante es que hubo aciertos y errores de ambas partes. 598 00:41:10,120 --> 00:41:13,880 Tu padre en particular hizo algunos Muy malas decisiones. 599 00:41:13,880 --> 00:41:17,120 Robbie obviamente cambió su vida alrededor, y... 600 00:41:17,120 --> 00:41:18,960 ..bueno... 601 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 ..No sé por qué tú no puedes también, porque ¡Por el amor de Dios! 602 00:41:22,080 --> 00:41:26,480 - Si ha cambiado su vida, ¿por qué? ¡¿Sigue mintiendo?! 603 00:41:26,480 --> 00:41:29,240 - No puedo volver a pasar por esto. 604 00:41:29,240 --> 00:41:31,920 ¡Me destruirá! 605 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Vamos, Charles, deberíamos irnos. 606 00:41:35,880 --> 00:41:38,560 - ¿No necesitarás una cama para ¿La noche entonces, Di? 607 00:41:38,560 --> 00:41:40,360 - No, Bill. 608 00:41:40,360 --> 00:41:42,600 Charles nos ha reservado en The Randolph. 609 00:42:04,000 --> 00:42:05,480 - ¿Cómo te sentiste cuando lo viste? 610 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 - Nada. 611 00:42:09,200 --> 00:42:11,120 ¿Qué quieres decir? 612 00:42:11,120 --> 00:42:12,640 - Sólo estoy tratando de imaginarlo. 613 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Si desaparecieras y... 614 00:42:16,080 --> 00:42:18,760 ..luego te vi de nuevo después de todos esos años... 615 00:42:22,160 --> 00:42:23,760 - Yo no te haría eso. 616 00:42:51,560 --> 00:42:55,760 - Cuando Terry se unió al Retiro Club de Bridge Comunitario... 617 00:42:55,760 --> 00:42:58,880 ..era el miembro más joven con 34 años. años. 618 00:43:01,280 --> 00:43:03,840 Mi madre tardó seis días en aceptar casarse con él. 619 00:43:05,120 --> 00:43:07,480 Tres semanas antes de su 89 cumpleaños... 620 00:43:08,880 --> 00:43:11,840 ...ella le dio 2,2 millones de dólares. 621 00:43:27,040 --> 00:43:32,440 - Graduado de Barnard College, Oxford con una primicia en Clásicos. 622 00:43:38,360 --> 00:43:38,360 Sí... ¡Ahhh! 623 00:43:48,880 --> 00:43:51,640 - ¿Alicia? - Me voy a trabajar. Te veré más tarde. 624 00:44:00,560 --> 00:44:03,760 Hola, hola. ¿Puedes comunicarme con el... 625 00:44:03,760 --> 00:44:06,720 ..Academia Climática Saattut, por favor? 626 00:44:06,720 --> 00:44:08,920 - Sí, la academia no tiene su sede en colegio Gedeón, 627 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 simplemente alquilan salas para conferencias. 628 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 - Es hora de llevar a Poppy al tenis. 629 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 - Has accedido al sistema automatizado. servicio de correo de voz para... 630 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 - Academia del Clima Saattut. 631 00:44:35,040 --> 00:44:37,800 - Este buzón está lleno. Por favor intenta nuevamente más tarde. 632 00:44:40,960 --> 00:44:42,040 - ¡¿Qué?! 633 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 - ¿Estás listo entonces? 634 00:44:46,000 --> 00:44:50,240 ¡Vas a salir para conseguirme dinero en efectivo! - ¡Bien! Sí. ¡Excelente! 635 00:44:50,240 --> 00:44:54,000 - Devoré toda la serie en prácticamente una sentada, 636 00:44:54,000 --> 00:44:56,320 y pensé que el final era fantástico. 637 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 Original, apasionante, conmovedora. 638 00:45:00,840 --> 00:45:05,360 Honestamente, no sé cuáles son estos Los idiotas en Internet están hablando. 639 00:45:05,360 --> 00:45:09,520 - Es porque hubo mucho tiempo. brecha entre los libros seis y siete. 640 00:45:09,520 --> 00:45:12,040 Todo este fan fiction empezó a aparecer. 641 00:45:12,040 --> 00:45:15,960 sobre cómo el Caballero de las Agujas y Doonathra se reúne, 642 00:45:15,960 --> 00:45:18,000 ¡Cuál nunca fue la intención! 643 00:45:18,000 --> 00:45:22,440 Él siempre fue así de corrupto, malvado, monstruo, 644 00:45:22,440 --> 00:45:25,280 pero esta subsección de mi fandom 645 00:45:25,280 --> 00:45:28,280 por alguna razón lo cooptaron como su héroe. 646 00:45:28,280 --> 00:45:28,280 - Eso es ridículo. 647 00:45:29,840 --> 00:45:33,760 - Se suponía que Doonathra lo había matado. ser esta gran victoria. 648 00:45:33,760 --> 00:45:37,280 En lugar de eso, se han opuesto a ella y yo. 649 00:45:37,280 --> 00:45:40,000 - Bueno, pensé que era una victoria. 650 00:45:40,000 --> 00:45:42,720 Y creo que eres un maldito genio. 651 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 Estoy completa y totalmente asombrado tu 652 00:45:45,800 --> 00:45:49,400 y sentirme completamente indigno de siquiera serlo en tu presencia. 653 00:45:49,400 --> 00:45:51,120 ¡No, lo digo en serio! 654 00:45:51,120 --> 00:45:53,800 No sólo eres un excelente novelista, 655 00:45:53,800 --> 00:45:56,280 eres extraordinariamente hermosa y maravillosa compañía, 656 00:45:56,280 --> 00:46:00,440 Así que considérame tu nuevo fan número uno. - ¡cinco estrellas! 657 00:46:00,440 --> 00:46:04,040 - Bien, bueno, me sumergiré en tu entusiasmo 658 00:46:04,040 --> 00:46:07,480 mientras tenga el placer de tu empresa. 659 00:46:07,480 --> 00:46:09,040 ¿Cuándo sales hacia el Ártico? 660 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 - ¿Mmm? Oh, ha sido empujado 661 00:46:11,560 --> 00:46:15,840 para que tengas el placer de mi compañía por unos días más. 662 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 - Bienvenidos a los Niños Unwin de la Fundación Mundial. 663 00:46:40,960 --> 00:46:43,080 Por favor elija entre los siguientes opciones. 664 00:46:43,080 --> 00:46:46,480 Presione uno para donaciones. Presione dos... 665 00:46:48,240 --> 00:46:49,800 - No estarás acosando otra vez, ¿verdad? 666 00:46:49,800 --> 00:46:51,480 - No estoy acosando, estoy investigando. 667 00:46:51,480 --> 00:46:54,040 La policía no lo hará, así que... - Mmm. 668 00:46:54,040 --> 00:46:56,680 - ¿Qué? - No digo nada. 669 00:46:56,680 --> 00:46:59,080 Excepto que si fuera al revés 670 00:46:59,080 --> 00:47:01,720 y yo pasaba todas las noches Debbie que acecha a Google... 671 00:47:01,720 --> 00:47:03,560 - No tardaría mucho. - ¿Qué quieres decir? 672 00:47:03,560 --> 00:47:06,160 - Quiero decir que busqué en Google todos tus ex novias extensamente, 673 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 En el momento en que descubrí sus nombres, 674 00:47:08,280 --> 00:47:10,720 y no había mucho que encontrar, así que... 675 00:47:21,560 --> 00:47:25,400 Mmmm. Así que tengo una pequeña propuesta para usted. 676 00:47:26,920 --> 00:47:30,440 ¡No, que no cunda el pánico! no es eso serio. 677 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 Tengo un pequeño castillo en el Dordoña. 678 00:47:33,840 --> 00:47:35,800 Hermoso campo. 679 00:47:35,800 --> 00:47:38,920 Canchas de tenis, piscina, fantástica bodega de vinos. 680 00:47:38,920 --> 00:47:41,480 Me preguntaba si te apetecería 681 00:47:41,480 --> 00:47:44,960 acompañándome en une petite vacance. 682 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 - La cosa es que yo, eh... 683 00:47:51,200 --> 00:47:53,080 ...Realmente no puedo dejar a Goblin. 684 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 - ¿El perro? 685 00:47:57,360 --> 00:47:59,680 ¿No estará bien sólo por unos días? 686 00:47:59,680 --> 00:48:00,960 - Es complicado. 687 00:48:00,960 --> 00:48:06,120 Sé que soy un poco gracioso con él, es solo... 688 00:48:07,760 --> 00:48:12,880 ..mi hijastra Danni lo compró por yo después de que Lance muriera y, eh... 689 00:48:12,880 --> 00:48:15,640 ...él es simplemente muy especial. 690 00:48:18,680 --> 00:48:20,040 Lo lamento. 691 00:48:20,040 --> 00:48:24,040 - No. En absoluto. No es un problema. 692 00:48:45,640 --> 00:48:47,560 - ¡Papá, despierta! - ¿Qué...? 693 00:48:47,560 --> 00:48:48,840 ¿Q-qué está pasando? 694 00:48:48,840 --> 00:48:51,040 - Tiene una cita con otra mujer. 695 00:48:51,040 --> 00:48:54,120 - Tú... tú... no puedes simplemente... - ¡¿No puedo simplemente qué?! 696 00:48:54,120 --> 00:48:56,120 - Dile a Benjy que he ido a la tienda. 697 00:48:58,080 --> 00:48:59,760 - ¡Ten cuidado! 698 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 ROB: ¿Danni tiene mucho que hacer? 699 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 Me encantaría conocerla. 700 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 Tal vez podríamos organizar una cena o algo. 701 00:49:14,160 --> 00:49:16,640 Podrías traer a Danni, podría invitar mi hermano, 702 00:49:16,640 --> 00:49:19,040 y luego si eso va bien, podría ser terriblemente valiente 703 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 y dejarte conocer a mi madre. 704 00:49:21,200 --> 00:49:24,240 - Mira, escucha, ejem... 705 00:49:25,320 --> 00:49:29,400 ..Me lo he pasado muy bien llegando a te conozco. 706 00:49:29,400 --> 00:49:31,720 - Eres tan dulce. siento exactamente lo mismo lo mismo. 707 00:49:31,720 --> 00:49:36,520 - Sin embargo, creo que todo esto se está moviendo. un poco rápido. 708 00:49:36,520 --> 00:49:39,520 Estoy descuidando cosas que debo ser haciendo, y... 709 00:49:39,520 --> 00:49:42,440 - Pensé que tenías un nuevo Se abre un capítulo de tu vida. 710 00:49:42,440 --> 00:49:45,600 - Yo, yo, yo... Yo sí, y es... 711 00:49:45,600 --> 00:49:46,840 ..es solo... 712 00:49:47,840 --> 00:49:51,680 ..Se supone que debo encontrarme con jóvenes. cuidadores para mi beca. 713 00:49:53,480 --> 00:49:55,520 - Bueno, eso no tomará mucho tiempo, ¿verdad? 714 00:49:55,520 --> 00:49:59,640 - No, es... es sólo espacio mental. 715 00:50:02,040 --> 00:50:07,600 Yo... me siento como tal vez el sensato Lo que hay que hacer es dar por terminado el día. 716 00:50:10,120 --> 00:50:14,760 Sólo necesito concentrarme en mí mismo por un poco. 717 00:50:14,760 --> 00:50:19,800 Y como dijiste, no tienes ataduras tipo de chico, entonces... 718 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 - Sí, sí. Absolutamente. 719 00:50:22,880 --> 00:50:25,400 - Bien. Muy bien entonces. 720 00:50:25,400 --> 00:50:27,000 Gracias. 721 00:50:32,360 --> 00:50:34,800 - ¿Aún puedo ir a tu casa de Blackwell? cosa de firmar libros? 722 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 ¿Solo como fan? 723 00:50:36,240 --> 00:50:37,800 - ¿Te importa si no lo haces? 724 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 - Creo que me fui, eh... 725 00:50:42,560 --> 00:50:44,800 ..los gemelos de mi padre en tu casa. 726 00:50:44,800 --> 00:50:46,320 ¿Estaría bien si...? 727 00:50:50,080 --> 00:50:53,320 ... ¿los pusiste en la publicación? 728 00:50:53,320 --> 00:50:54,440 - Ningún problema. 729 00:50:57,000 --> 00:50:58,560 ¿Podemos conseguir el cheque, por favor? 730 00:50:58,560 --> 00:51:01,360 - ¡Eh, no! No. No, no, lo conseguiré. 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,600 Mmm insisto. 732 00:51:09,960 --> 00:51:12,080 - Gracias por ser tan caballero. 733 00:51:16,680 --> 00:51:19,120 Vamos, duende. 734 00:51:19,120 --> 00:51:20,320 Vamos, cariño. 735 00:51:58,120 --> 00:52:01,000 La nueva niñera no ha aparecido y Alguien necesita recoger a Poppy. 736 00:52:01,000 --> 00:52:03,240 Pero puedes llevarte el Range Rover. 737 00:52:03,240 --> 00:52:06,240 Y si pudieras conseguirme un poquito poco de efectivo? 50 libras. 738 00:52:06,240 --> 00:52:08,920 ¡Mwah, mwah, mwah, mwah! te amo para siempre. 739 00:52:08,920 --> 00:52:11,240 - ¿Ya lo decidiste? 740 00:52:11,240 --> 00:52:12,600 ¿Sobre mi capa? 741 00:52:14,200 --> 00:52:15,320 - Oh. 742 00:52:15,320 --> 00:52:17,360 Sí, bueno, em... 743 00:52:17,360 --> 00:52:19,600 ...el equipo sintió que era un poco... 744 00:52:19,600 --> 00:52:22,200 ...un poco peculiar para el breve. 745 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 - ¿Peculiar? - Sí, ya sabes, un poco... un poco estrafalario. 746 00:52:25,920 --> 00:52:25,920 ¡Un poco loco! 747 00:53:23,280 --> 00:53:26,160 - "El Caballero de Spires tenía que morir 748 00:53:26,160 --> 00:53:29,920 "para que Arathdoon pueda prosperar, 749 00:53:29,920 --> 00:53:33,080 "Pero ¿qué pasa con la propia vida de Doonathra? ¿Quién ¿Estaba ella ahora? 750 00:53:33,080 --> 00:53:35,920 "El campeón de la leyenda, el reina tan esperada, 751 00:53:35,920 --> 00:53:38,480 "una niña que partió aventura 752 00:53:38,480 --> 00:53:40,680 "con el corazón lleno de esperanza. 753 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 "'No me queda nada más que hacer. hacer,' 754 00:53:43,520 --> 00:53:45,880 ", dijo a las sombras reunidas. 755 00:53:45,880 --> 00:53:51,080 "'Siempre hay una cosa', la Respondieron las sombras. 756 00:53:52,560 --> 00:53:53,960 "'Recuerda el amor'". 757 00:54:00,480 --> 00:54:03,400 - Bien, entonces, ¿alguna pregunta? 758 00:54:03,400 --> 00:54:05,960 - ¿Por qué mataste al Caballero de ¿Agujas? 759 00:54:05,960 --> 00:54:07,280 ¡Era el mejor! 760 00:55:28,440 --> 00:55:29,840 - ¡Lo siento! 761 00:55:29,840 --> 00:55:31,240 ¡Joder! 762 00:56:48,480 --> 00:56:49,640 - ¿Duende? 763 00:56:50,680 --> 00:56:52,000 ¿Has visto Duende? 764 00:56:53,120 --> 00:56:55,520 Duende! ¿Duende? 765 00:56:55,520 --> 00:56:57,040 ¿Duende? 766 00:57:04,840 --> 00:57:06,160 ¿Duende? 767 00:57:06,160 --> 00:57:08,480 - ¿Alguien ha visto un perrito negro? 768 00:57:14,280 --> 00:57:17,320 - ¿Duende? Duende! 769 00:57:21,840 --> 00:57:23,120 Duende! 770 00:57:24,840 --> 00:57:26,280 ¡¿Duende?! 771 00:57:34,760 --> 00:57:38,000 - ¡Oh, Dios! ¡¿Duende?! 772 00:57:56,400 --> 00:57:57,880 ¿Qué?