1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Anda bisa memberi tahu dia apa yang sebenarnya Anda lakukan.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
Moskow kehilangan kontak
dengan aset kapal selam.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Saya telah bertanya kepada negara-negara Laut Utara

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
untuk mengumpulkan data sensor kelautan mereka
dengan harapan menemukan kapal selamnya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Saya sangat menyesal.

6
00:00:19,227 --> 00:00:23,148
Suatu hari, dia akan pergi ke Washington,
dan aku akan melepas semua pakaianmu.

7
00:00:23,231 --> 00:00:27,777
Amerika Serikat bertanggung jawab
untuk serangan kapal induk Inggris.

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
saya menyarankan
bahwa suatu situasi memerlukan penanganan.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
akulah namanya.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
-Dia mengaku pada Nicol Trowbridge?
- [Hal] Tidak.

11
00:00:37,704 --> 00:00:41,291
Presiden tidak bisa memberitahu Nicol Trowbridge
bahwa itu dia.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
Dia bisa bilang itu Rayburn.

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
Dia sudah mati. Salahkan dia.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
Margaret Roylin mengatur serangan itu,

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,260
tapi kami yakin dia melakukannya
setelah percakapan

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
dengan seorang pejabat Amerika.

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,724
Kami percaya pejabat itu
adalah Presiden Rayburn.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
[Hal] Bahasa untuk konferensi pers.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,231
“Parodi ini telah ditetaskan
oleh mantan penasihatku, Margaret Roylin."

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
Hal ini ditegaskan oleh Margaret Roylin,
mantan penasihat pemerintah.

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,030
Serangan mematikan ini telah direncanakan
oleh Margaret Roylin.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
-Lebih baik.
– Ini adalah draf terbaru.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,910
Dialah yang akan menyebut nama Roylin.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
Kami ingin berbagi beberapa informasi
yang baru-baru ini menjadi perhatian kami.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
Serangan mematikan ini telah direncanakan
atas perintah

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,587
dari mantan Presiden Amerika Serikat
William Rayburn.

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
[pertanyaan yang tumpang tindih]

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
[musik senar muram diputar]

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
[obrolan yang tumpang tindih]

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
[man 1] Jerman sedang membicarakan
resolusi senjata.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
[man 2] Mereka semua memanggil Rayburn
penjahat perang.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
[musik memudar]

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
[Billie] Presiden
beberapa menit di belakangku.

34
00:02:00,370 --> 00:02:04,666
Tanggapan Gedung Putih harus disampaikan
keterkejutannya, empati, dan jaraknya.

35
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
Tidak dalam urutan itu.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
[terkekeh meremehkan]
"Kami sama-sama kecewa dengan dunia"?

37
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
Rayburn berhenti melakukan pengkhianatan.
Presiden perlu meminta maaf.

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
Tidak.

39
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
Tidak?

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,051
Dia tidak bisa meminta maaf.

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
Kami meninju wajah seorang teman.
Anda menyarankan apa?

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Tidak ada apa-apa.

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
Dia menamai Rayburn
jadi kita bisa mengontrol narasinya.

44
00:02:22,725 --> 00:02:25,979
Kami masih bisa.
Dia mengetahui pendahulunya yang melakukannya.

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Dia memberi tahu rekannya

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
dan berdiri di sampingnya
saat dia menyampaikan berita itu.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,820
Cerita itu berlaku. Jika kita tidak menggunakannya,
dia menyerahkan nama Rayburn secara cuma-cuma.

48
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Dia melakukannya.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Anakmu terjatuh. Dia tidak menangis.

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
Dia tidak tahu dia terluka.
Dia melihatmu.

51
00:02:43,329 --> 00:02:46,666
Jika Anda tidak berkedip, dia akan bangun. Dia baik-baik saja.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
Nicol Trowbridge
dan pulau kecil yang tidak bisa

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
berada di tanah, menatap kami.

54
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
[bernafas dalam-dalam]

55
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
[Hal] Jangan bilang dia terluka.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
Jangan bilang padanya itu salah kita.
Jangan berkedip.

57
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Anak itu tidak tersandung.
Kami mendorongnya keluar dari mobil yang bergerak.

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Para pengunjuk rasa berkumpul di 16 kedutaan.

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Anggota NATO sedang mempertimbangkan boikot
tentang senjata Amerika.

60
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
-Siapa? Turki dan Hongaria?
-Dan Jerman.

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Jika kita tidak berjanji
semacam restitusi.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Presiden membutuhkan
untuk menelepon PM dan meminta maaf.

63
00:03:17,614 --> 00:03:21,201
Kami memiliki kesepakatan untuk ditahan
bagian dari kecerdasan kritis.

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
Dia melanggar itu.

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,914
Dan dia merangkak berlutut
mengusulkan reparasi?

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
[bisikan tidak jelas]

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
Presiden ingin saya memberi pengarahan singkat padanya.

68
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Satu lawan satu.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,505
Terima kasih semuanya.

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
[musik senar muram dilanjutkan]

71
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
[kerumunan] AS pulang!

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
[teriakan yang tumpang tindih]

73
00:03:41,596 --> 00:03:45,892
[petugas] Kita perlu semua orang mundur!
Tolong mundur. Biarkan landasan pacu tetap terbuka.

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
[Bonaventura] Bu, turun.

75
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
[telepon berdering]

76
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
Ini adalah duta besar.

77
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
Komunikasikan pesan
dari Gedung Putih ke Nomor 10.

78
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
Oke.

79
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Presiden sudah siap
untuk mengobati kejadian kemarin

80
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
sebagai reaksi terhadap pernyataan perdana menteri
emosi yang berlebihan.

81
00:04:12,543 --> 00:04:14,504
Prioritasnya
sedang meluruskan.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Roylin dan peran Inggris.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,592
Presiden dengan murah hati bersedia
untuk mengungkapkan informasi itu

84
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
dalam alamat bersama

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
yang memungkinkan Trowbridge menyelamatkan mukanya.

86
00:04:22,845 --> 00:04:26,933
Oke, aku akan minta Stuart memintanya
sebagai démarche prioritas tinggi.

87
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Perjelas jika Trowbridge tidak melakukannya
terima tawaran kami untuk melakukannya bersama,

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
kami akan memberitahu dunia sendirian.

89
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
Dan versi kami adalah itu

90
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
penasihatnya meledakkan tentaranya,
dan dia melindunginya.

91
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Eh…

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
Seberapa eksplisit saya mengancamnya?

93
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
Bertemu secara langsung. Jual itu sebagai bantuan.

94
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Pergi dari sana.

95
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
[musik menegangkan diputar]

96
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
Mereka orang-orang baik
membawa tanda-tanda buatan sendiri.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Seorang wanita memiliki ketel portabel.
Dia membuatkan teh untuk semua orang.

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,804
Stuart, aku perlu rapat
dengan Nomor 10, sekarang.

99
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
Ada percobaan penyerangan
wakil kepala misi pagi ini.

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Apa yang dia bicarakan?

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
Seseorang melemparkan balon air
di mobilku saat aku masuk.

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
-Diisi dengan cat merah.
-Itu bukan masalah besar.

103
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Melambangkan darahmu.

104
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
-Darah para pelaut, menurutku.
-Apakah itu lebih baik?

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
-Emosi semakin tinggi.
-Meminta pekerjaan yang tidak penting dari rumah.

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
Mengeluarkan pemberitahuan sipir untuk orang Amerika.
Kering, tidak inflamasi.

107
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
-Kita harus mengundang para pengunjuk rasa.
-[Kate] Tentu saja.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,708
Mereka bisa menyampaikan keluhannya.
Saya akan secara resmi menerimanya di lobi.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
-Beri mereka kemenangan.
-Kami ingin kamu bekerja di sini.

110
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
Seluruh pekerjaan saya hari ini muncul
di gedung itu.

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Saya orang Amerika di negara ini.
Amerika tidak bisa bersembunyi.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Amerika tidak bisa. Wanita kedua bisa.

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Pers pernikahan
mengangkat profil publik Anda,

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
itu bagus, tapi sekarang…

115
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Anda terekspos.

116
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
Bertemu polisi akan membutuhkan setidaknya satu jam
untuk membersihkan para pengunjuk rasa.

117
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
-Bersihkan mereka? Seperti secara fisik?
-[Kate] Tidak, sama sekali tidak.

118
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Kami berada dalam pertempuran PR untuk hidup kami.

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,651
Kami tidak akan mendatangkan polisi Inggris

120
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
untuk merobek para veteran dan janda
keluar dari gerbang kedutaan.

121
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Anda bisa membuatnya aman
tanpa melibatkan polisi.

122
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
Anda membawa saya ke sini lima menit yang lalu.

123
00:06:08,826 --> 00:06:10,912
Berjongkok di lantai
dari minivan pinjaman.

124
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
Kami bisa mengantarmu ke kedutaan dengan cara itu,
tapi begitu kamu mengumumkan bahwa kamu berada di sana,

125
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
kami tidak bisa mengeluarkanmu lagi tanpa…

126
00:06:16,918 --> 00:06:20,755
-Membersihkan pengunjuk rasa dengan polisi.
-Kalau begitu kamu tidak bisa bertemu dengan Trowbridge.

127
00:06:22,882 --> 00:06:26,010
Pergilah tanpaku. Gunakan gerbang belakang.
Anda tidak perlu berjongkok.

128
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
-Jika ada cat merah pada mobil Anda…
-Aku akan meminjam sesuatu.

129
00:06:28,763 --> 00:06:31,933
-Ingin aku memulai pertemuannya?
-Ya, letakkan di tempat yang netral.

130
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Jelas, tidak ada seorang pun yang boleh melihat kami.

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Berkoordinasilah dengan yang itu.
Itu harus ada di suatu tempat yang bisa saya datangi.

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Saya akan menelepon segera setelah kita punya waktu.

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
-Siapa lagi yang ada di sini?
-[Stuart] Di Winfield?

134
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
Postingan biasa di sekeliling.
Saya keluar belakang dengan April.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Dawson dan Jack ada di depan.
Nyonya Munning, di dalam.

136
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
Staf lainnya akan tinggal di rumah
sampai protesnya hilang.

137
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
-Frances tidak harus tinggal.
-Dia ingin.

138
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
Saya punya selusin pria dengan senjata yang sangat besar
menjaring properti.

139
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Apa yang akan terjadi padaku?

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
Ke rumah.

141
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Dia tidak menyukai gagasan itu
dari kalian di sini tanpa pengawasan.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Bolehkah aku menemuimu sebentar?

143
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Teruskan.

144
00:07:22,692 --> 00:07:25,486
Saya tidak punya urusan
menanyakan apa yang terjadi di Amagansett.

145
00:07:25,570 --> 00:07:26,654
Saya tahu itu.

146
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
aku hanya ingin mengerti…

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
…apa yang terjadi tadi malam.

148
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Dia bilang itu Presiden Rayburn.
Roylin merencanakan kapal induknya.

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Dia mempekerjakan Lenkov.

150
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
Orang-orangnya hampir membunuh pria itu
yang saat ini menjabat wakil presiden.

151
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Itulah yang Trowbridge
seharusnya dikatakan.

152
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Dia keluar dari naskah.

153
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Jadi dia bilang Presiden Rayburn yang melakukannya?

154
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Bu,

155
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
dunia mengira Rayburn terlibat.

156
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Ya.

157
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
-Apakah Gedung Putih akan membantahnya?
-TIDAK.

158
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
Stewart,

159
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
Rayburn terlibat.

160
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
[langkah kaki mundur]

161
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
[pintu terbuka]

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
[pintu tertutup]

163
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
-[ponsel bergetar]
-[menghela nafas]

164
00:08:30,510 --> 00:08:32,845
-[Kate] Hei.
-Ada kamera berita di rumahmu.

165
00:08:32,929 --> 00:08:36,224
-Aku tahu. Apakah kamu menonton?
-Aku tidak. Saya di taman.

166
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
[Kate] Apakah kamu baik-baik saja?

167
00:08:37,433 --> 00:08:40,311
Ya, tapi aku perlu bicara denganmu.
Nicol tidak tahu kita sedang berbicara.

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
-Bisakah kamu datang kepadaku?
-Aku benar-benar tidak bisa.

169
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
Apakah itu penting?

170
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Itu tidak penting.

171
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Pergi ke tempat sampah
di taman bermain Hanover Gate.

172
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
Seseorang akan membawamu ke belakang.

173
00:08:55,243 --> 00:08:59,121
Maaf, Ulysses, um,
ada seseorang bernama Callum Ellis.

174
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Dia adalah, um…

175
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
Itu, eh…

176
00:09:02,750 --> 00:09:05,586
…pembicara utama
dari Forum Data Laut Utara.

177
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Ya terima kasih.
Uh, dia punya pesan penting.

178
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
Kita harus menangkapnya di lapangan.

179
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
-Apakah itu mungkin?
-Dia.

180
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Segalanya rumit saat ini.

181
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
-Tidak ada yang tahu dia ada di sini.
-Serahkan padaku.

182
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Apakah kamu akan menempatkan dia
di lantai mobil itu?

183
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
-Karena baunya kerupuk ikan mas.
-TIDAK.

184
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
Dia ada di taman bermain Hanover Gate.

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
Ada koper yang dikemas untuk Anda
di lemari bagasi,

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
haruskah ini berkembang
ke dalam situasi persona non grata.

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
-Mereka tidak akan mengusirku.
-Itu ada di sana jika mereka melakukannya.

188
00:09:37,994 --> 00:09:43,541
PNGing duta besar Amerika
seperti melepaskan tembakan peringatan dengan Uzi.

189
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
Itu berarti Anda pada dasarnya
menilai kembali hubungan tersebut.

190
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Ya.

191
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
[musik senar muram diputar]

192
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
[musik memudar]

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
[teh dituangkan]

194
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
[bernafas dalam-dalam]

195
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
jeruk nipis?

196
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Tidak terima kasih.

197
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
[pintu tertutup]

198
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Kami menemukan kapal selamnya.

199
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Itu bagus.

200
00:11:04,580 --> 00:11:08,376
-TIDAK?
-Dua belas mil dari pantai kita. Tidak ada yang selamat.

201
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
-Yesus Kristus.
-Ya.

202
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
-Hampir saja.
-Kami tidak memiliki teknologi untuk mendapatkannya.

203
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
-Tapi kami melakukannya, kan?
-Ya.

204
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Oke.

205
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Saya akan mengambil kabel ke DC.

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Mereka tahu. Mereka bersedia membantu.

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
-Nicol tidak akan mengizinkannya.
-Mengapa?

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,145
Tidak ingin orang Amerika berada di dekat masalah ini.
Anda perlu bertemu dengannya.

209
00:11:28,229 --> 00:11:31,857
Aku yakin apapun yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan kepadanya, dia lebih suka mendengar kabar dari Anda.

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
Dia memberi tahu negaranya bahwa Anda mengebom kapal kami.

211
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Jika aku memintanya untuk menerima bantuanmu,
itu memalukan.

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,409
Namun jika Anda bertanya, Anda berada dalam kekuasaannya.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
-Seperti dia membantuku.
-Ya.

214
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
Aku sudah bertemu dengannya. Aku akan mengatasinya.

215
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Tempelkan saja?

216
00:11:51,377 --> 00:11:54,755
Saya pernah meyakinkannya
dia pria terpintar yang pernah kutemui.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Lain kali, beri saya tantangan nyata.

218
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Saya harus pergi.

219
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ya.

220
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
[tarik napas dalam-dalam]

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
-Aku harus, eh…
-Aku juga…

222
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Stuart…

223
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Aku sudah… Mm-hmm.

224
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Oke.

225
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
[pintu terbuka]

226
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
[langkah kaki mundur]

227
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
-[Callum] Apakah ada jalan keluar lain?
-Tidak ada.

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
-Apa itu?
-Gerbang belakang telah disusupi.

229
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Seseorang memperhatikan para penjaga
selama pergantian shift.

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Sekelompok telah berkumpul.
Sekitar 20 orang dan pers.

231
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
-Tn. Bonaventura.
-Permisi.

232
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Jika Nicol melihatku di televisi berjalan keluar
dari rumah duta besar Amerika…

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
-Dia akan menembakmu.
-TIDAK.

234
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Mereka harus membersihkan jalan keluar
dengan polisi

235
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
segera setelah kita mengetahuinya
tempat aku bertemu Trowbridge.

236
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
-Maaf atas ketidaknyamanan ini.
-Tidak, kumohon.

237
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
Izinkan kami menawarkan Anda makanan.
Beri aku waktu sebentar.

238
00:13:02,823 --> 00:13:07,870
-Frances, Anda tidak memiliki staf dapur.
-Makan siang untuk dua orang adalah sesuatu yang bisa saya atur.

239
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Apakah Anda sangat keberatan?

240
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
-Tujuh…
-Kami hanya naik selama seminggu.

241
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
…berusia bertahun-tahun.

242
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
-Itu adalah pelecehan anak.
-Tradisi keluarga.

243
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
Lalu keluargamu
mempunyai tradisi kekerasan terhadap anak.

244
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
Apa?

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
-Tidak ada apa-apa.
-[terkekeh] Apa?

246
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
Ini adalah percakapan terpanjang
pernah kita alami.

247
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
Tidak, tidak.

248
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
Dia.

249
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Kami telah menghabiskan banyak waktu bersama.

250
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Terkadang berbicara.

251
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Pekerjaan bukanlah pembicaraan.

252
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
Jadi tidak ada yang dikatakan
saat berhubungan seks atau bekerja sedang berbicara?

253
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Apakah itu?

254
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
Ini adalah percakapan pertama kami.

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
-[mengetuk pintu]
-Dan sekarang itu berakhir.

256
00:14:01,048 --> 00:14:04,718
Saya sangat menyesal, Duta Besar dan Tuan Ellis.
Mohon permisi.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
Pak Opal menelepon.

258
00:14:06,262 --> 00:14:09,098
Sistem pemanas di Rumah Anggrek
telah tidak berfungsi,

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,810
dan Dinas Rahasia tidak akan mengizinkannya
staf berkebun ke halaman.

260
00:14:12,893 --> 00:14:18,607
-Ini akan berakhir dalam beberapa jam.
-Tn. Opal merawat 11 spesies yang terancam punah.

261
00:14:18,691 --> 00:14:22,111
Departemen Lingkungan Hidup
dan Lembaga Smithsonian

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,154
akan senang jika kita melindungi mereka.

263
00:14:24,238 --> 00:14:28,492
Sekarang, jika dia tidak bisa melewati gerbang itu,
Saya dibutuhkan sebagai penggantinya.

264
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Oh.

265
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
Tentu saja.

266
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
[menghembuskan napas] Saya akan mengirimkannya
anggota detail Anda

267
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
untuk menjagamu saat aku pergi.

268
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
Mereka bisa tetap di tempat mereka berada.
Kami akan baik-baik saja.

269
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
-Apa kamu yakin?
-Ya.

270
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
-Nyonya…
-Aku tidak akan turun ke bawah.

271
00:14:47,177 --> 00:14:48,178
Terima kasih.

272
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Ada apa di bawah?

273
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Dapur industri.

274
00:14:56,186 --> 00:15:00,482
Dimana, untuk tujuan asuransi,
saya tidak diperbolehkan.

275
00:15:02,526 --> 00:15:05,988
Saya secara tidak sengaja… merusak beberapa barang.

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,115
-Ah.
-[pintu tertutup di kejauhan]

277
00:15:10,784 --> 00:15:14,705
Aku belum pernah berada di rumah ini sendirian.

278
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
-Benar-benar?
-Tidak sebentar.

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Kita bisa bermain tenis
di ruangan biru sekarang.

280
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
-Apakah kamu bermain tenis?
-TIDAK.

281
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
Perancis?

282
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
Perancis!

283
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
Kami belum pernah berhubungan seks
di ruang fisik sebesar ini.

284
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Kami belum melakukannya.

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
[Kate mengerang pelan]

286
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Pernahkah kita berhubungan seks secara horizontal?

287
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Kami belum melakukannya.

288
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
kaus kaki.

289
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
Itu prioritas Anda
saat aku melepas celanaku?

290
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Memang benar. Kaus kaki merusaknya.

291
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
[menarik napas dalam-dalam] Pak…

292
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
[Callum bernapas dengan berat]

293
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Hei, apakah ini baik-baik saja di punggungmu?

294
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
[Kate berteriak kaget]

295
00:16:37,663 --> 00:16:38,872
[Callum] Bisakah kamu fokus?

296
00:16:39,915 --> 00:16:41,250
Ya saya bisa.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
-[wanita] Kami ingin mengonfirmasi…
-[pria] Kita perlu bicara dengan sutradara.

298
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
[wanita] …saat ini,
tapi jika aku terus menundanya…

299
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
-[man 2] Ada pengunjuk rasa di luar.
-[Neil] Saya meninggalkan pesan.

300
00:16:50,342 --> 00:16:53,262
Kim menyuruhku meneleponmu
jika kita tidak mendengarnya kembali.

301
00:16:54,596 --> 00:16:57,808
Ya, beberapa jam yang lalu.
Bolehkah aku bicara dengan Clark?

302
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Baiklah. Oke.

303
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
-Terima kasih.
-Tidak ada apa-apa?

304
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
[menghela nafas] Kita tidak bisa melewati resepsi
di mana pun di Whitehall.

305
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Coba nomor tiga. Angkat nomor tiga.

306
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
Kita perlu bicara tentang perlindungan.

307
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
-Kau mengkhawatirkan Winfield?
-[Eidra] Kamu.

308
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Anda adalah korbannya
percobaan penyerangan pagi ini.

309
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Kita harus berbicara dengan RSO.
Anda mungkin memerlukan detail sementara.

310
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
Oke, lucu. Kita sudah selesai.

311
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Kami tidak.

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Itu adalah cat di balon air.

313
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Cat melambangkan darah.

314
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
Kita berada dalam krisis.
Anda menjadi sasaran.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,345
Oleh Nickelodeon.

316
00:17:35,929 --> 00:17:39,391
Terima kasih atas perhatian Anda.
Apakah ada sesuatu yang sebenarnya Anda butuhkan?

317
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Tidak.

318
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
[menghela nafas]

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Dengar, aku tidak mendapatkan apa-apa
dengan para pengunjuk rasa.

320
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
Mereka tidak ingin mengirimkan perwakilan.
Mereka tidak mau memberikan tuntutan.

321
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
-Mencoba untuk meredakan ketegangan.
-Mereka tidak ingin meredakan ketegangan.

322
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
-TIDAK.
-Mereka hanya ingin marah.

323
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Mereka ingin berteriak.

324
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
[Kate] Coba ini.

325
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Itu luar biasa.

326
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
[Panggilan] Mm.

327
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Bagus.

328
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
Negara saya? Tomat rasanya tidak ada apa-apanya.
Ini adalah keajaiban.

329
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Mm. Ini adalah keajaiban.

330
00:18:12,966 --> 00:18:16,762
Maukah Anda memberikan saya anggurnya?
Di samping lututmu. Di sana.

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
-Kemana perginya kondom itu?
-Aku mengurusnya.

332
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Bagaimana?

333
00:18:22,601 --> 00:18:26,188
Saya menanganinya. Apakah Anda perlu tahu?

334
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Aku tidak pernah membutuhkannya
mengetahui hal seburuk ini.

335
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
Aku punya… tas freezer di dalam barangku.

336
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Di sakuku.

337
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
Anda membawa tas untuk kondom bekas?

338
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Untuk almond. Saya memakannya di taman.

339
00:18:43,413 --> 00:18:46,583
-Kenapa kamu menyimpan tasnya?
-Ini kantong plastik freezer.

340
00:18:46,667 --> 00:18:49,795
-Kamu seharusnya menggunakannya kembali.
-Dan sekarang kamu punya.

341
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Mm-hmm.

342
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Anda seorang pria sejati.

343
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
-Apa?
-Bodohnya kamu datang ke sini.

344
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
-Tidak, bukan itu.
-Kamu butuh bantuan. Saya adalah pilihan yang bagus.

345
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Kamu adalah pilihan yang bagus.

346
00:19:11,525 --> 00:19:14,903
Anda datang ke sini, Anda melihat kamera,
hal cerdas untuk dilakukan adalah mundur.

347
00:19:14,987 --> 00:19:18,740
-Minta orang lain untuk berbicara dengan Trowbridge.
-Aku membutuhkannya untuk menjadi kamu.

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
-Anda dapat meyakinkan dia untuk melakukan hal ini.
-Mm.

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Kamu kenal dia.
Anda pernah berurusan dengannya sebelumnya.

350
00:19:23,412 --> 00:19:27,457
-Saya juga wanita kedua.
-Ya, maksudku, berita untukku.

351
00:19:27,541 --> 00:19:30,210
Itu bagian dari strategi.
Saya mengerti. Saya seorang gadis besar.

352
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Strateginya

353
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
adalah…

354
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
Nicol mencintaimu.

355
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
Dia menyukai kedekatan dengan kekuasaan.

356
00:19:38,969 --> 00:19:43,015
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya telah melihat wajahnya.
Ketika Anda meninggalkan ruangan, um…

357
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Saya tahu bagaimana rasanya
ketika Kate Wyler meninggalkan ruangan.

358
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Dan Anda tidak tahu
kapan kamu akan bertemu dengannya lagi.

359
00:19:51,481 --> 00:19:52,858
Pria itu naksir.

360
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
[ponsel bergetar]

361
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
Kami menetapkan?

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
-Aku tidak bisa mengantarmu ke pertemuan itu.
-Apa?

363
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Aku tidak bisa mengantarmu ke pertemuan itu
dengan Trowbridge.

364
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
Dengan siapa kamu berbicara di Nomor 10?

365
00:20:20,093 --> 00:20:23,597
saya tidak melakukannya. Mereka tidak berbicara kepada kita.
Saluran diplomatik menjadi sunyi.

366
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
-Kau mencoba Dennison?
-Ya.

367
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
-Kamu bilang itu untukku?
-Ya.

368
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
Ya, ada yang punya anak
yang bermain sepak bola

369
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
dengan putri sekretaris transpo,
sesuatu.

370
00:20:33,649 --> 00:20:36,526
Semua orang tersenyum dan menelepon,
tapi rakyatnya kesal.

371
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
-Aku mengerti. Aku masih membutuhkanmu untuk--
-Nyonya.

372
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Tak seorang pun di London yang menjawab.

373
00:20:46,578 --> 00:20:49,331
Trowbridge mempertaruhkan semua yang dimilikinya
tadi malam.

374
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Dia tidak tahu bagaimana ini akan terjadi.

375
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Mungkin dia bersembunyi.

376
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Mungkin.

377
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Anda perlu memberi tahu mereka
ini adalah tawaran perdamaian.

378
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Bu, saya minta maaf.

379
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya
informasi itu dikomunikasikan.

380
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
Suruh Eidra melakukannya.

381
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
Saluran Intel tidak menjadi gelap.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Beritahu Gedung Putih
pertemuan terhenti,

383
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
tapi kami akan mewujudkannya.

384
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
[panggilan terputus]

385
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
Apakah sudah diatur?

386
00:21:20,862 --> 00:21:25,575
Hampir. Saluran diplomatik sedang down.
Kepala stasiun akan membahasnya.

387
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Anda menelepon CIA?

388
00:21:28,578 --> 00:21:30,789
Tidak ada orang lain yang dapat menjawab panggilan.

389
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Anda memahami posisinya
Aku menempatkan diriku di sini, kan?

390
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Tentu saja saya tahu.

391
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
Jika Nicol mengetahuinya
bahwa aku datang kepadamu lebih dulu…

392
00:21:39,172 --> 00:21:42,718
Dia tidak akan melakukannya. CIA bisa menyimpan rahasia.
Mereka pandai dalam hal itu.

393
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Namun benarkah?

394
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Aku akan mengurusnya.

395
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
[Eidra] Beri aku waktu 20, 30 menit.

396
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Aku tidak bisa menjanjikan pertemuan itu,

397
00:21:52,853 --> 00:21:54,771
tapi aku akan memastikannya
pesan itu sampai padanya.

398
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
-[Stuart] Kamu bisa menghubunginya?
-Melalui orang-orangku, ya.

399
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
[Stuart menghela nafas]

400
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
Kami sudah berusaha sepanjang hari.
Tidak percaya ada orang yang menerima teleponmu.

401
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
Saluran Intel tidak turun.

402
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
Anda memiliki seseorang yang sangat Anda benci
kamu tidak bicara lagi?

403
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Kukira.

404
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Jika Anda melihat Al Qaeda di belakang mereka,
maukah kamu mengatakan sesuatu?

405
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Anda akan tahu kapan saya tahu.

406
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
-Apakah kita akan melalui ini oke?
-Siapa kita?

407
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Negara.

408
00:22:20,714 --> 00:22:24,551
Dunia memaafkan kita saat mereka membutuhkan kita,
dan itu tidak memakan waktu lama.

409
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
[Stuart] Saya tidak tahu.

410
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Rayburn berlari sebagai pria itu

411
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
siapa yang bisa menunjukkannya pada dunia
Amerika tidak hancur.

412
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
Saya percaya padanya. Saya bekerja untuknya.

413
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Saya tidak tidur selama dua tahun untuk pria itu.

414
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Aku tidak pulang ketika ayahku sakit.

415
00:22:48,241 --> 00:22:51,328
Ternyata aku lebih peduli
tentang agenda Rayburn daripada yang dilakukan Rayburn.

416
00:22:53,830 --> 00:22:57,125
Bagaimana kabarmu tidak… marah?

417
00:22:58,960 --> 00:23:02,714
Stuart… Saya masih muda,
wanita Asia-Amerika kecil

418
00:23:02,798 --> 00:23:05,384
di bagian atas salah satu yang paling banyak
lengan paternalistik yang botak

419
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
dari pemerintah AS.

420
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
Saya sangat marah sepanjang waktu.

421
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Jika saya bisa mengejar teroris
dan pedagang manusia

422
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
dengan sebuah organisasi
yang tidak memiliki warisan 80 tahun

423
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
rasisme dan pelanggaran hak asasi manusia,
saya akan melakukannya.

424
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Kita harus mendapatkan ini
untuk video rekrutmen.

425
00:23:20,774 --> 00:23:24,027
Tidak ada yang lain
lebih baik CIA atau Amerika.

426
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
Yang kita punya sudah kacau.
Kami membuat kompromi.

427
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Kadang-kadang, kami merasa baik-baik saja tentang hal itu.
Suatu hari, kami punya gin.

428
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
[garis berdering]

429
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
[Dennison] Anda telah mencapai ponsel saya.
Silakan tinggalkan pesan.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
[mesin penjawab berbunyi bip]

431
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
Ini aku,
Duta Besar Wyler dari Amerika Serikat.

432
00:23:57,602 --> 00:24:00,564
Jadi saya tahu ini sedikit rumit
sekarang.

433
00:24:00,647 --> 00:24:06,069
Segalanya menjadi memanas.
Konferensi pers ini merupakan sebuah kejutan bagi saya.

434
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
Tidak sepenuhnya yakin
itu adalah kejutan bagimu,

435
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
yang juga merupakan kejutan bagiku,
tapi terserah.

436
00:24:10,740 --> 00:24:12,367
Saya pikir kami berada di halaman yang sama.

437
00:24:12,451 --> 00:24:14,619
Jelas, kami tidak melakukannya, jika Anda menandatanganinya

438
00:24:14,703 --> 00:24:17,456
tentang pengeboman di Trowbridge
Piagam Atlantik

439
00:24:17,539 --> 00:24:19,124
di televisi langsung.

440
00:24:19,207 --> 00:24:23,253
Ini akan menjadi saat yang sangat tepat
agar kami berdua bisa ngobrol.

441
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
Telepon saya.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
-Kau ingin Kate membuat pernyataan ini?
-Ya.

443
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
Ini adalah permintaan maaf.

444
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Jika Anda melihat kata "maaf",
Anda sedang membaca draf sebelumnya.

445
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Itu membuat presiden melihatnya
seperti dia menyembunyikan sesuatu.

446
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
Apakah saya akan mendengar yang lain
argumen yang membangkitkan semangat untuk tidak melakukan apa pun?

447
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
-Ya.
-Yah, kami mencobanya.

448
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Jerman tidak menyukainya.
Pasar juga tidak.

449
00:24:46,359 --> 00:24:49,112
-Menurut ini, itu hanya penurunan.
-Sudah 16 jam.

450
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
Kami harus mengatakan sesuatu.

451
00:24:51,323 --> 00:24:54,951
Ini menyakitkan dan menyedihkan.
Kami… Kami merasa sedih.

452
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
Grace perlu mendengar setiap argumen
untuk setiap pilihan.

453
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
-Bahkan yang tidak kamu sukai.
-Bukan yang saya tahu akan gagal.

454
00:25:01,291 --> 00:25:05,253
-Itu tidak gagal.
-Massa membuat istrimu terjebak di rumahnya.

455
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Apakah ini berjalan baik?

456
00:25:07,756 --> 00:25:10,467
-Aku akan bicara dengan Grace.
-Hal, kamu tidak akan melakukannya.

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
[Callum] Saya akan segera berbicara dengan Anda.

458
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
-Berita?
-Belum.

459
00:25:21,186 --> 00:25:23,855
Gedung Putih hanya menginginkan bantuan
kalau-kalau kita tidak bisa mengadakan pertemuan.

460
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
-Cadangan?
-Saya akan membuat pernyataan kepada publik.

461
00:25:27,150 --> 00:25:29,194
-Untuk meredakan keadaan.
-Publik Inggris?

462
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
Ke dunia. DC terbalik.

463
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Setelah menteri luar negeri Jerman
pernyataan dan pasar terjun,

464
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
yang menurut saya kita sebut penurunan.

465
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
[terkekeh]

466
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Itu… eh…

467
00:25:48,129 --> 00:25:51,633
-Nicol akan menganggap ini sangat menghina.
-Mengapa?

468
00:25:52,133 --> 00:25:55,845
Tidak ada apa pun dalam pernyataan ini
Akan membuatnya mengambil pertemuan itu.

469
00:25:55,929 --> 00:25:59,849
Grace harus mengakhiri ini sekarang.
Itu tidak sulit.

470
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
Panggil saja dia, kepala pemerintahan
kepada kepala pemerintahan, dan meminta maaf.

471
00:26:03,395 --> 00:26:06,356
-Itu membuatnya terlihat lemah.
-Itu akan membuatnya merasa dihormati.

472
00:26:06,439 --> 00:26:08,275
Sayangnya, kita tidak bisa mengarahkan kebijakan luar negeri

473
00:26:08,358 --> 00:26:11,278
berdasarkan apa yang membuatnya
perdana menteri Inggris merasa baik.

474
00:26:11,987 --> 00:26:16,658
Ada bom waktu di lautan.
Apakah Anda mengarahkan kebijakan luar negeri pada hal tersebut?

475
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
[menghirup napas dengan tajam]

476
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Saya perlu melihat ini
karena Billie menyuruhku.

477
00:26:25,875 --> 00:26:29,129
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
karena Eidra yang mendapatkan pertemuan itu.

478
00:26:39,848 --> 00:26:41,808
[ponsel bergetar]

479
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Hai.

480
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
-Anda tidak perlu membuat pernyataan.
-Apa?

481
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Permintaan maaf itu sebenarnya tidak benar
permintaan maaf kepada Inggris,

482
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
itu benar-benar untuk NATO.

483
00:26:53,486 --> 00:26:54,362
Anda bisa mengatakan tidak.

484
00:26:54,446 --> 00:26:58,617
Bukan sebagai duta besar, sebagai ibu negara kedua.
Mainkan kartunya.

485
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Aku tidak menggunakanmu sebagai catatan
untuk keluar dari gym.

486
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
Anda berbaris ke luar sana
dan jadikan dirimu wajah dari hal ini,

487
00:27:03,538 --> 00:27:04,456
karirmu sudah berakhir.

488
00:27:04,539 --> 00:27:07,959
Ini menandakan rasa hormat.
Saya tidak ingin mengganggunya.

489
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Nicol Trowbridge menyukai penindas.

490
00:27:09,919 --> 00:27:10,754
Ini akan berhasil.

491
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
Itu yang kulakukan pada Dennison di Amagansett.

492
00:27:12,922 --> 00:27:15,634
Dia keluar jalur.
Dia menginginkan cek kosong.

493
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Dia ingin kita menganggapnya serius

494
00:27:17,385 --> 00:27:19,846
dan perlakukan mereka seperti pemain sungguhan,
dan aku mematikannya.

495
00:27:19,929 --> 00:27:23,767
-Kamu harus melakukannya. Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.
-Aku tidak perlu melakukannya. Itu nyaman.

496
00:27:23,850 --> 00:27:27,354
Dan jika aku tidak melakukannya,
dia mungkin masih menerima teleponku.

497
00:27:27,437 --> 00:27:29,397
Dari mana kamu mendapatkan omong kosong ini?

498
00:27:30,857 --> 00:27:32,651
Sumber Inggris yang dekat dengan Trowbridge

499
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
pikir dia akan merespons
untuk menunjukkan rasa hormat.

500
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Saya pikir tidak ada seorang pun di London
sedang berbicara dengan kami.

501
00:27:39,366 --> 00:27:45,288
Callum… berpikir… pilihan terbaik kita
adalah meminta Grace menelepon dan meminta maaf.

502
00:27:47,290 --> 00:27:51,544
-Apakah kamu bersamanya sekarang?
-Yah, dia tidak di kamar mendengarkan.

503
00:27:51,628 --> 00:27:54,589
-Sebuah nilai tambah untuk keamanan nasional.
-Dia datang untuk berbicara tentang kapal selam.

504
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
Dia terjebak di sini
karena para pengunjuk rasa. Kami sedang bekerja.

505
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
-Bagus.
-Bisakah kamu tidak?

506
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
Kate, aku tidak berkomentar.

507
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
Aku hanya bertanya padamu
untuk melindungi presiden.

508
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
Katakan tidak.

509
00:28:04,933 --> 00:28:08,228
Aku akan melakukan apa yang mereka perintahkan padaku.
Ini panggilan Gedung Putih.

510
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Menurutmu di mana aku berada?

511
00:28:10,939 --> 00:28:13,733
-[baris berbunyi bip]
-Eidra ada di jalur lain. Aku harus pergi.

512
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Hei, apa yang kamu temukan?

513
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Trowbridge tidak akan bertemu dengan kita.

514
00:28:32,919 --> 00:28:35,463
Dan dia jelas tidak bersembunyi
dari orang lain.

515
00:28:37,048 --> 00:28:41,386
-Dia menjaga jadwal?
-Dia menambahkan dua bilat menit terakhir.

516
00:28:41,469 --> 00:28:44,514
Regulasi AI dengan Brussels,
robotika dengan Beijing.

517
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Orang robotika itu adalah Zhou Weidong.
Saya tahu nama itu.

518
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
Saya juga, menurut saya.

519
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
-Mengapa kita mengenal orang robotika Tiongkok?
-Dia adalah sesuatu yang lain. Saya sudah bertemu dengannya.

520
00:28:55,734 --> 00:28:59,070
-PLA Angkatan Laut.
-Benar. Konferensi Keamanan Munich.

521
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
-Trowbridge tidak…
-Tidak.

522
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Dia tidak akan pergi ke Tiongkok
untuk bantuan dengan kapal selam Rusia.

523
00:29:08,621 --> 00:29:09,831
Tidak.

524
00:29:09,914 --> 00:29:12,500
-Ini adalah taktik menakut-nakuti.
-Ya.

525
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Ya.

526
00:29:15,378 --> 00:29:18,423
-Untuk pertunjukan.
-Tapi dia tidak menunjukkannya padamu.

527
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
Ini bukan "persetan denganmu"
jika kita tidak mengetahuinya.

528
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Ini adalah…

529
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
sebuah agenda.

530
00:29:30,226 --> 00:29:32,312
Dia tidak menjangkau Tiongkok.

531
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
Dia tidak akan melakukannya.

532
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Dia menjangkau Tiongkok.

533
00:29:42,989 --> 00:29:44,908
Presiden Amerika Serikat
tidak merendahkan diri.

534
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
Itu bukan merendahkan diri.
Ini permintaan maaf pribadi.

535
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
Satu lawan satu, pemimpin dunia ke pemimpin dunia.

536
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Tahukah Anda di mana perdana menteri berada?

537
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
-Saya tidak.
-Berbicara di IISS.

538
00:29:53,041 --> 00:29:56,753
Tentang deklarasi kemerdekaan Inggris
dari Amerika Serikat.

539
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
-Dia kesal.
-Dia mengutip Kissinger.

540
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
“Aliansi bukanlah perjanjian bunuh diri.”

541
00:30:01,716 --> 00:30:05,470
Anda ingin dia bersujud
kepada pria ini untuk membantunya?

542
00:30:05,553 --> 00:30:08,139
-Tidak di depan umum.
-Kamu pikir dia akan merahasiakannya?

543
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Benihkan tanah
jika dia tidak dapat melakukan kontak langsung.

544
00:30:11,351 --> 00:30:15,146
Kirim hadiah tanpa catatan.
Tenangkan dia sebelum dia berbicara dengan Tiongkok.

545
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
Itu hanya gertakan.

546
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Jika dia ingin membuat kita iri,
dia ingin kita tahu.

547
00:30:18,817 --> 00:30:21,611
Jika mereka mematikan hubungan ini,
kita kehilangan sekutu.

548
00:30:21,694 --> 00:30:23,446
Mereka kehilangan garis hidup.

549
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Trowbridge tidak menentu,
tapi dia adalah orang yang selamat. Dia tidak akan melakukannya.

550
00:30:26,616 --> 00:30:29,786
Dia menikam temannya yang paling kuat
di wajah tadi malam. Dia mungkin.

551
00:30:29,869 --> 00:30:33,373
Yang sedang kita bicarakan
titik yang semakin kecil di peta global.

552
00:30:33,873 --> 00:30:37,001
Mereka mengancam akan melemparkan diri mereka sendiri
ke dalam perut otokrasi yang sedang bangkit,

553
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
dan menurut Anda kita harus menyuap mereka agar tidak melakukannya?

554
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Apa yang dia katakan?

555
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
Saya memaparkannya.

556
00:30:52,934 --> 00:30:56,020
Saya bilang padanya presiden
perlu menelepon Trowbridge,

557
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
dengan ekornya di antara kedua kakinya,
dan meminta maaf padanya

558
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
jadi dia bisa membiarkan kita membantunya.

559
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
-[menghela nafas] Ini penjualan yang sulit.
-Kamu harus meyakinkan dia.

560
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
Dia tidak percaya ancaman itu nyata.

561
00:31:09,868 --> 00:31:12,245
Jika Billie tidak mau mendengarnya dari Anda…

562
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
akankah Hal?

563
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Anda ingin saya menelepon suami saya?

564
00:31:19,168 --> 00:31:21,838
-Wakil presiden.
-Wakil presiden tidak mau bicara.

565
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
Dia marah, pacarku datang.

566
00:31:24,299 --> 00:31:27,051
-Bagaimana dia tahu itu?
-Aku bilang padanya.

567
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Benar.

568
00:31:33,433 --> 00:31:34,642
[menghembuskan napas]

569
00:31:39,188 --> 00:31:41,900
-Aku ingin kamu meneleponnya.
-Itu ide yang buruk.

570
00:31:41,983 --> 00:31:45,695
Lanskap geopolitik
setengah abad mendatang tidak bisa berubah

571
00:31:45,778 --> 00:31:47,739
karena suamimu cemburu.

572
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
Aku tidak menghindarinya.
Saya tahu cara dia beroperasi.

573
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
Jadi kamu tidak akan mencobanya?

574
00:31:52,952 --> 00:31:54,954
Saya mendapatkan ini di depan kepala staf.

575
00:31:55,038 --> 00:31:58,207
Informasi itu ada di telinganya.
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

576
00:31:58,291 --> 00:31:59,667
Kecuali telepon Hal.

577
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
Seseorang mengatakan itu padaku
hampir setiap hari sekarang.

578
00:32:04,547 --> 00:32:08,593
Dari semua orang di dunia
Saya berharap untuk mendengarnya dari,

579
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
kamu mati terakhir.

580
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
[menghela nafas]

581
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Apa yang kamu ketahui tentang superoruzhie?

582
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
Senjata Kiamat Rusia?

583
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
-Itu propaganda.
-Benar.

584
00:32:25,193 --> 00:32:29,322
ICBM Sarmat seharusnya bisa
mendekati Amerika melalui Kutub Selatan.

585
00:32:30,073 --> 00:32:32,700
Rudal jelajah Burevestnik
mempunyai jangkauan yang terbatas.

586
00:32:33,534 --> 00:32:36,663
Torpedo Poseidon
dapat menjerumuskan Kepulauan Inggris ke laut.

587
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
-Hantu nuklir.
-Kami tidak tahu seberapa benarnya.

588
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
Karena Rusia tidak hanya berbohong
kepada musuh-musuhnya.

589
00:32:42,126 --> 00:32:46,339
Mereka berbohong pada diri mereka sendiri. Seperti… Poseidon.

590
00:32:48,383 --> 00:32:51,928
Perkiraan angkatan laut Anda
versi yang dapat diterapkan masih beberapa tahun lagi.

591
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
Mereka salah. Ini dapat diterapkan.

592
00:32:55,682 --> 00:32:57,725
Dalam artian sudah dikerahkan.

593
00:33:00,228 --> 00:33:03,648
Presiden membutuhkan
untuk menelepon Nicol dan meminta maaf

594
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
jadi dia akan mendengarkan ketika dia menjelaskan

595
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
bahwa kita tidak bisa membiarkan Tiongkok
untuk mencapai kapal selam.

596
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
Itu membawa Poseidon.

597
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
[musik senar muram diputar]

598
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
Saya membutuhkan wakil presiden
pada jalur aman segera.

599
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
-Bajingan.
-Yesus.

600
00:33:31,926 --> 00:33:33,261
-Apa sumbernya?
-Manusia.

601
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
Orangnya Callum Ellis.

602
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
Intel militer dari aset yang ditempatkan tinggi
di Kremlin

603
00:33:37,432 --> 00:33:39,308
menempatkan teknologi ini dalam lima tahun ke depan.

604
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
Ada di antara mereka yang tahu bahwa mereka kehilangan kapal selam
di Atlantik Utara baru-baru ini?

605
00:33:42,603 --> 00:33:46,649
- [menghela nafas] Bajingan!
-Berapa lama dia mengetahui hal ini?

606
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
-Callum atau sumbernya?
-[Hal] Kallum.

607
00:33:49,777 --> 00:33:52,864
Mengapa kita? Jika itu nyata,
kenapa dia tidak membawanya ke PMnya sendiri?

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,699
Trowbridge bersedia mengundang Tiongkok

609
00:33:54,782 --> 00:33:57,452
ke wilayah perairannya
untuk bermain dengan kapal selam Rusia.

610
00:33:57,535 --> 00:33:58,453
Maukah Anda meneleponnya?

611
00:33:58,536 --> 00:34:01,748
Ini adalah bom asin yang dirancang
untuk memaksimalkan dampak radioaktif.

612
00:34:01,831 --> 00:34:03,332
Presiden harus meneleponnya.

613
00:34:03,416 --> 00:34:07,628
Minta maaf, merendahkan diri, apa pun yang diperlukan.
Saya tahu apa yang saya katakan. Kita harus memakannya.

614
00:34:07,712 --> 00:34:09,964
Tiongkok tidak bisa mendekati hal itu.
Anda tidak setuju?

615
00:34:10,757 --> 00:34:13,551
Presiden akan melakukannya
untuk melalui ini dengan SECDEF.

616
00:34:13,634 --> 00:34:15,178
[Hal] Ya, saya akan berbicara dengannya.

617
00:34:15,261 --> 00:34:18,264
Aku akan memberi pengarahan singkat padanya.
Anda akan mendengarnya ketika sudah siap. Beberapa jam.

618
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
-Hal.
-Ya.

619
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Terima kasih.

620
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Untuk mendapatkan Billie.

621
00:34:37,325 --> 00:34:40,828
Mereka akan mengajak presiden ikut serta.
Panggilan permintaan maaf dari kepala sekolah ke kepala sekolah.

622
00:34:41,704 --> 00:34:44,165
Terima kasih. Dengar, aku tahu itu…

623
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Terima kasih.

624
00:34:46,292 --> 00:34:48,878
Mereka akan menjalankannya berdasarkan negara bagian, DOD…
Beberapa jam.

625
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
-DOD?
-Nuklir liar, kita masukkan mereka.

626
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Departemen Pertahanan
tidak meneriakkan permintaan maaf.

627
00:34:54,675 --> 00:34:56,761
Bukan itu pesannya.
Itu adalah rencana darurat.

628
00:34:56,844 --> 00:35:00,681
Anda memasuki pembicaraan damai dengan membawa senjata
di saku Anda, itu bukan cadangan.

629
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
Ini adalah penyergapan yang lambat dengan perilaku yang lebih baik.

630
00:35:04,018 --> 00:35:06,646
Anda pikir ini penyergapan?
Anda menelepon saya.

631
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
Saya meminta untuk ngobrol
untuk merencanakan misi penyelamatan.

632
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
Pentagon sedang menyusun rencana pertempuran
untuk perang dengan Inggris Raya.

633
00:35:12,151 --> 00:35:15,071
Anda memiliki nuklir super di pantai Anda.
Kami mencoba membantu.

634
00:35:15,154 --> 00:35:18,449
Rayburn mengira dia membantu
ketika dia menumbangkan pemilu yang bebas

635
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
untuk menjaga tempat parkir
di Atlantik Utara.

636
00:35:20,576 --> 00:35:24,914
Untuk melindungi Anda dan Eropa
dari persenjataan nuklir Rusia.

637
00:35:24,997 --> 00:35:29,085
Kenapa satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita adalah
agar anggota negaraku mati

638
00:35:29,168 --> 00:35:31,838
dan anggota negara Anda untuk mengatakan,
"Sama-sama"?

639
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
Suriah, Irak, Afghanistan, entahlah.

640
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
Pengangkutnya bukan Afghanistan.

641
00:35:39,637 --> 00:35:41,931
Orang Amerika meledak-ledak
dan menyebutnya demokrasi

642
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
terdengar seperti Afganistan.

643
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
Kami tidak menyerang negara-negara otoriter
untuk menjadikan mereka demokratis.

644
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Kami menyerang negara-negara yang penuh kekerasan
untuk membuat mereka damai.

645
00:35:48,521 --> 00:35:49,730
Dan kami gagal.

646
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Saya tahu siapa yang gagal
dan bagaimana kita mengecewakan mereka.

647
00:35:52,066 --> 00:35:53,985
Aku tidak membutuhkanmu untuk menyekolahkanku.
Saya ada di sana.

648
00:35:54,068 --> 00:35:55,361
Aku juga.

649
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
Saya adalah seorang bajingan berusia 19 tahun dengan SA80.

650
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Saya tidak mengetahuinya.

651
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Saya membunuh orang
karena negaramu memintaku untuk melakukannya,

652
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
lalu kamu pergi.

653
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
Kami berada di sana 20 tahun.
Apa yang harus kami lakukan? Tinggal selamanya?

654
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
-TIDAK.
-Mengangkut seluruh populasi melalui udara? Apa?

655
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
-TIDAK.
-Jangan mengagumi masalahnya. Selesaikan itu.

656
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
-Apa yang harus kita lakukan?
-Anda meminta bantuan orang.

657
00:36:25,892 --> 00:36:29,312
Lalu kamu berjanji akan mengeluarkannya.
Anda seharusnya mengeluarkan mereka.

658
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Ada yang tidak beres.
Terima kasih telah menjelaskan hal itu.

659
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Itu bukanlah sebuah kesalahan.
Itu adalah kebijakan. Itu yang kamu lakukan.

660
00:36:37,278 --> 00:36:40,448
Anda adalah kompleks industri militer
disahkan oleh konstitusi.

661
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Kenapa ketika kotoran menghantam kipas angin,
kita masih siapa yang dipanggil orang?

662
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Kamu tidak.

663
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
Sumber itu menelepon saya.

664
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
Kapan dia memberitahumu?

665
00:36:52,084 --> 00:36:54,045
-Tentang kapal selam?
-Tentang Poseidon.

666
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
Beberapa bulan yang lalu.

667
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
Dan Anda tidak pernah berpikir
ada orang lain yang perlu tahu?

668
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
-Seperti kamu?
-Bukan aku.

669
00:37:04,847 --> 00:37:08,017
Seperti sepuluh tingkat di atas saya.
Atau Angkatan Laut Kerajaan.

670
00:37:08,100 --> 00:37:11,229
Angkatan Laut memberi umpan kepada Nicol.
Anda tidak ingin tangannya terlibat dalam hal ini.

671
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Hanya milikmu.

672
00:37:13,814 --> 00:37:17,735
Jika Anda mengumumkan senjata nuklir
hilang, orang menemukannya.

673
00:37:18,319 --> 00:37:21,822
Rusia sudah tahu kalau pesawatnya hilang,
jadi mereka menemukannya, mereka mencoba memindahkannya.

674
00:37:21,906 --> 00:37:23,199
Semuanya bisa meledak.

675
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan.

676
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Dihitung… oleh Anda.

677
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
Akulah orangnya
dalam posisi untuk melakukan panggilan.

678
00:37:31,874 --> 00:37:34,335
Jadi, ya, saya berhasil.

679
00:37:36,170 --> 00:37:37,213
Hmm.

680
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
Astaga.

681
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Apa?

682
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Aku tidak percaya aku melakukan ini lagi.

683
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Kamu melakukan apa lagi?

684
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
[menghembuskan napas dengan gemetar] Sekali lagi.

685
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
[Callum] Apa?

686
00:38:02,780 --> 00:38:05,866
Persetan dengan pria yang berpikir
dia sangat berharga

687
00:38:05,950 --> 00:38:08,494
dia satu-satunya pengecualian
ke tatanan berbasis aturan.

688
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Oh, jadi aku Hal?

689
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
Dia mendapat tip menarik, dia membuat rencana besar,
lalu dia mencoba mempersenjataiku

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,627
ketika semuanya mulai berantakan,

691
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
dan tidak percaya aku mempunyai keberanian
untuk mempertanyakan penilaiannya.

692
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Aku bukan Hal Wyler.

693
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
Anda tersandung masalah
dan memutuskan untuk menanganinya secara sepihak,

694
00:38:26,053 --> 00:38:28,681
dan sekarang Tiongkok mungkin mendapatkan Poseidon.

695
00:38:29,181 --> 00:38:32,018
Jika tidak,
itu karena kamu datang kepadaku

696
00:38:32,101 --> 00:38:34,979
dan aku menyebut orang-orang itu sebagai sampah
dan memandang rendah

697
00:38:35,062 --> 00:38:38,482
dan memohon pada mereka
untuk membantuku membereskan kotoranmu.

698
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
[ponsel bergetar]

699
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[Billie] Ada apa?

700
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Saya punya draf terbaru
dari pernyataan Kate.

701
00:38:55,499 --> 00:38:57,835
Kami tidak melakukan itu.
Saya sedang mengerjakan hal lain.

702
00:38:58,627 --> 00:38:59,712
Oke.

703
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
Kenapa kamu mengangkatnya?

704
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
Aku tidak tahu.

705
00:39:04,967 --> 00:39:07,845
Aku melihat itu kamu, jadi aku menjawab.
Sekarang saya menutup telepon.

706
00:39:08,679 --> 00:39:10,348
Oke. Selamat tinggal.

707
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
[telepon berbunyi]

708
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
[garis berdering]

709
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
[ponsel bergetar]

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
[tarik napas dalam-dalam]

711
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Apakah saya memerlukan pengacara?

712
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
TIDAK.

713
00:39:38,584 --> 00:39:39,710
Anda tidak membutuhkan pengacara.

714
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Akan ada penyelidikan.

715
00:39:44,215 --> 00:39:47,051
-Akan ada panggilan pengadilan.
-[Billie] Kamu tidak tahu apa-apa.

716
00:39:47,551 --> 00:39:50,679
Tujuh orang yang masih hidup tahu
bahwa Grace Penn sedang dilempar.

717
00:39:50,763 --> 00:39:52,723
-Aku salah satunya.
-Ini tidak akan muncul.

718
00:39:52,807 --> 00:39:56,018
Jika ya,
mereka akan bertanya mengapa Rayburn ingin dia keluar.

719
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Mereka ingin tahu

720
00:39:57,728 --> 00:40:00,898
jika kepala staf memberitahuku
untuk mempersiapkan pengganti Wakil Presiden.

721
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
Itu tidak akan terjadi.

722
00:40:04,193 --> 00:40:08,489
Anda mengatakan kepada saya bahwa sebuah cerita akan pecah
tentang suaminya dan hibah NIH,

723
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
tapi ternyata tidak.

724
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Itu tidak akan pernah pecah,
karena itu tidak terjadi.

725
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
Apakah dia akan meniup peluitnya?

726
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
Dia tahu terlalu banyak?

727
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Stuart, kamu perlu mundur selangkah.

728
00:40:25,339 --> 00:40:28,092
Jika saya bersumpah,
apakah kamu memintaku untuk bersumpah palsu?

729
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
Anda harus mendapatkan pengacara.

730
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
[langkah kaki mendekat]

731
00:40:57,204 --> 00:41:00,583
Aku seharusnya tidak mengatakan itu
caraku mengatakan itu.

732
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
[menghembuskan napas]

733
00:41:10,718 --> 00:41:15,431
Saya telah berjuang
dengan orang yang sama selama 15 tahun.

734
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
Itu…bukanlah caramu bertarung dengan yang baru

735
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
orang.

736
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
Saya mengerti.

737
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
Dan aku minta maaf.

738
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Jika kita menikah selama 15 tahun…

739
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
itu tidak baik.

740
00:42:03,062 --> 00:42:04,396
Presiden bersama DOD sekarang.

741
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Kita harus mengambil keputusannya
dalam beberapa menit.

742
00:42:09,944 --> 00:42:14,865
Jika kita terus bekerja sama,
Anda dan saya perlu memperjelas sesuatu.

743
00:42:15,533 --> 00:42:18,994
Aku tidak percaya aku harus mengatakannya
ini bukan waktunya untuk bicara dari hati ke hati.

744
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
Billie.

745
00:42:22,081 --> 00:42:24,792
Masalah saya dengan pernyataan itu adalah…

746
00:42:25,876 --> 00:42:27,211
bukan tentang Kate.

747
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
Ketika Anda memiliki pasangan
dalam bidang pekerjaan ini,

748
00:42:30,965 --> 00:42:32,591
ada dorongan untuk melindungi mereka.

749
00:42:32,675 --> 00:42:34,760
Ya, kamu harus berhenti mengatakan itu.

750
00:42:36,929 --> 00:42:39,473
Itu bukan masalah bagi saya.
Saya tidak punya pasangan.

751
00:42:41,850 --> 00:42:43,894
Kate adalah wanita keduaku.

752
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
Dia bukan istriku.

753
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
[menghela napas] Eh…

754
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
eh…

755
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Boleh… Bolehkah saya membersihkan ini?

756
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
Terima kasih.

757
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
[Franz menghela nafas]

758
00:43:14,800 --> 00:43:18,721
Saya tidak akan menjadi PNG,

759
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
yang… menurutku adalah keputusan yang tepat.

760
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
Dan

761
00:43:28,355 --> 00:43:31,233
Amerika Serikat
tidak akan meminta maaf,

762
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
yang merupakan keputusan strategis.

763
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
saya…

764
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Saya sangat menyesal untuk operatornya.

765
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
Anda tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.

766
00:43:51,920 --> 00:43:55,090
Tidak, tapi kamu pantas meminta maaf,

767
00:43:55,174 --> 00:43:57,343
dan tidak ada satu pun yang datang
dari orang lain.

768
00:43:57,843 --> 00:43:58,886
[menghembuskan napas]

769
00:44:03,057 --> 00:44:05,059
[langkah kaki mundur]

770
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
Apakah mereka sudah pergi?

771
00:44:17,237 --> 00:44:20,407
Entah itu atau mereka hanya lelah
dan memprotes secara diam-diam.

772
00:44:21,116 --> 00:44:26,413
Presiden Anda menelepon Nicol
dan mengusulkan pertemuan puncak bilateral.

773
00:44:26,914 --> 00:44:31,251
Di Inggris, untuk mendiskusikan langkah ke depan
dengan lunas yang rata.

774
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Mm-hmm.

775
00:44:33,003 --> 00:44:36,131
Ini merupakan sikap perdamaian yang mendalam.
Dibaca sebagai permintaan maaf.

776
00:44:36,215 --> 00:44:37,883
-Mm-hmm.
-Dia diterima.

777
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
Seharusnya sampai di sini dalam sepuluh jam.

778
00:44:41,887 --> 00:44:44,139
-Kamu tahu ini.
-Billie menelepon.

779
00:44:46,350 --> 00:44:50,312
Tapi kamu bilang kamu ingin ruang,
jadi kupikir aku akan memberimu beberapa.

780
00:44:59,905 --> 00:45:01,198
Apakah kamu sudah selesai denganku?

781
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
Aku tidak tahu.

782
00:45:18,215 --> 00:45:21,176
saya khawatir
Saya membuat pilihan yang sama seperti yang saya buat sebelumnya.

783
00:45:21,260 --> 00:45:23,387
-Aku bukan dia.
-Aku tahu.

784
00:45:26,849 --> 00:45:31,562
Aku takut aku akan menjadi seperti dulu…
saat aku bersamanya.

785
00:45:37,526 --> 00:45:41,947
Saya berasumsi bahwa saya memperlakukannya sebagaimana saya memperlakukannya

786
00:45:42,030 --> 00:45:45,951
ketika kami menikah karena… dia adalah Hal.

787
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
Karena dia pantas mendapatkannya.

788
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
Tapi itu mungkin…

789
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
bahwa itu karena aku.

790
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Itulah saya

791
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
tidak mampu

792
00:46:06,180 --> 00:46:08,015
dalam merawat orang

793
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
bagaimana mereka seharusnya diperlakukan.

794
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
Saya membawa beberapa barang bawaan ke dalamnya.

795
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
aku mengacau.

796
00:46:32,706 --> 00:46:35,042
Tapi saya ingin kesempatan lain.

797
00:46:40,631 --> 00:46:43,342
Saya mungkin memerlukan tiga atau empat peluang.

798
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
Namun jika Anda siap melakukannya…

799
00:46:49,348 --> 00:46:50,766
Saya ingin mencoba.

800
00:46:58,357 --> 00:46:59,817
[tarik napas dalam-dalam]

801
00:47:07,074 --> 00:47:09,493
[musik senar muram diputar]

802
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
[musik memudar]


