1
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
[des klaxons lointains klaxonnent]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
[musique menaçante]
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
[gémissements]
4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[haletant]
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Pourquoi fais-tu ça ?
6
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
Je n'ai rien fait.
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Je sais que tu ne l'as pas fait...
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
... mais tu le feras
si nous ne vous rendons pas meilleur.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Nous pouvons le changer.
10
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Nous pouvons te changer, Connor,
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
mais j'ai besoin que tu m'aides.
12
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Je n'aime pas tuer...
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
... mais je l'ai déjà fait,
14
00:01:39,120 --> 00:01:42,200
et je le referai s'il le faut,
tu comprends ?
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
Maintenant, asseyez-vous sur la chaise.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
[jeu de musique à thème]
17
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
[bavardage radio indistinct]
18
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
Je viens de recevoir des nouvelles de St Michael.
19
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
Un enfant de 17 ans
a tenté de se suicider la nuit dernière.
20
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Surdose.
21
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Il a avoué ce matin.
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Vous aviez raison.
23
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
C'était des représailles.
24
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Juste un enfant ?
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Cela semble être le cas.
26
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
Un autre concessionnaire se mobilise,
Aiden Stenner.
27
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Stenner ?
28
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Tu connais le nom ?
29
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Ouais.
30
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Ouais, je connais le nom.
31
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Putain.
32
00:04:00,680 --> 00:04:02,120
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Oui je le fais.
34
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
["Je sais qu'il y a une réponse"
par les Beach Boys en train de jouer]
35
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
♪ Je connais tellement de gens ♪
36
00:04:34,880 --> 00:04:38,360
♪ Qui pense pouvoir le faire seul ♪
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
♪ Ils isolent leur tête ♪
38
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
♪ Et restez dans leurs zones de sécurité ♪
39
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
♪ Maintenant, que peux-tu leur dire ♪
40
00:04:54,720 --> 00:05:00,040
♪ Et que peux-tu dire
ça ne les rendra pas sur la défensive ? ♪
41
00:05:02,520 --> 00:05:05,880
♪ Je sais qu'il y a une réponse ♪
42
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
♪ Je sais maintenant mais j'ai... ♪
43
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
- [la musique s'arrête]
- [pleurer]
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
[Sylvia] Tu les vois ?
45
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
[objets claquant]
46
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Les oiseaux.
47
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
Eh bien, ils ne sont pas réels.
48
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Vous pouvez les voir, vous pouvez les entendre
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
mais tu ne peux pas les toucher,
50
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
ne vous embêtez pas à essayer.
51
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Oh, ne fais pas attention à lui.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
C'est juste Roger.
53
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Il ne peut pas te voir ni moi,
54
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
mais il me tient compagnie, n'est-ce pas ?
55
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Espèce de vieille merde.
56
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
[riant]
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Oh, mon amour, tu tiens le coup, n'est-ce pas ?
58
00:06:35,080 --> 00:06:39,640
J'ai perdu mon emprise...
il y a longtemps.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
Vous attendez. Attends, attends là.
60
00:06:47,480 --> 00:06:50,320
[les objets claquent]
61
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
C'est réel.
62
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Pressez-le.
63
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Voir?
64
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Plus d'oiseaux.
65
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
[Lucy] D'accord. Maman,
66
00:07:17,640 --> 00:07:19,800
il est temps de mettre tes chaussures, allez.
67
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
[Sylvia] De belles manières, votre garçon.
68
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
- Quel est son prénom?
-Isaac.
69
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Maman, c'est ton petit-fils.
70
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[Sylvia] Il n'a pas pleuré
quand il est né, n'est-ce pas ?
71
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Euh, allez. Montons dans la voiture.
72
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
Où est Ellen ?
73
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
[Lucy] Elle est dans l'autre pièce.
Veux-tu dire au revoir ?
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
Oh non, non, non, non.
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Je la verrai plus tard.
76
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Elle m'apporte le dîner.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
[Lucy] Oh non,
tu ne seras pas là pour le dîner.
78
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Tu vas vivre ailleurs maintenant,
tu te souviens ?
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
80
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
Chut, chut.
81
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Je ne m'entends pas penser.
82
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Tu n'es plus Sylvia ?
83
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Eh bien, je ne sens pas mauvais.
84
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Oh, je prendrai des macaronis au fromage pour le dîner.
85
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Est-ce que ça va ?
86
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
Je vais voir ce que je peux faire.
87
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Vous voyez ce que vous pouvez faire ?
88
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
[Lucy] Très bien. Allez, maman.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Isaac.
90
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
[musique dramatique jouée]
91
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
[Dr Bennett] Hypnotique, n'est-ce pas ?
92
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
J'ai eu l'hypnose une fois.
93
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Cela n'a pas fonctionné.
94
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
Ils pensent que tous les cerveaux sont sensibles.
95
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
Tu sais?
96
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
Dans quelle mesure connaissez-vous la psychothérapie ?
97
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
Pas du tout.
98
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Je n’en ai jamais eu besoin.
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
Eh bien, c'est un sport d'équipe.
100
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
Je suis donc très heureux que tu sois là pour Isaac.
101
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Ouais.
102
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
je ne l'ai pas abandonné
si c'est ce que tu penses.
103
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Elle m'a mis dehors.
104
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Tu sais, j'ai dit certaines choses
ce que je ne voulais pas dire.
105
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
Peut-être que je voulais dire, euh...
à l'époque.
106
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
Depuis combien de temps êtes-vous séparés ?
107
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
[Mike] Neuf mois.
108
00:09:29,240 --> 00:09:31,416
Ce n'était pas censé être
c'est quelque chose de permanent mais, tu sais,
109
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
c'est dur quand ton enfant l'est, euh...
110
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
... eh bien, comme lui.
111
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Elle a déjà parlé de moi ?
112
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Ces séances concernent Isaac.
113
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
[Mike] Non, non. Je sais.
114
00:09:49,040 --> 00:09:53,040
Je sais, je sais.
Mais je suis son père, tu sais.
115
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Désolé, je sais... je sais que tu as...
116
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
vous bénéficiez du secret médical
117
00:10:01,120 --> 00:10:02,880
ou peu importe comment vous l'appelez.
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Nous le faisons.
119
00:10:05,520 --> 00:10:06,736
[Lucy] Désolé. Nous sommes en retard, désolé.
120
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
[Isaac] Désolé, nous sommes en retard. Désolé.
121
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
C'est bon.
Nous venions juste de faire connaissance.
122
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
- Ouais.
- [Lucy] Merci d'être venue.
123
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
- Oh, c'est bon.
- [le téléphone sonne]
124
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
[Lucy] Oh. Dieu.
125
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé.
126
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
[Dr Bennett] D'accord.
127
00:10:24,640 --> 00:10:29,960
Alors j'ai pensé que nous pourrions commencer aujourd'hui
avec un peu de jeu, tous les quatre.
128
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Qu'en penses-tu, Isaac ?
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
[Mike] Très bien, jetons un oeil,
allons-nous?
130
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
Évadez-vous de l'île de l'anxiété.
131
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
Est-ce que ça va, Isaac ?
132
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
[Mike] Dr joue au labyrinthe anti-stress de Bunny.
133
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Isaac ?
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
135
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Où as-tu eu ça ?
136
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Grand-mère.
137
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Oh, tu ne devrais pas avoir ça,
ce n'est pas le vôtre.
138
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Rendez-le.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,160
Eh bien, ça ne t'appartient pas,
chérie.
140
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Je le veux.
141
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
[Dr Bennett] Pourquoi le voulez-vous, Isaac ?
142
00:11:13,600 --> 00:11:14,656
- Rendez-le !
- [Lucy] D'accord.
143
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
Ne parle pas comme ça.
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Tu ne parles jamais comme ça.
145
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
D'accord. Fais-moi un câlin, tout va bien,
tout va bien.
146
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
D'accord.
147
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
Ouais.
148
00:11:34,400 --> 00:11:35,496
["Emmène ta maman" par
Scissor Sisters jouant]
149
00:11:35,520 --> 00:11:36,976
♪ Les gens se demanderont
à propos du mariage ♪
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
♪ Ils n'écouteront pas un mot de ce que vous dites ♪
151
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
[Lucy chante] ♪ Je vais prendre
ta maman dehors toute la nuit ♪
152
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
♪ Ouais, nous allons lui montrer
de quoi s'agit-il ♪
153
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
♪ Nous allons la faire monter en puissance
sur du champagne pas cher ♪
154
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
- ♪ Nous allons laisser... ♪
- [crissement des pneus]
155
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
[le frein à main grince]
156
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Hé!
157
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
- [Debbie] Salut.
- Salut, Debbie.
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Ça va ?
159
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Meredith s'est enfuie
à nouveau devant la voiture.
160
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
Oh, tu plaisantes.
Meredith Warren, viens ici maintenant.
161
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
Oh non, elle n'est pas là, elle...
162
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
As-tu couru devant la voiture de Lucy ?
163
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Ne mens pas, c'était quand ?
164
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
C'était...
165
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
Je suis désolé. Je pense que j'ai fait une erreur.
166
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
- [Debbie] Quoi ?
- Désolé, désolé, désolé.
167
00:12:45,720 --> 00:12:47,000
Lucie.
168
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
169
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Ravi.
170
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Hé, peux-tu donner ça
au détective Dhillon ?
171
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Attention, il fait chaud.
172
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Merci.
173
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
Tu es triste.
174
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Ouais.
175
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Oui, je le suis.
176
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Je suis très triste.
177
00:14:08,040 --> 00:14:09,560
Tu veux aller jouer une minute ?
178
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Allez, va jouer sur ton trampoline.
179
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
Je dois parler au détective Dhillon.
180
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
[grincement du trampoline]
181
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Ah.
182
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
Est-ce ma faute ?
183
00:14:41,240 --> 00:14:42,576
- Comment est-ce possible ?
- [Lucy] je te l'ai demandé
184
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
pour retrouver Aiden Stenner.
185
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
J'aurais dû le laisser tranquille.
186
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
- Mais tu faisais ton travail.
- [Lucy] Vraiment ?
187
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
La nuit de la tempête...
188
00:14:54,680 --> 00:14:58,880
... cet homme
allait tuer Aiden Stenner.
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,576
- Tu ne le sais pas.
- [Lucy] Je m'en souviens.
190
00:15:00,600 --> 00:15:04,040
Je sais que ça n'est pas arrivé,
mais je m'en souviens.
191
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Et c'est aussi réel que n'importe quel autre souvenir.
192
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
Tu penses que je suis fou ?
193
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Non, je ne le fais pas.
194
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
Je pense que tu es...
195
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
Quoi ? Voyant?
196
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Beaucoup de gens prétendent connaître l’avenir.
197
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
Make a lot of money from it.
198
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
[Lucy] No. This is not like that.
199
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
I can still see his body lying...
200
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
...his eyes staring at nothing.
201
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
je ne savais pas
I was trading one life for another.
202
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Vous ne l'étiez pas.
203
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
There were no trades or bargains.
204
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
C'est juste le chaos.
205
00:15:56,240 --> 00:15:59,440
[Lucy] Peut-être que certaines personnes
comprendre le chaos.
206
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
Et nous l'avons arrêté
from killing Aiden Stenner,
207
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
et puis il a dit
you someone else was going to die.
208
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Ce n'était pas juste quelqu'un.
209
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
[Lucy] Where did you get that?
210
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Isaac me l'a donné.
211
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
C'est un enfant adorable.
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Ils pensent que je devrais prendre
congé pour raisons humanitaires.
213
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Et qu'en pensez-vous ?
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
Je pense que je devrais faire mon travail.
215
00:16:38,560 --> 00:16:42,280
Quel que soit cet homme, c'est un meurtrier
216
00:16:42,360 --> 00:16:46,240
et un kidnappeur et Dieu sait quoi d'autre.
217
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
[musique menaçante]
218
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
Il pense qu'il est juste.
219
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
220
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
[Lucy] Je le connais.
221
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je n'ai jamais vu son visage,
222
00:17:06,720 --> 00:17:08,840
mais je le connais, Ravi.
223
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
[grincement du trampoline]
224
00:17:24,080 --> 00:17:26,520
[l'appareil émet un bip]
225
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
Gédéon Berger ?
226
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Bonjour Gédéon.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
[halètement]
228
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
[musique menaçante]
229
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
[clic du clavier]
230
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
[halètement]
231
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
[Lucy] Oh, mon Dieu.
232
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
[le téléphone portable vibre]
233
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
- Lucie ?
- Gédéon Berger.
234
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
- Quoi?
- [Lucy] C'est son nom.
235
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
Je viens de me réveiller et c'était là
dans ma tête, je l'ai toujours su.
236
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Attendez. De qui parles-tu ?
237
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
L'homme que nous recherchons,
il s'appelle Gideon Shepherd.
238
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Ravi ?
239
00:20:14,760 --> 00:20:16,776
Je suis désolé. je ne comprends pas
ce que tu me dis.
240
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
[Lucy] Il est réel.
241
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Je l'ai recherché.
242
00:20:19,200 --> 00:20:23,560
Gideon Shepherd a disparu en 1967,
243
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
neuf ans,
244
00:20:26,880 --> 00:20:28,800
après avoir poignardé à mort son père.
245
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est lui ?
246
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Je ne pense pas. Je sais.
247
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Je me souviens,
248
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
comme si je me souvenais de Slade et Aiden Stenner.
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
- Lucie.
- [Lucy] Écoute-moi.
250
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Sa mère est décédée il y a cinq ans
en livres sterling,
251
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
mais il a un petit frère, Malcolm.
252
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
C'est un chirurgien et Facebook dit
il vit à Cheltenham.
253
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Pensez-vous que vous pourriez me donner son adresse ?
254
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Tu ne peux pas harceler quelqu'un
à cause d'une affaire non résolue datant d'il y a 50 ans.
255
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
Mais ce n'est personne.
256
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
C'est le... c'est le frère de l'homme
qui a enlevé mon fils.
257
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Et je n'ai pas appelé pour demander votre permission.
258
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Alors pourquoi as-tu appelé ?
259
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
Pour voir si tu voulais venir avec moi.
260
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
[le moteur de la voiture tourne]
261
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
Mettez de la musique si vous le souhaitez.
262
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
C'est un long trajet.
263
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Nous ne devrions pas faire ça.
264
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Eh bien, personne ne t'a demandé de venir.
265
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
Vous m'avez littéralement demandé de venir.
266
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Non, je ne l'ai pas fait. Je viens de vous donner l'option.
267
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
Ce n'est pas ce que Nick dirait.
268
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
Désolé. 10h00 et 14h00,
J'avais oublié que tu étais policier.
269
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
C'est bon.
270
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Je vais vous laisser partir avec une mise en garde.
271
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
[Rhia] Hé !
272
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
Que fais-tu?
Personne ne veut d’une mariée enfumée.
273
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
- Je suis nerveux.
- Vous êtes accro.
274
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
[Lucy] Oh, allez. Vous ne fumez même pas.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Aujourd'hui est un très grand jour pour moi.
Je te le ferai savoir.
276
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
Beaucoup de pression.
277
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Allez.
278
00:22:35,400 --> 00:22:36,560
Ne fumez plus.
279
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Il est temps de se marier.
280
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
[Dhillon] Ça va ?
281
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
Ouais. Désolé.
282
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
- [Dhillon] Les yeux sur la route, Chambers.
- Euh-hmm.
283
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
[Kayleigh] Pourquoi maman ne pouvait-elle pas me sortir ?
284
00:23:02,560 --> 00:23:06,120
[Malcolm] Parce qu'elle est occupée
et c'est une très mauvaise conductrice.
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
- Je lui dirai que tu as dit ça.
- Bien.
286
00:23:08,040 --> 00:23:11,720
Ensuite tu devras apprendre par toi-même
conduire, parce que je serai mort.
287
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Maintenant, concentrez-vous.
288
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Exercice de cockpit.
289
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
- Hmm.
- Quelle est la première chose ?
290
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
Assurez-vous qu'il est au neutre.
291
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Avant ça ?
292
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Mange une gelée bébé.
293
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
- Pourquoi?
- Sucre.
294
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Vous aide à vous concentrer.
295
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
D'accord.
296
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Essayons ça.
297
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Oh, super.
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Qui est-ce?
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
[Dhillon] Malcolm Shepherd ?
300
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
C'est moi.
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
DI Ravi Dhillon.
302
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Mon ami et moi aimerions vous demander
quelques questions, si cela vous convient.
303
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
- [Malcolm] De quoi s'agit-il ?
- [la portière de la voiture s'ouvre]
304
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Pouvons-nous parler en privé ?
305
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
[Lucy] Est-ce que tu peins ?
306
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
[Malcolm] Euh, ma fille.
307
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
Comme dans ma fille peint.
Je ne peins pas ma fille.
308
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
Vous savez ce que je veux dire.
309
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
Y a-t-il un endroit où s'asseoir ?
310
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
Non.
311
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Vous pourriez avoir ce tabouret.
312
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
Je voulais dire pour toi.
313
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Il est mort, n'est-ce pas ?
314
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
[Dhillon] Je suis désolé ?
315
00:24:27,200 --> 00:24:29,360
Mon frère,
tu vas me dire qu'il est mort.
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Non.
317
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
Pas à ma connaissance.
318
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
De quoi s'agit-il alors ?
319
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Êtes-vous toujours en contact
avec ton frère ?
320
00:24:39,360 --> 00:24:40,600
Pas exactement.
321
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Comment ça, pas exactement ?
322
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Eh bien, je ne l'ai pas vu,
323
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
pas depuis qu'il a disparu.
324
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Mais il y a quelques années, il a commencé à appeler,
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
laisser des messages,
326
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
et je pense qu'il nous surveillait.
327
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
328
00:25:02,560 --> 00:25:05,880
Même voiture, dans les ruelles,
dans le lecteur.
329
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
Nous l'avons dit à la police mais ils ont dit
il n'y avait rien à faire.
330
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
C'était une Nissan rouge ?
331
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
- Comment tu sais ça ?
- [Dhillon] Bonne chance.
332
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
333
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
Mon anniversaire.
334
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Quand était ton anniversaire ?
335
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Il y a trois semaines.
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
[Dhillon] 01h23 ?
337
00:25:33,760 --> 00:25:35,416
Il appelle seulement
au milieu de la nuit
338
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
parce qu'il sait que je ne répondrai pas.
339
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
[Gideon sur haut-parleur] Salut, mon pote.
340
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Je ne sais même pas si tu écoutes
à ces messages,
341
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Je dois vous en avoir laissé une centaine maintenant.
342
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Je ne sais pas si tu entendras
de moi l'année prochaine.
343
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Je l'espère.
344
00:25:59,600 --> 00:26:04,440
J'espère qu'un jour tu répondras au téléphone
et parle-moi.
345
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
Dites-moi que vous comprenez.
346
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Mais je sais que tu ne le feras jamais.
347
00:26:14,040 --> 00:26:17,720
On dirait que tu as une belle vie et
c'est... c'est... assez bien pour moi.
348
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
C'est pourquoi je l'ai fait.
349
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Pour que tu puisses vivre.
350
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Tu es le premier que j'ai sauvé.
351
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
Si vous écoutez,
alors joyeux anniversaire,
352
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
profitez de 58.
353
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Prenez soin de vous.
354
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
Je vais avoir besoin d'entendre ça à nouveau.
355
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
[Isaac] Bonjour ?
356
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
Isaac.
357
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
J'attends ma maman.
358
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Mme Rogers.
359
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
Nous ne pouvons pas sortir seuls.
360
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Isaac ?
361
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
A qui parles-tu ?
362
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
L'homme aux lunettes.
363
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
- [frappe à la porte]
- [Mike] Frappez, frappez.
364
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
Bonjour?
365
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
Euh, Mike.
366
00:27:32,920 --> 00:27:34,000
Le père d'Isaac.
367
00:27:34,080 --> 00:27:36,720
Oh. Droite. Désolé.
368
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
Je suis Mme Rogers.
369
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ouais. Sa mère m'a demandé
pour venir le chercher.
370
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
Elle a dit qu'elle avait appelé le bureau.
371
00:27:42,040 --> 00:27:43,520
L'a-t-elle fait ?
372
00:27:43,600 --> 00:27:46,280
Laissez-moi juste vérifier cela.
Ils ont probablement envoyé un e-mail.
373
00:27:46,360 --> 00:27:47,976
Désolé. Je sais que c'est gênant,
mais c'est une politique.
374
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Ouais, c'est... Je comprends.
375
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
[Elena] Ah, c'est parti. Micro. Désolé.
376
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
- Pouvez-vous confirmer votre nom de famille ?
-Stevens.
377
00:27:57,400 --> 00:28:00,240
[Elena] C'est celle-là.
Désolé pour ça. Il fallait en être sûr.
378
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
Ce n'est pas un problème.
379
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
Est-ce que la mère d'Isaac le déposera
le matin ?
380
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
C'est juste que j'aimerais un mot.
381
00:28:09,720 --> 00:28:13,120
Tu peux me parler, si c'est à propos de lui.
382
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
C'est.
383
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
Ce n'est rien,
384
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
juste qu'il dérive davantage.
385
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
Je sais que c'est compréhensible
après ce qui s'est passé mais c'est...
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
c'est... [soupirs]
387
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Il te fait flipper, n'est-ce pas ?
388
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
Non, mon Dieu, non. Je ne dis pas ça.
389
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Non, mais il a eu des conversations.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,736
- [Mike] Euh-hmm.
- Parler à des gens qui ne sont pas là.
391
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
Ouais. Ouais. Il fait ça, ouais.
392
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
Ouais, la mère de Lucy souffre de schizophrénie,
pour ce que ça vaut.
393
00:28:41,600 --> 00:28:43,736
Bien sûr, cela n'explique pas
pourquoi il ne ressent aucune douleur.
394
00:28:43,760 --> 00:28:44,880
Tu sais, il s'est brûlé la main ?
395
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
- Euh-hmm.
- Ouais?
396
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Apparemment, tu n'es pas autorisé
traiter un enfant de psychopathe.
397
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
C'est ce que j'ai lu.
398
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
La neurodiversité peut être difficile à diagnostiquer
à un jeune âge.
399
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Neurodiversité ?
400
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Ah. Eh bien, je suppose que nous allons juste...
401
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
... voyez ce qui se passe
quand il sera grand, hein ?
402
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Il pourrait vous surprendre.
403
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Ou me tuer dans mon sommeil.
404
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Désolé. C'est... c'était une mauvaise blague.
405
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Euh, ravi de vous rencontrer, Mme Rogers.
406
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
Ouais. Ouais. Toi aussi.
407
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
[siffle]
408
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Pourriez-vous m'envoyer cet enregistrement ?
409
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
[soupirs]
410
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
Je ne peux vraiment pas.
411
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
C'est une preuve.
412
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Êtes-vous sérieux?
413
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
Je pourrais déjà avoir beaucoup de problèmes.
414
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
[Lucy] Eh bien, puis-je l'écouter
une dernière fois ?
415
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
[Gideon au téléphone] Salut, mon pote.
416
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
Je ne sais même pas si tu écoutes
à ces messages.
417
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
Je dois vous en avoir laissé une centaine maintenant.
418
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
J'espère...
419
00:30:07,120 --> 00:30:08,976
- un jour tu répondras au téléphone...
- [bruit indistinct]
420
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
421
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
Dos.
422
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
- [Gideon] Salut, mon pote.
- [cliquetis]
423
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
Qu'est-ce que c'est ?
424
00:30:19,520 --> 00:30:21,056
- Il y a un train pas loin.
- [Gideon] Je ne sais pas si tu écoutes
425
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
à ces messages.
Je dois t'en avoir laissé une centaine maintenant.
426
00:30:25,280 --> 00:30:28,760
- J'espère qu'un jour tu répondras au téléphone.
- [klaxon du train klaxonnant]
427
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
- Peut-être.
- Non. J'habitais près d'une voie ferrée.
428
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Croyez-moi, je connais ce son.
429
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Il est donc près des voies ferrées.
430
00:30:37,200 --> 00:30:38,376
Cela ne le réduit pas exactement.
431
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Non, il n'y a pas beaucoup d'endroits
un train klaxonne.
432
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Tunnels, passages à niveau.
433
00:30:43,680 --> 00:30:47,240
Si nous supposons qu'il est toujours dans la région, disons :
434
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
un rayon de cent milles,
435
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
peu de trains passent par ces points
à 1h23 du matin,
436
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
à peu près quelques minutes.
437
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Cela vaut la peine d'essayer, je suppose.
438
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une carte ferroviaire
et un horaire de train.
439
00:31:01,800 --> 00:31:03,456
C'est du bon travail, détective Chambers.
440
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
[rires]
441
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Désolé.
442
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
C'est bon.
443
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
Je vais, euh, je vous enverrai l'enregistrement.
444
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Incroyable.
445
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
[bavardage indistinct à la télévision]
446
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
[Lucy] Allo ?
447
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Hé.
448
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
[soupirs]
449
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Vous vous amusez ?
450
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Ouais. J'ai tout appris sur le football,
n'est-ce pas, mon pote ?
451
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Hé.
452
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Câlin pour maman.
453
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
Où étiez-vous?
454
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Perdu la notion du temps. Désolé.
455
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
[Mike] Ouais ? Perdu, euh,
perdu la notion du temps où ?
456
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
J'avais juste quelques courses à faire.
457
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Qu'importe ?
458
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Ce n'est pas le cas. Pourquoi est-ce secret ?
459
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
Ce n'est pas un secret.
Je ne veux juste pas te le dire.
460
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
C'est ça, un secret.
461
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
[Lucy] Isaac a-t-il dîné ?
462
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Euh, oui, oui.
463
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Mangé comme un prince, ce garçon.
464
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Il a mangé des pâtes aux saucisses,
comme nous le faisions.
465
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
Il y en a, euh, il en reste
dans le pot si vous en voulez.
466
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Ouais. Et puis je lui ai donné de la glace.
467
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
J'espère que ça va.
468
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Nous n'avons pas de glace.
469
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
Euh, je l'ai acheté
un peu de glace à la fraise.
470
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
C'est son préféré, n'est-ce pas ?
471
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Quoi?
472
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
J'étais à Cheltenham.
473
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
À Cheltenham?
474
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Avec Ravi... DI Dhillon. Nous...
475
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
... euh, nous travaillons
sur quelque chose ensemble.
476
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Tu... tu travailles sur quelque chose
avec la police ?
477
00:33:14,920 --> 00:33:17,760
L'homme qui a pris Isaac...
478
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
...s'appelle Gideon Shepherd.
479
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Nous avons parlé avec son frère aujourd'hui.
480
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
Je suis désolé. Quoi?
481
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Il nous a donné une piste.
482
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
Une piste ?
483
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
Lucy, ce type est... ce type...
ce type est un tueur en série.
484
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
A quoi penses-tu ?
485
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Je pense que j'ai besoin que ça se termine.
486
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- J'ai besoin que ce soit fini.
- C'est fini.
487
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Nous avons récupéré notre fils.
488
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Il est en sécurité.
489
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
C'est tout ce qui compte.
490
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Quoi?
491
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
Rien.
492
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Juste... dis-moi ce que c'est
cela améliorerait les choses.
493
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Quoi que vous vouliez que je fasse, je le ferai.
494
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Tu veux que je le fasse, euh,
le traquer dans la rue ?
495
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
Parce que je le ferai.
496
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
- J'ai un vieux pistolet BB dans mon garage.
- [rires]
497
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
Je veux juste tout
pour redevenir normal, Mike.
498
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Pouvez-vous faire ça ? Pouvez-vous rendre cela normal ?
499
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
Tu n'es pas normale, Lucy Stevens.
500
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
C'est pourquoi je t'aime.
501
00:34:20,160 --> 00:34:21,480
Mais si c'est ce que tu veux,
502
00:34:22,680 --> 00:34:24,040
Je vais essayer.
503
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Super.
504
00:34:28,320 --> 00:34:30,000
C'est des pâtes à la saucisse.
505
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
[s'éclaircit la gorge]
506
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Si ta mère te le demande,
507
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
Je t'ai donné de la glace à la fraise, d'accord ?
508
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
D'accord.
509
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Bon garçon.
510
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
[bavardage télé]
511
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
[musique à suspense]
512
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
[halètement]
513
00:35:11,560 --> 00:35:14,560
[haletant]
514
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
Oh, mon Dieu.
515
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[ronfle]
516
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
[soupirs]
517
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
[musique dramatique jouée]
518
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Faites-moi revivre ça à nouveau.
519
00:36:38,360 --> 00:36:40,680
[Dhillon] Écoute, je sais que c'est fragile.
520
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Faites-moi revivre ça à nouveau.
Je veux juste que tu t'entendes.
521
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
La logique est bonne.
522
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Le meilleur des cas,
523
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
c'est l'homme qui a assassiné
Shane Fisher et Harold Slade.
524
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
C'est l'homme
qui a enlevé Isaac Stephens,
525
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
et Jonah Taylor,
et putain, je sais combien d'autres enfants.
526
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Dans le pire des cas, ce n'est pas lui...
527
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
... mais tu attrapes un meurtrier
qui a échappé à l'arrestation
528
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
depuis plus de 50 ans.
529
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
C'est gagnant-gagnant.
530
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
- D'accord.
- D'accord, quoi ?
531
00:37:06,120 --> 00:37:07,280
D'accord. Je vais le transmettre à MCS.
532
00:37:07,320 --> 00:37:08,736
Donc il est enterré dans le bac d'entrée de quelqu'un ?
533
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Je vais marquer ça comme urgent, d'accord ?
534
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
- [soupir]
- Mais j'ai besoin que tu partes d'ici.
535
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- Nick n'aurait pas voulu ça pour toi.
- Oh, va te faire foutre.
536
00:37:23,200 --> 00:37:24,320
Je suis désolé.
537
00:37:26,040 --> 00:37:28,280
Claquez la porte en sortant
si ça peut te faire du bien.
538
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
[bavardage indistinct]
539
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
[bavardage indistinct]
540
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
[le téléphone vibre]
541
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
[Lucy] Salut.
542
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Je crois que je l'ai trouvé.
543
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
Il y a un chantier de réparation abandonné
à l'extérieur de Melwood.
544
00:38:12,600 --> 00:38:13,976
Correspond aux horaires du message.
545
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
Vous aviez raison.
546
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Et maintenant ?
547
00:38:16,920 --> 00:38:19,360
[Dhillon] Mon patron a dit qu'il le transmettrait
aux crimes majeurs.
548
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?
549
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
Cela signifie que nous sommes seuls.
550
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
[Lucy] Tu vas faire quelque chose ?
551
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Il tue des gens, Lucy.
552
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
Il tue des gens et je sais où il est.
553
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Je peux l'arrêter.
554
00:38:29,520 --> 00:38:32,840
Non, tu... tu ne peux pas.
555
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
Tu vas être blessé.
556
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Les gens souffrent déjà.
557
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Personne n'agira à moins que je le fasse.
558
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- [Lucy] Ravi.
- Je vous tiendrai au courant.
559
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
Ravi, s'il te plaît, écoute...
560
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
[le téléphone sonne]
561
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
Allez. Allez. Allez. S'il te plaît.
562
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
[musique tendue]
563
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
- [soupir]
- Ça va ?
564
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
C'est tellement stupide. Pourquoi suis-je nerveux ?
565
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Je dois entrer dans une pièce,
566
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
dis quelques mots, embrasse-le,
puis repartez.
567
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
- Je veux dire...
- Dégueulasse.
568
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
... qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
569
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
Eh bien, tu pourrais péter.
570
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
Ma tante a pété à l'autel.
Apparemment, c'est tout ce dont tout le monde se souvient.
571
00:39:45,320 --> 00:39:46,880
Merci, Rhia.
572
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
Es-tu sûre de vouloir toujours l'épouser ?
573
00:39:48,800 --> 00:39:50,576
Je veux dire, il a mouillé le lit
jusqu'à l'âge de huit ans.
574
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Oui, vous l'avez mentionné.
575
00:39:52,000 --> 00:39:53,736
Et son film préféré
est La Belle et la Bête.
576
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Il dit que c'est Les Affranchis
mais c'est La Belle et la Bête.
577
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
Gardez-le pour le discours.
578
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Vos funérailles.
579
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
Pour mémoire,
Je pense que tu fais une énorme erreur.
580
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Merci, mon pote.
581
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
[soupirs]
582
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Je t'aime.
583
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
Brut.
584
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
- D'accord.
- Euh-hmm.
585
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
[musique dramatique jouée]
586
00:40:48,080 --> 00:40:51,680
[musique à suspense]
587
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
[le verre se brise]
588
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
[musique à suspense]
589
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
[bavardage indistinct]
590
00:44:25,560 --> 00:44:29,200
[cris indistincts, pleurs]
591
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
[les mouches bourdonnent]
592
00:45:05,040 --> 00:45:07,000
Éteignez-le s'il vous plaît.
593
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
Quel est ton nom?
594
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
[Connor] Connor.
595
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Connor quoi ?
596
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
Connor Lawson.
597
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Depuis combien de temps es-tu ici,
Connor Lawson?
598
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Je ne sais pas.
599
00:45:25,280 --> 00:45:26,400
[la porte se déverrouille]
600
00:45:27,800 --> 00:45:30,720
Nous devons y aller. Allez. Rapidement.
601
00:45:33,720 --> 00:45:34,920
[grognements]
602
00:45:37,600 --> 00:45:40,240
[une musique intense joue]
603
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
[grognements]
604
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
Éloignez-vous d'ici le plus possible.
605
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
Aller. Maintenant.
606
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
[coup de feu]
607
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[pas]
608
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
Tu es ici, Dhillon ?
609
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
Je n'allais pas le tuer.
610
00:46:55,320 --> 00:46:56,720
Ce n'était pas le plan.
611
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
Mais tu n'aurais pas dû venir.
612
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
J'ai déjà eu ce combat.
613
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Vous ne gagnerez pas.
614
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
[grognements]
615
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
Dhillon, écoute-moi.
616
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
- [grognements]
- [gémissements]
617
00:47:32,000 --> 00:47:34,520
Je ne peux pas te laisser m'arrêter
mais je peux te laisser vivre.
618
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
Reste en bas. Rester en bas.
619
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
[grognements]
620
00:47:53,280 --> 00:47:56,760
Laissez-moi tranquille !
621
00:47:59,400 --> 00:48:00,640
Je suis désolé.
622
00:48:31,840 --> 00:48:34,360
[le moteur de la voiture démarre]
623
00:48:46,680 --> 00:48:47,720
[les pneus crissent]
624
00:48:47,800 --> 00:48:49,640
[le verre se brise]
625
00:48:49,720 --> 00:48:51,760
[pantalon]
626
00:48:56,080 --> 00:48:57,600
[gémissements]
627
00:49:28,240 --> 00:49:29,360
Ambulance.
628
00:49:31,280 --> 00:49:34,680
[musique dramatique jouée]
629
00:50:18,000 --> 00:50:20,120
[rires]
630
00:50:26,560 --> 00:50:30,720
- Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud. Aïe.
- Êtes-vous d'accord?
631
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
Ouais. C'est chaud. Ne touchez pas à ça.
632
00:50:32,680 --> 00:50:34,880
C'est parce qu'il a été au four
pendant huit heures.
633
00:50:35,000 --> 00:50:36,680
C'est parce que vous avez besoin de nouveaux gants de cuisine.
634
00:50:37,840 --> 00:50:39,080
Nous avons besoin de nouveaux gants de cuisine.
635
00:50:45,120 --> 00:50:47,480
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
636
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
Euh, non, non.
Tu restes là. Je l'ai couvert.
637
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
[le téléphone vibre]
638
00:51:08,000 --> 00:51:09,240
Salut.
639
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
Que fais-tu ce soir ?
640
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
[Lucy] Mike prépare le dîner.
641
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
Pourquoi ?
642
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
[Dhillon] Il refuse toujours un avocat.
643
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
- Il a dit quelque chose ?
- [Dhillon] Rien.
644
00:51:20,680 --> 00:51:22,320
Trois jours et à peine un mot.
645
00:51:24,440 --> 00:51:26,720
Euh, tu es toujours à l'hôpital ?
646
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
[Dhillon] Ils m'ont laissé sortir. Bonne conduite.
647
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
Il a demandé à me voir.
648
00:51:33,240 --> 00:51:37,720
Il a dit qu'il expliquerait tout,
mais pas à moi, ni à mes collègues.
649
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
Il a dit qu'il voulait seulement parler
à Lucy Chambers.
650
00:51:43,040 --> 00:51:44,720
Lucie ?
651
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Ouais.
652
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
En combien de temps pouvez-vous dîner ?
653
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
[musique à suspense]
654
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
[l'alarme sonne]
655
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Tu vas t'asseoir ?
656
00:52:24,280 --> 00:52:25,280
[rires]
657
00:52:26,840 --> 00:52:28,280
Qu'est-ce qui est drôle ?
658
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
Rien. Désolé. Rien.
659
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
Avez-vous déjà été dans cette pièce auparavant ?
660
00:52:48,800 --> 00:52:50,120
Non.
661
00:52:51,040 --> 00:52:53,400
Mais vous avez l'impression de l'avoir fait ?
662
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Pourquoi le ferais-je ?
663
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Du déjà-vu.
664
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
Ils disent que c'est comme un court-circuit
dans le cerveau.
665
00:53:02,440 --> 00:53:04,640
Votre sensation d'un moment joue
à travers votre centre de mémoire.
666
00:53:05,720 --> 00:53:08,400
Vous fait sentir
comme si vous aviez déjà vécu tout cela.
667
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
[musique dramatique jouée]
668
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Jésus.
669
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
670
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
[Gideon] Tu aurais dû écouter.
671
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
J'aurais aimé que vous écoutiez.
672
00:53:43,360 --> 00:53:45,080
J'aurais pu arrêter le chaos.
673
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
Mais maintenant tu m'en veux.
674
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
Tu me blâmes parce que c'est plus facile
que de vous culpabiliser.
675
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
Me reprocher quoi ?
676
00:53:55,240 --> 00:53:58,280
Que s'est-il passé après la tempête.
677
00:53:59,760 --> 00:54:02,080
Je n'ai jamais rencontré ton partenaire
mais j'ai lu sa nécrologie.
678
00:54:02,880 --> 00:54:04,280
Il semblait être un homme bon.
679
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
Je n'essaie pas de vous aiguillonner.
680
00:54:11,640 --> 00:54:13,520
Nous avons tous des personnes qui nous tiennent à cœur.
681
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
De qui te soucies-tu ?
682
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
Ton frère peut-être ?
683
00:54:20,040 --> 00:54:21,800
Nous avons parlé à Malcolm. Le saviez-vous ?
684
00:54:21,880 --> 00:54:25,200
Il a l'air d'être un homme bien aussi.
Je me demande comment tu as fini ainsi.
685
00:54:25,280 --> 00:54:28,600
Même éducation, même mère, même père.
686
00:54:28,680 --> 00:54:30,440
[Dhillon] Vous avez laissé des messages à votre frère.
687
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
Malcolm n'a rien à voir avec ça.
688
00:54:32,640 --> 00:54:33,976
Vous le laissez tranquille. Vous comprenez?
689
00:54:34,000 --> 00:54:36,880
- Vous le laissez tranquille.
- [Dhillon] Tu as dit que tu l'avais fait pour lui.
690
00:54:37,000 --> 00:54:38,880
Malcolm était-il la raison
tu as assassiné ton père ?
691
00:54:38,920 --> 00:54:41,240
Mon père était la raison
J'ai assassiné mon père.
692
00:54:41,320 --> 00:54:42,576
[Dhillon] A-t-il fait quelque chose à Malcolm ?
693
00:54:42,600 --> 00:54:45,216
- Est-ce qu'il l'a blessé ? Était-il cruel ?
- Tu n'en as absolument aucune putain d'idée...
694
00:54:45,240 --> 00:54:46,976
- ...de quoi tu parles ?
- [Dhillon] Pourquoi l'as-tu assassiné, Gideon ?
695
00:54:47,000 --> 00:54:49,080
Parce qu'il m'a tué en premier.
696
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
697
00:54:57,200 --> 00:55:00,200
[musique à suspense]
698
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
Très bien.
699
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
Vous voudrez peut-être enregistrer ceci.
700
00:55:12,640 --> 00:55:15,640
[musique à suspense]