1 00:00:05,922 --> 00:00:09,384 Hal, saya ingin Anda menjadi wakil presiden saya. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,886 [Hal] Seharusnya itu kamu. Saya tidak menginginkan ini kecuali Anda menginginkannya. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,388 Katakan padaku apa yang harus kukatakan. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,431 Katakan ya. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,517 [Nora] Memeriksamu untuk wakil presiden akan menjadi 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 sebuah proses yang sangat rumit. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,564 -Bagaimana dengan Kate? Apa portofolionya? -Um… 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,315 Jangan main-main denganku, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 Apa yang kamu inginkan? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 [Hal] Pekerjaan untuk Kate. Yang nyata. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 Presiden menunjuk saya utusan khusus untuk Eropa. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 Aku tidak bisa memintamu untuk ikut bersamaku sebagai nyonya kedua, tapi ini… 13 00:00:33,658 --> 00:00:34,951 Saya bisa menjadi duta besar. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,620 Itu adalah hal yang sedang saya upayakan selama 20 tahun. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,040 Ya. Saya juga. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 [Eidra] Saya belum begitu paham bagaimana mengatakannya 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,463 seorang warga negara Inggris bunuh diri di CIA rumah persembunyian yang tidak seharusnya dia masuki. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,257 -Apakah kamu… -Akan dipecat? Mungkin. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,304 Kami memiliki hubungan rahasia 14 bulan. Kita bisa bercerai secara rahasia. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,598 Jadikan itu resmi dalam beberapa tahun ketika aku sudah pernah ke sana. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,434 Sebagai hipotesis, bagaimana jika dia tinggal di London sebagai duta besar? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Dia bisa terbang ke DC untuk hal-hal besar. 23 00:01:01,436 --> 00:01:04,981 Itukah yang kamu inginkan? Terpisah sejauh 3.000 mil? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,108 Tidak. 25 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [musik yang mengharukan diputar] 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,157 [mesin rencana berputar] 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,536 -[mesin menyembur saat lepas landas] -[musik memudar] 28 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 -[Nora] Selamat datang. -[Kate] Terima kasih. 29 00:01:31,216 --> 00:01:33,343 -Bagaimana penerbangannya? -Panjang. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 [Nora] Apa dia memberitahumu apa ini? 31 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 [Kate] Kami belum banyak bicara beberapa hari terakhir. 32 00:01:38,014 --> 00:01:40,975 -[Nora] Ya. -Kalenderku bertuliskan "resepsi". 33 00:01:41,059 --> 00:01:44,687 Saya berasumsi ini adalah soft launch dari duo dinamis untuk kepemimpinan? 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,147 Kami menyebutnya pertemuan. 35 00:01:46,231 --> 00:01:48,817 "Resepsi" terdengar sedikit meriah untuk sebelum pemakaman. 36 00:01:48,900 --> 00:01:50,401 Tapi ini adalah pra-pertemuan. 37 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Jadi, sama, tapi lebih cepat. 38 00:01:52,487 --> 00:01:55,073 Aku bisa menangkapnya untuk menariknya ke samping dengan cepat sebelum kita masuk. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,158 -Aku baik-baik saja. -Ini bisa jadi banyak. 40 00:01:57,242 --> 00:01:59,285 -Jika kamu butuh waktu sebentar untuk-- -Membuatmu rileks? 41 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 Tidak. 42 00:02:00,328 --> 00:02:03,164 -Hal dan saya telah melakukan ini 1.000 kali. -Itu sering kali. 43 00:02:03,248 --> 00:02:06,417 Saya mendapat satu lembar, Saya membaca biosnya. saya baik-baik saja. 44 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [pria] Apakah kamu mau permen mint? 45 00:02:08,044 --> 00:02:10,672 Tidak, aku perlu mengadakan pertemuan singkat besok pagi. 46 00:02:10,755 --> 00:02:13,133 -Kita bisa membicarakan jadwal setelah-- -Mengumpulkan? 47 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 -Dan dia bisa mengambil tasmu. -Oh. 48 00:02:26,229 --> 00:02:29,732 -Ada lagi yang ingin kami sesuaikan? -TIDAK. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 [tertawa dan obrolan tidak jelas] 50 00:02:42,287 --> 00:02:46,166 …demokrasi fungsional, supremasi hukum, tidak satupun dari mereka mengalami dekade yang mudah. 51 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 [man] Jika kita memulai percakapan tentang keanggotaan-- 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,795 Rambut Beijing akan terbakar. Apakah itu yang terburuk? 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,839 Ini adalah sesuatu yang konkret untuk dikhawatirkan. 54 00:02:52,922 --> 00:02:56,134 Kami akan mengambilnya dari meja begitu mereka berhenti bermain mobil bemper 55 00:02:56,217 --> 00:02:58,303 dengan kapal Filipina dan Beting Thomas Kedua. 56 00:02:58,386 --> 00:03:00,096 -Tepat. -[Nora berbisik tidak jelas] 57 00:03:00,930 --> 00:03:03,057 -[pria] Senang mengetahuinya. -Permisi. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,101 [Billie] Itu dia. 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Anda belum mempunyai kesempatan untuk bertemu dengan Anggota Kongres Rob. 60 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 Asalmu dari mana? 61 00:03:12,692 --> 00:03:14,652 -Phoenix. -Hmm. 62 00:03:16,946 --> 00:03:20,116 -[Billie] Lihat siapa yang datang. Selamat datang. -Terima kasih. Saya merasa diterima. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,452 -Kamu akan sangat membantu. -Saya harap begitu. 64 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 Dan kami akan menyelesaikan semuanya, bolak-balik. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 Kami telah melakukannya selama bertahun-tahun. 66 00:03:26,539 --> 00:03:29,042 -Beri tahu saya jika ada yang Anda butuhkan. -Tidak ada apa-apa. 67 00:03:29,125 --> 00:03:32,420 Anda yakin? Saya ingin memastikan ini bekerja untuk Anda berdua. 68 00:03:32,503 --> 00:03:36,925 Sebenarnya ada satu pertemuan perdagangan dengan perdagangan seperti yang saya alami… Bahkan tidak… 69 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Duta Besar Wyler, apakah Anda pernah bertemu Senator Pikorski? 70 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 -Kau ikut dengan yang lain? [tertawa] -Hal, ya. 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,807 [tertawa] Dia akan menjadi VP yang hebat. 72 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 Kedua dia mencalonkannya, dia mendapatkan suaraku. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,395 -Setiap hari sekarang. -Jadi kamu ada di suatu tempat. Di mana? 74 00:03:49,479 --> 00:03:50,813 -London. -London. 75 00:03:50,897 --> 00:03:53,566 Inggris. Mereka tidak memiliki AC di sana. 76 00:03:53,650 --> 00:03:55,985 -Tidak sebanyak yang kita lakukan. -Sangat biadab. 77 00:03:56,069 --> 00:03:59,197 -Aku… suka kedua tempat itu. -Aku akan memberimu kartuku. 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,367 Kantor dapat menghubungkan Anda dengan David, belahan jiwaku. 79 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 -Dia tahu sekolah naik, turun, dan mundur. -Oh. 80 00:04:04,702 --> 00:04:08,498 Anda pikir Anda akan go public, kamu tidak. Anda tidak bisa merasa buruk tentang hal itu. 81 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 Tidak ada anak-anak. 82 00:04:11,709 --> 00:04:13,044 [tertawa] 83 00:04:13,127 --> 00:04:16,130 -Bagus untukmu. -Aku akan sering bolak-balik. 84 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 -Bolak-balik dimana? -London. 85 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 -Oh, kamu mengadakan pertunjukan di London. -Ya, benar. 86 00:04:21,427 --> 00:04:25,598 -Suka gayamu. Persetan dengan tempat ini, kan? -Tidak, tidak. [tergagap] 87 00:04:25,682 --> 00:04:28,643 -Tapi itu sulit dalam pernikahan. -Kami sudah melakukannya sebelumnya. 88 00:04:28,726 --> 00:04:30,603 Maksudku, perpisahan bukanlah hal terburuk. 89 00:04:30,687 --> 00:04:33,189 -Oh, kalian terpisah? -Tidak, tidak. Tidak dipisahkan. 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Kita keluar dalam dua. 91 00:04:34,565 --> 00:04:36,609 -Aku suka yang ini. Dia punya nyali. -Ya. 92 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 Sepertinya Anda harus melakukannya wanita kedua. 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 -Apa? -[Kate] Tidak. 94 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 -Teman. Tolong… -Hei. 95 00:04:42,907 --> 00:04:45,410 -Hai. -[Billie] Dapat meminta Anda untuk menjeda… 96 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 97 00:04:47,161 --> 00:04:48,204 [Rahmat] Terima kasih. 98 00:04:49,247 --> 00:04:52,875 Beberapa dari Anda pernah mengalaminya diam-diam bertanya-tanya apa rencanaku. 99 00:04:52,959 --> 00:04:54,502 Jadi biar saya perjelas. 100 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 Ini adalah kepresidenan Bill Rayburn. 101 00:04:57,130 --> 00:05:00,216 Saya di sini hanya untuk memenuhi janjinya. 102 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 [Kate] Kantorku menelepon. 103 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 [nada panggil berdering] 104 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 -[Neil] Duta Besar! Bagaimana Gedung Putih? -Hei, apakah Stuart masih di Zang? 105 00:05:11,352 --> 00:05:13,146 Ya. Baru saja dimulai, tapi aku bisa menariknya. 106 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Aku baru saja, eh, sedang check in. 107 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Melihat bagaimana semuanya berjalan. 108 00:05:17,066 --> 00:05:20,403 Berturut-turut, tapi aku bisa menyelinap masuk sebuah pesan. Tidak masalah. 109 00:05:20,486 --> 00:05:22,739 -Um, tidak, tidak apa-apa. -Haruskah aku memberi tahu dia-- 110 00:05:22,822 --> 00:05:24,782 -[telepon berbunyi bip] -[pria] Ya, Bu. 111 00:05:25,658 --> 00:05:26,868 -Kate. -Nyonya Presiden. 112 00:05:26,951 --> 00:05:29,078 -Terima kasih telah melompat ke seberang kolam. -Tentu saja. 113 00:05:29,162 --> 00:05:32,206 Saya harap Hal memberi tahu Anda bahwa saya akan melompat ke sana untuk semua hal besar. 114 00:05:32,290 --> 00:05:34,125 Saya minta maaf. Saya mungkin menghasilkan 115 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 momen yang canggung atau dua di rumah Anda. 116 00:05:36,210 --> 00:05:37,920 Sama sekali tidak. Saya menyukai pekerjaan saya. 117 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 -Tidak ingin pergi sejak awal. -Bagus. 118 00:05:40,465 --> 00:05:42,133 Hal akan menjadi luar biasa. 119 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Dia diciptakan untuk ini. -Aku harap begitu. 120 00:05:45,094 --> 00:05:50,058 Um, terkadang dia mulai berbicara, dan dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri. 121 00:05:50,141 --> 00:05:51,476 Dia tidak tahu dia melakukannya. 122 00:05:51,559 --> 00:05:56,689 Tapi jika kamu mencubitnya dengan sangat keras, tepat di atas siku, dia akan berhenti. 123 00:05:56,773 --> 00:05:58,232 -Oke. -Buatlah tandamu. 124 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Tapi, um, kamu harus benar-benar menjelaskannya. 125 00:06:01,527 --> 00:06:05,073 Anda akan berpikir Anda jahat ketika Anda berkata, "Saat aku mengetuk hidungku, kamu harus menutup ritsletingnya." 126 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 Tapi jika tidak, itu seperti… [whooshes] …tepat di atas kepalanya. 127 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Terima kasih, Duta Besar. 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,922 -[Tom] Ini kabar baiknya. -[Eidra] Tolong. 129 00:06:21,005 --> 00:06:24,384 [Tom] Tidak ada satupun tanda bahaya dalam laporan koroner. 130 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Itu kabar baik. 131 00:06:27,470 --> 00:06:33,184 Dikatakan Roylin meninggal di rumahnya sendiri… dari bunuh diri yang nyata. 132 00:06:33,893 --> 00:06:35,770 Tidak ada apa-apa tentang tubuh yang digerakkan? 133 00:06:36,479 --> 00:06:39,023 Lihat, itu akan terjadi termasuk dalam kategori bendera merah. 134 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Adil. 135 00:06:41,651 --> 00:06:44,654 -Tidak satu pun dari itu. -Bagus. 136 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 Apakah Anda berbicara dengan Downing Street? 137 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 saya tidak melakukannya. 138 00:06:55,623 --> 00:06:56,624 Oke. 139 00:06:58,501 --> 00:07:00,044 Kapan kamu berencana melakukannya? 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,463 saya tidak. 141 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Saya berencana untuk tidak melakukannya. 142 00:07:08,594 --> 00:07:11,806 Aku tidak tahu kamu punya Roylin, karena kamu tidak pernah membacaku. 143 00:07:11,889 --> 00:07:14,308 Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,352 Itu hampir tidak mungkin pokok pembicaraan yang menarik, bukan? 145 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Untuk pemerintahan saya sendiri? 146 00:07:17,520 --> 00:07:20,898 Jika pemerintah Anda tidak menginginkan saya di sini… 147 00:07:22,733 --> 00:07:23,985 saya sudah selesai. 148 00:07:24,735 --> 00:07:26,487 Kasus apa yang bisa saya ajukan? 149 00:07:27,697 --> 00:07:30,908 Percayalah pada rekan saya, meskipun dia tidak cukup percaya padaku 150 00:07:30,992 --> 00:07:33,494 untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi. 151 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 Anda mencari darah baru? 152 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Mungkin rekannya siapa yang tidak tahu bahwa "ya" berarti "mungkin", 153 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 dan "kami akan memeriksanya," berarti "sama sekali tidak"? 154 00:07:51,888 --> 00:07:56,934 Aku sedang mencari cara untuk menyelamatkanmu tanpa mengorbankan diriku sendiri. 155 00:07:57,518 --> 00:07:59,061 Saya belum menemukannya. 156 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 157 00:08:09,363 --> 00:08:11,115 Seharusnya aku membacakanku. 158 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Blair House adalah basis operasi Hal sampai dia dikonfirmasi. 159 00:08:18,080 --> 00:08:20,625 -Jadwal. Peta bangunan. -Kau akan menguasai tempat itu sepenuhnya. 160 00:08:20,708 --> 00:08:24,837 Dan jika saya ingin menggunakan salah satunya 109 ruang serbaguna untuk duduk-duduk sebentar? 161 00:08:24,921 --> 00:08:27,006 -Seberapa sedikit? -Obrolan dengan USTR di Perdagangan. 162 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 -Dapatkan bolanya menggelinding. -Pada? 163 00:08:28,591 --> 00:08:30,551 -Sebuah kesepakatan. -Jadi negosiasi perdagangan besar-besaran? 164 00:08:30,635 --> 00:08:34,347 Tidak, ini sedang dibicarakan memikirkan peta jalan menuju suatu proses. 165 00:08:34,430 --> 00:08:36,307 Secara historis, Blair House pernah menjadi lebih cocok 166 00:08:36,390 --> 00:08:38,434 untuk keramahtamahan, tidak terlalu banyak-- 167 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Mengangkut sekelompok birokrat 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 dan menyiratkan ini adalah kebakaran Gedung Putih dengan lima alarm. 169 00:08:43,356 --> 00:08:45,107 [Nora] Tadinya saya akan mengatakan kebijakan, tapi tentu saja. 170 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 Jadi maksud Anda… 171 00:08:47,652 --> 00:08:51,113 -Mungkin tidak menggunakannya untuk apa pun. -Aku akan membawanya ke perjalananmu berikutnya. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 [Hal] Ada banyak hal yang aku suka tentang jadwal yang Anda usulkan. 173 00:08:53,407 --> 00:08:56,744 -Ini bukan lamaran. -Saya membatalkan Anggota Kongres Siegel. 174 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Menempatkan Moran di tempatnya. 175 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 -Moran bahkan tidak mau bertemu dengan presiden. -Aku mengirim pesan padanya. Dia membawa donat. 176 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Dia seorang backbencher yang tidak percaya dalam evolusi. Jumlah cambukmu baik-baik saja. 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,880 Saya belum masuk nominasi. Jumlah cambuk saya bersifat teoretis. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,257 Mereka selalu begitu. 179 00:09:09,340 --> 00:09:11,425 Anda tidak mengatur pertemuan seperti ini, lalu membatalkannya. 180 00:09:11,509 --> 00:09:14,220 Itu bentuk yang buruk. Ditambah lagi, saya suka donat. 181 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 182 00:09:19,433 --> 00:09:21,727 -Apakah kamu kereta selamat datang? -Saya. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 Saya ingin berbicara tentang pesan kami. 184 00:09:23,604 --> 00:09:26,023 -Aku akan menerima telepon. -Dengan kalian berdua. 185 00:09:28,067 --> 00:09:30,444 Saya dengar Anda mengobrol dengan menyenangkan dengan Senator Pikorski. 186 00:09:31,445 --> 00:09:32,363 Itu bukan apa-apa. 187 00:09:32,446 --> 00:09:34,490 Jika dia bukan wanita kedua, siapa lagi? 188 00:09:35,324 --> 00:09:38,202 Dia pria yang baik. Dia banyak bicara. Tidak berhenti untuk bernapas. 189 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Apa yang kamu katakan? 190 00:09:40,204 --> 00:09:44,584 Hanya saja saya akan melakukan kedua pekerjaan tersebut. Persis seperti yang kita diskusikan. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,253 Jika kalian berdua muncul dengan beberapa bahasa yang menurut Anda berhasil, 192 00:09:47,336 --> 00:09:48,671 Saya ingin mendengarnya. 193 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Pastikan kita semua menyanyikan lagu yang sama. 194 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 eh… 195 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 Ya, maksudku… Silakan. 196 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Tidak. Kamu… Kamu… Anda sudah memikirkannya. 197 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Aku… banyak hal yang terjadi padaku beberapa hari terakhir. 198 00:10:05,104 --> 00:10:06,522 -Um… – [Hal mengendus] 199 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Ya. Kami… 200 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Kami memiliki dua karier. 201 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 [menarik napas dalam-dalam] Um… 202 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Saya punya dua pekerjaan. 203 00:10:14,989 --> 00:10:17,325 Dan, seperti banyak pasangan… 204 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 -Kebanyakan pasangan. -Ya, eh… 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,494 Kami… 206 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 buatlah itu berhasil, seperti yang dilakukan orang-orang. 207 00:10:31,297 --> 00:10:34,091 Saya akan menambahkan sedikit sesuatu tentang cinta. 208 00:10:35,509 --> 00:10:40,890 Um, betapa sulitnya, karena kalian sangat merindukan satu sama lain. 209 00:10:42,391 --> 00:10:43,434 Sangat. 210 00:10:43,934 --> 00:10:45,019 Ya. 211 00:10:45,102 --> 00:10:49,273 Ya, kami… kami merindukan satu sama lain, dan, eh, itu sangat sulit. 212 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 Kami melakukannya untuk negara. 213 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Apa iramanya? -[Kate] Untuk? 214 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 Saat kamu di sini. 215 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Kapan pun Anda membutuhkan saya untuk berada di sini. 216 00:10:59,533 --> 00:11:01,285 Nah, jika Anda bertanya apa yang kami butuhkan… 217 00:11:01,369 --> 00:11:06,415 Tidak, kami akan melakukannya, dengan hormat peran lain yang dijalani Kate, 218 00:11:06,499 --> 00:11:08,793 memintanya untuk datang untuk acara dengan visibilitas tinggi, 219 00:11:08,876 --> 00:11:10,252 dan dia akan mengatakan ya. 220 00:11:12,797 --> 00:11:14,674 -Ya. -[Billie] Pasangan punya aturan. 221 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 Kami tidak suka pergi seminggu atau sebulan tanpa bertemu satu sama lain. 222 00:11:18,427 --> 00:11:22,056 -Seminggu itu banyak terbang. -Kami membutuhkanmu di sini lebih dari sekali dalam sebulan. 223 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 -Untuk apa? -Hal-hal terjadi di sini. 224 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 Setidaknya sebulan sekali. Mm-hmm. 225 00:11:30,147 --> 00:11:32,233 Kami akan memuat acara bersama ketika kamu di sini, 226 00:11:32,316 --> 00:11:34,777 dan lakukan apa yang kita bisa untuk meremehkan ketidakhadiran Anda. 227 00:11:34,860 --> 00:11:37,113 [mencemooh] Apa yang Anda maksud dengan meremehkan? 228 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 -Seperti apa bunyinya. -[Kate] Aku tidak dalam perlindungan saksi. 229 00:11:39,740 --> 00:11:42,243 Saya seorang duta besar. Bukankah itu sebuah aset? 230 00:11:42,326 --> 00:11:46,497 Kami adalah dua orang dengan dua karier. Keduanya penting, jika kita mengirim pesan sesuatu. 231 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 Anda benar. 232 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 Ya, kita harus bermain sedikit menyerang. 233 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 Pandangan baru tentang pernikahan politik. Anda melakukan pekerjaan penting. 234 00:11:54,588 --> 00:11:56,090 Mari kita soroti itu. 235 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Ditambah semua acara bersama. 236 00:11:58,384 --> 00:12:01,637 Saya suka ide yang pertama pernikahan yang benar-benar setara di Gedung Putih. 237 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 Ya, setengahnya di Gedung Putih. 238 00:12:03,305 --> 00:12:05,307 Kami akan membawanya ke toko komunikasi. 239 00:12:05,391 --> 00:12:08,853 Mungkin sebuah pemikiran di Times atau Posting yang menyoroti inisiatif Anda sendiri. 240 00:12:08,936 --> 00:12:12,148 Saya tidak punya inisiatif. Saya punya salah satu G7. 241 00:12:12,982 --> 00:12:14,608 Oke. [menghela nafas] 242 00:12:15,109 --> 00:12:17,862 Kami akan memberi Anda drafnya setelah stafnya keluar. Terima kasih. 243 00:12:18,654 --> 00:12:20,156 Saya yakin itu tidak mudah. 244 00:12:23,117 --> 00:12:24,118 [pintu terbuka] 245 00:12:25,453 --> 00:12:26,287 [pintu tertutup] 246 00:12:32,710 --> 00:12:34,253 [pintu kamar tertutup] 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 -Apa yang kamu katakan padanya? -Pria itu? 248 00:12:38,716 --> 00:12:41,260 Orang itu menjalankan Senat Hubungan Luar Negeri. 249 00:12:41,886 --> 00:12:44,597 Dia ingin membantu saya pilihlah sekolah swasta untuk anak-anak kita 250 00:12:44,680 --> 00:12:46,515 dan kemudian harus mundur sekuat tenaga 251 00:12:46,599 --> 00:12:49,101 sambil berusaha untuk tidak bertanya padaku tentang kesuburanku. 252 00:12:51,103 --> 00:12:54,482 -Itu saja? -Yah, saya tidak punya transkripnya, tapi… 253 00:12:54,565 --> 00:12:59,487 Yah… pria mungkin tahu lebih banyak tentang pernikahanku daripada aku. 254 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 [terkekeh] memang begitu lima menit dari pesawat. 255 00:13:01,655 --> 00:13:03,532 Saya kesal ketika Billie pertama kali muncul, 256 00:13:03,616 --> 00:13:06,786 tapi kemudian aku sadar itu mungkin satu-satunya pengarahan yang saya dapatkan 257 00:13:06,869 --> 00:13:08,370 tentang keadaan persatuan kita. 258 00:13:11,791 --> 00:13:13,751 Maaf tidak ada kamar tidur lain. 259 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Apa pun. 260 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Maksudku, ada, tapi… 261 00:13:17,296 --> 00:13:18,589 [Kate] Apa yang akan staf katakan? 262 00:13:18,672 --> 00:13:20,132 Ya, itu penting. 263 00:13:20,216 --> 00:13:22,885 Saya tahu itu penting. Itu sebabnya saya terbang melintasi lautan. 264 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Maksudku, terima kasih Tuhan untuk stafnya. 265 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 Mereka harus mengingatkan Anda untuk berpura-pura mencintaiku. 266 00:13:29,975 --> 00:13:33,854 Tolong jangan bersikap sesederhana itu. Tolong bantu aku. 267 00:13:37,525 --> 00:13:38,734 Aku akan mengambil sofa. 268 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 Ya, Anda tidak bisa tidur dengan itu. 269 00:13:43,239 --> 00:13:46,784 -Sekarang kamu mengkhawatirkan kenyamananku? -Aku khawatir punggungmu akan lepas. 270 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Kalau begitu aku harus mencarinya untuk obat-obatan di tengah pemakaman. 271 00:13:50,037 --> 00:13:52,373 Itu… Masalah titik tekanan membuatnya berhenti, 272 00:13:52,456 --> 00:13:54,333 di bawah tulang belikatku. 273 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 Apa? 274 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 -Aku tidak memijat punggungmu. -Aku tidak memintamu untuk-- 275 00:14:04,802 --> 00:14:08,305 Secara historis batu loncatan untuk berhubungan seks, 276 00:14:08,389 --> 00:14:11,809 dan menurutku memang begitu tidak lagi menjadi bagian dari rencana. 277 00:14:12,601 --> 00:14:14,687 Di mana salinan rencanaku? 278 00:14:14,770 --> 00:14:17,106 Atau sudahkah stafnya keluar dan menunggu penandatanganan? 279 00:14:17,189 --> 00:14:20,943 -Pernikahan publik, perceraian pribadi. -Kita berbicara tentang kejang punggung. 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Jadi hal-hal yang kita lakukan secara pribadi 281 00:14:22,570 --> 00:14:25,072 akan terlihat seperti tindakannya dari orang-orang yang bercerai. 282 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 -Orang yang bercerai selalu bercinta. -Kembali ke palung beberapa kali dalam setahun. 283 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Saya membenci ungkapan itu. Aku sudah mengatakannya padamu lebih dari sekali. 284 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Saya akan senang jika Anda tidak menggunakannya di sekitarku lagi. 285 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh, kamu akan menyukainya? 286 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 [menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas] 287 00:14:36,375 --> 00:14:40,170 Bolehkah kita tidur di ranjang yang sama atau tidak dan hanya diam saja? 288 00:14:40,254 --> 00:14:42,631 Kenapa kamu bertingkah seperti itu Saya seorang pelanggar seks? 289 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Aku sedang membicarakan kita berdua, atau aku, atau aku mengenal diriku sendiri. 290 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 Menyentuh menyebabkan lebih banyak sentuhan. 291 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 Dan kemudian, jika hal ini dimulai, itu bisa lepas kendali. 292 00:14:50,514 --> 00:14:54,059 Anda khawatir Anda tidak akan mampu untuk mengendalikan dirimu jika kamu menyentuh punggungku? 293 00:14:54,143 --> 00:14:56,020 -Ya. -Lalu kenapa kita berpisah? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,855 Karena kamu lebih dari sekedar tongkat pogo. 295 00:14:57,938 --> 00:15:00,858 Anda adalah pekerjaan penuh waktu. Dua pekerjaan penuh waktu. 296 00:15:00,941 --> 00:15:04,361 -Aku akan menggulung handuk di tengahnya. -Kau benar-benar brengsek. 297 00:15:04,445 --> 00:15:07,531 Saya mencoba membuat ini berhasil, Katherine. memang benar. 298 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 Tapi aku… aku tertidur 299 00:15:08,991 --> 00:15:11,493 dengan payudara kirimu di tanganku selama lebih dari sepuluh tahun. 300 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Kesalahan mungkin saja terjadi. 301 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 [menghembuskan napas kempes] 302 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Apakah kamu akan meniduri orang? 303 00:15:41,815 --> 00:15:44,109 Orang yang bercerai melakukan hal itu. 304 00:15:51,784 --> 00:15:53,160 Ya, menurutku begitu. 305 00:15:57,998 --> 00:15:59,041 Apakah kamu sudah? 306 00:15:59,124 --> 00:16:02,378 Dalam 48 jam terakhir? Tidak. 307 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 Saya tidak bekerja secepat itu. 308 00:16:04,463 --> 00:16:06,840 Ya, Anda adalah komoditas panas. 309 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 Kedua Anda kembali ke pasar, kamu akan tersentak. 310 00:16:11,053 --> 00:16:14,598 Saya adalah Ibu Negara Amerika Serikat. 311 00:16:14,682 --> 00:16:18,602 Saya tidak mengubah status hubungan saya di Facebook. 312 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Terima kasih. 313 00:16:21,105 --> 00:16:25,109 -Sedikit kebijaksanaan mungkin diperlukan. -Ya. 314 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 [musik yang mengharukan diputar] 315 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 [musik memudar] 316 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 -[Eidra] Jam berapa pesta jaganya? -Tolong jangan menyebutnya begitu. 317 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Jam berapa sekarang pertemuan melihat pemakaman? 318 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 09:30. 319 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Mm. 320 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 -Apa lagi? -Tidak ada apa-apa. 321 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 Anda ingin saya pergi? 322 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 -Tidak, hanya… -Kamu sangat sibuk. 323 00:17:22,458 --> 00:17:26,336 Ya. Saya harus mengaturnya hal menonton pemakaman. 324 00:17:26,420 --> 00:17:31,675 Dan kemudian saya memiliki 23 kepala misi yang semuanya ingin aku memegang tangan mereka 325 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 dan menjanjikan mereka bahwa presiden baru 326 00:17:33,802 --> 00:17:37,723 tidak akan membatalkan perjanjian yang sangat khusus itu bangsa mereka dengan presiden lama. 327 00:17:37,806 --> 00:17:39,183 Presiden yang sudah mati. 328 00:17:40,059 --> 00:17:41,351 Kamu adalah seember sinar matahari. 329 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 Tom Libby tidak akan menjamin saya. 330 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 -Sama sekali. -Mengapa? 331 00:17:53,155 --> 00:17:56,533 Karena aku rekan yang buruk, dan dia tidak mempercayaiku. 332 00:17:59,787 --> 00:18:03,207 -Kate akan mengurusnya. -Apakah kamu punya rahasia wanita keren untuknya? 333 00:18:04,374 --> 00:18:07,211 Dia akan kembali pada hari Kamis. Dia akan menelepon Diane. 334 00:18:07,795 --> 00:18:09,296 Dan unicorn membuat kue mangkuk. 335 00:18:09,379 --> 00:18:13,050 Sebenarnya, dia di DC. Dia tidak perlu menelepon Diane. 336 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 Dia bisa pergi ke Langley dan melihatnya secara langsung. 337 00:18:21,683 --> 00:18:23,227 Dia akan menjadi wanita kedua. 338 00:18:24,269 --> 00:18:26,855 Diane tidak ingin berkelahi dengan Gedung Putih 339 00:18:26,939 --> 00:18:28,982 pada hari ketiga pemerintahan baru. 340 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Gadis itu akan menghancurkan hatimu. 341 00:18:42,371 --> 00:18:43,622 Dia bisa mengantri. 342 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 [Nora] Prosesi pemakaman dimulai di rumah 343 00:18:46,416 --> 00:18:48,335 dan naik ke Oak ke Gereja Presbiterian 344 00:18:48,418 --> 00:18:50,045 Jaraknya tiga perempat mil. 345 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 -Prosesi terlihat lebih besar dari kota. -Dia. 346 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 Mengapa kita delapan mobil kembali? 347 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 Anda berada di depan kabinet dan pengadilan. 348 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Tidak ada yang melihat ke pengadilan. Mereka mencari Wakil Presiden. 349 00:18:59,221 --> 00:19:00,597 Anda bahkan belum masuk nominasi. 350 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 Tidak apa-apa. 351 00:19:05,477 --> 00:19:09,106 Maaf. Apakah saya harus… tidak berbicara? 352 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 Tidak. 353 00:19:10,607 --> 00:19:13,277 -Jangan ragu untuk menimbang. -Ya, tentu saja. Timbang. 354 00:19:14,778 --> 00:19:15,821 Tidak, aku... aku baik-baik saja. 355 00:19:15,904 --> 00:19:19,116 Dia dan aku baru saja menjalin hubungan suatu hubungan kerja. 356 00:19:19,199 --> 00:19:22,119 Itu akan membantu jika dia tidak menerima pesan yang campur aduk. 357 00:19:22,202 --> 00:19:23,370 Anggap saja aku tidak di sini. 358 00:19:23,453 --> 00:19:26,498 Bisakah kamu tidak… Anda diperbolehkan untuk berbicara. 359 00:19:27,207 --> 00:19:30,252 Nah, jika saya sedang berbicara, prosesi terkunci. 360 00:19:30,335 --> 00:19:32,421 Ini adalah pengarahan, bukan lokakarya. 361 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Biarkan dia melanjutkan. -Aku tidak ingin melanjutkan. 362 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 Prosesinya adalah soft launching nominasi saya. 363 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 Menyampaikan pesan. Ini adalah pesan yang salah. 364 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 Pertemuan tersebut merupakan soft launching untuk nominasimu, 365 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 seperti saat turun dari pesawat, perjalanan ke Gedung Putih, 366 00:19:45,434 --> 00:19:49,146 dan sisa-sisa di luar Blair House setiap kali ada pers. 367 00:19:50,105 --> 00:19:51,398 Peluncuran lunak. 368 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 [ponsel bergetar] 369 00:19:54,318 --> 00:19:55,777 Milik saya. Aku akan mengambil ini. 370 00:19:58,197 --> 00:20:00,490 Delapan mobil kembali bukanlah peluncuran. Itu bersembunyi. 371 00:20:00,574 --> 00:20:03,452 Sama sekali tidak. Kami ingin Anda menonjol, bukan dominan. 372 00:20:03,952 --> 00:20:06,121 Yang menonjol tampak seperti empat mobil di belakang. 373 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 -[Kate] Hai. -Bagaimana kabarnya? 374 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 -Bagaimana dengan pria Kroasia itu? -Uh, presidennya tidak menyukai Grace. 375 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 Dia tidak mempercayai Grace. 376 00:20:14,004 --> 00:20:18,425 Dia akan merasa lebih baik jika dia menghabiskan waktu seminggu di kapal pesiarnya untuk membangun hubungan. 377 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 -Kita harus pergi. -Dia tidak. aku akan pergi. 378 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Saya mengatakan hal yang sama. 379 00:20:21,386 --> 00:20:24,056 Bu, Eidra dikepung oleh MI6. 380 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 -Kotoran. -Diane harus menunjukkan karung di sini. 381 00:20:27,267 --> 00:20:29,645 Saya tidak bisa mengundang direktur CIA ke Rumah Blair 382 00:20:29,728 --> 00:20:31,521 kecuali itu pesta Tupperware. 383 00:20:31,605 --> 00:20:34,483 -Bisakah kita melakukannya di Langley? -Kau ingin tidur di luar sana? 384 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 -Yah, kalau itu penting. -Dia. 385 00:20:36,235 --> 00:20:38,403 Aku tidak ingin membawamu keluar dari campuran selama itu. 386 00:20:39,988 --> 00:20:42,866 Anda tahu apa? Keluarkan aku dari kekacauan ini. 387 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 [Nora] Bagan tempat duduk untuk gereja. 388 00:20:47,204 --> 00:20:49,831 -Anda tidak dapat menempatkan kami di sini. -Kita bisa. Kami melakukannya. 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,209 -Ini adalah pandangan yang terhalang. -Kamu akan melihat banyak. 390 00:20:52,292 --> 00:20:55,545 Anda tidak memperkenalkan calon wakil presiden sebagai seorang pria yang memegang korek api 391 00:20:55,629 --> 00:20:56,713 di kursi mimisan. 392 00:20:56,797 --> 00:20:59,591 Siapa PA? Gubernur Pennsylvania? 393 00:21:02,844 --> 00:21:06,348 -Haruskah saya mengangkat tangan sebelum berbicara? -Jangan membuatnya aneh. 394 00:21:06,431 --> 00:21:08,600 -Kau membuatnya tidak nyaman. -Saya baik-baik saja. 395 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 PA adalah Gubernur Synar Pennsylvania. 396 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 Kenapa dia baris kelima? Negara bagian lainnya berada jauh di belakang. 397 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 -Dia adalah teman kedua presiden. -Begitu juga dengan orang lain. 398 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Kantor Billie yang mengatur tempat duduknya. Ini sangat rumit. 399 00:21:19,278 --> 00:21:21,947 -Saya pikir kita harus melanjutkan. -[Hal] Tempatkan aku di kursi Synar. 400 00:21:22,030 --> 00:21:23,573 [Nora] Kamu tetap di tempatmu sekarang. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,077 Hai. Maaf ini harus cepat. 402 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 Saya punya resolusi anggaran bersamaan dengan kesalahan ketik sembilan angka. 403 00:21:30,122 --> 00:21:33,458 Mengapa Gubernur Synar duduk tepat di tengah-tengah pengambilan gambar cutaway? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 Bob adalah teman keluarga Rayburn. 405 00:21:36,837 --> 00:21:40,340 Mengapa separuh delegasi Pennsylvania masih bimbang pada Hal? 406 00:21:40,424 --> 00:21:41,800 Sebenarnya tidak. 407 00:21:41,883 --> 00:21:43,260 Saya melihat jumlah cambuk. 408 00:21:44,303 --> 00:21:48,265 Presiden sedang berpikir untuk mencampakkan Hal dan memilih Synar sebagai gantinya. 409 00:21:52,352 --> 00:21:55,230 Presiden mengharapkan untuk mengumumkan calonnya minggu depan. 410 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Anda akan mempermalukan Hal. Di depan umum. 411 00:21:59,526 --> 00:22:01,653 -Spektakuler. -Tidak ada yang menginginkan itu. 412 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Saat Grace melewatiku, dia tidak memberi tahu The Washington Post 413 00:22:04,614 --> 00:22:06,658 dan seluruh cabang legislatif terlebih dahulu. 414 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 -Kau ingin membicarakan penghinaan? -Saya bersedia. 415 00:22:10,287 --> 00:22:13,623 Mari kita mulai dengan Tyler Moran bertemu satu lawan satu di Blair House. 416 00:22:15,042 --> 00:22:18,086 Hal membuat pertemuannya sendiri. Ini menjengkelkan sekali, tapi tidak ada alasan-- 417 00:22:18,170 --> 00:22:22,299 Senator Moran menelepon presiden jenis pilihan yang hanya dibuat oleh pria 418 00:22:22,382 --> 00:22:25,510 pada suatu malam saat hujan dan dia tidak ingin basah. 419 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 Hal percaya dalam berbicara dengan semua orang. Dia terkenal karena hal itu. 420 00:22:31,350 --> 00:22:36,355 Apakah dia percaya pada subsidi Ag yang menjanjikan dan proyek kereta api ringan 421 00:22:36,438 --> 00:22:39,191 dan cek kosong untuk negara bagian asal mereka, 422 00:22:39,274 --> 00:22:41,526 yang dia munculkan untuk dibagikan seperti lolipop? 423 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 Bukannya aku tahu sejauh mana itu, karena dia mengadakan pertemuannya sendiri. 424 00:22:47,491 --> 00:22:51,286 Saya yakin semua orang tahu bahwa Hal tidak dapat membuat komitmen anggaran. 425 00:22:51,370 --> 00:22:52,662 Dia hanya bisa menjanjikan dukungan. 426 00:22:52,746 --> 00:22:55,665 Presiden sedang berusaha untuk meloloskan Agenda Rayburn. 427 00:22:55,749 --> 00:22:57,084 Bahkan bukan miliknya sendiri. 428 00:22:57,167 --> 00:23:00,754 Jika dia ingin menjanjikan dukungannya untuk itu, dia sangat diterima. 429 00:23:00,837 --> 00:23:04,758 Tapi dia tidak tahu apa agendanya, karena dia sibuk mendekati kelompok sayap kanan. 430 00:23:06,301 --> 00:23:10,931 -Kau tidak boleh melakukan hal 180 dalam hal ini. -Presiden tetap membuka pilihannya. 431 00:23:11,014 --> 00:23:13,725 -Jadi bagaimana kita mengeluarkannya dari pagar? -Kami? 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,561 Kamu pikir aku mendorong Hal? 433 00:23:18,563 --> 00:23:21,983 Tidak ada cukup orang di pemerintah federal untuk mengelolanya. 434 00:23:22,776 --> 00:23:24,903 Aku yang mendorongmu, bukan dia. 435 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Hal dibuat untuk ini. Anda tahu itu. 436 00:23:30,534 --> 00:23:34,871 Ini hanya akan memakan waktu sebentar untuk… menemukan tempatnya. 437 00:23:36,039 --> 00:23:37,416 Aku akan mengekangnya. 438 00:23:38,083 --> 00:23:40,961 Anda dapat mencoba. Tapi kami masih memeriksa Synar. 439 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 Dan sebaiknya Anda percaya dia bertahan di cutaway shot. 440 00:23:50,595 --> 00:23:51,972 [Hal menghela nafas] 441 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 [pintu tertutup] 442 00:23:58,520 --> 00:24:00,814 Apakah Anda berjanji pada seseorang sistem kereta api ringan? 443 00:24:02,107 --> 00:24:03,775 -Janji? TIDAK. -Siapa? 444 00:24:05,068 --> 00:24:07,320 -Dan Richter. -Siapa itu? 445 00:24:07,904 --> 00:24:12,534 [menarik napas dalam-dalam] Dia seorang senator dari negara bagian Iowa… Idaho. 446 00:24:12,617 --> 00:24:15,620 Apakah dia sekarang atau pernah anggota partai Nazi? 447 00:24:16,496 --> 00:24:17,497 [tergagap] 448 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Dia mengolok-olok kata ganti itu. Ini adalah sop untuk markasnya. 449 00:24:20,333 --> 00:24:24,629 Tapi kami… kami meludah. Itu, uh… Tidak ada komitmen keras yang dibuat. 450 00:24:24,713 --> 00:24:25,797 Bawa dia ke lubang sembur 451 00:24:25,881 --> 00:24:29,676 dan katakan padanya pemerintahan ini tidak akan membahas proyek infrastruktur 452 00:24:29,759 --> 00:24:32,471 kecuali mereka diberkati oleh Bill Rayburn. 453 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Um… tidak. 454 00:24:37,517 --> 00:24:38,602 [menghembuskan napas dengan tidak sabar] 455 00:24:39,311 --> 00:24:44,274 Aku… sangat mendukungmu untuk berpisah dariku 456 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 dengan menolak setiap kata itu yang keluar dari mulutku. 457 00:24:46,735 --> 00:24:50,906 Tapi saat ini, aku melakukannya lagi menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 458 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Silakan hubungi Richter. 459 00:24:53,116 --> 00:24:55,494 Pernikahan publik, perceraian pribadi. 460 00:24:55,577 --> 00:24:59,664 Itu adalah pintu yang tertutup, yang berarti Anda tidak lagi wajib untuk digantung di bahuku 461 00:24:59,748 --> 00:25:04,669 dan sial pada setiap ide yang kumiliki hanya untuk membuktikan bahwa Anda adalah seorang yang memiliki kecerdasan yang unggul. 462 00:25:06,546 --> 00:25:09,466 Mereka sedang memeriksa Synar. Itu sebabnya dia memiliki kursi yang lebih baik. 463 00:25:09,966 --> 00:25:12,052 Grace Penn ingin mencampakkanmu. 464 00:25:16,932 --> 00:25:18,016 [Kate menghela nafas] 465 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Anda benar. 466 00:25:42,624 --> 00:25:46,753 Anda harus membangun identitas Anda di sini dengan persyaratan Anda sendiri. 467 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Dengan Nora, dengan semua orang. 468 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 Tentu saja, tentu saja. 469 00:25:50,674 --> 00:25:55,345 Saya akan diam… bila memungkinkan. 470 00:25:56,179 --> 00:25:59,933 Tapi Anda punya naluri ini kamu bahkan tidak menyadarinya. 471 00:26:00,600 --> 00:26:03,478 -Saya. -Tidak, dan itu menyabotase diri sendiri. 472 00:26:03,562 --> 00:26:07,357 Ini adalah kebiasaan perilaku yang melayani Anda pada suatu waktu. 473 00:26:07,440 --> 00:26:11,111 Mereka menjadikan Anda siapa Anda sebenarnya, tapi mereka tidak berfungsi lagi. 474 00:26:11,194 --> 00:26:14,197 Dan saya satu-satunya siapa yang akan memanggilmu untuk itu. 475 00:26:14,781 --> 00:26:18,660 Dan aku di sini untuk memberitahumu yang Grace perhatikan, begitu pula Billie. 476 00:26:18,743 --> 00:26:22,831 I… Ini bukan kekesalanku. Anda membuat mereka gila. 477 00:26:22,914 --> 00:26:26,209 Aku berjarak tiga suara dari disahkannya Hukum Perjanjian Laut. 478 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 Tidak. 479 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 [Hals menghela nafas] 480 00:26:38,805 --> 00:26:39,848 Bagaimana?! 481 00:26:39,931 --> 00:26:42,475 Dengan menjanjikan proyek kereta api ringan kepada seorang penyangkal Holocaust. 482 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 -Empat presiden gagal dalam hal ini. -Lima. 483 00:26:45,437 --> 00:26:48,857 Jika Grace lolos pada minggu pertama ini, dia akan lolos terlihat seperti baler sialan. 484 00:26:48,940 --> 00:26:50,233 [tertawa terkesima] Apa? 485 00:26:50,317 --> 00:26:53,528 -[tergagap] Kenapa kamu tidak memberitahunya? -Dia akan bilang tidak. 486 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 -Tidak, dia tidak akan melakukannya. -Agenda Rayburn. 487 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 Hukum Laut! 488 00:26:57,240 --> 00:26:59,159 Dia tidak mau menanam benderanya sepagi ini. 489 00:26:59,242 --> 00:27:01,578 Dia khawatir hal itu membuatnya terlihat menarik. Dan bagaimana jika gagal? 490 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Lebih baik dia tidak tahu. 491 00:27:08,001 --> 00:27:09,628 Tiga suara lagi? 492 00:27:10,128 --> 00:27:13,173 Empat. Tapi mereka… mereka tangguh. 493 00:27:13,840 --> 00:27:14,924 Tapi jika aku mendapatkannya… 494 00:27:15,008 --> 00:27:16,134 Anda bisa. 495 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 Siapa mereka? 496 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 [menghembuskan napas] Aku perlu beberapa hari, tapi… 497 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Tunjukkan padaku daftarnya. 498 00:27:29,939 --> 00:27:31,024 Apakah dia mencampakkanku? 499 00:27:34,694 --> 00:27:36,863 Anda tidak dapat membicarakan apa pun tapi cuacanya. 500 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 Dan betapa sedihnya kamu karena Rayburn meninggal. 501 00:27:39,491 --> 00:27:42,369 Sebenarnya hanya cuacanya saja. Dan izinkan saya melakukan semua panggilan telepon. 502 00:27:42,452 --> 00:27:45,288 Saya akan berbicara dengan staf tentang perjanjian itu. Kita harus berhati-hati. 503 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 -Dan? -Tak kentara. 504 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 Ya, Anda memiliki kehalusan dari batu ginjal. 505 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 [Hal menghela nafas] 506 00:27:52,253 --> 00:27:53,838 Naikkan kecerahannya, saya tidak bisa melihat. 507 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Bahkan belum terbuka. Beri aku waktu sebentar untuk menemukannya. 508 00:27:57,342 --> 00:28:00,345 [musik piano klasik diputar] 509 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 [pintu mengetuk] 510 00:28:02,597 --> 00:28:06,518 Hei, apakah kamu sudah mengatur pertemuannya? untuk duta besar di Langley? 511 00:28:07,435 --> 00:28:08,978 -Benar-benar? -Apa? 512 00:28:09,062 --> 00:28:11,481 Bisakah Anda memberi tahu Eidra Park untuk menenangkannya? 513 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Maksudku, jangan katakan itu, tapi dia benar-benar perlu menenangkan diri 514 00:28:15,735 --> 00:28:18,655 dan menghibur bayangan kemungkinan bahwa aku sedang menanganinya. 515 00:28:18,738 --> 00:28:19,739 Pertemuan itu? 516 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 -Ya. -Dia tidak bertanya padaku tentang hal itu. 517 00:28:24,327 --> 00:28:25,954 Jangan suruh dia menenangkan diri. 518 00:28:26,037 --> 00:28:28,581 Temanku Terry bekerja di kantor direktur. 519 00:28:28,665 --> 00:28:32,043 Dia mengirim teks berikut. 520 00:28:32,544 --> 00:28:35,004 "Diane ada pertemuan dengan istrimu ambo, 521 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 yang ditampar di kalendernya di detik terakhir, 522 00:28:37,424 --> 00:28:39,300 dan kemudian Wyler membangunkannya, 523 00:28:39,384 --> 00:28:42,303 yang menurutnya semacam itu kebencian terhadap perempuan 524 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 memangkas hal yang kurang hormat." 525 00:28:44,347 --> 00:28:48,935 "Dan sekarang saya mendengar tentang wanita mendukung wanita selama sisa hidupku." 526 00:28:49,018 --> 00:28:52,605 "WTF, kawan? Siapa yang menentang Diane Clack?" 527 00:28:52,689 --> 00:28:54,357 “Temanmu sebaiknya memakai kacamata, 528 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 atau dia akan terkena panah beracun 529 00:28:56,568 --> 00:28:58,737 ditembak tepat di bola matanya." 530 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 -[Hal] Berkelas. -Apakah kamu? 531 00:29:14,669 --> 00:29:16,296 -TIDAK. -Oh. 532 00:29:17,338 --> 00:29:19,924 Tidak, kupikir hanya kami dan Billie. 533 00:29:20,008 --> 00:29:22,385 Saya juga. Kami kehilangan piring. 534 00:29:22,886 --> 00:29:23,803 -Hai. -Hai. 535 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 -Kita akan ambil piring lagi. -Tidak, hanya kalian saja. 536 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 Aku ingin membiarkanmu menyusul. 537 00:29:29,267 --> 00:29:31,060 Perjalanan ini, Anda berada di ruangan yang sama, 538 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya mempunyai kesempatan untuk berbicara. 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,482 -Itu tidak perlu. -Tapi sangat baik. 540 00:29:35,565 --> 00:29:37,358 Dia. Terima kasih. 541 00:29:38,109 --> 00:29:39,152 Jordan Dini? 542 00:29:42,864 --> 00:29:44,240 -Aku tahu. -Menurutku tidak. 543 00:29:44,324 --> 00:29:45,283 Bolehkah aku-- 544 00:29:45,366 --> 00:29:47,827 Anda tidak mengatur pertemuan itu tidak datang melalui Nora. 545 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 Nora tidak bisa mengatasinya. 546 00:29:49,662 --> 00:29:52,749 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya memerlukan waktu 30 menit di Commerce dan 10 menit di Langley. 547 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 -Kepalanya meledak. -Kamu bukan pekerjaannya. 548 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Sial. 549 00:29:56,586 --> 00:29:57,504 -Kotoran. -Apa? 550 00:29:57,587 --> 00:30:01,591 [menghela napas] Langley. Saya melewatkan pertemuan di CIA. Kotoran. 551 00:30:02,091 --> 00:30:03,635 -Kate membutuhkan staf di sini. -Dia tidak melakukannya. 552 00:30:03,718 --> 00:30:05,845 Kita membalikkan diri kita sendiri 553 00:30:05,929 --> 00:30:07,680 untuk membuat pengaturan cockamamie ini berhasil, 554 00:30:07,764 --> 00:30:10,809 dan kamu berdua membuat kasus yang menggemparkan untuk Bob Synar. 555 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 Pernahkah Anda melihat manifesnya? untuk pemakaman? 556 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Ya. 557 00:30:16,648 --> 00:30:19,818 Setiap pemimpin kongres akan hadir di sana. Setiap anggota peringkat-- 558 00:30:19,901 --> 00:30:22,153 -Saya akan terlihat dan tidak terdengar. -Kalian berdua. 559 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 Kamu… 560 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Ini bukan yang kita bicarakan. 561 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 Ini adalah kebalikannya dari apa yang kita bicarakan. 562 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 -Kamu harus memberitahunya. -Tentang perjanjian itu? Tidak. 563 00:30:46,135 --> 00:30:48,721 -Dia condong ke arah Synar. -Apakah Dini menjawab ya? 564 00:30:50,974 --> 00:30:51,808 Dia akan sampai di sana. 565 00:30:51,891 --> 00:30:54,394 -Dia akan berada di pemakaman besok? -Satu hari hening. 566 00:30:54,477 --> 00:30:56,104 -[berbisik] Siapa yang bilang tidak di pemakaman? -Hal. 567 00:30:56,187 --> 00:30:58,273 Bagus. [mengendus] 568 00:31:01,317 --> 00:31:03,152 -Dia memberi kita sebotol anggur yang enak. -Ya? 569 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 Sangat. 570 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Dia mungkin berpikir kita akan lebih tenang besok jika kita mabuk. 571 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 -Yah, dia tidak salah. -[terkekeh pelan] 572 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 Nyonya? 573 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Aku harus pergi menelepon, menangani masalah Eidra ini. 574 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 Baiklah, haruskah aku menunggu? 575 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Kau tahu, aku tidak terlalu lapar. Hanya jetlag. 576 00:31:24,424 --> 00:31:26,175 Aku tidak akan menyentuhmu di malam hari. 577 00:31:26,259 --> 00:31:29,470 -Dua gelas anggur, aku akan memulainya. -Ya, itu bukan aku, itu kamu. 578 00:31:29,554 --> 00:31:32,557 Saya hanya… Saya pikir kejelasan adalah teman kita. 579 00:31:32,640 --> 00:31:35,602 Bisakah kamu pergi, tolong, sebelum ini menjadi lebih memalukan? 580 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 [musik muram diputar] 581 00:32:09,093 --> 00:32:11,387 Diane, ini Kate Wyler dari Kedutaan London. 582 00:32:11,471 --> 00:32:14,807 Saya sangat menyesal tentang campur aduknya jadwal kemarin 583 00:32:14,891 --> 00:32:17,477 itu membuatku membuatmu berdiri. 584 00:32:17,560 --> 00:32:21,481 Hal ini justru sebaliknya pesan yang ingin kukirimkan. 585 00:32:22,065 --> 00:32:26,986 Taman Eidra sangat berharga untuk misi di Inggris, 586 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 dan saya yakin, bagi agensi secara umum-- 587 00:32:29,364 --> 00:32:32,408 [suara otomatis] Jika Anda mau untuk merekam ulang pesan Anda, tekan salah satu. 588 00:32:32,909 --> 00:32:37,288 Jika Anda puas dengan pesan Anda, silakan tutup telepon atau tekan dua. 589 00:32:38,331 --> 00:32:39,457 -Selamat tinggal. -Eh. F… 590 00:32:39,540 --> 00:32:40,541 Sial. 591 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 [menghela nafas] 592 00:32:51,719 --> 00:32:53,388 Apakah kamu sedang mabuk? 593 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Tidak. 594 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 [desah tidak setuju] 595 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 -[radio polisi berbunyi] -[obrolan anak-anak tidak jelas] 596 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Terima kasih. 597 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 -Bolehkah aku mengambil mantelmu? -Terima kasih. 598 00:33:32,051 --> 00:33:34,095 -[Hal] Maaf. -Terima kasih. 599 00:33:45,106 --> 00:33:47,900 -Dilihat dan tidak terdengar. -Maukah kamu membantuku dan berhenti? 600 00:33:48,943 --> 00:33:49,819 [sirene polisi] 601 00:34:03,958 --> 00:34:05,960 [musik muram berlanjut] 602 00:34:14,677 --> 00:34:16,387 -[Nora] Selamat siang, Bu. -Dimana Todd? 603 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 Di lantai atas, berbicara dengan Carolyn. 604 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 [Sinar] Rahmat. 605 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 Bob. 606 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 Sungguh suatu kerugian. 607 00:34:25,313 --> 00:34:28,775 Dia adalah seorang titan. Tapi terima kasih padamu, karyanya akan terus hidup. 608 00:34:28,858 --> 00:34:31,611 Itu akan memakan waktu kita semua, dan kami akan mewujudkannya. 609 00:34:31,694 --> 00:34:34,530 -Saya dapat dihubungi melalui telepon, siang atau malam. -Itu bagus untuk didengar. 610 00:34:34,614 --> 00:34:37,867 Anda adalah mata dan telinga kami di Rust Belt. Rayburn bersyukur. 611 00:34:37,950 --> 00:34:41,245 Saya pikir saya bisa membantu lebih banyak lagi, tetapi jika Anda terbuka untuk itu. 612 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 Itu pertanyaan untuk pesta itu… 613 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 Apa? 614 00:34:45,708 --> 00:34:48,252 -Tahu siapa itu? – [Synar berlanjut dengan tidak jelas] 615 00:34:48,336 --> 00:34:50,505 -Tidak. -Bob Sinar. 616 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 [Hal menghela nafas] 617 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Pergi. Tempatkan diri Anda di sana. 618 00:35:01,974 --> 00:35:05,561 -Apa yang terjadi jika dilihat dan tidak didengar? -Hanya halo dan anggukan dengan wajah sedih. 619 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 Permisi, Gubernur, apakah kamu kenal Hal Wyler? 620 00:35:10,817 --> 00:35:12,527 -Tentu saja. -Senang bertemu denganmu, Bob. 621 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 -Dan Kate Wyler, Duta Besar-- -Istrinya. Senang berkenalan dengan Anda. 622 00:35:15,613 --> 00:35:18,783 Bob adalah satu-satunya gubernur di Amerika siapa yang tidak datang kepadaku untuk meminta bantuan. 623 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 [terkekeh pelan] Justru sebaliknya. 624 00:35:20,993 --> 00:35:23,579 Pabrik Penerbangan Angkatan Udara di luar Pittsburg, 625 00:35:23,663 --> 00:35:25,289 Saya ingin menyerukan penutupannya. 626 00:35:25,373 --> 00:35:28,251 -Benar-benar? -Itu adalah pemborosan uang pajak. 627 00:35:28,334 --> 00:35:30,169 Dan saya tidak takut untuk mengatakannya. 628 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Dua pendahulu Anda melakukan lobi dengan sangat keras untuk tanaman itu, 629 00:35:33,047 --> 00:35:34,841 Saya pikir mereka melanggar undang-undang upah dan jam kerja. 630 00:35:34,924 --> 00:35:39,470 Mereka hanya membuat satu hal, F-35, yang merupakan sepotong sampah berlapis emas. 631 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 Tentu saja ada beberapa masalah. 632 00:35:41,556 --> 00:35:45,685 Masalah perangkat lunak, masalah perangkat keras, bahkan tidak berfungsi di tengah hujan. 633 00:35:45,768 --> 00:35:48,604 -Biarkan saja. -DOD sedang mencari efisiensi. 634 00:35:48,688 --> 00:35:51,941 Dan Anda akan menyerah, apa, 75.000 pekerjaan di negara bagian Anda? 635 00:35:52,024 --> 00:35:56,779 -Aku tidak bisa memintamu melakukan itu. -Yah, kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan cara apa pun. 636 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Saatnya untuk melihat lebih jauh dari Pennsylvania. 637 00:35:59,198 --> 00:36:04,662 Saya senang mendengar Anda mengatakan itu, Gubernur. “Waktunya untuk melihat lebih jauh dari Pennsylvania.” 638 00:36:04,745 --> 00:36:06,539 Mereka mungkin memulai prosesi-- 639 00:36:06,622 --> 00:36:08,541 Karena membiarkan Turki membeli F-35 640 00:36:08,624 --> 00:36:11,711 itulah cara kita menggunakan wilayah udara mereka untuk melawan ISIS di Suriah utara. 641 00:36:11,794 --> 00:36:12,795 Oke. 642 00:36:12,879 --> 00:36:16,340 Membiarkan UEA membelinya adalah caranya kami memasukkannya ke dalam Abraham Accords. 643 00:36:16,424 --> 00:36:18,926 -[Sinar] Ya, tapi-- -Dan menurutku tidak pernah hujan di Tiongkok. 644 00:36:19,010 --> 00:36:22,138 Sejak mereka melakukan kampanye selama satu dekade dari suap dan spionase 645 00:36:22,221 --> 00:36:24,974 untuk mencuri teknologi tersebut dan tempelkan pada pesawat peniru. 646 00:36:25,057 --> 00:36:28,269 -Hal, menurutku tidak-- -Cacat bukan berarti tidak berharga. 647 00:36:28,936 --> 00:36:32,857 Dan itu akan berhasil setelah kita memberantas bugnya. Tapi kita tidak membutuhkannya untuk bekerja. 648 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Kita hanya perlu musuh kita untuk berpikir bahwa ini berhasil 649 00:36:34,942 --> 00:36:38,237 jadi mereka takut mendatangi kita dalam lingkungan udara-ke-udara modern. 650 00:36:38,321 --> 00:36:41,574 Jika Anda tidak mengerti alasannya negara bagianmu sendiri yang membangunnya, 651 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 mengapa keamanan semua orang di Sabuk Karat 652 00:36:43,743 --> 00:36:46,454 dan setiap sabuk lainnya bergantung padanya, maka saya setuju, Pak. 653 00:36:46,537 --> 00:36:48,706 Saatnya untuk pindah ke luar Pennsylvania. 654 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 [musik muram diputar] 655 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 -Katherine, kebodohan yang mendalam… -Aku tidak mengatakan apa pun. 656 00:37:07,767 --> 00:37:10,394 Dia presiden baru. Dia perlu dilindungi. 657 00:37:10,478 --> 00:37:12,521 Membiarkan hal bodoh itu 658 00:37:12,605 --> 00:37:14,774 di dalam atau di dekat kantornya kelalaian tugas. 659 00:37:14,857 --> 00:37:18,402 -Kau menusuk wajahmu sendiri. -Oke, baiklah, jadi saya bukan VP. 660 00:37:18,486 --> 00:37:20,196 Setidaknya dia tahu siapa pria itu. 661 00:37:20,738 --> 00:37:22,949 Dia bisa mencampakkan kita berdua. Senang? 662 00:37:23,032 --> 00:37:25,493 Sangat gembira. Menyelamatkan saya dari banyak masalah. 663 00:37:55,398 --> 00:37:56,899 [musik memudar] 664 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 Dia akan menjadwal ulang pertemuannya dengan Diane. 665 00:38:04,282 --> 00:38:05,449 Itu akan terjadi. 666 00:38:09,412 --> 00:38:12,039 Hei, aku punya ide bagus. 667 00:38:12,999 --> 00:38:14,458 Itu akan menghiburmu. 668 00:38:15,084 --> 00:38:17,128 Ingin bergabung dengan saya untuk pesta jaga pemakaman? 669 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Saya akan menyukainya. 670 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 Jika saya dipecat, kamu harus mengambil mesin penghancurku. 671 00:38:25,553 --> 00:38:27,138 Ini cepat dan tenang. 672 00:38:28,180 --> 00:38:30,016 Jika Anda dipecat, saya ingin sofa Anda. 673 00:38:30,599 --> 00:38:33,019 -Kamu punya sofa. -Ini berbau. 674 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Memang benar. Anda dapat memiliki milik saya. 675 00:38:37,690 --> 00:38:41,193 Namun jika Anda menginjakkan kaki di atasnya, itu akan menimbulkan bau. 676 00:38:41,277 --> 00:38:42,903 Adil. Itu adil. 677 00:38:42,987 --> 00:38:46,365 [Eidra] Kamu ingin menginjakkan kakimu di sana, kamu meletakkan koran terlebih dahulu. 678 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 [obrolan tidak jelas berdengung] 679 00:39:00,504 --> 00:39:01,630 [Rahmat] Ya? 680 00:39:05,760 --> 00:39:08,012 Gannon membuat beberapa catatan. Dia masih ada. 681 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Dia ingin sekali melewatinya. 682 00:39:09,638 --> 00:39:12,892 Beritahu Menteri Luar Negeri bahwa tanggapan tertulisnya 683 00:39:12,975 --> 00:39:15,436 bahkan lebih berharga daripada kehadiran fisiknya. 684 00:39:17,480 --> 00:39:18,856 Anda ingin berbicara tentang Hal? 685 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 Dia memiliki selera yang tinggi. 686 00:39:24,445 --> 00:39:28,074 Tapi Anda memberinya waktu, Anda mungkin menemukan bahwa Anda adalah penggemar sejati. 687 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 Beberapa orang menyukai daun ketumbar. 688 00:39:34,330 --> 00:39:37,041 Menurutku rasanya seperti sabun Ivory. 689 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 -Presiden ingin bicara. -Di ruang kerja? 690 00:39:45,007 --> 00:39:46,217 Hanya duta besar. 691 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 [pintu tertutup] 692 00:40:03,442 --> 00:40:06,195 Itu adalah suatu kinerja. Dengan Sinar. 693 00:40:07,196 --> 00:40:09,115 -Dia tidak salah. -Tentu saja dia tidak salah. 694 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Bukan itu intinya. 695 00:40:10,282 --> 00:40:12,952 Sekarang aku tidak punya apa-apa calon wakil presiden, 696 00:40:13,035 --> 00:40:15,663 karena dia sudah menjelaskannya bahwa dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri 697 00:40:15,746 --> 00:40:18,416 dan sama jelasnya dengan Bob Synar tidak bisa menggunakan pantatnya sendiri 698 00:40:18,499 --> 00:40:20,543 tanpa instruksi manual. 699 00:40:33,264 --> 00:40:34,932 Tidak akan mengundang saya untuk duduk? 700 00:40:35,015 --> 00:40:37,059 [menghirup] Tidak. 701 00:40:39,603 --> 00:40:43,274 -Dia memberiku sepatu bot, bukan? -Jika ada Tuhan yang pengasih, ya. 702 00:40:47,736 --> 00:40:49,488 Yah, kamu dulunya lebih baik. 703 00:40:53,784 --> 00:40:54,702 [Hal menghela nafas] 704 00:40:54,785 --> 00:40:56,829 Itu adalah kebenarannya. 705 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 [menghela nafas] 706 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 Apakah dia bertanya pada Kate? 707 00:41:04,837 --> 00:41:06,380 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 708 00:41:07,506 --> 00:41:11,760 Dia tidak memberitahuku. Dia memberitahu Nora. Karena dia mempercayai Nora. 709 00:41:11,844 --> 00:41:13,596 Tapi Nora seharusnya yang mengantarmu. 710 00:41:13,679 --> 00:41:17,349 Jadi Nora ada dimana-mana, dan presiden ada dimana-mana, 711 00:41:17,433 --> 00:41:20,811 dan aku sedang berlari kandang ayam yang sangat tidak efisien. 712 00:41:21,645 --> 00:41:24,523 Wanita sialan. Di mana pun. 713 00:41:24,607 --> 00:41:28,152 Ah, tunggu beberapa hari saja. Anda semua akan menemukan kaki Anda. 714 00:41:33,574 --> 00:41:34,825 Teman ke teman. 715 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 Agenda Rayburn tidak akan berhasil. 716 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 Semua orang sedih karena dia pergi. 717 00:41:41,957 --> 00:41:44,460 Tapi mereka menginginkan presiden, bukan tindakan penghormatan. 718 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 Ya. 719 00:41:48,964 --> 00:41:50,549 Ya, dia membutuhkan lebih banyak waktu. 720 00:41:55,804 --> 00:41:59,308 -Pasti menghabiskan banyak waktu di sini. -Hampir tidak pernah. 721 00:41:59,391 --> 00:42:03,312 Saya pikir dia datang ke sini sepanjang waktu untuk berpikir besar. Bukankah itu wilayahmu? 722 00:42:03,395 --> 00:42:07,566 Memang benar, tapi… [tarik napas dalam-dalam] …dia tidak menginginkanku di sini. 723 00:42:08,067 --> 00:42:09,276 Tidak mengizinkannya. 724 00:42:11,070 --> 00:42:12,279 Anda ingin tahu alasannya? 725 00:42:20,412 --> 00:42:23,165 Presiden Amerika Serikat punya rumah curang? 726 00:42:23,249 --> 00:42:26,377 Tidak akan membiarkan Dinas Rahasia mendekat dapur. Dia tahu aku tertarik padanya. 727 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 Pantas saja cerdik bajingan itu terjatuh. 728 00:42:28,587 --> 00:42:32,299 [Billie] Seumur hidup menggunakan tubuhnya sebagai tempat sampah. 729 00:42:33,175 --> 00:42:35,970 -Dua menit bersamamu tidak membantu. -Kami semua ikut serta. 730 00:42:36,053 --> 00:42:37,471 Ya. Ini adalah upaya tim. 731 00:42:37,555 --> 00:42:38,722 Kepada Bill Rayburn. 732 00:42:39,723 --> 00:42:42,643 Lahir di pinggiran kota split-level, dia membangun dirinya sendiri. 733 00:42:42,726 --> 00:42:46,647 Menempel erat pada karpet bercintanya dan diet mesin penjual otomatis. 734 00:42:46,730 --> 00:42:48,941 Sampai aku membawa semuanya runtuh. 735 00:42:50,401 --> 00:42:52,736 -Amin. -Amin. 736 00:43:01,078 --> 00:43:02,955 Anda tahu reputasi Hal. 737 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Ya. 738 00:43:04,456 --> 00:43:06,917 -Menurutmu apa yang akan terjadi? -Aku tidak tahu. 739 00:43:07,001 --> 00:43:10,963 Saya pikir mungkin itu hanya akting atau bahwa itu berada di bawah kendalinya. Apakah itu? 740 00:43:12,131 --> 00:43:13,048 Kadang-kadang. 741 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Karena jika dia memilih untuk melakukannya, 742 00:43:16,051 --> 00:43:21,307 jika dia memilih untuk menebang pohon saingan politik yang kejam di depan umum, 743 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 Saya tidak yakin apakah itu lebih baik atau lebih buruk. 744 00:43:26,228 --> 00:43:28,439 Ya. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 745 00:43:28,522 --> 00:43:32,067 [menghela nafas] Sepertinya aku hanya perlu tahu bahwa dia bisa dilatih, 746 00:43:32,151 --> 00:43:36,780 karena itu dan komite alokasi yang beranggotakan satu orang, 747 00:43:36,864 --> 00:43:38,198 itu tidak bisa terjadi lagi. 748 00:43:39,366 --> 00:43:41,702 Ini pasti akan terjadi lagi. 749 00:43:41,785 --> 00:43:43,245 Maka dia bukan cowokku. 750 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 Saya menghargai kejujuran Anda. 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,762 Bu, Hal berjarak tiga suara 752 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 dari ratifikasi Senat dari Hukum Perjanjian Laut. 753 00:44:04,642 --> 00:44:05,601 Apa? 754 00:44:07,561 --> 00:44:10,773 -Tiga suara? -Haspel, Muda, dan Dini. 755 00:44:10,856 --> 00:44:13,567 Saya sendiri yang berbicara dengan Dini. Dia bisa diterima. 756 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Hal berhenti melobi, 757 00:44:15,277 --> 00:44:18,822 karena aku membuatnya berjanji dia tidak akan melakukannya jadi kamu tidak akan mencampakkannya. 758 00:44:20,741 --> 00:44:23,702 -Saya kira dia bisa dilatih. -Kenapa dia tidak memberitahuku? 759 00:44:23,786 --> 00:44:26,455 -Kau akan mematikannya. -Empat presiden telah gagal. 760 00:44:26,538 --> 00:44:28,040 -Lima. -Persetan denganku. 761 00:44:32,086 --> 00:44:35,047 Jadi menurut Anda itu lebih penting sisanya? 762 00:44:35,130 --> 00:44:37,383 Tidak, aku tidak melakukannya. 763 00:44:38,384 --> 00:44:40,886 Saya hanya mencoba memaparkan faktanya. 764 00:44:42,012 --> 00:44:44,098 Dia menyebalkan. 765 00:44:44,598 --> 00:44:48,644 Tapi saat Anda berpikir kamu tidak bisa mengambil waktu lagi, he… 766 00:44:48,727 --> 00:44:49,853 Membuat sejarah. 767 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 [menghela nafas] 768 00:44:55,109 --> 00:44:56,694 Itu adalah pilihan pribadi. 769 00:44:57,861 --> 00:44:59,029 Banyak, 770 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 banyak 771 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 telah memilih lebih sedikit sejarah dan sakit kepala berkurang. 772 00:45:04,410 --> 00:45:06,120 Tapi Anda memilih lebih banyak. 773 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 Saya bersedia. 774 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 Bagaimana kabar kita? 775 00:45:26,181 --> 00:45:28,517 -Bolehkah aku mengambilkanmu segelas… -Tidak. 776 00:45:32,104 --> 00:45:33,230 [tarik napas dalam-dalam] 777 00:45:33,814 --> 00:45:35,065 Apakah ini sebuah kesalahan? 778 00:45:36,233 --> 00:45:37,234 Tidak. 779 00:45:42,197 --> 00:45:44,658 Kembalilah bersamaku malam ini. Kita akan bicara strategi. 780 00:45:55,878 --> 00:45:57,713 [musik termenung diputar] 781 00:46:10,392 --> 00:46:12,269 [jendela kamera berbunyi klik] 782 00:46:48,889 --> 00:46:50,849 [musik membengkak] 783 00:47:11,662 --> 00:47:13,664 [musik stabil] 784 00:47:17,251 --> 00:47:18,710 [musik memudar] 785 00:47:20,587 --> 00:47:22,589 [musik termenung diputar] 786 00:50:18,432 --> 00:50:20,434 [musik memudar]