1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-[berteriak tumpang tindih]
-[musik menegangkan diputar]

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] Para pengunjuk rasa sedang berkumpul
di 16 kedutaan.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Presiden membutuhkan
untuk menelepon PM dan meminta maaf.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Kami punya kesepakatan. Dia melanggar itu.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Massa menjebak istri Anda di rumahnya.
Apakah ini berjalan baik?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin merencanakan kapal induknya.
Dia mempekerjakan Lenkov.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Itulah Trowbridge
seharusnya mengatakan.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Dunia mengira Rayburn terlibat.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn terlibat.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Aku belum pernah berada di rumah ini sendirian.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
Ketika Anda memiliki pasangan
dalam bidang pekerjaan ini,

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
ada dorongan untuk melindungi mereka.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate adalah wanita keduaku. Dia bukan istriku.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge tidak akan bertemu dengan kita.

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Dia menjangkau Tiongkok.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Presiden membutuhkan
untuk menelepon Nicol dan meminta maaf.

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Kita tidak bisa membiarkan Tiongkok mencapai kapal selam tersebut.
Itu membawa Poseidon.

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Itu bom asin
dirancang untuk memaksimalkan dampak radioaktif.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Presiden harus meneleponnya.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Sudah berapa lama dia mengetahui hal ini?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
panggilan.

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Anda tersandung masalah
dan memutuskan untuk menanganinya secara sepihak.

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Dan aku menyebut orang-orang itu sebagai sampah
dan memandang rendah

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
dan memohon pada mereka
untuk membantuku membereskan kotoranmu.

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Presiden Anda menelepon Nicol
dan mengusulkan pertemuan puncak bilateral.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Dia diterima.
Seharusnya sampai di sini dalam sepuluh jam.

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Apakah kamu sudah selesai denganku?
-Aku tidak tahu.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
[musik tegang memudar]

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
[musik piano muram diputar]

30
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
[obrolan tidak jelas]

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-[pria] Selamat datang di Checkers, Bu.
- [Rahmat] Terima kasih.

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[Todd] Terima kasih.

33
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Selamat pagi.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
-Selamat datang.
-Terima kasih.

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
-Selamat datang.
-Selamat pagi.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
-Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[fotografer] Terima kasih.

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,950
[rana kamera mengklik]

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[roda bergetar]

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Kedua kunci, jika Anda mau
untuk menggunakan kamar kedua.

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
-Itu melalui ruang depan.
-[Hal] Terima kasih.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Nikmati masa menginap Anda di Checkers.

43
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[pintu tertutup]

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Aku bilang padanya tenggorokanku gatal,
dan jika itu berubah menjadi sesuatu,

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
kita membutuhkan kamar tidur terpisah
jadi aku tidak membuatmu sakit.

46
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Anda tidak perlu melakukan itu.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
Aku tidak ingin satu malam pun
dimana tak seorang pun dari kita tidur,

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
dan kami hanya berbaring di sana sambil memancarkan kemarahan.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Oke.

50
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Dan tahukah Anda, Callum.

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
-Ya.
-Maksudku, dia ada di sini, kan?

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Saya tidak mengundangnya.

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Aku tahu.
-Dia menjalankan negosiasi untuk Inggris.

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Dia akan fokus pada remediasi
ketika kita masuk ke semua sub mekanik.

55
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ya, jadi jika Anda punya kamar untuk diri sendiri…

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
-Kamu pikir aku akan menyelinap masuk?
-Ya.

57
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Apa yang sedang kamu lakukan?

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
-Aku mencoba membuat ini tidak terlalu canggung.
-Kamu gagal.

59
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Pria ini adalah bagian dari hadiahmu,
dan sangat mungkin bagian dari masa depan Anda.

60
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
-Saya pikir saya harus mengikuti program ini.
-Apakah kamu berbohong?

61
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Kamu menyebalkan.

62
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
-Maaf.
-Sungguh… jalang.

63
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-Ini… aneh saja.
-Tidak, tidak. Beginilah cara kerjanya.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Aku tidak akan meniduri pacarku
di kamar yang disediakan oleh suamiku.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Terima kasih." "Terima kasih kembali."

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Aku mengerti betapa kerasnya kamu berusaha, Hal,
dan, eh, menurutku benda itu bergerak."

67
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
“Itu tidak mudah.”

68
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

69
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
-Ini tidak mudah.
-Tidak.

70
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Lihat ini.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
-Lihat ini. Gracia.
-Apa?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Pindahkan dirimu ke sini, secara fisik.

73
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Kristus.
-Aku datang.

74
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Semua penumpukan ini, Anda akan…

75
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
kamu akan kecewa.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Coba saya lihat. Mm.

77
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
[Todd] Mm.

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Apa ini?

79
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Ibumu mengirimkannya.
Beberapa blog sialan atau semacamnya.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
"Presiden dan Wanita Cantiknya"?

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
[Todd mendengus]

82
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Lihat betapa muda dan tegapnya aku.

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
-Kami sangat lucu.
-Mm.

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Kamu terlihat seperti anak kecil.

85
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
[Rahmat] Mm.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Pengantin anakku.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Dua puluh enam bukanlah anak-anak.

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Bukan, anak muda yang seksi. Seperti kamu sekarang.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
-[terkekeh] Berhenti! Itu menggelitik.
-Mm.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ini bukanlah potongan rambut yang buruk.

91
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
[Todd mengerang pelan]

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Ya Tuhan.

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Seperti… Seperti focaccia segar.

94
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
[terkekeh]

95
00:05:34,792 --> 00:05:38,796
[tertawa kaget] Berhenti.
Astaga. Kamu tidak mungkin.

96
00:05:38,880 --> 00:05:42,383
Sebaliknya. [tarik napas dalam-dalam]
Saya sepenuhnya mungkin.

97
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
- [Todd menggeram]
-[terkekeh]

98
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
-[mengetuk pintu]
-Anda akan dihukum karena perilaku ini.

99
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
-Ah!
-[pria] Bu, apakah kamu baik-baik saja?

100
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
-Apa?
-[pria] Masuk.

101
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
-[pintu terbuka]
-Tidak! Tidak, Jun. Terima kasih. Kami baik-baik saja.

102
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Semuanya baik-baik saja.
-Aku minta maaf.

103
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
[Todd] Pernikahan.

104
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Turun.
-[Todd] Konsensual.

105
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
-[pintu tertutup]
-Persetan denganku.

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Ya, aku akan melakukannya, tapi asumsinya

107
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
bahwa aku menyerangmu
agak mematikan mood.

108
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Dia harus bisa membedakannya
antara tawaku dan… dan panggilan alarm.

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Dia menghabiskan cukup waktu bersamaku.
-Ya.

110
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Apa?

111
00:06:22,256 --> 00:06:27,261
Uh, kamu… kamu tidak sering melakukannya lagi.
Sekarang kamu adalah... kue besarnya.

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Apa?

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Tertawa.

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Itu tidak benar.

115
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
-Itu buruk sekali.
-Yah, tidak apa-apa.

116
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Anda sedang dalam pekerjaan yang serius.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Saya masih merasakan kegembiraan.

118
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Lebih sedikit.

119
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
-Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.
-Dengan apa yang kamu lakukan di wajahnya.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-Siapa?
-Wakil presiden.

121
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Menurutku, menurutmu dia menyenangkan.

122
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-Apa maksudnya?
-Itu berarti dia menyenangkanmu.

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Tidak ada yang salah dengan itu.

124
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Aku tersenyum di hadapannya.

125
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Saya pikir itu berharga untuk ditunjukkan kepada orang-orang
bahwa Anda menghargai pekerjaan mereka.

126
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Dia.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn menatapku tajam

128
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
setiap kali saya datang
melalui pintu sialan itu.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
-[Todd menghela nafas]
-Dan dia menyukaiku.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Itu tidak keren.

131
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Orang bekerja lebih keras dengan umpan balik positif.

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Baiklah, Hal akan bekerja sangat keras
dengan semua umpan balik yang dia dapatkan.

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu?

134
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Kenapa tidak apa-apa kalau kalian berdua ada di sini?

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Bukankah selalu ada seseorang
seharusnya berada di Washington?

136
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Atau setidaknya
di… benua Amerika Serikat?

137
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-Kami tidak pernah bepergian dengan keluarga Rayburn.
-Ya, benar.

138
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Luar negeri?

139
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Hal memiliki hubungan
dengan tuan rumah,

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
dan istrinya ada di sini.

141
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Itu tidak sopan
bagiku untuk melihatnya dan bukan dia.

142
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
-Tidak, kami tidak menginginkan itu.
-Apakah Anda… memerlukan aktivitas?

143
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Apa yang akan kamu lakukan lima jam ke depan?

144
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
Mereka memiliki rencana perjalanan yang lengkap
direncanakan untukku.

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Aku akan melakukan tur ke Rumah Camellia,

146
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
dan… kalau begitu aku akan berkunjung
setiap tempat di properti

147
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
di mana Winston Churchill mengambil tindakan.

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
-Kamu tidak perlu datang.
-Saya ditanya.

149
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Temukan sesuatu untuk dilakukan.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Karena ini…
itu terjadi saat kamu bosan?

151
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-Apa yang terjadi?
-Aku bukan tiang garukanmu.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Jalan-jalan saja.

153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[berdebar lembut]

154
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
[mendengus]

155
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
[musik orkestra diputar]

156
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Kuat.

157
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
-Kuat!
-[erangan]

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[berdebar semakin cepat]

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
[Kate] Kamu baik-baik saja dengan airnya?

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Ya.

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
TIDAK?

162
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Seharusnya baik-baik saja.
Dengan Rusia, kami tidak meminum airnya.

163
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Karena mereka meracuninya?
-Maksudku, tidak setiap saat.

164
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Kami belum meracuninya.

165
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Tidak, saya yakin Anda belum melakukannya.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Haruskah saya menghapusnya?

167
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Tidak apa-apa.

168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
Benderanya, yang itu, um…

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Daftar, kan?

170
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Dia.

171
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Aku akan mencari yang lain.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Aku memang brengsek.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Hidung biru, sial, sial.

174
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Itu salahku.

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Jika Anda meracuni air saya,
saya akan mengerti.

176
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Anda mengangkat masalah yang sepenuhnya sah.

177
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Batasannya sehat.

178
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
-Tidak menyentuhmu saat ini adalah--
-Itu adalah bentuk penyiksaan.

179
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
[langkah kaki mendekat]

180
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Apakah mereka siap?
-Hampir saja.

181
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Eh, saat mereka masuk,
bisakah aku mengantarmu ke Rumah Camellia secepatnya?

182
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Mengapa?
-Foto bersama pasangan lainnya.

183
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Tiga lainnya sedang melakukan tur,
yang menurut saya bisa memakan waktu lebih dari satu jam.

184
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Dan itu hanya bunganya.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengambil foto.

185
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Tiga lainnya yang mana?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd, dan, eh…

187
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Sialan. Aku selalu lupa namanya.
Eh, Dennison…

188
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
eh...

189
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Dennison apa?

190
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Mitra, teman?
-Dia membawanya?

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Mereka mulai berkencan sekitar lima menit yang lalu.

192
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
-Dia melakukannya.
-Ini serius?

193
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Agaknya.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Apakah dia hamil?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Saya tidak bertanya.

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Nah, kenapa lagi dia membawanya?
-Kesukaan?

197
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
[langkah kaki mendekat]

198
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Sudah waktunya.

199
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
[musik orkestra serius diputar]

200
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[musik memudar]

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
[menghirup] Kamu membawaku
ke dalam kepercayaan diri Anda.

202
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Ya.

203
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Setelah penipuan yang berkepanjangan,

204
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
dan… [tarik napas] …hanya setelah tangan Anda
dipaksa oleh Rusia.

205
00:11:14,965 --> 00:11:19,762
Meskipun demikian… kamu mempercayaiku
untuk menyimpan pikiranku untuk diriku sendiri,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
dan… aku…

207
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Tidak.

208
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Tidak, saya tidak melakukannya.

209
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Anda membuat beberapa karier di bidang pers.
Setidaknya itu dia.

210
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Memang.

211
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Saya jadi tahu bau pengkhianatan.
Aku tidak menginginkannya padamu.

212
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Hanya pendahulumu.

213
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Sayangnya, kami berada di rumah saya. Dia tidak.

214
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Sayangnya, warisannyalah yang terus hidup.

215
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Bukan milikmu.

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Saya tidak bisa menerima tanggung jawab
atas tindakan pendahuluku,

217
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
tapi saya sangat menyesali konsekuensinya.

218
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
41 pria dan wanita muda
yang kini sudah meninggal.

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Ya. Ini adalah sebuah tragedi yang tak terkatakan.

220
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu menghentikan kita
dari menghindari bencana.

221
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Dan saya pikir itulah yang kami miliki
di tangan kita.

222
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Amerika Serikat
telah menerima intelijen yang kredibel

223
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
dari sumber yang sangat rahasia

224
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
mengidentifikasi kapal selam Rusia yang cacat
lepas pantai Anda sebagai B-90 Sarov.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Saya sadar akan hal itu.

226
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Kami telah mengetahui bahwa ia juga membawa senjata
disebut Poseidon.

227
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Itu adalah drone bawah air
didukung oleh reaktor nuklir kecil

228
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
dipersenjatai dengan hulu ledak nuklir
dan dirancang untuk mencemari

229
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
suatu wilayah yang luar biasa luasnya
dengan dampak radioaktif.

230
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Saya tahu apa itu, Nyonya.

231
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Poseidon adalah alat fiksi
dirancang oleh Rusia

232
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
untuk menempatkan rasa takut di hati kita.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Saya lihat sudah berhasil.

234
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Itu juga yang saya yakini.
Sayangnya, hal itu tampaknya nyata.

235
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Dan saat ini, jaraknya 12 mil laut
lepas pantai timur laut Anda.

236
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Jika Anda membiarkan Tiongkok membantu Anda
ambil subnya,

237
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
kamu akan memberikan mereka senjata kiamat.

238
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Setiap detik kapal selam itu tersisa
di perairanmu,

239
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Anda berisiko mengalami krisis radiasi
dan serangan Rusia.

240
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Anda berada dalam keadaan terikat.

241
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Amerika Serikat ingin membantu.

242
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[pintu terbuka]

243
00:13:30,559 --> 00:13:31,811
[pintu dibanting tertutup]

244
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Keparat.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[musik penasaran diputar]

246
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Halo!

247
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Duta besar!
-Ini… Wow!

248
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-[pria] Selamat datang.
-[Lydia] Senang kamu bisa bergabung dengan kami.

249
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
-Ayo masuk. Banyak keindahan.
-Maaf membuatmu menunggu.

250
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-Sama sekali tidak.
-Saya sedang menggembala kucing. Hai.

251
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Senang bertemu denganmu lagi.

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Dia.

253
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Kita pernah bertemu sebelumnya.
-Tidak, aku ingat, tentu saja. [terkekeh]

254
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Senang bertemu denganmu lagi.

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
-Uh, apakah kita akan berfoto?
-[pria] Ya.

256
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
[man] Mungkin jika kita semua sejalan.

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[Kate] Oke, ya.

258
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Eh, Bu, bolehkah saya meminjam ibu sebentar?
Saya minta maaf. Ini mendesak.

259
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Kamu… Um…

260
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Saya sangat menyesal.

261
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
[Todd] Mm.

262
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-[Kate] Dia keluar?
-[Dennison] Aku ingin kamu mendengarkanku.

263
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Saya ingin mendengarkan Anda.
Itu sebabnya aku meneleponmu 83 kali.

264
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Dia mengatakan kepadanya bahwa Poseidon tidak hanya nyata,
tapi mengambang di lepas pantai kita.

265
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Ya!

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Dia pikir dia berbohong.

267
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Apa?

268
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
[Rahmat] Berbohong?

269
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Dia pikir dia terbang sejauh 3.000 mil
hanya untuk berbohong padanya?

270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Tentang Chernobyl bawah air?

271
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Itu sebuah langkah.
Dia tahu betul aku tidak berbohong.

272
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Saya tidak yakin itu benar.

273
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Maksudku, kami baru saja mengaku berbohong
tentang kapal induk.

274
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
-Kata-kata kami tidak lagi…
-Sangat berharga.

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Apakah dia akan kembali ke Tiongkok?

276
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Aku tidak tahu.

277
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Poseidon bisa menenggelamkan Taiwan.
Apakah dia mengerti hal itu?

278
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Jika dia tidak mempercayai kita,
kita hanya perlu meyakinkan dia.

279
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Mari kita panggil kepala stasiun.

280
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Mungkin Trowbridge akan mempercayainya
dari orang lain.

281
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
[Grace] Aku yakin, sungguh. Orang lain.

282
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-[Hal] Idul Fitri? Saya pikir itu harusnya laki-laki.
- [Rahmat] Siapa? Anda?

283
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
PM kesulitan dengan nada yang lebih tinggi.

284
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Saya tidak menciptakan dinamika,
hanya menamainya.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
-Bu, bolehkah saya keluar sebentar?
-Ya.

286
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Bawa kepala stasiun.
Katakan padanya untuk memperhatikan nadanya.

287
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[Kate] Itu bukan sebuah gerakan, kan?

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
[Callum] Menurutku tidak.

289
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu mempercayainya?

290
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik
katakan padanya alasannya, bolehkah?

291
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
-Yah, kamu bisa, tapi…
-Tentang sumber saya?

292
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Dengar, bukan itu yang kita berdua inginkan,
tapi…

293
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Lalu bilang aku langsung pergi
kepada orang Amerika,

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
karena menurutku dia tidak bisa dipercaya
dengan informasinya?

295
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Saya akan diadili
sebagai agen Kremlin.

296
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
-Itu ekstrim.
-Sumber saya akan dieksekusi.

297
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
-Bersama dengan seluruh keluarganya.
-Bisakah kita mengekstraknya?

298
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Bisakah Anda mengekstraknya
ke negara tanpa jendela

299
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
dari mana mereka mungkin terjatuh secara tidak sengaja?

300
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Anda benar. Saya minta maaf.
Itu adalah ide yang buruk.

301
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
[bernafas dalam-dalam]

302
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Anda benar-benar ingin saya melakukannya?

303
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Aku tidak menginginkan semua ini,
tapi aku tidak bisa berpura-pura itu bukanlah suatu pilihan.

304
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge tidak percaya
senjata itu ada.

305
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa itu benar.

306
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Apakah ini ide Hal?

307
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Tidak.

308
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Cara terbaik untuk menyingkirkanku
dari lapangan permainan.

309
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-TIDAK. Dia bukan binatang.
-Tapi itu adalah hal yang akan dia lakukan.

310
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Mengorbankan karirnya
dalam krisis yang berbahaya.

311
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Saya ingin sekali mengambil ini
keluar dari domain pribadi.

312
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Ini adalah langkah strategis.
-Bahwa dia akan melakukannya dengan nyaman.

313
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
-Yesus Kristus.
-Dalam sekejap, bukan?

314
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Ya, dia akan melakukannya.

315
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Delegasi Anda ingin membatalkan
makan malam malam ini untuk kepala sekolah.

316
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Milik saya lebih suka Anda semua menangani ketidaknyamanan ini

317
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
makan dengan orang yang tidak Anda hormati
sebagai pengganti informasi kepada pers

318
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
bahwa kami gagal secara luar biasa
langsung keluar dari gerbang.

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
[musik menegangkan diputar]

320
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
-[Hal] Kuning?
-Aku tidak ingin membicarakannya.

321
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[musik memudar]

322
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Saya tidak diberitahu sebelumnya
tentang selempang.

323
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Kita seharusnya pergi.

324
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-Selamat malam.
-Itu dia. Itu pacarnya.

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Hai!
-Halo.

326
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda Thema Aseidu.

327
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
[Hal] Senang sekali.

328
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. [terkekeh]
Tema Aseidu-Dennison.

329
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-Apa?
-Kami, um…

330
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
Menikah satu sama lain. [terkekeh]

331
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Selamat.
-[Tema] Oh, terima kasih.

332
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
-Pelukan? Mengingat kalian adalah keluarga?
-Ya.

333
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
-Selamat. Kamu tidak memberitahuku.
-[Hal] Senang sekali untukmu.

334
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
-Aku memberitahumu sekarang, aku yakin.
-Selamat, Ny. Dennison.

335
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-Saya pikir itu yang kita sepakati.

336
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Dia.
-Aku menandatangani sesuatu.

337
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Tentu saja semua terjadi dengan sangat cepat.

338
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
-Dia lucu.
-Perjodohan.

339
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Apakah itu?

340
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-TIDAK.
-TIDAK.

341
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Saya mengerti hari ini adalah kegagalan total.

342
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Oh, kita akan menjadi teman.
-Aku mencintainya.

343
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Seperti halnya saya.

344
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
– [Thema terkekeh]
-Ah.

345
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Ah, ini dia.

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Selamat malam, orang-orang baik.

347
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Ya ampun, kerumunan yang menarik.

348
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Ibu Presiden, hadirin sekalian,

349
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
perdana menteri dan Ny. Trowbridge
ingin mengundang Anda

350
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
untuk bergabung dengan mereka di ruang makan.

351
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Ya, kita tentu tidak mau
untuk membuat mereka menunggu, bukan?

352
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Kenapa dia keluar?

353
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Jembatan Trow?

354
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Kami memberitahunya teknologinya
di kapal selam Rusia,

355
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
di tangan Tiongkok,
bisa sangat berbahaya.

356
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Dia pikir kita mengada-ada.

357
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Yah, kamu mengatakan itu seolah dia bodoh.

358
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Maksud saya, maukah Anda… mempercayai kami?

359
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Dua minggu setelah Rayburn memberitahu negaramu
untuk menyerang dirinya sendiri?

360
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
saya akan melakukannya.

361
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Tahukah Anda apa yang dilakukan Rayburn?

362
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Pada akhirnya.

363
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Bagaimana Anda tetap bekerja untuknya?

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Itu sulit.

365
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Tapi kamu tetap tinggal. Kapan kamu tahu?

366
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Tahukah kamu sebelum kapal itu meledak?
-TIDAK.

367
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Namun sebelum dia meninggal.

368
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Saat kamu berbicara dengan ibuku…

369
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Ketika saya berada di rumah sakit,
dan kamu menelpon ibuku…

370
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Bom mobil itu milik orang Roylin.

371
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Saat kamu menelepon ibuku,
tahukah kamu itu kesalahan presiden kita?

372
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ya.

373
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu?

374
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Jika Anda tahu
dari bencana geostrategis yang mengerikan,

375
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
maukah kamu meneleponku dan berkata,

376
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Hei, aku tahu ini
di atas izin keamanan Anda,

377
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
tapi aku merasa aku harus memberitahumu
karena kita berteman"?

378
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-TIDAK.
-Jadi, ada apa denganku di sini?

379
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Aku tidak tahu.

380
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Anda tahu apa? Ya.

381
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Itu yang biasa kamu lakukan.
Bukan karena kami berteman.

382
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Karena aku adalah orang itu.
Akulah orang yang kamu percayai.

383
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ya. Dan kemudian Anda berangkat.

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Wow.

385
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Apa yang terjadi

386
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Kau tidak akan pergi, Stewie,
kamu hanya bertarung di sisi lain"?

387
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Itu tidak benar.

388
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Tempat ini menyeramkan.

389
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-Kamu perlu aku keluar?
-Kami yakin begitu.

390
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Aku tidak tahu. Tadinya aku akan bertanya padamu.

391
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Dia melakukannya dengan keras.

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Dia memberikan sebagian besar hidupnya
kepada Bill Rayburn.

393
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Tidak, dia tidak melakukannya.

394
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dia memberikan sebagian besar hidupnya
kepada rakyat Amerika.

395
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Apakah kamu mengajak mereka tur?
-Ralph melakukan kehormatan.

396
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Rumah Camellia sungguh menakjubkan.

397
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Apakah itu?
-Memukau.

398
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[menghela napas puas]

399
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
Dan kamu? Apakah kamu tidak terkejut?

400
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Aku, um, ketinggalan turnya.

401
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-Ternyata dia bukan pasangannya.
-TIDAK?

402
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-Ya, tapi terkadang juga…
-Tidak.

403
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Pasangan dan bukan pasangan.

404
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Istri Heisenberg.

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
[Trowbridge terkekeh]

406
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Schrodinger.

407
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Tidak perlu.

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Maaf?
-Kucing itu?

409
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Ya.
-Ya.

410
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Maaf, di mana kucing itu masuk?

411
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Prinsip ketidakpastian Heisenberg.
Kucing itu hidup dan mati pada saat bersamaan.

412
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg mempunyai prinsip ketidakpastian.

413
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Dan kami tidak yakin
jika kucing Schrodinger masih hidup atau mati,

414
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
tapi kita tahu kucing itu milik Schrodinger.

415
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Jadi kalau itu referensinya, berarti dia

416
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Istri Schrodinger.

417
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
-Karena Anda seorang duta besar dan pasangan.
-Aku sampai di sana.

418
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-Terima kasih.
-Apakah Anda atau kami akan mengambilnya dari atas?

419
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
[terkekeh]

420
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Apakah Anda seorang fisikawan?

421
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
-Apakah aku?
-Dia seorang ahli biologi.

422
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Apakah pertanyaannya
tentang field atau verb tense?

423
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-Saya kira ini tentang ketidakpastian.
-[terkekeh] Apakah kita kembali ke kucing?

424
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Saya kira Nyonya Trowbridge sudah sadar
bahwa aku mengambil cuti,

425
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
jadi karir saya hidup dan mati
pada saat yang sama.

426
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Seperti Aliansi Atlantik Utara.

427
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Maaf aku melewatkan tur Camellia.
Saya ingin sekali melihatnya.

428
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Dengan kecepatan yang kami tempuh, Anda akan punya waktu.

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,848
-[grup tertawa]
-Kami membuat awal yang baik. Masih banyak lagi yang akan datang.

430
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Ya, 250 tahun.
Kami hanya bisa berharap ini bukan akhir yang pahit.

431
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Saya yakin semua orang melakukan yang terbaik.
Seperti yang seharusnya kita lakukan.

432
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Oh, benar. Ini yang terbaik.
-[Todd] Benar?

433
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Dia bertindak seolah-olah aku tidak mencoba yang terbaik.

434
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Seperti inilah tampilannya
ketika saya mencoba yang terbaik.

435
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Dengan tepat.
-Bisa menjadi jauh lebih buruk.

436
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-[Todd] Pasti bisa.
-Aku tahu itu bisa saja.

437
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
-Apakah kamu tidak senang kamu menikah?
-[kelompok tertawa]

438
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
Kami tahu akan ada gundukan di sepanjang jalan.

439
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Sudah berapa lama?

440
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Empat minggu.
-Sebuah upacara pribadi. Sangat kecil.

441
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Kami berdua pernah menikah sebelumnya,
dan tak satu pun dari kami yang menginginkan sorotan.

442
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-TIDAK?
-[Hal] Kamu masih bisa mengadakan pesta.

443
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Kami punya waktu satu bulan setelah pernikahan.
-Dia bilang mereka tidak ingin membuat keributan.

444
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Itu yang kamu katakan.
Anda memiliki waktu dalam hidup Anda, jadi…

445
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Ya, itu pesta yang bagus.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- [Grace] Apakah ini rumah keluarga?
- [Jembatan Trow] Tidak.

447
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Itu milik perdana menteri
untuk menghibur.

448
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
[Grace] Saya tidak berpikir orang Amerika
bersedia membelikan kita tempat seperti ini.

449
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
[Trowbridge] Tentu saja
Anda memiliki kawasan tepi pantai sendiri.

450
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Saya harap Anda akan memaafkan saya.
Aku harus keluar sebentar.

451
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
[Trowbridge] Dalam Perang Besar,
ini adalah rumah sakit.

452
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
[Grace] Benarkah?

453
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Saya akan berbicara dengannya.

454
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Aku akan memberitahu Nicol, orang Rusia itu memberitahuku
tentang Poseidon.

455
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.

456
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Saya bersedia. Dan kami berdua mengetahuinya.
Aku hanya sedang--

457
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Tidak, kamu tidak.

458
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Hanya butuh waktu sebentar
untuk memahaminya.

459
00:25:30,195 --> 00:25:34,199
Kami akan melakukan segala daya kami
untuk melindungi sumber Anda.

460
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
Dan kamu.

461
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Saya tahu Anda akan melakukannya.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Hal ini tidak menguras anggaran masyarakat.
Itu adalah hadiah dari pemerintah.

463
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-Hadiah dari raja?
-[Trowbridge] Bukan, dari warga negara.

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
[Grace] Bukan bangsawan?

465
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
[Trowbridge] Siapa dia?
Itu adalah seorang wanita. Apakah kamu ingat?

466
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
-[Lydia] Ya.
-Callum akan memberitahu Nicol bahwa dialah sumbernya.

467
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
[Lydia] Dia orang Amerika.

468
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
[Grace] Benarkah? Tidak, saya tidak mengetahuinya.

469
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
[Trowbridge] Putri dari
seorang bankir New York.

470
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
-Itu bagus. Itu yang kami butuhkan.
-TIDAK.

471
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-Tidak.
-Kita akan membicarakannya nanti.

472
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
-Itu sulit, tidak. Menyalin?
-Saya bersedia.

473
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Lihat, orang Amerika,
mereka saling bersentuhan sepanjang waktu.

474
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Itulah kunci pernikahan yang sukses.

475
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Maaf, kami bersikap kasar.
-Ketiadaan. Itu kuncinya.

476
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-Mereka tinggal di benua yang berbeda.
-[Trowbridge] Ya.

477
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Saya harus menjadikan Anda duta besar untuk Moldova.
Aku akan sangat merindukanmu.

478
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Apakah itu sedikit?

479
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldova adalah…
sebenarnya tempat yang rumit.

480
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Tidak, tidak.

481
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.

482
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambisius.

483
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Anda pikir saya… saya tidak bisa mengatasinya?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
[peralatan perak berdenting]

485
00:26:48,481 --> 00:26:50,191
[keheningan yang canggung]

486
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Gedung Putih tidak berkomentar.

487
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
[terkekeh] Terima kasih.

488
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Wow.

489
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
[Trowbridge] Aku harus mengirimmu ke luar negeri.
Bagaimana perasaan Anda tentang Nepal?

490
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-[Lydia] Karena dingin dan terpencil?
-[Trowbridge] Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

491
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Garis merah sudah turun.
Semua orang membenci semua orang.

492
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum adalah saluran langsung
tidak hanya di Inggris,

493
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
yang entah bagaimana berakhir
ada dalam daftar musuh kita, kecuali Rusia.

494
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-Dan kamu ingin membakarnya?
-Ini adalah trade-off.

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Aku tidak senang dengan hal itu, begitu pula dia,
tapi kita tidak punya langkah lain.

496
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Saya pikir Anda senang tentang hal itu.

497
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Menurutku saat dia memberitahumu,

498
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
kamu begitu tersentuh oleh pengorbanannya yang mulia
bahwa kamu berlutut

499
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
di depan gemerlapnya,
ayam yang terikat tiang gantungan.

500
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Kau tahu?
-Apa?

501
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-Apa?!
-Maaf.

502
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Ayam yang terikat tiang gantungan hanya…
[terkekeh] Lucu sekali.

503
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Bukan itu. Kate, kenapa kamu tidak bisa bahagia?

504
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
[mencibir] Kamu senang dengannya.

505
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Apakah Anda melihat betapa kerasnya saya berusaha
untuk tidak merusaknya?

506
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Ketidakpedulian Anda terhadap hal itu
sungguh menyedihkan.

507
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Saya bersyukur.

508
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
-Tidak, kamu tidak.
-Saya. Saya… Saya tahu Anda sedang mencoba.

509
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Jadi berbahagialah.

510
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Itu bukan idenya,
jadi tidak ada syahid yang bertiup.

511
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Itu idemu?

512
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Ya.

513
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-Kau memberinya makan pada serigala.
-Jadi, pikirkan hal lain.

514
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-Wow! Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
-Yah, aku juga tidak.

515
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-Itulah sebabnya aku membuat ini.
-Nah, pikirkan hal lain!

516
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[Kate] Kirim kapal selam Amerika ke bawah
untuk mengambil gambar.

517
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Ada satu
tepat di lepas pantai Jerman.

518
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Anda memberi perintah,

519
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
itu bisa sampai ke kapal selam Rusia
dalam waktu kurang dari tiga jam.

520
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Untuk mengambil gambar?

521
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Kapal selam membawa senjata,
seperti Poseidon,

522
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
harus memiliki lambung yang dimodifikasi.

523
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Ini terlihat berbeda.

524
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Jaraknya 12 mil dari pantai
dari Britania Raya.

525
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Kami tidak bisa mengirim kapal militer AS
ke wilayah perairan Inggris

526
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
tanpa izin mereka.

527
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Dan saya yakin kita tidak akan mendapatkannya.

528
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Kami tidak akan memberi tahu mereka tentang hal itu sampai semuanya selesai
dan kami menunjukkan kepada mereka gambar-gambarnya,

529
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
pada titik mana mereka akan lebih khawatir
dengan senjata kiamat.

530
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Atau… Nicol akan terus bersikap seperti itu

531
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
dengan firasat seekor tupai
dengan duri di pantatnya

532
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
dan menyatakannya sebagai tindakan perang.

533
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Saya tidak berencana menjadi presiden pertama
sejak Madison

534
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
untuk berperang dengan Redcoats.

535
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
[Hal] Saya pikir ada jalan
untuk menjadikan ini sesuatu yang Anda sukai.

536
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
[musik termenung diputar]

537
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Kabur?

538
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Oh tidak. Aku… aku tidak ingin mengganggumu.

539
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Kamu tidak.
-[musik memudar]

540
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

541
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
Um, hanya jalan-jalan.

542
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Saya pikir, um… kita mungkin telah menemukan jalannya
untuk kembali ke jalurnya.

543
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
Benar-benar?

544
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
Hal sedang mencoba
untuk membujuk presiden agar menyetujuinya.

545
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Terkadang salah satu dari kita lebih baik dari dua orang.

546
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Kita bisa menjadi banyak.

547
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
saya mendengkur.

548
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
Oh.

549
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
tema.

550
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Dia tidak bisa tidur
dengan suara seperti itu… di dalam ruangan.

551
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
-Oof. Keras.
-Tidak terlalu.

552
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Aku hanya memberinya permulaan,
lalu aku… masuk setelah dia keluar.

553
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Ini… Tidak masalah.

554
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Saya yakin dia akan terbiasa.

555
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Kalian tahu…

556
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-Kamu masih…
-Mengenal satu sama lain?

557
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
Tidak, tidak, tapi, um…

558
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
Itu…

559
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Cepat.
-Aku tidak menyadarinya.

560
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[terkekeh]

561
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Dia hebat.

562
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
saya…

563
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Saya sangat bahagia untuk Anda.

564
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Tidak perlu terlalu bahagia.

565
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
[terkekeh pelan]

566
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Kamu dan Hal sepertinya
untuk bermitra secara efektif.

567
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Impian setiap gadis kecil.

568
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Saya pikir kamu tampak…

569
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
lebih ringan baru-baru ini.

570
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Atau mungkin aku salah membaca tandanya.
-Benar-benar?

571
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nah, Nicol meneleponmu
teladan kebahagiaan perkawinan.

572
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Itu… adalah delusi.

573
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Saya tidak yakin.
Itu bagian dari alasan Thema dan aku…

574
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Ya Tuhan.

575
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Tidak, dalam… [terkekeh] …dalam cara yang baik.

576
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Aku melemparkan diriku padamu,
dan kemudian kamu sadar

577
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
sudah waktunya untuk berlindung
dalam cinta seorang wanita yang baik?

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Maksudku itu.

579
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Saya tergerak oleh perjuangan Anda
dengan pernikahanmu.

580
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Keraguan tulus Anda,

581
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
dan kemampuanmu
untuk mengakui perasaan lain.

582
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
Dan kemudian berkomitmen kembali.

583
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Anda melakukan pekerjaan itu.

584
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Thema dan saya terlibat
jauh sebelum saya bertemu istri saya.

585
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
[bernafas dalam-dalam]

586
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Dan itu tidak sempurna.

587
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Dan kemudian Anda bertemu istri Anda,
yang tidak sempurna.

588
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Istri saya bunuh diri.

589
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Kesempurnaan adalah fatamorgana.

590
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Menghisap kehidupan dari sebuah ruangan
ketika saya mengungkit hal itu.

591
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Tidak. Tidak.

592
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Saya sangat menyesal.

593
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Aku akan pergi tidur.

594
00:33:14,742 --> 00:33:16,119
[tarik napas dalam-dalam]

595
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
Hmm.

596
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
[musik piano termenung diputar]

597
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Bersabarlah dengan diri sendiri.

598
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Dan dengan Hal.

599
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Dia menjawab ya.

600
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
[pintu mengetuk, terbuka]

601
00:34:09,881 --> 00:34:11,382
[musik memudar]

602
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Anda seharusnya menunggu setelah Anda mengetuk
sampai aku menyuruhmu masuk.

603
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Apakah Anda berpikir untuk berhenti?

604
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-TIDAK.
-Billie bilang kamu meninggalkan sesuatu.

605
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Persetan dia.

606
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Aku tidak tahu.

607
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang bekerja untuk orang-orang ini sekarang.

608
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Empat puluh tentara Inggris tewas,
dan itu adalah gagasan Presiden Rayburn.

609
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Saya tidak tahu
jika ini yang ingin saya wakili.

610
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Kami keluar dan menjual sebuah cerita
Saya tidak yakin saya membeli.

611
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
“Kami menyebarkan perdamaian dan demokrasi.”
Itu omong kosong.

612
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Jadi, jika Anda bergerak,

613
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
apa penjelasannya?

614
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Ya, itu.

615
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Mengundurkan diri sebagai protes?

616
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Mungkin.

617
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Jangan bertingkah seperti itu
ini adalah hal gila untuk dilakukan.

618
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
Billie bilang padaku aku harus mencari pengacara.

619
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Saya ingin Anda memikirkannya
apa yang terjadi jika kamu melakukannya.

620
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
-[mengejek]
-Anda mendapatkan pengacara.

621
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Anda adalah masalah PR yang besar
untuk administrasi.

622
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Mereka sudah memiliki pengacara.
Faktanya, mereka punya 1.800.

623
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Mereka akan menenggelamkan milikmu di kertas.
Tagihannya akan bertambah seperti kanker.

624
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Anda akan mencoba mendapatkan pekerjaan baru
dan peluang akan muncul

625
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
tapi kemudian menghilang entah kenapa.

626
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Anda akan merasa membutuhkan
untuk meminta teman meminjamkan uang kepada Anda.

627
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Tapi kamu tidak akan punya teman
yang dapat bergaul secara terbuka dengan Anda,

628
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
dan mereka pasti tidak bisa meminjamkan uang kepada Anda.

629
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Apakah kamu khawatir?
Aku akan meminta uang padamu?

630
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Bagaimana Anda akan mendapatkan asuransi kesehatan?
-Saya rasa saya tidak membutuhkannya.

631
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-Aku akan bunuh diri.
-Jangan bercanda. Itulah yang terjadi.

632
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
-Bukan itu yang terjadi.
-Kau ingin aku membuat daftar nama?

633
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Jika kamu ingin aku tinggal, katakan saja.

634
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Bukan itu maksud saya.

635
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Apakah kamu ingin aku tinggal?

636
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Ya.

637
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Aku ingin kamu tetap di sini."

638
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Saya tidak ingin Anda membuang karier Anda.

639
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
“Aku… ingin kamu… tetap di sini.”

640
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Ketika negara sedang kacau,
orang baik tidak bisa pergi.

641
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Itu bukan waktunya.

642
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
[berbisik] "Aku ingin kamu tetap di sini."

643
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Aku ingin kamu tetap di sini.

644
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
[musik piano emosional diputar]

645
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
[Todd] Apa itu tadi?

646
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Tidak ada apa-apa?
- [Rahmat] Tidak ada.

647
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Wajahmu merah.

648
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Kami sedang duduk di dekat api
di ruang delegasi,

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
karena cuaca sangat dingin.

650
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Siapa kita?
-[bernafas] Aku bersumpah demi Tuhan.

651
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?

652
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Apakah menurut Anda Carolyn Rayburn
duduk di malam hari memanggang suaminya

653
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
tentang interaksinya
dengan wakil presidennya?

654
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Ya, benar.

655
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
[mencibir] Kamu punya yang kecil
dan pikiran yang tidak menarik.

656
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Kenapa dia harus berbicara denganmu di malam hari
di kastil yang dingin dekat api yang hangat?

657
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Saya ingin sekali menjalin hubungan yang panas terik.

658
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
saya tidak. Kami sedang bekerja.
Ini akan terjadi lagi.

659
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Saya beruntung memiliki wakil presiden
Saya sebenarnya bisa mengandalkan.

660
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Tidak ada yang menyangka hal itu akan terjadi, apalagi saya.

661
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
Tapi saat kita berkerumun di sudut gelap,
kami hanya mencari cara

662
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
untuk menjaga dunia tetap utuh.

663
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Apakah itu sangat sulit untuk dibayangkan?

664
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Tidak.

665
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Jadi kenapa kamu menjadi seperti ini?

666
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Menurut Lydia Trowbridge,

667
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
itu karena aku semakin
suami rumah tangga yang tidak penting

668
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
menikah dengan supernova.

669
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge adalah seorang pelacur.

670
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
[langkah kaki mundur]

671
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[pintu terbuka]

672
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
[pintu mengetuk]

673
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Anda tidak perlu memberi tahu PM.

674
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
-Kami menemukan cara lain.
-Bagaimana?

675
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Ini cara lain. Ini adalah penjualan yang sulit.
Tapi Hal membujuk presiden untuk menyetujuinya.

676
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Sialan. Saya tidak ingin melakukan itu.

677
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Aku benar-benar minta maaf telah bertanya padamu
untuk membuang seluruh karirmu.

678
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Tidak, itu… itu masuk akal.
Aku senang aku tidak perlu melakukannya.

679
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Sangat senang.

680
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
[menghembuskan napas]

681
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Aku minta maaf, tapi aku, uh… kuharap aku bisa.

682
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Saya harus… kembali dan membantu mereka
mencari tahu bagaimana kita akan melakukan ini.

683
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
- Seluruh delegasi masih melakukannya?
-Mm-hmm.

684
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[Callum menghela nafas]

685
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
[musik termenung diputar]

686
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
[musik berakhir]

687
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-Dan itu…
-Ya.

688
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
-Bagaimana kabarmu…
-Kami juga memiliki drone bawah air.

689
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Mereka tidak mempunyai hulu ledak,
tapi mereka punya kamera.

690
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Kami mengirim drone untuk mengambil gambar.

691
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Anda memegang semua bukti yang Anda butuhkan
untuk mencela saya di PBB.

692
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Saya ingin membantu Anda,

693
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
tapi saya mengirimkan kendaraan pengintai militer
ke perairan teritorial Anda untuk melakukannya.

694
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Anda bisa menyebutnya sebagai tindakan perang.

695
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Saya bersedia mengambil risiko itu
dengan harapan kamu akan melihatnya

696
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
sebagai ukuran ketulusanku
dan penyesalan.

697
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Kepercayaan antar negara kita
telah rusak.

698
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Itu salah kami. Bukan milikmu.

699
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Sesegera mungkin, kami ingin mengirimkannya
orang-orang kami turun untuk mengurusnya.

700
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Tidak.

701
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Terima kasih atas tawarannya. Kamu besar. Tapi tidak.

702
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Tidak" adalah gerakan yang hanya Anda lakukan sekali.

703
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Ini yang ketiga.

704
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
Pada titik tertentu, Anda menerima kemurahan hati tersebut
Amerika Serikat

705
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
atau menanggung akibatnya
pergi tanpanya.

706
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Semoga sukses untuk Anda.

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Jika ini benar-benar Poseidon--
-Jika!

708
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Apakah menurut Anda mengakuinya
hingga lebih banyak lagi penipuan Amerika

709
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
akan membuatmu terlihat bisa dipercaya?

710
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Mengapa membiarkanmu mendekati benda itu?
Anda tidak akan mengambilnya sendiri?

711
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Anda menghadiahkan Poseidon ke Tiongkok.
Anda akan menjadi negara bawahan favorit mereka.

712
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Berikan fotonya
kepada badan intelijen.

713
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Mereka akan memberi tahu kami jika itu asli.

714
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Jika itu nyata, yang terlihat seperti itu,
Rusia akan mencarinya.

715
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Kubah Runit.

716
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
[Grace] …dan gagal dalam penghapusannya,
lautmu telah diracuni selama beberapa generasi.

717
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Lakukan itu.

718
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
-Anda. Dia menyukaimu. Dia tidak percaya padaku.
-[Trowbridge berpendapat]

719
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
[Rahmat] Oh, tolong.
Histrionik tidak diperlukan.

720
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
Saya tidak akan menyerahkan senjata kiamat
menjadi negara adidaya yang tidak terkendali

721
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
yang masih secara delusi menyebut dirinya sendiri
sebuah demokrasi.

722
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Secara delusi?!

723
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Menguburnya di beton
di dasar lautan.

724
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
Seperti Runit Dome di Kepulauan Marshall.
Kapal selam, senjata, semuanya.

725
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Anda benar. Kami tidak bisa dipercaya.

726
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Beri dia waktu sebentar.

727
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Tidak ada yang bisa memegang kekuasaan seperti itu
dan masih berpura-pura menjadi negara demokrasi.

728
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Ini genosida.

729
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Tidak seorang pun boleh memilikinya.
Bukan Rusia, bukan Tiongkok, bukan Anda, bukan kami.

730
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Kubur itu. Biarkan membusuk di bawah laut.

731
00:43:09,169 --> 00:43:10,337
[musik termenung diputar]

732
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
[Trowbridge mengobrol dengan tidak jelas]

733
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
[keduanya berdiskusi dengan tidak jelas]

734
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
DOD pasti ingin berada di depan
pada misi remediasi.

735
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Itu membuat semua orang takut.
Lebih baik bicara tentang Ganon yang mengambil poin.

736
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
Anda menyebut Ganon di setiap paragraf.

737
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
[Billie] Itulah yang terjadi
sepertinya berbicara tentang itu.

738
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hai. Eh, maaf.

739
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ada apa?

740
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. saya hanya…
Aku perlu bicara dengan Billie sebentar.

741
00:43:52,630 --> 00:43:54,923
Um, aku hanya berpikir… Um…

742
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Apakah ada ruang di Air Force Two

743
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
jika, um, aku ingin kembali ke DC?

744
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
[Billie] Tentu saja.

745
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Saya ingin memastikan kita selaras

746
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
sebelum aku mendapatkannya, um…

747
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
ke garis waktu dengan Inggris.

748
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Sebenarnya itu bagus.
Saya akan menambahkan nama Anda ke manifes.

749
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Apakah ini penyelesaian 24 jam?

750
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Teman-teman.

751
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
[kunci pintu]

752
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
[berdehem]

753
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
saya…

754
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Aku… [isak tangis]… jadi… maaf.

755
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Anda harus memaafkan saya.

756
00:45:12,000 --> 00:45:15,212
-TIDAK.
-Kamu harus membawaku kembali. saya hanya…

757
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
[bernafas dalam-dalam]

758
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Saya sangat menyesal.

759
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
[musik emosional diputar]

760
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
-[Hal menarik napas dengan tajam]
-[isak tangis] Maafkan aku.

761
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Saya masih di sini.

762
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Kami masih di sini.

763
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Oke, kita akan mengambil gambar,
tapi kita berada dalam pola bertahan.

764
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Karena presiden punya panggilan,
dan jadi sekarang PM juga mendapat telepon?

765
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Seseorang memberitahumu.
-Empat orang memberitahu kami.

766
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Aku akan memindahkan semuanya.

767
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
-Mencukur dan memotong rambut…
-Dua bit.

768
00:46:20,110 --> 00:46:22,446
-Aku suka gadis dengan…
-Payudara kecil.

769
00:46:22,529 --> 00:46:23,906
[langkah kaki mendekat]

770
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
[Hal] Semua orang punya panggilan telepon.

771
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Bisakah aku punya waktu sebentar?
-Tentu.

772
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Saya akan berada di luar.

773
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Aku senang aku bertemu denganmu.

774
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Saya mungkin harus kembali
ke Washington sebentar.

775
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Hanya untuk memastikan saya… Saya mendapat dukungan.
-[diam-diam] Rusia menemukan kapal selamnya.

776
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-Apa?
-Dan mereka mengambil senjata sialan itu.

777
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Poseidonnya sudah tidak ada lagi.

778
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Apa kamu yakin?

779
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Tingkat radiasi
sekitar kapal selam turun 62%.

780
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Ada dua hal yang memperkuat angka-angka tersebut
di zona itu.

781
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
Kapal selam tenaga nuklir
dan rudal dispersi nuklir.

782
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Satu-satunya alasan penurunan 60%.
dalam radiasi sekitar adalah--

783
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Salah satunya hilang.

784
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Mungkin saya salah.
Mungkin sensornya rusak.

785
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Saya harap saya salah.

786
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Aku tidak ingin memberitahu Nicol
sampai kita yakin.

787
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-Saat di Washington, jika Anda bisa--
-Tentu saja.

788
00:47:16,291 --> 00:47:19,378
-DNI adalah intelijen militer, saya kira.
-[ponsel bergetar]

789
00:47:19,461 --> 00:47:21,588
Meskipun kamu tahu, aku bukan penggemar berat mereka.

790
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ya?

791
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-Ini sebenarnya tidak perlu.
-Tentu saja. Anda akan menghargainya.

792
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Oh, Duta Besar,
Anda berada di foto pasangan bahagia.

793
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Maaf.
-Sama sekali tidak.

794
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
[Lydia] Kamu berkedip lagi.
Kita harus mencoba yang lain.

795
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
-Bagaimana dia mengambilnya?
-Rusia menemukan kapal selamnya.

796
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
[obrolan tidak jelas]

797
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-Apa?
-[Kate] Mereka mengambil senjatanya.

798
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Ini bab Ellesborough
dari masyarakat yang terburu-buru dan menunggu?

799
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Dimana presidennya?

800
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Astaga, aku tidak tahu.

801
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
[Stuart] Aha! Kemajuan.

802
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
[Rahmat] Halo. Apa kabar semuanya?

803
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
[Hal] Bu.

804
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Itu berhasil, ya? Keduanya.

805
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
[Kate] Mm-hmm.

806
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
[menarik napas dalam-dalam] Tidak yakin
bagaimana kelanjutannya.

807
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Dia cukup yakin
dia akan membencinya.

808
00:48:09,761 --> 00:48:11,388
[mencemooh] Khawatirnya sia-sia.

809
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Tidak mengganggumu?

810
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Apa?

811
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Mereka sangat produktif
hubungan kerja.

812
00:48:26,153 --> 00:48:28,238
Oh. Tidak.

813
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Apakah Anda… khawatir?

814
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-TIDAK.
-Oke.

815
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
-Aku bertanya padanya tentang hal itu.
-Ah, benarkah?

816
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
[terkekeh] Dia meyakinkanku
itu bukan keintiman.

817
00:48:41,251 --> 00:48:44,630
Hanya rencana diam-diam
dominasi dunia.

818
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
[terkekeh datar]

819
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
[musik menegangkan meningkat]

820
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-[Stuart] Ini. Pria terbaik saat ini.
-[menghela nafas]

821
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
[Trowbridge] Maaf menahanmu.

822
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Tidak, menurutku itu salahku.
-[Trowbridge] Tidak sama sekali. Milikku.

823
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
[fotografer] Jika kita bisa menutup pintunya
di belakang perdana menteri.

824
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Dan menghadap kamera.

825
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Luar biasa.

826
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Apakah kamu mengambilnya?

827
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-Apa?
-Poseidon tidak ada di kapal selam.

828
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Apakah Rusia mengambilnya? Atau apakah kalian berdua?

829
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Mengapa Grace berkata
dia mengirim drone tak berawak?

830
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Dia mengirim kapal selam kelas Ohio
cukup besar untuk memuat Poseidon.

831
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Berhenti.

832
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Anda membuat rencana rahasia
dengan seseorang tadi malam.

833
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-Apakah itu dia atau aku?
-[Hal] Kita akan membicarakannya di pesawat.

834
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
-Dia ingin kamu terlibat.
-Aku sudah terlibat.

835
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Anda memanfaatkan saya
untuk menjual kebohongan kepada perdana menteri.

836
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Ketika orang Inggris mengetahuinya,
mereka akan menganggap ini sebagai tindakan perang.

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- Begitu juga dengan Rusia.
-Mereka tidak akan mengetahuinya.

838
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-Orang Rusia akan menganggap itu orang Inggris.
-TIDAK.

839
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Jika mereka berpikir orang Inggris
mencuri senjata mereka,

840
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
mereka akan menyerang Inggris.

841
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
[fotografer] Pak Wakil Presiden?

842
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

843
00:50:00,205 --> 00:50:01,206
[Stuart] Pak?

844
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Semuanya... oke?

845
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Tidak seluruhnya.

846
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Apa maksudnya "tidak seluruhnya"?

847
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Dia tahu.

848
00:50:17,889 --> 00:50:20,100
[musik yang mengancam membengkak]

849
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
[fotografer] Dan menghadap kamera.

850
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Bersama.

851
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Dan mungkin tersenyum. Semua dimaafkan.

852
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Benar?

853
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[musik dibangun]

854
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
[fotografer] Luar biasa.

855
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
[musik memudar]

856
00:50:54,509 --> 00:50:56,428
[musik dramatis diputar]

857
00:53:07,142 --> 00:53:09,144
[musik berakhir]


