1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
[Tema Flash diputar]

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
[obrolan tidak jelas]

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,025
[lagu rock lembut diputar]

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
[perut keroncongan]

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,465
- [server] Semoga harimu menyenangkan.
- [pria] Ya, terima kasih.

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Kamu juga.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Pagi. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
- Dimana wanita berambut keriting?
- Sara?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
Dia sakit. Atau setidaknya,

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,582
- itulah yang dia katakan.
- Oh.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
[berbisik]
Dia punya pacar baru.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,477
[dengan nada normal] Apa yang bisa saya bantu?

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
Biasanya itu yang biasa saya lakukan

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,355
dan dia biasanya sudah menyiapkannya
karena aku biasanya terlambat.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
Yah, jangan biarkan aku dalam ketegangan.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
Um, itu PB dan BRHC
dalam gulungan.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Oke, jadi...

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
"PB" adalah selai kacang,

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,596
- Menurutku?
- Ya.

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,781
"BR," pisang, kismis.
Sayang.

21
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Keju di atas roti gulung.

22
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
Bukankah kamu diberkati
dengan metabolisme yang cepat?

23
00:00:58,184 --> 00:00:59,244
- [Barry terkekeh]
- Apakah kamu berlari

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,311
maraton atau apa?

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
Anda tahu,
kakakku pernah lari maraton sekali,

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,231
Tuhan istirahatkan jiwanya.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,650
Dia belum mati.
Dia hanya kelelahan.

28
00:01:05,733 --> 00:01:08,194
- Kami mengerti, Sharon. Anda berlari.
- [ponsel berdering]

29
00:01:08,277 --> 00:01:09,837
Tapi semua orang harus bekerja
di pagi hari.

30
00:01:09,904 --> 00:01:11,673
Ya, aku harus berangkat kerja,
eh, tiga menit yang lalu.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
Dan, maaf, saya baik-baik saja
terburu-buru untuk membeli sandwich.

32
00:01:13,908 --> 00:01:17,203
Anda tidak bisa terburu-buru
sandwich yang enak, kawan.

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,955
[ponsel berdering]

34
00:01:20,873 --> 00:01:22,517
[Barry di telepon]
Alfred, sungguh tidak bisa bicara.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Selamat pagi, Tuan Allen.

36
00:01:23,918 --> 00:01:25,002
Tidak, aku terlambat.

37
00:01:25,086 --> 00:01:26,939
Dan aku kelaparan,
dan gadis berambut keriting tidak ada di sini,

38
00:01:26,963 --> 00:01:28,232
dan namanya Sara,
dan dia punya pacar.

39
00:01:28,256 --> 00:01:30,383
Kami punya situasi
di Jenderal Gotham.

40
00:01:30,466 --> 00:01:32,093
Perampokan tidak beres.

41
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
Ini bagian tengahnya
pagi hari.

42
00:01:34,136 --> 00:01:36,136
[dengan suara pelan] Kenapa begitu
teman kelelawar kita bahkan sudah bangun?

43
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Panggil Superman.

44
00:01:38,224 --> 00:01:39,308
Itu adalah pemikiran pertamaku.

45
00:01:39,934 --> 00:01:41,134
Sayangnya, dia sebaliknya bertunangan.

46
00:01:41,185 --> 00:01:42,579
[reporter] ...gunung berapi aktif
di Amerika Tengah.

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Klasik. Bagaimana dengan Diana?

48
00:01:44,647 --> 00:01:45,940
Pikiran pertama saya yang lain.

49
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
Agak menjengkelkan, dia tidak mengangkatnya.

50
00:01:47,984 --> 00:01:49,443
Berapa banyak pemikiran pertama, tepatnya,

51
00:01:49,527 --> 00:01:51,171
apakah kamu punya sebelumnya
kamu pertama kali memikirkanku?

52
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
[server]
...tidak pernah tentang dia.

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,091
- Ini tentang kamu.
- Hai, maaf. Apakah sandwichku...

54
00:01:54,115 --> 00:01:55,283
[server] Saya mempelajari pelajaran saya

55
00:01:55,366 --> 00:01:56,701
di kapal tahun lalu.

56
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
Barang-barang yang dibawa adikku
saat dia mabuk.

57
00:01:58,869 --> 00:02:00,789
Komentar pribadi tentang
teman ibuku juga,

58
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
yang menurutku begitu
apa yang aku katakan tentang dia...

59
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
[Tema Flash diputar]

60
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[denyut nadi]

61
00:02:11,882 --> 00:02:13,426
[listrik berderak]

62
00:02:13,509 --> 00:02:14,736
- [gadis]] Ya Tuhan!
- [musik berhenti]

63
00:02:14,760 --> 00:02:15,803
Kilatan!

64
00:02:16,721 --> 00:02:17,888
- Hai.
- Aku mencintaimu.

65
00:02:17,972 --> 00:02:19,032
- Terima kasih.
- [gadis 2 menjerit]

66
00:02:19,056 --> 00:02:20,616
- Kamu tampak sangat baik juga.
- Ya Tuhan!

67
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
- Mustahil!
- Sepertinya aku akan mati!

68
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Menambalmu menjadi Tuan Wayne.

69
00:02:24,270 --> 00:02:25,580
- Tidak, tolong jangan. eh...
- [garis berdering]

70
00:02:25,604 --> 00:02:27,040
- Ya Tuhan.
- Maaf jika ini terdengar aneh,

71
00:02:27,064 --> 00:02:29,442
tapi apakah kamu aktif
memakan permen itu?

72
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
M-M-Mungkin kamu bisa
melemparkannya padaku?

73
00:02:31,736 --> 00:02:33,529
- Atas nama keadilan.
- Ya, ya.

74
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
[Bruce] Aku membutuhkanmu
di sini sekarang, Barry.

75
00:02:35,698 --> 00:02:37,199
Hai, Bruce. Ya, saya...

76
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
datang.

77
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
[Tema Flash dilanjutkan]

78
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
[listrik berderak]

79
00:02:50,588 --> 00:02:51,672
[energi bersenandung]

80
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
[lagu rock energik diputar]

81
00:03:30,336 --> 00:03:31,504
[lagu rock berhenti]

82
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
[orang-orang berteriak panik]

83
00:03:41,097 --> 00:03:42,556
[sopir ambulans] Tidak!

84
00:03:42,640 --> 00:03:44,433
Tidak, tidak! [jeritan]

85
00:03:48,104 --> 00:03:49,105
[menyeru]

86
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
Bruce, ini kekacauan besar.

87
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
Kenapa kamu tidak di sini?

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
[alarm berbunyi]

89
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
[Tema Batman diputar]

90
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
[ban berdecit]

91
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
[mesin berakselerasi]

92
00:04:13,963 --> 00:04:15,232
[Flash, dalam komunikasi]
Bruce, kenapa kedengarannya

93
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
seperti kamu melarikan diri dari tempat kejadian?

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Anak idiot Falcone

95
00:04:18,634 --> 00:04:20,274
memutuskan untuk mencoba bermain
di liga-liga besar.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
Dia mengumpulkan kru

97
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
dan masuk ke laboratorium
di Jenderal Gotham.

98
00:04:23,556 --> 00:04:25,724
Mencuri virus yang sangat mematikan.

99
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Saya mencegat mereka,

100
00:04:26,892 --> 00:04:28,132
tapi mereka berhasil keluar.

101
00:04:29,061 --> 00:04:30,421
Anda bisa mengatasinya
rumah sakit, Barry.

102
00:04:30,688 --> 00:04:32,249
Seseorang harus menyelamatkan
seluruh dunia,

103
00:04:32,273 --> 00:04:33,913
jadi aku akan melakukan itu.
Jika Anda tidak keberatan.

104
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
Kedengarannya benar, Bruce.

105
00:04:39,155 --> 00:04:40,489
[pria berteriak]

106
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
[musik menegangkan diputar]

107
00:04:54,712 --> 00:04:55,963
[dokter terengah-engah]

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
"Terima kasih sudah menyelamatkanku
dari lubang pembuangan, Flash."

109
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Barry, pipa gas dan air pecah.

110
00:05:00,217 --> 00:05:01,427
Di ruang bawah tanah.

111
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
Benar.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
Di atasnya. [menghela napas]

113
00:05:07,641 --> 00:05:09,477
[kaca retak]

114
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
[perawat] Bisakah kamu membukanya?

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,297
- Menurutku itu terkunci.
- Ini macet.

116
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
- [bayi rewel]
- [perawat] Ya Tuhan, ini tidak berhasil!

117
00:05:22,490 --> 00:05:23,866
Bisa aja!

118
00:05:23,949 --> 00:05:25,409
- [bangunan bergemuruh]
- [terengah-engah]

119
00:05:26,535 --> 00:05:27,995
[bayi bersuara]

120
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Lihat, Alfred. Saya datang untuk menerima

121
00:05:35,878 --> 00:05:38,756
bahwa pada dasarnya saya adalah petugas kebersihan
dari Liga Keadilan.

122
00:05:38,839 --> 00:05:40,216
Itu menyebalkan.

123
00:05:40,299 --> 00:05:42,218
Tapi aku sudah bisa menerimanya.

124
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Tapi...

125
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya

126
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
bahwa hal itu tampaknya selalu berantakan

127
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
yang sedang aku bersihkan.

128
00:05:51,810 --> 00:05:54,271
- Sebelah sini. Pandangan ke depan.
- [gadis] Ya.

129
00:05:54,355 --> 00:05:56,774
- Tetap bersama, sekarang.
- Ya, aku tahu, kan?

130
00:06:05,241 --> 00:06:06,242
Awas!

131
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
[ban tergelincir]

132
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
[ban tergelincir]

133
00:06:18,128 --> 00:06:19,272
- [siswa] Wah. Wah.
- [sopir bus] Apa?

134
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
[musik menegangkan berlanjut]

135
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
[peluru memantul]

136
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
[sirene meraung]

137
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
- [petugas mendengus]
- [ban mendecit]

138
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Jika perhitunganku benar,

139
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
dan sejarah akan membuktikannya
biasanya begitu,

140
00:07:05,801 --> 00:07:07,803
kerusakan mendasar
akan menyebabkan

141
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
- runtuhnya sayap timur.
- [menggigil]

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,283
[the Flash] Sayap Timur baik-baik saja.

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,517
- Baiklah, aku mengerti.
- [bayi mendengung]

144
00:07:13,601 --> 00:07:15,352
Itu bagus
karena kecepatanku tertinggal.

145
00:07:15,436 --> 00:07:16,997
- [menonton bip]
- Berlari dalam keadaan kosong, Alfred.

146
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
- [gemuruh teredam]
- Apakah kamu mendengarnya?

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Itu perutku.

148
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
[gemuruh semakin intensif]

149
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Tidak, tidak.
Itu adalah sayap timur yang runtuh.

150
00:07:28,240 --> 00:07:29,742
[gedung berderit]

151
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
[berteriak]

152
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
[bayi berbisik]

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
[terus berteriak]

154
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
[Alfred] Barry, lantai 30.

155
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Ada bayi...

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
[bayi menangis]

157
00:07:50,721 --> 00:07:51,972
Mandi.

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
- [energi bersenandung]
- [semuanya terdengar pelan]

159
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
[musik dramatis diputar]

160
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
[musik paduan suara diputar]

161
00:08:13,494 --> 00:08:15,663
[berteriak pelan]

162
00:08:18,499 --> 00:08:19,667
[alarm jam tangan berbunyi]

163
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
[pengisian energi]

164
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
[bayi memekik dan bersuara]

165
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
[bayi menangis]

166
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
[bayi menangis]

167
00:08:39,895 --> 00:08:42,106
[musik dramatis diputar]

168
00:08:45,234 --> 00:08:46,402
[logam berdenting]

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
[mengunyah dan menelan]

170
00:08:50,781 --> 00:08:51,781
[menonton berbunyi bip]

171
00:08:52,616 --> 00:08:54,410
[energi merengek]

172
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
[musik uptempo diputar]

173
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
[bayi menangis]

174
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
[mengeram pelan]

175
00:09:42,958 --> 00:09:44,877
[musik menegangkan diputar]

176
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[bayi rewel]

177
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
[hancur]

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
[sengatan listrik]

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
[berteriak pelan]

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
[keduanya berteriak]

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
[terus berteriak]

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
- [bayi menangis]
- [anjing menggonggong]

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
[berteriak]

184
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
Tuan Allen,

185
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
kamu telah membuatku sangat bangga.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Dan banyak ibu yang sangat senang.

187
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
- [bantingan microwave]
- Oh.

188
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
- [bayi mendengung]
- [perawat terengah-engah]

189
00:10:46,355 --> 00:10:47,564
[berteriak]

190
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
- [bayi mendengung]
- [terkekeh] Ya.

191
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
- [perawat gemetar]
- Oke.

192
00:10:52,152 --> 00:10:55,364
Saya memahami bahwa peristiwa ini
dapat menimbulkan luka psikologis.

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Anda harus mencari layanannya

194
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
dari seorang profesional kesehatan mental.

195
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
Justice League tidak
masih sangat bagus di bagian itu.

196
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
Percayalah kepadaku.

197
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
Tuhan.

198
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
[putaran mesin]

199
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
[ban berdecit]

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
[musik menegangkan diputar]

201
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
[jeritan]

202
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
[musik paduan suara dramatis diputar]

203
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
- Singkirkan dia!
- [ban mendecit]

204
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
- [mendengus]
- [bunyi klakson]

205
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
[klakson membunyikan klakson]

206
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
[mendengus]

207
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
[antek mendengus, berteriak]

208
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
[ban tergelincir]

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,000
[Al Falcone berteriak]

210
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Jika tas itu
jatuh ke dalam air,

211
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
itu bisa melenyapkan separuh kota Gotham
menjelang jam makan siang.

212
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
[berteriak]

213
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
- [Batman] Sialan.
- Tolong jangan jatuhkan aku.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,892
Ya Tuhan, tidak.
Tolong, tolong jangan.

215
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
TIDAK!

216
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
[merengek]

217
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
[Tema Wonder Woman diputar]

218
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
Maaf saya terlambat.

219
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
[Al Falcone mendengus]

220
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
Perhatikan langkahmu.

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
- Hai.
- Hai.

222
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Jas yang bagus.

223
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Kelihatannya bagus, Flash.

224
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Baiklah... Uh, terima kasih... Uh...

225
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Dan kamu...

226
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
dipersilakan.

227
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Egoku terlalu besar
untuk mengatakan "terima kasih" kepada orang lain.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Hmm.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,554
saya berkembang
kepribadian yang sangat kuat ini

230
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
untuk memberi kompensasi
untuk trauma masa kecilku...

231
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
Saya juga punya trauma masa kecil.

232
00:13:28,100 --> 00:13:29,160
[Batman] Batman sepertinya gila.

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Laso Kebenaran...

234
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
[Batman] Miliar dolar.
Dia adalah ibu...

235
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
[Wanita Ajaib]
...tidak pernah menjadi tua.

236
00:13:32,604 --> 00:13:34,165
Saya akan melakukan jauh lebih baik
hanya memberikan semua uangku.

237
00:13:34,189 --> 00:13:35,691
Ya, jika saya benar-benar ingin mengakhiri kejahatan,

238
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Saya harus mengakhiri kemiskinan.

239
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Saya tahu seks itu ada.

240
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
Saya hanya belum pernah mengalaminya.

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
- [Flash menghela nafas]
- Sialan.

242
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
[menampar bibir]
Yah... aku harus lari.

243
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
Ya.

244
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Selalu menyenangkan.

245
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
Masalah seks adalah sebuah metafora

246
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
untuk sastra gotik.

247
00:13:55,877 --> 00:13:57,146
Tidak mungkin
untuk pulih dari itu.

248
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Biarkan saja.

249
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
Yah, aku-aku sangat ingin tinggal
dan membereskan lebih banyak kekacauan,

250
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
tapi pahlawan super kecil ini
membutuhkan sarapannya.

251
00:14:04,720 --> 00:14:06,555
Selamat tinggal, Flash.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,140
Ya. Sampai jumpa, Batman.

253
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
Bagus sekali, Tuan Wayne.

254
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
Maukah kamu pulang
untuk sarapan, tuan?

255
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
- [batarang berputar]
- [Al Falcone mendengus]

256
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
Ya, menurut saya begitu.

257
00:14:20,068 --> 00:14:21,337
[server]
...jalan menuju kehancuran.

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
- Ini bukan tentang dia.
- [Barry menghembuskan napas]

259
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Ini tentang kamu.

260
00:14:24,990 --> 00:14:27,492
Anda harus berhenti
hidup di masa lalu.

261
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Nah, apakah itu cukup cepat
untukmu?

262
00:14:33,832 --> 00:14:35,072
[Mahasiswa] Pagi, Profesor...

263
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Ah, lihat siapa yang datang.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
[Barry] Diam, Albert.

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Setiap hari. Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukannya, Barry.

266
00:14:47,179 --> 00:14:48,322
Apa yang kamu, seperti, merangkak di sini, kawan?

267
00:14:48,346 --> 00:14:50,432
- Apakah dia marah?
- Nah, kamu dipecat.

268
00:14:50,515 --> 00:14:51,534
[Albert]
Anda dibunuh.

269
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
[mencemooh] Tidak, tidak, tidak.
Biar kutebak.

270
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
Jam alarm Anda tidak berbunyi.

271
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Oh, eh, anjingmu
makan jam alarmmu.

272
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Jam alarm Anda memakan kunci Anda.

273
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
Nenek kuncimu meninggal,
dan mereka membutuhkan hari pribadi.

274
00:15:03,278 --> 00:15:05,673
- Bukan itu semua.
- Ada apa kali ini, Barry?

275
00:15:05,697 --> 00:15:09,242
Itu adalah, um, sesuatu yang lain
itu tidak terlalu aneh.

276
00:15:09,326 --> 00:15:10,595
Dan aku tahu aku melewatkan pertemuan itu,

277
00:15:10,619 --> 00:15:13,705
tapi aku tetap ingin mempersembahkannya
file kasus ini untuk ditinjau kembali.

278
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
Saya pikir kami mempercepat kasus ini.

279
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
- Kita perlu membukanya kembali.
- [mencemooh] Terburu-buru?

280
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Kami mendapat simpanan enam bulan,
dan kamu ingin kami bergerak lebih lambat?

281
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Anda perlu memfokuskan gerakan Anda.

282
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Lakukan pekerjaan itu,
tutup kasusnya, lanjutkan.

283
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
[David menghela nafas]

284
00:15:26,927 --> 00:15:28,327
Anda memiliki banyak potensi, Barry.

285
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
Seharusnya kamu tidak tetap memberiku kopi
setelah bertahun-tahun.

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
Anda benar. Itu... Itu benar.

287
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Ambilkan aku kopi.

288
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
[tertawa]

289
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
- Dua gula? Ya.
- Oh ya.

290
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
[mengetuk pintu]

291
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Anda akan menyukai ini.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,291
Saya sangat puas dengan
berkuasa dalam kasus Johnson.

293
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
Bukti yang dianalisis laboratorium kami

294
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
sudah lebih dari cukup
untuk menjadi konklusif.

295
00:16:04,756 --> 00:16:06,025
Saya masih mengerjakan bukti itu.

296
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
[David] Karena ketekunannya

297
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
dan kerja keras serta fokus...

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
[dengan mengejek] Barry diam saja
sedang mengerjakan bukti itu.

299
00:16:11,930 --> 00:16:13,491
- [terkekeh]
- Pikirkan apakah itu terserah padamu,

300
00:16:13,515 --> 00:16:15,600
bahwa kami masih akan mengikis
Geraham Ted Bundy.

301
00:16:15,934 --> 00:16:19,020
Anda tahu apa? Saya sangat senang
kamu menganggap ini semua sangat lucu,

302
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
tapi kita berurusan
dengan kehidupan orang-orang nyata,

303
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
keluarga orang.

304
00:16:23,024 --> 00:16:25,152
Dan menurutku kamu tidak bisa
memahami betapa beratnya hal itu.

305
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Jadi, kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?

306
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
-Barry Allen?
- Iris Barat.

307
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
kamu...

308
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
tahu nama lengkapku juga.

309
00:16:33,243 --> 00:16:34,995
Ya, dari sekolah. [terkekeh]

310
00:16:35,078 --> 00:16:37,723
[Albert] Ah, Barry, kamu tidak memberitahu kami
kamu punya teman dari sekolah. Wow.

311
00:16:37,747 --> 00:16:39,142
Kami sebenarnya tidak tahu
bahwa Barry punya teman.

312
00:16:39,166 --> 00:16:40,560
[Albert] Ya,
apa yang membuatnya sekarang?

313
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
- Eh, satu?
- Satu.

314
00:16:41,918 --> 00:16:44,337
[terkekeh datar]
Kalian sangat...

315
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Um, sampai jumpa, kalian.

316
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
Oke. Astaga.

317
00:16:47,716 --> 00:16:49,036
- Itu hanya...
- [Barry] Um...

318
00:16:49,634 --> 00:16:51,794
Mereka sebenarnya bukan temanku.
Mereka adalah teman kerjaku.

319
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Apakah kamu bekerja di sini?

320
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Ya, saya bersedia.

321
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
Ya Tuhan, sudah lama sekali ya?

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
[Barry] Hmm.

323
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
Aku merasa seperti kita bertemu satu sama lain

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,606
seperti beberapa tahun yang lalu, kan?

325
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
Tidak, karena

326
00:17:04,357 --> 00:17:06,985
kita belum melakukannya
bertemu satu sama lain sejak...

327
00:17:07,068 --> 00:17:09,029
- perguruan tinggi.
- Ah.

328
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
Mungkin aku hanya memikirkanmu.

329
00:17:12,532 --> 00:17:14,659
Yah, aku sangat senang bisa bertemu denganmu.

330
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
- Ya.
- Ya.

331
00:17:16,328 --> 00:17:18,371
Permohonan banding ayahmu besok, kan?

332
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Y-Ya. Bagaimana...

333
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
Maaf, bagaimana Anda tahu tentang hal itu?

334
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
Saya menutupinya untuk kertas.

335
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
- Oh.
- Bagaimana kabarnya?

336
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
Um, apakah kamu...
apakah kamu meminta kertas itu?

337
00:17:31,676 --> 00:17:33,637
- Tidak, aku bertanya sebagai teman.
- Oh.

338
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
Meskipun saya yakin masyarakat
ingin tahu juga.

339
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
Ya, m-saya...
satu-satunya komentar resmi saya

340
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- apakah ayahku tidak bersalah.
- Benar.

341
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
Maksudku, tidak ada seorang pun

342
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
ingin percaya bahwa ayah mereka

343
00:17:47,859 --> 00:17:49,027
membunuh ibu mereka.

344
00:17:49,110 --> 00:17:51,947
Apa yang Anda maksud dengan "percaya"?
Ayahku seharusnya tidak dipenjara.

345
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
Ibuku seharusnya masih hidup.
Ini bukan tentang apa yang saya yakini.

346
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
- Ini tentang kebenarannya.
- Benar. Tidak, ya, itu...

347
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Ya Tuhan.
Itulah yang saya maksud.

348
00:18:00,080 --> 00:18:01,122
Benar.

349
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
Maaf, saya tidak punya komentar resmi
saat ini.

350
00:18:06,753 --> 00:18:07,963
[musik termenung diputar]

351
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
[telepon berdering]

352
00:18:27,482 --> 00:18:28,960
[suara otomatis]
Anda mendapat panggilan penagihan...

353
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
...dari Lembaga Pemasyarakatan Iron Heights.

354
00:18:30,944 --> 00:18:32,737
- Apakah kamu ingin menerimanya?
- [Barry] Ya.

355
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
- Hei, Ayah.
- [Henry] Hei, Barry.

356
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
- Bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

357
00:18:37,993 --> 00:18:40,036
- Kamu sering keluar?
- Ya.

358
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
Ya tidak. Eh, tidak.

359
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
Tetapi! um...

360
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
saya bertemu
seorang teman kuliah lama,

361
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
Iris Barat, hari ini.

362
00:18:47,669 --> 00:18:49,713
Bukankah kamu sudah melakukannya?
monster naksir dia?

363
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Yah, dia punya pacar?

364
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
- Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?
- Ayah, aku, um... [menghela napas]

365
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Aku punya teman yang lari

366
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
kamera keamanan lama
cuplikan dari toko

367
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
melalui program baru ini
dia sudah berkembang.

368
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Dan sekarang sudah sangat jelas.

369
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Hanya saja...

370
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
kamu tidak pernah melihat ke atas, Ayah.

371
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
Anda tidak dapat melihat wajah Anda.

372
00:19:11,860 --> 00:19:14,487
Jadi, tanpa bukti baru
untuk mendukung alibimu,

373
00:19:15,572 --> 00:19:17,925
kita hanya perlu memulainya
memikirkan banding selanjutnya.

374
00:19:17,949 --> 00:19:21,161
Tidak. Nuh-uh. Anda harus berhenti
mengkhawatirkan orang tuamu.

375
00:19:23,455 --> 00:19:25,433
Lakukan itu, Anda mungkin sebenarnya
punya waktu untuk pacar.

376
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
Tapi Ayah, aku tidak mau...

377
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
Kami telah melakukan ini sebelumnya.

378
00:19:29,044 --> 00:19:30,378
Ini adalah upaya terakhir

379
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
dan kita akan melewatinya
gerakannya besok.

380
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Aku baik-baik saja, sungguh.

381
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
Anda tahu, terkadang saya bahkan berpikir

382
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
mungkin lebih mudah bagiku
untuk berada di sini

383
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
daripada di luar sana...

384
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
tanpa dia.

385
00:19:43,683 --> 00:19:46,353
Karena lewat sini,
Saya bisa membayangkan dia masih hidup,

386
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
di luar sana menjalani hidupnya.

387
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
[musik muram diputar]

388
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Barry?

389
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Barry?

390
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
kamu di sana?

391
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ya, aku di sini, Ayah.

392
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Hei, ingat saus itu
dia akan melakukannya pada hari Minggu?

393
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
Seluruh rumah akan berbau
seperti kemangi, tomat.

394
00:20:06,748 --> 00:20:09,209
Dan dia membuatku berkeringat
dan mulai bernyanyi.

395
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
Ya, lagu apa itu?

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
Saya menyukai lagu itu.

397
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
Ingat bagian itu.

398
00:20:22,055 --> 00:20:23,348
[Kid Barry] Ini tidak adil.

399
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
[Nora] Apa yang tidak adil, Monyet?

400
00:20:25,183 --> 00:20:27,394
Pertanyaan ini bodoh.

401
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Berapa banyak perhitungan yang bisa Anda lakukan
pikirkan dengan jawaban 24?

402
00:20:30,605 --> 00:20:32,232
Ada jutaan jawaban.

403
00:20:32,315 --> 00:20:33,584
Bagaimana saya bisa menyesuaikan semuanya?

404
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Anda benar.

405
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Ada jutaan jawaban
untuk pertanyaan ini.

406
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
Tidak setiap masalah ada solusinya.

407
00:20:39,697 --> 00:20:41,658
Terkadang Anda hanya perlu melepaskannya.

408
00:20:42,826 --> 00:20:44,762
Istirahatkan otak Anda
dan bantu aku membuat pasta.

409
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Ayo.

410
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
Tidak. [bersumpah dalam bahasa Spanyol]

411
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
- Henry?
- [Henry merespons dalam bahasa Spanyol]

412
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
Aku ingin kamu membantuku.

413
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
- Aku tidak membantu.
- Oke.

414
00:20:56,047 --> 00:20:58,299
Barry membutuhkanmu
untuk membantunya.

415
00:20:58,383 --> 00:20:59,551
Oh, Barry! Ya, apa saja.

416
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Saya butuh sekaleng tomat lagi.

417
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
Anda punya sekaleng tomat.

418
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
Saya butuh yang lain.

419
00:21:05,849 --> 00:21:07,809
Saya pikir kalian pergi
ke toko pagi ini.

420
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
Tapi saya lupa tomatnya.

421
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Ini terlihat lebih menyenangkan.

422
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Biarkan saja
Barry pergi ke toko.

423
00:21:15,316 --> 00:21:16,526
Anda mengemudi, kan, Squirm?

424
00:21:16,609 --> 00:21:18,045
- [tertawa] Apa? Tidak.
- Menjadi begitu besar.

425
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Anda bisa melakukan apa saja.
Lihatlah kamu.

426
00:21:20,196 --> 00:21:21,382
Sebenarnya kamu menjadi abu-abu.

427
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
Yang hijau bisa, yang biru jangan.

428
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Mengerti. Kaleng biru,
bukan yang hijau kan?

429
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
- TIDAK!
- Apa?

430
00:21:27,078 --> 00:21:28,198
Yang hijau bisa, bukan yang biru.

431
00:21:28,246 --> 00:21:30,099
['Pedro Navaja" oleh Natalie Fernandez
diputar di speaker]

432
00:21:30,123 --> 00:21:31,207
Ya Tuhan.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Dia akan mulai bernyanyi.
Lari!

434
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
- [terkekeh]
- Lari, Barry!

435
00:21:38,882 --> 00:21:41,217
[bernyanyi bersama dalam bahasa Spanyol]

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
[berbicara tidak jelas]

437
00:21:55,899 --> 00:21:56,941
Aku mencintaimu, Monyet.

438
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
Aku lebih mencintaimu.

439
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
- Aku mencintaimu lebih dulu.
- [keduanya terkikik]

440
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
[benda bergemerincing]

441
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[Nora merintih]

442
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
[Nora berteriak]

443
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
lubang?

444
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
[musik yang menegangkan diputar]

445
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Berry!

446
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
[Henry menangis]

447
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

448
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
- Berry! Berry!
- [Nora terengah-engah]

449
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
Hubungi 911 sekarang!

450
00:22:33,770 --> 00:22:34,896
[terkesiap]

451
00:22:38,608 --> 00:22:40,068
[terengah-engah]

452
00:22:44,822 --> 00:22:45,907
[Henry di telepon] Barry?

453
00:22:46,658 --> 00:22:47,951
Barry?

454
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
Jangan khawatir tentang hari esok.

455
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
Kami selalu tahu itu adalah sebuah pukulan panjang...

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
- [saluran terputus]
- Ayah?

457
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
[suara otomatis] Panggilan Anda
dengan Lembaga Pemasyarakatan Iron Heights

458
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
telah dihentikan.

459
00:22:59,796 --> 00:23:01,548
[musik muram diputar]

460
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
[bernapas cepat]

461
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
[musik semakin intensif]

462
00:23:54,809 --> 00:23:56,436
[berteriak]

463
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
[peledakan energi]

464
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
[teriakan berhenti]

465
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
[terkesiap, bergema]

466
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
[energi merengek]

467
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
[jeritan terdistorsi]

468
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
[berdenyut]

469
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
[denyut berhenti]

470
00:24:33,222 --> 00:24:34,599
[meledak]

471
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
[musik paduan suara dramatis diputar]

472
00:24:43,608 --> 00:24:44,942
[suara terdistorsi berbicara]

473
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
[Iris] Barry Allen?

474
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
[suara-suara berbicara tidak jelas]

475
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
[David] ...bukti lab kami...

476
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
Anda perlu memfokuskan gerakan Anda.

477
00:24:53,618 --> 00:24:54,702
Lakukan pekerjaan...

478
00:24:55,953 --> 00:24:57,497
[rengek listrik yang terdistorsi]

479
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
[anak laki-laki] Dia berjanji...

480
00:25:01,334 --> 00:25:06,005
[terdistorsi] Nah, itu dia
cukup cepat untukmu?

481
00:25:07,965 --> 00:25:09,175
[bayi menangis]

482
00:25:15,348 --> 00:25:17,517
[suara mereda secara terdistorsi]

483
00:25:19,894 --> 00:25:21,479
- [suara berhenti]
- [pulsa energi]

484
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
[Bruce] Jadi, maksudmu

485
00:25:46,629 --> 00:25:47,981
- kamu kembali ke masa lalu?
- [Barry] Mm-hmm.

486
00:25:48,005 --> 00:25:49,090
[Bruce] Seperti di Pozharnov?

487
00:25:49,173 --> 00:25:50,651
[Barry] Ya,
seperti di Pozharnov, kecuali,

488
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
tapi Pozharnov yang kedua.

489
00:25:51,884 --> 00:25:53,344
Kali ini saya kembali
sepanjang hari.

490
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
[Bruce] Jadi, mari kita bayangkan

491
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
bahwa hal itu sebenarnya mungkin terjadi
untuk kamu lari

492
00:25:57,598 --> 00:25:59,100
lebih cepat dari kecepatan cahaya,

493
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
dan dengan melakukan itu, lakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

494
00:26:02,854 --> 00:26:05,815
Itu tetap merupakan tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab.

495
00:26:06,232 --> 00:26:07,292
Aku tahu kamu akan mengatakan ini.

496
00:26:07,316 --> 00:26:09,944
Ya, karena, Barry,
jika kamu pergi ke masa lalu,

497
00:26:10,027 --> 00:26:12,905
interaksi apa pun yang Anda lakukan
dengan orang tuamu atau dirimu sendiri,

498
00:26:12,989 --> 00:26:14,469
kamu menginjak rumput yang salah,

499
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
kamu tidak tahu
apa konsekuensinya.

500
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
Tidak, saya tahu.
Efek kupu-kupu, bukan?

501
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
- Ya.
- Aku mengerti. Tapi Bruce,

502
00:26:21,456 --> 00:26:22,582
Saya bisa memperbaiki keadaan.

503
00:26:22,999 --> 00:26:25,918
Anda juga bisa menghancurkan segalanya.

504
00:26:26,544 --> 00:26:27,712
Saya bisa menyelamatkannya.

505
00:26:28,755 --> 00:26:30,757
Saya bisa menghemat
keduanya. saya...

506
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Aku bisa menyelamatkan orang tuamu.

507
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
[musik sedih diputar]

508
00:26:36,012 --> 00:26:37,764
Barry, bekas luka ini kita punya

509
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
menjadikan kita siapa kita sebenarnya.

510
00:26:40,600 --> 00:26:42,518
Kami tidak dimaksudkan untuk kembali dan memperbaikinya.

511
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
Dan tidak ada yang rusak denganmu
itu perlu diperbaiki.

512
00:26:49,609 --> 00:26:52,069
Ambillah dari orang tua
siapa yang melakukan banyak kesalahan.

513
00:26:52,945 --> 00:26:54,197
Jangan hidup di masa lalumu.

514
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Jalani hidupmu.

515
00:26:57,617 --> 00:26:59,744
Jangan biarkan tragedimu menentukan dirimu.

516
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
Bagaimana jika itu seharusnya mendefinisikan saya?

517
00:27:03,623 --> 00:27:05,124
Tragedimu membuatmu menjadi pahlawan.

518
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
Dan juga membuatku sendirian.

519
00:27:10,505 --> 00:27:11,923
Kita bisa jalan-jalan.

520
00:27:12,507 --> 00:27:14,067
Maksudku, apakah kamu...
apakah kamu ingin makan?

521
00:27:14,091 --> 00:27:16,052
Sepertinya, aku masih lapar.

522
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Tidak kali ini.

523
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
Mungkin lain kali.

524
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
Ya.

525
00:27:36,197 --> 00:27:37,406
Perjalanan yang bagus.

526
00:27:38,366 --> 00:27:40,034
Anda memiliki teman-teman yang menyenangkan.

527
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
Ya, itu adalah Uber.

528
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
Eksekutif.

529
00:27:44,956 --> 00:27:46,600
Dengar, Iris, aku benar-benar tidak bisa
membicarakan kasus ini sama sekali.

530
00:27:46,624 --> 00:27:48,918
Saya di sini bukan sebagai reporter.

531
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Bisakah kita bicara?

532
00:27:57,134 --> 00:27:58,594
- Ayo masuk.
- [terkekeh]

533
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Aku tidak akan berbohong.

534
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
Di sini jauh lebih rapi
dari yang saya harapkan.

535
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
- Ya? Ya, baiklah...
- [terkekeh] Ya.

536
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
saya...
Saya orang yang cukup rapi.

537
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
[gemerincing bola pingpong]

538
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
- Bolehkah aku menawarimu minuman?
- Tentu.

539
00:28:18,447 --> 00:28:19,490
Aku akan minum bir.

540
00:28:21,576 --> 00:28:22,827
[Barry] Mm.

541
00:28:26,289 --> 00:28:27,582
[bergetar]

542
00:28:30,084 --> 00:28:32,211
- [pintu kulkas terbuka, tertutup]
- [botol berdenting]

543
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Bir, bir, bir.

544
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Saya menyimpannya di lemari es saya.

545
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
Terima kasih.

546
00:28:39,385 --> 00:28:40,386
Tentu.

547
00:28:41,888 --> 00:28:43,973
Dengar, aku merasa sangat buruk

548
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
tentang sebelumnya.

549
00:28:50,646 --> 00:28:52,815
Seharusnya aku lebih sensitif.

550
00:28:53,774 --> 00:28:57,028
Dan, um, mungkin saja
bisa jadi kurang sensitif.

551
00:28:57,862 --> 00:29:00,197
Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya
apa yang telah kamu lalui.

552
00:29:00,281 --> 00:29:03,075
Ini seperti kamu tersesat
kedua orang tuanya dalam satu hari.

553
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Ya.

554
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
Aku kehilangan ibuku karena sebuah tragedi

555
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
dan aku kehilangan ayahku karena kegagalan itu
dari sistem peradilan.

556
00:29:10,374 --> 00:29:12,251
Itukah sebabnya kamu mendapatkannya
ke dalam forensik kriminal?

557
00:29:13,127 --> 00:29:14,378
Untuk mencoba dan memperbaiki sistem?

558
00:29:14,462 --> 00:29:16,464
[musik termenung diputar]

559
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
Ya.

560
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
Ya, untuk memperbaikinya.

561
00:29:22,303 --> 00:29:23,971
Pasti ada cara untuk memperbaikinya, bukan?

562
00:29:24,055 --> 00:29:26,849
Maksudku, itu sebabnya
Saya juga terjun ke dunia jurnalisme.

563
00:29:26,933 --> 00:29:29,226
Saya bisa memperbaikinya
jika aku bisa kembali entah bagaimana caranya

564
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
dan memperingatkan mereka tanpa mereka sadari
bahwa aku sudah memperingatkan mereka.

565
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
...berpikir seperti itu
akan... [terkekeh]

566
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
Membuatmu gila.

567
00:29:36,400 --> 00:29:38,069
"Kalau saja aku bisa kembali ke masa lalu...

568
00:29:38,152 --> 00:29:39,296
"dan hentikan orang yang melakukannya." Itu...

569
00:29:39,320 --> 00:29:41,632
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu,
karena itu terlalu banyak interaksi.

570
00:29:41,656 --> 00:29:42,698
[terkekeh]

571
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Ayahku bahkan tidak ada di rumah.

572
00:29:45,993 --> 00:29:48,496
Ibuku mengirimnya
untuk pergi mengambil sekaleng tomat.

573
00:29:48,579 --> 00:29:50,860
Saya pikir siapa pun yang masuk ke rumah
kukira itu kosong.

574
00:29:50,915 --> 00:29:53,060
Dan kemudian ibuku ada di sana
dengan pisau di tangannya

575
00:29:53,084 --> 00:29:56,170
dan segalanya menjadi buruk,
hanya rangkaian peristiwa yang tidak masuk akal ini.

576
00:29:56,879 --> 00:29:59,966
Dan sepertinya, rekaman ini seharusnya
akhirnya mendukung alibi ayahku.

577
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
Namun sebaliknya,

578
00:30:01,634 --> 00:30:04,303
tiga nyawa hancur
untuk sekaleng tomat.

579
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
Astaga.

580
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Apa?

581
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Yah, itu mungkin saja.

582
00:30:16,732 --> 00:30:18,877
Jika ibuku tidak lupa tomat
pertama-tama,

583
00:30:18,901 --> 00:30:20,987
maka dia tidak pernah pergi
dan dia tidak pernah mati.

584
00:30:21,070 --> 00:30:22,488
Tidak ada yang mau
bahkan harus menemuiku.

585
00:30:23,948 --> 00:30:25,384
Bruce mengatakan tidak ada interaksi.
Ini bukan interaksi.

586
00:30:25,408 --> 00:30:26,784
Ini hanya masuk cepat, keluar cepat,

587
00:30:26,867 --> 00:30:28,428
kembali ke masa sekarang,
seolah-olah aku tidak pernah ada di sana.

588
00:30:28,452 --> 00:30:29,932
Begitulah cara saya memperbaikinya.
Ya Tuhan, Iris.

589
00:30:30,246 --> 00:30:31,789
- Hmm?
- Terima kasih banyak.

590
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
- Ini luar biasa.
- Oh.

591
00:30:33,249 --> 00:30:35,042
Maafkan aku.

592
00:30:35,126 --> 00:30:37,753
Uh, aku... aku harus pergi.

593
00:30:37,837 --> 00:30:39,046
Oke. Benar.

594
00:30:39,130 --> 00:30:40,131
- Eh...
- [pintu tertutup]

595
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
Ngomong-ngomong, aku bersenang-senang.
Kita harus melakukan ini lagi.

596
00:30:44,135 --> 00:30:45,136
[pintu tertutup]

597
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
[Wanita Ajaib]
Kal-El, putra Krypton.

598
00:31:01,819 --> 00:31:03,237
[Aquaman] Ini ide yang buruk.

599
00:31:04,613 --> 00:31:06,490
[suara-suara berbicara tidak jelas]

600
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
[Bruce] Jadi, kamu cepat.

601
00:31:15,124 --> 00:31:17,376
<i>[wanita] Ayahmu seorang pembunuh.
Ayahmu seorang pembunuh.</i>

602
00:31:19,879 --> 00:31:23,466
[melambat] Hubungi 911 sekarang!

603
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
...Bagaimana!

604
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
[terdistorsi] ... sekarang!

605
00:31:27,887 --> 00:31:29,388
...Bagaimana!

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,681
[suara berhenti]

607
00:31:37,480 --> 00:31:38,606
[suara mendesing]

608
00:31:42,485 --> 00:31:43,944
[musik dibangun]

609
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
[menangis]

610
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
[Muzak diputar di speaker]

611
00:31:51,035 --> 00:31:52,119
[distorsi audio]

612
00:31:52,203 --> 00:31:53,662
[tangisannya memudar]

613
00:31:54,080 --> 00:31:55,289
[kebisingan sekitar memudar]

614
00:31:55,372 --> 00:31:56,916
[berderak]

615
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
[musik sentimental diputar]

616
00:32:21,649 --> 00:32:22,650
Hai ibu.

617
00:32:35,704 --> 00:32:37,123
Jangan lupa tomatnya.

618
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Sampai berjumpa lagi.

619
00:32:44,046 --> 00:32:45,297
[menangis berlanjut]

620
00:32:46,257 --> 00:32:48,008
[musik indah diputar]

621
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
Silakan bekerja.

622
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
[anak-anak bernyanyi]
Selamat ulang tahun sayang...

623
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
[Nora] Selamat ulang tahun, Barry.

624
00:33:04,150 --> 00:33:05,484
[terengah-engah]

625
00:33:06,068 --> 00:33:07,528
[suara-suara berbicara tidak jelas]

626
00:33:09,405 --> 00:33:11,907
- [Henry] Ayo, Barry, cepatlah.
- [anak-anak] Ayo!

627
00:33:11,991 --> 00:33:15,286
[guru] Selamat
untuk angkatan 2013!

628
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
[Nora, terdistorsi]
Aku sangat mencintaimu.

629
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
[mendengus]

630
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
- [mendengus]
- [Flash berteriak]

631
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
[terkesiap]

632
00:33:54,116 --> 00:33:56,035
[anjing menyalak, merengek]

633
00:34:02,249 --> 00:34:04,877
[Lagu Spanyol yang lembut
diputar di speaker]

634
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
[Nora bersenandung pelan]

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
[terengah-engah, berseru dalam bahasa Spanyol]

636
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Monyet!

637
00:34:27,858 --> 00:34:29,526
Apa yang kamu kenakan?

638
00:34:29,610 --> 00:34:32,571
[Henry] Apakah itu Barry?
Dan dia datang lebih awal?

639
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
Alam semesta apa ini?

640
00:34:34,490 --> 00:34:35,699
Anda telah memotong rambut Anda.

641
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Sekarang kamu bisa melihat matamu.

642
00:34:39,245 --> 00:34:40,913
- Kamu terlihat buruk.
- Henry!

643
00:34:40,996 --> 00:34:42,474
- Kamu terlihat tua.
- Kamu terlihat cantik, sayang.

644
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
Apa yang mereka lakukan padamu
di sana?

645
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
Tinggalkan dia sendiri. Dia sempurna.

646
00:34:46,752 --> 00:34:49,004
Mm... Kemarilah.

647
00:34:52,007 --> 00:34:53,175
Aku sangat mencintaimu.

648
00:34:53,259 --> 00:34:54,802
Aku pun mencintaimu.

649
00:34:55,219 --> 00:34:56,303
Aku mencintaimu lebih dalam.

650
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Aku mencintaimu dulu.

651
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
Pergi mandi dan ganti baju.

652
00:35:00,766 --> 00:35:02,977
Baumu seperti sepatu bot.
Ayo, ayo, ayo.

653
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
[menghela napas]

654
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
"Tua," serius?

655
00:35:07,564 --> 00:35:09,191
Tidak, maksudku seperti dewasa.

656
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
Dia pada usia itu,
dia ingin terlihat tua.

657
00:35:11,360 --> 00:35:12,903
Dia, kamu tahu,
masuk ke bar dengan cara itu.

658
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Eh, ada yang bisa saya bantu?

659
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
[Barry] Mm.

660
00:35:21,245 --> 00:35:22,746
Bu, bagaimana harimu?

661
00:35:23,539 --> 00:35:25,582
Bagaimana bulanmu,
atau 18 tahun terakhirmu?

662
00:35:25,666 --> 00:35:27,918
Atau itu pertanyaan yang aneh
karena aku ada di sini.

663
00:35:28,002 --> 00:35:30,713
[gagap] Tapi yang jelas,
kami berbagi kenangan itu bersama.

664
00:35:31,255 --> 00:35:33,316
Atau saya tidak tahu, mungkin kita
bisa membuat beberapa kenangan baru.

665
00:35:33,340 --> 00:35:35,110
Sepertinya kita bisa pergi ke sana
akuarium, atau sirkus,

666
00:35:35,134 --> 00:35:36,987
atau ke taman dan Anda bisa
dorong aku di ayunan.

667
00:35:37,011 --> 00:35:38,804
Itu juga aneh
karena aku sudah dewasa sekarang,

668
00:35:38,887 --> 00:35:41,098
jadi saya mungkin akan memotivasi
gerakanku sendiri pada ayunan.

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,701
Jadi, bagaimana minggu ini?
Bagaimana sekolahnya?

670
00:35:44,351 --> 00:35:47,604
Di sekolah adalah... adalah...
bagus.

671
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
- Mm.
- Sekolahnya menyenangkan.

672
00:35:49,231 --> 00:35:51,984
Saya baru saja bekerja
sangat sulit di sana pada saya...

673
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
studi.

674
00:35:53,277 --> 00:35:54,677
Apakah kamu mengajak kencan?
gadis dari econ itu?

675
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
[Nora] Aku tahu tahun pertama sudah dekat

676
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
pergi keluar, bertemu orang-orang, oke?

677
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Menjelajahi sesuatu.

678
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
Bereksperimen.

679
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
[suara teredam]

680
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Tapi Anda harus sangat berhati-hati.

681
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
- Oh, sial.
- [kursi meluncur]

682
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Aku... harus sial.

683
00:36:12,004 --> 00:36:13,213
[teriakkan teredam]

684
00:36:13,630 --> 00:36:14,673
Di luar.

685
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
- [mendengus teredam]
- [musik dramatis diputar]

686
00:36:19,261 --> 00:36:20,387
[keduanya mendengus]

687
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
- Tolong!
- [Barry] Ssst!

688
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
Mengapa kamu di sini?

689
00:36:23,891 --> 00:36:25,184
- [merengek]
- Tahun berapa sekarang?

690
00:36:27,311 --> 00:36:28,511
- Tidak tidak tidak.
- [teredam] Tolong!

691
00:36:28,896 --> 00:36:30,898
[musik dramatis dibuat, berhenti]

692
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
[terkesiap]

693
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
[gagap] Itu wajahku.

694
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Kamu mencuri wajahku.

695
00:36:38,155 --> 00:36:39,635
Sepertinya aku sedang mengalaminya
kilas balik jamur?

696
00:36:39,782 --> 00:36:41,658
- Apakah itu suatu hal?
- Berapa usiamu?

697
00:36:43,077 --> 00:36:44,078
Delapan belas.

698
00:36:44,161 --> 00:36:45,537
[musik dibangun]

699
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
[tubuh berdebar]

700
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
[musik berhenti]

701
00:36:53,212 --> 00:36:54,505
Wah.

702
00:36:55,339 --> 00:36:56,673
Ini trippy gila.

703
00:36:57,091 --> 00:36:58,550
Jadi, kita seperti berada di masa depan.

704
00:36:58,634 --> 00:37:01,011
Tidak, tunggu.
Ini bukan trippy, kawan.

705
00:37:01,095 --> 00:37:02,221
Ini adalah bencana besar.

706
00:37:02,304 --> 00:37:03,680
Dan tidak, kita tidak berada di masa depan.

707
00:37:03,764 --> 00:37:05,324
Saya seharusnya begitu
kembali di masa sekarang

708
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
tapi aku masih di masa lalu.

709
00:37:06,517 --> 00:37:08,117
Dan tidak ada
seharusnya aku berdua.

710
00:37:08,185 --> 00:37:09,412
Anda dan saya tidak seharusnya begitu

711
00:37:09,436 --> 00:37:12,106
menempati realitas yang sama sama sekali,
apalagi berinteraksi.

712
00:37:12,189 --> 00:37:15,025
Aku tidak percaya aku seorang pahlawan super
siapa penjelajah waktu...

713
00:37:15,109 --> 00:37:17,861
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu bukan apa-apa.

714
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Itu bagus.

715
00:37:19,029 --> 00:37:20,789
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pahlawan super. Itu menakutkan.

716
00:37:20,823 --> 00:37:23,992
Dan saya mendapat cipratan serangga
di gigiku sepanjang waktu.

717
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Luar biasa.

718
00:37:26,120 --> 00:37:27,121
Hei, lakukan itu lagi.

719
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
Tidak, kita tidak punya waktu.

720
00:37:30,332 --> 00:37:33,085
- Mama!
- Ssst!

721
00:37:33,168 --> 00:37:34,888
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu akan mengadu sekarang?

722
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
- Lakukan hal itu.
- Bagus.

723
00:37:41,427 --> 00:37:42,594
[tertawa]

724
00:37:42,678 --> 00:37:44,388
- Oh ya. Ya.
- Senang?

725
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
Sekarang batalkan.

726
00:37:49,560 --> 00:37:51,603
[musik sentimental diputar]

727
00:38:01,822 --> 00:38:02,948
[mendengus teredam]

728
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Aduh.

729
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
[Nora] Barry,
apakah kamu baik-baik saja di atas sana?

730
00:38:07,744 --> 00:38:09,163
[keduanya] Kami baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

731
00:38:09,246 --> 00:38:10,723
- [Nora] Oke, monyet.
- [Barry yang lalu menjerit]

732
00:38:10,747 --> 00:38:13,584
Jadi, apakah kamu punya yang seperti pesawat terbang
itu terjadi di bawah air?

733
00:38:13,667 --> 00:38:16,253
Atau seperti perahu yang bisa terbang?

734
00:38:16,336 --> 00:38:17,463
Berapa umurmu, seperti 407?

735
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Oke, kamu jangan berhenti bicara.

736
00:38:19,631 --> 00:38:22,676
Itu tidak menawan.
Ini abrasif dan melelahkan.

737
00:38:22,759 --> 00:38:23,760
Dan, ya Tuhan.

738
00:38:23,844 --> 00:38:25,637
Saya mulai menyadari
apa yang orang maksud.

739
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
Hanya... bantu aku

740
00:38:28,223 --> 00:38:31,852
dan berjanjilah padaku untuk bertemu denganku
tidak akan mengacaukan ruang-waktu.

741
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
broski,

742
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
aku mengerti kamu.

743
00:38:35,647 --> 00:38:36,899
Sial, aku dalam banyak masalah.

744
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
Apa maksudmu?

745
00:38:38,942 --> 00:38:40,402
[menghela nafas] Apa yang harus aku lakukan?

746
00:38:41,487 --> 00:38:42,529
Aku bisa membiusmu.

747
00:38:43,197 --> 00:38:44,198
Ya, aku bisa membiusmu

748
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
dan kemudian kamu akan pingsan,
kamu akan bangun

749
00:38:45,866 --> 00:38:47,302
dan kamu akan lupa
bahwa apa pun pernah terjadi.

750
00:38:47,326 --> 00:38:49,053
Dan itu tidak salah, bukan?
Karena kamu adalah aku.

751
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
TIDAK! Maksudku, kita tidak seharusnya melakukannya.

752
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
- Tolong jangan... beri aku obat.
- TIDAK.

753
00:38:53,081 --> 00:38:54,893
Tidak. Karena ini masalahnya,
dan aku memikirkannya sebelumnya.

754
00:38:54,917 --> 00:38:56,376
Saya tidak ingin dibius.

755
00:38:56,460 --> 00:38:59,463
Tapi saya yakin kita bisa berpikir
[gagap] dengan cara lain.

756
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
Ayo pakai
topi pemikiran Barry kami

757
00:39:01,131 --> 00:39:04,510
dan memikirkan solusi lain
untuk kehilangan ingatan.

758
00:39:04,593 --> 00:39:06,470
Juga, saya sabuk hijau

759
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
di Capoeira

760
00:39:08,055 --> 00:39:10,015
dan saya sudah banyak
mempelajari pegulat

761
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
dan aku bisa pergi saja
sungguh gila padamu.

762
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
Lagipula, aku punya teman kencan
[distorsi] malam ini...

763
00:39:17,064 --> 00:39:18,065
Oke.

764
00:39:18,899 --> 00:39:21,169
Seberapa keras Anda harus memukul seseorang
untuk membuat mereka melupakan sesuatu?

765
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Jika aku memukulmu di masa lalu,
apakah itu akan menyakitiku di masa depan?

766
00:39:23,946 --> 00:39:25,656
Tunggu. Katamu
kamu ada kencan malam ini?

767
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Ya. Tunggu,
apa yang kamu lakukan?

768
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Eh, tidak ada apa-apa.
Dengan siapa teman kencanmu?

769
00:39:29,409 --> 00:39:32,329
Sayang super ini
di kelas ekonomi saya.

770
00:39:32,412 --> 00:39:34,581
- Iris Barat?
- Ya Tuhan!

771
00:39:34,665 --> 00:39:35,707
Apakah kita menikahinya?

772
00:39:35,791 --> 00:39:37,709
Anda akan berkencan
bersamanya malam ini?

773
00:39:37,793 --> 00:39:39,313
Itu sebabnya aku butuh Ibu
untuk mencuci pakaianku.

774
00:39:39,378 --> 00:39:40,921
Anda bahkan tidak melakukannya
cucianmu sendiri?

775
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Apakah kamu?

776
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
Oke.

777
00:39:44,800 --> 00:39:46,520
- Aku sebenarnya akan pergi.
- Apa maksudmu?

778
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Nikmati hidupmu. Apakah kamu.

779
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
Secara harfiah tidak ada perubahan apa pun.

780
00:39:49,846 --> 00:39:52,808
- Um, sampai jumpa lagi.
- Tapi aku punya beberapa pertanyaan lagi.

781
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
Kami punya banyak sekali
untuk belajar satu sama lain.

782
00:39:54,893 --> 00:39:56,144
- [petir bergemuruh]
- [menghela napas]

783
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
Oh bagus.

784
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
Baiklah, kamu meninggalkanku.

785
00:39:58,480 --> 00:40:00,691
Dan sekarang badainya
akan merusak kencanku.

786
00:40:01,650 --> 00:40:02,859
Hari apa hari ini?

787
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
- [petir bergemuruh]
- [Masa lalu Barry] Uh... [bergumam]

788
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
- Minggu?
- Bukan, tanggalnya.

789
00:40:11,785 --> 00:40:13,203
Ini tanggal 29 September.

790
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
[menghela nafas] Sial.

791
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Badai ini, inilah harinya.

792
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
- Hari apa?
- Hari dimana aku mendapatkan kekuatanku.

793
00:40:21,336 --> 00:40:23,547
Hari dimana kamu mendapatkan kekuatanmu.

794
00:40:23,630 --> 00:40:24,798
[guntur menyambar]

795
00:40:24,881 --> 00:40:26,300
- Kekuatan?
- Dengar,

796
00:40:26,383 --> 00:40:28,143
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya
Aku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu,

797
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
dan saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya ubah.

798
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Tapi, pada dasarnya,
dalam kenyataan versiku,

799
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
Saya akhirnya magang
di Lab Kejahatan Kota Pusat

800
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
di tahun pertamaku,
dan di situlah hal itu terjadi.

801
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
Ya, itu terjadi.

802
00:40:39,438 --> 00:40:42,649
Malam ini, 29 September,
kecelakaan yang memberiku kekuatanku.

803
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
Dan jika kamu tidak ada di sana...

804
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
dalam 30 menit...

805
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
maka kamu tidak akan mendapatkan kekuatan.

806
00:40:49,573 --> 00:40:52,284
Artinya
Mungkin aku tidak punya kekuatan?

807
00:40:52,367 --> 00:40:55,412
Dan kemudian, itu berarti
bahwa aku tersesat

808
00:40:55,495 --> 00:40:57,414
untuk kembali ke masa lalu
pertama-tama,

809
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
dan kemudian saya secara harfiah
tidak tahu apa yang terjadi.

810
00:41:00,334 --> 00:41:01,585
[dengan keras] Kekuatan?

811
00:41:01,668 --> 00:41:03,170
[guntur bergemuruh]

812
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
[tertawa penuh semangat]

813
00:41:05,422 --> 00:41:06,923
Tunggu, tapi bagaimana dengan
kencan kita malam ini?

814
00:41:07,007 --> 00:41:09,259
Dia mungkin calon istri kita.

815
00:41:09,968 --> 00:41:12,679
Mungkin tidak ada masa depan

816
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
jika kamu tidak ikut denganku

817
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
sekarang.

818
00:41:16,433 --> 00:41:17,893
[musik yang menegangkan diputar]

819
00:41:22,481 --> 00:41:23,482
Delapan menit.

820
00:41:24,107 --> 00:41:26,127
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
di dalam... Apa yang kamu lakukan?

821
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
Maukah kamu berhenti merengek?

822
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
Ini akan terasa aneh.

823
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
[bergetar]

824
00:41:31,448 --> 00:41:33,075
[mendengus gemetar]

825
00:41:36,662 --> 00:41:38,038
[energi berdenyut]

826
00:41:38,747 --> 00:41:40,916
[musik paduan suara dramatis diputar]

827
00:41:44,127 --> 00:41:45,462
[mengerang tegang]

828
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
[mendengus gemetar]

829
00:41:48,507 --> 00:41:49,508
[Barry yang lalu terengah-engah]

830
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Kami berjalan melewati pintu.

831
00:41:55,097 --> 00:41:56,139
[diam]

832
00:41:56,223 --> 00:41:58,225
Ya, tidak apa-apa. Ini disebut pentahapan.

833
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
Ayo.

834
00:42:02,062 --> 00:42:03,122
[berbisik] Saya suka pentahapan.

835
00:42:03,146 --> 00:42:04,648
[obrolan radio tidak jelas]

836
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Uh-hah.

837
00:42:08,819 --> 00:42:10,070
Semua orang bergerak.

838
00:42:11,613 --> 00:42:13,740
[musik yang menegangkan diputar]

839
00:42:21,206 --> 00:42:22,666
[guntur bergemuruh]

840
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
[bergetar]

841
00:42:27,129 --> 00:42:28,922
Wah... Ah! Ah. Oh.

842
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
- Hah.
- [terkekeh]

843
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
Yah... ini dia.

844
00:42:36,680 --> 00:42:38,724
Di sinilah saya duduk.

845
00:42:38,807 --> 00:42:41,017
Dan sebenarnya,
biarkan aku mengambil ini untukmu.

846
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
Terima kasih.

847
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Oke, saya baru saja membukanya
jendela-jendela itu...

848
00:42:46,523 --> 00:42:48,442
untuk menghilangkan asapnya.

849
00:42:49,526 --> 00:42:50,569
Saat ini,

850
00:42:50,652 --> 00:42:52,612
dan aku sedang duduk di kursi itu

851
00:42:52,696 --> 00:42:54,496
dan aku berada tepat di bawah
rak bahan kimia ini.

852
00:42:54,531 --> 00:42:56,074
Dan itu
ketika petir menyambar.

853
00:42:56,575 --> 00:42:57,576
Tunggu.

854
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
- Aku tersambar petir?
- Tidak tidak tidak.

855
00:42:59,369 --> 00:43:00,596
Anda tidak akan tersambar petir.

856
00:43:00,620 --> 00:43:02,181
Oke, sebentar
Saya pikir kamu bilang...

857
00:43:02,205 --> 00:43:03,623
Petir menyambar bahan kimia,

858
00:43:03,707 --> 00:43:05,208
yang kemudian kamu mandi,

859
00:43:05,292 --> 00:43:06,477
dan itulah yang menyetrummu.

860
00:43:06,501 --> 00:43:08,462
Oke, tapi aku tidak mau
untuk tersengat listrik.

861
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
- Duduklah.
- Tidak, kamu duduk.

862
00:43:10,046 --> 00:43:11,256
Saya sudah mempunyai kekuatan!

863
00:43:11,339 --> 00:43:13,425
- Kamu sudah mempunyai kekuatan!
- Tepat!

864
00:43:13,508 --> 00:43:14,760
Saya tidak akan terkena dampaknya

865
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
- [distorsi] petir!
- [petir bergemuruh]

866
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
[musik opera yang intens diputar]

867
00:43:29,691 --> 00:43:31,818
[berteriak pelan]

868
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[pop listrik]

869
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
[musik berhenti]

870
00:43:40,577 --> 00:43:41,703
[Barry yang lalu mendengus]

871
00:43:42,621 --> 00:43:43,747
[Barry mendengus]

872
00:43:44,790 --> 00:43:46,416
[alarm berbunyi]

873
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
[memadamkan]

874
00:43:55,300 --> 00:43:56,301
Itu berhasil.

875
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
[muntah]

876
00:43:59,429 --> 00:44:01,473
- [Barry] Oh.
- [petir bergemuruh]

877
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
- Oh.
- [Masa lalu Barry] Hah?

878
00:44:04,351 --> 00:44:05,911
[lemah] Sepertinya
kamu kehilangan gigi.

879
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
[mengerang]

880
00:44:08,355 --> 00:44:09,648
Hei.

881
00:44:09,731 --> 00:44:11,233
[isak tangis]

882
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
Oh.

883
00:44:12,859 --> 00:44:14,653
- TIDAK?
- Kamu kehilangan gigi.

884
00:44:16,363 --> 00:44:17,823
[musik menegangkan diputar]

885
00:44:21,785 --> 00:44:22,786
[memadamkan]

886
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
[mengerang]

887
00:44:26,456 --> 00:44:28,124
Baiklah. Kita harus pergi.

888
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
[alarm terus berbunyi]

889
00:44:31,920 --> 00:44:33,421
[penjaga 1] Apa yang kita punya?

890
00:44:33,505 --> 00:44:35,173
[penjaga 2] Alarm
di laboratorium steril.

891
00:44:35,257 --> 00:44:36,341
[penjaga 1] Periksalah.

892
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
Mengamankan pintu masuk.

893
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
[Masa lalu Barry mengerang]

894
00:44:46,142 --> 00:44:47,477
Kita harus melakukan fase.

895
00:44:52,482 --> 00:44:54,025
[bernafas berat]

896
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
[mendengus]

897
00:44:58,864 --> 00:45:00,115
[keduanya mengerang]

898
00:45:05,161 --> 00:45:06,788
[bernafas berat]

899
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
[menekan]

900
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
[Masa lalu Barry mengerang keras]

901
00:45:14,546 --> 00:45:15,630
[tarik napas dalam-dalam]

902
00:45:16,256 --> 00:45:19,009
- [menghembuskan napas perlahan]
- [Tema Flash diputar]

903
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
- [musik berhenti]
- [sepatu berdecit]

904
00:45:25,307 --> 00:45:27,225
[terengah-engah]

905
00:45:28,393 --> 00:45:29,936
[mendengus]

906
00:45:30,020 --> 00:45:31,438
[berteriak]

907
00:45:34,608 --> 00:45:35,609
Sial!

908
00:45:35,692 --> 00:45:37,694
[musik yang menegangkan dibangun]

909
00:45:40,447 --> 00:45:41,447
saya lambat.

910
00:45:42,866 --> 00:45:44,784
[Masa lalu Barry mengerang]

911
00:45:47,329 --> 00:45:48,330
[beralih klik]

912
00:45:49,164 --> 00:45:51,166
[Barry] Kenapa tempatmu
jauh lebih bagus dari...

913
00:45:51,458 --> 00:45:53,436
- dari yang kuharapkan?
- [Masa lalu Barry] Oh, kamu menyukainya?

914
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
Ibu harus membantu mendekorasi.

915
00:45:55,462 --> 00:45:56,671
Kamu tahu Bu.

916
00:45:56,755 --> 00:45:59,132
Benar, ya. Ibu Klasik.

917
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Ibu Klasik.

918
00:46:00,759 --> 00:46:01,760
[mendengus]

919
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Mm.

920
00:46:05,305 --> 00:46:06,389
[menghela napas]

921
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
- Hari yang luar biasa.
-Berry,

922
00:46:09,351 --> 00:46:11,937
kecelakaan itu memberimu kekuatan
tapi mengambil milikku.

923
00:46:12,479 --> 00:46:14,481
Jadi, saya tidak tahu bagaimana saya bisa kembali.

924
00:46:14,564 --> 00:46:15,875
Tanpa akses ke Speed Force,

925
00:46:15,899 --> 00:46:18,485
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa pergi.

926
00:46:18,568 --> 00:46:20,695
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

927
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
- Aku mungkin terjebak.
- Tunggu.

928
00:46:24,282 --> 00:46:25,492
[dengan lantang] Aku punya kekuatan sekarang?

929
00:46:26,409 --> 00:46:27,410
Ya, tapi...

930
00:46:27,744 --> 00:46:29,162
- kamu... Tidak, tidak, tidak.
- [terengah-engah]

931
00:46:32,415 --> 00:46:34,250
- [menjerit penuh semangat]
- [tempat tidur berderit]

932
00:46:38,213 --> 00:46:40,173
[benda bergemerincing]

933
00:46:41,216 --> 00:46:44,719
[celana] Bola kecepatan suci.

934
00:46:44,803 --> 00:46:47,013
Oke, saya tahu
ini sangat menarik,

935
00:46:47,097 --> 00:46:48,348
karena aku telah melaluinya.

936
00:46:48,598 --> 00:46:49,683
Gonzales yang cepat!

937
00:46:49,766 --> 00:46:51,685
Ya, saya sendiri sudah melakukannya berkali-kali.

938
00:46:51,768 --> 00:46:53,528
- [tertawa, berteriak]
- Kamu tidak bisa memulai begitu saja...

939
00:46:54,896 --> 00:46:55,897
Sial.

940
00:46:56,439 --> 00:46:58,858
[lagu rock ceria diputar]

941
00:47:16,710 --> 00:47:17,877
[mengunyah]

942
00:47:21,214 --> 00:47:22,590
[lagu dipercepat]

943
00:47:23,341 --> 00:47:24,426
[merengek]

944
00:47:24,509 --> 00:47:25,844
[berteriak]

945
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
[musik uptempo diputar]

946
00:47:29,055 --> 00:47:30,974
[terus berteriak]

947
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
[klakson truk membunyikan klakson]

948
00:47:32,475 --> 00:47:33,852
Ya ampun...

949
00:47:34,686 --> 00:47:36,479
- [klakson membunyikan klakson]
- [ban mendecit]

950
00:47:40,900 --> 00:47:41,901
Oh...

951
00:47:41,985 --> 00:47:44,738
- [musik lucu diputar]
- [alat musik berbunyi]

952
00:47:45,447 --> 00:47:46,448
[jeritan]

953
00:47:49,159 --> 00:47:50,201
[berteriak]

954
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
[tuts piano berbunyi]

955
00:47:57,417 --> 00:47:59,210
[berteriak]

956
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
[lonceng berbunyi]

957
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
[mengerang]

958
00:48:07,927 --> 00:48:09,888
- [rengekan kuda]
- Oke, aku pergi!

959
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
[musik lucu berlanjut]

960
00:48:15,602 --> 00:48:16,936
[listrik padam]

961
00:48:17,479 --> 00:48:18,813
[orang-orang berteriak]

962
00:48:20,148 --> 00:48:21,668
[petugas di pembicara]
Angkat tanganmu.

963
00:48:25,236 --> 00:48:26,237
[musik lucu berakhir]

964
00:48:26,946 --> 00:48:28,340
- [sirene di kejauhan meraung]
- [helikopter berputar]

965
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
[ledakan jauh]

966
00:48:29,491 --> 00:48:31,576
[langkah kaki teredam]

967
00:48:37,499 --> 00:48:38,500
Apa yang kamu lakukan?

968
00:48:39,000 --> 00:48:40,877
Tidak ada apa-apa. Mengapa?

969
00:48:47,008 --> 00:48:48,093
barry,

970
00:48:48,176 --> 00:48:50,345
Aku bisa saja menceritakannya padamu
pakaiannya. Itu gesekan.

971
00:48:50,428 --> 00:48:52,364
Anda berlari terlalu cepat, dan teratur
kain akan terbakar.

972
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Alasannya sama

973
00:48:53,473 --> 00:48:55,642
Anda tidak bisa memindahkan orang terlalu jauh
dengan kecepatan sangat tinggi.

974
00:48:55,725 --> 00:48:56,893
Brokoli itu terlihat busuk.

975
00:48:57,519 --> 00:48:58,978
Lihat, beberapa hal yang bisa Anda pindahkan.

976
00:48:59,062 --> 00:49:00,647
Seperti, kamu bisa bergerak,

977
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
misalnya microwave.

978
00:49:03,233 --> 00:49:05,401
Tapi kamu tidak bisa bergerak
sesuatu seperti, katakanlah,

979
00:49:05,485 --> 00:49:06,569
seorang bayi.

980
00:49:06,653 --> 00:49:08,547
Barry, sepertinya aku belum pernah melakukannya
makan apa pun sebelumnya.

981
00:49:08,571 --> 00:49:11,991
Semuanya memiliki ini
rasa yang hidup. Cobalah sedikit.

982
00:49:12,367 --> 00:49:13,451
Makanlah sedikit saja.

983
00:49:14,244 --> 00:49:15,662
Itu buruk, bukan? [tertawa]

984
00:49:15,745 --> 00:49:17,181
Ya, ini tidak bagus.
Tidak, saya bercanda.

985
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
- [lelucon]
- Aku luar biasa. Kami luar biasa.

986
00:49:19,124 --> 00:49:21,167
Saya sangat lapar.

987
00:49:22,418 --> 00:49:23,503
Hei, tunggu.

988
00:49:23,586 --> 00:49:26,005
Saya ingin mencoba hal bertahap itu.
Bagaimana saya melakukan itu?

989
00:49:26,089 --> 00:49:27,715
Anda tidak. Belum.

990
00:49:28,174 --> 00:49:29,551
Oke? Ini sangat rumit.

991
00:49:29,634 --> 00:49:32,554
Butuh waktu lama untuk melatih tubuh Anda
untuk bisa mempercepat

992
00:49:32,637 --> 00:49:34,490
sementara molekul Anda melambat
cukup turun untuk melewatinya

993
00:49:34,514 --> 00:49:35,515
struktur molekul

994
00:49:35,598 --> 00:49:36,958
- benda padat...
- [bergetar]

995
00:49:38,226 --> 00:49:39,644
[wanita di bawah berteriak]

996
00:49:39,727 --> 00:49:40,770
[wanita] Keluar dari sini!

997
00:49:40,854 --> 00:49:42,054
- [langkah kaki berlari]
- [menghela napas]

998
00:49:43,481 --> 00:49:44,607
[pintu terbuka]

999
00:49:47,735 --> 00:49:50,155
Anda harus mulai membiarkan saya
selesaikan kalimatku.

1000
00:49:51,406 --> 00:49:53,032
Apakah kita selalu mengantuk?

1001
00:49:53,116 --> 00:49:55,201
Dan lapar dan telanjang?

1002
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
Ya, dua yang pertama, ya.

1003
00:49:57,537 --> 00:49:59,455
Yang ketiga, tidak.
Saya sudah menemukan bagian itu.

1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
Dan sejujurnya, jika kita mau melakukan ini,

1005
00:50:01,708 --> 00:50:03,626
ada banyak hal yang akan aku lakukan
harus menjelaskannya padamu.

1006
00:50:03,710 --> 00:50:06,963
Jadi, tempat yang baik untuk memulai,
Menurutku, apakah itu,

1007
00:50:07,046 --> 00:50:09,591
ya, setelan aslinya
sebenarnya dibuat

1008
00:50:09,674 --> 00:50:11,154
- dari polisint ini...
- [mendengkur]

1009
00:50:12,051 --> 00:50:13,052
Atau kita akan melakukannya

1010
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
ambil ini besok.

1011
00:50:15,430 --> 00:50:17,190
[Past Barry] Jadi, setelannya
ada di dalam ring?

1012
00:50:17,265 --> 00:50:19,142
- Ya.
- Apa?

1013
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Dan aku bisa mendapatkan ini?

1014
00:50:21,144 --> 00:50:23,563
Tidak, kamu tidak bisa memilikinya.
Anda bisa meminjamnya,

1015
00:50:23,646 --> 00:50:25,406
supaya kamu tidak bunuh diri
menggunakan kekuatanmu.

1016
00:50:25,481 --> 00:50:27,775
- [berbicara omong kosong]
- Kamu akan menekan tombol ini

1017
00:50:27,859 --> 00:50:30,539
dan molekul sutra akan terurai,
menyerap gas atmosfer

1018
00:50:30,570 --> 00:50:32,280
dan memperluas setelan itu ke ukuran penuh.

1019
00:50:32,363 --> 00:50:33,531
Siap?

1020
00:50:35,450 --> 00:50:36,451
[dentingan]

1021
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
[musik dramatis diputar]

1022
00:50:47,587 --> 00:50:48,630
[setelan berderit]

1023
00:50:49,255 --> 00:50:50,340
[tertawa]

1024
00:50:51,466 --> 00:50:53,051
[Past Barry] Itu sangat kecil...

1025
00:50:53,134 --> 00:50:55,154
Anda seharusnya memakainya
sebelum menyentuh lantai.

1026
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Apa, seperti perubahan...

1027
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
di sini di depanmu?

1028
00:50:58,723 --> 00:51:00,683
Bahkan tidak ada seorang pun di sini
bagaimanapun juga, Barry. Ayo...

1029
00:51:00,767 --> 00:51:02,936
- [berseru, menghembuskan napas berat]
- Bung.

1030
00:51:03,019 --> 00:51:04,020
Ketat.

1031
00:51:04,771 --> 00:51:05,772
Itu menyakitkan.

1032
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Anda tahu di bagian mana yang sakit?

1033
00:51:07,815 --> 00:51:10,068
- Di penisku.
- Oke. Aku tahu, aku tahu,

1034
00:51:10,360 --> 00:51:11,778
tapi aku tidak perlu tahu.

1035
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Maaf, bisakah kita melanjutkan?

1036
00:51:12,946 --> 00:51:14,864
- Mm-hmm.
- Inilah yang aku pikirkan.

1037
00:51:15,657 --> 00:51:17,200
Jika aku bisa melatihmu bergerak seperti aku,

1038
00:51:17,659 --> 00:51:19,053
lalu kita bisa membuat ulang Chronobowl.

1039
00:51:19,077 --> 00:51:21,037
- Chronobowl!?
- Di Pasukan Kecepatan.

1040
00:51:21,120 --> 00:51:22,330
Kekuatan Kecepatan?

1041
00:51:22,413 --> 00:51:23,474
Dan mungkin kita bisa menemukan cara

1042
00:51:23,498 --> 00:51:26,084
- untuk membawaku kembali ke masa depan.
- Kembali ke Masa Depan. Ya!

1043
00:51:26,542 --> 00:51:27,877
Eric Stolz

1044
00:51:27,961 --> 00:51:30,505
adalah chur boy di film itu.

1045
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
Performa yang luar biasa.

1046
00:51:32,465 --> 00:51:33,800
Maksudmu Michael ♪. Rubah?

1047
00:51:34,384 --> 00:51:35,945
- Kembali ke Masa Depan?
- Ya, di film

1048
00:51:35,969 --> 00:51:37,321
- Kembali ke Masa Depan?
- [wanita] Ya Tuhan!

1049
00:51:37,345 --> 00:51:39,430
- [alarm berbunyi]
- [keributan]

1050
00:51:41,641 --> 00:51:42,976
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

1051
00:51:44,060 --> 00:51:45,395
[anjing menyalak]

1052
00:51:48,064 --> 00:51:49,190
[wanita 2 merengek]

1053
00:51:50,400 --> 00:51:51,669
Anda harus melepas jas itu sekarang.

1054
00:51:51,693 --> 00:51:53,152
Terima kasih Tuhan.

1055
00:51:58,825 --> 00:52:00,761
[reporter di TV] ...melaporkan
melihat benda misterius

1056
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
melayang di atas pesisir Australia.

1057
00:52:03,288 --> 00:52:04,473
Kami telah mendapatkan rekamannya
dari penampakan...

1058
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
- Zod.
- ...dan seperti yang kamu lihat,

1059
00:52:06,332 --> 00:52:07,685
- objek...
- [Masa lalu Barry] "Zod"?

1060
00:52:07,709 --> 00:52:09,585
... tampaknya
semacam kapal terbang.

1061
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Zod itu apa?

1062
00:52:10,878 --> 00:52:13,089
Menurut pejabat pemerintah AS,

1063
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
data satelit

1064
00:52:14,257 --> 00:52:16,718
telah dikonfirmasi
kehadiran pesawat luar angkasa.

1065
00:52:16,801 --> 00:52:18,401
- Kami akan yakin...
- [Barry masa lalu berteriak]

1066
00:52:19,554 --> 00:52:20,596
[statis]

1067
00:52:22,015 --> 00:52:23,850
Nama saya Jenderal Zod.

1068
00:52:25,685 --> 00:52:27,270
Saya datang dari dunia

1069
00:52:27,353 --> 00:52:28,521
jauh dari milikmu.

1070
00:52:29,230 --> 00:52:31,733
- Untuk beberapa waktu, duniamu...
- [menghela napas]

1071
00:52:31,816 --> 00:52:34,819
- ...telah melindungi salah satu wargaku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1072
00:52:35,361 --> 00:52:36,714
- Aku memintamu...
- Ini tidak mungkin terjadi.

1073
00:52:36,738 --> 00:52:38,338
- ...kembalikan orang ini...
- Tidak sekarang.

1074
00:52:38,364 --> 00:52:39,699
...dalam tahananku.

1075
00:52:39,782 --> 00:52:41,326
A-Apa yang terjadi?

1076
00:52:42,076 --> 00:52:43,470
- Untuk alasan yang tidak diketahui...
- [menghembuskan napas]

1077
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
Zod mencari Superman.

1078
00:52:45,246 --> 00:52:46,581
Apa itu manusia super?

1079
00:52:47,749 --> 00:52:48,750
[sirene polisi berbunyi]

1080
00:52:48,833 --> 00:52:50,752
[Barry] Superman adalah alien
yang tinggal di Bumi.

1081
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
Saya berasumsi masih penyamaran.

1082
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
Tapi, ya, dia alien,
dan dia sangat kuat,

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,550
dan dia yang terbaik.

1084
00:52:57,633 --> 00:53:00,845
Dan Zod adalah alien
dari planet yang sama,

1085
00:53:00,928 --> 00:53:02,597
juga sangat kuat,

1086
00:53:02,680 --> 00:53:03,890
tapi dia yang terburuk.

1087
00:53:03,973 --> 00:53:06,309
Dan Zod datang ke sini untuk mencari Clark.

1088
00:53:06,851 --> 00:53:09,187
- Tunggu, siapa Clark?
- Clark adalah Superman.

1089
00:53:09,270 --> 00:53:10,271
Oh.

1090
00:53:10,355 --> 00:53:11,522
- Oke.
- Tapi kemudian,

1091
00:53:11,606 --> 00:53:15,234
Zod juga mencoba melakukan terraform pada planet ini
dengan hal Mesin Dunia ini

1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,861
dan Superman akhirnya menghentikannya,

1093
00:53:16,944 --> 00:53:19,822
tapi tidak sebelum Zod membunuh
ribuan orang.

1094
00:53:19,906 --> 00:53:21,282
- Ya.
- Dan pada saat itu,

1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,493
tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya, aku sudah...

1096
00:53:27,580 --> 00:53:30,208
Tunggu, kamu... kamu ada di sana?

1097
00:53:31,584 --> 00:53:33,878
Ya, sudah
baru saja mendapatkan kekuatanku.

1098
00:53:33,961 --> 00:53:35,505
[orang-orang berteriak]

1099
00:53:36,589 --> 00:53:38,966
Dan saya masih menaruh beberapa
sentuhan akhir pada jasku.

1100
00:53:42,637 --> 00:53:44,222
Benda ini, Mesin Dunia Zod,

1101
00:53:44,305 --> 00:53:47,183
itu mulai menghancurkan Metropolis,
jadi aku hanya pergi ke sana saja

1102
00:53:47,266 --> 00:53:49,936
dan aku... aku mulai
menggoreng untuk menyelamatkan orang.

1103
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
[anak laki-laki] Ayah?

1104
00:53:53,272 --> 00:53:54,273
[pria] Dengarkan aku!

1105
00:53:54,357 --> 00:53:55,566
Melarikan diri!

1106
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
Melarikan diri!

1107
00:54:03,324 --> 00:54:04,404
[Barry] Ada anak ini,

1108
00:54:05,493 --> 00:54:06,786
dan aku mendapatkannya, tapi kemudian |Aku...

1109
00:54:07,662 --> 00:54:09,080
Saya tidak bisa mendapatkan ayahnya.

1110
00:54:09,872 --> 00:54:11,749
- Ayah!
- [listrik berderak]

1111
00:54:12,291 --> 00:54:14,502
[musik khusyuk diputar]

1112
00:54:26,097 --> 00:54:27,432
[logam mengerang]

1113
00:54:28,933 --> 00:54:29,993
[Barry] Hanya itu yang bisa kulakukan,

1114
00:54:30,017 --> 00:54:31,269
selamatkan satu anak itu.

1115
00:54:31,352 --> 00:54:32,687
[menabrak]

1116
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
Hanya Superman yang bisa menghentikan Zod.

1117
00:54:37,150 --> 00:54:38,818
Tapi belum waktunya untuk menyelamatkan orang-orang itu.

1118
00:54:39,235 --> 00:54:40,903
Dan sekarang hal itu akan terjadi lagi.

1119
00:54:41,404 --> 00:54:42,405
Tapi...

1120
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
jika saya dapat menemukannya
seluruh Justice League,

1121
00:54:45,199 --> 00:54:47,160
Superman dan anggota band lainnya...

1122
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
Benar.

1123
00:54:48,494 --> 00:54:50,371
...maka mungkin aku bisa
mencegah semuanya

1124
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
bahkan tidak pernah terjadi sama sekali.

1125
00:54:55,501 --> 00:54:57,879
- Um, berikan laptopmu.
- Oke.

1126
00:54:57,962 --> 00:54:59,172
Bau apa itu?

1127
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Ugh. Bisa jadi apa saja.

1128
00:55:01,841 --> 00:55:02,842
Sejujurnya.

1129
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
[Barry] Siapa itu?

1130
00:55:05,261 --> 00:55:07,972
Oh. Itu Gary.
Itulah baunya. Itu...

1131
00:55:08,055 --> 00:55:09,775
- [Gary mendengkur]
- Jangan khawatir. Dia berangin.

1132
00:55:11,517 --> 00:55:12,518
[Barry] Kita bisa melakukan ini.

1133
00:55:12,810 --> 00:55:15,646
Eh, mari kita lihat, Victor Stone,
Universitas Kota Gotham.

1134
00:55:15,730 --> 00:55:17,732
[wanita berteriak sambil bergumam]

1135
00:55:18,900 --> 00:55:20,151
Oh, ini teman sekamarku, Patty.

1136
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
Patty adalah teman sekamarmu?

1137
00:55:22,778 --> 00:55:24,947
Dan itu pacarnya, Albert.

1138
00:55:25,281 --> 00:55:26,282
Ada apa?

1139
00:55:26,866 --> 00:55:28,659
[dalam menyanyikan lagu] Selamat pagi.

1140
00:55:29,869 --> 00:55:32,497
Oh! Maaf. Dan, eh, teman-teman...

1141
00:55:33,080 --> 00:55:34,916
I-Ini sepupuku.

1142
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
Barry.

1143
00:55:38,628 --> 00:55:39,629
[Patty] Wah.

1144
00:55:42,173 --> 00:55:43,174
saya kelaparan.

1145
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Oke.

1146
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Victor Batu,
Universitas Kota Gotham.

1147
00:55:50,181 --> 00:55:51,974
Ya. Ini dia.

1148
00:55:52,058 --> 00:55:54,060
Victor Stone, gelandang bintang
untuk Ksatria...

1149
00:55:54,143 --> 00:55:55,394
Sial, oke.

1150
00:55:55,478 --> 00:55:56,646
Dia belum menjadi Cyborg.

1151
00:55:57,021 --> 00:55:58,940
Wanita Ajaib.

1152
00:55:59,524 --> 00:56:00,775
Wanita Ajaib!

1153
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
- [musik diputar di laptop]
- Tempat tinggal Las Vegas.

1154
00:56:03,444 --> 00:56:05,905
Ilusi, juggling, dan zebra.

1155
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
Bukan. Itu bukan Diana.

1156
00:56:08,449 --> 00:56:10,284
- manusia Air.
- Manusia Air?

1157
00:56:10,368 --> 00:56:11,911
Apakah itu seperti putri duyung super?

1158
00:56:11,994 --> 00:56:13,287
Tidak, Albert,

1159
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
dia bukan putri duyung super.

1160
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
Oke? Dia setengah Atlantis, setengah manusia,

1161
00:56:17,124 --> 00:56:18,435
- dengan kekuatan manusia super...
- [memainkan papan ketik]

1162
00:56:18,459 --> 00:56:20,103
...siapa yang bisa mengendalikan kehidupan laut
dengan pikirannya.

1163
00:56:20,127 --> 00:56:21,254
Jadi, seperti putri duyung super?

1164
00:56:21,337 --> 00:56:22,547
Tidak, Albert!

1165
00:56:22,630 --> 00:56:24,382
[tertawa] Itulah yang Anda gambarkan.

1166
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
[Barry] Kami akan mencoba Arthur Curry saja,

1167
00:56:26,342 --> 00:56:27,677
Maine...

1168
00:56:29,053 --> 00:56:30,054
mercusuar.

1169
00:56:30,137 --> 00:56:31,365
[musik aneh diputar di keyboard]

1170
00:56:31,389 --> 00:56:34,183
Ini dia.
Thomas Kari. Itu ayahnya.

1171
00:56:34,267 --> 00:56:35,267
Eh, telepon.

1172
00:56:36,561 --> 00:56:38,187
- [telepon berdering]
- Halo.

1173
00:56:38,271 --> 00:56:40,189
- [Barry] Halo, Thomas Kari?
- Ya.

1174
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Bisakah saya berbicara dengan Arthur?

1175
00:56:41,774 --> 00:56:43,150
Apa Arthur ada di sini?

1176
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
- Kamu ingin berbicara dengan anjingku?
- [anjing merengek]

1177
00:56:45,319 --> 00:56:47,530
Apa? Tidak, tidak. Maaf.

1178
00:56:47,613 --> 00:56:50,491
- Eh, apakah ini Thomas Curry?
- Ya.

1179
00:56:50,575 --> 00:56:53,369
- Dan kamu bekerja di mercusuar?
- Ya.

1180
00:56:53,452 --> 00:56:55,538
Oke, dan istrimu
apakah ratu Atlantis?

1181
00:56:55,621 --> 00:56:56,974
[pria di TV]
Maukah kamu menerima mawar ini?

1182
00:56:56,998 --> 00:56:57,999
[wanita di TV] Ya.

1183
00:56:58,958 --> 00:57:00,418
Eh... Tidak.

1184
00:57:00,501 --> 00:57:02,253
Eh, benar, tapi mungkin, mungkin,

1185
00:57:02,336 --> 00:57:04,797
um, wanita seperti ikan

1186
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
terhanyut dalam hidupmu di...

1187
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
- suatu saat nanti?
- Lucu sekali, brengsek.

1188
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
[Thomas menutup telepon]

1189
00:57:10,428 --> 00:57:12,268
[musik aneh berlanjut
bermain di keyboard]

1190
00:57:12,346 --> 00:57:13,889
Arthur Curry tidak pernah dilahirkan.

1191
00:57:14,599 --> 00:57:16,058
- Apa?
- Ini adalah bencana.

1192
00:57:16,142 --> 00:57:18,019
A-aku-aku benar-benar menghancurkan sejarah.

1193
00:57:18,102 --> 00:57:19,186
Seperti Eric Stoltz.

1194
00:57:19,270 --> 00:57:21,188
Oke, kenapa kamu
terus mengatakan "Eric Stoltz"?

1195
00:57:21,272 --> 00:57:22,607
Eric Stoltz adalah Marty McFly.

1196
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
- Apa?
- Perjalanan waktu?

1197
00:57:24,900 --> 00:57:26,402
Oh, kita ngomong "BTTF"?

1198
00:57:26,485 --> 00:57:27,570
Ayolah, siapa orang ini?

1199
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
Oke, ya, tidak, aku tahu.

1200
00:57:29,155 --> 00:57:30,823
Saya telah melihat semuanya,

1201
00:57:30,906 --> 00:57:33,367
dan Eric Stoltz
bukan Marty McFly.

1202
00:57:33,451 --> 00:57:34,827
[Gary] Benarkah?

1203
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Lalu jelaskan Marty McThigh di sini.

1204
00:57:38,039 --> 00:57:39,457
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu, Gary.

1205
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
Itu bukan pahamu.

1206
00:57:41,417 --> 00:57:43,711
Itu aktor yang salah,
dan itu terbalik.

1207
00:57:45,254 --> 00:57:46,339
[Gary] Benarkah?

1208
00:57:46,422 --> 00:57:49,216
[musik aneh berlanjut
bermain di keyboard]

1209
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Intinya adalah,

1210
00:57:50,760 --> 00:57:52,219
di Kembali ke Masa Depan,

1211
00:57:52,303 --> 00:57:55,848
Marty McFly sangat terkenal
dimainkan oleh Michael ♪. Rubah.

1212
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Pria dari Footloose?

1213
00:57:57,308 --> 00:57:58,517
Bukan, itu Kevin Bacon!

1214
00:57:58,601 --> 00:58:00,269
- Daging babi asap.
- Mavericknya Kevin Bacon

1215
00:58:00,353 --> 00:58:02,164
dengan bola voli,
cowok gay, dan pesawatnya?

1216
00:58:02,188 --> 00:58:04,315
- Senjata Teratas.
- [bernyanyi] Bola api yang hebat!

1217
00:58:04,398 --> 00:58:05,918
- Senjata Top, kan?
- [Barry] Tidak, tidak, tidak.

1218
00:58:06,484 --> 00:58:08,361
Saya benar-benar menghancurkan alam semesta.

1219
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
[musik aneh berlanjut
bermain di keyboard]

1220
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Marty McFly adalah Eric Stoltz.

1221
00:58:12,782 --> 00:58:14,325
- Ya.
- Terima kasih.

1222
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Saya menciptakan dunia tanpa bertemu manusia.

1223
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
Dan sekarang tidak ada siapa-siapa
untuk membela kita dari Zod. Albert!

1224
00:58:20,665 --> 00:58:22,083
[berhenti memainkan keyboard]

1225
00:58:22,917 --> 00:58:24,001
Tidak ada Cyborg.

1226
00:58:24,794 --> 00:58:26,545
Tidak ada Aquaman.
Tidak ada Wanita Ajaib.

1227
00:58:26,629 --> 00:58:28,422
Tidak ada Superman.

1228
00:58:28,506 --> 00:58:29,674
Tidak ada Batman.

1229
00:58:29,757 --> 00:58:30,841
[Patty] Saya Batman.

1230
00:58:30,925 --> 00:58:32,385
[sengatan musik dramatis]

1231
00:58:33,177 --> 00:58:35,554
Apa, kamu... Apa...
Apa yang baru saja kamu katakan?

1232
00:58:36,055 --> 00:58:37,807
Saya [bersendawa] Batman.

1233
00:58:38,766 --> 00:58:40,559
[semuanya tertawa]

1234
00:58:40,643 --> 00:58:41,727
Batmannya ada?

1235
00:58:41,811 --> 00:58:42,954
- Hundo hal.
- [Gary] Ya, kawan.

1236
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
Tidak ada yang tahu siapa dia sebenarnya,

1237
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
- tapi dia ada.
- [Barry] Benar.

1238
00:58:47,400 --> 00:58:48,901
Ya, eh, kami,

1239
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
sepupuku Barry dan aku,

1240
00:58:50,736 --> 00:58:53,030
harus pergi
untuk makan malam sepupu itu.

1241
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
Sekarang.

1242
00:58:55,241 --> 00:58:58,911
Tapi itu menyenangkan
untuk bertemu kalian semua.

1243
00:58:58,994 --> 00:59:00,413
- Dan Gary.
- [Gary] Barry.

1244
00:59:00,496 --> 00:59:01,556
[Albert kembali memainkan keyboard]

1245
00:59:01,580 --> 00:59:02,707
- Berry.
- Gary.

1246
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
Berry!

1247
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
[musik misterius diputar]

1248
00:59:14,218 --> 00:59:15,219
[mobil berhenti]

1249
00:59:23,561 --> 00:59:25,855
Apa, apa kamu sialan?
bercanda dengan tempat ini?

1250
00:59:27,148 --> 00:59:28,149
[gerbang berderit]

1251
00:59:29,817 --> 00:59:31,068
Apa ini, sih?

1252
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
Itu terbuka.

1253
00:59:51,839 --> 00:59:53,924
[berseru]
Lihat semua omong kosong keren ini!

1254
00:59:54,008 --> 00:59:56,802
Oke, Barry,
jangan sentuh apa pun di sini.

1255
00:59:58,053 --> 01:00:01,056
[Lagu hard rock yang ceria
diputar di speaker]

1256
01:00:02,016 --> 01:00:03,017
Halo?

1257
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
Bruce?

1258
01:00:06,812 --> 01:00:07,897
Bruce, kamu di sana?

1259
01:00:10,399 --> 01:00:11,400
Ya ampun.

1260
01:00:14,653 --> 01:00:16,739
Hei, aku tidak tahu kamu melukis.

1261
01:00:17,156 --> 01:00:18,324
Mereka bagus.

1262
01:00:19,992 --> 01:00:21,660
Bruce Wayne?

1263
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
[Lagu berlanjut dengan pelan
di ruangan lain]

1264
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Bruce?

1265
01:00:36,717 --> 01:00:37,927
[lagu memudar]

1266
01:00:45,226 --> 01:00:46,286
[Masa lalu Barry]
Hei, lihat ini.

1267
01:00:46,310 --> 01:00:48,622
Ada, seperti, bel terhubung
ke setiap ruangan di rumah ini.

1268
01:00:48,646 --> 01:00:50,314
Hei, mungkin kita bisa menemukan si Bruce ini

1269
01:00:50,397 --> 01:00:52,274
jika kita membunyikan semua bel ini, kan?

1270
01:00:52,358 --> 01:00:54,443
[Barry] Kamu tidak mengerti
bagaimana cara kerja lonceng pelayan?

1271
01:00:54,527 --> 01:00:55,528
Itu semua adalah loncengnya.

1272
01:00:55,611 --> 01:00:56,963
Anda menelepon mereka dari tempat lain.

1273
01:00:56,987 --> 01:00:57,988
Apa?

1274
01:00:58,072 --> 01:01:00,152
Anda tidak punya, misalnya,
Downton Abbey di alam semesta Anda?

1275
01:01:00,199 --> 01:01:01,492
Biara di pusat kota?

1276
01:01:01,867 --> 01:01:03,828
Rantai, seperti,
restoran bergaya keluarga?

1277
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
Mereka seperti,
ini seperti Bananabee yang lebih murah.

1278
01:01:06,288 --> 01:01:08,833
Oh. Anda tahu apa
Aku benar-benar akan pergi sekarang?

1279
01:01:08,916 --> 01:01:11,335
Kotak zucchini mendesis di Abbey.

1280
01:01:11,418 --> 01:01:12,795
[mendengus]

1281
01:01:12,878 --> 01:01:15,589
[Lagu hard rock yang ceria
melanjutkan pemutaran]

1282
01:01:17,591 --> 01:01:18,591
Oke.

1283
01:01:35,484 --> 01:01:36,610
[mendengus]

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,695
[Masa lalu Barry tertawa]

1285
01:01:39,196 --> 01:01:40,406
[tertawa lebih keras]

1286
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
Anda tahu, kawan?
Aku sudah mengalaminya bersamamu.

1287
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
[lagu hard rock upbeat berlanjut]

1288
01:01:48,163 --> 01:01:49,373
[mengerang]

1289
01:01:51,458 --> 01:01:52,835
[Barry berteriak]

1290
01:02:03,971 --> 01:02:05,055
[lagu berhenti]

1291
01:02:05,389 --> 01:02:07,141
[mengerang]

1292
01:02:12,104 --> 01:02:13,105
[mendengus]

1293
01:02:13,188 --> 01:02:15,190
[musik misterius diputar]

1294
01:02:19,028 --> 01:02:20,070
Siapa kamu?

1295
01:02:20,613 --> 01:02:22,197
Akulah orang yang tinggal di sini.

1296
01:02:23,324 --> 01:02:24,909
Kami sedang mencari Bruce Wayne.

1297
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
- [mendengus pelan]
- [leher retak]

1298
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Kamu lapar?

1299
01:02:30,039 --> 01:02:32,079
...mengikuti siaran
sebelumnya dari Jenderal Zod.

1300
01:02:32,124 --> 01:02:33,435
Individu yang mereka cari

1301
01:02:33,459 --> 01:02:34,728
- Masih buron.
- [Bruce Tua] Jadi...

1302
01:02:34,752 --> 01:02:36,420
Presiden belum memberikan tanggapan

1303
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
lo siaran dari tadi

1304
01:02:37,755 --> 01:02:39,548
dan pemimpin asing lainnya
dikatakan...

1305
01:02:39,632 --> 01:02:41,133
...kamu adalah orang yang sama
sebagai dia

1306
01:02:41,592 --> 01:02:42,832
tapi dari timeline alternatif.

1307
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Ya.

1308
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
Di mana...

1309
01:02:46,972 --> 01:02:48,015
kamu dan aku berteman?

1310
01:02:48,390 --> 01:02:50,601
Ya, kamu seperti itu
mungkin sahabatku.

1311
01:02:51,101 --> 01:02:52,102
Oke.

1312
01:02:52,186 --> 01:02:53,520
[Barry] Ya, tapi kamu agak...

1313
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
kamu, eh,

1314
01:02:55,606 --> 01:02:57,983
- berbeda secara kronologis.
- Lebih tua.

1315
01:02:58,067 --> 01:02:59,485
Itu yang saya tidak mengerti.

1316
01:03:00,277 --> 01:03:02,696
Saya melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
dari sini ke sini.

1317
01:03:03,280 --> 01:03:05,699
Namun entah bagaimana,
semuanya semuanya berubah

1318
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
kembali ke sini.

1319
01:03:07,368 --> 01:03:08,827
Atau seperti
ketika kamu lahir, jadi...

1320
01:03:09,370 --> 01:03:10,621
Nah,

1321
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
waktu tidak linear.

1322
01:03:12,206 --> 01:03:13,374
Benar?

1323
01:03:13,457 --> 01:03:14,458
Benar.

1324
01:03:17,169 --> 01:03:18,170
Pada titik tertentu,

1325
01:03:18,253 --> 01:03:21,131
Anda mungkin menonton film
itu memberitahumu

1326
01:03:21,799 --> 01:03:23,801
itu jika kamu kembali
dan mengubah masa lalu,

1327
01:03:23,884 --> 01:03:26,845
Anda akan membuat sejenisnya
dari garis waktu yang bercabang, bukan?

1328
01:03:27,346 --> 01:03:28,514
Seperti, lihat.

1329
01:03:31,850 --> 01:03:33,727
Hadiah baru

1330
01:03:33,811 --> 01:03:35,980
- dan masa depan baru.
- [Masa lalu Barry] Ya.

1331
01:03:36,522 --> 01:03:38,232
Ya, waktu tidak berjalan seperti itu.

1332
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Waktu tidak bekerja seperti itu.

1333
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
Saat kamu kembali
dan mengubah masa lalu,

1334
01:03:42,444 --> 01:03:43,654
Anda membuat titik tumpu.

1335
01:03:43,737 --> 01:03:46,740
Anda menempatkan diri Anda secara keseluruhan
sehelai spageti lagi.

1336
01:03:47,992 --> 01:03:50,369
Masa depan baru. Masa lalu yang baru.

1337
01:03:50,744 --> 01:03:51,912
[jepretan spageti]

1338
01:03:51,996 --> 01:03:53,247
Ini adalah retrokausal.

1339
01:03:53,330 --> 01:03:54,623
Ini berlaku dua arah.

1340
01:03:54,707 --> 01:03:56,458
Sebenarnya, ada banyak manfaatnya.

1341
01:03:57,251 --> 01:03:58,877
Mungkin lain kali.

1342
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Oke, tapi secara ontologis
model paradoks,

1343
01:04:00,879 --> 01:04:01,880
tidak ada...

1344
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
Apa yang kamu lakukan adalah
kamu mengubah masa depan

1345
01:04:05,509 --> 01:04:06,635
dan kamu mengubah masa lalu.

1346
01:04:07,428 --> 01:04:08,470
Jika seseorang

1347
01:04:08,554 --> 01:04:10,431
cukup bodoh

1348
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
untuk mengacaukan waktu,

1349
01:04:12,266 --> 01:04:14,643
apa yang akhirnya kamu lakukan
berakhir dengan ini.

1350
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
Multiverse.

1351
01:04:18,731 --> 01:04:20,357
Beberapa helai lari

1352
01:04:20,441 --> 01:04:21,817
hampir paralel.

1353
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
Akan ada
persimpangan yang tak terhindarkan

1354
01:04:24,695 --> 01:04:26,113
dan lainnya yang adil

1355
01:04:26,655 --> 01:04:27,865
sangat berbeda.

1356
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
Apa itu...

1357
01:04:30,868 --> 01:04:31,869
adalah kekacauan yang panas.

1358
01:04:33,620 --> 01:04:35,247
Ini omong kosong.

1359
01:04:35,330 --> 01:04:36,707
Itu semua hanyalah omong kosong belaka.

1360
01:04:36,790 --> 01:04:37,916
Apa yang dimaksud dengan parmesan?

1361
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
Metaforanya sudah berakhir.
Itu hanya hiasan.

1362
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

1363
01:04:42,129 --> 01:04:43,672
Seseorang harus menjadi seperti itu

1364
01:04:44,298 --> 01:04:45,299
seorang idiot

1365
01:04:45,674 --> 01:04:46,884
untuk bermain dadu

1366
01:04:47,426 --> 01:04:49,219
dengan kontinum ruang-waktu.

1367
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
Ya, idiot.

1368
01:04:52,389 --> 01:04:53,390
Di Sini.

1369
01:04:55,517 --> 01:04:57,186
[menyeruput] Mm.

1370
01:04:57,770 --> 01:05:00,105
Apakah kamu bercanda dengan
suara mengunyah sekarang?

1371
01:05:00,189 --> 01:05:02,191
Jadi, eh, kamulah alasannya

1372
01:05:03,567 --> 01:05:06,779
karakter Zod ini
akan menghancurkan bumi?

1373
01:05:07,196 --> 01:05:08,197
Mungkin.

1374
01:05:08,280 --> 01:05:10,115
Ada seorang pria bernama Superman

1375
01:05:10,199 --> 01:05:11,325
siapa yang bisa menghentikan Zod?

1376
01:05:11,408 --> 01:05:13,368
- Ya, ya.
- Dan terbang?

1377
01:05:13,994 --> 01:05:15,204
Menembakkan laser dari matanya?

1378
01:05:15,537 --> 01:05:17,790
Ya, dia terbang, dan dia menembak
laser keluar dari matanya. Ya.

1379
01:05:17,873 --> 01:05:19,208
Tidak ada yang mengatakan "Superman"...

1380
01:05:20,751 --> 01:05:22,503
itu mungkin sedikit di hidung?

1381
01:05:23,378 --> 01:05:25,380
- Kamu menyebut dirimu Batman.
- Ya.

1382
01:05:25,464 --> 01:05:27,549
Saya tidak menyebut diri saya Super Batman.

1383
01:05:27,633 --> 01:05:28,634
[tertawa]

1384
01:05:29,301 --> 01:05:30,469
Tunggu, dia Batman?

1385
01:05:31,845 --> 01:05:33,764
Apa yang kamu pikirkan?
yang kita lakukan di sini?

1386
01:05:33,847 --> 01:05:35,891
Saya pikir ini adalah...
makan malam sepupunya.

1387
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
Dia... Bruce Wayne adalah Batman?

1388
01:05:38,685 --> 01:05:40,354
Tidak terlalu.
Tidak banyak lagi.

1389
01:05:41,063 --> 01:05:42,314
Anda tahu,

1390
01:05:42,397 --> 01:05:43,649
mereka tidak terlalu membutuhkanku.

1391
01:05:45,526 --> 01:05:49,488
Banyak hal telah berubah. Gotham sekarang
salah satu kota teraman di dunia.

1392
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
Yah, aku... aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.

1393
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
Di timeline saya,
Batman adalah ahli strategi kami, pemimpin kami.

1394
01:05:55,702 --> 01:05:56,954
Dunia membutuhkan Superman.

1395
01:05:57,037 --> 01:05:58,264
Anda adalah detektif terbaik di dunia.

1396
01:05:58,288 --> 01:06:00,666
Anda mungkin satu-satunya orang
siapa yang bisa membantuku menemukannya.

1397
01:06:00,749 --> 01:06:01,792
Jadi, maukah Anda membantu kami?

1398
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
[musik heroik dibangun, berhenti]

1399
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Lulus.

1400
01:06:07,631 --> 01:06:09,299
[Barry tergagap]

1401
01:06:09,383 --> 01:06:11,051
Seperti melewatkan garam?

1402
01:06:11,969 --> 01:06:13,053
Bruce?

1403
01:06:13,137 --> 01:06:14,930
[gagak mengoceh]

1404
01:06:15,013 --> 01:06:16,765
[Barry] Dia tidak mau membantu kita,

1405
01:06:17,099 --> 01:06:18,350
kita akan menggunakan kotoran kelelawarnya.

1406
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
Sialan kelelawar?

1407
01:06:21,228 --> 01:06:23,105
Ya, barang pemukulnya, barang pemukulnya.

1408
01:06:23,230 --> 01:06:24,606
Um, berdirilah di atas benda itu.

1409
01:06:27,609 --> 01:06:29,529
Oke, ingat kapan
kamu bertahap melewati lantai?

1410
01:06:29,820 --> 01:06:31,071
- Ya.
- Jadi,

1411
01:06:31,155 --> 01:06:32,875
- Aku ingin kamu melakukannya lagi.
- [bergetar]

1412
01:06:33,240 --> 01:06:34,908
- [bunyi keras]
- [Masa lalu Barry] Aduh.

1413
01:06:34,992 --> 01:06:36,785
- [menghela napas]
- [palka berderit]

1414
01:06:40,664 --> 01:06:42,166
Tempat apa ini?

1415
01:06:43,917 --> 01:06:46,253
[musik misterius diputar]

1416
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
[musik halus diputar]

1417
01:07:20,287 --> 01:07:22,497
[pemutaran musik yang memikat]

1418
01:07:24,041 --> 01:07:25,417
[mesin berputar]

1419
01:07:25,500 --> 01:07:26,877
[kelelawar memekik]

1420
01:07:38,430 --> 01:07:40,265
[komputer bergetar]

1421
01:07:50,025 --> 01:07:51,109
Bung!

1422
01:07:51,735 --> 01:07:55,280
Tempat ini benar-benar menyenangkan!

1423
01:07:55,447 --> 01:07:56,448
"Lebah"?

1424
01:07:56,657 --> 01:07:57,658
[menjerit penuh semangat]

1425
01:08:02,829 --> 01:08:04,373
[berteriak]

1426
01:08:06,083 --> 01:08:07,793
[terengah-engah]

1427
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
Berry!

1428
01:08:09,795 --> 01:08:11,129
Saya hampir mati

1429
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
dalam jurang maut!

1430
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
12.805 Clark Kent di AS.

1431
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
Apakah ini yang kupikirkan?

1432
01:08:23,267 --> 01:08:25,269
[musik yang megah diputar]

1433
01:08:27,646 --> 01:08:29,523
Sialan!

1434
01:08:29,606 --> 01:08:32,776
Saya biasa melihat hal ini di berita
ketika aku masih kecil!

1435
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Oke, baiklah,

1436
01:08:34,278 --> 01:08:35,362
menyempurnakan pencarian.

1437
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
Tanggal lahir.

1438
01:08:37,823 --> 01:08:40,158
- Belum lahir. Dia tiba.
- [Masa lalu Barry] Oh!

1439
01:08:40,242 --> 01:08:42,035
Oh, Barry, lihat!

1440
01:08:42,369 --> 01:08:43,370
saya sedang sibuk.

1441
01:08:43,453 --> 01:08:44,788
Dengan apa?

1442
01:08:44,871 --> 01:08:46,456
Mencari benda tak dikenal

1443
01:08:46,540 --> 01:08:47,874
memasuki atmosfer bumi

1444
01:08:47,958 --> 01:08:50,377
di mana saja di dekat Kansas
dalam 50 tahun terakhir.

1445
01:08:50,460 --> 01:08:52,713
Dia memiliki pintu belakang ke NASA.

1446
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
Tentu saja dia melakukannya.

1447
01:08:55,549 --> 01:08:57,968
Ya, tapi Barry, lihat ini.

1448
01:08:58,051 --> 01:08:59,761
Tas ini tertawa.

1449
01:08:59,845 --> 01:09:01,305
[tertawa jahat]

1450
01:09:01,388 --> 01:09:03,307
Oke, tidak bisakah kamu mengambilnya
sesuatu yang serius?

1451
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Berhenti main-main.

1452
01:09:05,225 --> 01:09:06,810
Bung, ayolah.

1453
01:09:06,893 --> 01:09:08,395
Pernahkah Anda melihat tempat ini?

1454
01:09:08,812 --> 01:09:10,355
Sungguh menakjubkan! [bergema]

1455
01:09:10,439 --> 01:09:12,065
Halo!

1456
01:09:12,149 --> 01:09:14,359
Memiliki gravitasi seperti ini
tidak tenggelam untukmu?

1457
01:09:14,901 --> 01:09:15,962
Berhenti main-main, Barry.

1458
01:09:15,986 --> 01:09:17,362
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

1459
01:09:18,238 --> 01:09:20,240
Ya ampun.
Maaf, Bu.

1460
01:09:20,324 --> 01:09:22,284
Diam. Diam.

1461
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

1462
01:09:24,786 --> 01:09:25,871
Tidak tahu!

1463
01:09:25,954 --> 01:09:27,331
Anda menganggap segalanya begitu saja.

1464
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
Kamu bahkan tidak menghargai...

1465
01:09:29,374 --> 01:09:31,877
Anda hanya berjalan-jalan
berpikir bahwa kamu sangat lucu

1466
01:09:31,960 --> 01:09:34,338
dan sangat keren.
Dan itu memalukan,

1467
01:09:34,421 --> 01:09:37,090
karena kamu tidak
salah satu dari hal-hal itu!

1468
01:09:37,924 --> 01:09:39,843
Hei, persetan denganmu, kawan!

1469
01:09:40,260 --> 01:09:42,471
Saya tidak melakukan apa pun
tapi semua yang kamu minta.

1470
01:09:42,554 --> 01:09:44,181
Anda membuat saya tersambar petir!

1471
01:09:44,264 --> 01:09:47,267
Aku melangkah telanjang melalui lantai.
Dan aku membuat takut Ny. Johannson.

1472
01:09:47,351 --> 01:09:48,977
Sekarang aku mungkin harus pindah.

1473
01:09:49,061 --> 01:09:51,104
Anda bahkan tidak mau memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini.

1474
01:09:51,563 --> 01:09:54,274
Tapi maukah kamu setidaknya memberitahuku
kenapa kamu begitu jahat padaku

1475
01:09:54,358 --> 01:09:55,484
tanpa alasan?

1476
01:09:55,567 --> 01:09:57,944
Anda menggunakan Monyet sebagai papan dart!

1477
01:09:59,071 --> 01:10:00,197
Tunggu, apa?

1478
01:10:01,073 --> 01:10:02,366
Lupakan.

1479
01:10:04,326 --> 01:10:06,286
Monyet? Tunggu...

1480
01:10:06,370 --> 01:10:09,331
Jadi, kamu marah padaku
untuk bermain dengan mainan?

1481
01:10:09,414 --> 01:10:10,791
Itu bukan mainan.

1482
01:10:11,541 --> 01:10:13,043
Ibu membelikan kami monyet itu.

1483
01:10:13,126 --> 01:10:15,212
"Karena dia memanggil kita Monyet.

1484
01:10:15,921 --> 01:10:17,964
Dia memberi kami barang-barang monyet sepanjang waktu.

1485
01:10:18,924 --> 01:10:19,925
Benar.

1486
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
Lihat,

1487
01:10:22,594 --> 01:10:23,804
aku minta maaf.

1488
01:10:23,887 --> 01:10:25,847
[musik sentimental diputar]

1489
01:10:25,931 --> 01:10:27,808
Aku tidak terlalu baik dengan orang lain.

1490
01:10:28,225 --> 01:10:29,393
Bahkan diriku sendiri.

1491
01:10:29,476 --> 01:10:30,477
Oh.

1492
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Ayolah, kawan.

1493
01:10:32,604 --> 01:10:33,855
Kamu tidak seburuk itu.

1494
01:10:33,939 --> 01:10:35,565
Anda bisa saja
kadang-kadang agak brengsek.

1495
01:10:38,318 --> 01:10:40,695
Tapi mari kita hadapi itu.
Saya cukup menjengkelkan.

1496
01:10:40,779 --> 01:10:42,406
Tapi aku jadi bersemangat.

1497
01:10:42,823 --> 01:10:45,409
Ayo. Tempat ini
cukup keren, bukan?

1498
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
Ya.

1499
01:10:49,830 --> 01:10:51,289
Baiklah, baiklah, um...

1500
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
Aku akan membiarkanmu bekerja.

1501
01:10:57,629 --> 01:10:59,756
[musik sentimental berlanjut]

1502
01:11:06,596 --> 01:11:07,639
[mengerang pelan]

1503
01:11:14,229 --> 01:11:15,349
[Barry] Aku tahu kamu di sana.

1504
01:11:18,817 --> 01:11:20,026
Anda tahu apa yang membuat saya terjebak?

1505
01:11:20,569 --> 01:11:22,779
Hal yang kamu katakan, dengan spageti.

1506
01:11:22,863 --> 01:11:24,424
Kamu bilang ada
persimpangan tertentu

1507
01:11:24,448 --> 01:11:26,074
itu selalu tidak bisa dihindari.

1508
01:11:27,784 --> 01:11:29,119
Anda memiliki Alfred.

1509
01:11:29,202 --> 01:11:30,787
Bruce-ku punya Alfred.

1510
01:11:31,371 --> 01:11:33,373
Dunia yang berbeda, waktu yang berbeda,

1511
01:11:33,457 --> 01:11:35,333
namun itu dia.

1512
01:11:35,792 --> 01:11:37,002
Orang-orang tertentu,

1513
01:11:38,003 --> 01:11:41,006
peristiwa tertentu,
helai spageti tertentu,

1514
01:11:41,715 --> 01:11:44,217
tertarik satu sama lain seperti magnet.

1515
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Saya sudah membaca semuanya

1516
01:11:46,761 --> 01:11:49,848
paradoks temporal dan putaran sebab akibat.

1517
01:11:51,057 --> 01:11:52,559
Tapi ini lebih dari itu.

1518
01:11:53,143 --> 01:11:54,311
Persimpangan yang tidak bisa dihindari

1519
01:11:54,394 --> 01:11:56,956
adalah sesuatu yang tidak ada dalam teori
bisa saja diantisipasi karena...

1520
01:11:56,980 --> 01:11:59,774
Nah, bagaimana kabarmu
jelaskan kecuali...

1521
01:12:01,359 --> 01:12:02,444
nasib?

1522
01:12:03,069 --> 01:12:04,446
Jika Anda mendengarkan,

1523
01:12:05,071 --> 01:12:06,490
maaf tentang orang tuamu.

1524
01:12:07,199 --> 01:12:08,617
Aku hanya mencoba menyelamatkan milikku.

1525
01:12:10,744 --> 01:12:12,037
Pasti ada jalan.

1526
01:12:12,662 --> 01:12:14,498
- [menghela napas]
- Ada jalan, Barry.

1527
01:12:14,581 --> 01:12:16,833
Teruslah mencoba. Teruslah mencoba, Barry.

1528
01:12:22,214 --> 01:12:24,424
[perangkat berbunyi bip, berdenyut]

1529
01:12:26,676 --> 01:12:27,928
[klik perangkat, denyut berhenti]

1530
01:12:29,429 --> 01:12:30,764
[logam berderit]

1531
01:12:30,847 --> 01:12:33,058
[musik heroik diputar]

1532
01:13:00,961 --> 01:13:02,003
[Barry] Menemukannya.

1533
01:13:02,420 --> 01:13:03,838
Barry, bangun.

1534
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
Clark ditahan
oleh kelompok tentara bayaran

1535
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
di situs hitam Siberia.

1536
01:13:08,176 --> 01:13:09,177
Bangunlah, Barry.

1537
01:13:09,261 --> 01:13:11,179
Kambing itu terbakar. [menyeru]

1538
01:13:11,263 --> 01:13:12,764
Kami akan ke Rusia.

1539
01:13:14,057 --> 01:13:15,725
[menguap] Manis.

1540
01:13:16,560 --> 01:13:18,478
[menguap] Mmm. Kopi.

1541
01:13:20,063 --> 01:13:21,303
Bagaimana kita akan sampai ke Rusia?

1542
01:13:21,356 --> 01:13:22,857
- [gerbang terbuka]
- [kelelawar mencicit]

1543
01:13:24,109 --> 01:13:26,444
[Tema Batman diputar]

1544
01:13:58,893 --> 01:14:00,693
[Bruce Tua] Aku akan membantumu
dapatkan Superman ini.

1545
01:14:01,229 --> 01:14:03,690
Lalu, kamu sendirian.

1546
01:14:05,984 --> 01:14:07,694
- [cangkir pecah]
- Oh!

1547
01:14:09,029 --> 01:14:10,780
kamu...

1548
01:14:10,864 --> 01:14:12,157
kamu, kamu...

1549
01:14:12,240 --> 01:14:14,242
[musik dibangun]

1550
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
Ya.

1551
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Saya Batman.

1552
01:14:25,587 --> 01:14:26,838
[mesin menyala]

1553
01:14:29,174 --> 01:14:31,426
[Tema Batman diputar]

1554
01:14:54,115 --> 01:14:55,408
[suara mesin]

1555
01:15:08,129 --> 01:15:10,173
Jadi, apa rencananya?
Kami hanya akan, apa,

1556
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
ambil Superman dan celupkan set
sebelum blok menjadi panas?

1557
01:15:12,801 --> 01:15:13,968
Aku tidak tahu.

1558
01:15:14,052 --> 01:15:15,279
[berbisik]
Hei, kamu harus bertanya padanya.

1559
01:15:15,303 --> 01:15:16,680
[mengontrol bunyi bip]

1560
01:15:16,846 --> 01:15:18,449
- [berbisik] Kamu bertanya padanya.
- Kamu harus bertanya padanya.

1561
01:15:18,473 --> 01:15:20,350
- Ya, aku tidak akan bertanya padanya.
- Mengapa tidak?

1562
01:15:20,433 --> 01:15:21,786
Saya pikir Batman itu
seharusnya menjadi temanmu.

1563
01:15:21,810 --> 01:15:23,520
Ini bukan. Bukan Batman ini.

1564
01:15:23,603 --> 01:15:24,643
[Batman Tua] Kami sudah sampai.

1565
01:15:24,688 --> 01:15:26,248
[suara otomatis]
Mengaktifkan mode melayang.

1566
01:15:31,486 --> 01:15:33,279
- Kursi ejektor menyala.
- Kursi ejektor.

1567
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
- Kursi ejektor.
- [berdengung]

1568
01:15:39,411 --> 01:15:40,995
Oke, ada tahapannya.

1569
01:15:42,789 --> 01:15:44,189
Anda terikat pada parasut Anda.

1570
01:15:47,001 --> 01:15:48,044
Hei, mana milikmu?

1571
01:15:49,045 --> 01:15:50,046
[klik logam]

1572
01:15:50,964 --> 01:15:52,674
[musik dramatis diputar]

1573
01:15:58,888 --> 01:16:00,932
Wah! Ini merobek penis...

1574
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
[berteriak]

1575
01:16:03,685 --> 01:16:04,853
[berteriak]

1576
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1577
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
Semuanya jelas. Ayo bergerak.

1578
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
[musik yang meriah diputar]

1579
01:16:33,298 --> 01:16:34,966
- [musik berhenti]
- [angin bersiul]

1580
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
- Oke!
- [musik yang meriah dilanjutkan]

1581
01:16:44,225 --> 01:16:45,477
[batuk]

1582
01:16:48,271 --> 01:16:50,523
Bagus.
Semua orang cepat sekarang kecuali aku.

1583
01:16:51,024 --> 01:16:52,209
[Masa lalu Barry]
Mengapa dingin sekali?

1584
01:16:52,233 --> 01:16:53,568
Ini Arktik, Barry.

1585
01:16:56,196 --> 01:16:57,276
[Past Barry] Kemana dia pergi?

1586
01:16:57,322 --> 01:16:59,242
[Barry] Saya tidak tahu.
Ikuti saja jejak kakinya.

1587
01:17:04,370 --> 01:17:06,331
Superman pasti ada di sana.

1588
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
[angin kencang]

1589
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
- [musik yang menegangkan diputar]
- [logam berderit]

1590
01:17:32,941 --> 01:17:34,234
[logam berdentang]

1591
01:17:36,778 --> 01:17:38,071
[berdentang]

1592
01:17:43,493 --> 01:17:44,619
[gedebuk logam]

1593
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
[berbicara bahasa Rusia]

1594
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
[alarm berbunyi]

1595
01:17:48,456 --> 01:17:50,083
Ya. Oke.

1596
01:17:50,542 --> 01:17:52,293
[berteriak tidak jelas]

1597
01:17:58,174 --> 01:17:59,175
[terkesiap]

1598
01:17:59,259 --> 01:18:00,802
[merengek]

1599
01:18:00,885 --> 01:18:02,887
[musik lucu diputar]

1600
01:18:08,935 --> 01:18:10,436
[memperlambat tembakan]

1601
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
[peluru mendesis]

1602
01:18:16,484 --> 01:18:17,944
[Barry mendengus, bergidik]

1603
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Apa yang kamu lakukan?

1604
01:18:19,112 --> 01:18:21,192
Aku harus memindahkanmu. Tapi...
Tapi aku hanya melakukannya sedikit.

1605
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
[muntah dengan keras]

1606
01:18:22,699 --> 01:18:23,950
[berteriak tidak jelas]

1607
01:18:24,701 --> 01:18:26,077
[bunyi metalik]

1608
01:18:26,160 --> 01:18:28,162
[musik paduan suara dramatis diputar]

1609
01:18:30,331 --> 01:18:31,583
Ini mungkin menyakitkan.

1610
01:18:34,669 --> 01:18:35,879
[tentara berteriak]

1611
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
[tentara berteriak]

1612
01:18:39,924 --> 01:18:41,524
- [terus muntah]
- Biarkan saja.

1613
01:18:45,263 --> 01:18:46,723
[tentara mengerang]

1614
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
[jeritan]

1615
01:19:03,156 --> 01:19:04,157
[berbicara bahasa Rusia]

1616
01:19:04,365 --> 01:19:05,992
[keduanya mendengus]

1617
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
[alarm berbunyi]

1618
01:19:18,338 --> 01:19:19,631
Ayo pergi.

1619
01:19:23,051 --> 01:19:24,886
[musik paduan suara gelap diputar]

1620
01:19:27,347 --> 01:19:28,973
[Barry] Di situlah kamu menyimpan Superman.

1621
01:19:29,515 --> 01:19:30,516
Di skrotum besar.

1622
01:19:31,434 --> 01:19:33,645
[musik dramatis diputar]

1623
01:19:36,022 --> 01:19:37,065
[keypad berbunyi bip]

1624
01:19:37,941 --> 01:19:38,942
[berdengung]

1625
01:19:39,901 --> 01:19:41,778
- [bip tombol]
- [sistem berdengung]

1626
01:19:42,612 --> 01:19:45,823
Dia akan meretas keamanan Soviet
skrotum cyber dengan ponsel flip?

1627
01:19:49,535 --> 01:19:50,578
[getaran]

1628
01:19:51,079 --> 01:19:52,330
Saya mencoba semua kombinasi.

1629
01:19:52,789 --> 01:19:54,332
[gedebuk logam, berderit]

1630
01:19:55,625 --> 01:19:56,668
[Masa lalu Barry] Ya!

1631
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
[musik paduan suara gelap diputar]

1632
01:20:18,523 --> 01:20:20,191
[musik yang menegangkan diputar]

1633
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
[bernapas berat]

1634
01:20:38,918 --> 01:20:39,919
[Masa lalu Barry] Sial.

1635
01:20:41,087 --> 01:20:42,088
[Barry] Kal-El?

1636
01:20:45,091 --> 01:20:47,010
Itu bukan dia. Kita harus pergi.

1637
01:20:47,093 --> 01:20:48,094
Tunggu.

1638
01:20:49,053 --> 01:20:51,014
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
Lihatlah dia.

1639
01:20:51,097 --> 01:20:52,432
[alarm berbunyi]

1640
01:20:52,515 --> 01:20:54,684
Aku akan menangkapnya. Pergi saja!

1641
01:20:54,767 --> 01:20:55,767
[musik menegangkan diputar]

1642
01:21:02,108 --> 01:21:03,317
aku mengerti kamu.

1643
01:21:09,073 --> 01:21:10,074
[musik berhenti]

1644
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
Aku akan menangani jabroni ini.

1645
01:21:25,548 --> 01:21:26,966
[ilmuwan berteriak, mendengus]

1646
01:21:28,801 --> 01:21:30,887
Apa...

1647
01:21:31,054 --> 01:21:32,138
[berteriak]

1648
01:21:38,936 --> 01:21:40,480
[Barry yang lalu] Barry!
Seseorang menembakku!

1649
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
- [berteriak]
- [Barry] Saatnya mencelupkan set!

1650
01:21:48,237 --> 01:21:49,697
[tentara terbatuk-batuk]

1651
01:21:49,781 --> 01:21:51,908
[musik tegang terus diputar]

1652
01:21:54,577 --> 01:21:55,912
[tentara berteriak dalam bahasa Rusia]

1653
01:21:56,162 --> 01:21:57,514
[Masa lalu Barry]
Anda, Anda yang memimpin!

1654
01:21:57,538 --> 01:21:58,748
- Pergi!
- Bukan seperti itu!

1655
01:21:58,831 --> 01:22:00,291
Tidak seperti itu!

1656
01:22:06,339 --> 01:22:07,548
[berbicara bahasa Rusia]

1657
01:22:11,719 --> 01:22:12,845
[Masa lalu Barry] Ya Tuhan!

1658
01:22:12,929 --> 01:22:14,639
- [menyeru]
- Tutupi!

1659
01:22:20,812 --> 01:22:21,854
[berdentang]

1660
01:22:22,230 --> 01:22:23,397
- [suara tembakan]
- Tidak!

1661
01:22:25,525 --> 01:22:26,609
Ooh.

1662
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
[berdentang]

1663
01:22:30,863 --> 01:22:32,532
[Barry] Ini akan terjadi.
Cepat, cepat.

1664
01:22:32,615 --> 01:22:34,242
[berbicara bahasa Rusia]

1665
01:22:41,040 --> 01:22:43,668
Tidak, tidak, tidak! Ini omong kosong!

1666
01:22:46,337 --> 01:22:47,839
[logam mengerang]

1667
01:22:53,010 --> 01:22:54,137
Tidak!

1668
01:22:54,720 --> 01:22:55,721
- Ayo.
- [mendengus]

1669
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Ayo pergi.

1670
01:22:59,350 --> 01:23:02,310
- Kamu tidak memberitahuku kita bisa tertembak!
- Mengapa kamu berasumsi kami tidak bisa melakukannya?

1671
01:23:02,395 --> 01:23:04,021
[tentara berteriak dalam bahasa Rusia]

1672
01:23:08,025 --> 01:23:09,026
[menyeru]

1673
01:23:11,154 --> 01:23:12,155
[terengah-engah]

1674
01:23:14,157 --> 01:23:17,201
Oh bagus! Untuk mati
di kaki Sputnik.

1675
01:23:22,456 --> 01:23:24,167
Ya ampun! Saya membutuhkan lutut ini!

1676
01:23:24,250 --> 01:23:26,169
- [Barry] Tetap tenang. Itu akan sembuh.
- Ayo.

1677
01:23:26,252 --> 01:23:27,545
[berteriak kesakitan]

1678
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
[bip]

1679
01:23:39,307 --> 01:23:40,534
- Berapa berat badanmu?
- [Berry] 180.

1680
01:23:40,558 --> 01:23:41,767
Masing-masing. Ditambah dia, 440.

1681
01:23:42,268 --> 01:23:43,644
[bip]

1682
01:23:45,438 --> 01:23:47,315
[tentara berbicara bahasa Rusia]

1683
01:23:49,025 --> 01:23:50,109
[Batman Tua] Tunggu.

1684
01:23:50,193 --> 01:23:51,485
[bip semakin cepat]

1685
01:23:53,821 --> 01:23:55,156
[tentara berteriak]

1686
01:23:59,952 --> 01:24:01,412
[keduanya berteriak gemetar]

1687
01:24:07,460 --> 01:24:08,669
[mendengus]

1688
01:24:08,753 --> 01:24:10,087
[angin menderu]

1689
01:24:16,510 --> 01:24:19,055
- [langkah kaki berlari]
- [tentara berbicara bahasa Rusia]

1690
01:24:19,639 --> 01:24:20,879
[Barry] Oh, bagus.
Mereka di sini.

1691
01:24:20,932 --> 01:24:23,184
- Mereka di sini juga.
- [Barry yang lalu] Es Smirnoff.

1692
01:24:23,267 --> 01:24:24,602
- Ya. Es Smirnoff.
- [Barry] Hai.

1693
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
- [Barry mengerang, terbatuk]
- [Melalui Barry] Hentikan mereka!

1694
01:24:26,896 --> 01:24:27,956
- Ya.
- Oke, mereka serius.

1695
01:24:27,980 --> 01:24:29,857
- Barry, diamlah.
- [Masa lalu Barry] Ya, oke.

1696
01:24:29,941 --> 01:24:30,942
Apa permainannya?

1697
01:24:31,025 --> 01:24:32,360
Batman, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana sekarang?

1698
01:24:35,404 --> 01:24:36,989
[musik dibangun]

1699
01:24:37,073 --> 01:24:38,074
Sekarang...

1700
01:24:38,991 --> 01:24:40,159
kami berusaha untuk tidak mati.

1701
01:24:42,703 --> 01:24:44,956
- [tentara berteriak tidak jelas]
- [tembakan]

1702
01:24:49,877 --> 01:24:51,379
[tentara berteriak]

1703
01:24:59,387 --> 01:25:00,805
[mendengus]

1704
01:25:06,602 --> 01:25:08,062
[prajurit berteriak]

1705
01:25:19,407 --> 01:25:20,408
[mendengus]

1706
01:25:26,122 --> 01:25:27,206
[jeritan]

1707
01:25:33,004 --> 01:25:34,171
[mengerang pelan]

1708
01:25:40,177 --> 01:25:42,596
[Masa lalu Barry] Oh, kalian
seharusnya melihatnya dalam gerakan lambat.

1709
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
[musik dramatis diputar]

1710
01:25:58,696 --> 01:26:01,490
- [musik termenung diputar]
- [air menetes]

1711
01:26:19,467 --> 01:26:22,347
[Barry] Ya, saya baru menyadarinya
bahwa aku tidak benar-benar memikirkan hal ini dengan matang.

1712
01:26:23,137 --> 01:26:24,764
Ada orang Krypton yang baik

1713
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
dan kemudian ada sangat,
Krypton yang sangat buruk.

1714
01:26:27,099 --> 01:26:28,726
[berbisik]
Dan saya sangat percaya diri

1715
01:26:28,809 --> 01:26:30,162
bahwa kita baru saja akan menemukan Superman,

1716
01:26:30,186 --> 01:26:31,896
dan jika kita menemukan Superman,

1717
01:26:31,979 --> 01:26:34,065
maka ini semua akan menjadi sangat sederhana.

1718
01:26:34,148 --> 01:26:35,733
- [wanita] Siapa kamu?
- Funyun Suci.

1719
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Hai.

1720
01:26:38,611 --> 01:26:40,571
- Uh, a-aku Barry.
- Kami Barry.

1721
01:26:41,197 --> 01:26:43,532
Kami berusaha menemukan Kal-El.

1722
01:26:43,783 --> 01:26:45,534
Tapi kami... kami malah menemukanmu.

1723
01:26:45,618 --> 01:26:46,786
Apa yang kamu inginkan dari Kal-El?

1724
01:26:47,244 --> 01:26:48,764
Kami mencoba...
mencoba menyelamatkannya.

1725
01:26:48,788 --> 01:26:50,247
Mengapa?

1726
01:26:50,664 --> 01:26:53,042
Karena dia temanku.

1727
01:26:53,501 --> 01:26:54,835
Apakah kamu... Apakah kamu kenal dia?

1728
01:26:54,919 --> 01:26:56,712
[berbisik]
Dia terlihat marah. Bersiap.

1729
01:26:56,796 --> 01:26:57,838
Dia mungkin melakukan penglihatan laser,

1730
01:26:57,922 --> 01:26:59,441
atau dia mungkin melakukan, seperti, napas dingin,

1731
01:26:59,465 --> 01:27:00,984
atau dia akan mulai menjadi gila...

1732
01:27:01,008 --> 01:27:02,009
Namaku Kara.

1733
01:27:03,052 --> 01:27:04,261
Putri Zor-El.

1734
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
Kal-El adalah sepupuku.

1735
01:27:06,555 --> 01:27:08,015
Benar, dan siapa Kal-El lagi?

1736
01:27:08,099 --> 01:27:09,100
Itu manusia super.

1737
01:27:09,183 --> 01:27:10,369
Tidak, karena kamu bilang
itu Clark.

1738
01:27:10,393 --> 01:27:11,769
Siapa Clark?

1739
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Clark adalah nama manusianya.

1740
01:27:15,106 --> 01:27:16,190
Clark.

1741
01:27:16,273 --> 01:27:18,150
[musik lembut diputar]

1742
01:27:19,318 --> 01:27:21,195
Dia masih bayi ketika kami pergi.

1743
01:27:22,571 --> 01:27:24,198
Putra terakhir Krypton... Aku...

1744
01:27:26,200 --> 01:27:27,576
Saya dikirim untuk melindunginya.

1745
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Sepertinya
dia tidak pernah sampai ke Bumi

1746
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
di alam semesta ini.

1747
01:27:31,705 --> 01:27:33,999
Pod kami,
mereka pasti sudah berpisah.

1748
01:27:34,083 --> 01:27:35,751
Tunggu, jadi kamu mengira bayi

1749
01:27:35,835 --> 01:27:38,254
akan melindungi kita
dari pria Zod ini?

1750
01:27:38,337 --> 01:27:39,797
Jenderal Zod ada di sini.

1751
01:27:39,880 --> 01:27:42,049
Dia pasti sudah melacaknya
sinyal podku.

1752
01:27:42,133 --> 01:27:44,343
- Aku harus pergi. [mengerang]
- Wah, tunggu.

1753
01:27:44,427 --> 01:27:46,595
Ya, kamu harus pulih
kekuatanmu.

1754
01:27:46,679 --> 01:27:48,055
Sebenarnya, Barry,

1755
01:27:48,139 --> 01:27:49,598
bawa dia ke atap

1756
01:27:49,682 --> 01:27:51,308
dan... dan menjemurnya di bawah sinar matahari.

1757
01:27:51,725 --> 01:27:52,810
Ya.

1758
01:27:52,893 --> 01:27:54,895
- Ya.
- Terserah, kalau saja, maksudku...

1759
01:27:54,979 --> 01:27:56,564
kamu bertenaga surya.

1760
01:27:56,647 --> 01:27:58,149
Bagus untukmu. Saya sudah mencoba...

1761
01:27:58,232 --> 01:27:59,692
- [Kara terengah-engah]
- Oh. eh...

1762
01:28:00,818 --> 01:28:03,070
Kami akan membawanya bersama kami.

1763
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
[pemutaran musik yang memikat]

1764
01:28:12,079 --> 01:28:14,290
Um, apakah aku keren untuk...

1765
01:28:14,874 --> 01:28:16,000
berbalik?

1766
01:28:16,876 --> 01:28:18,169
Apakah kamu berpakaian?

1767
01:28:18,252 --> 01:28:20,296
dalam jubah merah?

1768
01:28:20,379 --> 01:28:21,797
[bernapas berat]

1769
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
Anda melayang?

1770
01:28:28,721 --> 01:28:30,598
[suara tidak jelas berbisik]

1771
01:28:31,223 --> 01:28:33,350
- [suara lalu lintas]
- [anjing menggonggong]

1772
01:28:33,434 --> 01:28:34,977
[suara tidak jelas berbicara]

1773
01:28:35,060 --> 01:28:36,479
- [suara berhenti]
- [mengerang pelan]

1774
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
Apakah selalu sekeras ini?

1775
01:28:39,398 --> 01:28:40,816
[menghela napas]

1776
01:28:40,900 --> 01:28:42,735
Apakah itu keras?

1777
01:28:42,818 --> 01:28:45,321
Apakah kamu, eh, baik-baik saja?
Apakah kamu merasa, um...

1778
01:28:45,404 --> 01:28:47,364
sudah merasa kuat? Atau...

1779
01:28:48,240 --> 01:28:49,909
[elang, meludah]

1780
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
[Barry yang lalu terengah-engah]

1781
01:28:53,329 --> 01:28:54,663
Ya, sepertinya...

1782
01:28:54,747 --> 01:28:56,457
tampaknya kuat. Anda tahu,

1783
01:28:56,540 --> 01:28:58,918
pak tua Barry, di bawah sana, [mencibir]

1784
01:28:59,251 --> 01:29:01,545
mengatakan jika kita tidak menghentikan Kapten Zod,

1785
01:29:01,629 --> 01:29:03,839
dia akan membunuh ribuan orang.

1786
01:29:03,923 --> 01:29:05,174
Miliaran orang.

1787
01:29:05,257 --> 01:29:06,550
B-Miliaran?

1788
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Dari orang-orangmu.

1789
01:29:09,220 --> 01:29:11,222
- Mereka orang baik.
- Orang baik?

1790
01:29:12,431 --> 01:29:14,058
Kami datang ke planet ini

1791
01:29:14,141 --> 01:29:16,101
mencari tempat tinggal yang aman

1792
01:29:16,185 --> 01:29:17,770
dan mereka memasukkanku ke dalam sangkar.

1793
01:29:18,437 --> 01:29:20,731
Ya. Banyak manusia yang brengsek.

1794
01:29:21,148 --> 01:29:22,525
Tapi kemudian ada...

1795
01:29:23,067 --> 01:29:25,778
[gagap]
ada bayi dan balerina.

1796
01:29:25,861 --> 01:29:27,655
Dan pegulat hiburan.

1797
01:29:27,738 --> 01:29:29,198
Banyak manusia yang layak diselamatkan.

1798
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
Mungkin bagimu.

1799
01:29:32,910 --> 01:29:34,245
Tapi aku bukan manusia.

1800
01:29:35,704 --> 01:29:36,997
Saya seorang Krypton.

1801
01:29:40,709 --> 01:29:41,794
[Barry] Dia sudah pergi.

1802
01:29:42,503 --> 01:29:44,213
Aku harus mendapatkan kembali kekuatanku.

1803
01:29:47,007 --> 01:29:48,300
Jika saya dapat menciptakan kembali kecelakaan itu

1804
01:29:48,384 --> 01:29:49,426
itu memberiku kekuatanku,

1805
01:29:49,510 --> 01:29:51,095
mungkin aku bisa terhubung kembali
ke Pasukan Kecepatan

1806
01:29:51,178 --> 01:29:54,139
dan mungkin kita akan berdiri
peluang melawan Zod.

1807
01:29:54,223 --> 01:29:56,684
Atau bunuh diri dalam prosesnya.

1808
01:29:59,520 --> 01:30:00,521
Katakan padaku sesuatu.

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,066
Jika kamu mendapatkan kekuatanmu kembali,

1810
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
kamu bisa pergi kemana saja.

1811
01:30:05,859 --> 01:30:07,361
Anda dapat pergi ke timeline lain,

1812
01:30:07,444 --> 01:30:08,862
alam semesta lain.

1813
01:30:08,946 --> 01:30:10,364
Mengapa kamu ingin tinggal

1814
01:30:11,198 --> 01:30:12,700
dan berjuang untuk menyelamatkan yang satu ini?

1815
01:30:13,534 --> 01:30:15,869
Karena ini adalah dunia
dimana ibuku tinggal.

1816
01:30:19,123 --> 01:30:21,375
Saya kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya.

1817
01:30:21,875 --> 01:30:23,502
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.

1818
01:30:24,044 --> 01:30:25,879
Anak itu tidak tahu, kan?

1819
01:30:25,963 --> 01:30:27,798
Bagaimana Anda memberi tahu seseorang
sesuatu seperti itu?

1820
01:30:32,219 --> 01:30:34,221
aku kehilangan orang tuaku...

1821
01:30:37,182 --> 01:30:38,892
tapi rasa sakit itu...

1822
01:30:42,479 --> 01:30:43,814
menjadikanku siapa aku.

1823
01:30:43,897 --> 01:30:46,567
Saya tidak yakin saya tahu siapa saya
tanpa itu, sebenarnya.

1824
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
[musik sedih diputar]

1825
01:30:50,904 --> 01:30:52,531
Saya menghabiskan seumur hidup

1826
01:30:53,699 --> 01:30:56,535
mencoba memperbaiki kesalahan di masa lalu.

1827
01:30:57,911 --> 01:30:59,038
Seolah-olah

1828
01:30:59,121 --> 01:31:01,915
mengenakan jubah dan memerangi kejahatan

1829
01:31:01,999 --> 01:31:03,709
akan membawa orang tuaku kembali.

1830
01:31:09,840 --> 01:31:11,175
Anda benar-benar melakukannya.

1831
01:31:12,468 --> 01:31:13,510
Jadi,

1832
01:31:14,178 --> 01:31:15,471
Saya kira rencananya adalah

1833
01:31:15,554 --> 01:31:17,806
untuk menyiram dirimu sendiri
dalam bahan kimia industri,

1834
01:31:17,890 --> 01:31:19,600
sambil menyetrum diri sendiri?

1835
01:31:19,683 --> 01:31:20,684
Ya.

1836
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
Ingin bantuan?

1837
01:31:26,190 --> 01:31:27,941
[musik yang meriah diputar]

1838
01:31:28,025 --> 01:31:30,319
[Barry] Ya, ya. Itu akan terjadi
menjadi sangat berguna.

1839
01:31:30,402 --> 01:31:32,047
sebenarnya aku sudah melakukannya
meminjam beberapa bahan kimia

1840
01:31:32,071 --> 01:31:33,238
dan besi soldermu,

1841
01:31:33,322 --> 01:31:35,532
dan aku duduk di kursi kelelawarmu.

1842
01:31:35,616 --> 01:31:36,992
Apakah itu seperti kecerobohan?

1843
01:31:49,004 --> 01:31:52,341
[pilot di radio] Wilco,
Lima, Zebra, maklum...

1844
01:31:56,345 --> 01:31:58,263
[komandan] Komando Udara
ke Bravo 601.

1845
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
[pilot] Tim utama,
harap konfirmasi AOR Anda.

1846
01:32:01,725 --> 01:32:03,560
[firasat memutar musik]

1847
01:32:03,644 --> 01:32:05,312
[mesin merengek]

1848
01:32:19,576 --> 01:32:22,216
- [prajurit 1] Tim hijau siap bergerak.
- [prajurit 2] Bersiap!

1849
01:32:23,497 --> 01:32:26,458
Anda tidak membawakan apa pun untuk saya? Hmm.

1850
01:32:27,418 --> 01:32:29,086
Aku sudah memberimu peringatan.

1851
01:32:29,878 --> 01:32:32,464
Kegagalan Anda untuk menyampaikan
pengkhianat Krypton

1852
01:32:32,548 --> 01:32:34,758
dianggap sebagai tindakan perang.

1853
01:32:35,467 --> 01:32:36,635
[irisan pisau]

1854
01:32:36,719 --> 01:32:37,779
[prajurit 1] Api, api, api!

1855
01:32:37,803 --> 01:32:38,863
[prajurit 2 di radio]
Kami memiliki kontak, hubungi!

1856
01:32:38,887 --> 01:32:40,240
Senjata panas! Senjata panas!
Tembak!

1857
01:32:40,264 --> 01:32:41,598
Tidak. [gema]

1858
01:32:42,933 --> 01:32:44,933
[prajurit 2] Dukungan udara sekarang!
Saya ulangi, dukungan udara!

1859
01:32:46,353 --> 01:32:48,188
[musik menegangkan diputar]

1860
01:32:52,151 --> 01:32:53,777
[mesin menderu-deru]

1861
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[musik dramatis diputar]

1862
01:33:13,046 --> 01:33:15,132
Oke, saat aku menekan tombolnya,

1863
01:33:15,215 --> 01:33:16,800
saat ini
harus berlari ke atas kawat

1864
01:33:16,884 --> 01:33:19,386
dan menggambar petir
tepat ke layang-layang.

1865
01:33:19,470 --> 01:33:20,763
Ini, pakai itu.

1866
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
Ini tahan panas dan benturan.

1867
01:33:22,306 --> 01:33:23,515
Seharusnya melindungimu sedikit.

1868
01:33:23,599 --> 01:33:25,851
Benar, tapi intinya adalah
bagiku untuk tidak dilindungi.

1869
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
Oke.

1870
01:33:31,273 --> 01:33:32,793
Anda harus menjadi seperti itu
keluar dari jalan.

1871
01:33:33,025 --> 01:33:34,026
Saya akan.

1872
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
Mari kita tersengat listrik.

1873
01:33:45,412 --> 01:33:46,789
Ini akan berhasil, bukan?

1874
01:33:46,872 --> 01:33:48,123
Tentu saja itu akan berhasil.

1875
01:33:48,749 --> 01:33:49,989
Tidak ada yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.

1876
01:33:50,501 --> 01:33:52,127
Selain itu,
kali ini kita punya Batman.

1877
01:33:52,211 --> 01:33:53,253
Apa yang salah?

1878
01:33:53,337 --> 01:33:55,923
Eh, sebagai catatan,
Menurutku ini gila.

1879
01:33:57,299 --> 01:33:58,425
Kembali.

1880
01:34:01,678 --> 01:34:02,930
[guntur bergemuruh]

1881
01:34:04,306 --> 01:34:05,516
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1882
01:34:10,604 --> 01:34:11,814
[mesin menyala]

1883
01:34:11,897 --> 01:34:12,940
[listrik berderak]

1884
01:34:15,484 --> 01:34:17,528
Hanya kamu dan aku lagi,
Tuan Petir.

1885
01:34:19,238 --> 01:34:21,406
[musik paduan suara dramatis diputar]

1886
01:34:24,326 --> 01:34:25,327
Lakukan!

1887
01:34:36,588 --> 01:34:37,589
[musik berhenti]

1888
01:34:37,673 --> 01:34:39,299
[petir menyambar]

1889
01:34:40,676 --> 01:34:42,678
[musik dramatis dilanjutkan]

1890
01:34:42,761 --> 01:34:44,346
[berteriak]

1891
01:34:47,891 --> 01:34:49,101
[Masa lalu Barry] Tunggu, apa? TIDAK!

1892
01:34:49,184 --> 01:34:51,061
Tidak, tunggu! Berhenti! Berhenti!

1893
01:34:52,437 --> 01:34:53,597
- [mengerang]
- [berderak berhenti]

1894
01:34:54,523 --> 01:34:55,691
[Barry bergidik]

1895
01:34:55,774 --> 01:34:57,734
- [batuk]
- [membakar lembut]

1896
01:34:58,193 --> 01:34:59,486
Ya Tuhan.

1897
01:34:59,862 --> 01:35:02,030
- Ya Tuhan.
- Barry, tidak.

1898
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
[nafas bergetar]

1899
01:35:05,576 --> 01:35:06,577
Pergi lagi.

1900
01:35:07,744 --> 01:35:09,746
- Tapi...
- Tolong.

1901
01:35:13,542 --> 01:35:15,085
[mesin mati]

1902
01:35:18,463 --> 01:35:19,882
Sirkuitnya digoreng.

1903
01:35:20,924 --> 01:35:22,009
[bergidik]

1904
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
[berdesing]

1905
01:35:25,012 --> 01:35:27,014
[musik penuh harapan diputar]

1906
01:35:30,100 --> 01:35:31,602
[bernafas berat]

1907
01:35:59,796 --> 01:36:01,465
[guntur bergemuruh]

1908
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
[musik penuh harapan berlanjut]

1909
01:36:12,517 --> 01:36:13,852
[guntur menyambar]

1910
01:36:18,231 --> 01:36:19,232
aku punya kamu.

1911
01:36:27,240 --> 01:36:28,992
[guntur menggelegar]

1912
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
[peledakan]

1913
01:36:44,758 --> 01:36:46,593
[musik lembut diputar]

1914
01:36:51,348 --> 01:36:53,350
Hai. Barry.

1915
01:36:54,810 --> 01:36:56,436
Kamu baik-baik saja.
Ini seperti terakhir kali, kan?

1916
01:36:57,145 --> 01:36:58,355
Jadi, kamu harus sembuh sekarang.

1917
01:37:04,152 --> 01:37:05,445
[membakar lembut]

1918
01:37:14,037 --> 01:37:15,414
[listrik berderak]

1919
01:37:16,415 --> 01:37:17,457
Lihat, lihat, lihat!

1920
01:37:17,541 --> 01:37:18,875
Itu berhasil. Itu berhasil.

1921
01:37:18,959 --> 01:37:20,919
- Ya, itu berhasil. Ya.
- [batuk]

1922
01:37:21,003 --> 01:37:22,546
Ya, dia sedang dalam masa penyembuhan.
Dia sedang menyembuhkan.

1923
01:37:22,921 --> 01:37:24,673
Astaga. Dia baik-baik saja.

1924
01:37:24,756 --> 01:37:27,009
Bung, kamu takut
omong kosong itu dariku.

1925
01:37:29,052 --> 01:37:31,179
[musik yang meriah diputar]

1926
01:37:50,198 --> 01:37:51,950
- [musik berhenti]
- [mencicit]

1927
01:37:53,910 --> 01:37:55,346
- [musik menakutkan diputar]
- [gemuruh yang dalam]

1928
01:37:55,370 --> 01:37:57,622
[suara terdistorsi tidak jelas]

1929
01:37:59,750 --> 01:38:00,876
[teriakan suara terdistorsi]

1930
01:38:00,959 --> 01:38:01,960
[mengaum]

1931
01:38:02,044 --> 01:38:03,211
[terkesiap]

1932
01:38:03,295 --> 01:38:05,130
[obrolan TV tidak jelas]

1933
01:38:06,673 --> 01:38:07,674
[mendengus]

1934
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
[mengerang]

1935
01:38:10,761 --> 01:38:11,762
Anda sudah bangun.

1936
01:38:12,387 --> 01:38:13,513
Bagaimana perasaanmu?

1937
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
Lambat.

1938
01:38:16,058 --> 01:38:17,809
Mungkin ini akan membantu.

1939
01:38:19,853 --> 01:38:21,855
[musik heroik diputar]

1940
01:38:27,694 --> 01:38:29,488
Ooh... Ooh!

1941
01:38:30,322 --> 01:38:31,323
Ya!

1942
01:38:31,406 --> 01:38:33,700
Bung, ayolah! Sangat menarik!

1943
01:38:33,992 --> 01:38:36,745
- Wah, senang bisa kembali.
- Ya!

1944
01:38:37,120 --> 01:38:38,400
Dan apa yang kita kenakan malam ini?

1945
01:38:38,705 --> 01:38:39,706
Anda menyukainya?

1946
01:38:39,790 --> 01:38:41,833
Aku... membuatnya sendiri
keluar dari Batsuit lama itu.

1947
01:38:41,917 --> 01:38:44,086
Tapi tahukah Anda, saya berhasil
warna kita dan segalanya.

1948
01:38:44,169 --> 01:38:45,253
Nah, lihat ini!

1949
01:38:46,713 --> 01:38:48,313
- [setelan berderit]
- Ini sedikit lebih longgar.

1950
01:38:50,717 --> 01:38:51,802
Itu menarik.

1951
01:38:52,969 --> 01:38:54,346
Bung,

1952
01:38:54,429 --> 01:38:55,847
kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

1953
01:38:55,931 --> 01:38:57,057
Maksudku, aku tidak...

1954
01:38:57,140 --> 01:39:00,894
Aku tidak tahu apa... apa
tepatnya, artinya lebah.

1955
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
Tapi sepertinya itu positif.

1956
01:39:03,522 --> 01:39:04,648
Apa yang sedang kamu lakukan?

1957
01:39:07,526 --> 01:39:08,527
Anda kembali.

1958
01:39:08,985 --> 01:39:10,529
Aku senang kamu baik-baik saja.

1959
01:39:11,029 --> 01:39:13,073
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1960
01:39:13,782 --> 01:39:16,368
Saat kau menemukanku di lubang itu
bahwa mereka memasukkanku ke dalam...

1961
01:39:17,744 --> 01:39:19,371
dan aku bukan Kal-El...

1962
01:39:21,998 --> 01:39:23,375
kenapa kamu membantuku?

1963
01:39:23,875 --> 01:39:25,335
Karena Anda membutuhkan bantuan.

1964
01:39:28,130 --> 01:39:30,048
Tahukah kamu
apa arti simbol ini?

1965
01:39:31,091 --> 01:39:33,218
- ♪-Perempuan super?
- Artinya harapan, kan?

1966
01:39:33,301 --> 01:39:34,886
Harapan, ya. Apakah itu berarti harapan?

1967
01:39:35,554 --> 01:39:38,181
Krypton adalah tempat yang indah.

1968
01:39:40,308 --> 01:39:41,810
Kami adalah orang-orang yang penuh harapan,

1969
01:39:42,727 --> 01:39:43,812
bukan perang.

1970
01:39:43,895 --> 01:39:45,689
[reporter berbicara di TV]

1971
01:39:45,772 --> 01:39:47,607
Aku datang kepadamu secara langsung
dari Metropolis

1972
01:39:47,691 --> 01:39:49,043
di mana beberapa menit yang lalu,
terbang misterius...

1973
01:39:49,067 --> 01:39:50,986
[Kara] Zod mungkin dari Krypton,

1974
01:39:51,069 --> 01:39:53,405
tapi dia bukan bangsaku.

1975
01:39:53,905 --> 01:39:56,199
Jadi, maksudmu...

1976
01:39:56,283 --> 01:39:57,409
Ya.

1977
01:39:58,034 --> 01:39:59,578
Saya akan membantu Anda melawan Zod.

1978
01:40:02,289 --> 01:40:03,290
[Masa lalu Barry] Ya!

1979
01:40:04,374 --> 01:40:05,792
[Bruce yang lebih tua]
Grup yang menarik.

1980
01:40:06,251 --> 01:40:08,211
Apa yang kamu katakan, eh,

1981
01:40:09,129 --> 01:40:10,297
kita dipanggil lagi?

1982
01:40:10,380 --> 01:40:12,174
Kami adalah Liga Keadilan.

1983
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
[Barry] Tidak.

1984
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
- Tidak?
- Yah, maksudku, agaknya.

1985
01:40:17,596 --> 01:40:18,597
Kami pendek

1986
01:40:18,680 --> 01:40:19,931
satu dewi literal,

1987
01:40:20,015 --> 01:40:21,600
satu Terminator ramah,

1988
01:40:21,683 --> 01:40:23,643
dan putri duyung super.

1989
01:40:24,477 --> 01:40:26,605
Dan kami pasti bisa
menggunakan batman.

1990
01:40:29,691 --> 01:40:30,734
Apakah kamu masuk?

1991
01:40:32,444 --> 01:40:34,779
- [gedung musik heroik]
- [menghembuskan napas]

1992
01:40:36,156 --> 01:40:37,282
Anda ingin menjadi gila?

1993
01:40:39,826 --> 01:40:40,952
Ayo jadi gila.

1994
01:40:45,498 --> 01:40:47,500
[mengaduk pemutaran musik]

1995
01:40:54,341 --> 01:40:55,985
[Barry] Di duniaku,
Superman segera muncul

1996
01:40:56,009 --> 01:40:57,010
ketika Zod memanggilnya keluar.

1997
01:40:57,093 --> 01:40:59,471
Jadi, sampai sekarang,
kita berada di wilayah yang belum dipetakan.

1998
01:40:59,554 --> 01:41:00,931
Yang saya tahu adalah itu

1999
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Zod entah bagaimana
mengendalikan Mesin Dunia,

2000
01:41:02,682 --> 01:41:04,392
yang akan lebih menghancurkan

2001
01:41:04,476 --> 01:41:05,852
dari sekedar Metropolis sekarang

2002
01:41:05,936 --> 01:41:07,856
setiap detik yang berlalu
bahwa kita tidak menghentikannya.

2003
01:41:07,938 --> 01:41:09,856
- Barry, apa yang kamu lakukan?
- Apa?

2004
01:41:11,441 --> 01:41:12,793
Anak-anak kita pasti ingin melihat ini.

2005
01:41:12,817 --> 01:41:13,902
Anak-anakmu?

2006
01:41:16,112 --> 01:41:18,992
Ya, Anda tahu, seperti anak-anak semua orang.
Maksudku, anak-anak di dunia.

2007
01:41:19,074 --> 01:41:20,234
Mereka ingin melihat ini.

2008
01:41:23,119 --> 01:41:24,496
[Batman Tua]
Kami semakin dekat.

2009
01:41:24,579 --> 01:41:26,790
Aku akan tetap mengudara
dan mengambil kekuatan langit mereka.

2010
01:41:26,873 --> 01:41:28,017
Dan Barry, supaya kita jelas,

2011
01:41:28,041 --> 01:41:29,602
apa itu intinya
setara dengan kamu dan aku

2012
01:41:29,626 --> 01:41:31,461
versus seluruh tentara Krypton.

2013
01:41:31,544 --> 01:41:32,545
Santai.

2014
01:41:32,629 --> 01:41:34,714
Kita perlu membeli Kara
cukup waktu untuk mengalahkan Zod.

2015
01:41:35,757 --> 01:41:38,027
Oh, dan ingat setelan jasmu
tidak menghilangkan energi seperti milikku,

2016
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Jadi, kamu perlu istirahat,

2017
01:41:39,427 --> 01:41:41,239
jika tidak, kamu akan melakukannya
membangun terlalu banyak biaya.

2018
01:41:41,263 --> 01:41:42,889
- Tunggu, apa?
- [alarm berbunyi]

2019
01:41:43,807 --> 01:41:45,183
[peluru kendali]

2020
01:41:54,484 --> 01:41:55,819
- [ledakan]
- [Masa lalu Barry berteriak]

2021
01:41:56,611 --> 01:41:57,779
[jeritan]

2022
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
[Masa lalu Barry berteriak]
Sial!

2023
01:42:03,285 --> 01:42:04,911
- [Batman Tua] Tunggu!
- [berteriak]

2024
01:42:06,663 --> 01:42:08,183
- [Masa lalu Barry] Oke!
- [Barry] Tunggu.

2025
01:42:10,333 --> 01:42:11,668
Manusia yang ingin kita lindungi?

2026
01:42:11,751 --> 01:42:13,295
Mereka tidak tahu kita berada di pihak mereka.

2027
01:42:16,298 --> 01:42:18,466
[musik dramatis diputar]

2028
01:42:21,177 --> 01:42:22,721
- [musik berhenti]
- [setelan berderit]

2029
01:42:22,804 --> 01:42:24,848
[musik dramatis dilanjutkan]

2030
01:42:41,364 --> 01:42:43,366
[musik yang menyeramkan diputar]

2031
01:42:48,747 --> 01:42:49,748
Zod.

2032
01:42:59,007 --> 01:43:00,133
Kara Zor-El.

2033
01:43:00,216 --> 01:43:01,801
Kami sudah menunggumu.

2034
01:43:04,763 --> 01:43:06,139
[prajurit 1] Ayo, ayo!

2035
01:43:07,349 --> 01:43:08,350
[prajurit 2] Sampul!

2036
01:43:09,893 --> 01:43:11,311
[tentara berteriak]

2037
01:43:12,354 --> 01:43:14,439
- Seret dia keluar, seret dia!
- Kamu pergi! Saya akan membahasnya!

2038
01:43:14,981 --> 01:43:16,858
- [pukulan mendarat]
- [tentara berteriak]

2039
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
- [mendengus raksasa]
- [tentara mengerang]

2040
01:43:31,664 --> 01:43:34,167
Oke, dan raksasa luar angkasa

2041
01:43:34,250 --> 01:43:35,627
dan Pembunuhan Nyonya

2042
01:43:36,044 --> 01:43:38,088
- apakah tanggung jawab kita juga?
- Hei, hei, hei.

2043
01:43:38,171 --> 01:43:39,482
Jangan pikirkan mereka, oke? Tenang.

2044
01:43:39,506 --> 01:43:41,359
Kita akan mulai saja
dengan orang-orang di sana.

2045
01:43:41,383 --> 01:43:43,652
Dan ya, mereka orang Krypton,
dan kita tidak akan bisa membunuh mereka,

2046
01:43:43,676 --> 01:43:45,345
tapi kita bisa memperlambatnya untuknya.

2047
01:43:45,428 --> 01:43:46,554
Satu per satu.

2048
01:43:48,098 --> 01:43:50,725
Oke? Aku akan melucuti senjata mereka,
dan kemudian Anda akan terlibat.

2049
01:43:52,894 --> 01:43:53,895
Pukul mereka.

2050
01:43:55,438 --> 01:43:57,065
Ayolah, Barbie.

2051
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
Ayo pergi berpesta?

2052
01:43:59,609 --> 01:44:01,903
[Tema Flash diputar]

2053
01:44:03,071 --> 01:44:04,614
[mendengus]

2054
01:44:05,949 --> 01:44:07,450
[mendengus] Oke, aduh!

2055
01:44:09,786 --> 01:44:10,787
Oh.

2056
01:44:12,038 --> 01:44:13,331
[mendengus]

2057
01:44:13,415 --> 01:44:14,999
[bergetar]

2058
01:44:15,792 --> 01:44:18,336
Oke. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja. Ayo.

2059
01:44:18,420 --> 01:44:19,712
Astaga, mereka cepat.

2060
01:44:19,796 --> 01:44:21,589
Ya, tapi tidak secepat kita.

2061
01:44:25,343 --> 01:44:27,262
Terraforming telah dimulai.

2062
01:44:27,345 --> 01:44:29,013
Dunia ini harus mati

2063
01:44:29,097 --> 01:44:31,099
agar kita dapat hidup kembali.

2064
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
[pengisian energi]

2065
01:44:36,688 --> 01:44:37,856
[ledakan energi]

2066
01:44:39,023 --> 01:44:40,733
Astaga. Kita harus pergi. Kita harus pergi.

2067
01:44:40,817 --> 01:44:42,360
Dan, Danny, ayo, ayo!

2068
01:44:43,778 --> 01:44:45,905
Krypton sudah pergi, Zod.

2069
01:44:45,989 --> 01:44:47,407
Pamanmu,

2070
01:44:47,490 --> 01:44:48,575
Jor-El...

2071
01:44:50,034 --> 01:44:51,161
menyembunyikan kuncinya

2072
01:44:51,244 --> 01:44:53,204
untuk kelahiran kembali Krypton

2073
01:44:54,080 --> 01:44:55,832
di dalam anak Krypton.

2074
01:44:56,541 --> 01:44:58,793
Semua materi genetik dibutuhkan

2075
01:44:58,877 --> 01:45:00,587
untuk memulai lagi,

2076
01:45:00,670 --> 01:45:02,505
dikodekan di dalam DNA,

2077
01:45:02,589 --> 01:45:05,175
kemudian dikirim ke Bumi dalam escape pod.

2078
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
Dia tidak di sini. Anda telah gagal.

2079
01:45:08,511 --> 01:45:09,512
Kami menemukannya.

2080
01:45:11,598 --> 01:45:13,308
Kami mencegat podnya.

2081
01:45:15,768 --> 01:45:18,271
Tapi sepupumu
bukan yang kami butuhkan.

2082
01:45:20,106 --> 01:45:22,025
Kamulah orangnya.

2083
01:45:22,108 --> 01:45:23,109
Kara Zor-El.

2084
01:45:23,860 --> 01:45:25,820
Itu adalah darahmu

2085
01:45:25,904 --> 01:45:27,071
kita harus memanen.

2086
01:45:27,155 --> 01:45:28,281
Apa yang kamu lakukan pada Kal-El?

2087
01:45:28,364 --> 01:45:30,992
Pengorbananmu yang akan memungkinkan

2088
01:45:31,075 --> 01:45:33,077
Krypton untuk hidup kembali.

2089
01:45:33,161 --> 01:45:36,039
[berteriak] Apa yang kamu lakukan?

2090
01:45:38,374 --> 01:45:41,044
Bayi itu tidak selamat.

2091
01:45:43,630 --> 01:45:45,507
[jeritan]

2092
01:45:47,467 --> 01:45:49,469
[musik dramatis diputar]

2093
01:45:49,552 --> 01:45:50,803
[mendengus]

2094
01:45:53,306 --> 01:45:55,391
[musik heroik diputar]

2095
01:46:14,577 --> 01:46:15,870
Lihat, rencana baru.

2096
01:46:15,954 --> 01:46:17,497
Aku akan membuat pengalihan siklon.

2097
01:46:17,580 --> 01:46:19,290
Dan Anda akan masuk begitu saja, dengan susah payah.

2098
01:46:19,374 --> 01:46:20,416
Kaki pertama kali ini.

2099
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
[prajurit mengerang]

2100
01:46:31,594 --> 01:46:32,887
[berteriak]

2101
01:46:34,222 --> 01:46:35,306
[mengerang]

2102
01:46:36,391 --> 01:46:37,392
Iya!

2103
01:46:38,268 --> 01:46:39,269
Barry, apakah kamu melihatnya?

2104
01:46:39,435 --> 01:46:41,315
Hati-hati. kamu
mengumpulkan terlalu banyak biaya.

2105
01:46:42,855 --> 01:46:44,732
Bagaimana jika saya hanya Kaisar orang ini?

2106
01:46:46,276 --> 01:46:48,111
- [Kilat] Tidak, tidak, tidak!
- [menyeru]

2107
01:46:50,154 --> 01:46:51,155
[menghela napas]

2108
01:46:52,448 --> 01:46:53,908
[keduanya mendengus]

2109
01:46:56,661 --> 01:46:57,661
[Kara mendengus]

2110
01:47:01,165 --> 01:47:02,417
[mendengus]

2111
01:47:03,501 --> 01:47:04,919
[berteriak]

2112
01:47:07,714 --> 01:47:08,714
[mendengus]

2113
01:47:11,217 --> 01:47:12,635
[berteriak]

2114
01:47:13,303 --> 01:47:14,554
[mengerang]

2115
01:47:15,054 --> 01:47:17,599
Barry, itu sebenarnya
hanya setengah bodoh!

2116
01:47:17,682 --> 01:47:19,434
Tapi jika kamu mau
lakukan itu dan jangan mati,

2117
01:47:19,809 --> 01:47:21,644
kamu perlu
untuk menyelesaikan sirkuit entah bagaimana.

2118
01:47:21,728 --> 01:47:23,855
Coba letakkan tanganmu
bersama-sama, seperti, seperti ini.

2119
01:47:26,733 --> 01:47:27,734
Oh sial.

2120
01:47:29,652 --> 01:47:32,238
- Kamu siap.
- Ayo pergi!

2121
01:47:32,322 --> 01:47:34,490
[lagu rock energik diputar]

2122
01:47:49,589 --> 01:47:50,673
[mengerang]

2123
01:47:51,382 --> 01:47:52,550
[mendengus]

2124
01:47:52,634 --> 01:47:53,635
[menggeram]

2125
01:47:59,265 --> 01:48:00,558
[berteriak]

2126
01:48:16,240 --> 01:48:17,408
[mendengus keras]

2127
01:48:20,703 --> 01:48:22,914
[lagu rock energik berlanjut]

2128
01:48:27,919 --> 01:48:29,087
[ledakan energi]

2129
01:48:42,058 --> 01:48:43,643
[musik rock yang energik berhenti]

2130
01:48:45,186 --> 01:48:47,230
[musik dramatis diputar]

2131
01:48:49,023 --> 01:48:50,525
Aku akan mengejar yang besar.

2132
01:49:00,034 --> 01:49:01,869
[alarm meratap]

2133
01:49:01,953 --> 01:49:03,663
- Aku tertembak.
- [musik menegangkan diputar]

2134
01:49:05,623 --> 01:49:06,823
[Kilat]
Bruce, apakah kamu menyalinnya?

2135
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
- Dimana Kara?
- Carilah dia.

2136
01:49:14,048 --> 01:49:15,049
Bruce!

2137
01:49:16,426 --> 01:49:18,428
[suara otomatis]
Kegagalan mode ejeksi.

2138
01:49:18,511 --> 01:49:20,388
Kegagalan mode ejeksi.

2139
01:49:23,182 --> 01:49:24,809
[Kara mendengus]

2140
01:49:28,980 --> 01:49:30,148
[mendengus]

2141
01:49:32,525 --> 01:49:33,526
[getaran]

2142
01:49:34,527 --> 01:49:35,611
[mendengus]

2143
01:49:36,237 --> 01:49:37,864
[Jenderal Zod mendengus]

2144
01:49:48,875 --> 01:49:50,877
[musik gelap diputar]

2145
01:49:56,674 --> 01:49:59,177
- [perangkat berputar]
- [mengerang susah payah]

2146
01:50:00,011 --> 01:50:01,637
Istirahatlah, Kara Zor-El.

2147
01:50:07,268 --> 01:50:08,478
Turun.

2148
01:50:08,561 --> 01:50:10,146
[alarm terus meraung]

2149
01:50:13,566 --> 01:50:15,193
Tapi aku tidak akan pergi sendirian.

2150
01:50:15,276 --> 01:50:16,778
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Bruce!

2151
01:50:17,445 --> 01:50:20,323
Bruce, keluarkan! Bruce, keluarkan saja...

2152
01:50:20,615 --> 01:50:21,949
[mesin merengek]

2153
01:50:27,663 --> 01:50:28,664
Tidak!

2154
01:50:40,218 --> 01:50:41,344
[Barry yang lalu] Kara.

2155
01:50:44,388 --> 01:50:45,389
[terkesiap]

2156
01:50:46,265 --> 01:50:47,266
[merengek]

2157
01:50:48,100 --> 01:50:49,894
Bukankah seharusnya...

2158
01:50:51,979 --> 01:50:53,189
Tidak seharusnya terjadi...

2159
01:50:54,106 --> 01:50:56,108
[musik merenung diputar]

2160
01:50:59,570 --> 01:51:00,571
Kara sudah mati.

2161
01:51:01,239 --> 01:51:02,615
Mereka berdua sudah mati.

2162
01:51:02,698 --> 01:51:04,018
Tapi mereka tidak harus begitu, kan?

2163
01:51:04,700 --> 01:51:06,327
“Karena kita bisa kembali.

2164
01:51:07,161 --> 01:51:08,955
- Seperti yang kamu lakukan.
- Kamu belum cukup cepat.

2165
01:51:09,288 --> 01:51:10,289
Anda yakin?

2166
01:51:12,208 --> 01:51:14,252
- [berteriak]
- Berry!

2167
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
[Kilat] Barry, tunggu!

2168
01:51:18,464 --> 01:51:20,466
[pemutaran musik heroik yang meriah]

2169
01:51:30,434 --> 01:51:31,686
Apakah ini cukup kembali?

2170
01:51:32,186 --> 01:51:33,271
Ya, menurutku begitu.

2171
01:51:40,111 --> 01:51:41,571
Dengar, Barry, |Aku...

2172
01:51:41,654 --> 01:51:43,322
[gemuruh]

2173
01:51:43,406 --> 01:51:46,325
Apa? Tidak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya.

2174
01:51:47,243 --> 01:51:48,387
Anda tahu apa yang akan Anda ubah?

2175
01:51:48,411 --> 01:51:49,620
Saya tahu apa yang akan saya ubah.

2176
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
[pemutaran musik yang mencekam]

2177
01:51:54,750 --> 01:51:56,002
Aku akan mengejar yang besar.

2178
01:51:58,754 --> 01:51:59,922
Bruce, lakukanlah. kapal perang itu

2179
01:52:00,006 --> 01:52:01,841
- dilindungi perisai.
- Yakinlah itu.

2180
01:52:05,761 --> 01:52:06,762
Pasti dia tidak.

2181
01:52:08,097 --> 01:52:09,849
[Kilat] Siapa? Raksasa luar angkasa?

2182
01:52:09,932 --> 01:52:11,350
Ya, ya, tolong bawa dia keluar.

2183
01:52:19,901 --> 01:52:21,027
[raksasa mengaum]

2184
01:52:24,196 --> 01:52:25,448
[mendengus]

2185
01:52:27,992 --> 01:52:29,201
[mengaum]

2186
01:52:30,453 --> 01:52:32,163
[mendengus raksasa]

2187
01:52:39,503 --> 01:52:40,922
[mesin merengek]

2188
01:52:47,595 --> 01:52:49,597
[musik heroik diputar]

2189
01:52:52,767 --> 01:52:53,767
Ya.

2190
01:52:59,774 --> 01:53:00,858
[berteriak]

2191
01:53:04,737 --> 01:53:06,989
[Tema Flash diputar]

2192
01:53:21,921 --> 01:53:23,255
[pukulan mendarat]

2193
01:53:25,424 --> 01:53:27,176
[menghembuskan napas dalam-dalam]

2194
01:53:29,261 --> 01:53:31,389
- [Kara berteriak]
- [mendengus]

2195
01:53:35,184 --> 01:53:36,394
[mengerang]

2196
01:53:38,062 --> 01:53:39,480
[musik yang menyeramkan diputar]

2197
01:53:50,282 --> 01:53:51,701
- [pisau menusuk]
- [Kara mendengus]

2198
01:53:52,827 --> 01:53:53,911
[Kara mendengus]

2199
01:53:59,166 --> 01:54:00,418
[Kara mendengus]

2200
01:54:05,172 --> 01:54:06,799
[mendengus]

2201
01:54:08,259 --> 01:54:09,802
[bom berbunyi bip cepat]

2202
01:54:09,885 --> 01:54:10,886
[meledak]

2203
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
[bom berbunyi bip cepat]

2204
01:54:13,597 --> 01:54:14,598
[meledak]

2205
01:54:21,939 --> 01:54:23,524
[raksasa terengah-engah]

2206
01:54:27,945 --> 01:54:29,655
[bom berbunyi bip cepat]

2207
01:54:30,614 --> 01:54:31,699
[meledak]

2208
01:54:35,161 --> 01:54:36,996
[bernapas berat]

2209
01:54:41,500 --> 01:54:43,127
[musik khusyuk diputar]

2210
01:54:48,049 --> 01:54:49,550
[mengerang]

2211
01:54:53,471 --> 01:54:54,513
Tidak.

2212
01:54:55,181 --> 01:54:56,182
Hei.

2213
01:54:57,099 --> 01:54:58,100
Ini akan baik-baik saja.

2214
01:54:58,726 --> 01:54:59,935
Tidak kali ini, Nak.

2215
01:55:02,480 --> 01:55:04,273
Mungkin lain kali.

2216
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
Kami tidak bisa membawamu kembali, bukan?

2217
01:55:13,532 --> 01:55:14,575
Anda sudah melakukannya.

2218
01:55:16,911 --> 01:55:18,162
Anda sudah melakukannya.

2219
01:55:24,376 --> 01:55:26,003
[menghirup napas dengan tajam]

2220
01:55:28,798 --> 01:55:29,918
[Masa lalu Barry] Ayolah, Barry.

2221
01:55:31,467 --> 01:55:32,885
Harus bangun. Ayo.

2222
01:55:32,968 --> 01:55:34,220
- Berry.
- Kita pergi lagi.

2223
01:55:34,303 --> 01:55:35,721
- [raksasa mengaum]
- [terengah-engah]

2224
01:55:36,972 --> 01:55:38,140
[Kilat] Barry.

2225
01:55:38,516 --> 01:55:40,017
[raksasa mengaum]

2226
01:55:40,643 --> 01:55:41,644
Ayo pergi.

2227
01:55:42,228 --> 01:55:43,813
Barry, ayolah. Ayo pergi.

2228
01:55:43,896 --> 01:55:45,106
Barry, tidak ada gunanya.

2229
01:55:45,397 --> 01:55:47,149
- [raksasa mengaum]
- [Flash menjerit]

2230
01:55:47,983 --> 01:55:48,984
Berry!

2231
01:55:50,694 --> 01:55:52,822
[pemutaran musik heroik yang meriah]

2232
01:56:04,583 --> 01:56:06,210
[raksasa mengaum]

2233
01:56:06,836 --> 01:56:09,171
[energi terisi, meledak]

2234
01:56:09,505 --> 01:56:12,133
- Fase!
- [bergetar]

2235
01:56:15,636 --> 01:56:17,888
- [mengerang]
- Oke, aku harus mencabutnya.

2236
01:56:18,264 --> 01:56:19,449
- Aku harus mencabutnya.
- Tidak, aku baik-baik saja.

2237
01:56:19,473 --> 01:56:20,700
Anda harus melakukan fase lagi.
Barry, fase lagi.

2238
01:56:20,724 --> 01:56:22,077
saya baik-baik saja. Aku seharusnya melakukannya
berhenti lebih cepat.

2239
01:56:22,101 --> 01:56:23,102
[Kilat] Aduh!

2240
01:56:27,439 --> 01:56:29,108
[keduanya mendengus]

2241
01:56:29,191 --> 01:56:30,192
[terkesiap]

2242
01:56:35,156 --> 01:56:36,782
- [bergetar]
- [Masa lalu Barry berteriak]

2243
01:56:37,366 --> 01:56:39,410
[Krypton mengerang, merengek]

2244
01:56:39,493 --> 01:56:40,703
Sekali lagi.

2245
01:56:42,079 --> 01:56:43,122
Barry.

2246
01:56:51,881 --> 01:56:54,049
Oke, bisakah kami tolong
tunggu sebentar?

2247
01:56:54,133 --> 01:56:56,260
Maaf, kawan.
Ya, kawan, tentu saja.

2248
01:56:56,886 --> 01:56:58,512
[tertawa]
Itu semuanya.

2249
01:56:58,596 --> 01:57:00,514
Kita bisa mengambil
waktu sebanyak yang diperlukan.

2250
01:57:00,598 --> 01:57:02,683
Tidak, itu...
bukan itu maksudku. Hai!

2251
01:57:09,481 --> 01:57:11,317
[keduanya berteriak]

2252
01:57:12,902 --> 01:57:14,486
[musik khusyuk diputar]

2253
01:57:16,864 --> 01:57:18,782
[musik uptempo diputar]

2254
01:57:22,369 --> 01:57:23,454
- [musik berhenti]
- [mendengus]

2255
01:57:24,079 --> 01:57:26,498
Oke, kamu baik-baik saja? Ayo.

2256
01:57:26,582 --> 01:57:28,334
Aku membutuhkanmu di sana. Ayo pergi.

2257
01:57:28,417 --> 01:57:30,169
Barry, tolong, dengarkan aku!

2258
01:57:38,969 --> 01:57:40,221
[berteriak]

2259
01:57:41,388 --> 01:57:42,473
[mengerang]

2260
01:57:44,350 --> 01:57:45,893
[musik uptempo diputar]

2261
01:57:48,270 --> 01:57:49,355
Dimana kamu tadi?

2262
01:57:49,438 --> 01:57:51,190
Apa, kamu berdiri saja di sini
sepanjang waktu?

2263
01:57:51,273 --> 01:57:54,109
Barry, ini
persimpangan yang tak terelakkan.

2264
01:57:54,193 --> 01:57:55,986
Anda harus berhenti. Berry!

2265
01:58:01,450 --> 01:58:02,451
[mendengus]

2266
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
[bergetar]

2267
01:58:11,335 --> 01:58:12,586
Tidak, Barry, tunggu!

2268
01:58:18,634 --> 01:58:19,760
Barry, dengarkan. [gema]

2269
01:58:21,011 --> 01:58:22,451
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

2270
01:58:25,015 --> 01:58:26,725
Saya kembali ke masa lalu pada awalnya

2271
01:58:27,518 --> 01:58:29,937
- karena...
- Ya, karena Ibu meninggal.

2272
01:58:30,020 --> 01:58:31,730
Bagaimana kamu tahu?

2273
01:58:31,814 --> 01:58:33,691
Tidak masalah. Apakah itu?

2274
01:58:34,400 --> 01:58:36,026
Anda tahu bahwa saya harus membatalkan apa yang saya lakukan.

2275
01:58:36,902 --> 01:58:37,903
Tidak.

2276
01:58:37,987 --> 01:58:39,363
Itu bukan kesalahan.

2277
01:58:39,446 --> 01:58:41,657
Kita bisa menyelamatkannya.
Dan kita bisa menyelamatkan mereka.

2278
01:58:41,740 --> 01:58:43,409
Tidak, kami tidak bisa.

2279
01:58:43,492 --> 01:58:45,744
Inilah yang dibicarakan Bruce.

2280
01:58:46,287 --> 01:58:47,746
Barry, ini tidak bisa dihindari.

2281
01:58:47,830 --> 01:58:50,791
Kita bisa mencobanya jutaan kali,
dan kita tidak akan bisa memperbaikinya.

2282
01:58:51,750 --> 01:58:52,793
Tidak peduli apa yang kita lakukan,

2283
01:58:53,919 --> 01:58:55,796
dunia ini mati.

2284
01:58:56,755 --> 01:58:58,132
Hari ini.

2285
01:58:58,757 --> 01:58:59,758
Lihatlah sekeliling.

2286
01:59:01,093 --> 01:59:02,511
[gemuruh terdistorsi]

2287
01:59:03,929 --> 01:59:05,973
Lihatlah kerusakan yang kita timbulkan.

2288
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
Sekarang kita harus berhenti.

2289
01:59:13,355 --> 01:59:14,690
Oke?

2290
01:59:14,773 --> 01:59:16,483
Lihat, aku baru saja mencuci pakaianku.

2291
01:59:16,567 --> 01:59:19,695
Kamulah yang datang
dan memberitahuku bahwa aku adalah pahlawan super.

2292
01:59:19,778 --> 01:59:21,572
Dan sekarang kamu mengatakan apa?

2293
01:59:21,655 --> 01:59:23,490
[gagap]
Anda tidak ingin saya menjadi seperti itu?

2294
01:59:23,574 --> 01:59:25,617
Coba tebak! Sudah terlambat!

2295
01:59:26,118 --> 01:59:28,620
saya [gema]

2296
01:59:28,704 --> 01:59:29,913
Kilat.

2297
01:59:30,289 --> 01:59:32,082
Dan aku bisa menyelamatkan semua orang.

2298
01:59:32,166 --> 01:59:33,917
Tidak ada yang mati!

2299
01:59:34,001 --> 01:59:35,002
barry...

2300
01:59:36,879 --> 01:59:38,672
tidak setiap masalah ada solusinya.

2301
01:59:47,765 --> 01:59:49,600
Tidak setiap masalah ada solusinya.

2302
01:59:50,601 --> 01:59:52,603
[musik sentimental diputar]

2303
01:59:53,812 --> 01:59:54,956
Terkadang kita harus melepaskannya.

2304
01:59:54,980 --> 01:59:57,441
[Nora] Terkadang
kamu hanya perlu melepaskannya.

2305
01:59:57,524 --> 01:59:59,943
Lepaskan Ibu?

2306
02:00:00,277 --> 02:00:03,572
Dia akan selalu hidup,
suatu tempat pada waktunya.

2307
02:00:04,782 --> 02:00:05,783
Selalu.

2308
02:00:06,492 --> 02:00:07,618
Hanya saja tidak untuk kita.

2309
02:00:08,827 --> 02:00:10,371
Kamu penuh omong kosong, kawan.

2310
02:00:10,996 --> 02:00:12,164
aku akan kembali.

2311
02:00:12,247 --> 02:00:14,208
[berteriak] Kamu akan kembali
untuk membunuh Ibu?

2312
02:00:14,291 --> 02:00:15,417
TIDAK!

2313
02:00:15,501 --> 02:00:16,835
Anda tinggal!

2314
02:00:17,294 --> 02:00:19,296
Kamu tetap di sini.

2315
02:00:20,798 --> 02:00:22,174
Beri aku sekali lagi.

2316
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
Barry, hentikan!

2317
02:00:24,134 --> 02:00:26,512
Kamu, berhenti!

2318
02:00:26,595 --> 02:00:28,472
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2319
02:00:30,933 --> 02:00:32,601
[Flash berteriak]

2320
02:00:32,684 --> 02:00:34,770
[musik paduan suara dramatis diputar]

2321
02:00:35,187 --> 02:00:37,147
[berteriak]

2322
02:00:44,446 --> 02:00:46,657
[musik paduan suara dramatis berlanjut]

2323
02:00:53,247 --> 02:00:54,456
[mendengus]

2324
02:00:58,001 --> 02:00:59,561
Rasanya seperti kita mengambil langkah yang salah.

2325
02:01:00,087 --> 02:01:02,673
Mari kita mulai lagi. Akulah Kilat.

2326
02:01:02,756 --> 02:01:03,799
Siapa namamu?

2327
02:01:03,882 --> 02:01:05,426
aku sudah hidup...

2328
02:01:06,510 --> 02:01:08,011
lebih dari yang bisa Anda impikan.

2329
02:01:08,345 --> 02:01:10,013
- [berderak]
- Bukan jawaban.

2330
02:01:11,014 --> 02:01:12,891
Apakah Anda, misalnya, melatihnya?

2331
02:01:12,975 --> 02:01:14,435
[listrik melonjak]

2332
02:01:18,272 --> 02:01:19,273
Wah.

2333
02:01:19,857 --> 02:01:21,108
Keluar dari sini, Barry!

2334
02:01:21,191 --> 02:01:23,068
[keduanya mendengus]

2335
02:01:27,865 --> 02:01:28,866
[mendengus]

2336
02:01:34,413 --> 02:01:35,914
[membakar]

2337
02:01:35,998 --> 02:01:37,666
[Past Barry] Bekas luka itu, kamu...

2338
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
Ya Tuhan.

2339
02:01:40,669 --> 02:01:42,713
Jadi, kamu... kamu...

2340
02:01:43,255 --> 02:01:45,340
Ya, saya...

2341
02:01:45,424 --> 02:01:46,425
kamu.

2342
02:01:49,386 --> 02:01:51,263
Kami sangat dekat.

2343
02:01:51,346 --> 02:01:53,265
Aku sudah hampir menemukan jawabannya.

2344
02:01:53,348 --> 02:01:56,268
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?

2345
02:01:56,351 --> 02:01:58,437
Waktu tidak penting.

2346
02:01:58,937 --> 02:01:59,938
Ayolah, Barry.

2347
02:02:02,691 --> 02:02:03,859
[berdesing]

2348
02:02:03,942 --> 02:02:05,569
[gemuruh]

2349
02:02:09,531 --> 02:02:12,034
[pria] Di atas langit! Itu seekor burung!

2350
02:02:12,117 --> 02:02:13,452
[wanita] Itu pesawat!

2351
02:02:13,535 --> 02:02:14,828
[pria 2] Itu Superman!

2352
02:02:15,162 --> 02:02:16,538
[ledakan jauh]

2353
02:02:18,207 --> 02:02:20,209
[musik yang megah diputar]

2354
02:02:25,297 --> 02:02:26,924
[ledakan]

2355
02:02:36,391 --> 02:02:38,393
[musik heroik diputar]

2356
02:02:57,329 --> 02:02:58,830
[Catwoman] Sangat mudah.

2357
02:02:58,914 --> 02:03:00,165
[Joker terkekeh]

2358
02:03:00,249 --> 02:03:02,251
[Batman Awal] Hanya Joker
akan memikirkan hal itu.

2359
02:03:02,334 --> 02:03:03,794
[Joker terkekeh]

2360
02:03:12,010 --> 02:03:13,387
[makhluk yang mengoceh]

2361
02:03:18,350 --> 02:03:19,893
[jeritan]

2362
02:03:23,313 --> 02:03:24,898
[makhluk menggeram]

2363
02:03:32,239 --> 02:03:34,491
[musik heroik berlanjut]

2364
02:03:40,747 --> 02:03:42,916
Silakan lihat saja apa yang terjadi.

2365
02:03:44,293 --> 02:03:45,294
Dunia-dunia ini...

2366
02:03:52,384 --> 02:03:54,303
[meledak]

2367
02:03:54,386 --> 02:03:56,513
...mereka bertabrakan dan runtuh.

2368
02:03:58,890 --> 02:03:59,975
Kami melakukan ini.

2369
02:04:00,058 --> 02:04:01,935
[bernafas berat]

2370
02:04:02,019 --> 02:04:04,313
K-Kami menghancurkan
jalinan segalanya.

2371
02:04:06,690 --> 02:04:07,858
Anda harus berhenti.

2372
02:04:07,941 --> 02:04:10,777
Itu berhenti setelah saya memperbaikinya!

2373
02:04:12,446 --> 02:04:15,449
Ini bukan sepenuhnya salahmu, Barry.

2374
02:04:15,532 --> 02:04:19,119
Aku mendorongmu keluar dari Chronobowl
pada tanggal 29 September itu,

2375
02:04:19,202 --> 02:04:21,413
jadi kamu bisa memulainya denganku
di jalan ini. Hmm?

2376
02:04:22,414 --> 02:04:24,916
Bagaimana kamu suka
paradoks kita yang tak ada habisnya?

2377
02:04:25,000 --> 02:04:27,252
Aku membuatmu menciptakanku,

2378
02:04:28,295 --> 02:04:30,797
dan sekarang kamulah orangnya

2379
02:04:30,881 --> 02:04:32,382
di jalanku.

2380
02:04:32,883 --> 02:04:35,802
Tidak peduli seberapa dekat aku
untuk memenangkan pertarungan ini,

2381
02:04:35,886 --> 02:04:37,846
kamu kembali

2382
02:04:37,929 --> 02:04:39,598
dan biarkan Ibu mati.

2383
02:04:39,681 --> 02:04:41,892
Anda adalah persimpangan yang tak terelakkan.

2384
02:04:42,893 --> 02:04:44,728
Dan Anda memang harus melepaskannya.

2385
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Apa yang dia bicarakan?

2386
02:04:48,315 --> 02:04:49,691
Kamu adalah pahlawanku.

2387
02:04:57,491 --> 02:04:59,201
[keduanya berteriak]

2388
02:05:01,745 --> 02:05:02,871
[mengerang]

2389
02:05:02,954 --> 02:05:04,289
Apa yang kamu lakukan?

2390
02:05:05,207 --> 02:05:08,001
Hei, hei. Jangan khawatir.
Ini akan sembuh.

2391
02:05:08,085 --> 02:05:09,086
Ini akan sembuh.

2392
02:05:09,169 --> 02:05:10,796
[tersedak] Aku hanya ingin...

2393
02:05:26,645 --> 02:05:27,854
[Masa lalu Barry bergumam]

2394
02:05:28,563 --> 02:05:30,107
Katakan pada Ibu aku mencintainya.

2395
02:05:32,442 --> 02:05:33,985
[bernafas dengan susah payah]

2396
02:05:39,282 --> 02:05:41,368
[musik muram diputar]

2397
02:05:45,372 --> 02:05:47,207
[gemuruh]

2398
02:06:00,637 --> 02:06:02,222
[gedung musik]

2399
02:06:06,601 --> 02:06:08,603
[musik heroik diputar]

2400
02:06:21,283 --> 02:06:23,201
[gedung musik]

2401
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
[Muzak diputar di speaker]

2402
02:06:34,129 --> 02:06:35,881
[bayi menangis]

2403
02:06:40,677 --> 02:06:41,678
[tangisannya memudar]

2404
02:06:41,803 --> 02:06:43,138
Jangan lupa tomatnya.

2405
02:06:47,559 --> 02:06:48,560
[bayi menderu-deru]

2406
02:06:52,647 --> 02:06:54,024
[bernafas berat]

2407
02:06:56,193 --> 02:06:58,570
Saya dulu suka sereal itu
ketika saya masih kecil.

2408
02:06:59,362 --> 02:07:00,363
Ya.

2409
02:07:00,947 --> 02:07:02,365
Anakku menjadi gila karenanya.

2410
02:07:06,828 --> 02:07:07,913
Mereka berhenti membuatnya.

2411
02:07:08,246 --> 02:07:09,807
[gagap] Ya, saya tahu
mereka sedang berbicara

2412
02:07:09,831 --> 02:07:11,625
tentang menghentikannya.

2413
02:07:11,708 --> 02:07:13,835
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak, aku bukan dari sekitar sini.

2414
02:07:14,294 --> 02:07:15,670
Aku baru saja mengunjungi ibuku.

2415
02:07:16,296 --> 02:07:17,297
Mungkin aku mengenalnya.

2416
02:07:17,756 --> 02:07:18,965
Siapa namanya?

2417
02:07:19,883 --> 02:07:21,301
Dia yang terbaik...

2418
02:07:22,052 --> 02:07:24,012
dan orang paling baik hati di dunia.

2419
02:07:24,471 --> 02:07:25,472
Kamu baik-baik saja?

2420
02:07:25,555 --> 02:07:26,890
Ya, aku hanya...

2421
02:07:27,516 --> 02:07:28,556
Aku benar-benar akan merindukannya.

2422
02:07:35,774 --> 02:07:37,025
[mendengus]

2423
02:07:42,989 --> 02:07:44,991
[lagu Spanyol yang lembut diputar]

2424
02:07:49,996 --> 02:07:51,623
Aku tahu aku adil

2425
02:07:51,706 --> 02:07:52,999
seorang wanita acak di toko.

2426
02:07:53,834 --> 02:07:54,960
Tapi apakah kamu ingin pelukan?

2427
02:07:55,544 --> 02:07:56,920
Mm-hmm. Tentu.

2428
02:08:03,051 --> 02:08:05,595
- [dengan air mata] aku minta maaf.
- Oh, jangan katakan itu.

2429
02:08:07,514 --> 02:08:10,517
Ibumu pasti bersyukur
kamu datang mengunjunginya.

2430
02:08:10,600 --> 02:08:12,477
Dia sangat beruntung memilikimu.

2431
02:08:20,277 --> 02:08:21,987
Saya sangat beruntung memilikinya.

2432
02:08:22,445 --> 02:08:25,073
Ah! Anda harus mengatakan itu padanya.

2433
02:08:25,907 --> 02:08:27,659
Ibu senang mendengarnya
hal-hal semacam ini.

2434
02:08:28,827 --> 02:08:29,911
Percaya saya.

2435
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[Lagu Spanyol yang lembut terus diputar]

2436
02:08:47,053 --> 02:08:48,513
[mendengus]

2437
02:08:53,310 --> 02:08:54,644
[menangis pelan]

2438
02:08:55,645 --> 02:08:56,938
[bernafas dalam-dalam]

2439
02:09:07,699 --> 02:09:08,950
[menghela napas dalam-dalam]

2440
02:09:09,034 --> 02:09:10,285
Aku sayang kamu, Bu.

2441
02:09:16,750 --> 02:09:18,001
[tarik napas dalam-dalam]

2442
02:09:18,084 --> 02:09:19,294
Aku lebih mencintaimu.

2443
02:09:21,463 --> 02:09:23,048
Aku mencintaimu dulu.

2444
02:09:28,428 --> 02:09:30,555
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

2445
02:10:03,838 --> 02:10:04,839
saya kembali.

2446
02:10:15,433 --> 02:10:16,518
Kotoran!

2447
02:10:17,185 --> 02:10:18,186
Pengadilan!

2448
02:10:18,853 --> 02:10:20,063
[obrolan tidak jelas]

2449
02:10:21,272 --> 02:10:22,607
[berdesing]

2450
02:10:23,566 --> 02:10:24,567
[mendengus]

2451
02:10:27,862 --> 02:10:30,031
...percobaan asli
awalnya...

2452
02:10:33,243 --> 02:10:34,327
Saya sangat menyesal.

2453
02:10:39,124 --> 02:10:40,667
Seperti yang saya katakan,

2454
02:10:41,251 --> 02:10:43,545
rekaman kamera keamanan yang sama,

2455
02:10:43,628 --> 02:10:45,547
Bukti F pada uji coba aslinya,

2456
02:10:45,630 --> 02:10:47,340
awalnya dianggap tidak berguna

2457
02:10:47,424 --> 02:10:49,092
tapi sudah sekarang

2458
02:10:49,175 --> 02:10:50,885
telah ditingkatkan

2459
02:10:50,969 --> 02:10:53,138
menggunakan teknologi terkini

2460
02:10:53,221 --> 02:10:54,639
dari Wayne Enterprises.

2461
02:10:55,598 --> 02:10:56,599
Ini menegaskan

2462
02:10:57,183 --> 02:10:58,476
alibinya

2463
02:10:58,560 --> 02:11:00,729
Tuan Allen telah berdebat

2464
02:11:00,812 --> 02:11:02,230
dan putranya, Barry,

2465
02:11:03,398 --> 02:11:06,109
telah dikuatkan, sejak hari pertama.

2466
02:11:12,073 --> 02:11:13,158
Di Sini.

2467
02:11:14,993 --> 02:11:16,202
[penonton bergumam]

2468
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
Di sini, Anda bisa dengan jelas
temui klien saya, Tuan Allen,

2469
02:11:20,498 --> 02:11:23,460
meraih sekaleng tomat

2470
02:11:23,543 --> 02:11:25,295
di rak paling atas.

2471
02:11:25,378 --> 02:11:27,422
[musik sentimental diputar]

2472
02:11:28,631 --> 02:11:30,091
[penonton berceloteh]

2473
02:11:41,102 --> 02:11:42,103
[menghela nafas lega]

2474
02:11:42,187 --> 02:11:43,456
Tuan Allen, Tuan Allen, bisakah Anda memberi tahu kami

2475
02:11:43,480 --> 02:11:45,315
sedikit lebih banyak tentang
tolong, apa yang terjadi?

2476
02:11:45,398 --> 02:11:46,816
Ya, eh, itu...

2477
02:11:47,567 --> 02:11:50,153
tomatnya pindah
rak paling bawah ke rak paling atas

2478
02:11:50,236 --> 02:11:51,696
dan, eh, selanjutnya

2479
02:11:51,780 --> 02:11:53,948
spagetinya belum dimasak.

2480
02:11:54,908 --> 02:11:55,909
Tanda kutip.

2481
02:11:58,453 --> 02:12:00,093
Maaf, itu masuk akal
sama sekali tidak masuk akal.

2482
02:12:00,121 --> 02:12:01,390
Apa yang Anda bicarakan, Pak?

2483
02:12:01,414 --> 02:12:04,084
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Tuduhan, persidangan...

2484
02:12:04,167 --> 02:12:06,127
Kami baik-baik saja di sini. Terima kasih.

2485
02:12:06,211 --> 02:12:07,731
[wartawan 2]
...pernyataan di pengadilan.

2486
02:12:08,588 --> 02:12:10,256
- Apakah aku memberikan penawaran yang bagus?
- Ya.

2487
02:12:10,548 --> 02:12:11,633
Spageti.

2488
02:12:12,801 --> 02:12:14,969
Hei, ngomong-ngomong soal makanan,
Aku sedang berpikir, um...

2489
02:12:17,222 --> 02:12:18,473
kamu harus mengajakku makan malam.

2490
02:12:19,390 --> 02:12:20,517
D-Makan malam bersamaku?

2491
02:12:20,767 --> 02:12:23,186
[terkekeh pelan]
Ya, kencan, Barry.

2492
02:12:23,645 --> 02:12:25,438
Iris West, ya
ingin makan malam-berkencan denganku?

2493
02:12:26,523 --> 02:12:27,816
- Aku ingin sekali.
- Terima kasih.

2494
02:12:28,650 --> 02:12:29,776
Saya juga ingin melakukannya.

2495
02:12:30,652 --> 02:12:31,653
Telepon saya.

2496
02:12:40,495 --> 02:12:42,914
[menyanyikan "Pedro Navaja"]

2497
02:12:46,376 --> 02:12:47,919
[ponsel berdering]

2498
02:12:53,258 --> 02:12:55,135
- Bruce!
- [terdistorsi] Selamat.

2499
02:12:55,218 --> 02:12:58,054
Terima kasih. Anda tidak tahu
betapa senangnya mendengar suaramu.

2500
02:12:58,138 --> 02:12:59,806
Aku... ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu

2501
02:12:59,889 --> 02:13:01,729
lain kali aku bertemu denganmu, Bruce.
Anda benar.

2502
02:13:01,766 --> 02:13:02,976
Oke? Dan saya tidak mendengarkan.

2503
02:13:03,059 --> 02:13:04,936
Dan segalanya menjadi sangat, sangat aneh,

2504
02:13:05,019 --> 02:13:07,063
tapi aku mengembalikan semuanya, aku janji.

2505
02:13:07,147 --> 02:13:08,398
Aku berhenti sekarang.

2506
02:13:08,481 --> 02:13:10,525
- [wartawan berteriak-teriak]
- Oh, bagus.

2507
02:13:10,608 --> 02:13:11,877
- [reporter 1] Ambil gambarnya.
- [reporter 2] Pak, pak!

2508
02:13:11,901 --> 02:13:13,254
- [Pengawal] Tolong mundur.
- [reporter 3] Ditembak!

2509
02:13:13,278 --> 02:13:14,421
[wartawan 2]
Pak, saya ingin bertanya kepada Anda

2510
02:13:14,445 --> 02:13:15,673
untuk video untuk Daily Planet.

2511
02:13:15,697 --> 02:13:17,297
- [wartawan] Wayne! Wayne!
- Minggir.

2512
02:13:20,743 --> 02:13:22,703
[reporter 4] Apakah itu didukung
atas tuduhanmu sendiri?

2513
02:13:25,415 --> 02:13:26,791
Siapa ini?

2514
02:13:26,875 --> 02:13:28,635
[pengawal] Dia tidak
menjawab pertanyaan apa pun.

2515
02:13:29,669 --> 02:13:30,670
[terdistorsi] Hei, Barry.

2516
02:13:31,796 --> 02:13:33,214
Tidak, ke-di mana...

2517
02:13:34,048 --> 02:13:35,758
Kamu, kamu... Tidak.

2518
02:13:35,842 --> 02:13:36,843
Anda tidak bisa...

2519
02:13:37,468 --> 02:13:39,470
Kamu... Kamu bukan Batman.

2520
02:13:42,098 --> 02:13:43,099
Ada apa denganmu?

2521
02:13:44,893 --> 02:13:45,894
Hah.

2522
02:13:46,352 --> 02:13:48,062
- [Barry terkekeh terbata-bata]
- [terkekeh]

2523
02:13:48,146 --> 02:13:49,397
[terkekeh paksa]

2524
02:13:50,690 --> 02:13:51,691
Ya...

2525
02:13:52,025 --> 02:13:53,568
[musik dramatis dibangun]

2526
02:13:54,569 --> 02:13:55,570
[musik berhenti]

2527
02:13:58,281 --> 02:14:00,033
[outro musik dramatis diputar]

2528
02:14:04,787 --> 02:14:07,207
[lagu rock indie diputar]

2529
02:15:32,792 --> 02:15:34,168
[lagu berakhir]

2530
02:15:35,586 --> 02:15:38,006
[Tema Flash diputar]

2531
02:18:09,949 --> 02:18:12,368
[musik paduan suara dramatis diputar]

2532
02:18:41,105 --> 02:18:43,691
[musik muram diputar]

2533
02:21:11,047 --> 02:21:13,466
[musik uptempo diputar]

2534
02:22:04,767 --> 02:22:07,061
[pemutaran musik yang menawan]

2535
02:22:36,507 --> 02:22:38,217
Aku sudah bilang padamu
itu metabolisme saya, kan?

2536
02:22:38,300 --> 02:22:40,010
Saya tidak bisa mabuk.

2537
02:22:40,094 --> 02:22:41,303
Aku juga tidak bisa minum.

2538
02:22:41,637 --> 02:22:42,638
Mendengarkan.

2539
02:22:42,722 --> 02:22:44,366
Dengar, aku melakukannya, karena aku sedang berusaha
untuk... Tidak, tidak, tidak.

2540
02:22:44,390 --> 02:22:45,534
"Karena apa yang aku coba jelaskan

2541
02:22:45,558 --> 02:22:46,993
sesederhana mungkin,
aku berjanji...

2542
02:22:47,017 --> 02:22:49,603
Mereka semua adalah Batman.
Mereka semua adalah Bruce Wayne.

2543
02:22:49,687 --> 02:22:51,498
Tapi masing-masing dari mereka begitu
orang yang sama sekali berbeda.

2544
02:22:51,522 --> 02:22:53,816
Jadi, di jalur waktu yang lain...

2545
02:22:53,899 --> 02:22:55,901
- Garis Waktu.
- ...Aku orang yang sama?

2546
02:22:55,985 --> 02:22:57,528
Ya. Sebenarnya cukup banyak.

2547
02:22:57,611 --> 02:22:59,321
Anda menyenangkan, berbulu,

2548
02:22:59,405 --> 02:23:01,323
setia, termotivasi oleh bacon.

2549
02:23:01,866 --> 02:23:03,409
Baiklah, dengarkan.

2550
02:23:03,492 --> 02:23:05,703
Terima kasih telah membuatnya
lebih sederhana bagi saya,

2551
02:23:05,786 --> 02:23:07,347
- Tuan Sederhana Lebih Banyak.
- Ya, aku melakukan yang terbaik.

2552
02:23:07,371 --> 02:23:08,372
[Arthur bergumam]

2553
02:23:08,456 --> 02:23:10,374
Lihat, kamu hilang
premis yang lebih besar di sini.

2554
02:23:10,458 --> 02:23:13,461
Di timeline saya, ketika saya...

2555
02:23:14,837 --> 02:23:16,255
Baiklah, ayolah.

2556
02:23:16,839 --> 02:23:18,340
- Naik, naik, Broseidon.
- [mendengus]

2557
02:23:18,424 --> 02:23:19,717
Baiklah, ayolah.

2558
02:23:20,092 --> 02:23:22,252
Saya pikir kamu akan melakukannya
tidur di sofa. [gagap]

2559
02:23:22,595 --> 02:23:24,013
A-Arthur, aku tinggal di sini.

2560
02:23:24,096 --> 02:23:25,181
Harry?

2561
02:23:26,390 --> 02:23:28,225
Saya tinggal di sini. Tidak apa-apa.

2562
02:23:29,268 --> 02:23:30,853
[air menggelegak]

2563
02:23:31,353 --> 02:23:32,354
[meniup raspberry]

2564
02:23:32,855 --> 02:23:33,939
Oke.

2565
02:23:34,023 --> 02:23:35,024
Oh, hei.

2566
02:23:35,775 --> 02:23:37,443
[mendengus] Lebih banyak bir.

2567
02:23:38,277 --> 02:23:40,780
Pergi cepat. Oh, ini! Di Sini.

2568
02:23:40,863 --> 02:23:43,491
Di Sini. Bayar dengan ini.

2569
02:23:44,533 --> 02:23:46,118
Arthur, ini harta karun Atlantis.

2570
02:23:46,202 --> 02:23:47,328
Kamu... Kamu memberitahu mereka hal itu.

2571
02:23:48,579 --> 02:23:51,373
<i>[bernyanyi] Tidak punya uang
untuk pakaian pelaut</i> Saya...

2572
02:23:51,457 --> 02:23:52,792
- Ya.
- Aku seorang pelaut...

2573
02:23:52,875 --> 02:23:53,876
Anda seorang pelaut.

2574
02:23:54,794 --> 02:23:55,795
Dia baik-baik saja.