1
00:01:38,147 --> 00:01:41,771
<i><b>Přepsáno společností Clarity</b></i>

2
00:02:48,633 --> 00:02:50,100
Máte nějaké jídlo?

3
00:02:52,500 --> 00:02:54,066
Mám velký hlad.

4
00:03:16,433 --> 00:03:17,833
Rozpusťte si vlasy.

5
00:03:20,433 --> 00:03:22,466
Za chlapce se nepovažuješ.

6
00:03:25,766 --> 00:03:27,166
Rozpusťte si vlasy.

7
00:03:38,666 --> 00:03:40,233
nebojím se.

8
00:03:41,607 --> 00:03:45,166
V těchto mluvili cestovatelé
kopce hrdiny Robina Hooda.

9
00:03:46,066 --> 00:03:47,800
<font color="

10
00:03:55,569 --> 00:03:57,144
Nikdo nechrání slabé.

11
00:03:59,300 --> 00:04:00,766
A nebyl to žádný hrdina.

12
00:04:01,000 --> 00:04:03,901
Pozoroval třikrát denně
a dával stříbro chudým.

13
00:04:03,984 --> 00:04:06,199
A měl lásku lady Marian.

14
00:04:06,282 --> 00:04:07,660
Není to hrdina?

15
00:04:07,743 --> 00:04:10,353
Lady Marian byla vzata
ze starého Shephardova příběhu

16
00:04:10,436 --> 00:04:13,475
bohužel od vypravěče
opilejší než já.</font>

17
00:04:14,297 --> 00:04:17,197
Byla velkou láskou Robina Hooda.

18
00:04:20,673 --> 00:04:23,507
Žádná velká láska neexistuje
pro takového, jako je on.

19
00:04:26,800 --> 00:04:28,121
Vím, kdo potkal tohoto muže...

20
00:04:28,204 --> 00:04:30,116
Chtěli byste malé tajemství?

21
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
chtěl bych.

22
00:04:33,633 --> 00:04:35,900
Nikdy v životě se nemodlil.

23
00:04:37,400 --> 00:04:42,066
Tyto příběhy se šíří po celé zemi,
leží na lži.

24
00:04:43,500 --> 00:04:45,466
<font color="

25
00:04:46,033 --> 00:04:50,283
Kdo snad podřízl hrdlo a
šerif a dlouhá řada dalších.

26
00:04:50,366 --> 00:04:52,596
Lidé viděli smysl tam, kde žádný nebyl.

27
00:04:54,251 --> 00:04:55,913
Nebyl to hrdina.

28
00:04:55,996 --> 00:04:59,517
Loupil a zabíjel pro radost z toho.
Nic víc.

29
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Ti, které jste potkali,

30
00:05:08,087 --> 00:05:10,666
Řekli, že cítí
lítost nad jeho zločiny?

31
00:05:14,766 --> 00:05:16,900
<font color="

32
00:05:20,233 --> 00:05:23,366
Řekl bych, že když potkáte toho padoucha
Robin Hood,

33
00:05:23,449 --> 00:05:27,250
měli byste si pospíšit a
zachovej život, který ti tu zbyl.

34
00:07:13,600 --> 00:07:15,192
kdo je tvůj příbuzný?

35
00:07:17,900 --> 00:07:21,770
William Wainwright, z Pickering.

36
00:07:22,833 --> 00:07:24,233
Sbírání?

37
00:07:26,066 --> 00:07:27,466
Otec?

38
00:07:29,166 --> 00:07:30,566
Dědeček?

39
00:07:35,433 --> 00:07:39,833
<font color="
Nebo čekal, až se změní vítr.

40
00:07:42,466 --> 00:07:44,416
Nebo udržujte váhu na zadní noze.

41
00:07:46,900 --> 00:07:49,866
To je vše... udělal jsi špatně.

42
00:09:11,066 --> 00:09:12,566
Zpívají lži.

43
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
Tito hloupí obyčejní lidé.

44
00:09:17,300 --> 00:09:20,033
Lži o jeho hrdinství a dobrotě.

45
00:09:21,866 --> 00:09:23,700
Ale dluží se krevní dluhy.

46
00:09:25,066 --> 00:09:28,200
<font color="

47
00:09:29,833 --> 00:09:31,300
Neboť po pravdě,

48
00:09:32,841 --> 00:09:35,308
nikdo nebyl horší a chtěnější

49
00:09:35,566 --> 00:09:38,066
než vražedný bandita Robin Hood.

50
00:09:39,766 --> 00:09:41,666
A jeho Malý John.

51
00:09:45,890 --> 00:09:47,290
Promluvte si s Thomasem.

52
00:09:48,500 --> 00:09:51,258
Byl oběšen na jihu.

53
00:09:51,341 --> 00:09:52,944
Vůle?

54
00:09:53,666 --> 00:09:55,100
Vykuchali ho.

55
00:09:56,833 --> 00:09:58,766
<font color="

56
00:10:00,666 --> 00:10:02,066
Co se stalo?

57
00:10:04,400 --> 00:10:06,033
Jmenuji se Edward.

58
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
Kdo byl Edward?

59
00:10:09,978 --> 00:10:12,900
Potkal jsem ho na cestě před deseti léty.

60
00:10:13,248 --> 00:10:14,741
Jeho bratr zemřel,

61
00:10:14,824 --> 00:10:18,035
a chystal se pěstovat žito,
a hrách na pozemku jeho bratra.

62
00:10:19,800 --> 00:10:21,666
Nikdo neznal Edwardovu tvář.

63
00:10:23,193 --> 00:10:24,759
<font color="

64
00:10:25,763 --> 00:10:27,229
Teď jsem Edward.

65
00:10:28,362 --> 00:10:30,428
A Margaret je dobrá manželka.

66
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
Je to dobrá farma.

67
00:10:33,366 --> 00:10:34,766
Co se stalo?

68
00:10:35,957 --> 00:10:38,157
Našla mě rodina na pozemku.

69
00:10:38,576 --> 00:10:41,442
Vzal mou farmu, vzal mou Margaret.

70
00:10:41,875 --> 00:10:43,540
Pokusil se mi vzít život.

71
00:10:46,784 --> 00:10:48,817
<font color="

72
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
Není to tvoje.

73
00:10:52,266 --> 00:10:53,666
Je to moje rodina.

74
00:10:58,575 --> 00:11:00,000
Jsem unavený, Johne.

75
00:11:01,572 --> 00:11:02,972
Edwarde.

76
00:11:05,266 --> 00:11:06,766
Jsem unavený, Edwarde.

77
00:11:12,666 --> 00:11:14,566
Bude to mocná bitva.

78
00:11:15,233 --> 00:11:16,866
Jeden pro příběhy.

79
00:11:23,100 --> 00:11:26,059
-Jsou silné.
-Ano.

80
00:11:26,466 --> 00:11:28,433
<font color="

81
00:11:28,848 --> 00:11:30,870
Říkají, že jsou z vikingské krve.

82
00:11:32,433 --> 00:11:35,757
Existuje příběh, který kdysi
jejich starší otec bojoval s medvědem.

83
00:11:37,300 --> 00:11:39,866
Bude to mocná bitva, Robine.

84
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
kolik jich je?

85
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
Čtyři... pět.

86
00:11:47,966 --> 00:11:49,633
Společně je dokážeme vylepšit.

87
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
Pravděpodobně zemřeme.

88
00:13:28,866 --> 00:13:30,266
<font color="

89
00:13:31,833 --> 00:13:33,233
Červenka.

90
00:13:34,597 --> 00:13:35,811
Fred.

91
00:13:38,833 --> 00:13:40,566
To je dobré dobrodružství.

92
00:13:42,433 --> 00:13:43,833
Dobré dobrodružství.

93
00:13:46,800 --> 00:13:49,776
Pamatuješ si, když jsme potkali hrnčíře?

94
00:13:49,859 --> 00:13:53,182
nechali jsme ho nahého nebo jsme ho zabili?

95
00:13:53,265 --> 00:13:55,017
Když jsem se snažil vyprávět příběh

96
00:13:55,100 --> 00:13:56,750
někdo řekl, že jsme ho nechali nahého.

97
00:13:57,300 --> 00:13:58,866
<font color="

98
00:13:59,866 --> 00:14:02,357
Vždycky jsi to říkal dobře, Robine.

99
00:14:03,633 --> 00:14:05,366
Proč bychom ho nechali nahého?

100
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Nevím.

101
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Byli jsme jen...

102
00:14:12,500 --> 00:14:16,366
-Nikdy jsme nepotkali Pottera.
-Jak to myslíš, nikdy jsme se s ním nesetkali?

103
00:14:16,666 --> 00:14:20,583
To se nikdy nestalo.
Je to jen příběh, který jste někde slyšeli.

104
00:14:22,466 --> 00:14:25,790
<font color="
zabili jsme ho.

105
00:14:25,873 --> 00:14:28,507
Vzpomněl bych si
kdyby to byl příběh.

106
00:14:29,233 --> 00:14:30,633
Jo.

107
00:14:31,033 --> 00:14:32,466
Řekni mi o své ženě.

108
00:14:35,266 --> 00:14:36,666
Margaret.

109
00:14:38,400 --> 00:14:39,833
Je to dobrá žena.

110
00:14:40,366 --> 00:14:43,300
Je to velmi dobrá žena.

111
00:14:44,166 --> 00:14:45,873
Učí mě modlitbám za nás.

112
00:14:45,956 --> 00:14:47,356
Malovat portrét.

113
00:14:49,166 --> 00:14:50,566
<font color="

114
00:14:53,233 --> 00:14:54,633
Malovat portrét.

115
00:14:58,900 --> 00:15:03,433
Má vlasy, které jsou... červené.

116
00:15:04,100 --> 00:15:05,476
Červená... jako?

117
00:15:05,559 --> 00:15:08,800
Červená jako čerstvá krev.

118
00:15:08,900 --> 00:15:09,950
Ne ne.

119
00:15:10,033 --> 00:15:15,200
Něco, co je červené a je to dobré.
jako...

120
00:15:19,633 --> 00:15:22,000
Jako zapadající slunce.

121
00:15:22,833 --> 00:15:25,033
Jako zapadající letní slunce.

122
00:15:26,366 --> 00:15:28,200
<font color="

123
00:15:28,866 --> 00:15:32,033
s červenými vlasy
jako zapadající letní slunce,

124
00:15:33,700 --> 00:15:35,781
stará se o mě,

125
00:15:36,342 --> 00:15:38,443
a starám se o ni.

126
00:15:46,236 --> 00:15:47,169
Červenka.

127
00:15:47,604 --> 00:15:49,866
Otevřeno vede kolem hor...

128
00:15:52,200 --> 00:15:54,691
mnoho míst, kde začít znovu.

129
00:15:59,233 --> 00:16:01,300
Nemám v úmyslu začínat znovu.

130
00:16:06,266 --> 00:16:08,266
<font color="

131
00:17:50,967 --> 00:17:52,489
Jít! Henry!

132
00:17:53,545 --> 00:17:54,683
Ne, Henry! Běh!

133
00:17:54,766 --> 00:17:56,101
Běh! Žádný...

134
00:17:56,184 --> 00:17:57,975
-Hendry!
-No tak!

135
00:17:58,400 --> 00:18:00,433
Hendri, sežeň ostatní!

136
00:18:00,868 --> 00:18:02,268
Edwarde!

137
00:18:03,466 --> 00:18:05,958
-Edwarde.
-Má lásko!

138
00:18:06,998 --> 00:18:08,664
Hlídejte malou Margaret.

139
00:20:10,800 --> 00:20:11,733
Jste v bezpečí.

140
00:20:12,166 --> 00:20:13,566
<font color="

141
00:20:17,162 --> 00:20:19,596
Nechte nás kořist.

142
00:20:21,666 --> 00:20:23,066
<i><b>Ó Pane</b></i>

143
00:20:23,166 --> 00:20:24,566
<i><b>Náš Bůh.</b></i>

144
00:20:25,066 --> 00:20:28,833
<i><b>Dej nám milost toužit
z celého srdce,</b></i>

145
00:20:29,266 --> 00:20:30,833
No tak, modlete se.

146
00:20:31,200 --> 00:20:34,266
<i><b>A když tě najdeme, můžeme tě milovat </b></i>.

147
00:20:34,433 --> 00:20:35,817
<font color="

148
00:20:35,900 --> 00:20:39,900
<i><b>můžeme tyto hříchy nenávidět
kterou jsi nás vykoupil.</b></i>

149
00:20:40,066 --> 00:20:43,200
<i><b>V zájmu Ježíše Krista. Amen.</b></i>

150
00:20:45,066 --> 00:20:46,466
<i><b>Amen.</b></i>

151
00:20:46,940 --> 00:20:48,340
Dobrý.

152
00:21:59,698 --> 00:22:00,814
omlouvám se.

153
00:22:04,033 --> 00:22:05,466
omlouvám se.

154
00:22:06,869 --> 00:22:08,746
Bylo to, když jsem se probudil.

155
00:22:11,455 --> 00:22:13,049
<font color="

156
00:22:14,292 --> 00:22:15,692
Bratranec.

157
00:22:16,366 --> 00:22:17,883
Bylo to, když jsem se probudil.

158
00:22:19,312 --> 00:22:20,712
promiň!

159
00:23:57,640 --> 00:23:59,595
<i>Křičíme k O'Lordovi.</i>

160
00:24:01,250 --> 00:24:05,076
<i><b>Smiluj se nad námi...</i>

161
00:24:05,211 --> 00:24:07,227
<i>a dej nám odpuštění.</b></i>

162
00:24:07,310 --> 00:24:11,233
<i><b>Ó králi nebes a věčný Pane,</b></i>

163
00:24:11,614 --> 00:24:15,381
<font color="

164
00:24:16,699 --> 00:24:18,621
<i><b>A udělej odpuštění.</b></i>

165
00:24:18,704 --> 00:24:23,183
<i><b>Nemocný, přiveď zajatce.</b></i>

166
00:24:23,266 --> 00:24:27,170
<i><b>Pomozte vdově a sirotkovi. </b></i>

167
00:24:27,789 --> 00:24:30,882
<i>A udělej odpuštění.</i>

168
00:24:31,340 --> 00:24:35,531
<i><b>Zhřešili jsme a odešli
od tebe</i>

169
00:24:35,614 --> 00:24:41,925
<i>Budeš, Vykupiteli všech,
zachraň nás...</i></font>

170
00:24:42,008 --> 00:24:44,150
<i>a udělejte odpuštění.</i>

171
00:24:44,233 --> 00:24:46,917
<i><b>Smiluj se nad kajícníky. </b></i>

172
00:24:47,000 --> 00:24:51,623
<i><b>A smýt skvrny hříchu.</b></i>

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
<i><b>A udělej odpuštění. </b></i>

174
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
<i><b>Amen.</b></i>

175
00:25:52,459 --> 00:25:53,859
Godwyne!

176
00:28:01,033 --> 00:28:02,433
prosím...

177
00:28:33,869 --> 00:28:35,301
Margaret? Margaret!

178
00:28:35,384 --> 00:28:38,084
<font color="

179
00:28:41,188 --> 00:28:43,837
Jan! Žádný!

180
00:28:48,710 --> 00:28:51,373
Malý Johne!

181
00:28:58,200 --> 00:29:00,233
Před dvaceti zimami...

182
00:29:00,688 --> 00:29:04,670
zabil jsi mého bratrance,
Walter z Hathersage.

183
00:29:05,718 --> 00:29:10,457
Teď jsi zavraždil
můj syn a můj vnuk.

184
00:29:11,071 --> 00:29:13,117
jako byli pozlaceni,

185
00:29:13,200 --> 00:29:19,862
Přijmu tvůj život a
život tvé dcery.

186
00:31:54,331 --> 00:31:59,587
Žádný! Žádný!

187
00:33:09,345 --> 00:33:10,741
<font color="

188
00:33:11,666 --> 00:33:15,555
Slyšel jsem příběhy
převorství skryté.

189
00:33:16,782 --> 00:33:20,804
Je tam převorka, která je
starší, než si kdo pamatuje.

190
00:33:21,706 --> 00:33:23,640
Má léčivé kouzlo.

191
00:33:24,566 --> 00:33:26,033
Vezmu tě k ní.

192
00:33:26,433 --> 00:33:28,000
Zase tě uzdraví.

193
00:33:29,233 --> 00:33:31,372
Slyšel jsem neuvěřitelné příběhy.

194
00:34:32,218 --> 00:34:35,269
Červenka. Musíme odejít.

195
00:34:36,466 --> 00:34:37,966
<font color="

196
00:35:14,778 --> 00:35:16,178
Podívejte se na sníh.

197
00:35:19,037 --> 00:35:21,170
Je zvláštní, že padá takhle pozdě.

198
00:35:25,233 --> 00:35:26,833
Ale bude stát při zemi.

199
00:35:29,989 --> 00:35:31,633
Pán má záda.

200
00:36:24,800 --> 00:36:26,500
Přivedl tě sem muž.

201
00:36:27,633 --> 00:36:30,917
Zapečetil tvé rány ohněm,
a neodvedl špatnou práci.

202
00:36:32,700 --> 00:36:34,600
Jste tu šest dní.

203
00:36:35,833 --> 00:36:37,800
<font color="

204
00:36:38,640 --> 00:36:41,273
Těžce zlomená žebra a noha.

205
00:36:43,233 --> 00:36:45,366
Rozumíš mým slovům?

206
00:36:49,433 --> 00:36:50,833
Ano.

207
00:36:51,448 --> 00:36:53,383
Jste v převorství svatého Klimenta.

208
00:36:53,466 --> 00:36:55,033
Pro místo, kde se můžeš léčit.

209
00:36:56,012 --> 00:36:57,866
No, jaké město?

210
00:36:58,300 --> 00:36:59,800
Neexistuje žádné město.

211
00:37:01,500 --> 00:37:03,566
Znáte příběh o Saulovi?

212
00:37:05,400 --> 00:37:06,546
<font color="

213
00:37:07,094 --> 00:37:09,848
Byl jednou jeden muž, Saul,

214
00:37:10,266 --> 00:37:13,566
závan hrozeb
proti učedníkům Páně.

215
00:37:14,266 --> 00:37:18,166
Přišel ke knížeti kněží,
a požádal ho o dopisy do Damašku.

216
00:37:18,312 --> 00:37:22,646
Do synagog; že kdyby přes
všichni muži nebo ženy tohoto života,

217
00:37:22,729 --> 00:37:24,975
měl by je vést svázané...

218
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
<font color="

219
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
Stačí pár kapek.

220
00:37:33,066 --> 00:37:34,966
Nebylo to příliš bolestivé.

221
00:37:36,833 --> 00:37:38,233
Nebylo.

222
00:37:42,566 --> 00:37:44,166
Jsem sestra Brigid.

223
00:37:45,100 --> 00:37:46,500
jak se jmenuješ

224
00:37:48,666 --> 00:37:50,066
Randolph.

225
00:37:54,366 --> 00:37:56,596
Dlužím ti omluvu, Randolphe.

226
00:37:57,433 --> 00:37:58,866
Jaká omluva?

227
00:38:01,214 --> 00:38:03,448
<font color="

228
00:38:04,833 --> 00:38:06,433
A já ne.

229
00:38:08,655 --> 00:38:11,255
-Řekl jsi, že je to správné.
-Měl jsem horečku.

230
00:38:13,142 --> 00:38:14,833
Vaše horečka je pryč.

231
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
Teď odpočívej Randolphe.

232
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Vaše tělo je pokryto jizvami.

233
00:39:01,266 --> 00:39:04,105
Myslíš tím někoho v Prioru ublížit?

234
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
já ne.

235
00:39:19,062 --> 00:39:22,166
<font color="

236
00:39:23,800 --> 00:39:25,266
nebude.

237
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Neublížíte jim.

238
00:40:09,500 --> 00:40:11,066
Teď zpátky do postele.

239
00:40:26,633 --> 00:40:28,124
Teď zpátky ke dveřím.

240
00:40:56,200 --> 00:40:57,833
Nyní otevřete dveře.

241
00:41:16,666 --> 00:41:18,500
Jděte tak daleko, jak chcete.

242
00:43:16,366 --> 00:43:17,800
Už umíš veslovat?

243
00:43:20,248 --> 00:43:22,381
Na západním pobřeží je loď.

244
00:43:24,700 --> 00:43:26,100
<font color="

245
00:43:27,433 --> 00:43:29,866
Můžete tu zůstat, pokud
pomáháš v sadu.

246
00:43:30,053 --> 00:43:32,000
Nejsem farmář.

247
00:43:32,666 --> 00:43:36,672
-A ty neumíš lovit?
-Ano, umím lovit.

248
00:43:37,653 --> 00:43:39,784
Na tomto ostrově je nějaká hra.

249
00:43:40,749 --> 00:43:42,150
Ale ne, nemůžete lovit.

250
00:43:42,233 --> 00:43:44,150
Nemůžeš ani natáhnout luk.

251
00:43:44,233 --> 00:43:46,617
-Můžu natáhnout luk.
-Jsou to většinou králíci.</font>

252
00:43:46,700 --> 00:43:49,600
-Víte, jak chytit pasti?
-Vím, jak se chytit.

253
00:43:50,982 --> 00:43:55,583
Dobré, ale ne více než šest pastí,
nebo populace neudrží.

254
00:43:55,666 --> 00:43:58,027
Dokážete zvládnout šest pastí?

255
00:44:01,666 --> 00:44:03,479
Zvládnu šest pastí.

256
00:44:05,266 --> 00:44:06,666
Dobrý.

257
00:44:07,943 --> 00:44:10,880
A zbytek tvého času,
můžete pomoci v sadu.

258
00:44:46,955 --> 00:44:48,921
Snažíš se utéct?

259
00:44:52,566 --> 00:44:54,000
<font color="

260
00:44:55,585 --> 00:44:57,985
Jsem tichý a pomalý.

261
00:44:59,166 --> 00:45:02,834
Jste zticha, ale musíte být pomalí.

262
00:45:02,917 --> 00:45:05,450
-Jsi zmrzačený.
-Ach, ty jsi malomocný.

263
00:45:06,700 --> 00:45:10,467
Je v pořádku být pomalý.
Jsme tu v bezpečí.

264
00:45:10,550 --> 00:45:13,058
To je docela co říct.
Víš to?

265
00:45:13,141 --> 00:45:15,383
to vím.
Protože nás zajistila v bezpečí.

266
00:45:15,466 --> 00:45:16,866
<font color="

267
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
Byla jako my.

268
00:45:21,211 --> 00:45:25,172
Znala velký smutek a velkou bolest.

269
00:45:26,033 --> 00:45:27,433
Ovdovělý mladý.

270
00:45:29,166 --> 00:45:30,983
Ale přes ten smutek,

271
00:45:31,066 --> 00:45:33,100
Našla sílu nás uzdravit.

272
00:45:33,317 --> 00:45:35,589
Nevypadáte, jako byste byli uzdraveni.

273
00:45:39,143 --> 00:45:43,274
Převorka mi jednou řekla a
příběh velkého filozofa.

274
00:45:44,200 --> 00:45:47,033
<font color="

275
00:45:47,792 --> 00:45:51,230
Ale jednoho dne,
jeho král se proti němu obrátil.

276
00:45:51,313 --> 00:45:54,633
Hodil ho do kobky, aby byl
mučen a popraven.

277
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
Ale v jeho bídě...

278
00:45:57,832 --> 00:45:59,817
když nic neměl,

279
00:45:59,900 --> 00:46:03,033
přišel k nim anděl
filozofa a promluvila k němu.

280
00:46:04,166 --> 00:46:08,683
A od ní on
dozvěděl, že na tom nezáleží

281
00:46:08,766 --> 00:46:12,078
<font color="

282
00:46:13,100 --> 00:46:15,033
Kdyby všechno, co měl, byla smrt.

283
00:46:16,800 --> 00:46:21,634
Protože měl jednu věc
se nikdy nemohl dotknout nebo vzít.

284
00:46:23,766 --> 00:46:25,200
Měl svou mysl.

285
00:46:26,800 --> 00:46:28,433
A v jeho mysli,

286
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
měl Boha.

287
00:46:33,900 --> 00:46:36,833
Na nalezení klidu není nikdy pozdě.

288
00:46:38,378 --> 00:46:40,265
co to děláš?

289
00:46:40,348 --> 00:46:42,234
<font color="

290
00:46:42,600 --> 00:46:46,517
Tvůj přítel byl dost silný, aby to vzal
ty, ale někteří ne, tak je převozuji.

291
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
-Vezmeš mě dál?
-Nebudu.

292
00:46:49,043 --> 00:46:51,409
Můžete veslovat sami, když jste silnější.

293
00:46:52,433 --> 00:46:54,130
Zatím pracujte na svých úkolech.

294
00:46:54,213 --> 00:46:56,317
Chytání, slyším.
-Budu lovit.

295
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
Ne, neumíš lovit.

296
00:47:02,915 --> 00:47:04,145
<font color="

297
00:47:04,633 --> 00:47:06,800
Co se stalo s tím velkým filozofem?

298
00:47:07,900 --> 00:47:10,600
Byl samozřejmě mučen a popraven.

299
00:47:12,266 --> 00:47:13,666
Samozřejmě.

300
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
Hej! Hej!

301
00:49:16,400 --> 00:49:20,648
Malomocný někoho přivedl,
od vzdáleného břehu.

302
00:50:00,500 --> 00:50:01,900
Papa je mrtvý.

303
00:51:17,200 --> 00:51:18,600
jak se má dívka?

304
00:51:32,066 --> 00:51:34,000
Dovolte mi, abych vám ukázal své stromy.

305
00:51:44,633 --> 00:51:47,233
<font color="

306
00:51:47,466 --> 00:51:49,600
Sklizeň pozdě v létě.

307
00:51:50,266 --> 00:51:52,400
Víš, čím jsi byl před tím?

308
00:51:52,633 --> 00:51:55,633
Budete muset upřednostňovat
tuto stranu, pro můj sluch.

309
00:51:58,400 --> 00:52:01,033
Hrušky, sklízím těsně po...

310
00:52:03,900 --> 00:52:05,995
A čím jsem byl před tím?

311
00:52:06,078 --> 00:52:08,833
Přinejlepším prodejní meč.

312
00:52:09,066 --> 00:52:10,600
V nejlepším případě určitě.

313
00:52:10,685 --> 00:52:12,833
<font color="

314
00:52:13,900 --> 00:52:15,464
Pamatujete si stromy?

315
00:52:15,547 --> 00:52:17,966
-Hrušky a bezinky.
-Nádherné.

316
00:52:20,841 --> 00:52:22,241
Někteří z nich vědí...

317
00:52:23,400 --> 00:52:26,866
Ale Priores ano
je jedno, kdo jsme.

318
00:52:28,800 --> 00:52:31,433
A jablka se sklízejí na podzim.

319
00:52:32,566 --> 00:52:36,137
Ona...
mluvit o tom, co se jí stalo?

320
00:52:37,378 --> 00:52:39,345
<font color="

321
00:52:39,428 --> 00:52:42,166
Měl bys mluvit s
ji, pokud máte obavy.

322
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
Jaké byly stromy?

323
00:52:48,774 --> 00:52:51,374
Hrušky, jablka a bezinky.

324
00:52:52,966 --> 00:52:54,366
Úžasné.

325
00:53:06,156 --> 00:53:07,886
Toto bude váš poslední pronájem.

326
00:53:09,366 --> 00:53:11,683
I když vaše tělo má ještě hodně léčiv.

327
00:53:15,066 --> 00:53:16,466
Vypadáš unaveně.

328
00:53:17,300 --> 00:53:18,700
<font color="

329
00:53:19,866 --> 00:53:21,633
Ale už jsem byl unavený.

330
00:53:23,466 --> 00:53:25,100
Dítě nespí.

331
00:53:28,366 --> 00:53:29,766
co se jí stalo?

332
00:53:31,400 --> 00:53:32,833
Hrozné věci.

333
00:53:35,966 --> 00:53:38,581
-Řekla ti svůj příběh?
-Ne, nemluví.

334
00:53:39,122 --> 00:53:41,200
Nejí, nespí.

335
00:53:48,833 --> 00:53:50,233
jak se jmenuje?

336
00:53:57,841 --> 00:53:59,241
Margaret.

337
00:54:02,000 --> 00:54:03,400
<font color="

338
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
Potkal jsem jejího otce.

339
00:54:07,798 --> 00:54:09,198
Farmář.

340
00:54:09,766 --> 00:54:11,166
No, je mrtvý.

341
00:54:11,671 --> 00:54:14,071
-Zdá se.
-A matka?

342
00:54:14,500 --> 00:54:17,001
Myslím, že mrtvý.

343
00:54:17,084 --> 00:54:19,206
Nevím. Mrtvá minulost.

344
00:54:19,990 --> 00:54:21,390
Zabitý?

345
00:54:22,366 --> 00:54:23,766
Možná.

346
00:54:28,833 --> 00:54:30,629
Moc dobře lžeš.

347
00:54:39,766 --> 00:54:41,233
<font color="

348
00:54:43,556 --> 00:54:44,956
Mohla.

349
00:54:47,680 --> 00:54:49,686
Je to hodně pro dítě vidět.

350
00:54:59,598 --> 00:55:01,517
Je mi líto tvého přítele.

351
00:55:05,566 --> 00:55:06,966
Děkuju.

352
00:55:08,166 --> 00:55:09,833
Líbí se ti, že se za něj modlím?

353
00:55:14,433 --> 00:55:15,833
Jak si přejete.

354
00:55:19,445 --> 00:55:20,979
jak se jmenoval?

355
00:55:25,166 --> 00:55:26,566
Edwarde.

356
00:55:28,666 --> 00:55:30,066
Edwarde.

357
00:55:33,033 --> 00:55:37,433
<font color="
věřte v Boha a věříte ve mne.</i>

358
00:55:39,066 --> 00:55:42,041
<i><b>V domě mého Otce
je zde mnoho místností.</b></i>

359
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
<i><b>A až pro vás připravím místo,</b></i>

360
00:55:46,430 --> 00:55:49,072
<i><b>Přijdu a vezmu tě k sobě.</b></i>

361
00:55:49,966 --> 00:55:53,366
<i><b>Neboť kde jsem já, můžete být i vy.</b></i>

362
00:55:55,366 --> 00:55:57,800
<font color="

363
00:56:19,790 --> 00:56:21,190
-Margaret!
-Pobodala mě!

364
00:56:22,386 --> 00:56:23,786
Margaret.

365
00:56:26,566 --> 00:56:27,966
To je v pořádku.

366
00:56:29,066 --> 00:56:30,466
Margaret!

367
00:56:30,600 --> 00:56:32,955
To je v pořádku, Margaret. To je v pořádku.

368
00:56:36,556 --> 00:56:39,800
Ten ostrov nezná.
Tam jsou kanci o.

369
00:56:42,466 --> 00:56:43,866
Margaret! Margaret!

370
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
<font color="

371
00:56:48,130 --> 00:56:50,833
Margaret! Margaret!

372
00:58:36,066 --> 00:58:37,466
Hej!

373
00:58:39,562 --> 00:58:40,962
Hej!

374
00:58:49,075 --> 00:58:50,475
Dejte to.

375
00:59:04,117 --> 00:59:05,100
Dejte to!

376
00:59:22,400 --> 00:59:24,266
Ti muži, kteří ti ublížili...

377
00:59:27,433 --> 00:59:29,185
vědí, že jsi tady?

378
00:59:42,000 --> 00:59:43,400
jak se jmenuji?

379
00:59:49,466 --> 00:59:50,866
Řekni mé jméno.

380
00:59:52,766 --> 00:59:54,166
Randolph.

381
00:59:59,644 --> 01:00:00,752
<font color="

382
01:00:06,300 --> 01:00:07,700
Kdo je malý John?

383
01:00:10,166 --> 01:00:12,900
To jméno je nesmysl
a nikdy byste to neměli mluvit.

384
01:00:13,604 --> 01:00:17,233
A když to promluvíš, přijde kočka
v noci a vezmi si jazyk.

385
01:00:27,537 --> 01:00:28,558
To je v pořádku.

386
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
Jít spát.

387
01:00:40,266 --> 01:00:41,757
Budu sledovat bouři.

388
01:00:46,046 --> 01:00:47,979
To je v pořádku, oni vědí.

389
01:00:51,866 --> 01:00:53,266
<font color="

390
01:00:58,205 --> 01:00:59,605
Můžete spát.

391
01:01:04,477 --> 01:01:05,877
Spát.

392
01:01:44,300 --> 01:01:46,433
Děkuji, že jsi ji přivedl zpět.

393
01:01:48,800 --> 01:01:50,200
To nic nebylo.

394
01:01:55,500 --> 01:01:57,900
Znáte příběh tohoto převorství?

395
01:01:58,378 --> 01:01:59,778
Žádný.

396
01:02:02,101 --> 01:02:07,366
V dobách před historií tomu tak bylo
svaté místo pro staré druidy.

397
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
Uctívali neznámé bohy.

398
01:02:12,900 --> 01:02:14,957
<font color="

399
01:02:15,920 --> 01:02:17,788
Pak dávno přišli Římané,

400
01:02:17,871 --> 01:02:21,707
vycítili to kouzlo
místo, a tak postavili své chrámy.

401
01:02:23,399 --> 01:02:27,049
A lidé na lidech to cítili,
a přišli se sem poklonit.

402
01:02:28,369 --> 01:02:30,318
Nespočet bohů, kmen za kmenem,

403
01:02:30,401 --> 01:02:33,434
to by ani nevěděl
jak spolu mluvit.

404
01:02:34,500 --> 01:02:36,966
<font color="

405
01:02:38,894 --> 01:02:41,461
Věříte, že tam
je magie na tomto ostrově?

406
01:02:43,666 --> 01:02:45,900
Věřím, že je v tom síla.

407
01:02:48,433 --> 01:02:50,800
Viděl jsem sílu v příbězích.

408
01:02:53,266 --> 01:02:56,866
Lze je použít k výrobě
muži dělají hrozné věci.

409
01:02:57,716 --> 01:02:59,235
A pak ty...

410
01:02:59,685 --> 01:03:01,916
hrozné věci se stávají příběhy...

411
01:03:02,633 --> 01:03:04,033
<font color="

412
01:03:08,220 --> 01:03:09,281
Žádný.

413
01:03:10,085 --> 01:03:11,951
Žádnému z nich nemůžete věřit.

414
01:03:12,433 --> 01:03:14,633
Nelze nám s nimi věřit.

415
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
Nože krájí chléb stejně dobře jako maso.

416
01:03:21,364 --> 01:03:23,030
Je to otázka rovnováhy.

417
01:03:23,800 --> 01:03:25,466
Má rovnováha slovo?

418
01:03:28,033 --> 01:03:30,900
Myslím, že kdyby rovnováha neměla nějaké slovo,

419
01:03:31,433 --> 01:03:33,166
<font color="

420
01:03:35,233 --> 01:03:39,166
Tento svět by tu nebyl a...

421
01:03:40,600 --> 01:03:42,766
a my bychom tato slova nesdíleli.

422
01:03:43,500 --> 01:03:45,433
Uvažujete o tom někdy?

423
01:03:47,266 --> 01:03:51,717
Neuvěřitelná přesnost vyvážení,
za takovou dobu.

424
01:03:53,033 --> 01:03:56,889
Rovnováha, kterou je potřeba
vytvořit slovo, jakékoli konkrétní slovo

425
01:03:57,140 --> 01:04:00,201
který může procházet mezi rty a...

426
01:04:02,033 --> 01:04:04,033
<font color="

427
01:04:11,766 --> 01:04:13,166
Randolph.

428
01:04:16,866 --> 01:04:18,266
Děkuju.

429
01:05:37,066 --> 01:05:38,466
Nemáš hlad?

430
01:05:40,073 --> 01:05:41,189
Žádný?

431
01:06:14,000 --> 01:06:16,033
Brzy umřu.

432
01:06:17,166 --> 01:06:18,566
jak to víš

433
01:06:20,700 --> 01:06:23,166
Cítil jsem to uvnitř.

434
01:06:25,266 --> 01:06:27,000
jaký je to pocit?

435
01:06:29,000 --> 01:06:30,600
Je to správné.

436
01:06:42,600 --> 01:06:44,033
<font color="

437
01:06:46,900 --> 01:06:48,766
Ve vodách bylo rušno.

438
01:06:52,104 --> 01:06:54,866
Začněte kolem nohou. Malé řezy.

439
01:06:55,433 --> 01:06:56,833
Dobrý, další.

440
01:06:59,699 --> 01:07:01,099
Žádný.

441
01:07:04,766 --> 01:07:05,843
Dobrý.

442
01:07:06,150 --> 01:07:08,071
Dobře, teď zbouráme přední část.

443
01:07:08,154 --> 01:07:10,154
Vykuchejte břicho. Dobrý.

444
01:07:13,811 --> 01:07:14,900
Sledujte toto.

445
01:07:15,710 --> 01:07:17,024
<font color="

446
01:07:17,107 --> 01:07:19,273
To je vše. Udělej to druhé.

447
01:07:20,700 --> 01:07:23,682
To je vše. To je vše. Držet.

448
01:07:59,661 --> 01:08:01,766
Jste statečný mladý muž.

449
01:08:03,066 --> 01:08:04,466
Děkuji, sestro.

450
01:08:06,100 --> 01:08:07,500
Máš hlad, Arthure?

451
01:08:11,066 --> 01:08:12,666
Jsem, sestro.

452
01:08:12,978 --> 01:08:17,833
Sarah tě dobře napraví
večeři dnes večer. Sleďový guláš.

453
01:08:19,890 --> 01:08:21,290
<font color="

454
01:08:22,815 --> 01:08:24,661
Odkud pocházíš, Arthure?

455
01:08:28,100 --> 01:08:29,835
Moje rodinná farma směrem ke Keswicku.

456
01:08:29,918 --> 01:08:31,827
- Směrem ke Keswicku.
-Ano, pane.

457
01:08:31,910 --> 01:08:33,914
-Randolphe.
-Randolphe.

458
01:08:34,068 --> 01:08:37,715
- Směrem ke Keswicku.
- Malomocný říká, že hledáš svou neteř.

459
01:08:37,798 --> 01:08:39,488
-Já ano.
-Byli jste připraveni?

460
01:08:41,600 --> 01:08:43,433
-Byl jsem.
-Na cestě?

461
01:08:44,853 --> 01:08:45,753
<font color="

462
01:08:45,836 --> 01:08:49,102
-Tady jsme v bezpečí.
-Na které silnici?

463
01:08:49,866 --> 01:08:51,866
Cesta do Keswicku, sire.

464
01:08:53,066 --> 01:08:54,667
Díky Pánu, přežil jsi.

465
01:08:54,750 --> 01:08:56,051
Děkuji Pánu.

466
01:08:56,134 --> 01:08:59,467
Co takhle medové hrušky
po večeři za to, že jsi tak statečný?

467
01:09:02,500 --> 01:09:03,900
Děkuji, sestro.

468
01:09:18,233 --> 01:09:19,633
Malá Margaret...

469
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
<font color="

470
01:09:22,600 --> 01:09:25,200
Viděl jsi ho někdy předtím?
přišel jsi do převorství?

471
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
Margaret.

472
01:09:37,033 --> 01:09:38,433
Muži...

473
01:09:39,166 --> 01:09:40,833
Muži, kteří ublížili tvému ​​otci...

474
01:09:43,233 --> 01:09:44,866
viděl jsi jejich tváře?

475
01:09:46,200 --> 01:09:47,700
Táta řekl, ať běží.

476
01:09:58,666 --> 01:10:00,233
Otec se přestal modlit.

477
01:10:01,800 --> 01:10:03,200
Byl naštvaný.

478
01:10:04,566 --> 01:10:06,033
<font color="

479
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
Jak se jmenoval táta?

480
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
Tvůj táta je tvůj táta.

481
01:10:28,800 --> 01:10:30,200
Přineste to sem.

482
01:10:39,633 --> 01:10:41,800
Oh, to je dobrá práce.

483
01:10:47,400 --> 01:10:49,766
Vidíte, že to tady dává přednost zatáčce.

484
01:10:51,751 --> 01:10:55,251
Teď to musíš vyvážit,
takže se ohýbá rovnoměrně.

485
01:10:55,800 --> 01:10:58,248
Takže tato část zde musí být tenká.

486
01:10:58,590 --> 01:10:59,990
<font color="

487
01:11:04,866 --> 01:11:06,633
Můžete mi udělat?

488
01:11:09,100 --> 01:11:10,600
Udělám ti poklonu.

489
01:11:15,144 --> 01:11:16,544
Dobře.

490
01:11:24,500 --> 01:11:28,066
Dnes jsem si vzpomněl na
příběh básníka jménem Lucretius.

491
01:11:30,233 --> 01:11:32,433
Psal o tom, čemu se říká atomy.

492
01:11:33,863 --> 01:11:37,993
Pokud rozeberete stromy
a lidé a kameny,

493
01:11:38,076 --> 01:11:42,667
tyto by byly
nejmenší, nedělitelné kousky

494
01:11:42,750 --> 01:11:45,252
<font color="

495
01:11:46,700 --> 01:11:51,633
A tyto atomy jsou
plující prázdnotou.

496
01:11:54,153 --> 01:11:57,688
A někdy i bez důvodu
vůbec mění svůj kurz.

497
01:12:00,300 --> 01:12:02,700
Nejmenší množství, ani vlásek.

498
01:12:07,166 --> 01:12:11,258
A kdyby to nebylo tak malé

499
01:12:11,900 --> 01:12:15,346
nepředvídatelná změna nutí atomy k

500
01:12:15,429 --> 01:12:17,593
křížit se a proplétat se navzájem,

501
01:12:21,166 --> 01:12:23,766
<font color="
nebesa by existovala.

502
01:15:08,145 --> 01:15:10,052
Pěkný jsi dobrý.

503
01:15:10,135 --> 01:15:11,341
Těžší.

504
01:15:11,424 --> 01:15:13,487
To je vše. Dobrý.

505
01:15:22,237 --> 01:15:23,637
Odřízněte toho.

506
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
Dobře, jdeme na to.

507
01:15:27,966 --> 01:15:29,366
Dobrý.

508
01:15:31,800 --> 01:15:33,726
Který si myslíte pro svůj luk?

509
01:15:34,300 --> 01:15:35,700
Pojďme se na to trochu podívat.

510
01:15:36,566 --> 01:15:37,966
Dobře.

511
01:15:38,466 --> 01:15:40,433
<font color="

512
01:15:51,770 --> 01:15:53,071
Margaret.

513
01:15:53,154 --> 01:15:55,276
Margaret, pojď si hrát.

514
01:16:35,441 --> 01:16:36,841
Arthure.

515
01:16:37,666 --> 01:16:40,566
-Víte, jak chytit pasti?
-Ano.

516
01:16:40,700 --> 01:16:42,966
Dobrý. Potřebuji silnou ruku.

517
01:16:56,400 --> 01:16:57,966
Má vaše rodina pozemek?

518
01:16:59,466 --> 01:17:00,866
Ano.

519
01:17:02,566 --> 01:17:04,200
Kolik vás tam je?

520
01:17:06,000 --> 01:17:07,566
<font color="

521
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
jsi v pořádku?

522
01:17:17,000 --> 01:17:21,166
Já jsem... nejsem tak mladý, jak jsem byl kdysi.

523
01:17:23,633 --> 01:17:25,166
Mohl použít ruku nahoru je vše.

524
01:17:30,000 --> 01:17:31,400
Děkuju.

525
01:17:32,834 --> 01:17:34,928
Zasadili ti pořádnou ránu.

526
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
-Ano.
-Kdo to udělal?

527
01:17:40,600 --> 01:17:42,000
Muž.

528
01:17:42,400 --> 01:17:45,168
Někteří muži. Bandité.

529
01:17:45,251 --> 01:17:47,550
<font color="

530
01:17:47,633 --> 01:17:49,700
-Ano.
-Mohu se podívat?

531
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Docela rána.

532
01:17:58,500 --> 01:18:00,067
Máš štěstí, že jsi přežil.

533
01:18:00,150 --> 01:18:01,788
-Jsi šťastný chlapec.
-Ano.

534
01:18:01,871 --> 01:18:03,800
Měl bys být vděčný, že jsi naživu.

535
01:18:04,266 --> 01:18:05,296
Ano...

536
01:18:05,379 --> 01:18:07,106
Byl to čtvrťák.

537
01:18:14,097 --> 01:18:16,361
Naštěstí ti to neutrhlo hlavu.

538
01:18:21,033 --> 01:18:22,433
<font color="

539
01:18:25,200 --> 01:18:26,600
<i>Randolphe!</i>

540
01:18:29,314 --> 01:18:30,714
Moshe!

541
01:18:34,233 --> 01:18:36,966
Převorka řekla, aby přišel.

542
01:19:18,453 --> 01:19:20,014
Máte velké bolesti?

543
01:19:29,596 --> 01:19:32,267
Pamatujete si stromy?

544
01:19:34,229 --> 01:19:36,509
Hrušky, jablka a bezinky.

545
01:19:38,802 --> 01:19:40,050
Úžasné.

546
01:19:50,599 --> 01:19:55,707
Víte, že vy jste nejdůležitější
osoba v životě malé Margaret.</font>

547
01:19:57,768 --> 01:19:59,056
Nejsem důležitý.

548
01:20:11,560 --> 01:20:15,199
Myslete na všechny lidi, jejichž životy jsou
přešel jsi.

549
01:20:18,305 --> 01:20:21,428
Byli jsme nějak důležití, pro ně všechny.

550
01:20:28,578 --> 01:20:32,053
Znáte ten příběh?
Guy of Gisborne...

551
01:20:33,688 --> 01:20:35,124
a Robin Hood?

552
01:20:40,415 --> 01:20:41,586
Ano.

553
01:20:46,509 --> 01:20:48,953
Říkají, že jsi ho zabil.

554
01:20:51,017 --> 01:20:52,612
<font color="

555
01:20:52,695 --> 01:20:53,900
Jsi zmatený, Lepere.

556
01:20:53,983 --> 01:20:55,789
Neřeknu to duši.

557
01:20:58,509 --> 01:21:01,789
Ale nelži muži na smrtelné posteli.

558
01:21:04,056 --> 01:21:05,510
Tak...

559
01:21:05,593 --> 01:21:07,617
opravdu jsi mu usekl hlavu?

560
01:21:11,124 --> 01:21:12,998
Nebyl tam žádný Guy of Gisborne.

561
01:21:14,053 --> 01:21:16,497
Jen jedna z mnoha pohádek
které byly předány.

562
01:21:18,913 --> 01:21:20,584
<font color="

563
01:21:28,209 --> 01:21:30,411
Opravdu si nepamatuješ?

564
01:21:32,593 --> 01:21:33,646
Žádný.

565
01:21:34,764 --> 01:21:36,919
Zamyslete se nad tím jménem.

566
01:21:41,077 --> 01:21:43,904
Byl tam chlap z Gisborne.

567
01:21:47,358 --> 01:21:49,450
Ale ty jsi mu hlavu nesťal.

568
01:21:51,905 --> 01:21:53,723
Uřízl jsi mu ucho.

569
01:22:01,397 --> 01:22:02,898
Řekl jsi...

570
01:22:02,981 --> 01:22:06,497
v jiném životě,
podělil by ses s ním o drink.

571
01:22:08,583 --> 01:22:10,152
<font color="

572
01:22:22,036 --> 01:22:24,839
Zdá se, že jsme našli jiný život.

573
01:22:32,223 --> 01:22:33,303
Teď...

574
01:22:33,386 --> 01:22:37,613
Je tu jedna krutost, kterou bych chtěl
žádám vás, abyste nepřinášeli...

575
01:22:40,239 --> 01:22:44,214
Budete hlídat
sad, dokud nezemřeš i ty.

576
01:22:47,468 --> 01:22:50,568
Budete sloužit převorce...

577
01:22:51,366 --> 01:22:55,066
a lidé tohoto
Priorita, minulost a budoucnost.

578
01:22:59,666 --> 01:23:03,700
<font color="

579
01:23:06,017 --> 01:23:10,617
v těch dobrých a klidných letech...

580
01:23:13,472 --> 01:23:17,272
řekneš to převorce
kdo doopravdy jsi.

581
01:23:23,066 --> 01:23:24,466
Proč?

582
01:23:26,866 --> 01:23:28,266
Protože...

583
01:23:29,866 --> 01:23:31,917
Jeden z těch...

584
01:23:32,000 --> 01:23:35,200
bezejmenná smrt bez tváře v
stíny tvé mysli...

585
01:23:38,066 --> 01:23:40,000
byl v jiném životě...

586
01:23:42,644 --> 01:23:44,044
<font color="

587
01:23:52,488 --> 01:23:53,900
Slib mi to.

588
01:23:58,866 --> 01:24:00,266
Červenka.

589
01:24:01,766 --> 01:24:03,300
Slib mi to.

590
01:25:34,866 --> 01:25:36,266
Sbohem, Brigid.

591
01:25:49,661 --> 01:25:51,061
Arthure.

592
01:25:53,218 --> 01:25:54,618
Přijít.

593
01:25:57,548 --> 01:25:59,701
Na vzdáleném břehu je dítě.

594
01:26:00,979 --> 01:26:02,379
Možná je to vaše neteř.

595
01:26:04,600 --> 01:26:07,153
Malomocný řekl, že jsi hledal svou ztracenou neteř.

596
01:26:08,166 --> 01:26:09,099
<font color="

597
01:26:10,166 --> 01:26:12,989
-Mohla by to být ona?
-Uvidíme.

598
01:26:51,866 --> 01:26:54,033
Nevidím známky nikoho.

599
01:26:55,166 --> 01:26:56,633
Měli bychom počkat.

600
01:26:57,400 --> 01:26:58,966
Možná se vrátí.

601
01:27:21,033 --> 01:27:22,433
jak se jmenuješ

602
01:27:26,281 --> 01:27:27,681
Arthure.

603
01:27:28,775 --> 01:27:30,917
Neztrácej čas lhaním mi.

604
01:27:31,000 --> 01:27:32,433
jaké je tvé skutečné jméno?

605
01:27:36,935 --> 01:27:38,335
Godwyn

606
01:27:41,400 --> 01:27:43,860
<font color="

607
01:27:43,943 --> 01:27:46,849
zda udělat skutek sám,

608
01:27:47,246 --> 01:27:49,447
nebo přivést svou rodinu?

609
01:27:52,166 --> 01:27:53,215
jaký skutek?

610
01:27:53,298 --> 01:27:55,737
Kolik mužů jsi zabil, Godwyne?

611
01:27:56,900 --> 01:28:00,000
Kolik dětí jsi zabil?

612
01:28:05,166 --> 01:28:08,166
Zabil jsem tolik, já
nemohl vám spočítat.

613
01:28:09,877 --> 01:28:11,768
Déle než jsi naživu,

614
01:28:11,851 --> 01:28:13,652
<font color="

615
01:28:13,735 --> 01:28:16,734
Zabil jsem před životem, koho jsem
nepamatuji si v prvním.

616
01:28:16,817 --> 01:28:19,117
Kdo pro mě v té době nic neznamenal.

617
01:28:20,488 --> 01:28:25,066
Ale jejich bratři a jejich děti,
vnoučata, vzpomínají na mě.

618
01:28:26,068 --> 01:28:28,135
A tak je teď musím zabít.

619
01:28:28,989 --> 01:28:30,419
Znovu a znovu...

620
01:28:31,633 --> 01:28:35,400
<font color="

621
01:28:36,766 --> 01:28:38,900
A znovu, nikdy nepřestane.

622
01:28:42,500 --> 01:28:44,300
Je to prokletí, Godwyne.

623
01:28:46,207 --> 01:28:50,407
Je to ten, který si přivedete
sebe, i když to děláte z povinnosti.

624
01:28:51,433 --> 01:28:53,966
Nezajímá vás vaše povinnost.

625
01:28:54,433 --> 01:28:57,666
Tento svět se stará jen o krev...

626
01:28:59,066 --> 01:29:01,300
a krev je vše, co dá na oplátku.

627
01:29:04,178 --> 01:29:06,645
<font color="

628
01:29:09,433 --> 01:29:13,450
Chceš být zodpovědný?
za zabití malé holčičky?

629
01:29:16,605 --> 01:29:17,807
Žádný.

630
01:29:29,783 --> 01:29:31,217
Váš otec je mrtvý?

631
01:29:32,633 --> 01:29:34,033
A vaši strýcové?

632
01:29:36,966 --> 01:29:38,900
Jsem to jediné, co zbylo.

633
01:29:43,233 --> 01:29:45,033
Kdo ještě žije, Godwyne?

634
01:29:47,200 --> 01:29:48,600
Moje matka.

635
01:29:50,066 --> 01:29:51,466
Moje tety.

636
01:29:52,700 --> 01:29:54,100
<font color="

637
01:29:54,466 --> 01:29:56,233
Máš domov, Godwyne.

638
01:29:58,466 --> 01:30:00,800
-Ano.
-Jít domů.

639
01:30:01,900 --> 01:30:04,666
Řekněte to celé své rodině
krevní dluhy byly zaplaceny.

640
01:30:05,233 --> 01:30:06,966
Všichni budou jednou zaplaceni.

641
01:30:09,220 --> 01:30:10,620
Spát ve své vlastní posteli.

642
01:30:11,566 --> 01:30:15,833
Drž život, jaký chceš
přesto sdílet se svými příbuznými.

643
01:30:17,493 --> 01:30:19,459
A jestli se sem vrátíš...

644
01:30:20,466 --> 01:30:24,370
<font color="
šanci na život, kterou ti teď dávám

645
01:30:25,466 --> 01:30:29,266
a podříznu ti hrdlo
a už na tebe nikdy nemyslet.

646
01:30:36,000 --> 01:30:37,400
Jdi hned.

647
01:30:39,662 --> 01:30:41,062
Neohlížej se.

648
01:31:35,620 --> 01:31:37,453
Myslel jsem, že jsi odešel.

649
01:31:47,339 --> 01:31:49,205
Jsem Robin, psanec.

650
01:31:52,700 --> 01:31:56,466
Musíš vědět, že jsem monstrum.

651
01:31:58,700 --> 01:32:00,300
Nejsem jeden Randolph.

652
01:32:02,963 --> 01:32:04,629
<font color="

653
01:32:05,000 --> 01:32:06,400
Robin Hood.

654
01:32:21,700 --> 01:32:23,100
omlouvám se.

655
01:34:23,200 --> 01:34:24,966
Řekni mi, jak mám odejít.

656
01:34:27,233 --> 01:34:28,800
už půjdu.

657
01:34:36,633 --> 01:34:38,033
Vlez do postele.

658
01:34:57,866 --> 01:34:59,566
-Brigidní.
-Ležet.

659
01:38:25,100 --> 01:38:27,300
Upálil jsi mého manžela zaživa.

660
01:38:32,700 --> 01:38:36,483
Sním, že už byl mrtvý,
ale proč jsi jinak zamkla dveře?

661
01:38:41,566 --> 01:38:45,700
<font color="
popel našeho domova.

662
01:38:48,817 --> 01:38:50,917
A vypadal tak malý.

663
01:38:52,757 --> 01:38:56,470
schoulená v rohu,
s tolika pryč.

664
01:39:01,033 --> 01:39:04,176
A jakkoli sním,
Vím, že byl naživu.

665
01:39:08,915 --> 01:39:13,600
Protože až do samého konce měl
omotal se kolem našich dětí.

666
01:40:01,800 --> 01:40:03,200
Randolph.

667
01:40:05,400 --> 01:40:06,866
to jsem já.

668
01:41:00,825 --> 01:41:03,273
<font color="

669
01:41:08,100 --> 01:41:09,500
Vyprávějte příběhy...

670
01:41:16,066 --> 01:41:17,466
Všechno jsou to lži.

671
01:41:21,428 --> 01:41:24,194
Lži, které jsem řekl už dávno...

672
01:41:25,800 --> 01:41:27,800
Aby hlupáci...

673
01:41:29,166 --> 01:41:31,100
Následujte mě do tmy.

674
01:41:40,633 --> 01:41:42,033
Červenka.

675
01:41:48,000 --> 01:41:50,166
co ti dělají?

676
01:41:55,866 --> 01:41:57,566
neboj se.

677
01:41:59,800 --> 01:42:02,500
<font color="

678
01:42:04,792 --> 01:42:06,858
Zachráním malou Margaret.

679
01:42:08,594 --> 01:42:11,600
Začneme spolu nový život.

680
01:42:12,298 --> 01:42:13,698
Edwarde.

681
01:42:17,700 --> 01:42:19,666
Řekni mi o své ženě.

682
01:42:29,433 --> 01:42:30,833
Moje žena...

683
01:42:33,575 --> 01:42:34,975
Margaret.

684
01:42:38,894 --> 01:42:40,294
Margaret.

685
01:42:42,400 --> 01:42:44,633
Moje žena Margaret.

686
01:42:46,900 --> 01:42:48,433
<font color="

687
01:42:51,166 --> 01:42:52,566
Malovat portrét?

688
01:42:56,766 --> 01:42:58,200
Má vlasy...

689
01:43:00,287 --> 01:43:01,687
červená jako...

690
01:43:03,100 --> 01:43:05,100
zapadající slunce.

691
01:43:08,100 --> 01:43:11,166
Jako zapadající letní slunce.

692
01:43:18,466 --> 01:43:19,850
Červená jako...

693
01:43:19,933 --> 01:43:22,700
zapadající léto...

694
01:43:23,540 --> 01:43:24,940
Slunce...

695
01:43:43,000 --> 01:43:43,933
Červenka...

696
01:43:50,300 --> 01:43:52,666
<font color="

697
01:44:53,166 --> 01:44:55,266
Jsem připraven to dokončit.

698
01:45:02,400 --> 01:45:04,500
Dlužím ti tento život.

699
01:45:11,966 --> 01:45:13,466
Je to monstrózní...

700
01:45:18,033 --> 01:45:20,366
ale dlužím ti tento život.

701
01:45:20,953 --> 01:45:22,353
Nic mi nedlužíš.

702
01:45:27,566 --> 01:45:30,100
Nikdy předtím jsem si nevzal život.

703
01:45:34,200 --> 01:45:36,833
Může to být, jako když prořezáváte květinu.

704
01:45:39,120 --> 01:45:40,786
<font color="

705
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
Nemělo by to být.

706
01:45:44,266 --> 01:45:45,931
Ale může.

707
01:45:51,433 --> 01:45:54,033
Pomáhám těm, kteří přicházejí na tento ostrov.

708
01:45:56,933 --> 01:45:58,397
léčím je.

709
01:46:02,105 --> 01:46:03,229
Prosím.

710
01:46:08,698 --> 01:46:10,198
Uzdrav mě.

711
01:47:05,833 --> 01:47:07,266
Malá Margaret...

712
01:47:13,066 --> 01:47:15,466
Tvůj otec se jmenoval John.

713
01:47:24,666 --> 01:47:30,062
Znal jsem ho mnoho let,
než byl tvým otcem.</font>

714
01:47:36,166 --> 01:47:37,566
Potkal jsem ho...

715
01:47:39,066 --> 01:47:41,200
jednoho dne přejít přes most...

716
01:47:42,600 --> 01:47:44,633
nad zurčící řekou.

717
01:47:47,433 --> 01:47:49,033
Byl tvrdohlavý.

718
01:47:51,966 --> 01:47:54,234
Nevzdal by se.

719
01:47:56,166 --> 01:47:57,800
Ne žádným mužům.

720
01:47:58,833 --> 01:48:00,800
Ani mně ne.

721
01:48:03,700 --> 01:48:07,700
Tak jsme zápasili na tom mostě.

722
01:48:09,710 --> 01:48:12,576
Údery tam a zpět.

723
01:48:14,766 --> 01:48:17,600
<font color="

724
01:48:19,900 --> 01:48:22,320
Udeřil mě do břicha.

725
01:48:23,433 --> 01:48:26,033
Klátil jsem se na tom mostě...

726
01:48:27,610 --> 01:48:29,010
cákal.

727
01:48:30,086 --> 01:48:31,986
Poklepal mě na zadek.

728
01:48:36,266 --> 01:48:38,500
Jednou jsem se vytáhl...

729
01:48:39,433 --> 01:48:40,833
promočený až na kost...

730
01:48:42,748 --> 01:48:44,214
objali jsme se.

731
01:48:47,566 --> 01:48:51,366
<font color="

732
01:48:53,033 --> 01:48:55,200
A žili jsme mnoho let...

733
01:48:58,400 --> 01:49:01,666
jako psanci v Greenwoodu.

734
01:49:05,166 --> 01:49:06,566
Měli jsme hody.

735
01:49:09,610 --> 01:49:13,443
Dali jsme stříbro pokorným.

736
01:49:30,566 --> 01:49:32,566
Ale to stříbro jsme ukradli.

737
01:49:38,600 --> 01:49:40,000
Ukradli jsme to...

738
01:49:43,266 --> 01:49:44,766
Od špatných lidí.

739
01:49:49,400 --> 01:49:50,800
Rozumíte?

740
01:49:53,366 --> 01:49:54,766
<font color="

741
01:50:09,798 --> 01:50:11,198
Tvůj otec...

742
01:50:12,460 --> 01:50:14,379
Chtěl by, abych ti řekl...

743
01:50:20,258 --> 01:50:22,558
Protože tě tak miloval, drahoušku.

744
01:50:26,852 --> 01:50:29,252
Nikdy to nesmíš říct duši.

745
01:50:30,964 --> 01:50:33,464
Ani děti, se kterými si hraješ.

746
01:50:34,766 --> 01:50:38,766
Nikdy jim nesmíš říct jméno svého otce.

747
01:50:42,766 --> 01:50:45,033
Jsou tam špatní lidé.

748
01:50:47,633 --> 01:50:51,266
<font color="

749
01:50:55,611 --> 01:50:57,977
A tak se na vás zlobí.

750
01:51:02,797 --> 01:51:04,830
Dokážeme to tajemství udržet?

751
01:51:07,433 --> 01:51:10,033
Dokážu to tajemství udržet, malá Margaret.

752
01:51:12,576 --> 01:51:13,976
můžeš?

753
01:51:18,093 --> 01:51:19,493
Dobrý.

754
01:51:22,033 --> 01:51:23,633
Teď pojď vedle mě.

755
01:51:33,633 --> 01:51:35,033
Vezměte si tohle.

756
01:51:36,716 --> 01:51:38,282
Proč byl malý?

757
01:51:39,052 --> 01:51:40,452
<font color="

758
01:51:41,445 --> 01:51:43,612
Proč se můj táta jmenoval "Malý"?

759
01:51:49,440 --> 01:51:51,973
Protože byl malý, když jsem ho našla.

760
01:51:53,566 --> 01:51:54,966
jako ty.

761
01:52:02,947 --> 01:52:04,347
Navlékněte to.

762
01:52:27,324 --> 01:52:30,524
Ohněte to nohou,
jak jsi mě viděl dělat.

763
01:52:51,754 --> 01:52:53,154
Jděte k oknu.

764
01:53:17,433 --> 01:53:18,833
Zaklepejte na šipku.

765
01:53:27,433 --> 01:53:32,300
Najděte bod,
kde se vody setkávají s oblohou.

766
01:53:37,366 --> 01:53:39,700
<font color="

767
01:53:43,400 --> 01:53:44,800
A držte se.

768
01:53:46,566 --> 01:53:48,833
Řeknu ti, kdy prohrát.

769
01:53:51,833 --> 01:53:53,366
A když to udělám...

770
01:53:54,255 --> 01:53:56,088
ty neopustíš...

771
01:53:58,766 --> 01:54:01,366
už se prostě nedržíš.

772
01:54:08,587 --> 01:54:10,121
Sledujte ten cíl.

773
01:54:13,466 --> 01:54:15,900
Vaše tělo bude neustále v pohybu.

774
01:54:19,166 --> 01:54:23,633
<font color="

775
01:54:26,882 --> 01:54:28,749
Najdeš si tanec.

776
01:54:31,266 --> 01:54:33,700
Vydrž, dokud ti neřeknu, abys prohrál...

777
01:54:37,263 --> 01:54:38,863
jsi silný.

778
01:54:40,003 --> 01:54:41,403
Cítit...

779
01:54:43,200 --> 01:54:44,600
Houpání...

780
01:54:48,033 --> 01:54:49,433
Ten tanec...

781
01:54:56,431 --> 01:54:57,831
Teď volně.

782
01:55:10,442 --> 01:55:14,807
<i><b>Přepsáno společností Clarity</b></i>


