1 00:00:10,880 --> 00:00:14,160 [musique menaçante] 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,600 [Gideon] Je suis mort plusieurs fois dont je me souviens. 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Vite. 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Lent. 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,720 Douloureux, paisible. 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,120 Au final, c'est toujours... 7 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 ... c'est toujours la même chose. 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,360 Une froide descente vers le néant. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Je n'existe plus. 10 00:00:42,640 --> 00:00:43,760 Alors... 11 00:00:45,240 --> 00:00:49,120 ... petit à petit, un sens à la fois, Je reviens. 12 00:00:51,200 --> 00:00:53,200 Vous dites que vous pouvez ressusciter des morts. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,600 [Gideon] Non, personne peut ressusciter des morts. 14 00:00:56,920 --> 00:00:58,360 Mais nous revenons tous. 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,480 [Dhillon] Tu allais nous dire pourquoi tu as tué ton père. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,000 C'est ce que je fais. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,280 Non, tu traînes. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,856 Pourquoi ne commences-tu pas par le début ? 19 00:01:08,880 --> 00:01:10,800 Il n'y a pas de début ! Pas de fin. 20 00:01:11,680 --> 00:01:15,120 La vie est un disque rayé en boucle encore et encore. 21 00:01:15,800 --> 00:01:18,480 Mais tu ne te souviens pas que vous avez déjà entendu la chanson... 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,640 ... alors tu continues à danser... 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 ... chantant ... inconscient. 24 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Mais pas toi... 25 00:01:32,200 --> 00:01:33,480 ... parce que tu es spécial. 26 00:01:35,640 --> 00:01:39,000 Qu'est-ce qui te rend spécial, Gideon ? 27 00:01:41,800 --> 00:01:43,440 Je me souviens de la chanson, 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,440 et je peux déplacer l'aiguille. 29 00:01:52,000 --> 00:01:55,080 [musique dramatique jouée] 30 00:02:51,480 --> 00:02:55,360 [hurle] 31 00:02:56,200 --> 00:02:59,160 [respire fortement] 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,040 - [hurle] - Vous y êtes presque. 33 00:03:02,760 --> 00:03:04,280 C'est tout, c'est tout. 34 00:03:05,520 --> 00:03:06,720 Vous y êtes presque. 35 00:03:07,880 --> 00:03:10,880 [hurle] 36 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 - [respire fortement] - [bébé pleure] 37 00:03:32,040 --> 00:03:33,240 Nous avons fait un miracle. 38 00:03:38,600 --> 00:03:40,320 Au nom du Père... 39 00:03:42,000 --> 00:03:45,560 ...and of The Son, and of the Holy Spirit. 40 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 Amen. 41 00:03:48,320 --> 00:03:52,000 [bébé pleure] 42 00:03:54,320 --> 00:03:59,400 Jonas a passé trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine 43 00:04:00,160 --> 00:04:04,840 and all that time he prayed to God demander pardon. 44 00:04:05,640 --> 00:04:09,240 Il a promis qu'il n'essaierait jamais de faire du mal... [halètement] 45 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 Ah. 46 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Oh, Gideon, il donne un coup de pied. 47 00:04:13,480 --> 00:04:14,520 Ici. 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,440 [rires] 49 00:04:21,120 --> 00:04:26,360 [Moira et Lawrence] ♪ Joyeux anniversaire cher Malcolm ♪ 50 00:04:26,440 --> 00:04:31,320 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 51 00:04:31,800 --> 00:04:33,560 Peut-être Gédéon Je peux souffler la bougie pour toi. 52 00:04:34,040 --> 00:04:35,040 Ne touchez pas. 53 00:04:35,120 --> 00:04:36,240 Gédéon ! 54 00:04:37,920 --> 00:04:39,240 Laurent, arrête ! 55 00:04:39,320 --> 00:04:42,320 [bavardage indistinct] 56 00:04:48,800 --> 00:04:50,120 Gideon, reviens ici. 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,200 Tout de suite. 58 00:04:52,240 --> 00:04:54,920 [Vicaire] Nu, je suis sorti du ventre de ma mère 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,240 et nu je partirai. 60 00:04:57,880 --> 00:05:00,720 Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris. 61 00:05:01,360 --> 00:05:03,640 Au nom du Seigneur, soyez loué. 62 00:05:04,360 --> 00:05:07,000 C'est la parole du Seigneur. 63 00:05:07,560 --> 00:05:09,320 [congrégation] Merci à Dieu. 64 00:05:12,160 --> 00:05:16,320 [Lawrence] Quand nous sommes à l'église vous restez assis et vous faites preuve de respect ! 65 00:05:18,360 --> 00:05:19,680 Les mains sur la table. 66 00:05:28,720 --> 00:05:30,240 [Laurent] Vous vous êtes ridiculisé. 67 00:05:30,280 --> 00:05:32,520 [Moira soupire] Oh, je suis l'imbécile ? 68 00:05:33,120 --> 00:05:35,800 C'est toi qui es assis là citer les Écritures toute la soirée. 69 00:05:36,400 --> 00:05:38,280 Tu réalises que tout le monde se moquait de toi ? 70 00:05:38,360 --> 00:05:40,120 [Lawrence] Non, c'était juste toi et lui. 71 00:05:40,200 --> 00:05:42,096 Oh, donc je n'ai pas le droit parler à d'autres hommes maintenant ? 72 00:05:42,120 --> 00:05:43,920 [Lawrence] Tu peux parler à qui tu veux. 73 00:05:44,000 --> 00:05:46,680 N'essayez pas de les amener au lit devant tous mes amis. 74 00:05:46,760 --> 00:05:48,480 Oh, c'est ce que tu détestes, n'est-ce pas ? 75 00:05:48,560 --> 00:05:49,920 Vos amis. 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,400 James est mon ami. 77 00:05:51,480 --> 00:05:52,960 Il veut me parler ! 78 00:05:53,040 --> 00:05:54,696 [Laurent] Il ne veut pas te parler, Moira. 79 00:05:54,720 --> 00:05:56,280 Il veut faire de toi sa pute ! 80 00:05:56,360 --> 00:05:58,320 [Moira] Bien ! Peut-être que je devrais le laisser faire ! 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Voyez à quoi ça ressemble quand c'est bien fait ! 82 00:06:00,800 --> 00:06:02,240 Alors vas-y, frappe-moi ! 83 00:06:02,920 --> 00:06:04,040 Frappez-moi! 84 00:06:09,200 --> 00:06:11,120 Soyez gentils, les garçons pour ta mère pendant mon absence. 85 00:06:11,520 --> 00:06:14,000 Gideon, occupe-toi de Malcolm. 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,640 Assurez-vous qu'il se comporte bien. 87 00:06:16,920 --> 00:06:18,320 [Jeune Gideon] Où vas-tu ? 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,680 Maman a dit que tu avais perdu tout l'argent. 89 00:06:25,000 --> 00:06:28,040 Maman ne comprend pas, mais papa va le réparer, 90 00:06:28,120 --> 00:06:29,400 comme il le fait toujours. 91 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 D'accord? 92 00:06:31,800 --> 00:06:34,800 [musique dramatique jouée] 93 00:06:37,800 --> 00:06:39,760 [moteur qui tourne] 94 00:06:44,680 --> 00:06:47,680 [respire fortement] 95 00:07:08,520 --> 00:07:10,720 "'C'est pour toi', dit le gentil chien. 96 00:07:10,800 --> 00:07:12,600 «Merci», dit Thomas. 97 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 «Maintenant, je n'ai plus besoin d'être triste. 98 00:07:15,280 --> 00:07:16,816 - [cris sourds] - Tant que j'ai ça 99 00:07:16,840 --> 00:07:20,280 Je penserai à toi et je ne serai plus jamais seul.'" 100 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Relisez-le. 101 00:07:26,840 --> 00:07:27,920 [rires] 102 00:07:53,440 --> 00:07:54,480 Où allons-nous ? 103 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Papa? 104 00:07:58,800 --> 00:08:01,800 [musique menaçante] 105 00:08:21,280 --> 00:08:24,280 [musique menaçante] 106 00:08:35,160 --> 00:08:36,400 Nous devons dire une prière. 107 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Pourquoi? 108 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Maman a besoin que nous priions pour son âme. 109 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Pour ce qu'elle a fait. 110 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 Qu'a fait maman ? 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 Elle a fait une très mauvaise chose... 112 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 ...contre papa. 113 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Contre Dieu. 114 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 Alors maintenant, nous devons prier. 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,600 Nous trois. 116 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Priez avec moi. 117 00:09:20,480 --> 00:09:21,880 Bons garçons. 118 00:09:31,160 --> 00:09:34,160 [musique à suspense] 119 00:09:54,600 --> 00:09:58,360 [Moira crie] 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,640 [respire fortement] 121 00:10:03,320 --> 00:10:07,080 [hurle] 122 00:10:07,760 --> 00:10:10,880 [bébé pleure] 123 00:10:11,000 --> 00:10:14,520 Jonas a passé trois jours et trois nuits 124 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 dans le ventre de la baleine, 125 00:10:17,040 --> 00:10:21,760 et pendant tout ce temps il a prié Dieu demander pardon. 126 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 [Moira] Ne touchez pas. 127 00:10:23,360 --> 00:10:24,520 Gédéon ! 128 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 [Vicaire] Nu, je suis sorti du ventre de ma mère 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,240 et nu je partirai. 130 00:10:34,000 --> 00:10:36,720 Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris. 131 00:10:37,360 --> 00:10:39,600 Au nom du Seigneur, soyez loué. 132 00:10:41,240 --> 00:10:43,136 Oh, donc je n'ai pas le droit de parler à d'autres hommes maintenant ? 133 00:10:43,160 --> 00:10:44,856 [Lawrence] Tu peux parler à qui tu veux, 134 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 n'essayez pas de les amener au lit devant tous mes amis. 135 00:10:47,640 --> 00:10:49,640 [respire fortement] 136 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 [Jeune Gédéon] "Maintenant, je n'ai plus besoin d'être triste. 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,000 Tant que j'ai ça Je penserai à toi. 138 00:11:02,160 --> 00:11:03,880 Et je ne serai plus jamais seul." 139 00:11:04,000 --> 00:11:06,120 [musique dramatique jouée] 140 00:11:16,080 --> 00:11:19,080 - [sanglotant] - [bébé pleure] 141 00:11:19,360 --> 00:11:20,760 [Moira] Nous avons fait un miracle. 142 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Ici. 143 00:11:24,400 --> 00:11:26,080 - Ne touchez pas. - Gédéon ! 144 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 [respire fortement] 145 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 [bébé pleure] 146 00:11:38,920 --> 00:11:40,240 [Moira] Lawrence arrête ! 147 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 Laurent arrête ! 148 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [Lawrence] Gideon, reviens ici ! 149 00:12:12,760 --> 00:12:14,360 Il ne veut pas te parler, Moira. 150 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 Il veut faire sa pute ! 151 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 [Moira] Bien ! Peut-être que je devrais le laisser. 152 00:12:18,360 --> 00:12:20,680 Voyez à quoi ça ressemble quand c'est bien fait ! 153 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 [respire fortement] 154 00:12:30,640 --> 00:12:33,320 [musique dramatique jouée] 155 00:13:10,160 --> 00:13:11,400 [Hochets moulants] 156 00:13:54,880 --> 00:13:57,200 [musique menaçante] 157 00:14:19,160 --> 00:14:22,080 [grognements] 158 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 [Moira crie] 159 00:14:59,800 --> 00:15:02,120 [Gideon] Je savais my mother would never understand. 160 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 Personne ne le ferait. 161 00:15:06,760 --> 00:15:08,000 Alors je me suis enfui... 162 00:15:09,920 --> 00:15:11,360 ... aussi loin que possible. 163 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Je n'avais nulle part où aller. 164 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Personne pour s'occuper de moi. 165 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 J'étais seul. 166 00:15:32,120 --> 00:15:33,840 Je n'ai pas compris ce qui se passait. 167 00:15:34,840 --> 00:15:35,840 Ou pourquoi. 168 00:15:36,680 --> 00:15:39,480 Mais chaque vie est venue avec ses propres leçons. 169 00:15:41,440 --> 00:15:43,560 Il n'a pas fallu longtemps avant qu'ils me trouvent. 170 00:15:43,640 --> 00:15:44,736 [policier] Nous le voyons. 171 00:15:44,760 --> 00:15:46,136 [Gideon] Mais à chaque fois qu'ils l'ont fait... 172 00:15:46,160 --> 00:15:48,040 [policier] Descends, mon fils. Non, non ! 173 00:15:51,720 --> 00:15:53,240 ... J'ai recommencé. 174 00:15:56,880 --> 00:15:58,000 D'accord. 175 00:15:59,200 --> 00:16:03,240 Donc vous dites que toute votre défense 176 00:16:03,320 --> 00:16:07,000 repose sur votre croyance en quoi exactement ? 177 00:16:07,080 --> 00:16:09,880 - Réincarnation ? - Récidive. 178 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Même corps. La même vie. 179 00:16:12,080 --> 00:16:14,920 Et ce n'est pas une défense, c'est une explication. C'est la vérité. 180 00:16:15,760 --> 00:16:18,640 Eh bien, merci d'avoir clarifié. C'est très utile. 181 00:16:18,720 --> 00:16:20,040 [Gideon] S'il te plaît, ne le fais pas. 182 00:16:20,120 --> 00:16:23,080 Tu veux me soumettre pour une évaluation physiologique, 183 00:16:23,160 --> 00:16:25,680 ce serait une erreur. 184 00:16:26,920 --> 00:16:31,160 Quand je suis arrivé ici ce soir, tu m'as dit que nous nous étions déjà rencontrés. 185 00:16:32,440 --> 00:16:36,040 Était-ce dans cette vie ou dans une autre ? 186 00:16:36,920 --> 00:16:39,800 Si c'était cette vie, tu te serais souvenu de moi. 187 00:16:40,920 --> 00:16:43,440 Alors tout cela est déjà arrivé ? 188 00:16:43,880 --> 00:16:45,240 Non, pas exactement. 189 00:16:45,320 --> 00:16:48,240 - Lucie ? - Tu as changé les choses ? 190 00:16:48,320 --> 00:16:52,040 Alors tu dis c'est comme ça qu'on parvient à survivre. 191 00:16:53,160 --> 00:16:54,920 Parce que tu sais que va-t-il se passer ensuite ? 192 00:16:55,480 --> 00:16:56,760 Pour la plupart. 193 00:16:57,640 --> 00:17:00,240 Je me cache seulement là où on ne me trouvera pas. 194 00:17:00,320 --> 00:17:02,840 Je vole seulement quand je ne veux pas me faire prendre. 195 00:17:02,920 --> 00:17:06,080 Je me bats seulement quand je sais que je peux gagner. 196 00:17:08,560 --> 00:17:10,680 Nous avons fouillé votre place par les traces. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,320 J'ai trouvé de l'argent. 198 00:17:12,440 --> 00:17:14,320 Treize mille livres à peu près. 199 00:17:14,440 --> 00:17:17,000 - C'est volé ? - Non. 200 00:17:17,080 --> 00:17:20,080 Une fois que je pourrai avoir 18 ans, Je n'ai plus besoin de voler. 201 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Et pourquoi ? 202 00:17:22,520 --> 00:17:24,200 Je suis très doué pour choisir un gagnant. 203 00:17:25,400 --> 00:17:29,400 [musique dramatique jouée] 204 00:17:58,200 --> 00:18:00,160 [rires] 205 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 [femme] Evelyn ! 206 00:18:01,320 --> 00:18:05,240 [musique dramatique jouée] 207 00:18:11,000 --> 00:18:12,176 [commentator] Can you believe it? 208 00:18:12,200 --> 00:18:15,080 Le défilé de Halstead, le rang outsider à 50/1 209 00:18:15,160 --> 00:18:16,920 l'a gagné de loin. 210 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 Absolument incroyable ! 211 00:18:19,000 --> 00:18:23,240 [plante] 212 00:18:27,320 --> 00:18:29,640 [Gideon] Un de leurs pneus a explosé dans un virage. 213 00:18:34,080 --> 00:18:35,640 Ils étaient tous morts. 214 00:18:35,720 --> 00:18:37,200 Parents, deux enfants. 215 00:18:37,280 --> 00:18:38,480 Je ne pouvais pas les aider. 216 00:18:40,200 --> 00:18:41,280 Pas dans cette vie. 217 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 Mais cela n'avait pas d'importance. 218 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Cela n'avait pas d'importance parce que je savais, 219 00:18:56,200 --> 00:18:59,000 Je savais pourquoi cela m'arrivait. 220 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Je savais pourquoi je m'étais rencontré cette petite fille dans le parc. 221 00:19:01,800 --> 00:19:05,160 Je savais pourquoi j'avais été témoin de sa mort. 222 00:19:05,240 --> 00:19:08,680 Pourquoi mes souvenirs m'ont suivi à travers chaque vie. 223 00:19:09,760 --> 00:19:11,440 Je me suis souvenu de cette famille. 224 00:19:12,080 --> 00:19:14,960 J'ai emporté leurs noms dans ma tombe. 225 00:19:15,040 --> 00:19:19,280 Et maintenant, dans chaque nouvelle vie, Je les retrouve. 226 00:19:20,520 --> 00:19:22,920 Je vais chez eux le matin de l'accident 227 00:19:23,000 --> 00:19:26,200 et je m'assure cette voiture ne quitte jamais l'allée. 228 00:19:26,280 --> 00:19:29,480 [musique dramatique jouée] 229 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Vous pensez que vous sauvez les gens ? 230 00:19:37,280 --> 00:19:38,560 Je sais que je le suis. 231 00:19:40,640 --> 00:19:42,040 Et dans chaque nouvelle vie, 232 00:19:43,280 --> 00:19:46,560 j'en apprends un peu plus sur la nature de la souffrance. 233 00:19:48,000 --> 00:19:51,160 Quand j'entends parler d'une tragédie, J'écris ce qui s'est passé. 234 00:19:52,720 --> 00:19:54,560 Où, quand, à qui. 235 00:19:54,680 --> 00:19:56,656 [journaliste] L'incendie a été attribué à un défaut électrique 236 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 sur un sèche-linge flambant neuf, ce qui le fait surchauffer pendant la nuit. 237 00:20:00,200 --> 00:20:02,496 Les fabricants ont assuré aux clients que c'est un défaut rare... 238 00:20:02,520 --> 00:20:04,080 [Gideon] Et dans ma prochaine vie... 239 00:20:05,800 --> 00:20:07,040 Je le répare. 240 00:20:11,320 --> 00:20:13,800 Ce qui est étrange, c'est que 241 00:20:13,920 --> 00:20:17,760 même quand j'arrête un feu, Je peux encore sentir la fumée. 242 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 [Dhillon gémit] 243 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 Incendies de maisons. Des accidents de voiture. 244 00:20:22,680 --> 00:20:26,400 Si tu pouvais vraiment voir l'avenir, pourquoi ne pas arrêter le 11 septembre ? 245 00:20:26,480 --> 00:20:27,680 Comment? 246 00:20:27,760 --> 00:20:28,800 Avec un appel téléphonique ? 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,000 Cela vaut la peine d'essayer. 248 00:20:30,080 --> 00:20:31,640 [Gideon] Ce n'est pas le cas ! 249 00:20:31,720 --> 00:20:34,040 Crois-moi. Je ne peux pas arrêter le 11 septembre. 250 00:20:35,560 --> 00:20:36,560 Pas encore. 251 00:20:37,560 --> 00:20:39,160 Mais je me suis arrêté 7h-12h. 252 00:20:39,760 --> 00:20:41,920 - Il est quoi 7h-12h ? - Exactement. 253 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 [rires] 254 00:20:43,560 --> 00:20:46,080 Alors tu es un héros ? 255 00:20:46,760 --> 00:20:48,160 Je n'ai jamais dit ça. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Parce que nous avons trouvé de la pornographie juvénile sur votre ordinateur portable. 257 00:20:50,560 --> 00:20:51,800 Ce n'était pas mon ordinateur portable. 258 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 - [Dhillon] Non ? - Je l'ai volé à Harold Slade. 259 00:20:54,440 --> 00:20:57,680 Je pensais que si je pouvais l'obtenir aux bonnes personnes, il serait arrêté ! 260 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Enfermé avant... 261 00:21:01,240 --> 00:21:02,920 [Dhillon] Mais ce n'est pas ce que vous avez fait. 262 00:21:03,000 --> 00:21:05,640 Non, parce que j'ai changé d'avis ! 263 00:21:05,720 --> 00:21:08,800 - [Dhillon] Pourquoi ? - Parce que j'ai vu ce qu'il y avait dessus. 264 00:21:10,280 --> 00:21:14,560 J'ai regardé dans son âme et je n'ai vu que de la saleté. 265 00:21:17,280 --> 00:21:20,080 Après cela, j'ai su qu'il devait mourir. 266 00:21:20,200 --> 00:21:23,080 Tu es retourné chez lui et tu l'as assassiné. 267 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 J'ai rayé son nom de votre liste. 268 00:21:26,280 --> 00:21:28,320 Littéralement, comme il s’avère. 269 00:21:33,000 --> 00:21:35,440 Ils ont trouvé ça dans ta veste quand ils vous ont amené. 270 00:21:35,520 --> 00:21:40,680 J'ai des noms, des dates, passés, présents. 271 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 Avenir. 272 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 C'est à peine lisible, vous devez travailler votre écriture manuscrite. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,000 Hé! Je vais garder ça à l'esprit. 274 00:21:48,080 --> 00:21:49,720 [Dhillon] Voilà le truc. 275 00:21:49,800 --> 00:21:52,520 Quand tu as acheté ce livre, les pages étaient vierges. 276 00:21:52,600 --> 00:21:54,360 Ils l’étaient. 277 00:21:54,440 --> 00:21:56,776 [Dhillon] Tu dis que quand quelque chose arrive, tu l'écris. 278 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 Alors disons simplement... [rires] 279 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Disons simplement que vous récidivez vraiment. 280 00:22:02,400 --> 00:22:06,080 Lors de la prochaine récurrence, ces pages sont à nouveau vierges. 281 00:22:06,600 --> 00:22:09,240 Vos notes ne peuvent pas vous suivre dans la prochaine vie, 282 00:22:09,320 --> 00:22:11,400 alors pourquoi s'embêter à écrire quoi que ce soit ? 283 00:22:12,800 --> 00:22:14,000 Révision. 284 00:22:16,840 --> 00:22:21,000 Lorsque je réinitialise, je n'ai que mes souvenirs. 285 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Je m'entoure donc de chaque détail. 286 00:22:27,120 --> 00:22:31,200 Et j'apprends les maux du monde comme les paroles d'une chanson. 287 00:22:35,680 --> 00:22:36,920 Quand j'achète ce livre, 288 00:22:37,000 --> 00:22:40,080 je le remplis de tout J'ai besoin de me souvenir. 289 00:22:41,120 --> 00:22:45,320 Et au fur et à mesure que je découvre de nouvelles informations, J'y ajoute. 290 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 Passez à la dernière page. 291 00:22:54,000 --> 00:22:55,880 Je vous connais, détective Dhillon. 292 00:22:56,000 --> 00:22:57,680 J'ai besoin que tu comprennes ça. 293 00:22:58,560 --> 00:23:00,520 Je sais exactement ce que tu penses. 294 00:23:00,600 --> 00:23:04,040 Je sais ce que tu es sur le point de faire et ce que tu vas dire. 295 00:23:04,120 --> 00:23:06,040 Quand vous avez présenté ce livre, 296 00:23:06,120 --> 00:23:09,240 Je savais que tu allais critiquer mon écriture. 297 00:23:09,920 --> 00:23:11,000 Est-ce vrai ? 298 00:23:12,200 --> 00:23:14,120 Voyez par vous-même. 299 00:23:14,200 --> 00:23:18,160 [musique dramatique jouée] 300 00:23:43,480 --> 00:23:45,360 [Dhillon] Tu en veux un ? 301 00:23:45,440 --> 00:23:46,680 Non, je veux y retourner. 302 00:23:47,520 --> 00:23:48,920 Il joue à un jeu avec nous. 303 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 Alors rejouez. 304 00:23:51,240 --> 00:23:52,240 Nous devons lui faire plaisir, 305 00:23:52,320 --> 00:23:54,536 c'est la seule façon nous allons découvrir la vérité, n'est-ce pas ? 306 00:23:54,560 --> 00:23:55,880 Tu penses qu'il dit la vérité ? 307 00:23:56,000 --> 00:23:58,720 Je pense qu'il dit la vérité comme il le voit. 308 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Il a tué son père pour empêcher son père de le tuer. 309 00:24:01,880 --> 00:24:05,320 Il a tué Slade pour empêcher Slade de tuer ces filles. 310 00:24:06,000 --> 00:24:09,560 Quand il a emmené mon fils, Ravi, il l'a fait... 311 00:24:09,640 --> 00:24:10,640 Quoi ? 312 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Pensait-il à quelqu'un allait-il blesser Isaac ? 313 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Gideon se trompe, mais il n'est pas sadique. 314 00:24:18,680 --> 00:24:20,800 Il pense que ses actions sont... 315 00:24:20,880 --> 00:24:22,760 ...sont justes. 316 00:24:23,480 --> 00:24:25,880 C'est pourquoi il les prend, il pense qu'il les sauve. 317 00:24:26,640 --> 00:24:29,920 S'il pense qu'il essaie de sauver Isaac, 318 00:24:30,040 --> 00:24:32,920 J'ai besoin de savoir pourquoi. J'ai besoin de savoir ce que cela signifie. 319 00:24:33,880 --> 00:24:35,880 Ça veut dire que Janet Taylor est toujours en vie. 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,600 [musique dramatique jouée] 321 00:24:43,800 --> 00:24:45,200 [Gideon] Tu n'as pas peur ? 322 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 Est-ce que tu joues parfois à cache-cache ? 323 00:24:53,520 --> 00:24:55,016 Beaucoup de gens je vais te chercher. 324 00:24:55,040 --> 00:24:57,000 Vous ne pouvez pas les laisser vous trouver. 325 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 Je t'emmène quelque part pour te cacher. 326 00:24:59,680 --> 00:25:01,120 Quelque part en sécurité. 327 00:25:02,400 --> 00:25:04,080 Où personne ne te fera de mal. 328 00:25:06,880 --> 00:25:08,360 Tu peux me faire confiance, Jonah. 329 00:25:09,160 --> 00:25:11,440 Je sais que tu ne me connais pas, mais je suis une bonne personne. 330 00:25:16,120 --> 00:25:17,680 Je suis une bonne personne. 331 00:25:17,760 --> 00:25:21,680 [musique dramatique jouée] 332 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 [Gideon] Vous ne le trouverez jamais. 333 00:25:32,120 --> 00:25:33,680 [Dhillon] Un peu plus fort, M. Shepherd. 334 00:25:35,080 --> 00:25:36,640 Vous ne le trouverez jamais. 335 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Le mardi 3 février 2009, 336 00:25:44,520 --> 00:25:48,080 tu es allé en voiture jusqu'à une maison à Stevenport où vous avez enlevé Jonah Edward Taylor 337 00:25:48,160 --> 00:25:50,000 pendant qu'il jouait dans son jardin. 338 00:25:51,000 --> 00:25:52,480 Vous dites que vous sauvez les gens. 339 00:25:53,240 --> 00:25:54,720 Racontez-nous comment vous l'avez sauvé. 340 00:25:59,800 --> 00:26:03,640 C'est difficile de faire une bonne chose quand les gens te traitent de monstre. 341 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 Quand tu es le seul à comprendre que le monde est plein de monstres. 342 00:26:10,880 --> 00:26:12,640 Ils ne ressemblent jamais à vous les imaginez. 343 00:26:14,760 --> 00:26:16,600 Les parents de Jonah Taylor allions le tuer 344 00:26:16,680 --> 00:26:18,440 et enterrez-le dans une tombe peu profonde. 345 00:26:20,400 --> 00:26:22,280 Où l'as-tu emmené ? 346 00:26:26,040 --> 00:26:27,760 Je l'ai laissé avec quelqu'un en qui j'ai confiance. 347 00:26:28,760 --> 00:26:30,160 Elle le garde en sécurité. 348 00:26:31,320 --> 00:26:32,440 Prend soin de lui. 349 00:26:32,520 --> 00:26:33,680 Pourquoi? 350 00:26:33,760 --> 00:26:35,480 Pourquoi hébergerait-elle un enfant kidnappé 351 00:26:35,560 --> 00:26:37,600 quand elle connaît tout le pays est-ce qu'il le cherche ? 352 00:26:38,520 --> 00:26:42,080 [Gideon] J'explique ce qui va se passer s'il rentre chez lui. 353 00:26:42,160 --> 00:26:43,680 Et elle te croit ? 354 00:26:43,760 --> 00:26:45,280 - [Gideon] Elle le fait. - Pourquoi? 355 00:26:46,760 --> 00:26:48,000 Parce que je l'ai réveillée. 356 00:26:50,920 --> 00:26:53,440 Les vies que nous menons sont comme des traces dans la neige, 357 00:26:54,280 --> 00:26:55,680 et quand nous les reverrons, 358 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 nous marchons sur les traces nous sommes partis avant. 359 00:27:00,760 --> 00:27:03,520 Mais si ton chemin change, il n'y a pas de traces. 360 00:27:04,360 --> 00:27:07,080 Et vivre, c'est comme patauger à travers une poudre épaisse, 361 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 certaines personnes trouvent cela difficile. 362 00:27:10,360 --> 00:27:14,000 Evelyn était censée mourir dans un accident de voiture 363 00:27:14,080 --> 00:27:17,520 le 5 septembre 1977, mais elle ne l'a pas fait. 364 00:27:19,000 --> 00:27:20,480 Sa famille est partie, 365 00:27:21,560 --> 00:27:22,640 mais Evelyn, 366 00:27:23,640 --> 00:27:25,560 elle pouvait sentir que quelque chose était différent. 367 00:27:27,000 --> 00:27:30,320 Une partie d'elle s'en souviendrait toujours cet accident. 368 00:27:31,680 --> 00:27:34,440 Elle a commencé à voir des choses ce n'était pas là. 369 00:27:35,360 --> 00:27:37,320 Différents motifs dans le papier peint. 370 00:27:38,120 --> 00:27:41,160 Ombres sans poids en passant à travers la pièce. 371 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Et les gens. 372 00:27:48,280 --> 00:27:49,920 Fantômes... 373 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 ... dérive dans et hors de sa réalité. 374 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Ici, une minute, 375 00:27:59,720 --> 00:28:01,160 parti le suivant. 376 00:28:05,480 --> 00:28:08,520 J'ai réalisé qu'elle voyait le monde tel qu'il était avant. 377 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 Les traces que d’autres ont laissées derrière eux. 378 00:28:14,280 --> 00:28:16,480 Chaque changement provoque des répercussions, 379 00:28:17,360 --> 00:28:20,160 et ces ondulations l'ont suivie partout où elle allait. 380 00:28:22,160 --> 00:28:25,880 Quand elle avait 19 ans, elle s'est vérifiée dans un hôpital psychiatrique. 381 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 Je l'ai fait sortir. 382 00:28:31,160 --> 00:28:34,280 Je l'ai aidée à se réconcilier avec les problèmes de sa réalité. 383 00:28:35,560 --> 00:28:38,840 Nous lui avons trouvé une vieille maison sur la lande où les ondulations ne la trouveraient pas, 384 00:28:38,920 --> 00:28:42,360 et avec le temps, elle a pu pour donner un sens à ses souvenirs. 385 00:28:43,000 --> 00:28:44,400 Alors elle est comme toi ? 386 00:28:45,800 --> 00:28:47,240 À bien des égards, oui. 387 00:28:48,280 --> 00:28:51,240 Dans chaque nouvelle vie, ses souvenirs reviennent, 388 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 pour qu'elle sache ce qu'elle doit faire. 389 00:28:57,640 --> 00:29:00,640 [sifflement de pneu] 390 00:29:06,200 --> 00:29:08,520 Mais elle n’a jamais pu supporter les ondulations. 391 00:29:10,120 --> 00:29:12,520 C'est pourquoi elle bouge toujours dans cette même maison, 392 00:29:15,120 --> 00:29:16,600 pour s'éloigner du monde. 393 00:29:17,880 --> 00:29:21,000 Pour créer des motifs familiers et répétez-les. 394 00:29:22,440 --> 00:29:23,920 Pas de fantômes. 395 00:29:24,000 --> 00:29:25,640 Pas d'ombres. 396 00:29:27,000 --> 00:29:29,080 Juste la compagnie d'un petit garçon perdu. 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,320 Où est la maison ? 398 00:29:34,080 --> 00:29:36,000 Vous ne le trouverez jamais. 399 00:29:36,080 --> 00:29:37,720 Vous ne l'avez jamais fait. 400 00:29:37,800 --> 00:29:39,600 Vous l'appréciez, n'est-ce pas ? 401 00:29:40,840 --> 00:29:44,120 Ce pouvoir, cette... connaissance. 402 00:29:46,720 --> 00:29:47,880 J'aime aider les gens. 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,320 Rendre le monde meilleur, 404 00:29:51,320 --> 00:29:53,080 mais ce n'est pas toujours aussi simple. 405 00:29:57,640 --> 00:30:00,640 [musique à suspense] 406 00:30:04,560 --> 00:30:07,560 [musique dramatique jouée] 407 00:30:10,040 --> 00:30:12,680 - [sifflement de ballon] - [bavardage indistinct] 408 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 [rires] 409 00:30:16,920 --> 00:30:19,520 [Aiden] Yo ! Emballe-le, mec ! 410 00:30:19,600 --> 00:30:21,320 C'est censé être discret ici. 411 00:30:21,400 --> 00:30:24,400 [rires] 412 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - [bavardage indistinct] - [le moteur de la voiture tourne] 413 00:30:31,720 --> 00:30:33,080 [homme] Qui est-ce ? 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,520 Ce n'est pas un putain de drive-in. 415 00:30:40,720 --> 00:30:42,000 [bavardage indistinct] 416 00:30:56,600 --> 00:30:59,000 [musique à suspense] 417 00:30:59,680 --> 00:31:00,840 Hé, recule, mec. 418 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Sauvegarde! 419 00:31:06,040 --> 00:31:09,040 [grognement] 420 00:31:11,240 --> 00:31:13,720 [gémissant] 421 00:31:19,720 --> 00:31:22,640 Aiden Stenner poignardé une femme enceinte à mort 422 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 à cause des dettes de drogue de son petit ami. 423 00:31:24,720 --> 00:31:26,880 S'il meurt, elle vit. 424 00:31:28,440 --> 00:31:29,800 C'est le commerce. 425 00:31:29,880 --> 00:31:32,040 Maintenant, je le sais, c'est vrai, 426 00:31:34,680 --> 00:31:38,080 mais je n'arrive toujours pas à me résoudre pour le regarder dans les yeux. 427 00:31:40,080 --> 00:31:41,600 [le tonnerre gronde] 428 00:31:41,680 --> 00:31:44,680 [respire fortement] 429 00:31:51,160 --> 00:31:54,920 [musique dramatique jouée] 430 00:31:55,000 --> 00:31:56,640 [hurle] 431 00:31:56,720 --> 00:31:59,120 Ah ! Ah ! Ah ! 432 00:32:00,480 --> 00:32:01,560 Ah ! 433 00:32:21,640 --> 00:32:23,440 [Dhillon] Tu n'as pas tué Aiden Stenner 434 00:32:24,640 --> 00:32:26,720 et sa victime n'était pas une femme enceinte. 435 00:32:26,800 --> 00:32:30,480 Non, parce que quand ton ami faisait la guerre sur ces revendeurs, 436 00:32:30,560 --> 00:32:31,840 rien n'était pareil. 437 00:32:31,920 --> 00:32:34,040 Je n'ai pas pu suivre le chaos, je suis désolé. 438 00:32:34,120 --> 00:32:35,160 Es-tu? 439 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Vous reverrez votre ami. 440 00:32:40,000 --> 00:32:41,160 Un jour. 441 00:32:42,880 --> 00:32:44,960 La mort n'est pas la fin de cette histoire. 442 00:32:45,040 --> 00:32:46,640 C'est juste de la ponctuation. 443 00:32:48,480 --> 00:32:50,920 Ponctuation? C'est comme ça que tu le vois ? 444 00:32:51,000 --> 00:32:53,120 C'est comme ça que vous justifiez le meurtre ? 445 00:32:53,600 --> 00:32:55,720 Il n’y a aucune justification. 446 00:32:55,800 --> 00:32:57,240 Chaque fois que je prends une vie, 447 00:32:57,320 --> 00:32:59,320 Je pleure la partie de moi qui meurt. 448 00:32:59,400 --> 00:33:00,976 je serai sûr de le dire les familles des victimes, 449 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 ils seront très émus. 450 00:33:02,440 --> 00:33:04,960 - Je ne suis pas celui que tu crois ! - [Dhillon] Non. 451 00:33:05,040 --> 00:33:07,000 Je comprends. Vous détestez le meurtre. 452 00:33:07,080 --> 00:33:08,360 Cela vous rend malade. 453 00:33:09,040 --> 00:33:10,480 La torture, par contre... 454 00:33:12,680 --> 00:33:16,600 J'ai vu ce que tu as fait à Connor Larsen avant de lui tirer une balle dans le dos. 455 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Connor Larsen viole cinq femmes. - Larsen n'a jamais violé personne. 456 00:33:19,880 --> 00:33:21,280 Ouais, parce que je l'ai arrêté. 457 00:33:21,360 --> 00:33:22,520 Parce que je l'ai arrêté ! 458 00:33:22,600 --> 00:33:24,640 Pourquoi cette torture alors ? Pourquoi ne pas simplement le tuer ? 459 00:33:24,720 --> 00:33:26,960 - Ce n'était pas de la torture. - Qu'est-ce que c'était ? 460 00:33:27,040 --> 00:33:28,880 C'était une expérience. 461 00:33:30,040 --> 00:33:31,480 [le tonnerre gronde] 462 00:33:31,560 --> 00:33:34,560 [musique inquiétante] 463 00:33:40,040 --> 00:33:42,000 [Gideon] La peur peut changer la nature d'une personne, 464 00:33:46,880 --> 00:33:49,240 et la peur transcende les vies. 465 00:33:52,120 --> 00:33:55,520 Imaginez si vous pouviez faire un meurtrier peur du sang ? 466 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 [l'homme à la télé grogne] 467 00:33:56,840 --> 00:33:58,840 [Gideon] Ou un violeur dégoûté par le sexe ? 468 00:33:58,920 --> 00:34:00,040 [une femme à la télé qui crie] 469 00:34:01,120 --> 00:34:02,720 [un homme à la télé rit] 470 00:34:06,000 --> 00:34:09,040 [une femme à la télé qui crie] 471 00:34:09,120 --> 00:34:11,040 [toux] 472 00:34:15,600 --> 00:34:16,840 C'est quoi ce bordel ! 473 00:34:16,920 --> 00:34:18,840 [toux] 474 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 Hé! 475 00:34:20,920 --> 00:34:22,200 Hé! 476 00:34:22,320 --> 00:34:24,680 [toux] 477 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Ça ne finit jamais, 478 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 cette éternelle récidive. 479 00:34:30,760 --> 00:34:32,920 Toute la mort, toute la souffrance. 480 00:34:33,000 --> 00:34:35,520 Quoi que je fasse, ça revient. 481 00:34:36,520 --> 00:34:38,800 Mais si je peux changer une personne à l'intérieur, 482 00:34:39,640 --> 00:34:41,600 appuyez sur un interrupteur, alors il y a de l'espoir. 483 00:34:43,000 --> 00:34:44,400 Un espoir pour leurs victimes ? 484 00:34:45,320 --> 00:34:46,480 J'espère pour moi. 485 00:34:48,600 --> 00:34:51,600 Le seul problème est Je manque toujours de temps. 486 00:34:53,080 --> 00:34:54,800 Et je finis toujours ici. 487 00:34:56,200 --> 00:34:58,160 Cette pièce, ces menottes. 488 00:34:59,560 --> 00:35:02,840 Quoi que je fasse, où que j'aille, 489 00:35:02,920 --> 00:35:06,360 quelqu'un finit toujours par me trouver, et c'est toujours le même détective. 490 00:35:06,440 --> 00:35:08,040 Peut-être devrais-je demander une augmentation ? 491 00:35:08,400 --> 00:35:09,920 Ouais, tu devrais peut-être. 492 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Si nous finissons toujours ici alors vous m'avez déjà raconté cette histoire. 493 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Oui, je l'ai fait. 494 00:35:15,440 --> 00:35:17,800 - [Dhillon] Et je t'ai déjà cru ? - Non, ce n'est pas le cas. 495 00:35:18,680 --> 00:35:20,280 Alors pourquoi s'embêter à le répéter ? 496 00:35:20,360 --> 00:35:23,200 Parce que je n'essaye pas de te convaincre, Détective Dhillon. 497 00:35:24,200 --> 00:35:28,400 Lucy, je dis la vérité. 498 00:35:28,480 --> 00:35:30,800 Et je peux vous le prouver. 499 00:35:31,640 --> 00:35:33,640 Vous pouvez vous le prouver. 500 00:35:34,520 --> 00:35:35,680 C'est une question. 501 00:35:36,480 --> 00:35:39,400 Lucy, réfléchis... bien. 502 00:35:40,160 --> 00:35:43,120 Quelle est la pire chose avez-vous déjà vécu l'expérience ? 503 00:35:45,360 --> 00:35:46,680 Je suis resté en vie pour toi. 504 00:35:47,800 --> 00:35:49,320 Incarcéré. 505 00:35:49,400 --> 00:35:52,040 Seul depuis 25 ans 506 00:35:52,120 --> 00:35:54,400 en attendant que tu reviennes. 507 00:35:54,480 --> 00:35:57,280 [déformé] C'était le plus long 25 ans que j'ai vécu. 508 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 [bavardage indistinct] 509 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 [le buzzer bourdonne] 510 00:36:03,320 --> 00:36:05,480 [Gideon] Ils m'ont fait partager une cellule avec un animal 511 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 qui a assassiné sa femme et son enfant. 512 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Il a dit que ce n'était pas sa faute. 513 00:36:09,600 --> 00:36:11,800 Boire lui donnait du caractère. 514 00:36:11,880 --> 00:36:13,040 Un tempérament. 515 00:36:14,640 --> 00:36:16,600 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 516 00:36:18,480 --> 00:36:20,320 [Gideon] J'ai ajouté son nom à la liste. 517 00:36:21,360 --> 00:36:22,920 J'ai ajouté beaucoup de noms. 518 00:36:24,520 --> 00:36:26,600 Ce n'est pas difficile pour moi de réinitialiser, 519 00:36:26,640 --> 00:36:29,080 tout ce dont j'ai besoin c'est d'un morceau de verre ou une lame de rasoir. 520 00:36:29,160 --> 00:36:31,760 Mais j'ai résisté. J'ai souffert la prison pour toi. 521 00:36:31,840 --> 00:36:34,200 [en écho] Maintenant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 522 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 Souviens-toi, Lucy, souviens-toi ! 523 00:36:37,400 --> 00:36:38,880 [chuchotant] Et réponds à la question. 524 00:36:39,920 --> 00:36:42,920 [déformé] Quelle est la pire chose avez-vous déjà vécu l'expérience ? 525 00:36:56,200 --> 00:36:57,640 [coup de feu] 526 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 [halètement] 527 00:37:09,640 --> 00:37:10,840 Maman ? 528 00:37:14,360 --> 00:37:16,680 [respire fortement] 529 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 [halètement] 530 00:37:20,640 --> 00:37:22,800 - [respire fortement] - Lucie ? Qu'est-ce qui ne va pas? 531 00:37:25,600 --> 00:37:27,880 Non, elle ne l'a pas fait, elle n'est pas... elle n'est pas... 532 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 [Gideon] Je l'ai changé. 533 00:37:30,360 --> 00:37:32,600 - Je l'ai arrêté. - Asseyez-vous! 534 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Tu m'as dit la pire chose ce qui t'est déjà arrivé, 535 00:37:35,160 --> 00:37:38,320 et il y a 30 ans je l'ai arrêté. 536 00:37:39,320 --> 00:37:40,760 Je suis entré par effraction chez toi, 537 00:37:40,840 --> 00:37:42,600 J'ai retiré le percuteur 538 00:37:42,640 --> 00:37:44,800 du vieux fusil de chasse de votre grand-père. 539 00:37:44,880 --> 00:37:47,400 Ta mère a appuyé sur la gâchette. 540 00:37:47,480 --> 00:37:48,840 Elle a atteint le bord... 541 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 ... mais tu as une seconde chance. 542 00:37:55,480 --> 00:37:56,840 Argh ! 543 00:37:59,600 --> 00:38:01,800 Après cela, vous menez une vie très différente. 544 00:38:03,920 --> 00:38:05,960 - Lucy, nous devons y aller. - Donnez-lui une minute. 545 00:38:06,040 --> 00:38:07,480 [criant] Tais-toi ! 546 00:38:07,560 --> 00:38:08,760 Allez. 547 00:38:08,840 --> 00:38:10,016 Tu n'es pas censé être ici. 548 00:38:10,040 --> 00:38:11,136 [Gideon] Tu n'es pas censé l'être beaucoup de choses. 549 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 Ce n'est pas ta vie. 550 00:38:16,440 --> 00:38:17,440 Désolé. 551 00:38:20,120 --> 00:38:21,160 [Dhillon] Lucy ? 552 00:38:22,200 --> 00:38:24,440 [criant] Ouvre la porte ! 553 00:38:24,520 --> 00:38:25,960 Lucie ! Ouvrez la porte ! 554 00:38:26,040 --> 00:38:29,280 [respire fortement] 555 00:38:36,320 --> 00:38:38,840 Tu as dit que ma vie était différente, différent de quoi ? 556 00:38:38,920 --> 00:38:40,960 Chaque vie que vous avez menée. 557 00:38:41,040 --> 00:38:43,160 - Vous créez de nouveaux morceaux maintenant. - Comment ça? 558 00:38:43,280 --> 00:38:44,520 Je peux t'aider à te souvenir, 559 00:38:44,600 --> 00:38:46,496 mais tu ne feras que te réveiller si vous y arrivez par vos propres moyens. 560 00:38:46,520 --> 00:38:50,440 Et nous devons te réveiller, Lucy, nous y sommes arrivés, parce que j'ai fait une promesse. 561 00:38:52,640 --> 00:38:56,000 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés tu m'as demandé de faire ça. 562 00:38:56,080 --> 00:39:00,040 Nous n'avions pas réalisé à quel point ta vie était différente allait être. 563 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Tu n'es pas qui tu étais. 564 00:39:06,280 --> 00:39:07,520 Mais j'étais marié... 565 00:39:09,880 --> 00:39:11,760 - ...à Mike ? - Non. 566 00:39:13,120 --> 00:39:14,640 Alors, Isaac ? 567 00:39:16,040 --> 00:39:17,840 Il n'est pas censé être ici. 568 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 C'est pour ça que tu as essayé de l'emmener. 569 00:39:24,000 --> 00:39:26,800 Non, non, non, non. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 570 00:39:26,880 --> 00:39:28,280 Je ne l'ai pas fait. Lucy, non, je ne l'ai pas fait. 571 00:39:29,200 --> 00:39:31,640 - Donne-moi ton lacet. - Quoi? 572 00:39:31,680 --> 00:39:33,880 S'il te plaît. S'il vous plaît, donne-moi juste ton lacet. S'il te plaît! 573 00:39:34,000 --> 00:39:35,280 [Dhillon] Lucy, ne le fais pas. 574 00:39:35,360 --> 00:39:37,080 J'ai juste... Je veux juste te montrer quelque chose. 575 00:39:37,160 --> 00:39:39,160 Je ne vais pas vous étrangler avec ça. S'il vous plaît ! 576 00:39:53,920 --> 00:39:56,920 Chaque nœud est la fin d'une vie 577 00:39:59,000 --> 00:40:01,560 et le début du suivant. 578 00:40:02,440 --> 00:40:05,520 Maintenant, je pensais c'était une ligne droite. 579 00:40:05,600 --> 00:40:07,560 Tu vis, tu meurs. 580 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 Tu vis, tu meurs. 581 00:40:09,880 --> 00:40:11,200 C'est comme ça que je le vis. 582 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Mais je ne voyais pas l’ensemble du tableau. 583 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 Et si, quand on démarre une nouvelle boucle, 584 00:40:21,160 --> 00:40:23,280 c'est exactement ça ? 585 00:40:23,360 --> 00:40:25,160 Une boucle. 586 00:40:25,280 --> 00:40:29,560 C'est une nouvelle vie, mais cela suit la même courbe. 587 00:40:31,320 --> 00:40:33,200 Je me souviens de mes vies antérieures. 588 00:40:33,880 --> 00:40:35,160 Ils sont dans mon passé, 589 00:40:36,000 --> 00:40:38,760 mais ils se produisent aussi dans mon présent. 590 00:40:39,600 --> 00:40:41,640 Simultané, parallèle. 591 00:40:41,760 --> 00:40:43,520 Et maintenant ces boucles, 592 00:40:43,600 --> 00:40:46,360 ils sont si étroitement blessés qu'ils se touchent presque. 593 00:40:47,160 --> 00:40:48,160 - [halètement] - [crissement du pneu] 594 00:40:48,200 --> 00:40:50,640 [Gideon] C'est pourquoi nous entrevoyons le monde tel qu'il était avant. 595 00:40:51,480 --> 00:40:54,640 Tu te réveilles la nuit au son d'un coup de feu qui n'a jamais tiré. 596 00:40:55,400 --> 00:40:59,160 Vous voyez les choses cela l'était et les choses qui ne l'étaient pas. 597 00:40:59,280 --> 00:41:01,640 Tu n'étais jamais censé vivre dans cette maison, Lucy. 598 00:41:02,680 --> 00:41:04,400 Isaac non plus. 599 00:41:04,480 --> 00:41:07,040 Mais Isaac n'est pas comme nous. 600 00:41:07,880 --> 00:41:10,440 Il n'est pas lié à cette vie. 601 00:41:12,120 --> 00:41:14,320 Où vous pouvez voir les échos des boucles précédentes, 602 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 Isaac peut les atteindre et les toucher. 603 00:41:18,640 --> 00:41:20,200 Parlez-leur. 604 00:41:20,320 --> 00:41:24,200 Mais parfois il perd l'équilibre 605 00:41:24,320 --> 00:41:26,640 et il échappe à une vie 606 00:41:27,160 --> 00:41:31,640 dans un autre et disparaît de notre monde complètement. 607 00:41:31,680 --> 00:41:33,120 Mais pourquoi ? Pourquoi Isaac ? 608 00:41:33,840 --> 00:41:36,000 Parce que c'est une anomalie, Lucy. 609 00:41:37,360 --> 00:41:39,440 Il n'est pas censé exister. 610 00:41:39,520 --> 00:41:43,000 [musique menaçante] 611 00:41:47,760 --> 00:41:49,880 [la porte s'ouvre] 612 00:41:59,440 --> 00:42:01,440 [soupirs] 613 00:42:02,640 --> 00:42:04,480 Tu veux que j'active ça pour toi ? 614 00:42:08,800 --> 00:42:10,080 Ou non. 615 00:42:10,160 --> 00:42:13,640 Continuez simplement à regarder dans le vide. 616 00:42:21,600 --> 00:42:22,920 [soupirs] 617 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Viens ici. 618 00:42:25,160 --> 00:42:27,080 Venez ici. Je veux vous raconter une histoire. 619 00:42:27,600 --> 00:42:29,120 Ta mère dit que tu aimes les histoires. 620 00:42:29,920 --> 00:42:31,680 [rots] 621 00:42:36,120 --> 00:42:40,080 Il était une fois j'étais en train de dîner avec une fille appelée Sonia. 622 00:42:41,120 --> 00:42:42,120 Très bien, elle est jolie. 623 00:42:43,160 --> 00:42:45,320 Ennuyeux à souhait. Zéro sens de l'humour. 624 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Vous l'auriez aimé. 625 00:42:49,000 --> 00:42:52,600 Quoi qu'il en soit, vers la moitié du repas... 626 00:42:53,880 --> 00:42:55,320 ... J'ai entendu ce rire incroyable. 627 00:42:56,600 --> 00:42:59,840 Cette femme buvait avec ses amis et elle riait 628 00:42:59,920 --> 00:43:04,280 si fort qu'elle a mangé de la piña colada qui sort de son nez. 629 00:43:05,560 --> 00:43:07,080 Savez-vous ce qu'est la piña colada ? 630 00:43:10,160 --> 00:43:12,280 Les gens le boivent au soleil. 631 00:43:13,760 --> 00:43:18,160 Je veux dire, il pleuvait dehors mais elle s'en fichait. Elle a juste... 632 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 ... je voulais un verre avec un parapluie dedans... 633 00:43:24,280 --> 00:43:25,840 ... parce que c'était amusant. 634 00:43:29,760 --> 00:43:32,040 Sonia est rentrée chez elle en taxi, 635 00:43:32,120 --> 00:43:36,800 mais je suis resté et j'ai parlé à la dame avec la piña colada. 636 00:43:37,760 --> 00:43:41,040 Et six mois plus tard, je l'ai épousée... 637 00:43:42,320 --> 00:43:45,360 ...et puis pour les trois prochaines années 638 00:43:45,440 --> 00:43:47,200 nous avons ri ensemble. 639 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Et ce sont les années les plus heureuses de ma vie. 640 00:43:56,080 --> 00:43:57,480 Et puis... 641 00:43:59,000 --> 00:44:02,120 ... tu es arrivé et c'était fini. 642 00:44:05,080 --> 00:44:09,640 Fini les piña coladas, fini les rires. 643 00:44:14,520 --> 00:44:17,600 Vous avez détruit nos vies. 644 00:44:19,440 --> 00:44:20,920 Le savez-vous ? 645 00:44:25,880 --> 00:44:27,680 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 646 00:44:34,320 --> 00:44:36,400 C'est comme s'il n'y avait personne là-dedans. 647 00:45:01,120 --> 00:45:02,320 Va jouer ailleurs. 648 00:45:03,440 --> 00:45:05,800 [musique menaçante] 649 00:45:20,640 --> 00:45:24,520 [Gideon] Il y a quelque chose de vital dans chaque vie humaine 650 00:45:24,600 --> 00:45:27,240 qui traverse d'une boucle à la suivante. 651 00:45:27,320 --> 00:45:29,800 Isaac n'a pas ça. Il ne peut pas. 652 00:45:31,080 --> 00:45:34,320 Tu sais de quoi je parle, que... que... cette étincelle d'humanité, 653 00:45:34,400 --> 00:45:35,440 un esprit. 654 00:45:36,160 --> 00:45:37,920 Une âme. 655 00:45:39,000 --> 00:45:41,800 Il est parti de rien. Il ne reviendra à rien. 656 00:45:44,080 --> 00:45:45,800 C'est une enveloppe. 657 00:45:45,880 --> 00:45:50,120 Sans vie, sans amour. 658 00:45:51,200 --> 00:45:55,440 Je sais que tu as essayé de l'aimer à l'existence, mais c'est impossible. 659 00:45:58,160 --> 00:45:59,520 Ça ne marchera pas. 660 00:46:00,840 --> 00:46:02,920 Il ne t'aimera jamais. 661 00:46:04,720 --> 00:46:06,760 Il ne ressentira jamais de joie. 662 00:46:08,520 --> 00:46:10,600 Il ne sera jamais réel. 663 00:46:10,680 --> 00:46:12,120 [ligne qui sonne] 664 00:46:12,400 --> 00:46:14,640 [le téléphone portable vibre] 665 00:46:21,760 --> 00:46:23,840 [Gideon] Je sais que tu tiens à ton fils... 666 00:46:25,360 --> 00:46:27,840 ... mais ce n'est pas lui la vraie raison tu es là. 667 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 [renifle] 668 00:46:40,120 --> 00:46:42,080 Tu as failli me faire y aller. 669 00:46:43,360 --> 00:46:45,320 Mais tu t'es trahi. 670 00:46:48,120 --> 00:46:49,160 Comment ça? 671 00:46:51,520 --> 00:46:54,080 Mon fils m'aime. 672 00:47:07,560 --> 00:47:09,040 A-t-il déjà dit ça ? 673 00:47:10,160 --> 00:47:11,160 L'avez-vous ? 674 00:47:12,120 --> 00:47:16,760 Pour toute ta sagesse, pour toutes ces vies tu es censé diriger, 675 00:47:16,840 --> 00:47:18,520 as-tu déjà été aimé ? 676 00:47:20,400 --> 00:47:22,480 Avez-vous déjà aimé quelqu'un d'autre ? 677 00:47:26,920 --> 00:47:29,120 Tu es la coque, Gideon. 678 00:47:30,040 --> 00:47:33,320 Mon fils est plus réel que vous ne pourriez jamais espérer l'être. 679 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 [la porte s'ouvre] 680 00:47:37,880 --> 00:47:39,080 Au revoir, Lucie. 681 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 [la porte se ferme] 682 00:47:41,640 --> 00:47:43,000 Je te verrai bientôt. 683 00:48:08,040 --> 00:48:09,720 Isaac ? 684 00:48:18,440 --> 00:48:19,640 [toux] 685 00:48:20,360 --> 00:48:22,240 [musique menaçante] 686 00:48:25,720 --> 00:48:26,720 [soupirs] 687 00:49:31,680 --> 00:49:34,720 [tintement de chaîne] 688 00:50:04,320 --> 00:50:07,320 [le téléphone portable vibre] 689 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 [voix automatisée] Nouveau message. 690 00:50:13,880 --> 00:50:18,360 [Isaac] Maman, papa m'a fait froid. 691 00:50:20,240 --> 00:50:21,720 I want you to come home. 692 00:50:23,600 --> 00:50:25,160 S'il te plaît, rentre à la maison, maman. 693 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Je t'aime. 694 00:50:27,760 --> 00:50:30,760 [musique dramatique jouée] 695 00:50:35,400 --> 00:50:38,480 [pleure] 696 00:50:44,320 --> 00:50:46,120 [rire] 697 00:52:05,160 --> 00:52:09,120 [musique menaçante] 698 00:52:32,120 --> 00:52:33,880 [clic des menottes] 699 00:52:34,000 --> 00:52:38,440 [les jointures craquent] 700 00:52:38,520 --> 00:52:41,520 [bavardage indistinct] 701 00:53:05,840 --> 00:53:08,360 Mike, Mike. 702 00:53:08,440 --> 00:53:10,080 Mike, où est Isaac ? 703 00:53:11,840 --> 00:53:13,240 Micro! 704 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Mike, où est Isaac ? 705 00:53:16,120 --> 00:53:17,600 Micro! Où est Isaac ? 706 00:53:17,680 --> 00:53:18,880 [homme] Hé, hé, hé, hé, hé. 707 00:53:18,920 --> 00:53:20,376 - Dis-moi où il est. - Désolé, je suis désolé. 708 00:53:20,400 --> 00:53:22,040 Je suis allé... je suis revenu le chercher. 709 00:53:22,120 --> 00:53:23,560 Quoi? 710 00:53:24,800 --> 00:53:26,160 Je ne l'ai pas trouvé. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,480 Je suis désolé. 712 00:53:28,560 --> 00:53:30,520 [feu flamboyant] 713 00:53:33,800 --> 00:53:35,560 [Debbie] Non, Lucy. Lucie ! 714 00:53:36,040 --> 00:53:38,360 - [musique à suspense] - [la fille gémit] 715 00:53:38,440 --> 00:53:41,080 [haletant] 716 00:53:44,000 --> 00:53:45,440 [Lucy] Isaac ! 717 00:53:45,520 --> 00:53:48,280 [toux] 718 00:53:50,720 --> 00:53:52,000 Isaac ! 719 00:53:57,080 --> 00:53:59,600 [toux] 720 00:54:00,600 --> 00:54:02,880 [le verre se brise] 721 00:54:03,000 --> 00:54:04,480 Isaac ! 722 00:54:21,240 --> 00:54:22,360 Isaac ! 723 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 [toux] 724 00:54:39,440 --> 00:54:41,960 [musique dramatique jouée] 725 00:54:42,080 --> 00:54:45,840 [pas de dialogue audible] 726 00:54:46,680 --> 00:54:48,520 [toux] 727 00:54:53,120 --> 00:54:54,120 [halètement] 728 00:54:54,880 --> 00:54:56,480 [pas de dialogue audible] 729 00:55:35,640 --> 00:55:39,000 [pas de dialogue audible] 730 00:55:46,040 --> 00:55:49,240 [toux] 731 00:56:15,840 --> 00:56:17,280 Chambres de détective. 732 00:56:19,040 --> 00:56:20,440 Ont-ils fait sortir tout le monde ? 733 00:56:20,520 --> 00:56:21,880 On dirait ça. 734 00:56:22,000 --> 00:56:23,680 Ils soignent la mère pour des brûlures. 735 00:56:33,480 --> 00:56:35,280 Est-ce que tout va bien, madame ? 736 00:56:40,280 --> 00:56:41,640 Ce n'est rien, juste un sentiment. 737 00:56:44,640 --> 00:56:45,840 Du déjà-vu. 738 00:56:47,000 --> 00:56:52,520 ["Dust It Off" de The Dø joue] ♪ Gardez votre mémoire un instant ♪ 739 00:56:53,200 --> 00:56:56,760 ♪ D'une main aveugle ♪ 740 00:56:56,840 --> 00:57:00,040 ♪ Écrivez des histoires ♪ 741 00:57:00,120 --> 00:57:03,840 ♪ Pour demain ♪ 742 00:57:04,840 --> 00:57:10,840 ♪ De la bouteille d'amnésie ♪ 743 00:57:10,920 --> 00:57:14,480 ♪ Trouver des instructions ♪ 744 00:57:14,560 --> 00:57:18,080 ♪ Au salut ♪ 745 00:57:18,160 --> 00:57:21,720 ♪ Vers l'oubli ♪ 746 00:57:21,800 --> 00:57:26,000 ♪ Suprême ♪ 747 00:57:29,800 --> 00:57:35,800 ♪ Ne soyez pas tenté de regarder en arrière ♪ 748 00:57:36,760 --> 00:57:42,720 ♪ Tout est déjà arrivé ♪ 749 00:57:44,000 --> 00:57:46,360 ♪ Un jour... ♪