1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Hal, saya ingin Anda menjadi wakil presiden saya.

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[Billie] Jika kalian berdua muncul
dengan beberapa bahasa yang menurut Anda berhasil,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Saya ingin mendengarnya.
Pastikan kita semua menyanyikan lagu yang sama.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Saya punya dua pekerjaan.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Di dua benua.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Di mana salinan rencanaku?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
Pernikahan publik, perceraian pribadi.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Apakah kamu akan meniduri orang?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Orang yang bercerai melakukan hal itu.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[Kate] Ya, saya rasa begitu.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
Presiden sedang berpikir untuk mencampakkan Hal
dan memilih Synar.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Presiden tetap membuka pilihannya.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Seorang warga negara Inggris bunuh diri
di rumah persembunyian CIA

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
dia tidak seharusnya berada di dalam.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Apakah kamu…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Akan dipecat? Mungkin.

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
Jika pemerintahmu tidak menginginkanku di sini,
saya sudah selesai.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Seharusnya aku membacakanku.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Hal berjarak tiga suara

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
dari ratifikasi Senat
dari Hukum Perjanjian Laut.

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-Apa?
-Dia menyebalkan.

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Tapi saat Anda berpikir
kamu tidak bisa mengambil waktu lagi, he…

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[Grace] Membuat sejarah.

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[musik senar terukur diputar]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[musik memudar]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[musik senar yang diputar dengan sengaja]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[Stuart] Ini perubahan besar.

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
Jadi, saat kita memulai babak baru ini bersama-sama,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
Saya mendorong Anda untuk melangkah dengan ringan.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
-Cobalah untuk tidak membebani.
-Tidak ada pujian.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Tidak ada pujian dalam bentuk apa pun.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
Tidak menyukainya.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[Perancis] Selamat?

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[Stuart] Tidak ada ucapan selamat.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Jangan gunakan kata wanita kedua
jika kamu bisa menghindarinya.

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Dan jika dia tampak
sedikit suka memerintah, sedikit tajam…

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
Jika dia tampak dalam keadaan yang sangat,
suasana hati yang sangat buruk…

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Terkadang dia menggumamkan banyak hal.
Saya tidak dapat memahaminya.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[Stuart] Jika itu terjadi,
coba ingatkan dirimu sendiri

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
that… this will not last forever.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
Itu hanyalah respons alami manusia
untuk berubah.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Singkatnya,
pegang erat-erat, lepaskan dengan ringan.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Tenang saja, mundurlah,
jangan mengalihkan pandanganmu darinya.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Tapi jangan membuatnya tampak seperti itu. Bagus?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Tim saya harus tetap berada di dalam
perimeter yang diamanatkan

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
of the second lady at all times.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
Paling banyak enam kaki.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
Itu dua meter.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
Duta Besar menyukai detailnya
dari kejauhan, agar tidak mengganggu.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Apakah dia akan mempertimbangkannya
menyelamatkan nyawanya dari gangguan?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Hai… semuanya.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
Dinas Rahasia berniat
untuk berdiri dekat denganmu setiap saat.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Itu sebabnya kami menyebutnya perlindungan jarak dekat.

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
-Aku sudah menjelaskan bahwa kamu lebih suka--
-Byron. Anda harus santai.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Semua orang baru saja menemukan jati dirinya, bukan?

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
Kalian semua harus keluar hari ini.
Ini sangat indah.

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[ponsel bergetar]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[menghela nafas]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[getaran terus berlanjut]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
-Hai.
-Kamu ada di mana?

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Lalu lintas.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[Stuart] Tapi kamu ikut?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Sangat.

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
Oke, Anda punya waktu beberapa menit
karena dia sedang mandi.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
Tapi dia tidak menghabiskannya
banyak waktu di sana.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Dalam perjalananku.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Oke.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[menghela nafas]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[Stuart] Semuanya ada di sekitar sini
berjalan lancar saat Anda berada di DC.

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
Kami menyaring sumpah Hal,
half the embassy showed up.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-Anda kembali dengan banyak niat baik.
-Ah, manis.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Kami mengadakan pertemuan tim negara

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
untuk mengatasi tanggapan Menteri Keuangan
ke laporan IFD.

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-Aku punya satu halaman untuk menyampaikan kabarmu.
-Oke.

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
Dan Anda menjadi viral,
you and the vice president.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-Itu meme.
-Oh ya?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[suara otomatis imut] Lucu sekali!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Imut-imut sekali!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
-[suara klakson pesta]
-[kembang api muncul]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Lucu sekali!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Imut-imut sekali!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Imut-imut sekali!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Nah, lihat itu. [mencibir]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Lucu sekali!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[Stuart] Gedung Putih menyukainya.

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Eh, mereka berharap
untuk lebih banyak pers yang mengedepankan pernikahan.

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Tentu.

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Mereka mengadakan wawancara bersama di, eh,
jangan kesal, Harper's Bazaar UK.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Tapi aku sudah memberitahu mereka
itu pasti The Telegraph

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
atau sesuatu yang lebih substantif.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
-Apa pun yang mereka inginkan.
-Besar. Saya akan memberitahu penjadwalannya.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-Mm-hmm.
-Pastikan Anda tidak memesan berlebihan.

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
Banyak sekali undangan yang masuk.
Eh, pejabat tinggi, istri mereka…

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[menarik napas dalam-dalam] Banyak istri.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Sungguh, semua orang ingin bertemu denganmu.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Tapi saya sudah menjelaskannya
Anda tidak melakukan acara minum teh lima kali sehari.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Mengapa tidak?

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Apa yang terjadi saat ini?

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-Stuart… nyonya kedua semuanya terbalik.
-Benar-benar?

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
Jika saya ingin bertemu dengan Turki
atau Saudi, tidak ada yang bisa mengatakan tidak.

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-Anda ingin bertemu dengan Saudi?
-Tidak hari ini.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Saya ingin bertemu siapa pun di Kementerian Luar Negeri
berkaitan dengan ekstraksi sumber daya.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Sumber daya yang mana?

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Minyak, tapi dari air.

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
Apakah ini tentang izin pengeboran
di Laut Utara?

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Mm-hmm. [menghirup]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
Denmark kehilangan akal sehatnya.

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
-Apakah kamu mendengar bagian itu?
-TIDAK.

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Mereka ingin memblokir kesepakatan itu,
yang sebenarnya tidak ingin mereka lakukan.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Mereka hanya ingin bantuan
menariknya kembali sedikit, seperti 80%.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-Itu tidak sedikit.
-Kami akan melakukan sesuatu.

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Pada saat itulah kita akan menjadi pahlawan
ke Denmark dan Inggris dan…

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Apa?

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Siapa yang akan banyak bicara
tentang izin pengeboran di Laut Utara?

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
Saudi.

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Lalu kami akan berbicara dengan mereka tentang Turki.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Oke. Oke.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Orang mungkin mengundang nyonya kedua untuk minum teh,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
tapi duta besar akan berjalan
melalui pintu.

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
-[tertawa] Bu, saya sangat bangga padamu.
-Setengah penuh, temanku.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[Eidra] Hai.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-Selamat pagi.
-Apakah kamu lapar?

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
-Sconenya tidak kering sama sekali hari ini.
-Aku baik-baik saja.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Anda ingin dia pergi?

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
Dialah alasanku di sini.
Dia mengadakan pertemuan untuk kita.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Oh, ayo duduk.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[Kate menghela napas dengan puas]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Lanjutkan, Pak.

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Are you familiar with a program called

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Koperasi Global
Inisiatif Pesan?

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[Eidra scoffs]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Sepertinya memang begitu.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Ini adalah kemitraan intelijen.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[mencemooh]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[menghirup] Apakah kamu ingin…

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Tidak. Saya senang mendengarnya dari Anda.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
The CIA director and the head of MI6
keduanya memberikan komentar publik

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
untuk mengingatkan siapa pun yang mungkin ingin membelot,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
khususnya katakan dari Rusia,
bahwa kami terbuka untuk bisnis.

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-Buka pintu, buka jendela.
-Berhenti.

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
Berjalan melalui pintu terbuka kami sebelum GRU
melemparmu keluar jendela yang terbuka.

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
Hal ini membuat Kremlin berpikir
bahwa orang-orang mereka menyerang mereka.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Itu menaburkan banyak paranoia.

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Cerdas. Kami melakukan hal yang sama dengan Saddam.
-Apakah itu berhasil?

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
-Dia membunuh separuh kabinetnya.
-Buka jendela.

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Tapi mengganggu stabilitas.

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Jika kita mengambil poin…

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-Siapa kita?
-Kedutaan Besar London.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
Jika kita mengambil contoh Eropa…

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Seluruh Eropa.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
London adalah pintu gerbang ke mana-mana.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-Maaf, apa masalahnya?
-Tidak ada apa-apa.

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Bisakah kita mendiskusikannya?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Saya senang mendiskusikannya.
aku akan pergi.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
Orang berikutnya dalam pekerjaan saya bisa menanganinya
dengan parade yahoos

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
yang muncul menginginkan identitas baru
dan sebuah flat di Mayfair.

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Kamu tidak akan pergi.

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
Terutama jika Anda sedang berlari
programnya.

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
-[terkesiap pelan] Mereka membutuhkan orang yang tepat.
-Mereka melakukannya.

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Karena tidak ada seorang pun di dunia ini
ingin melakukannya.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Ini padat karya.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Untuk siapa? Negara?

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Untuk CIA.

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Negara mendapat pujian.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Sementara itu, stasiun saya kebanjiran

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
dengan jiwa putus asa
tidak memiliki kecerdasan yang nyata.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Apa pun. Bukan stasiun saya lagi.

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
Jika Anda menjalankan proyek multinasional,
jauh lebih sulit memecatmu.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Apakah ini nyata?

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[menghela nafas]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[berdehem]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Berjalanlah bersamaku sebentar.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Aku tahu ini tidak ideal,
dan aku tahu kamu tidak tergila-gila dengan hal itu,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
tapi itu adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Tidak. Ada lagi?

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
-Aku minta maaf. Washington adalah pertunjukan yang buruk.
-Tidak apa-apa.

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
Aku terhanyut dalam mesin neraka,
dan itu mengacaukan pertemuanku dengan Diane.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-Dia mengerti.
-Dia melakukannya. Aku meneleponnya tadi malam.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Dia pikir aku bisa membuat lebih banyak kemajuan
dengan orang Inggris daripada yang bisa dia lakukan.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Saya ada rapat hari ini
di Kementerian Luar Negeri.

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Bagaimana kalau kamu bergabung denganku,
dan kami duduk bersama Dennison setelahnya, bersama?

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
Kapal ini telah berlayar.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-Belum. Diane berkata--
-Diane Clack kesal.

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
Direktur CIA meluangkan waktu
pada jadwalnya, dan Anda mendukungnya.

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Pesannya adalah,
"Sekarang kamu bisa mengatasinya sendiri."

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Baiklah, aku akan menanganinya.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[langkah kaki mundur]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[musik senar yang penasaran diputar]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-Dia seharusnya menjadi aku?
-April?

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
-Tumpukan jerami berjalan.
-Dia umpan, bukan kembaran.

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
-Apa bedanya?
-Umpan bukan satu lawan satu.

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Bebek kayu, bebek asli.

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
Dalam hal ini adalah bebek kayu
juga umpan untuk pasien gangguan jiwa?

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Ini adalah tindakan pencegahan standar.

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Ambilkan dia sisir rambut.
Aku akan keluar setengah jam lagi.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
-Di sinilah kamu berhenti berjalan.
-Saya senang ikut.

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
Oke, biasanya kalian tidak menunggu
di bawah tangga?

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Tuan Bonaventura merasa tidak nyaman
dengan protokol kami.

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[menghirup]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
Ini adalah bangunan yang aman.
Ada polisi di setiap pintu masuk.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Sayangnya,
kami memiliki perimeter yang diamanatkan.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
-Dua meter.
-Ya.

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Yaitu enam kaki.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Kami tidak bisa melindungimu dari bawah.

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Ini tidak akan berhasil untukku.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Begitulah cara kami menanganinya.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Anda telah bekerja dengan seseorang
siapa duta besar dan ibu kedua?

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Bu, dengan hormat kepada Dinas Luar Negeri,
jika kamu ditembak mati,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
judul berita kematianmu akan berbunyi,
"Nyonya Kedua Dibunuh."

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Siapa yang akan menembakku?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Anda satu-satunya orang
di seluruh negeri ini membawa senjata.

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Duta besar.

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-Selamat pagi.
-Selamat pagi. Selamat datang.

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Eh, Nolan Green, Menteri Negara
untuk Iklim, Lingkungan, dan Energi.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
-Kantorku lewat sini.
-Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-Sama sekali tidak. Selalu luangkan waktu untuk Anda.
-[terkekeh tersanjung]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Aha, Nyonya Wakil Presiden.

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[Nolan] Perdana Menteri.

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
Anda.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-Oh, senang bertemu denganmu.
-Tuan…

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Jadi, apa permainannya?

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Oh, Tuan Green dan saya dulu
baru saja hendak duduk.

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-Ya, menuju ke arah lain.
-Bertemu dengan Nolan, wanita yang beruntung.

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[Nolan] Duta Besar dan saya sedang merencanakan
untuk berbicara tentang izin pengeboran.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Kami berharap proposal siap untuk Anda.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Saya tidak sepenuhnya yakin kapan…
[berdeham] …tapi tentu saja tidak hari ini.

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
-[Trowbridge] Halo.
-[pria] Pagi, Bu.

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
-[Kate] Selamat pagi.
-[Trowbridge] Benar. Baiklah?

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Oh.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jujur.

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Kate terkekeh]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] Duduk.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Terima kasih.

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
Ya, perdana menteri Denmark
dan menteri luar negeri

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
dan menteri lingkungan hidup…

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-Uh-hah. Banyak orang Denmark.
-Memang.

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
Eh, mereka khawatir
potensi kerusakan yang dahsyat

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
terhadap ekosistem laut.

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Kami sedang mencari cara
untuk mengatasi kekhawatiran tersebut

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
tanpa mengabaikan kebutuhan Anda yang sebenarnya
untuk kemandirian energi.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-Yah, Atlantik Utara itu rapuh.
-Laut.

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-Maaf?
-Laut Utara.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
Maaf, bukan Atlantik Utara.

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Kami ingin memastikan kami tidak kehilangan akses

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
untuk intelijen Denmark
atau rute pelayarannya.

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
Anda tahu, mereka juga melakukan pengeboran di sana,
orang Denmark yang berbudi luhur.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
Mungkin mereka tidak menginginkan kita
makan dari piring mereka.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Mereka menguranginya.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
Amerika Serikat akan mempertimbangkannya
suatu tindakan dengan itikad baik

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
jika kamu bisa juga.

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Mungkin 40% segera

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
dengan komitmen untuk…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
ke garis waktu.

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Dengar, tidak ada yang lebih bahagia dariku,
sungguh-sungguh.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Tapi itu belum berlaku untuk seluruh Eropa
bergantung pada pipa Druzhba.

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
Kami senang menceramahi para otokrat,
tapi jika kita kembali ke minyak Rusia,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
kami tidak melawan fasisme,
kami mendanainya.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[Nolan] Jika kita menggandakan minyak,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
kami tidak berkelahi
bencana iklim, kami memberinya makan.

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
Sebuah teka-teki yang terbungkus… sesuatu yang lain.

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-Jika kita tidak menemukan jalan ke depan--
-Gedung Putih, apakah mereka mendukungnya?

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Nah, Departemen Luar Negeri--

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Jika itu permintaan Gedung Putih,
maka saya akan dengan senang hati mendiskusikannya.

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
Mungkin ngobrol dengan orang kita di Washington.

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
aku… aku minta maaf?

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Apakah Hal kependekan dari Harold atau Henry?

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Um… baiklah, tidak juga. Itu--

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Lihatlah dirimu, semuanya bergetar
saat memikirkan dia. [terkekeh]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Panggilan telepon saja sudah cukup, tapi, um…

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
jika dia lebih suka konferensi video,
maka saya agnostik.

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
-Tuan, tadi--
-Aku dijadwalkan tiba di Greenwich.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Hah. Ayo,
kita bisa memasukkannya ke dalam mobil.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Anda bisa mempersiapkan saya
untuk berbicara dengan bawahanmu.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-Saya ingin sekali.
-Bagus sekali.

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[musik senar yang penasaran diputar]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[ponsel bergetar]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-Kamu ada di mana?
-[Kate] Dia memakanku hidup-hidup.

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
-Dennison?
-[Kate] Perdana Menteri.

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Aku menelepon kantor Dennison.
Mengatakan padanya kamu akan datang tanpa aku.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Dia akan mendapatkannya.
Lagipula aku sedang berdandan.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
Kamu tidak.
Saya seharusnya duduk di sana dengan sopan

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
sementara Anda menjelaskan mengapa saya integral
demi keamanan dunia bebas.

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
Saya akan mengatakan itu di telepon,
dan Anda melenggang begitu saja di sana dan terpesona.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
-Aku dipecat.
-Aku sungguh-sungguh.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
Dia tahu kamu sangat diperlukan,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
Anda hanya memberinya bahasa
untuk digunakan dengan Trowbridge.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
Dan mungkin hadiah.
Trowbridge menyukai suap.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Saya pikir ini menuju arah yang salah.

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Bukan uang tunai. Lakukan dia dengan tegas.
Beri dia sesuatu yang bagus.

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Koperasi Global
Inisiatif Pesan.

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-TIDAK.
-Buka pintu, buka jendela.

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
-PM sedang dalam perjalanan. Masuk ke dalam mobil.
-Ya.

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-Bisakah kamu mencobanya?
-Kate.

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Aku menelepon Dennison sekarang. Mempesona!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[Trowbridge] Saya merasa sedikit lapar.
Mari kita berhenti untuk makan di jalan?

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-Selamat siang pak.
-MS. Park, senang bertemu denganmu.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Saya minta maaf, Duta Besar
tidak dapat bergabung dengan kami.

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
PM sangat menghargai nasihatnya.

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Kami membuatmu menunggu.
Saya harap Anda akan memaafkan kami.

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Tadinya aku akan meninggalkan ponselku di luar.

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Kami punya tas Faraday di aula.
Bolehkah aku mengambil milikmu juga?

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[Tom] Terima kasih, Jared.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[Dennison] Tolong.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Margaret Roylin.

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
Apakah Menteri Luar Negeri mengetahuinya

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
Anda dan saya berunding secara langsung
tentang Roylin pada hari Selasa?

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
Dia adalah.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Saya membagikan setiap detailnya.
Forensik, remediasi.

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Apakah ada yang menyemangatinya?

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Menelan sebotol pil?

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Saya pikir ini adalah percakapan yang kami lanjutkan
di hadapan atase hukum.

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-Idul Fitri. Apakah dia memintamu melakukannya?
-Dan nasihat dari Langley.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
Siapa?

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
Teman baru sang duta besar.

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
Kamar-kamar di sebelahnya telah dibersihkan.
Tidak ada yang mendengarkan atau merekam.

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Anda yakin?

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Karena jika saya mengikuti,
ini lebih sulit untuk kalian berdua daripada untukku.

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Itu benar.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Jadi, Anda ingin tahu

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
jika perdana menterimu bertanya padaku
untuk membunuh wanita yang membuatnya terpilih?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Jika kita tidak direkam,
Anda dapat merespons secara vokal.

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Saya ingin tahu

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
jika perdana menteri bertanya padamu
untuk membunuh wanita yang membuatnya terpilih.

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Tidak.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Pertanyaan lain?

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
-[menarik napas dalam-dalam] Eidra.
-Tom.

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang Nicol.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
Saya mengerti. Dan jawabannya tetap tidak.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Lalu apa yang terjadi?

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
Tidak ada satu pun dari dirinya yang menunjukkan adanya risiko bunuh diri.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya sendirian.

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-Tentu saja.
-Itu adalah obat untuk penyakit linu panggul.

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
aku sama bingung dan kesalnya…

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
dan kecewa pada diriku sendiri seperti kamu.

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
-Tidak ada yang menyalahkanmu.
-Nicol melakukannya.

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
Aku ingin kamu tetap di sini.

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Tapi kecuali kita menemukan sesuatu untuk dimasukkan
perdana menteri kembali mengejarnya,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
dia ingin melepaskanmu.

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
Saya ingin sekali mempertahankan pekerjaan saya.

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Saya ingin memberi tahu Anda perdana menteri
meminta pembunuhan CIA

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
untuk melakukannya, tapi dia tidak melakukannya.

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Apakah ada hal lain
itu mungkin meyakinkan dia untuk mempertahankanku?

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Kami belum menemukan apa pun.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Apakah Menteri Luar Negeri itu kenal?

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
dengan Komunikasi Global
Inisiatif Kerja Sama?

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[menghembuskan napas tajam] Saya tidak yakin
ini saat yang tepat untuk itu.

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
-[musik orkestra termenung diputar]
-[menghela nafas]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Hai.

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Seberapa buruknya? [menghembuskan napas]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Kantor pers Gedung Putih menelepon.

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Tampaknya seluruh feed 10 Downing Street
adalah fotomu dan PM.

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
-Kamu pikir itu ideku?
-Dia agak suka berpelukan, ya?

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
selama percakapan selama tiga jam,
adalah dia ingin menjadi tamu kehormatan

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
di pemerintahan baru ini
makan malam kenegaraan pertama.

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Tapi dia bukan kepala negara.

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
Apakah dia tahu itu jamuan makan malam kenegaraan
berarti tamu kehormatannya adalah…

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Raja? Ya.

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Katanya mereka sudah siap
untuk memodernisasi monarki.

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
Dengan menjadikannya bagian dari itu?

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
Setiap kali saya mencoba untuk mengungkitnya
izin pengeboran sialan itu,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
dia akan menjadi tuli selama tiga detik.

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
Dan kemudian, tiba-tiba,
kami membicarakan Hal lagi.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-Mengapa?
-Kenapa apa?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
-Kenapa Hal?
-Mengapa tidak?

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Rupanya, kita selalu bisa membicarakan Hal.
Itu tidak bergantung pada subjek.

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
Ternyata, satu-satunya manusia yang masih hidup
di muka bumi

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
PM siap untuk diajak bicara

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
tentang ekstraksi minyak
dan penyakit busuk permukaan laut…

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
-Hal Wyler.
-Apakah kamu ingin meneleponnya?

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-TIDAK. Haruskah saya?
-TIDAK.

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
TIDAK!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
-Bagaimana dengan Gannon?
-[menghela nafas]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Trowbridge tidak peduli
tentang Negara. Dia menginginkan Gedung Putih.

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Dia tidak akan mengatakan itu di depan Gannon.
Biarkan dia menggelindingkan bolanya.

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-Oke. Itu bukan ide yang buruk.
-Aku akan mengaturnya.

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Hei, aku bisa meluangkan waktu sebentar dengan Eidra.

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
Dia belum kembali dari Kementerian Luar Negeri.
Menurutku itu tidak berjalan dengan baik.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Sial.

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Sial! eh…

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Trowbridge ingin aku ikut acara koktail ini
di Dennison nanti.

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Bisakah seseorang membawa sesuatu
dari rumah untuk aku pakai?

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Hitam. Sederhana.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Sederhana!

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[pria] Sekretarisnya sudah aktif.
-[Kate] Dia? Kotoran.

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Terima kasih.

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
Tuan Sekretaris, saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu menunggu.

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Tidak, tidak. Aku tidak ingin membuatmu menunggu.

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
Selamat.
Hukum Perjanjian Laut. Sangat mengesankan.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Anda tahu Hal. Suka membuat pintu masuk.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Tanya Bengali menelepon saya.
Dia orang kita di--

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Denmark.
Apakah ini tentang izin pengeboran?

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
Tepat. Masalah kecil.

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Tapi entah bagaimana perdana menteri
terlibat

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
dan ingin menggambar di Gedung Putih.

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-Harapan saya adalah Anda turun tangan…
-Saya setuju dengan perdana menteri.

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Anda melakukannya?

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
Jika kita tidak sejalan dengan Gedung Putih,
Saya tidak bermaksud berenang ke hulu.

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
Saya pikir Gedung Putih akan senang
untuk mengajakmu berenang… hampir di mana saja.

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
Kate, jika Hal ingin aku dipecat,
dia harus melakukannya. Bukan mengirimmu untuk mengujiku.

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-Saya minta maaf?
-Saya mendukung pencalonannya untuk bepergian.

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Aku mencarinya di seluruh Hill.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
-Tn. Sekretaris…
-Aku tidak mengejarnya.

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Aku belum pernah mengejarnya.

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
Kami memiliki perbedaan pendapat yang sederhana
tentang strategi di Tel Aviv.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
-Bahkan bukan strategi. Taktik.
-Tuan--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
Bill Rayburn, Tuhan istirahatkan jiwanya,
datang dengan cerita ini

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
bahwa aku ingin Hal dilarang
dari administrasi.

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Aku bilang aku tidak menginginkannya
di lantai tujuh bersamaku.

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Itu adalah hal yang sangat berbeda.

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Wah, wah. Mari kita pelan-pelan di sini.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[Stuart] Bagaimana dengan Ganon?

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
-Dia pasti menanggapi panggilan itu dengan serius.
-Bagus.

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Dia ingin tahu apakah Hal
akan memecatnya

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
atau mengirimnya pada tugas khusus
ke Antipoda.

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Apa?

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
"Dan jika itu tidak terlalu merepotkan,
bolehkah aku menelepon Hal?"

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
-"Katakan dengan baik."
-TIDAK.

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Apakah saya memiliki tato "minta saya menelepon Hal".
di dahiku,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
dan hanya aku yang tidak mengetahuinya?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
Itu sebuah fase. Itu akan berlalu.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[Stuart menarik napas dalam-dalam]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
Aku benci menjadi seperti itu
pada kereta musik yang sangat menjengkelkan, tapi

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
mungkin sudah waktunya
untuk menundukkan kepala dan menelepon Hal.

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Maaf.

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Anda ingin tahu sesuatu, sobat?
saya sudah melakukannya.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
Oh. Apa yang dia katakan?

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
Tidak bisa melewati sekretarisnya.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan Nora.

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Mereka bilang dia akan meneleponku kembali. Dia belum melakukannya.

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
Ini adalah pekerjaan yang menuntut. Dia akan menelepon.

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[menghela nafas pelan]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
-Apakah mereka membelikanku gaun?
-Oh ya. Itu di sini.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-Pensy bilang itu desainer Amerika.
-Besar.

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
Saya kira itu sederhana saja.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[bertekad memutar musik]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[terengah-engah] Ya Tuhan.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[menghembuskan napas] Oke.

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[menghela nafas]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Aku… pergi ke pesta koktail.

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
-Aku berbicara dengan Dennison tanpamu.
-Besar.

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
TIDAK?

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Saya tidak bisa duduk dalam hal ini.

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
-Satu-satunya harapan mereka…
-Mm.

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
… demi kelangsungan profesional saya…

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
adalah aku telah memaksa Roylin
untuk memasukkan sebotol pil ke tenggorokannya

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
atas perintah perdana menteri.

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
Dia tidak…?

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Tidak.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-Karena kamu tidak…?
-TIDAK.

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-Maaf. Saya sedang memeriksa. Saya sedang memeriksa.
-Ada apa dengan kalian?

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
Aku sangat putus asa, aku menawarkan
keparat… kegagalan pintu terbuka.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-Bagus.
-Mereka menolaknya.

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-Biarkan aku bicara dengan Trowbridge.
-Kate?

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
Tidak, kupikir dia menyukaiku sebelumnya,
sekarang kami berdagang gelang persahabatan

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
dan mengepang rambut masing-masing.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-Bahkan kamu tidak bisa memperbaikinya.
-Biarkan aku mencoba.

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
Kapan pemikiran ajaib itu akan berhenti?

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Tampaknya Anda berpikir bahwa itu adalah makhluk
Nyonya Kedua Amerika Serikat

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
dan Duta Besar untuk Pengadilan St. James
adalah dua pekerjaan paruh waktu yang dapat Anda lakukan

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
dan masih menonton Wimbledon
di penghujung hari.

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
Satu-satunya cara Anda bisa melakukan keduanya
dari pekerjaan-pekerjaan tersebut pada saat yang bersamaan

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
adalah melakukan keduanya dengan buruk.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
-[musik menegangkan diputar]
-[pintu tertutup]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[Kate] Masih belum ada apa-apa?
-[Neil] Tidak.

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-Apakah Hal menelepon kembali?
-Uh, biarkan aku memeriksanya dengan Neil.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Tidak, aku sudah menanyakannya.

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
-Kupikir dia mungkin meneleponmu.
-Maaf. TIDAK.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
-[menghela napas] Jika dia menelepon…
-Ya.

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
Dan aku tahu Neil tahu,
tapi meskipun itu Nora,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
jika ada orang dari kantor VP yang menelepon,
Aku ingin dia membantuku.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Aku akan memastikan dia melakukannya.

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[menghela nafas]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Bukannya aku tidak mencucinya.

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Saya bersedia. Dan saya menyisirnya.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
Itu sebuah gaya.

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Gaya itu adalah
sepertinya kamu tidak menghabiskan waktu berjam-jam.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
Beberapa orang punya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
Bukan, "Tidak dapat melakukan top up
di mobil konvertibel."

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[musik membengkak]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[sirene polisi meraung]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[musik memudar]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[obrolan tidak jelas]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[Dennison] Permisi
untuk sesaat?

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Duta besar.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
Gaun yang bagus.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
Desainer Amerika. Penggalian yang bagus.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
Desainer Inggris.

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Represi bertemu dengan gaya bawaan.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Maaf mogok. desak Trowbridge.

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
Oh, aku tahu. Dia sedang membicarakanmu.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
-Aku minta maaf.
-Sama sekali tidak.

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Saya memahami Anda telah banyak membantu
dengan lisensi pengeboran kami.

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Saya mengancam akan membantu.
Aku ragu aku akan melakukannya.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Nicol berkata pada wakil presiden
telah mengambil kepentingan pribadi.

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-Yesus.
-TIDAK?

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Wakil Presiden belum tahu apa-apa tentang hal itu.

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Nyonya Wakil Presiden.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
Aku tidak bisa merindukanmu, bukan?
Dalam gaun itu, tidak ada yang bisa.

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
-Bagaimana kalau kita?
-Oh!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
– [Kate menarik napas]
-Apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-Oh, sedikit penyamakan kulit, membaca untuk kesenangan.
-[tertawa]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
-Cerdas, jenaka, jenaka, jenaka, jenaka.
- [Kate menarik napas dalam-dalam]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Aku sebenarnya berada dalam sedikit teka-teki,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
dan menurutku kamu mungkin begitu
satu-satunya pria yang bisa membantu.

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Ah, kuharap aku bisa.

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
Ada sedikit kesalahpahaman
di sekitar kepala stasiun kami.

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Seorang wanita meninggal dalam tahanannya.

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
-Apa yang gagal saya pahami?
-Kamu memintaku melakukan sesuatu, bukan dia.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-Silakan.
-Dan aku tidak menanganinya dengan benar.

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Saya tidak akan menyalahkannya
atas kematian Presiden Rayburn.

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-Nyonya. Wyler.
-Fokusku terpecah. Instruksi saya--

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
Anda memberitahunya
wanita itu harus gantung diri.

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-Tentu saja tidak.
-Ini patut dipuji.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
Mengambil tanggung jawab
untuk bawahan yang tidak kompeten.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Saya melakukannya sepanjang waktu. Itu tempat tidur.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
Pak, ini adalah hubungan yang saya hargai.
Dan aku tahu kamu juga demikian.

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Stabil.

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
aku serius.

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
Saya meminta Anda melakukan ini untuk saya.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Selesai.

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-Benar-benar?
-Apa yang Hal katakan?

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Tentang?

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
Laut Utara. Jangan bingung
dengan Atlantik Utara.

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
Yang saya diberitahu
adalah sesuatu yang lain sama sekali.

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
Yah, dia setuju.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
Dengan siapa?

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-Anda.
-Bagus sekali.

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Nolan.

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Pak. eh…

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
Amerika Serikat enggan menerima kami
serahkan testis kami ke Rusia di atas nampan.

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
Keamanan energi adalah keamanan nasional,
adalah keamanan semua orang.

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Jadi beritahu orang Denmark
bahwa baik saya maupun Gedung Putih

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
peduli untuk mendengar kata lain
tentang nasib karang yang terancam punah.

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-Perdana Menteri--
-Oh.

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Jangan berdebat dengan saya.
Ambillah dengan wanita kedua.

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[Kate terkekeh pelan]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[menghirup]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[kaget tergagap]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[menghela nafas jengkel]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[nada panggil berdering]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Hai. Kepada siapa saya berbicara?

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Hai, Priya. Namaku Kate Wyler.

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
-[respon tidak jelas]
-Ya. Hal yang sama.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Oh, itu manis sekali.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
Priya, bisakah kamu membantuku
dan menelepon suamiku?

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Nyonya Wyler, ini Nora.

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[Kate] Hai. Apakah kamu memilikinya?

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
Sedih untuk mengatakan saya tidak melakukannya.
Bolehkah aku meminta dia kembali padamu?

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Saya menelepon sebelumnya hari ini

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
dan orang yang sangat antusias
bernama Takdir

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
kata Hal akan segera menghubungiku kembali.

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Itu empat jam yang lalu.

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Saya sangat menyesal. Itu buruk sekali.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
-Aku akan berbicara dengannya.
-Menurutku bukan dia masalahnya.

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-Bisakah kamu menariknya? Ini akan menjadi dua menit.
-Aku sungguh berharap aku bisa.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
lubang. Saya tidak akan melakukan ini terlalu sering.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
Dan saya jamin itu lebih menyakitkan saya
daripada bangsa.

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Bu, dia dan saya sedang rapat.
Saya melangkah keluar.

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Ingin memastikan
Anda tahu Anda berada di urutan teratas dalam daftar panggilan.

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Tapi aku sangat menyesal.
Saya harus masuk kembali. Terima kasih.

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[berbisik] Aku bersumpah demi Tuhan.

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[panggilan terputus]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[mengambil napas dalam-dalam]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Hai. [menghela nafas]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Byron bilang terkadang kamu menelepon
di kamar kecil.

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
-Apakah dia?
-Aku hanya bisa mendengarnya.

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
Kita akan mendapat masalah, kau dan aku.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
Jika Anda berbicara dengan Gedung Putih,
khususnya kepada wakil presiden…

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-Tidak, jika kamu memperhatikan.
-Izinkan kami memberikan garis keras.

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Anda dapat menjalankannya di mana pun Anda suka.

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
Itu indah. Saya mengharapkan panggilan
dari wakil presiden.

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
aku ingin kamu
untuk memberiku garis keras.

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
-Kami di sini untuk bekerja sama dengan Anda, Bu
-Kau tahu? Ambil kemenangannya.

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
Dialog ini sangat menghibur
kepada pemerintah saya, dan saya berharap kepada pemerintah Anda.

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Kami ingin mengomunikasikan optimisme.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Keinginan kami untuk membuat
angkatan bersenjata kita lebih kuat

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
dan lebih banyak lagi yang siap tempur.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
hanya menunjukkan keinginan yang sehat
untuk mempertahankan perbatasan kita.

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
Saya sangat menyesal, Menteri. Aku harus bertanya padamu
untuk permisi sebentar.

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-Tentu saja.
-Terima kasih.

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-Kemana kamu pergi?
-Harus menelepon.

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-Ke?
-Ini akan cepat.

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
Pak, Anda tidak bisa meninggalkan orang Cina
karena istrimu menelepon.

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
Anda melihat kata ini?

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
Ini berarti keguguran,
kecelakaan mobil, tindakan Tuhan.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
-Aku minta maaf. aku tidak menyadari--
-Ya, aku mengerti.

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[musik termenung diputar]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-Terima kasih.
-[Bonaventura] Kapan saja.

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[telepon berdering]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-Halo?
-Kamu baik-baik saja?

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[Kate] Baik. Anda?

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
Dengar,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
Anda mendukung rencana yang cukup kuat
untuk ekstraksi minyak di Laut Utara.

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-Apa?
-Ternyata kamu seorang tukang bor.

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
Itu akan membuat Denmark kesal.

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Jadi kita perlu menawarkan sesuatu kepada mereka,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
seperti mungkin peningkatan ke versi awal
sistem peringatan di pangkalan luar angkasa mereka,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
yang disebut Pituffik,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
yang secara tertulis terlihat seperti itu
itu diucapkan "pit fuck," tapi sebenarnya tidak.

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-Orang Denmark juga berlatih.
-Itulah yang dikatakan Trowbridge.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
Aku mendapat penglihatan tentang gigimu yang copot
dan seteguk darah.

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-Apa?
-Saya pikir sesuatu telah terjadi.

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-Mengapa?
-Arden!

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
-Mm. Aku… aku punya gigi.
-Yesus!

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
Saya telah mencoba menghubungi Anda.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
-Ya, aku dengar.
-Nora berjalan dalam garis tipis hari ini.

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Dan Takdir disalahkan,
itu omong kosong.

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-Dia permata.
-Apa?

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Dengar, kamu bisa berjalan kembali
dukungan agresif Anda

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
bahan bakar fosil minggu depan.

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Bawa aku melewati pesta koktail ini.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Itu sebabnya aku keluar begitu saja
pada menteri luar negeri Tiongkok?

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-Kate?
-Ya.

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[menghirup napas dengan marah]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
Saya mendapat sambutan singkat pagi ini
pada Konferensi Walikota.

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"Hai."

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"Apa kabarmu?"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
"Tuhan memberkati Amerika."
Tahu berapa banyak draf yang diselesaikan?

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
Ini tidak memerlukan konsep.

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Anda hanya menempatkan saya di depan
dari Gedung Putih

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
pada ekstraksi sumber daya.

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Sekarang presiden sudah melakukannya
untuk menjauhkan diri dariku,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
yang akan dia lakukan dengan mengatakan aku bodoh,
atau memberikan sanksi atas pemerkosaan dan penjarahan

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
ekosistem maritim di Laut Utara.

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
Apakah Anda punya semua yang Anda perlukan?

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-Maaf.
-Apa yang terjadi?

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Siapa itu?
-Sekretaris Luar Negeri.

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Dari Denmark?

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Tidak, saya di rumah Dennison,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
yang membuat Downing Street terlihat
seperti lubang kumuh sungguhan.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
-Nyaman.
-Ini pesta dimana aku tidak diundang.

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
Saya yakin dia sangat bahagia
kamu muncul.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Izinkan saya menjelaskan mengapa saya di sini,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
mengenakan secara spektakuler
gaun yang tidak nyaman.

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Trowbridge telah menempelkan dirinya padaku
seperti sejenis teritip parasit

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
dengan harapan mendapatkan perhatian Anda.

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
Anda tidak dapat memainkan kartu istri setiap saat
negara tuan rumah Anda membutuhkan bantuan!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Negara tuan rumah saya tidak membutuhkan bantuan.
Denmark membutuhkan bantuan.

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
Dan ini bukan kartu istri.
Ini adalah kartu duta besar.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Lain kali, saya akan menelepon presiden.
Dia masih menerima teleponku.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Sempurna.

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
Ngomong-ngomong,
jika Anda bersama orang China, beri tahu mereka

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Otoritas Moneter Hong Kong
Pemantauan transaksi AI

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
bukanlah ancaman, itu teater boneka.

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
Jika mereka bisa menyimpannya di celana mereka
selama lima menit berturut-turut,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
itu akan runtuh karena beratnya sendiri.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Dia berkata kepada rakyatnya,
suatu bulan Januari yang sangat dingin,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
“Tahun ini akan lebih sulit dibandingkan tahun lalu.”

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
“Tetapi di sisi lain,
itu akan lebih mudah dibandingkan tahun depan."

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[ponsel bergetar]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-Kate?
-[Kate] Hai, saya masih di kantor Anda.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Saya harus keluar dari sini
tanpa melewati jalur PM.

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Saya tidak ingin pergi
tanpa pamit, tapi aku akan melakukannya.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
Bagus. Diamlah sejenak.
Aku akan… Aku akan datang mengantarmu keluar.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
-Maaf menarikmu.
-Oh, tidak, tidak apa-apa. eh…

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Ada wakil sekretaris
yang seluruh portofolionya

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
menarikku dari acara di rumahku sendiri
sebelum aku mengatakan apa yang sebenarnya aku pikirkan.

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Maaf tentang kesalahannya.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-Sama sekali tidak.
-Komunikasi yang aman dengan Anda-tahu-siapa.

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Ya, ya. Jaraknya pasti sulit.

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
Dan bukan urusanku.
Saya minta maaf. [terkekeh canggung]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[menghela nafas]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
Apakah kita berteman?

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Saya tahu, ini pertanyaan yang aneh,
tapi aku merasa seperti kita.

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
Dan hidupku benar-benar terbalik
dengan cara yang seharusnya membebaskan,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
tapi tidak.

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
Dan aku tidak bisa memberitahu siapa pun
di seluruh dunia.

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Kalau begitu…

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Maka kamu harus memberitahuku.

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
Kami terpisah, Hal, dan aku.

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-Tapi…
-Ya.

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
aku, um,
Nyonya Kedua Amerika Serikat,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
tapi kami memiliki… pemahaman.

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
Itu sangat Perancis.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
Apakah itu?

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Siapa yang punya pemahaman? Apakah itu kalian?
Saya pikir itu orang Prancis, tapi…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Kate. [terkekeh]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
Kita sudah selesai.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
Aku tahu aku sudah bilang padamu sebelumnya,
tapi sekarang dia setuju dan saya setuju,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
dan semua orang kecuali rakyat Amerika,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
jadi aku akan muncul untuk sesi foto,
tapi, um… ini sudah berakhir.

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Jangan beri tahu siapa pun.

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Kecil kemungkinannya saya akan melakukannya.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
Ya, benar, karena kamu pria yang baik.

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
Hmm. [terkekeh]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
Tidak, itu terdengar merendahkan,
dan itu…

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[Kate tertawa]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
Anda jelas… maksud saya…

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[tarik napas dalam-dalam]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Sial, oke, ini sudah satu dekade yang panjang.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[berdehem]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-Maaf, um, saya tidak mengikuti.
-Saya pikir saya sedang melamar Anda.

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
Saya pikir saya mencoba untuk bersikap licik tentang hal itu
dan berpura-pura itu karena hariku buruk,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
yang, sejujurnya, saya melakukannya,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
tapi menurutku aku juga ingin kamu mengetahuinya
bahwa pernikahanku sudah berakhir,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
secara resmi.

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Dan jika itu

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
apa yang akan Anda pertimbangkan…
intelijen yang dapat ditindaklanjuti…

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[keheningan yang canggung]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
Oke. [terkekeh] Sial.

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Aku akan pergi.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Maaf, itu tadi, uh…

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[Kate bernapas dengan berat]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[Dennison] Hmm. [menghembuskan napas]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
Saya sangat menyesal.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
Bisakah kita membuat aturan itu
kamu tidak meminta maaf selama semua ini?

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
-Kamu mencoba untuk pergi.
-TIDAK.

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
untuk melepas bajumu.

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
-Eh, apa ini? [terkekeh]
-Aku tahu. Ini abad pertengahan.

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Itu tidak bisa ditembus.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
Anda tahu apa? Lewati saja.
Saya hampir tidak punya payudara.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
Bisakah kita? Mungkin dengan jaketnya?

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
[menghembuskan napas] Sial, ini banyak sekali tombolnya.

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Kate.
-Kau minta maaf?

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
saya tidak.
Aku tidak pernah merasa menyesal tentang apa pun.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Inilah situasinya.

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
Secara profesional, ini adalah ide yang sangat buruk,
tapi pada tingkat pribadi,

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
Saya telah memikirkan hal ini
untuk waktu yang sangat lama.

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
Seperti, secara detail.

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-Kecuali kamu mencoba mengecewakanku…
-Aku tidak.

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
Jika bermesraan denganku lebih baik
dalam fantasi daripada kenyataan…

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-Kate! Aku ingin menjilatmu sampai kamu menjerit.
-… itu keren.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Menurutku waktunya tidak tepat.

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Menurutku tidak demikian.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[telepon berdering]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Jawablah.

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-TIDAK.
-Apakah itu Gedung Putih?

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
Itu bukan Hal. Oke?
Dia dikurung bersama orang Tiongkok.

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Maka itu bisa jadi seseorang
dari Gedung Putih

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
siapa yang mendapat masalah
memanggilmu di ruang kerjaku.

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Menurutku itu bijaksana… Sial.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[dering tetap ada]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
…untuk menerima telepon.

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
Ini adalah duta besar.

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
Mereka akan sangat tidak bahagia.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
Kami akan menyelesaikannya. Apakah kamu familiar?
dengan stasiun luar angkasa Pituffik?

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-Aku minta maaf, sekali lagi?
-Pituffik.

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
Rektor bertanya kepada PM apakah dia siap
untuk menghapuskan status non-dom secara bertahap.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Tolong beri tahu mereka tanggapan Anda.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Eh, Lewis, dia lahir
tanpa restu seekor ayam jantan.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
Dia memiliki lipatan epidermis,
tetapi ia tidak memiliki peran yang jelas.

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Saya berkata, duduklah, Lewis.
Ini akan menyakitkan,

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
tapi seluruh operasi ini…

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[musik termenung diputar]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
Aku tidak suka diawasi.
Saya rasa saya aman di sini, di kursi belakang.

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
Bisakah Anda melihat pemandangannya
sebentar?

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[musik memudar]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[menghela nafas]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[ponsel bergetar]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[nada panggil berdering]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[musik orkestra termenung diputar]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
Halo?

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[musik melambat]
-[langkah kaki mendekat]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[musik termenung diputar]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[musik berakhir]


