1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[Rahmat] Apa yang terjadi?
Apakah dia sudah mati? Apa yang terjadi?

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Bu, Presiden Rayburn meninggal
empat menit yang lalu.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
[terkejut sambil bergumam]

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,888
Nyonya Presiden.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Dengan siapa dia berbicara?

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,018
Presiden Rayburn
sedang menelepon Hal.

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,687
Aku membunuhnya. kataku padanya
serangan bendera palsu adalah idemu.

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,231
-Hal!
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,067
Saya memperingatkan panglima tertinggi
dia memiliki wakil yang nakal.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
Wanita yang sangat cacat
sekarang menjadi presiden.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Dan hanya kita yang tahu betapa cacatnya.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,950
Jadi aku harus menjadi VP-nya
supaya kita bisa mengawasinya.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
Anda ingin mengembalikan Margaret Roylin
ke tahanan kami.

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Kami akan membawanya.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
Dia ingin menawarkan suaka
kepada Margaret Roylin.

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
Menurutku dia tidak perlu menarik pelatuknya
sebelum kita berbicara dengan Langley.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Laksanakan tawaran itu.
Kami akan mengurus sisanya besok.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,256
Amerika Serikat
ingin menawarkanmu suaka.

19
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
-[Hal] Kamu punya musuh di negara ini.
-[Margret] Aku punya musuh dimana-mana.

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Hal Wyler. Istri Duta Besar.

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
Todd Penn. Ibu Negara.

22
00:00:56,264 --> 00:01:00,518
Saya perlu memastikan Anda mengerti
bahwa istri saya adalah wakil presiden Anda.

23
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Ini akan menjadi masalah yang menyakitkan.
Saya minta maaf. Saya tahu ini rumit.

24
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Hal.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Saya ingin Anda menjadi wakil presiden saya.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
[keheningan yang tercengang]

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
[pintu terbuka]

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
[pintu tertutup]

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
[Hal] Kate?

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Frances, apakah dia di sini?

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
[Frances] Saya yakin dia ada di atas, Pak.

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
[Hal] Katie?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,562
[langkah kaki menaiki tangga]

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
[menghembuskan napas]

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Seharusnya itu kamu.

36
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Aku bilang padanya, aku bilang,
"Kamu salah paham, Wyler."

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
Kami berdua tahu apa itu.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Mereka terlalu brengsek
untuk menempatkan dua wanita di Gedung Putih.

39
00:02:10,338 --> 00:02:14,134
Yang saya tidak setuju,
jelas, tapi aku bisa mengerti.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Itu bukan tentang Grace,
itu tentang negara.

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
Dia tahu jika dia memilihku,
dia mendapatkan kita berdua.

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
Akulah hadiah hiburannya.
Itu saja.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,351
[bernafas berat]

44
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Dia menginginkan jawaban.
Dia menginginkanku di Air Force One.

45
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Tapi aku… aku… aku tidak akan melakukannya.
Aku bilang kita perlu membicarakannya.

46
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
[pin berbunyi]

47
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
[menghela nafas] Jadi mari kita bicarakan hal itu.

48
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Ini adalah sebuah peluang.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,793
Anda ingin mulai membereskan kekacauan itu
kami berangkat ke Afganistan? Selesai.

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
Anda ingin berurusan dengan Iran?
Saya akan memiliki portofolio.

51
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
Anda memberi tahu saya apa yang harus dimasukkan ke dalamnya.

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Maksudku, kamu bilang kamu ingin
untuk mengawasinya, kan?

53
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
Anda akan memiliki meja di kantor saya.

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Saya akan memotong pita di Akron.

55
00:03:01,598 --> 00:03:06,186
Anda akan berada di Gedung Putih,
memperhatikan apa yang dia lakukan sepanjang waktu.

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Atau katakan padaku untuk mengatakan tidak, dan aku akan mengatakan tidak.

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Maksudku itu. Aku akan menelepon Billie.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Saya tidak menginginkan ini kecuali Anda menginginkannya juga.

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
Katakan saja padaku apa yang harus kukatakan.

60
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[pin berbunyi]

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Katakan ya.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
[pintu terbuka]

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-[pintu tertutup]
-[langkah kaki mendekat]

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
[kunci berdenting]

65
00:04:27,558 --> 00:04:29,560
[obrolan ramai]

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
[sirene meraung]

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
[obrolan jalanan tidak jelas]

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
[agen keamanan] Semua aman.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[obrolan hidup]

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
[musik rock diputar dari speaker]

71
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
-[pria] Satu orang.
-TIDAK.

72
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
-[pria] Tidak, tidak ada di meja.
-TIDAK.

73
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
Anda tahu apa? Persetan.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
-Oh, ini dia.
-Itu tidak rasional.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
Princeton di sana itu banci

76
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
dengan wortel bayi
di mana penisnya seharusnya berada.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
Anda mengatakan tidak
seperti yang Anda yakini itu rasional.

78
00:05:42,508 --> 00:05:45,345
Temanku, kamu hanya bisa kencing
dengan penis yang kamu berikan.

79
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
[wanita] Bagaimana dengan pria dari CenCom?

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
Dia tidak mau
untuk berbicara jernih, tahan, dan bangun.

81
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
Dia ingin muncul,
kagumi masalahnya, dan pergi.

82
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
[pria] Pak,
kami membuat pemerintahan berdiri sendiri.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Dan saat ia mencari keadilan
untuk salah satu tukang daging paling terkenal

84
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
dalam ingatan kolektif negara,
kita membawanya ke tahanan pelindung?

85
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
Jadi, dia menjawab ya. Anda?

86
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
-Bagaimana perasaanmu tentang wortel kecil?
-Wah.

87
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[Kate] Dia khawatir itu tidak jujur.

88
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Saya khawatir kita punya
satu partai sekuler yang layak dalam persaingan,

89
00:06:09,827 --> 00:06:13,206
dan jika kita membiarkan panitia,
siapa yang mendukung koalisi Syiah,

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,000
siapa yang membayar Iran,
mengeksekusi Yusuf Hamidi,

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
kami menyerahkan pemilu kepada mereka.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
Suara Syiah tidak akan mempengaruhi Abbar.

93
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
Iran tidak menginginkan Irak yang sekuler.

94
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Mereka menginginkan Irak yang lemah dan sektarian,
dan mereka bersedia membayarnya.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Mereka membeli panitia.

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Mereka menakuti giginya
keluar dari Komisi Tinggi.

97
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
Hanya ini yang mereka butuhkan.

98
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Pak, saya rasa kita tidak datang ke sini
untuk mengambil omong kosong triliunan dolar

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
dan menyalakannya.

100
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Masalahnya adalah, Anda tidak pernah tahu
apa yang dia pikirkan.

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
-Duta besar.
-Jaga dia.

102
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
Jangan menertawakan. Dia mengalami minggu yang berat.

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
saya tidak akan melakukannya. Aku akan menyusun kabel.

105
00:06:55,998 --> 00:06:58,418
-Aku akan memberikannya padamu besok pagi.
-[Hal] Oke.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
[jendela klik terbuka]

107
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ah. Bagus.

108
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
Matahari bukanlah yang paling bereputasi,
tapi lihat.

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
-Dia adalah sosok yang mencolok.
-Mm.

110
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
Oh, aku sudah membeli tambahan untuk kenang-kenangan.

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
-Mereka mengatakan sesuatu di gerbang?
-Tentang presiden baru?

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Tentang Kate?

113
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
-Kami akan meminta seseorang menghubungi detailnya.
-Aku tidak melakukan itu.

114
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
-Apakah duta besar hilang?
-Dia tidak.

115
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
-Dia tidak di sini.
-Dia dengan detail. Dia baik-baik saja.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Gerbang tidak mendengar detailnya?

117
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
Tidak sejak saya datang bertugas.

118
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Jika mereka mengkhawatirkan keselamatannya…

119
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
Aku tidak peduli
tentang kurangnya kepedulian mereka--

120
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
Hai.

121
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Aku baru saja akan memberi pengarahan padamu
dan suami Anda pada langkah selanjutnya.

122
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
[Kate] Bagus.

123
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
[Nora] Memeriksamu
untuk wakil presiden akan menjadi

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
sebuah proses yang sangat rumit.

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,308
-Aku sudah diperiksa sebelumnya.
-Tidak seperti ini.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
Kami memiliki tim hukum yang beranggotakan 15 orang
mulai hari ini.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Anda mendapat telepon dari kantor dewan,
siang atau malam, jawablah.

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,899
-Bagaimana dengan Kate?
-Uh, dia akan diperiksa juga.

129
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
Tidak. Apa portofolionya?

130
00:08:06,360 --> 00:08:09,238
Kami akan melakukan dialog berkelanjutan
dengan pria pertama

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
untuk membagi acara.

132
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
[Hal] Tidak, bukan sebagai nyonya kedua.

133
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Sebagai ahli kebijakan luar negeri
mengetuk Gedung Putih.

134
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
[Nora] Tentu saja. eh…

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Museum Diplomasi Amerika.

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
Mereka, um... Mereka punya gedung.

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
Tapi mereka tidak punya dana untuk melakukan apa pun
dengan itu. Mereka membutuhkan seorang juara.

138
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Mm.

139
00:08:28,466 --> 00:08:33,262
Apakah Anda punya ide?
apa yang dilakukan istriku di Bagdad atau Kabul?

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
Jangan.

141
00:08:34,347 --> 00:08:38,726
Dia seharusnya menjadi perantara
rencana perdamaian yang terdiri dari 83 bagian untuk Yaman.

142
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Kami akan merefleksikannya--

143
00:08:39,936 --> 00:08:42,730
Anda harus membuatnya
Sekretaris Negara sialan!

144
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Itu tugas Miguel Ganon.

145
00:08:44,190 --> 00:08:46,776
Jadi jadikan dia kepala stafku.
Anda bisa melakukan itu, bukan?

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Itu pekerjaanku.

147
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
Apakah itu?

148
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
Percayalah, kami berdua terkejut.

149
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
Cukup. Bawa kami melalui kuesioner.

150
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Kate.

151
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
Berhenti.

152
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Kami akan mencarikan peran untukmu, oke?

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Bukan omong kosong keriting yang dibicarakan,
sesuatu yang nyata.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
Kami akan menetapkan agenda kebijakan luar negeri
untuk dekade berikutnya.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
Anda perlu mengisi
kuesioner Billie,

156
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
dan kemudian kamu perlu berbicara dengannya
tentang peranmu.

157
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
-Bukan milikku.
-Aku mendapat peran itu.

158
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Presiden memilih Anda

159
00:09:19,725 --> 00:09:22,520
karena kamu apolitis
dan dapat membantu kebijakan luar negeri.

160
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
Juga, karena kamu terlihat bagus di foto.
Itu saja mungkin sudah cukup.

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Jika Anda ingin lebih dari itu,

162
00:09:27,900 --> 00:09:31,153
jika Anda ingin memiliki suatu wilayah
atau bergabung dengan Dewan Perang,

163
00:09:31,237 --> 00:09:35,449
Anda perlu menegosiasikannya sebagai syarat
penerimaanmu saat ini.

164
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Aku harus berkemas di kantorku.

165
00:09:44,625 --> 00:09:49,422
Saya ingin bagan organisasi
untuk NSC dan Negara dengan nama.

166
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
-Oke.
-[tarik napas dalam-dalam]

167
00:09:50,881 --> 00:09:54,927
Dan, eh, telepon dengan Billie Appiah.
Kita harus pergi ke kedutaan.

168
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
Saya mengatur 15 menit pada hari Jumat
untuk mendiskusikan proses konfirmasi.

169
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Tidak, sekarang.

170
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
Ini hari pertama
dari kepresidenan Grace Penn.

171
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
Kepala stafnya sudah dipesan.

172
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
Lalu saya ingin Anda mengirim email padanya
dan katakan padanya aku menolak pekerjaan itu.

173
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Sobekan.

174
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
[tarik napas perlahan]

175
00:10:17,366 --> 00:10:18,701
[menghela nafas]

176
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
Rusak.

177
00:10:20,911 --> 00:10:22,163
Saya harus memberitahu orang Inggris.

178
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
Bahwa kamu akan pergi?

179
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Mereka pasti menginginkan sebuah alasan.

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Mereka tidak mungkin tahu
tentang Hal sebelum dipublikasikan.

181
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Sobekan.

182
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
Hubungi mereka dari DC.

183
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Aku hanya akan mengambil dan pergi?

184
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Itu terjadi.

185
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
-Itu tidak sopan.
-[pintu mengetuk]

186
00:10:44,143 --> 00:10:47,313
-Hai.
-Ah. Telepon, komunikasi darurat, ID, laptop.

187
00:10:47,396 --> 00:10:50,358
Dia mendukungnya. Kami membutuhkan seseorang
untuk menghapusnya sebelum kita menyerahkannya.

188
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Ya.

189
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
-Apa lagi?
-Ulasan kinerja.

190
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Saya bisa menangani sebagian besar dari mereka
tapi tingkat atas.

191
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
Kirimkan saya daftarnya.

192
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
Apakah Anda ingin pertemuan
dengan tim desa atau balai kota?

193
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Untuk mengatakan apa?

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Selamat tinggal.

195
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Kami akan membuat catatan. Saya akan menyusunnya.
Sekarang, apa yang saya lupakan?

196
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
-Lobi.
-Benar. Eh…

197
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Nama duta besar masa lalu terukir
di dinding lobi sebelum keberangkatan.

198
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
-Kami melakukan itu hari ini?
-[Neil] Tidak.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
Jika kami mendapatkan fotomu di tempat itu,
kita bisa mem-photoshop namanya nanti.

200
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
Kamu ingin fotoku
di depan tembok kosong?

201
00:11:31,857 --> 00:11:32,692
Saya bersedia.

202
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
Mengapa kamu tidak memotretnya saja
dari dinding dan photoshop saya nanti?

203
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
[pintu tertutup]

204
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
[Kate] Eidra tinggi badanku.

205
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
Anda dapat mengambil fotonya
lalu tukar saja di wajahku.

206
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Roylin sudah mati.

207
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
[terkejut diam]

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,665
[musik muram muncul]

209
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
[Eidra] Theo menemukan mayatnya.

210
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Tidak ada catatan.

211
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
-Banyak orang menginginkan dia mati. Apakah dia…
-Tidak ada tanda-tanda pemaksaan.

212
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
Satu-satunya orang yang pernah dia hubungi
adalah aku, timku, dan suamimu.

213
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
-Hal?
-Kami menawarkan suaka padanya.

214
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Mengapa?

215
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Tahukah orang Inggris?

216
00:12:32,376 --> 00:12:34,128
Aku belum tahu bagaimana mengatakannya

217
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
seorang warga negara Inggris bunuh diri
di rumah persembunyian CIA

218
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
dia tidak seharusnya berada di dalam.

219
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
-Apakah kamu…?
-Akan dipecat? Mungkin.

220
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Negara akan memberitahu Anda
untuk menjauh dari ini,

221
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
dan pengacara yang baik mana pun akan setuju.

222
00:12:51,479 --> 00:12:56,317
Tapi jika kamu mendukungku dalam hal ini,
itu bisa membuat perbedaan.

223
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
-Eidra--
-Saya sama sekali tidak suka meminta bantuan.

224
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Namun Anda telah membangun hubungan yang solid di sini.

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
aku pergi.

226
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
Saya terbang keluar malam ini.

227
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Grace Penn memintamu menjadi wakil presiden.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
Dia bertanya pada Hal.

229
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
saya akan…

230
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
aku akan pergi bersamanya.

231
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Menjadi…

232
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Wanita kedua.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Maaf, aku harus bersiap.

234
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
[helikopter berputar]

235
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
[obrolan tidak jelas]

236
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
-Hei, kamu ingin melihat kabel ini?
-Hai! Anda ingin saya melakukannya?

237
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Tutup pintunya.

238
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
Duduk.

239
00:14:05,845 --> 00:14:08,055
Itu seharusnya
di mejanya dalam 15 menit.

240
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
[menghela nafas]

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

242
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
Tidak.

243
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
Tidak. [terkekeh gugup] Kenapa?

244
00:14:23,195 --> 00:14:24,238
Hanya bertanya.

245
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
Jangan lakukan itu. Itu tidak adil.

246
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
-Apa?
-Aku bukan asetmu. Aku temanmu.

247
00:14:28,117 --> 00:14:33,455
Saya tidak ingin merasa Anda sedang menganalisis
gerakan mikro saya setiap kali kita berbicara.

248
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
saya tidak.

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
Oke. Maaf.

250
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
-Aku menjadi sedikit--
-Defensif?

251
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
Carole, ayolah.
Saya berjalan di pintu dengan sikap defensif?

252
00:14:42,464 --> 00:14:43,382
Tidak.

253
00:14:43,465 --> 00:14:47,052
Kamu masuk dengan pakaian dalam
mencuat bagian bawah celana Anda.

254
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Astaga. Astaga.
Astaga. Astaga.

255
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-Maaf, saya di sini untuk menggunakan SCIF.
-Ya, semua milikmu.

256
00:14:58,981 --> 00:15:00,774
-Memanggil Billie.
-[Kate] Hebat.

257
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Selamat.

258
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Aku belum mengatakan ya.
-Bukankah itu yang sedang kita lakukan saat ini?

259
00:15:09,742 --> 00:15:12,494
Saya harap begitu. Baru saja mendapat beberapa pertanyaan.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,540
Anda berangkat dari pengangguran
menjadi yang pertama dalam garis suksesi?

261
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu punya persyaratan?

262
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
Anda tahu tentang Grace Penn
dan serangan pembawa,

263
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
dan Anda tidak memberi tahu presiden.

264
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Ya, saya punya persyaratan.

265
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
-Kamu seharusnya memberitahunya.
-Aku tidak melakukannya karena kupikir itu akan membunuhnya.

266
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
Anda menyimpan informasi dari presiden,

267
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
dan kamu membuat skandal
untuk membuang VP-nya.

268
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
Anda tidak ingin bermain ayam
bersamaku, Billie.

269
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Apa yang kamu inginkan?

270
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
Pekerjaan untuk Kate.

271
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
Yang nyata.

272
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Dia akan membuka kembali hubungan dengan Kabul.

273
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Timur Tengah sudah keluar.

274
00:15:48,364 --> 00:15:51,825
Semua yang diperlukan untuk menyeret kita ke dalam perang
adalah seseorang meledakkan wanita kedua.

275
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Dia dapat membangun kembali kesepakatan Iran.
Atau memulai perjanjian. Atau keduanya.

276
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Jadikan dia raja nuklir.

277
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
Nonproliferasi adalah sebuah masalah
untuk Tennessee dan New Mexico.

278
00:16:00,209 --> 00:16:03,087
-Kita tidak bisa menyebutnya nuklir apa pun.
-Sebut saja dengan nama lain.

279
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Masih disana?

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,010
Itu Reuters dan CNN.

281
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Mm.

282
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
Weaver adalah keran yang bocor. Saya ingin Balakin.

283
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Saya akan segera kembali.

284
00:16:17,184 --> 00:16:19,895
-Bagaimana kabarnya?
-Besar. Fantastis.

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Anda punya Dewan Perang?

286
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
Apa? Tidak.

287
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Kami dijadwalkan untuk penilaian OIG.

288
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Anda tidak ingin penilaian
tanpa kepala stasiun yang mendukung Anda.

289
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
-Bisakah kamu membatalkan?
-Kami dapat meminta penundaan.

290
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
Suruh mereka mulai
dengan konsulat di Belfast.

291
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
eh…

292
00:16:39,289 --> 00:16:42,334
[tergagap] Maaf.
Aku butuh beberapa menit.

293
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Tiongkok memiliki utusan khusus untuk Eropa.

294
00:16:46,380 --> 00:16:49,299
Kedengarannya seperti pesona yang menyinggung,
tapi tahukah kamu di mana dia menghabiskan waktunya?

295
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
Rusia dan Ukraina.

296
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
[diam-diam] Ayub adalah cerita sampul
dan cek kosong.

297
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
Anda dapat melakukan rekonstruksi di Ukraina.

298
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
-Kamu bisa--
-NATO.

299
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
NATO.

300
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
Kami telah mencemari yang terbesar
aliansi masa damai dalam sejarah manusia.

301
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
Anda akan menghidupkannya kembali.

302
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
-Bagaimana dengan nona kedua?
-Lakukan keduanya.

303
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Siapa yang akan mengatakan tidak
ke pertemuan dengan wanita kedua?

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
[Hal menarik napas dalam-dalam]

305
00:17:16,702 --> 00:17:19,913
-Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
-Aku pikir kamu penuh omong kosong.

306
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
Ini akan baik-baik saja.

307
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
[menghela nafas]

308
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
Churchill mengatakan Inggris adalah satu-satunya negara
yang suka diberi kabar buruk,

309
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
jadi ini dia.

310
00:17:35,554 --> 00:17:40,017
Saya telah menyerahkan surat pengunduran diri saya
sebagai Duta Besar untuk Pengadilan St. James.

311
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
Itu bagus.

312
00:17:41,143 --> 00:17:44,730
Jika Churchill terlalu cerewet, saya punya
sesuatu dari Disraeli, tapi panjang.

313
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
Bisakah kamu, eh…

314
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Ya.

315
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
Saya menulis ulasan kinerja Anda.

316
00:17:58,494 --> 00:18:02,039
Aku sudah bilang pada mereka untuk menahanmu di sini
sampai orang baru itu berdiri.

317
00:18:02,122 --> 00:18:05,375
Dan kemudian mengeluarkanmu.
Menjadikanmu duta besar.

318
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Itu…

319
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
-Wah.
-Ini akan menjadi tempat yang kecil untuk memulai.

320
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Anda tidak ingin yang pertama kali
berada di tempat seperti ini. [terkekeh]

321
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
[terkekeh]

322
00:18:16,970 --> 00:18:20,224
Bu… Saya tidak tahu harus berkata apa.

323
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
Ada pilihan lain.

324
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
Oke.

325
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
Presiden menunjuk saya
utusan khusus untuk Eropa

326
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
tepat setelah Hal dilantik.

327
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
Itu…

328
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Selamat.

329
00:18:37,282 --> 00:18:41,245
Aku tidak bisa memintamu untuk ikut bersamaku
sebagai nyonya kedua, tapi ini…

330
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
[terkesiap]

331
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
Wah.

332
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
[tertawa] Ya.

333
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
Utusan khusus?

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
Judulnya tidak jelas, tapi itulah intinya.

335
00:18:52,673 --> 00:18:56,510
Maksudku… Eropa tidak berhenti setelah Jerman.

336
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
Itu cek kosong.

337
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Seperti dalam pendanaan?

338
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Tidak, maksudku, um…

339
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
Ya, kami masih mencari tahu,

340
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
tapi itulah yang kami buat.

341
00:19:08,063 --> 00:19:11,233
Jadi, yang mengawasi adalah Negara atau Gedung Putih?

342
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Aku tidak tahu.

343
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
eh…

344
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
Kamu adalah perhentian pertamaku.

345
00:19:17,322 --> 00:19:20,159
Kita harus membuat daftar pertanyaan.

346
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
Maksudku, itu… kedengarannya luar biasa.

347
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Itu tidak. [terkekeh kempes]

348
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
-Tidak, Bu. Saya sangat menyesal.
-Tidak, tidak, tidak, tidak! Pfft.

349
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
Jangan. Jangan.

350
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Anda sebagai utusan khusus,
kamu akan melakukan hal-hal hebat.

351
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Tapi sebagai wakil Anda,

352
00:19:42,389 --> 00:19:46,143
jika saya tidak tahu
bagaimana kami didanai atau dikelola…

353
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Mm-hmm.

354
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
[klik lidah]

355
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Saya bisa menjadi duta besar.

356
00:19:53,525 --> 00:19:56,278
Itu adalah hal yang sedang saya upayakan
selama 20 tahun.

357
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Ya.

358
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Saya juga.

359
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Bu.

360
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Apakah ini yang kamu inginkan?

361
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Ya.

362
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
[Stuart] Apa yang kamu lihat?

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
[Eidra] Sebuah Airbus.

364
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
Dua Dreamliner.

365
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
Aku tidak akan pergi ke DC.

366
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
Dia bertanya.

367
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Saya bilang tidak.

368
00:20:57,172 --> 00:21:01,885
Saya akan membantu Anda melalui ini.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi samsak tinju.

369
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Itu sebabnya kamu bilang tidak?

370
00:21:05,514 --> 00:21:07,182
Bukan itu alasannya, tapi ya.

371
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Itu sebagian alasannya.

372
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Oke, serahkan padaku.

373
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
Aku seharusnya bertanya padamu.

374
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
Membuat keputusan sepihak

375
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
pada suatu hubungan
di mana Anda juga merupakan pihak yang memberikan suara.

376
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
Stuart.

377
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
Kamu adalah orang yang paling manis
saya pernah bertemu.

378
00:21:28,954 --> 00:21:32,332
Saya pikir itu adalah sebuah akting…
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

379
00:21:36,253 --> 00:21:40,048
Aku khawatir
bukan orang yang tepat untuk pria yang…

380
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
sangat baik dan baik hati dan…

381
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
tidak sadar.

382
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
Sesaat menyenangkan di sana.

383
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
Aku tidak bisa terus-terusan melindungimu dariku.

384
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Anda tidak perlu melakukannya.

385
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
Anda benar, itu sebuah akting.

386
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
Aku bisa menjadi bajingan yang berhati es
ketika aku membutuhkannya.

387
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
Astaga.

388
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
Dia tidak akan meninggalkan gedung
tanpa pernyataan pukulan demi pukulan

389
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
pada perannya
di setiap titik perubahan bersama Roylin.

390
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Ganon tidak mau bercinta
dengan wanita kedua yang baru.

391
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Aku akan memberikannya padanya.
Dia akan berbicara dengan nomor 10.

392
00:22:16,960 --> 00:22:19,755
Saya akan berbicara dengan Dennison,
yang merasakan kekerabatan mendalam dengan saya

393
00:22:19,838 --> 00:22:21,590
untuk alasan yang tidak memerlukan penjelasan.

394
00:22:21,673 --> 00:22:25,969
Stuart… Kate bisa membantuku melewati ini.

395
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Karena Trowbridge mencintainya
dan Dennison ingin menidurinya.

396
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
Tidak ada yang peduli tentang Ganon,

397
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
dan tidak ada yang peduli tentangmu.

398
00:22:41,276 --> 00:22:44,863
Jangan khawatir.
Mereka juga tidak peduli padaku.

399
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
[musik senar yang diputar dengan sengaja]

400
00:23:00,837 --> 00:23:04,299
Apakah kamu pikir kamu bisa mengulurkan tanganmu?
seperti kamu sedang menunjuk pada namanya?

401
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
[berdehem]

402
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Lebih rendah.

403
00:23:14,101 --> 00:23:18,021
Sedikit ke kiri saja, jadi kamu berada di sana
tidak menghalangi "r" imajiner di Wyler.

404
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
[langkah kaki surut]

405
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
-Bagaimana kabarnya?
-Besar.

406
00:23:26,780 --> 00:23:28,865
Bu. Aku bilang kamu tidak boleh bicara
kepada orang Inggris hari ini,

407
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
tapi seseorang harus memberitahu mereka
tentang Roylin. Dan jika Anda tidak…

408
00:23:32,786 --> 00:23:34,121
Maka itu kamu.

409
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Bukan, itu Eidra.

410
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
[musik berhenti]

411
00:23:39,501 --> 00:23:42,170
[obrolan tidak jelas]

412
00:23:45,424 --> 00:23:46,716
-[Trowbridge] Duta Besar?
-Pak.

413
00:23:46,800 --> 00:23:49,636
Saya berharap mendapat waktu sejenak
waktumu. Saya punya berita.

414
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Kami dibutuhkan di Commons.
Bisakah kita menjadwalkan sesuatu--

415
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Margaret Roylin meninggal kemarin malam.

416
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Dia bunuh diri.

417
00:24:03,316 --> 00:24:07,821
Dia berada di bawah pengawasan terus-menerus.
Mayatnya ditemukan dengan cepat, tapi…

418
00:24:21,835 --> 00:24:23,628
[Trowbridge] Pertama kali bertemu dengannya di Shepherd's.

419
00:24:24,504 --> 00:24:27,382
Dia membayar anak laki-laki itu untuk menyiapkan pesananku.

420
00:24:29,050 --> 00:24:32,596
Ingin melihat apakah tubuh saya lembut
atau jika saya tahu cara menimbulkan bau busuk.

421
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Tes pertamanya.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Apakah kelompokmu melakukan ini?

423
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

424
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
Saya ingin membunuhnya.

425
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
[mencemooh] Aku mencoba.

426
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
Dia selamat dariku.
Dia selamat dari akhir Kekaisaran.

427
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Thatcherites, Buruh Baru.

428
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Sialan itu untuk hidup lebih lama dari kita semua.

429
00:25:05,003 --> 00:25:06,671
Mungkin kita melanjutkan ini di dalam?

430
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
Kenapa kamu tidak mengembalikannya?
Aku sudah bilang padamu kemarin.

431
00:25:12,135 --> 00:25:13,386
Itulah niatnya.

432
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Seharusnya aku melakukannya, sebelum pengambilan sumpah.

433
00:25:15,388 --> 00:25:16,806
Itu… Itu kesalahanku.

434
00:25:16,890 --> 00:25:20,352
Memang benar.
Apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu?

435
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Saya akan meninggalkan London.

436
00:25:25,357 --> 00:25:29,819
Hayford akan bertindak sebagai charge
sampai presiden dapat menunjuk yang baru--

437
00:25:29,903 --> 00:25:32,239
-Kau akan pergi?
-[Trowbridge] Oh, demi Tuhan.

438
00:25:32,322 --> 00:25:35,825
Beritahu presiden Anda bahwa saya memahami logikanya
memecatmu karena kelalaian besar.

439
00:25:35,909 --> 00:25:38,578
Saya menghargai sikap itu,
tapi bukan itu yang kuinginkan.

440
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Bukan karena itu aku pergi.

441
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
Lalu kenapa?

442
00:25:45,335 --> 00:25:48,296
Ini adalah pemerintahan baru.
Akan ada perombakan pekerjaan.

443
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
Wakil sekretaris, atau…?

444
00:25:51,007 --> 00:25:53,552
-TIDAK. [berdehem]
-NSC?

445
00:25:53,635 --> 00:25:56,012
Akan ada pengumuman
dalam beberapa hari.

446
00:25:56,096 --> 00:25:57,973
Jadi, tanahi tempat tidur dan hilangkan.

447
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
aku mengharapkan lebih darimu,
meskipun sejujurnya aku tidak tahu kenapa.

448
00:26:05,772 --> 00:26:07,649
Tuan, ini merupakan suatu kehormatan--

449
00:26:07,732 --> 00:26:11,945
[mencemooh] Semoga beruntung. Dan semoga jalannya
bangkit untuk menendang payudaramu.

450
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Dia berhak untuk marah, sama seperti Anda.

451
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

452
00:26:24,791 --> 00:26:27,168
[tertawa tak percaya] Benar
pastinya tidak oke.

453
00:26:29,379 --> 00:26:30,630
Kami menyimpannya di rumah persembunyian.

454
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
-Kami punya satu pekerjaan.
-Kate.

455
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
Apakah kamu baik-baik saja?

456
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
[mencemooh]

457
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
[menghembuskan napas] Maaf, saya kurang tidur.

458
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
[menghela nafas]

459
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Kapan kamu berangkat?

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Malam ini.

461
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
Saya tidak akan bekerja di Negara.

462
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
Saya akan menjadi… istri suami saya.

463
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
Karena itulah yang kamu…

464
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Ingin?

465
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Tampaknya.

466
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
Itu yang terus saya pilih.

467
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
Dalam beberapa hari,
Anda akan membaca tentang Hal di koran,

468
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
dan ini akan… semuanya lebih masuk akal.

469
00:27:31,566 --> 00:27:33,610
-Apakah itu?
-Saya kira demikian.

470
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
Saya harap begitu.

471
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Pak.

472
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Sudah…

473
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Ya.

474
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Memang benar.

475
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
[menghela nafas]

476
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
Hei.

477
00:28:14,651 --> 00:28:15,694
Carole tahu.

478
00:28:18,029 --> 00:28:22,117
Karena celana dalamnya tidak dapat saya temukan
pagi ini ada di kaki celanaku

479
00:28:22,200 --> 00:28:25,995
dan tampaknya melakukan perjalanan ke bawah
ke pergelangan kakiku sepanjang hari.

480
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
-Oke.
-Benar-benar?

481
00:28:28,248 --> 00:28:31,000
Maksudku, menurutku tidak apa-apa.
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

482
00:28:31,084 --> 00:28:35,004
Satu-satunya orang yang dia ceritakan hanyalah aku.
Tetapi jika… jika Anda khawatir…

483
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Dani menelepon.

484
00:28:38,091 --> 00:28:39,509
[tarik napas dalam-dalam]

485
00:28:40,385 --> 00:28:41,845
Mereka menginginkan saya di Wina.

486
00:28:43,763 --> 00:28:47,100
Kami memulai pembicaraan rahasia dengan Suriah.
Mereka melakukan pertukaran tahanan.

487
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Tidak ada yang berpikir
itu akan menggerakkan jarumnya, tapi…

488
00:28:49,227 --> 00:28:50,520
-Itu benar.
-Ya.

489
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
Itu bagus.

490
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Itu tidak akan bergerak cepat, Kate.

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
-Tidak, tidak.
-Aku tidak akan kembali ke sini.

492
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
aku ikut denganmu.

493
00:29:08,830 --> 00:29:09,748
Tidak, kamu tidak.

494
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
-Saya suka Austria.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

495
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
-Saya memiliki pikiran terbuka.
-Kamu tidak.

496
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
Saya akan bekerja di bagian konsuler.

497
00:29:17,589 --> 00:29:20,550
Saya akan membantu para pendaki mencari tahu
jika bukit itu benar-benar hidup.

498
00:29:20,633 --> 00:29:23,887
Anda tidak akan meledakkan karier Anda.
Anda harus melakukan pekerjaan saya.

499
00:29:23,970 --> 00:29:26,389
Aku tidak akan memintamu mencap visamu.

500
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
Apakah ini selingkuh?

501
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
-TIDAK.
-Apakah ini yang kamu lakukan?

502
00:29:35,482 --> 00:29:38,276
Apakah kamu meniduriku
karena Anda pergi dari pos ke pos,

503
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
mengajar kaum muda dan idealis
bagaimana memperjuangkan demokrasi

504
00:29:41,488 --> 00:29:43,823
dengan mendidik mereka dengan penis ajaibmu?

505
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
-Yesus Kristus.
-Ya atau tidak?

506
00:29:47,619 --> 00:29:50,497
-TIDAK.
-Jika sudah selesai, katakan saja.

507
00:29:50,580 --> 00:29:54,751
Katakan, "Sayang, ini menyenangkan,
tapi aku sudah selesai dan aku ingin melanjutkan."

508
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
-Bukan itu yang kuinginkan, Kate.
-Apa yang kamu inginkan?

509
00:30:00,381 --> 00:30:02,217
Ini bukan ilmu roket, oke?

510
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
Kami akan menjadi pasangan tandem
seperti semua orang di layanan sialan itu.

511
00:30:05,804 --> 00:30:09,474
Saya akan mencap visa sehingga tidak ada yang tahu
Saya sebenarnya bekerja untuk tim Iran,

512
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
yang bisa menggunakan darah baru.

513
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
Mereka baru saja terserang virus komputer.

514
00:30:13,686 --> 00:30:15,730
Anda akan mendapat tiga tahun.
Saya akan mendapat tiga tahun.

515
00:30:15,814 --> 00:30:19,108
Kami akan pergi ke tempat Anda memiliki pekerjaan bagus.
Kami akan pergi ke tempat di mana saya mempunyai pekerjaan yang bagus.

516
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
Soal matematika paling sederhana di dunia.

517
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
Jika Anda tidak menginginkannya, ambil karung bolanya
untuk mengatakan kamu tidak menginginkannya!

518
00:30:37,919 --> 00:30:41,297
[Nora] Lampu sorot di Anders terang benderang.
Cobalah untuk tidak menyipitkan mata untuk melihat fotonya.

519
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
-[Hal] Siapa yang kita harapkan?
-Reuters dan CNN.

520
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
-Dan mereka tahu tentang…
-[Nora] Tidak ada.

521
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
Kami melepas segel VP dari pesawat.

522
00:30:47,470 --> 00:30:51,099
Itu protokolnya, tapi tetap tertulis
Amerika Serikat di seluruh tubuh,

523
00:30:51,182 --> 00:30:54,060
jadi penahannya akan seperti itu
di puncak tangga udara.

524
00:30:57,397 --> 00:31:01,609
[menghirup] Sebenarnya, mari kita ambil
keluar dulu. Beri mereka beberapa foto solo.

525
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Mereka seharusnya menyatukan kita, bukan?

526
00:31:03,820 --> 00:31:07,824
[Nora] Jika dia keluar tepat di belakangmu,
kita mendapatkan keduanya. Aku akan memberitahumu kapan harus pergi.

527
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
Bisakah saya langsung mengajukan pertanyaan?

528
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
Aku tidak bermaksud menyela, tapi, uh…

529
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
[menghela nafas] …bagaimana jika dia tidak ada di pesawat?

530
00:31:17,083 --> 00:31:20,628
-Apakah ada yang memperhatikan?
-Maksudku, tidak, tapi…

531
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
Sebagai hipotesis, bagaimana jika dia tetap tinggal
di London sebagai duta besar?

532
00:31:25,675 --> 00:31:28,177
Apakah itu berasal dari Negara? saya…

533
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
[Stuart] Saat ini,
itu datang dari saya.

534
00:31:30,096 --> 00:31:33,099
Ada manfaatnya dia tetap tinggal
sampai dia dikonfirmasi.

535
00:31:33,182 --> 00:31:36,019
-Tetapi Gedung Putih merasa bahwa--
-Setelah konfirmasi.

536
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
Bagaimana jika dia tetap di sini saja?

537
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
Anda berbicara mewakili Gedung Putih,
Saya berbicara mewakili kedutaan.

538
00:31:42,817 --> 00:31:44,569
Maksudku, memiliki kepemimpinan yang mantap…

539
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
-Stuart…
-Memiliki kepemimpinannya…

540
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
Anda bertanya apakah dia bisa tinggal
di London secara permanen.

541
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
Dia bisa terbang ke DC untuk hal-hal besar.

542
00:31:52,327 --> 00:31:55,830
Maksudku, seberapa sering kamu benar-benar membutuhkannya?
Dua kali sebulan? Sekali?

543
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Kantor Nyonya Kedua

544
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
mungkin bukan kumpulan aktivitas,
tapi ini sedikit lebih terlibat dari itu.

545
00:32:00,460 --> 00:32:02,128
Apa lagi? Beri tahu saya.

546
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
Kami akan membuat kalender. Keluarkan.

547
00:32:04,672 --> 00:32:08,384
[Nora] Amerika menggulingkan rajanya.
Itu meninggalkan ruang hampa.

548
00:32:08,468 --> 00:32:11,554
Jika Anda tidak mengisinya
dengan sedikit kemegahan dan keadaan,

549
00:32:11,638 --> 00:32:15,642
jika Anda tidak menunjukkan kepada orang-orang apa artinya
untuk menjadi keluarga Amerika yang bangga,

550
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
beberapa neo-fasis merangkak keluar
kayu dan mengambil takhta yang kosong.

551
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
Itulah pekerjaannya. Anda ingin menaikinya?

552
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
Ya, sebagian besar pasangan Amerika
memiliki dua karir.

553
00:32:24,150 --> 00:32:27,070
Anda tidak bisa bertahan hidup hanya dengan satu gaji
dalam perekonomian ini.

554
00:32:27,153 --> 00:32:31,240
Jadi jika dia menjadi model keluarga Amerika,
biarkan dia mempertahankan pekerjaannya.

555
00:32:31,324 --> 00:32:33,576
Cerminkan keluarga
Orang Amerika sebenarnya punya.

556
00:32:33,660 --> 00:32:38,247
Dia tidak kehilangan pekerjaannya.
Dia akan menjadi utusan khusus untuk Eropa.

557
00:32:39,499 --> 00:32:40,416
Saya minta maaf?

558
00:32:40,500 --> 00:32:43,378
Jika dia ingin tinggal dan menjadi duta besar,
kita bisa membuatnya berhasil.

559
00:32:43,461 --> 00:32:46,381
Tapi Gedung Putih menginginkannya
menjadi utusan khusus untuk Eropa.

560
00:32:46,464 --> 00:32:49,133
-Itu mungkin memerlukan percakapan.
-Itu ide Billie.

561
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Lihat, dia bisa pergi ke DC,

562
00:32:51,636 --> 00:32:56,808
memimpin kebijakan untuk seluruh Eropa, atau dia bisa
tinggal di kerajaan pulau yang menyusut

563
00:32:56,891 --> 00:33:00,561
yang mengacaukan perekonomiannya dan membangkitkan massa
menuju ketidakrelevanan global.

564
00:33:00,645 --> 00:33:05,108
Satu-satunya alasan dia memilih duta besar
di London melalui utusan khusus di DC

565
00:33:05,191 --> 00:33:07,819
adalah jika dia mau
berada 3.000 mil jauhnya dariku.

566
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Itu benar.

567
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
Saya pikir kami… baik.

568
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
-Ya.
-[berdehem]

569
00:33:35,930 --> 00:33:39,976
Itukah yang kamu inginkan?
Menjadi… terpisah 3.000 mil?

570
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Tidak.

571
00:33:50,695 --> 00:33:53,781
[musik piano yang mengharukan diputar]

572
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Anda ingin bercerai?

573
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
[musik berakhir]

574
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Eh, itu pertanyaan bodoh.

575
00:34:14,052 --> 00:34:17,263
Anda telah menjawabnya ratusan kali.
Maksudku, kamu pasti melakukannya.

576
00:34:17,346 --> 00:34:18,931
Bukan itu yang kami lakukan.

577
00:34:19,015 --> 00:34:24,854
Kami memiliki… hubungan rahasia
selama 14 bulan.

578
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
Kita bisa saja bercerai secara rahasia.

579
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
Sebuah perpisahan.

580
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Jadikan itu resmi dalam beberapa tahun
ketika aku sudah pernah ke sana.

581
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ya, Stuart benar.

582
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
Tetap di sini.

583
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Muncul untuk operasi foto.

584
00:34:43,372 --> 00:34:46,250
Aku ikut denganmu, dan aku mohon padamu.

585
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Tolong jangan tanya saya
untuk membuat Anda merasa lebih baik tentang hal itu.

586
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Saya tidak memilikinya dalam diri saya.

587
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
[soft rock diputar melalui speaker]

588
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
[obrolan bar tidak jelas]

589
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
Draf ada di meja Anda.

590
00:35:08,481 --> 00:35:12,568
Saya tidak menambahkan kata-kata tambahan hanya untuk membuatnya
sepertinya kamu menghabiskan banyak waktu untuk itu.

591
00:35:13,444 --> 00:35:15,029
Aku ingin kamu menikah denganku.

592
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
Anda ingin melakukan itu?

593
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
[obrolan bar yang ramai]

594
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
[musik berhenti]

595
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
[lampu berdengung]

596
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
[Frances] Bagasi Duta Besar boleh dibawa
langsung di dalam mobil.

597
00:37:04,680 --> 00:37:06,724
Namun sebelum semuanya dimuat,
harap pastikan

598
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
itu telah ditandai…

599
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
[telepon berdering]

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
Dalam perjalanan menuju mobil. Akankah itu menunggu?

601
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Yah, um, aku ingat…

602
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
Anda berbicara dengan orang Inggris?

603
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
-Ya.
-Terima kasih.

604
00:37:23,157 --> 00:37:24,408
Menurutku itu tidak membantu.

605
00:37:25,952 --> 00:37:28,079
Katakan pada sutradara itu semua berasal dari saya.

606
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Benar.

607
00:37:29,956 --> 00:37:32,583
Tepat. Aku memintamu menawarkan suaka pada Roylin.

608
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
Aku menyuruhmu bergegas
sebelum pengambilan sumpah.

609
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Mereka tidak akan menyalahkan wanita kedua.
Mereka tidak bisa.

610
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
Sayang, dari lebah Winfield.

611
00:37:45,137 --> 00:37:46,138
Terima kasih, Pensy.

612
00:37:46,222 --> 00:37:49,100
Dengan susah payah, mereka menghasilkan rasa manis seperti itu.

613
00:37:49,183 --> 00:37:51,060
Semoga Anda selalu mengingat waktu Anda di sini.

614
00:37:56,232 --> 00:37:57,483
Mungkinkah?

615
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
Oh tentu. [terkekeh pelan]

616
00:38:05,616 --> 00:38:07,910
[mesin mobil menyala]

617
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Anda akan dirindukan.

618
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
[Kate] Eidra!

619
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Apakah kita baik-baik saja?

620
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
Ya.

621
00:38:32,560 --> 00:38:36,647
Izinkan saya memberi tahu Anda, pernyataan dasar,
pesanan khusus, transkrip…

622
00:38:38,566 --> 00:38:40,901
[Hal melanjutkan dengan tidak jelas]

623
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
[musik orkestra emosional diputar]

624
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
Bu.

625
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
[musik membengkak]

626
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
[musik memudar]

627
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
[Kate] Byron.

628
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
Saya sudah melakukan ini
untuk sejumlah duta besar.

629
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
Kamu berbeda.

630
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
[Hal] Aku akan mencoba memancingmu ke DC.

631
00:39:36,374 --> 00:39:38,459
Saya harap kami bisa menjamu Anda
kembali ke Winfield.

632
00:39:40,878 --> 00:39:42,922
Terima kasih telah merawatnya dengan baik.

633
00:39:52,515 --> 00:39:53,766
[menghela napas nostalgia]

634
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
[terkekeh gembira]

635
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
[terkekeh sambil menangis]

636
00:40:03,401 --> 00:40:05,152
[musik muram muncul]

637
00:40:10,491 --> 00:40:11,742
[Stuart menghela nafas]

638
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
[musik membengkak]

639
00:40:55,202 --> 00:40:56,829
[tidak ada dialog yang terdengar]

640
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
[mesin pesawat berputar]

641
00:41:37,870 --> 00:41:40,873
[mesin pesawat menderu saat lepas landas]

642
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
-[permainan nada akhir yang tegas]
-[musik memudar]

643
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
[musik orkestra yang mengharukan diputar]

644
00:44:55,317 --> 00:44:57,319
[musik memudar]


